Keywords

Summary



Keywords

1. Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Goveje in telečje meso – Premija za vzdrževanje čred krav dojilj – Breja telica – Enačenje s kravo dojiljo

(Uredba Sveta št. 805/68, člen 4a, tretja alinea, pod (ii))

2. Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Goveje in telečje meso – Premija za vzdrževanje čred krav dojilj

(Uredba Komisije št. 3886/92, člen 33(2) in (4))

3. Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Goveje in telečje meso – Premija za vzdrževanje čred krav dojilj

(Uredba Komisije št. 3886/92, člen 33(2))

4. Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Goveje in telečje meso – Premija za vzdrževanje čred krav dojilj

(Uredba Sveta št. 805/68, člen 4f(4); Uredba Komisije št. 3886/92, člen 33(4))

Summary

1. Člen 4a, tretja alinea, pod (ii), Uredbe Sveta (EGS) št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso, kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2222/96, je treba razlagati tako, da se brejo telico lahko šteje za kravo dojiljo v smislu oddelka 1 te uredbe le, če kravo dojiljo, navedeno v zahtevku za premijo za tržno leto, zamenja po vložitvi tega zahtevka.

Poleg tega se lahko brejo telico, ki je v enem tržnem letu zamenjala kravo dojiljo, za katero je bil vložen zahtevek za premijo, če je bilo zanjo mogoče pridobiti premijo, šteje za kravo dojiljo v smislu navedene določbe, če v naslednjem letu vnovič izpolni pogoje za zamenjavo krave dojilje. Vendar se za brejo telico, za katero je bil vložen zahtevek za premijo, ne more pridobiti premije, če se oteli pred iztekom roka, določenega za vložitev navedenega zahtevka. Ker vložitev zahtevka za premijo določi začetek obdobja obvezne reje in ker se število krav dojilj računa od tega trenutka dalje, morajo na ta dan živali imeti tudi vse potrebne lastnosti, da se zanje lahko pridobi premijo.

(Glej točke 21, 26, 31 in 33 ter točke od 1 do 3 izreka.)

2. Člen 33(2) in (4) Uredbe št. 3886/92 o določitvi podrobnih pravil glede shem premij iz Uredbe št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso in razveljavitvi uredb št. 1244/82 in št. 714/89, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 2311/96 o vračanju premijskih pravic v nacionalno rezervo, je treba razlagati tako, da se mora šteti, da rejec v tržnem letu ni izkoristil premijskih pravic, če je vložil zahtevek za premijo, ki pa je bil zavrnjen, ker za te živali ni bilo mogoče pridobiti premije, tudi če navedeni zahtevek ni bil vložen z namenom zlorabe.

Taka razlaga ni v nasprotju z načelom sorazmernosti. Vračanje neizkoriščenih premijskih pravic v nacionalno rezervo je torej primerno sredstvo za dosego cilja boljšega sproščanja razpoložljivih in neizkoriščenih premijskih pravic.

(Glej točki 48 in 50 ter točko 4 izreka.)

3. Določbe Uredbe št. 3886/92 o določitvi podrobnih pravil glede shem premij iz Uredbe št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso in razveljavitvi uredb št. 1244/82 in št. 714/89, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 2311/96, in njene uvodne izjave ne določajo vrste meril, ki se jih mora upoštevati, da se utemelji izreden primer v smislu člena 33(2), zadnja alinea, navedene uredbe, ki dovoljuje odstopanje od pravila vračanja dela neizkoriščenih premijskih pravic v nacionalno rezervo. Ker zakonodajalec Skupnosti ni hotel vnaprej natančno opredeliti tega pojma, niti ga vezati na posebna merila, mora predložitveno sodišče presoditi, ali ob upoštevanju vseh primerno utemeljenih okoliščin, ki označujejo položaj, v katerem se nahaja tožeča stranka v danem primeru, obstaja izjemen primer, ki terja uporabo navedene izjeme, pri tem pa mora upoštevati, da se to določbo nujno razlaga restriktivno.

(Glej točke 52, 54 in 57 ter točko 5 izreka.)

4. Člen 33(4) Uredbe št. 3886/92 o določitvi podrobnih pravil glede shem premij, določenih z Uredbo št. 805/68 o skupni ureditvi trga za goveje in telečje meso in razveljavitvi uredb št. 1244/82 in št. 714/89, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 2311/96, v povezavi s členom 4f(4) Uredbe št. 805/68, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 2222/96, je treba razlagati tako, da lahko države članice po izteku dveletne prekinitve premijske pravice prednostno podelijo rejcu, ki so mu bile odvzete, ker je v tržnem letu 1998 izkoristil več kot 70, vendar manj kot 90 odstotkov svojih pravic. Ker Komisija ni sprejela ukrepov v zvezi z neizkoriščenimi pravicami do premij v letih 1997 in 1998, ki so bile vrnjene v nacionalno rezervo, države članice ohranijo ves manevrski prostor v zvezi z uporabo svoje nacionalne rezerve.

(Glej točki 60 in 61 ter točko 6 izreka.)