Zadeva C‑565/13

Ove Ahlström in drugi

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hovrätten för Västra Sverige)

„Predhodno odločanje — Zunanji odnosi — Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju — Izključitev vsakršne možnosti, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije“

Povzetek – Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. oktobra 2014

Mednarodni sporazumi – Mednarodni sporazumi na področju kmetijstva in ribolova – Sporazum o partnerstvu Skupnost-Maroko – Izključitev vsakršne možnosti, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi, brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije

(Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, člen 6; Uredba Sveta št. 764/2006)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je bil odobren v imenu Skupnosti z Uredbo št. 764/2006, predvsem njegov člen 6, je treba razlagati tako, da izključuje vsakršno možnost, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi, brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije.

Odobritev možnosti dostopa plovilom Skupnosti do maroških ribolovnih con, da bi tam izvajala ribolovne dejavnosti, z izključitvijo posredovanja pristojnih organov Unije, bi bila v nasprotju s ciljem sporazuma o ribolovu, katerega namen je, kot je to razvidno iz njegove preambule in členov 1 in 3, uvedba odgovornega ribolova v teh ribolovnih conah za zagotovitev dolgoročnega ohranjanja in trajnostnega izkoriščanje ribolovnih virov. Taka možnost bi namreč lahko plovilom Skupnosti povečala dostop do teh ribolovnih območij in izkoriščanje teh virov, in to brez nadzora pristojnih organov Unije.

(Glej točke 31, 34 in izrek.)

Zadeva C‑565/13

Ove Ahlström in drugi

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Hovrätten för Västra Sverige)

„Predhodno odločanje — Zunanji odnosi — Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju — Izključitev vsakršne možnosti, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije“

Povzetek – Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 9. oktobra 2014

Mednarodni sporazumi — Mednarodni sporazumi na področju kmetijstva in ribolova — Sporazum o partnerstvu Skupnost-Maroko — Izključitev vsakršne možnosti, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi, brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije

(Sporazum med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, člen 6; Uredba Sveta št. 764/2006)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je bil odobren v imenu Skupnosti z Uredbo št. 764/2006, predvsem njegov člen 6, je treba razlagati tako, da izključuje vsakršno možnost, da bi plovila Skupnosti izvajala ribolovne dejavnosti v maroških ribolovnih območjih na podlagi dovoljenja, ki ga izdajo maroški organi, brez posredovanja pristojnih organov Evropske unije.

Odobritev možnosti dostopa plovilom Skupnosti do maroških ribolovnih con, da bi tam izvajala ribolovne dejavnosti, z izključitvijo posredovanja pristojnih organov Unije, bi bila v nasprotju s ciljem sporazuma o ribolovu, katerega namen je, kot je to razvidno iz njegove preambule in členov 1 in 3, uvedba odgovornega ribolova v teh ribolovnih conah za zagotovitev dolgoročnega ohranjanja in trajnostnega izkoriščanje ribolovnih virov. Taka možnost bi namreč lahko plovilom Skupnosti povečala dostop do teh ribolovnih območij in izkoriščanje teh virov, in to brez nadzora pristojnih organov Unije.

(Glej točke 31, 34 in izrek.)