Zbi rka odločb sodne pr akse  
SODBA SODIŠČA (peti senat) 
z dne 21. decembra 2016 * 
„Predhodno odločanje — Direktiva 93/13/EGS — Direktiva 2009 /22/ES — Varstvo potrošnikov — 
Erga omnes učinek nepoštenih pogojev, ki so navedeni v javni evidenci — Denarna sankcija, naložena 
trgovcu, ki je uporabljal pogoj, ki šteje za enakovrednega tistemu iz evidence — Trgovec, ki ni 
sodeloval v postopku, v katerem je bila ugotovljena nepoštenost pogoja — Člen 47 Listine Evropske 
unije o temeljnih pravicah — Pojem ‚sodiščedržave članice, zoper odločitev katerega po nacionalnem 
pravu ni pravnega sredstva‘“ 
V zadevi C-119/15, 
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki ga je vložilo 
Sąd Apelacyjny w Warszawie (pritožbeno sodišče v Varšavi, Poljska) z odločbo z dne 19. novembra 
2014 , ki je prispela na Sodišče 9. marca 2015 , v postopku 
Biuro Podróży „Partner“ Sp. z o.o. sp.k. w Dąbrowie Górnic zej 
proti 
Prezes Ur zędu Oc h rony Konkurencji i Konsumentów, 
SODIŠČE (peti senat), 
v sestavi J. L. da Cruz Vilaça, predsednik senata, M. Berger, sodnica, A. Borg Barthet, E. Levits  
(poročevalec) in F. Biltgen, sodniki,  
generalni pravobranilec: H. Saugmandsgaard Øe,  
sodni tajnik: K. Malacek, administrator,  
na podlagi pisnega postopka in obravnave z dne 9. marca 2016 ,  
ob upoštevanju stališč, ki so jih predložili:  
— za Biuro podróży „Partner“ sp. z o.o. sp.k. w Dąbrowie Górniczej I. Bryła-Rokicka, pravna 
svetovalka, 
— za Prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów D. Sprzączkowska, pravna svetovalka, 
— za poljsko vlado B. Majczyna, M. Nowak in M. Kamejsza, agenti, 
— za Evropsko komisijo G. Goddin, A. Szmytkowska in D. Roussanov, agenti, 
* Jezik postopka: poljščina. 
SL 
ECLI:EU:C:2016 :987 1 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
po predstavitvi sklepnih predlogov generalnega pravobranilca na obravnavi 2. junija 2016 
izreka naslednjo 
Sodbo 
1 Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago člena 6(1) in člena 7 Direktive Sveta 
93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah (UL, posebna izdaja 
v slovenščini, poglavje 15, zvezek 2, str. 288) v povezavi s členoma 1 in 2 Direktive 2009 /22/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov 
potrošnikov (UL 2009 , L 110, str. 30) ter člena 267 PDEU. 
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Biuro podróży „Partner“ sp. z o.o. sp.k. w Dąbrowie 
Górniczej (v nadaljevanju: Biuro Partner) in Prezes Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (vodja 
urada za varstvo konkurence in potrošnikov, Poljska) glede uporabe splošnih pogojev, ki so navedeni 
v nacionalni evidenci protipravnih splošnih pogojev, s strani te družbe. 
Pravni okvir 
Pravo Unije 
3 Člen 3(3) Direktive 93/13 določa: 
„3. Priloga [k tej direktivi] vsebuje okvirni in nedokončani seznam pogojev, ki lahko štejejo za 
nedovoljene [nepoštene].“ 
4 Člen 6(1) navedene direktive določa: 
„1. „Države članice določijo, da nedovoljeni [nepošteni] pogoji, uporabljeni v pogodbi, ki jo 
s potrošnikom sklene prodajalec ali ponudnik [trgovec], kakor je določeno z nacionalnim pravom, niso 
zavezujoči za potrošnika in da pogodba še naprej zavezuje obe stranki na podlagi teh pogojev, čeje 
nadaljnji obstoj mogoč brez nedovoljenih [nepoštenih] pogojev.“ 
5 Člen 7 iste direktive določa: 
„1. Države članice zagotovijo, da v interesu potrošnikov in konkurentov obstajajo ustrezna in 
učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nedovoljenih [nepoštenih] pogojev v pogodbah, 
ki jih s potrošniki sklenejo prodajalci ali ponudniki [trgovci]. 
2. Sredstva, navedena v odstavku 1, vključujejo predpise, na podlagi katerih lahko osebe ali 
organizacije, ki imajo po nacionalnem pravu pravni interes pri zaščiti potrošnikov, ukrepajo v skladu 
z zadevnim nacionalnim pravom na sodiščih ali pri pristojnih upravnih organih, da odločijo, ali so 
pogodbeni pogoji, sestavljeni za splošno rabo, nedovoljeni [nepošteni], tako da lahko uporabijo 
ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe takih pogojev. 
3. Pravna sredstva, navedena v odstavku 2, so lahko ob upoštevanju nacionalnega prava usmerjena 
posamično ali skupaj zoper več prodajalcev ali ponudnikov [trgovcev] iz istega gospodarskega sektorja 
ali zoper njihova združenja, ki uporabljajo ali priporočajo uporabo enakih splošnih pogodbenih 
pogojev ali podobnih pogojev.“ 
ECLI:EU:C:2016 :987 2 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
6 Člen 8 Direktive 93/13 določa: 
„Države članice lahko na področju, ki ga ureja ta direktiva, sprejmejo ali ohranijo najstrožje določbe, ki 
so združljive s Pogodbo, da bi zagotovile najvišjo stopnjo varstva potrošnikov.“ 
7 Z Direktivo 2011 /83/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2011 o pravicah 
potrošnikov, spremem bi Direktive Sveta 93/13/EGS in Direktive 1999 /44/ES Evropskega parlamenta in 
Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 85/577/EGS in Direktive 97/7/ES Evropskega parlamenta in Sveta 
(UL 2011 , L 304, str. 64) je bila Direktiva 93/13 spremenjena, zato da se državam članicam naloži 
obveznost, da Evropsko komisijo obvestijo o sprejetju specifičnih nacionalnih določb na nekaterih 
področjih. 
8 Člen 8a Direktive 93/13, ki je bil v to direktivo z učinkom od 13. junija 2014 vstavljen z Direktivo 
2011 /83, določa: 
„1. Čedržava članica sprejme določbe v skladu s členom 8, o tem in o kakršnih koli naknadnih 
spremem bah obvesti Komisijo, zlasti kadar te določbe: 
[…] 
— vsebujejo sezname pogodbenih pogojev, ki štejejo za nepoštene. 
2. Komisija zagotovi, da so informacije iz odstavka 1 potrošnikom in trgovcem lahko dostopne, med 
drugim prek določenega spletnega mesta. 
[…]“ 
9 Področje uporabe Direktive 2009 /22 je določeno v členu 1 te direktive, in sicer: 
„1. Namen te direktive je približati zakone in druge predpise držav članic o opustitvenih tožbah, 
navedenih v členu 2, s ciljem varstva kolektivnih interesov potrošnikov, vključenih v direktive, ki so 
naštete v Prilogi I, in tako zagotoviti dobro delovanje notranjega trga. 
2. Za namene te direktive kršitev pomeni vsako dejanje, ki je v nasprotju z direktivami, naštetimi 
v Prilogi I, kakor so bile prenesene v notranji pravni red držav članic, in škoduje kolektivnim 
interesom, navedenim v odstavku 1.“ 
10 Člen 2 te direktive, naslovljen „Opustitvene tožbe“, določa: 
„1. Države članice določijo sodišča ali upravne organe, pristojne za odločanje o pravnih sredstvih, ki jih 
vložijo kvalificirani subjekti v smislu člena 3 in se nanašajo: 
(a) na opustitev ali prepoved kakršne koli kršitve z zahtevano nujnostjo in po potrebi v okviru 
skrajšanega postopka; 
(b) po potrebi na sprejetje ukrepov, kot sta objava odločbe v polnem besedilu ali v izvlečkih 
v primerni obliki in/ali objava popravkov za odpravo trajajoče posledice kršitve; 
[…]“ 
11 Direktiva 93/13 je navedena v točki 5 Priloge I k Direktivi 2009 /22, naslovljeni „Seznam direktiv po 
členu 1“. 
ECLI:EU:C:2016 :987 3 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
Poljsko pravo Zakon o varstvu konkurence in potrošnikov 
12 Člen 24 Ustawa o ochronie konkurencji i konsumentów (zakon o varstvu konkurence in potrošnikov) 
z dne 16. februarja 2007 (Dz. U. št. 50, postavka 331) v različici, ki se uporablja v postopku v glavni 
stvari (v nadaljevanju: zakon o varstvu konkurence in potrošnikov), določa: 
„1. Ravnanja, ki škodujejo kolektivnim interesom potrošnikov, so prepovedana. 
2. Ravnanje, ki škoduje kolektivnim interesom potrošnikov, pomeni kakršno koli protipravno ravnanje 
trgovca, ki ogroža te interese, to je zlasti: 
1. uporaba splošnih pogojev, ki so bili vpisani v evidenco protipravnih splošnih pogojev iz člena 47945 
Ustawa – Kodeks postępowania cy wilnego [zakon o civilnopravnem postopku] z dne 17. novembra 
1964 (Dz. U., št. 43, postavka 296, kakor je bil spremenjen); 
[…]“ 
13 Člen 106 zakona o varstvu konkurence in potrošnikov določa: 
„(1) Vodja urada za varstvo konkurence in potrošnikov lahko trgovcu z odločbo naloži globo, ki ne 
sme presegati 10 % prometa, ki ga je ta ustvaril v poslovnem letu pred naložitvijo globe, čeje – lahko 
tudi nenamerno – ta trgovec: 
[…] 
4. s svojim ravnanjem škodoval kolektivnim interesom potrošnikov v smislu člena 24.  
[…]“  
Zakon o civilnopravnem postopku 
14 Členi 3981, 3983, 3989, 47942, 47943 in 47945 zakona z dne 17. novembra 1964 o civilnopravnem postopku 
v različici, ki se uporablja za zadevo v glavni stvari, določajo: 
„Člen 3981 
1. Kasacijsko pritožbo pri Sąd Najw yższy [(vrhovno sodišče, Poljska)] lahko zoper pravnomočno sodbo 
ali sklep o zavrženju pravnega sredstva ali ustavitvi postopka, s katerim se postopek konča, v zadevi, ki 
izvira iz sodišča druge stopnje, vloži stranka, Prokurator Generalny [(generalni tožilec)], Rzecznik Praw 
Oby watelskich [(varuh državljanskih pravic)] ali Rzecznik Praw Dziecka [(varuh za pravice otrok)], 
razen če specialno pravilo ne določa drugače. 
[…] 
Člen 3983 
„1. Stranka lahko kasacijsko pritožbo vloži iz teh razlogov: 
1. kršitev materialnega prava zaradi njegove napačne razlage ali napačne uporabe. 
2. kršitev procesnih pravil, čebikršitev lahko bistveno vplivala na rezultat postopka.  
[…]  
ECLI:EU:C:2016 :987 4 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
Člen 3989 
1. Sąd Najw yższy [(vrhovno sodišče)] šteje, da je kasacijska pritožba dopustna, če: 
1. se v zadevi zastavlja pomem bno pravno vprašanje; 
2. je treba razlagati pravne določbe, ki porajajo resne dvome, ali je zaradi njih nastala različna sodna 
praksa; 
3. je postopek neveljaven ali 
4. je kasacijska pritožba očitno utemeljena. 
2. Sąd Najw yższy [(vrhovno sodišče)] tajno odloči o dopustnosti kasacijske pritožbe. Obveznost pisne 
obrazložitve za to odločbo ne velja. 
[…]  
Člen 47942  
1. Če se zahtevku ugodi, sodišče v izreku sodbe navede vsebino splošnih pogojev, ki so bili razglašeni  
za protipravne, in prepove njihovo uporabo.  
[…]  
Člen 47943 
Pravnomočna sodba učinkuje za tretje osebe takoj po vpisu splošnega pogoja, ki je bil razglašen za 
protipraven, v evidenco iz člena 47945. 
[…]  
Člen 47945  
1. Kopijo pravnomočne sodbe, s katero je bilo ugodeno zahtevku, sodišče predloži vodji urada za 
varstvo konkurence in potrošnikov. 
2. Vodja urada za varstvo konkurence in potrošnikov na podlagi sodb iz odstavka 1 vodi evidenco 
protipravnih splošnih pogojev. 
3. Evidenca iz odstavka 2 je javna.“ 
Spor o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje 
15 Biuro Partner je poljska družba, dejavna v sektorju turističnih storitev. 
16 Z odločbo z dne 22. novembra 2011 je vodja urada za varstvo konkurence in potrošnikov ugotovil, da 
je družba Biuro Partner uporabljala pogoje, ki so šteli za enakovredne pogojem, za katere je bila njihova 
protipravnost ugotovljena v postopkih, ki so se nanašali na druge trgovce in so vpisani v nacionalno 
evidenco protipravnih splošnih pogojev. Po mnenju vodje tega urada pogoji, ki jih uporablja Biuro 
Partner, škodijo kolektivnim interesom potrošnikov in upravičujejo naložitev globe v višini 27.127 
poljskih zlotov (PLN) (približno 6 400 EUR). 
ECLI:EU:C:2016 :987 5 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
17 Družba HK Zakład Usługowo Handlow y „Partner“ sp. z o.o., katere naslednica je družba Biuro Partner, 
je izpodbijala enakovrednost pogojev, ki jih je uporabljala ta družba, in tistih, ki so v tej evidenci. 
18 S sodbo z dne 19. novembra 2013 je Sąd Okręgow y w Warszawie – Sąd Ochrony Konkurencji 
i Konsumentów (okrožno sodišče v Varšavi – sodišče za varstvo konkurence in potrošnikov, Poljska) 
zavrnil tožbo družbe Biuro Partner zoper to odločbo vodje urada za varstvo konkurence in potrošnikov 
z enako presojo kot slednji, in sicer da so bili primerjani pogoji enakovredni. 
19 Družba Biuro Partner je pri Sąd Apelacyjny w Warszawie (pritožbeno sodišče v Varšavi, Poljska) zoper 
to sodbo vložila pritožbo. 
20 To sodišče dvomi glede razlage direktiv 93/13 in 2009 /22. V zvezi s tem to sodišče opozarja na sodbo 
z dne 26. aprila 2012 , Invitel (C-472/10, EU:C:2012 :242), v kateri je Sodišče v bistvu presodilo, da je 
mogočeučinke sodne odločbe, s katero je ugotovljena protipravnost pogojev, ki so ugotovljeni za 
nepoštene, razširiti na vse potrošnike, ki so z istim trgovcem sklenili pogodbe, v katerih so bili enaki 
pogoji, tudi če ti potrošniki niso bili stranke v postopku zoper tega trgovca. Dvomi tega sodiščase 
zlasti nanašajo na vprašanje, ali to velja tudi za potrošnike, ki so sklenili pogodbo, ki vsebuje enake 
pogoje, z drugim trgovcem, ki ni bil udeležen v postopku, ki je privedel do ugotovitve o nepoštenosti 
zadevnih pogojev. 
21 V teh okoliščinah je Sąd Apelacyjny w Warszawie (pritožbeno sodišče v Varšavi) prekinilo odločanje in 
Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji: 
„1. Ali je mogoče glede na člena 6(1) in 7 Direktive 93/13 v povezavi s členoma 1 in 2 Direktive 
2009 /22 uporabo pogojev v okviru splošnih pogojev poslovanja, ki po vsebini ustrezajo pogojem, 
ki so bili s pravnomočno sodbo razglašeni za protipravne in vpisani v evidenco protipravnih 
splošnih pogojev poslovanja, glede drugega trgovca, ki ni bil udeležen v postopku, ki se je končal 
z vpisom v evidenco protipravnih splošnih pogojev poslovanja, šteti za protipravno ravnanje, ki 
glede na nacionalno pravo pomeni ravnanje, s katerim se kršijo kolektivni interesi potrošnikov, in 
zaradi česar je naložitev globe v okviru nacionalnega upravnega postopka utemeljena? 
2. Ali je glede na člen 267, tretji odstavek, [PDEU] drugostopenjsko sodišče, zoper odločitev 
o pritožbi katerega je mogoča kasacijska pritožba, kakor je določena v poljskem zakonu 
o civilnopravnem postopku, sodišče, zoper odločitev katerega po nacionalnem pravu ni pravnega 
sredstva, ali pa je tako sodiščeSąd Najw yższy (vrhovno sodišče), ki odloča o kasacijski pritožbi?“ 
Vprašanji za predhodno odločanje 
Prvo vprašanje 
22 S prvim vprašanjem predložitveno sodišče v bistvu sprašuje, ali je treba člen 6(1) in člen 7 Direktive 
93/13 v povezavi s členoma 1 in 2 Direktive 2009 /22 razlagati tako, da nasprotujeta temu, da uporaba 
pogojev v okviru splošnih pogojev poslovanja, ki so po vsebini enakovredni pogojem, ki so bili 
s pravnomočno sodno odločbo razglašeni za protipravne in vpisani v nacionalno evidenco 
protipravnih splošnih pogojev poslovanja, glede trgovca, ki ni bil udeležen v postopku, ki se je končal 
z vpisom teh pogojev v to evidenco, šteje za protipravno ravnanje, zaradi katerega se lahko izreče 
globa. 
23 Najprej je treba poudariti, da sta predložitveno sodišče in Komisija v pisnem stališču podvomila 
o skladnosti nacionalne ureditve, kot je obravnavana v postopku v glavni stvari, z Listino Evropske 
unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina) in, natančneje, z njenim členom 47, saj je trgovec 
ECLI:EU:C:2016 :987 6 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
v skladu s to ureditvijo prikrajšan za možnost predstavitve svojih argumentov glede tega, da zadevni 
pogoji v okviru splošnih pogojev niso nepošteni, zaradi česar naj bi bil prikrajšan za svojo pravico do 
izjave. 
24 V zvezi s tem je treba opozoriti na ustaljeno sodno prakso, da se temeljne pravice, ki jih zagotavlja 
pravni red Unije, uporabljajo v vseh položajih, ki jih ureja pravo Unije, ne pa v drugih položajih 
(sodba z dne 26. februarja 2013 , Åkerberg Fransson, C-617/10, EU:C:2013 :105, točka 19). 
25 V tej zadevi je iz dokumentacije, ki jo ima Sodišče, razvidno, da nacionalna ureditev, obravnavana 
v postopku v glavni stvari, pomeni prenos direktiv 93/13 in 2009 /22. Denarna sankcija, ki je bila 
družbi Biuro Partner izrečena na podlagi te ureditve, torej pomeni izvajanje teh direktiv. Zato je treba 
spoštovati temeljne pravice, ki jih zagotavlja pravni red Unije. 
26 Ker v direktivah 93/13 in 2009 /22 ni določbe, ki bi izrecno predpisovala sistem učinkovitega sodnega 
varstva za trgovca, je treba ti direktivi razlagati glede na člen 47 Listine. 
27 Zato je treba pri razlagi direktiv 93/13 in 2009 /22 glede na člen 47 Listine upoštevati dejstvo, da ima 
vsaka oseba, katere pravice, zajamčene po pravu Unije, so lahko kršene, pravico do učinkovitega 
pravnega sredstva. To pa ne velja le za potrošnike, ki trdijo, da so bili oškodovani z nepoštenim 
pogojem iz pogodbe, ki so jo sklenili s trgovcem, temve č tudi za trgovca, kot je družba Biuro Partner, 
ki zatrjuje, da sporni pogodbeni pogoj ne more biti opredeljen za protipravnega in se zanj ne sme izreči 
globa zgolj zato, ker je bil enakovreden pogoj vpisan v nacionalno evidenco protipravnih splošnih 
pogojev, ne da bi bila ta družba stranka v postopku, ki je privedel do vpisa tega pogoja v to evidenco. 
28 Poleg tega je treba opozoriti, da v skladu z ustaljeno sodno prakso sistem varstva, uveden z Direktivo 
93/13, temelji na predpostavki, da je potrošnik v razmerju do trgovca v podrejenem položaju glede 
pogajalske moči in ravni obveščenosti (sodba z dne 29. oktobra 2015 , BBVA, C-8/14, EU:C:2015 :731, 
točka 17 in navedena sodna praksa). 
29 Glede na tak podrejeni položaj člen 6(1) Direktive 93/13 določa, da nepošteni pogoji potrošnikov ne 
zavezujejo. Gre za kogentno določbo, katere namen je formalno ravnotežje med pravicami in 
obveznostmi sopogodbenikov, določeno s pogodbo, nadomestiti z dejanskim ravnotežjem, tako da se 
med sopogodbeniki spet vzpostavi enakost (sodba z dne 29. oktobra 2015 , BBVA, C-8/14, 
EU:C:2015 :731, točka 18 in navedena sodna praksa). 
30 Poleg tega, glede na naravo in pomen javnega interesa, ki ga pomeni varstvo potrošnikov, ki so v takem 
podrejenem položaju, člen 7(1) navedene direktive državam članicam nalaga, da zagotovijo ustrezna in 
učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nepoštenih pogojev v pogodbah, ki jih 
s potrošniki sklenejo trgovci (sodba z dne 21. januarja 2015 , Unicaja Banco in Caixabank, C-482/13, 
C-484/13, C-485/13 in C-487/13, EU:C:2015 :21, točka 30 in navedena sodna praksa). 
31 Ta cilj, da se prepreči nadaljnje nezakonito postopanje, je tudi cilj določb Direktive 2009 /22, ki, kar 
zadeva zagotavljanje ustreznih procesnih sredstev glede opustitvenih tožb, dopolnjuje varstvo 
potrošnikov iz Direktive 93/13. 
32 V okviru, kot je naveden v prejšnjih točkah te sodbe, je torej Sodišče pozvano, naj odgovori na prvo 
vprašanje predložitvenega sodišča. 
33 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je iz spisa pri Sodišču in zlasti stališča poljske vlade razvidno, da je 
cilj sredstev, ki jih daje poljsko pravo, in sicer zlasti vodenja nacionalne evidence protipravnih pogojev 
v okviru splošnih pogojev, kar najbolj izpolnjevati obveznosti varstva potrošnikov iz direktiv 93/13 in 
2009 /22. 
ECLI:EU:C:2016 :987 7 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
34 Nacionalno sodišče navaja, da se s to nacionalno evidenco uresničujejo trije cilji z namenom povečanja 
učinkovitosti prepovedi uporabe nepoštenih pogodbenih pogojev. 
35 Najprej, cilj te evidence, ki je javna in torej do nje lahko dostopa vsak potrošnik in vsak trgovec, je 
zmanjšati enostavnost širjenja in povzemanja protipravnih pogojev s strani drugih trgovcev, kot so 
tisti, zaradi katerih je prišlo do vpisa takih pogojev v zadevno evidenco. Dalje, ta evidenca prispeva 
k preglednosti sistema varstva potrošnikov v poljskem pravu in torej k pravni varnosti, ki iz tega 
izhaja. Nazadnje, ta evidenca krepi dobro delovanje nacionalnega sodnega sistema, saj preprečuje 
multiplikacijo sodnih postopkov glede podobnih splošnih pogojev, ki jih uporabljajo drugi trgovci. 
36 Kar zadeva tako evidenco, prvič, ni sporno, da je njena vzpostavitev v skladu s pravom Unije. Iz določb 
Direktive 93/13 in zlasti njenega člena 8 namreč izhaja, da države članice lahko vzpostavijo sezname, 
v katere vključijo pogodbene pogoje, ki štejejo za nepoštene. V skladu s členom 8a te direktive, kakor 
je bila spremenjena z Direktivo 2011 /83 in se uporablja za pogodbe, sklenjene po 13. juniju 2014 , 
morajo države članice Komisijo obvestiti o vzpostavitvi takih seznamov. Iz teh določb izhaja, da ti 
seznami ali evidence, ki jih vzpostavijo nacionalni organi, načeloma zagotavljajo spoštovanje interesa 
varstva potrošnikov v okviru Direktive 93/13. 
37 Drugič,iz člena 8 Direktive 93/13 izhaja, da mora biti ne le vzpostavitev take evidence, kot je 
v konkretnem primeru ta, ki jo je vzpostavil urad za varstvo konkurence in potrošnikov, temve č tudi 
vodenje take evidence v skladu z zahtevami iz te direktive in splošneje prava Unije. 
38 V zvezi s tem je treba navesti, da je treba to evidenco voditi pregledno, in to ne le v interesu 
potrošnikov, ampak tudi trgovcev. Ta zahteva med drugim pomeni, da mora biti ta evidenca jasno 
strukturirana, neodvisno od števila pogojev, ki so v njej povzeti. 
39 Poleg tega morajo biti pogoji, ki so navedeni v zadevni evidenci, v skladu z merilom aktualnosti, kar 
pomeni, da je treba to evidenco skrbno posodabljati in da se zaradi spoštovanja načela pravne varnosti 
pogoji, ki v njej ne smejo biti več navedeni, iz nje odstranijo brez odlašanja. 
40 Poleg tega mora imeti v skladu z načelom učinkovitega sodnega varstva trgovec, ki mu je bila naložena 
globa zaradi uporabe pogoja, ki šteje za enakovrednega pogoju iz zadevne evidence, zlasti možnost 
vložitve pravnega sredstva zoper to sankcijo. Ta pravica do pravnega sredstva mora biti omogočena 
tako zoper presojo ravnanja, ki šteje za nezakonito, kot zoper znesek globe, ki jo je izrekel pristojni 
nacionalni organ, v obravnavanem primeru urad za varstvo konkurence in potrošnikov. 
41 Glede te presoje je iz spisa pri Sodišču razvidno, da se v skladu s poljskim pravom globa, izrečena 
trgovcu, opira na ugotovitev, da je sporni pogoj, ki ga ta uporablja, enakovreden protipravnemu 
splošnemu pogoju, ki je v evidenci, ki jo vodi ta urad. V zvezi s tem poljska ureditev določa, da ima 
trgovec pravico, da to enakovrednost izpodbija pred specializiranim sodiščem, in sicer Sąd Okręgow y 
w Warszawie – Sąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (okrožno sodišče v Varšavi – sodiščeza 
varstvo konkurence in potrošnikov). To sodišče pa je posebej zadolženo za preizkušanje splošnih 
pogodbenih pogojev in torej ohranjanje enotnosti sodne prakse na področju varstva potrošnikov. 
42 Glede na podatke, ki jih ima na voljo Sodišče, se preizkus pristojnega sodišča ne omejuje na formalno 
primerjavo obravnavanih pogojev s tistimi iz zadevne evidence. Nasprotno, ta preizkus naj bi obsegal 
presojo vsebine spornih pogojev, da se, glede na vse upoštevne okoliščine vsakega posameznega 
primera, ugotovi, ali so ti pogoji, zlasti glede učinkov, ki jih imajo, materialno enaki tistim, ki so vpisani 
v tej evidenci. 
43 Glede na prej navedene preudarke, katerih pravilnost mora preveriti predložitveno sodišče, ni tehtno 
trditi, da nacionalna ureditev, kot je obravnavana v postopku v glavni stvari, krši pravico do obrambe 
trgovca ali načelo učinkovitega sodnega varstva. 
ECLI:EU:C:2016 :987 8 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
44 Glede zneska naložene globe, ki ga je določil urad za varstvo konkurence in potrošnikov, je treba 
opozoriti, da morajo v skladu s členom 7(1) Direktive 93/13 države članice zagotavljati, da obstajajo 
ustrezna in učinkovita sredstva za preprečevanje nadaljnje uporabe nedovoljenih pogojev v pogodbah, 
ki jih spotrošniki sklenejo trgovci. 
45 Čeprav je treba v zvezi s tem ugotoviti, da določitev globe zaradi uporabe pogoja, ki šteje za 
nepoštenega, nedvomno je sredstvo za dosego prenehanja te uporabe, pa mora to sredstvo vseeno biti 
skladno z načelom sorazmernosti. Države članice morajo tako vsakem u trgovcu, ki meni, da globa, ki 
mu je bila naložena, ni skladna s tem splošnim načelom prava Unije, zagotoviti možnost, da vloži 
pravno sredstvo zaradi izpodbijanja zneska te globe. 
46 V zadevi v glavni stvari mora predložitveno sodišče preveriti, ali zadevni poljski nacionalni sistem 
trgovcu, ki mu je urad za varstvo konkurence in potrošnikov izrekel globo, daje pravico, da vloži 
pravno sredstvo zaradi izpodbijanja zneska te globe s sklicevanjem na kršitev načela sorazmernosti. 
47 Glede na vse prej navedene preudarke je treba na prvo vprašanje odgovoriti, da je treba člen 6(1) in 
člen 7 Direktive 93/13 v povezavi s členoma 1 in 2 Direktive 2009 /22 in glede na člen 47 Listine 
razlagati tako, da ne nasprotujeta, da uporaba splošnih pogojev, ki so po vsebini enakovredni pogojem, 
ki so bili s pravnomočno sodno odločbo razglašeni za protipravne in vpisani v nacionalno evidenco 
protipravnih splošnih pogojev, glede trgovca, ki ni bil udeležen v postopku, ki je privedel do vpisa teh 
pogojev v to evidenco, šteje za protipravno ravnanje, če ima ta trgovec – kar preveri predložitveno 
sodišče – pravico do učinkovitega pravnega sredstva tako zoper odločitev, s katero je ugotovljena 
enakovrednost primerjanih pogojev, o vprašanju, ali so ti pogoji glede na vse upoštevne okoliščine 
vsakega posameznega primera materialno enaki zlasti glede na učinke, ki jih imajo v škodo 
potrošnikov, kot tudi zoper morebitno odločitev o višini zneska naložene globe. 
Drugo vprašanje 
48 Drugo vprašanje se nanaša na to, ali je treba predložitveno sodišče opredeliti kot „sodiščedržave 
članice, zoper odločitev katerega po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva“ v smislu člena 267, tretji 
odstavek, PDEU. 
49 Iz predložitvene odločbe je razvidno, da je to vprašanje zastavljeno ob upoštevanju dejstva, da je na 
nacionalni ravni opredelitev kasacijske pritožbe kot pravnega sredstva v smislu člena 267, tretji 
odstavek, PDEU problematična. 
50 V tem okviru predložitveno sodišče poudarja, da vsakršna kršitev prava Unije šteje za kasacijski razlog 
v smislu člena 3983(1) zakona o civilnopravnem postopku. S sklicevanjem na sodno prakso Sodiščato 
sodišče ugotavlja, da ni eno izmed sodišč iz člena 267, tretji odstavek, PDEU, saj je zoper njegove 
odločitve po nacionalnem pravu dopustno pravno sredstvo. 
51 V zvezi s tem je treba, kot sta poudarili poljska vlada in Komisija, izpostaviti, da je Sodišče v zadevah, 
v katerih je bil obravnavan sistem nacionalnih pravnih sredstev, ki je podoben temu iz postopka 
v glavni stvari, imelo priložnost razlagati pojem „sodiščedržave članice, zoper odločitev katerega po 
nacionalnem pravu ni pravnega sredstva“. 
52 V teh sodbah je Sodišče poudarilo, da odločitve nacionalnega pritožbenega sodišča, ki jih stranke lahko 
izpodbijajo pred vrhovnim sodiščem, niso odločitve „sodišča dr žave članice, zoper […] katere[…]po 
nacionalnem pravu ni pravnega sredstva,“ v smislu člena 267 PDEU. Okoliščina, da je vsebinski 
preizkus takih izpodbijanj odvisen od tega, da vrhovno sodišče predhodno ugotovi dopustnost, ne 
prikrajša stranke za pravna sredstva (sodba z dne 16. decembra 2008 , Cartesio, C-210/06, 
EU:C:2008 :723, točka 76 in navedena sodna praksa). 
ECLI:EU:C:2016 :987 9 
sgrbcjeSODBA Z DNE 21. 12. 2016 – ZADEVA C-119/15 
BIURO PODRÓŻY „PARTNER“ 
53 Sodišče je poleg tega navedlo, da to a fortiori velja za procesne sisteme, ki predpisujejo omejitve le 
glede, zlasti, narave pravnih sredstev, ki se lahko vložijo pri takem sodišču, in sicer da se morajo 
nanašati na kršitev prava (sodba z dne 16. decembra 2008 , Cartesio, C-210/06, EU:C:2008 :723, 
točka 77). 
54 Glede na to sodno prakso v zvezi s sistemi pravnih sredstev po nacionalnem pravu, ki so primerljivi 
s tem iz zadeve v glavni stvari, je treba na drugo vprašanje odgovoriti, da se člen 267, tretji odstavek, 
PDEU razlaga tako, da sodišča, kot je predložitveno sodišče, zoper katerega odločbe, ki so bile sprejete 
v okviru spora, kot je ta v postopku v glavni stvari, se lahko vloži kasacijska pritožba, ni mogoče 
opredeliti kot „sodišče, zoper odločitve katerega po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva“. 
Stroški 
55 Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari ena od stopenj v postopku pred predložitvenim 
sodiščem, to odloči o stroških. Stroški, priglašeni za predložitev stališč Sodišču, ki niso stroški 
omenjenih strank, se ne povrnejo. 
Iz teh razlogov je Sodišče (peti senat) razsodilo: 
1. Člen 6(1) in člen 7 Direktive Sveta 9 3 / 1 3 / E GS z dne 5. aprila 1 9 9 3 o nedovoljenih pogojih 
v potrošniških pogodbah v povezavi s členoma 1 in 2 Direktive 2 0 0 9 / 2 2 / E S E v ropskega 
parlamenta in Sveta z dne 2 3. aprila 2 0 0 9 o opustitvenih tožbah zaradi varstva interesov 
potrošnikov in glede na člen 4 7 Listine E v ropske unije o temeljnih pravicah je treba razlagati 
tako, da ne nasprotujeta, da uporaba splošnih pogojev, ki so po vsebini enakov redni 
pogojem, ki so bili s pravnomočno sodno odločbo razglašeni za protipravne in vpisani 
v nacionalno evidenco protipravnih splošnih pogojev, glede trgov ca, ki ni bil udeležen 
v postopku, ki je privedel do vpisa teh pogojev v to evidenco, šteje za protipravno ravnanje, 
če ima ta trgovec – kar preveri predložitveno sodišče – pravico do učinkovitega pravnega 
sredstva tako zoper odločitev, s katero je ugotovljena enakov rednost primerjanih pogojev, 
o vprašanju, ali so ti pogoji glede na vse upoštevne okoliščine posameznega primera 
materialno enaki zlasti glede na učinke, ki jih imajo v škodo potrošnikov, kot tudi zoper 
morebitno odločitev o višini zneska naložene globe. 
2. Člen 2 6 7, tretji odstavek, PDEU se razlaga tako, da sodišča, kot je predložitveno sodišče, 
zoper katerega odločbe, ki so bile sprejete v okviru spora, kot je ta v postopku v glavni 
stvari, se lahko vloži kasacijska pritožba, ni mogoče opredeliti kot „sodišče, zoper odločitev 
katerega po nacionalnem pravu ni pravnega sredstva“. 
Podpisi 
ECLI:EU:C:2016 :987 10