ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 26/25

Sodba Splošnega sodišča z dne 2. decembra 2014 – Italija/Komisija

(Zadeva T-661/11) (1)

((EKUJS - „Jamstveni oddelek“ - EKJS in EKSRP - Odhodki, izključeni iz financiranja - Mlečni izdelki - Namenski prejemki - Ključne kontrole - Zamuda - Pavšalni finančni popravek - Pravna podlaga - Člen 53 Uredbe (ES) št. 1605/2002 - Ponovitev))

(2015/C 026/29)

Jezik postopka: italijanščina

Stranki

Tožeča stranka: Italijanska republika (zastopniki: G. Palmieri, zastopnica, skupaj z G. Aiellom in P. Grassom, avvocati dello Stato)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: P. Rossi in D. Nardi, zastopnika)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Izvedbenega sklepa Komisije C(2011) 7105 z dne 14. oktobra 2011 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije (UL L 270, p. 33) v delu, v katerem Italijanski republiki nalaga pavšalni finančni popravek v znesku 7 0 9 12 382 EUR zaradi nepravilnosti pri pregledu mlečnih kvot, odkritih v italijanskih deželah Abruci, Lacij, Marke, Apulija, Sardinija, Kalabrija, Furlanija – Julijska Krajina in Aosta v tržnih letih 2004/2005, 2005/2006 in 2006/2007.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Italijanska republika nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

(1) UL C 49, 18.2.2012.
1.

Sklep Komisije z dne 13. julija 2011 o državni pomoči št. SA.26117 – C 2/10 (ex NN 62/09), ki jo je Grčija dodelila družbi Aluminium of Greece SA (2012/339/EU), se razglasi za ničen.
3.

O tožbi ni več treba odločati v delu, v katerem se predlaga razglasitev ničnosti Sklepa Sveta 2011/782/SZVP z dne 1. decembra 2011 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/273, Sklepa Sveta 2012/739/SZVP z dne 29. novembra 2012 o omejevalnih ukrepih proti Siriji in razveljavitvi Sklepa 2011/782, ter Izvedbenega sklepa Sveta 2013/185/SZVP z dne 22. aprila 2013 o izvajanju Sklepa 2012/739, saj so bili ti akti razveljavljeni in nadomeščeni.
1.

Sklep Komisije 2010/668/EU z dne 4. novembra 2010 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije se razglasi za ničnega v delu, v katerem se uporabi za finančno korekcijo za Kraljevino Nizozemsko v okviru evropskega sistema kvot za proizvodnjo krompirjevega škroba za leta od 2003 do 2008.
1.

Sklep Komisije 2011/716/EU z dne 24. maja 2011 o državni pomoči Grčije nekaterim grškim igralnicam (državna pomoč C 16/10 (ex NN 22/10, ex CP 318/09)) (2011/716/EU) se razglasi za ničen.
SL Uradni list Evropske unije C 313/21

Sodba Splošnega sodišča z dne 13. septembra 2013 – ClientEarth in PAN Europe proti EFSA

(Zadeva T-214/11) (1)

(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Imena strokovnjakov, ki so izdelali mnenja o osnutku smernic, ki se nanašajo na znanstveno dokumentacijo, ki se priloži zahtevkom za registracijo za dajanje fitofarmacevtskih proizvodov in aktivnih snovi, ki jih ti proizvodi vsebujejo, v promet - Zavrnitev dopstopa - Izjema, ki se nanaša na varstvo zasebnosti in integritete posameznika - Varstvo osebnih podatkov - Uredba (ES) št. 45/2001 - Obveznost obrazložitve)

2013/C 313/40

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeči stranki: ClientEarth (London, Združeno kraljestvo); in Pesticide Action Network Europe (PAN Europe) (Bruselj, Belgija) (zastopnik: P. Kirch, odvetnik)

Tožena stranka: Autorité européenne de sécurité des aliments EFSA (zastopnik: D. Detken, zastopnik)

Intervenientka v podporo tožene stranke: Evropska komisija (zastopniki: sprva P. Oliver, P. Ondrůšek in C. ten Dam, nato P. Oliver, P. Ondrůšek in B. Martenczuk, zastopniki)

Predmet

Najprej, predlog za razglasitev ničnosti odločbe EFSA z dne 10. februarja 2011 o zavrnitvi dostopa na podlagi Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL, posebna izdaja v slovenščini: poglavje 1, zvezek 3, str. 331) do nekaterih delovnih dokumentov, ki se nanašajo na smernice, ki jih je EFSA izdala za vlagatelje zahtevkov za registracijo za dajanje fitofarmacevtskih proizvodov v promet, nato, predlog za razglasitev ničnosti odločbe EFSA z dne 12. decembra 2011 o umiku predhodne odločbe in odobritvi dovoljenja za dostop do vseh zahtevanih informacij, razen imen zunanjih strokovnjakov, ki so izdelali nekatera mnenja o osnutku smernic, tožečima strankama.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. ClientEarth in Pesticide Action Network Europe (PAN Europe), Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) ter Evropska komisija nosijo vsaka svoje stroške.

(1) UL C 179, 18.6.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 352/13

Sodba Splošnega sodišča z dne 15. oktobra 2013 – European Dynamics Belgium in drugi proti EMA

(Zadeva T-638/11) (1)

(Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa EMA - Opravljanje storitev pomoči v zvezi s programskimi aplikacijami - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Merila za oddajo - Obveznost obrazložitve - Spoštovanje meril za oddajo, določenih v razpisni dokumentaciji - Določitev podmeril v merilih za oddajo - Dostop do dokumentov)

2013/C 352/24

Jezik postopka: grščina

Stranke

Tožeče stranke: European Dynamics Belgium SA (Bruselj, Belgija); European Dynamics Luxembourg SA (Ettelbrück, Luksemburg); Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atene, Grčija); in European Dynamics UK Ltd (London, Združeno kraljestvo) (zastopnik: V. Christianos, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska agencija za zdravila (EMA) (London, Združeno kraljestvo) (zastopniki: sprva V. Salvatore, nato T. Jabłoński in C. Maignen, zastopniki, skupaj z H.-G. Kamannom in E. Arsenidoujem, odvetnikoma)

Predmet

Prvič, razglasitev ničnosti odločbe EMA EMA/787935/2011 z dne 3. oktobra 2011, s katero je bila zavrnjena ponudba, ki so jo tožeče stranke vložile v okviru odprtega razpisnega postopka EMA/2011/05/DV, in drugič, razglasitev ničnosti odločbe vršilca dolžnosti izvršnega direktorja EMA EMA/882467/2011 z dne 9. novembra 2011, s katero je bila zavrnjena potrdilna prošnja tožečih strank za dostop do dokumentov razpisa v zvezi s sestavo komisije za ocenjevanje ponudb.

Izrek

1. Odločba Evropska agencija za zdravila (EMA) EMA/787935/2011 z dne 3. oktobra 2011, s katero je bila zavrnjena ponudba, ki so jo družbe European Dynamics Belgium SA, European Dynamics Luxembourg SA, Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE in European Dynamics UK Ltd vložile v okviru odprtega razpisa EMA/2011/05/DV, se razglasi za nično.

2. Ni več treba odločati o predlogih za razglasitev ničnosti odločbe vršilca dolžnosti izvršnega direktorja EMA EMA/882467/2011 z dne 9. novembra 2011, s katero je bila zavrnjena potrdilna prošnja tožečih strank za dostop do dokumentov razpisa v zvezi s sestavo komisije za ocenjevanje ponudb.

3. EMA se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 49, 18.2.2012.
SL Uradni list Evropske unije C 245/8

Sodba Splošnega sodišča z dne 9. julija 2013 – Arango Jaramillo in drugi proti EIB

(Zadeva T-234/11 P-RENV-RX) (1)

(Pritožba - Javni uslužbenci - Osebje EIB - Ponovni preizkus sodbe Splošnega sodišča - Prvostopenjsko zavrženje tožbe kot nedopustne - Pokojnine - Dvig prispevka v pokojninski sistem - Rok za vložitev tožbe - Razumni rok)

2013/C 245/10

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Pritožniki: Oscar Orlando Arango Jaramillo (Luxembourg, Luksemburg) in 34 drugih tožečih strank, navedenih v prilogi k sodbi (zastopnika: B. Cortese in C. Cortese, odvetnika)

Druga stranka v postopku: Evropska investicijska banka (EIB) (zastopniki: C. Gómez de la Cruz in T. Gilliams, agenta, skupaj s P.-E. Partschem, odvetnikom)

Predmet

Pritožba, vložena zoper sklep Sodišča za uslužbence Evropske unije (prvi senat) z dne 4. februarja 2011 v zadevi Arango Jaramillo in drugi proti EIB (F-34/10, še neobjavljena v ZOdl.), za razveljavitev tega sklepa.

Izrek

1. Sklep Sodišča za uslužbence Evropske unije (prvi senat) z dne 4. februarja 2011 v zadevi Arango Jaramillo in drugi proti EIB se razveljavi.

2. Zadeva se vrne v razsojanje Sodišču za uslužbence.

3. Odločitev o stroških se pridrži.

(1) UL C 211, 16.7.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 164/15

Sodba Splošnega sodišča z dne 25. aprila 2013 – Gbagbo proti Svetu

(Zadeva T-119/11) (1)

(Skupna zunanja in varnostna politika - Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali - Zamrznitev sredstev - Prilagoditev predlogov - Obveznost obrazložitve - Očitna napaka pri presoji - Zloraba pooblastil - Pravica do obrambe - Lastninska pravica)

2013/C 164/26

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeča stranka: Simone Gbagbo (Abidjan, Slonokoščena obala) (zastopnik: J. C. Tchikaya, odvetnik)

Tožena stranka: Svet Evropske unije (zastopnika: B. Driessen in M. Chavrier, zastopnika)

Intervenientki v podporo tožene stranke: Evropska komisija (zastopnika: A. Bordes in M. Konstantinidis, zastopnika), in Republika Slonokoščena obala (zastopniki: J.-P. Mignard, J. P. Benoit in G. Merland, odvetniki)

Predmet

Prvotno predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Sveta 2011/18/SZVP z dne 14. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/656/SZVP o podaljšanju omejevalnih ukrepov proti Slonokoščeni obali (UL L 11, str. 36) in Uredbe Sveta (ES) št. 25/2011 z dne 14. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 560/2005 o uvedbi določenih posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe in subjekte glede na razmere v Slonokoščeni obali (UL L 11, str. 1) v delu, v katerem se nanašata na tožečo stranko.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. S. Gbagbo nosi svoje stroške in stroške, ki so nastali Svetu Evropske unije.

3. Republika Slonokoščena obala in Evropska komisija nosita vsaka svoje stroške.

(1) UL C 130, 30.4.2011.
1.

Točka 3 izreka odločbe prvega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) z dne 12. maja 2011 (zadeva R 1590/2010-1) glede postopka za ugotovitev ničnosti med Evropsko komisijo in družbo Welte-Wenu GmbH se razveljavi v delu, v katerem je družbi Welte-Wenu naloženo, da nosi stroške postopka za ugotovitev ničnosti, in v katerem so ti stroški zajeti v skupnem znesku 2 500 EUR, ki ga mora Welte-Wenu povrniti Evropski komisiji.
SL Uradni list Evropske unije C 302/33

Sodba Splošnega sodišča z dne 15. julija 2015 – Nedri Spanstaal/Komisija

(Zadeva T-391/10) (1)

((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg jekla za prednapenjanje - Določanje kvot in cen, razdelitev trga in izmenjava poslovno občutljivih informacij - Sklep o ugotovitvi kršitve člena 101 PDEU - Zgornja meja 10 % prometa - Upoštevni promet - Sodelovanje v upravnem postopku - Smernice za izračun zneskov glob za leto))

(2015/C 302/42)

Jezik postopka: nizozemščina

Stranki

Tožeča stranka: Nedri Spanstaal BV (Venlo, Nizozemska) (zastopnika: sprva M. Slotboom in B. Haan, nato M. Slotboom, odvetnika)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: P. Van Nuffel, S. Noë in V. Bottka, zastopniki)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP (zadeva COMP/38344 – Jeklo za prednapenjanje), ki je bil spremenjen s Sklepom Komisije C (2010) 6676 final z dne 30. septembra 2010 in s Sklepom Komisije C (2011) 2269 z dne 4. aprila 2011.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družba Nedri Spanstaal BV poleg svojih stroškov nosi stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

(1) UL C 301, 6.11.2010.
Združeni zadevi T-379/10 RENV in T-381/10 RENV: Sodba Splošnega sodišča z dne 3. julija 2018 – Keramag Keramische Werke in drugi/Komisija (Konkurenca – Karteli – Francoski trg kopalniške opreme – Sklep, s katerim je ugotovljena kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP – Udeležba nekaterih subjektov v kartelu – Ponovna preučitev dokazov)

Sodba Splošnega sodišča z dne 3. julija 2018 – Keramag Keramische Werke in drugi/Komisija

(Združeni zadevi T-379/10 RENV in T-381/10 RENV) ( 1 )

„(Konkurenca — Karteli — Francoski trg kopalniške opreme — Sklep, s katerim je ugotovljena kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP — Udeležba nekaterih subjektov v kartelu — Ponovna preučitev dokazov)“

Stranke

Tožeče stranke v zadevi T-379/10 RENV: Keramag Keramische Werke GmbH, anciennement nekdanja Keramag Keramische Werke AG (Ratingen, Nemčija) in pet drugih tožečih strank, katerih imena so v prilogi k sodbi. Tožeča stranka v zadevi T-381/10 RENV: Sanitec Europe Oy (Helsinki, Finska) (zastopniki: P. Lindfelt, K. Struckmann, avocats, in J. Killick, barrister)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek in J. Norris-Usher, agenti)

Predmet

Predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev delne ničnosti Sklepa Komisije C(2010) 4185 final z dne 23. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP (zadeva COMP/39092 – Kopalniška oprema) in za zmanjšanje zneska globe, ki je bila s tem sklepom naložena tožečim strankam.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družba Keramag Keramische Werke GmbH in druge tožeče stranke, katerih imena so v prilogi, poleg svojih stroškov nosijo stroške, ki jih je Evropska komisija priglasila v zadevah C-613/13 P, T-379/10 RENV in T-381/10 RENV.

( 1 ) UL C 301, 6.11.2010.
SL Uradni list Evropske unije C 34/25

Sodba Splošnega sodišča z dne 9. decembra 2014 – Lucchini/Komisija

(Zadeva T-91/10) (1)

((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg jekla za armiranje betona v palicah ali zvitkih - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 65 PJ na podlagi Uredbe (ES) št. 1/2003 po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ - Določanje cen in plačilnih rokov - Omejevanje ali nadzor proizvodnje ali prodaje - Bistvena kršitev postopka - Pravna podlaga - Pravica do obrambe - Globe - Teža in trajanje kršitve - Olajševalne okoliščine - Upoštevanje sodbe, s katero je bila razglašena ničnost, v povezani zadevi))

(2015/C 034/28)

Jezik postopka: italijanščina

Stranki

Tožeča stranka: Lucchini SpA (Milano, Italija) (zastopniki: sprva M. Delfino, J. P. Gunther, E. Bigi, C. Breuvart in L. De Sanctis, nato J. P Gunther, E. Bigi, C. Breuvart in D. Galli, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva R. Sauer in B. Gencarelli, zastopnika, skupaj z M. Morettom, odvetnikom, nato M. Sauer in R. Striani, zastopnik, skupaj z M. Morettom)

Predmet

Predlog za ugotovitev neobstoja ali razglasitve ničnosti Odločbe Komisije C(2009) 7492 final z dne 30. septembra 2009 v zvezi s postopkom po členu 65 PJ (zadeva COMP/37.956 – jeklo za armiranje betona, ponovno sprejetje), kakor je bila spremenjena s Sklepom Komisije C(2009) 9912 final z dne 8. decembra 2009, podredno, predloga za razglasitev ničnosti člena 2 navedene odločbe in, še bolj podredno, predloga za zmanjšanje globe, ki je bila naložena tožeči stranki.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi Lucchini SpA se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 113, 1.5.2010.
SL Uradni list Evropske unije C 302/37

Sodba Splošnega sodišča z dne 15. julija 2015 – voestalpine in voestalpine Wire Rod Austria/Komisija

(Zadeva T-418/10) (1)

((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg jekla za prednapenjanje - Določanje cen, razdelitev trga in izmenjava poslovno občutljivih informacij - Enotna, kompleksna in trajajoča kršitev - Pogodba o zastopanju - Pripis kršitvenega ravnanja zastopnika naročitelju - Neseznanjenost naročitelja s kršitvenim ravnanjem zastopnika - Udeležba pri delu kršitve in seznanjenost s celovitim načrtom - Smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 - Sorazmernost - Načelo individualizacije kazni in sankcij - Neomejena pristojnost))

(2015/C 302/47)

Jezik postopka: nemščina

Stranke

Tožeči stranki: voestalpine AG (Linz, Avstrija) in voestalpine Wire Rod Austria GmbH, prej voestalpine Austria Draht GmbH (Sankt Peter-Freienstein, Avstrija) (zastopniki: A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel in M. Mayer, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: R. Sauer, V. Bottka, C. Hödlmayr, zastopniki, skupaj z R. Van der Hout, odvetnik)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti in spremembo Sklepa Komisije C(2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma o EGP (zadeva COMP/38.344 – Jeklo za prednapenjanje), ki je bil spremenjen s Sklepom Komisije C (2010) 6676 final z dne 30. septembra 2010 in s Sklepom Komisije C (2011) 2269 z dne 4. aprila 2011.

Izrek

1. Člen 2, točka 5, Sklepa Komisije C(2010) 4387 final z dne 30. junija 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/38.344 – Jeklo za prednapenjanje), ki je bil spremenjen s Sklepom Komisije C(2010) 6676 final z dne 30. septembra 2010 in s Sklepom Komisije C(2011) 2269 final z dne 4. aprila 2011, se razglasi za ničen.

2. Znesek globe, solidarno naložen družbama voestalpine AG in voestalpine Wire Rod Austria GmbH, se zniža z 22 milijonov EUR na 7,5 milijonov EUR.

3. V preostalem se tožba zavrne.

4. Evropska komisija nosi svoje stroške in dve tretjini stroškov družb voestalpine in voestalpine Wire Rod Austria.

5. Družbi voestalpine in voestalpine Wire Rod Austria nosita tretjino svojih stroškov.

(1) UL C 301, 6.11.2010.
SL Uradni list Evropske unije C 421/27

Sodba Splošnega sodišča z dne 16. oktobra 2014 – Alcoa Trasformazioni proti Komisiji

(Zadeva T-177/10) (1)

((Državne pomoči - Električna energija - Ugodnejša cena - Odločba, s katero je pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in odrejena pridobitev njenega vračila - Prednost - Obveznost obrazložitve - Znesek pomoči - Nova pomoč))

2014/C 421/37

Jezik postopka: italijanščina

Stranke

Tožeča stranka: Alcoa Trasformazioni Srl (Portoscuso, Italija) (zastopniki: M. Siragusa, T. Müller-Ibold, F. Salerno, G. Scassellati Sforzolini in G. Rizza, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: V. Di Bucci in E. Gippini Fournier, zastopnika)

Intervenientka v podporo tožeče stranke: Italijanska republika (zastopnika: G. Palmieri, agentka, skupaj z S. Fiorentinom, avvocato dello Stato)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije 2010/460/ES z dne 19. novembra 2009 o državni pomoči C 38/A/04 (ex NN 58/04) in C 36/B/06 (ex NN 38/06) Italije za Alcoa Trasformazioni (UL L 227, str. 62).

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družba Alcoa Trasformazioni Srl nosi svoje stroške in stroške Evropske komisije, vključno s stroški postopka za izdajo začasne odredbe.

3. Italijanska republika nosi svoje stroške.

(1) UL C 161, 19.6.2010.
SL Uradni list Evropske unije C 336/18

Sodba Splošnega sodišča z dne 16. septembra 2013 – Orange proti Komisiji

(Zadeva T-258/10) (1)

(Državne pomoči - Nadomestilo za stroške javne službe za postavitev in upravljanje visokopretočnega elektronskega komunikacijskega omrežja v departmaju Hauts-de-Seine - Odločba, s katero je bil ugotovljen neobstoj pomoči - Neobstoj začetka formalnega postopka preiskave - Resne težave - Sodba Altmark - Storitev splošnega gospodarskega pomena - Tržna nepopolnost - Prekomerna kompenzacija)

2013/C 336/35

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeča stranka: Orange, prej France Télécom (Pariz, Francija) (zastopniki: sprva M. van der Woude in D. Gillet, nato D. Gillet et H. Viaene, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: B. Stromsky in C. Urraca Caviedes, zastopnika)

Intervenientki v podporo tožene stranke: Francoska republika (zastopniki: sprva G. de Bergues in J. Gstalter, nato D. Colas in J. Bousin, zastopniki); Département des Hauts-de-Seine (Francija) (zastopnika: J.-D. Bloch in G. O’Mahony, odvetnika); in Sequalum SAS (Puteaux, Francija) (zastopnik: L. Feldman, odvetnik)

Predmet

Zahteva za razglasitev ničnosti odločbe Komisije C(2009) 7426 final z dne 30. septembra 2009 glede nadomestila za stroške javne storitve in upravljanje visokopretočnega elektronskega komunikacijskega omrežja v departmaju Hauts-de-Seine (državna pomoč N 331/2008 – Francija).

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družba Orange nosi svoje stroške in stroške Evropske komisije.

3. Departma Hauts-de-Seine, družba Sequalum SAS in Francoska republika nosijo svoje stroške.

(1) UL C 234, 28.8.2010.
SL Uradni list Evropske unije C 304/9

Sodba Splošnega sodišča z dne 6. septembra 2013 – Bank Melli Iran proti Svetu

(Združeni zadevi T-35/10 in T-7/11) (1)

(Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi, sprejeti proti Iranu za preprečevanje širjenja jedrskega orožja - Zamrznitev sredstev - Obveznost obrazložitve - Pravica do obrambe - Pravica do učinkovitega sodnega varstva - Zaupanje v pravo - Ponovna preučitev sprejetih omejevalnih ukrepov - Napaka pri presoji - Enako obravnavanje - Pravna podlaga - Procesna pravila - Sorazmernost)

2013/C 304/17

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: Bank Melli Iran (Teheran, Iran) (zastopniki: v zadevi T-35/10, L. Defalque in v zadevi T-7/11 najprej L. Defalque in S. Woog, nato L. Defalque in C. Malherbe, odvetniki)

Tožena stranka: Svet Evropske unije (zastopniki: v zadevi T-35/10, M. Bishop in R. Szostak in, v zadevi T-7/11 najprej M. Bishop in G. Marhic, nato M. Bishop in B. Driessen, zastopniki)

Intervenientke v podporo toženi stranki: Francoska republika (zastopnika: G. de Bergues in É. Ranaivoson, zastopnika); Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske (zastopniki: najprej S. Behzadi-Spencer, nato A. Robinson, in nazadnje A. Robinson in H. Walker, zastopniki, skupaj s S. Lee, barrister); Evropska komisija (zastopniki: v zadevi T-35/10, S. Boelaert in M. Konstantinidis in v zadevi T-7/11, S. Boelaert, M. Konstantinidis in F. Erlbacher, zastopniki)

Predmet

Prvič, predlog za razglasitev ničnosti Uredbe Sveta (ES) št. 1100/2009 z dne 17. septembra 2009 o izvajanju člena 7(2) Uredbe (ES) št. 423/2007 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Sklepa 2008/475/ES (UL L 303, str. 31), Sklepa Sveta 2010/644/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 281, str. 81), Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2007 (UL L 281, str. 1), Sklepa Sveta 2011/783/SZVP z dne 1. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 319, str. 71), Izvedbene Uredbe Sveta (EU) št. 1245/2011 z dne 1. decembra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 319, str. 11) in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, str. 1), in drugič, predlog za razglasitev ničnosti vseh prihodnjih uredb in sklepov, ki bi dopolnili ali nadomestili katerega od izpodbijanih aktov in ki bi veljali ob koncu ustnega dela postopka.

Izrek

1. Zadevi T-35/10 in T-7/11 se združita za izdajo sodbe.

2. Tožbi se zavrneta.

3. Bank Melli Iran poleg svojih stroškov nosi stroške, ki so nastali Svetu Evropske unije.

4. Francoska republika, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska ter Evropska komisija nosijo svoje stroške.

(1) UL C 100, 17.4.2010.