Keywords

Summary



Keywords

1. Pravo Unije – Razlaga – Večjezična besedila – Enotna razlaga

(Uredba Komisije št. 874/2004, člen 21(3), od (a) do (e))

2. Vseevropska omrežja – Sektor za telekomunikacije – Internet – Izvajanje in funkcije domene .eu najvišje ravni – Špekulativne in neprimerne registracije

(Uredba Komisije št. 874/2004, člen 21(1)(b) in (3))

Summary

1. Člen 21(3) Uredbe št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo je treba razlagati tako, da lahko nepoštenost izhaja tudi iz drugih okoliščin, in ne samo iz tistih, ki so navedene v točkah od (a) do (e) te določbe.

Zaradi nujnosti enotne uporabe in skladno s tem enotne razlage akta Skupnosti tega namreč ni mogoče upoštevati v samo eni od jezikovnih različic, ampak je treba akt razlagati na podlagi resnične volje njegovega avtorja in cilja, ki mu ta sledi, predvsem ob upoštevanju besedil v vseh jezikih.

Če bi nepoštenost v smislu člena 21(1)(b) Uredbe št. 874/2004 lahko izhajala zgolj iz izčrpno navedenih okoliščin iz točk od (a) do (e) odstavka 3 tega člena, bi bil ogrožen cilj preprečevanja špekulativnih ali neprimernih registracij domenskih imen, ki jih tudi po njihovi naravi lahko opredeljujejo različne dejanske in pravne okoliščine.

(Glej točke 35, 37 in 39 ter točko 1 izreka.)

2. Za presojo obstoja nepoštenosti v smislu člena 21(1)(b) Uredbe št. 874/2004 v povezavi z odstavkom 3 istega člena mora nacionalno sodišče upoštevati vse upoštevne dejavnike, ki so značilni za obravnavano zadevo, zlasti pa okoliščine, v katerih sta bili znamka in domena .eu najvišje ravni registrirani.

Glede okoliščin, v katerih je bila znamka registrirana, mora nacionalno sodišče upoštevati zlasti:

– namen neuporabe znamke na trgu, za katerega je bila vložena zahteva za zaščito;

– videz znamke;

– dejstvo, da je bilo registrirano veliko drugih znamk, ki ustrezajo generičnim poimenovanjem, in

– dejstvo, da je bila znamka registrirana malo pred začetkom registracije domen .eu najvišje ravni po fazah.

Glede okoliščin, v katerih je bila domena .eu najvišje ravni registrirana, mora nacionalno sodišče upoštevati zlasti:

– za namene uporabe pravil o zapisu iz člena 11 Uredbe št. 874/2004 neprimerno uporabo posebnih znakov ali ločil v smislu tega člena;

– registracijo v prvi fazi registracije po fazah, določene v tej uredbi, na podlagi umetne znamke, ki je bila ustvarjena in registrirana, da bi se zaobšel ta postopek registracije po fazah, in

– dejstvo, da je bilo vloženih veliko zahtev za registracijo domenskih imen, ki ustrezajo generičnim poimenovanjem.

Na podlagi besedila člena 11, drugi odstavek, Uredbe št. 874/2004 o pravilih javnega reda v zvezi z izvajanjem in funkcijami domene .eu najvišje ravni ter načelih, ki urejajo registracijo, namreč nikakor ni mogoče sklepati, da obstaja kakršna koli hierarhija med tremi pravili o zapisu. Iz člena 10(2) te uredbe je razvidno, da registracija domene .eu najvišje ravni na podlagi prednostne pravice zajema registracijo celotnega imena, ki ima prednostno pravico, kakor je zapisano v dokumentaciji, ki dokazuje tako prednostno pravico. Ker nekateri posebni znaki, ki se lahko pojavijo v imenu, ki ima prednostno pravico, zaradi tehničnih ovir ne morejo biti v domenskem imenu, je zakonodajalec v členu 11 Uredbe št. 874/2004 določil pravila o zapisu takih posebnih znakov.

Tako je iz člena 10(2) v povezavi s členom 11 te uredbe razvidno, da je namen uporabe pravil o zapisu iz drugega odstavka navedenega člena 11 zagotoviti enakost ali največje mogoče ujemanje med domenskim imenom, katerega registracija se zahteva, in imenom, za katero se zahteva prednostna pravica.

Na podlagi obstoja posebnih znakov v imenu, za katero se zahteva prednostna pravica, in prijaviteljeve izbire glede treh pravil o zapisu takih znakov iz člena 11, drugi odstavek, te uredbe, in sicer odstranitve, nadomestitve z vezaji ali predelave, je tako mogoče sklepati na nepoštenost v smislu člena 21(1)(b) te uredbe, zlasti kadar domensko ime, katerega registracija se zahteva, ni v skladu z imenom, za katero se zahteva prednostna pravica.

V nasprotju s tem ni pomembna okoliščina, da ob registraciji domenskega imena imetnik nacionalne pravice in/ali pravice Skupnosti prijavitelju ni bil znan. Ker ni mogoče izključiti prednostne pravice na imenu, ki ustreza generični označbi, lahko ravnanje, katerega očitni namen je zaobiti postopek registracije po fazah, določen z Uredbo št. 874/2004, imetnikom takih pravic škoduje. Poleg tega je namen takega ravnanja pridobiti neupravičeno prednost v škodo vseh drugih oseb, ki so zainteresirane za enako domensko ime, ki pa nimajo prednostne pravice, na katero bi se sklicevale, in morajo zato počakati na začetek splošne registracije domen .eu najvišje ravni, da lahko vložijo zahtevo za registracijo.

(Glej točke 57, od 60 do 63, 72 in od 75 do 77 ter točko 2 izreka.)