Zbi rka odločb sodne pr akse  
SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA  
YVESA BOTA,  
predstavljeni 8. septembra 2016 1  
Zadeva C-3 9 8 / 1 5  
Camera di Comm er cio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Lec ce  
proti  
Salvatoreju Manniju  
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, 
ki ga je vložilo Corte suprema di cassazione (kasacijsko sodišče, Italija)) 
„Predhodno odločanje — Osebni podatki — Varstvo posameznikov pri obdelavi teh podatkov — 
Direktiva 95/46/ES — Člen 6(1)(e) ter člen 7(c), (e) in (f) — Podatki, ki se objavijo v registru podjetij — 
Prva direktiva 68/151/EGS — Člen 2(1)(d) in (j) ter člen 3 — Pravica do pozabe — Listina Evropske 
unije o temeljnih pravicah — Člena 7 in 8“ 
1. Sodišče je po sodbi z dne 13. maja 2014 , Google Spain in Google (C-131/12, EU:C:2014 :317), 
naprošeno, naj natančno opredeli pravico fizičnih oseb do izbrisa ali anonimizacije njihovih osebnih 
podatkov, tokrat v posebnih okoliščinah zakonsko predpisane objave informacij o družbah. 
2. V okviru te zadeve bo moralo Sodišče določbe dveh direktiv razložiti ob upoštevanju Listine 
Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljevanju: Listina), tako da bodo njihove določbe združljive. 
3. Gre, prvič, za Prvo direktivo Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih ukrepov 
za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih 
družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim 
učinkom v vsej Skupnosti, 2 kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003 /58/ES Evropskega parlamenta 
in Sveta z dne 15. julija 2003 , 3 (v nadaljevanju: Direktiva 68/151), in drugič, za Direktivo Evropskega 
parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih 
podatkov in o prostem pretoku takih podatkov. 4 
4. Ta predlog za sprejetje predhodne odločbe je bil vložen v okviru spora med Camera di Comme rcio, 
Industria, Artigianato e Agricoltura di Lecce (gospodarska, industrijska, obrtna in kme tijska zbornica 
v Lecceju, v nadaljevanju: gospodarska zbornica v Lecceju) in Salvatorejem Mannijem ki je nastal, ker 
je navedena zbornica zavrnila izbris nekaterih osebnih podatkov v zvezi s S. Mannijem iz registra 
podjetij. 5 
1 — Jezik izvirnika: francoščina.  
2 — UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 17, zvezek 1, str. 3.  
3 — UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 17, zvezek 1, str. 304.  
4 — UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 13, zvezek 15, str. 355.  
5 — V teh sklepnih predlogih bo izraz „register podjetij“ pomenil vsak centralni register, trgovinski register ali register podjetij v smislu člena 3(1)  
Direktive 68/151. 
SL 
ECLI:EU:C:2016 :652 1 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
5. Sodišču bom v teh sklepnih predlogih predlagal, naj Corte suprema di cassazione (kasacijsko sodišče, 
Italija) odgovori, da je treba člen 2(1)(d) in (j) in člen 3 Direktive 68/151 ter člen 6(1)(e) in člen 7(c), 
(e) in (f) Direktive 95/46 v povezavi s členoma 7 in 8 Listine razlagati tako, da nasprotujejo temu, da 
bi bilo mogoče osebne podatke iz registra podjetij po določenem času in na zahtevo zadevne osebe 
izbrisati, anonimizirati ali blokirati ali pa dostop do njih omogočiti le omejenemu krogu tretjih oseb, 
in sicer tistim, ki izkažejo legitimen interes za dostop do takih podatkov. 
I – Pravni okvir 
A – Pravo Unije 
1. Direktiva 68/151 
6. V skladu s členom 1 Direktive 68/151 se usklajevalni ukrepi, predpisani s to direktivo, uporabljajo za 
zakone in druge predpise držav članic v zvezi z naslednjimi tipi družb, in sicer v Italijanski republiki: 
„società per azioni [delniške družbe], società in accomandita per azioni [komanditne delniške družbe] 
[in] società a responsabilità limitata [družbe z omejeno odgovornostjo]“. 
7. Člena 2 in 3 te direktive v oddelku I, naslovljenem „Objava“, določata: 
„Člen 2 
1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev obveznosti družb, da objavijo najmanj 
naslednje dokumente in podatke: 
(a) akt o ustanovitvi in statut, če imata [ima] obliko posebnega dokumenta; 
[…] 
(d) imenovanje, odpoklic in podatke o osebah, ki so ali kot v zakonu predvideni organ ali kot članice 
takega organa: 
(i) pooblaščene, da zastopajo družbo v poslih s tretjimi osebami in v sodnih postopkih; 
(ii) udeležene pri upravljanju, nadzoru ali obvladovanju družbe. 
[…] 
(h) prenehanje družbe; 
[…] 
(j) imenovanje likvidacijskih upraviteljev, podrobne podatke o njih in njihova pooblastila, razen četa 
pooblastila izhajajo izrecno in izključno iz zakona ali statuta družbe; 
(k) ustavitev postopka likvidacije in v državah članicah, kjer ima izbris družbe iz registra pravne 
posledice, podatke o vsakem takem izbrisu. 
Člen 3 
1. V vsaki državi članici se v centralnem registru, trgovinskem registru ali registru podjetij odpre spis 
za vsako registrirano družbo. 
ECLI:EU:C:2016 :652 2 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
2. Vsi dokumenti in podatki, ki se morajo objaviti v skladu s členom 2, se shranijo v spisu ali vpišejo 
v register; vsebina vpisa v register mora biti v vsakem primeru razvidna iz spisa. 
[…] 
3. Prepis celote ali katerega koli dela dokumentov ali podatkov iz člena 2 mora biti dostopen na 
zahtevo. Najpozneje od 1. januarja 2007 se lahko vloge registru predložijo v papirni ali elektronski 
obliki, kakor se odloči vlagatelj. 
[…]“ 
8. Direktiva 68/151 je bila razveljavljena in nadomeščena z Direktivo 2009 /101/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o uskladitvi zaščitnih ukrepov za varovanje interesov 
družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od gospodarskih družb v skladu z drugim 
pododstavkom člena 48 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni ukrepi z enakim učinkom v vsej 
Skupnosti. 6 
9. Direktiva 2009 /101 pa je bila spremenjena z Direktivo 2012 /17/EU Evropskega parlamenta in Sveta 
z dne 13. junija 2012 . 7 
10. Iz uvodne izjave 9 Direktive 2012 /17 izhaja, da je njen namen izboljšanje čezmejnega dostopa do 
informacij o družbah in njihovih podružnicah v drugih državah članicah z zagotavljanjem 
interoperabilnosti registrov. 
11. V skladu z uvodno izjavo 25 te direktive bi morala vsaka obdelava osebnih podatkov v registrih 
držav članic, na Evropski komisiji, po potrebi pa tudi pri tretjih straneh, vključenih v upravljanje 
evropske centralne platforme, uvedene z navedeno direktivo, potekati v skladu z Direktivo 95/46. 
12. V ta namen je bil z Direktivo 2012 /17 v Direktivo 2009 /101 vnesen zlasti člen 7a, ki določa: 
„Za obdelavo osebnih podatkov, ki se opravlja v okviru te direktive, se uporablja Direktiva 95/46[…]“ 
13. Vendar se glede na čas dejanskega stanja spora o glavni stvari za ta spor še uporablja Direktiva 
68/151. 
2. Direktiva 95/46 
14. V Direktivi 95/46, katere člen 1 določa, da je njen namen varstvo temeljnih pravic in svoboščin 
fizičnih oseb in predvsem njihove pravice do zasebnosti pri obdelavi osebnih podatkov ter 
odstranjevanje ovir za prost prenos teh podatkov, je v uvodnih izjavah 2, od 8 do 10, 25, 28 in 29 
navedeno: 
„(2) so sistemi za obdelavo podatkov namenjeni temu, da služijo človeku; ker morajo, ne glede na 
državljanstvo ali stalno prebivališče fizičnih oseb, spoštovati njihove temeljne pravice in 
svoboščine, predvsem pravico do zasebnosti, ter prispevati h gospodarskem u in socialnemu 
napredku, trgovinskem u razvoju ter blaginji posameznikov; 
[…] 
6 — UL 2009 , L 258, str. 11. 
7 — UL 2012 , L 156, str. 1. 
ECLI:EU:C:2016 :652 3 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
(8) ker mora biti zato, da bi odstranili ovire za prenos osebnih podatkov, raven varstva pravic in 
svoboščin posameznikov glede obdelave takih podatkov enakovredna v vseh državah članicah; […] 
(9) ker države članice zaradi enakovrednega varstva, ki bo posledica približevanja nacionalnih 
zakono daj, ne bodo več mogle ovirati medsebojnega prostega pretoka osebnih podatkov na 
temelju varstva pravic in svoboščin posameznikov ter predvsem pravice do zasebnosti; […] 
(10) ker je namen nacionalne zakono daje o obdelavi osebnih podatkov varovati temeljne pravice in 
svoboščine, predvsem pravico do zasebnosti, ki jo priznava člen 8 Evropske konvencije o varstvu 
človekovih pravic in temeljnih svoboščin[, podpisane 4. novembra 1950 v Rimu,], pa tudi splošna 
načela zakono daje Skupnosti; ker zato približevanje teh zakono daj ne sme povzročiti zmanjšanja 
varstva, ki ga zagotavljajo, ampak mora imeti za cilj zagotovitev visoke ravni varstva v Skupnosti; 
[…] 
(25) ker se morajo načela varstva po eni strani izražati v obveznostih, ki so naložene osebam, […] 
odgovornim za obdelavo, predvsem glede kakovosti podatkov, tehnične varnosti, uradnega 
obvestila nadzornemu organu in okoliščin, v katerih se lahko izvaja obdelava, ter po drugi strani 
v pravici, podeljeni posameznikom, katerih podatki so predmet obdelave, da so obveščeni 
o potekajoči obdelavi, da imajo vpogled v podatke, da zahtevajo popravke in da v nekaterih 
okoliščinah celo ugovarjajo obdelavi; 
[…] 
(28) ker mora biti vsaka obdelava osebnih podatkov zakonita in poštena do zadevnih posameznikov; 
ker morajo biti podatki predvsem primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se 
obdelujejo; ker morajo biti taki nameni izrecni in zakoniti ter jih je treba določiti ob zbiranju 
podatkov; ker nameni obdelave po zbiranju ne smejo biti nezdružljivi s prvotno določenimi; 
(29) ker naj se nadaljnja obdelava osebnih podatkov v zgodovinske, statistične ali znanstvene namene 
na splošno ne bi štela za nezdružljivo z nameni, za katere so bili podatki predhodno zbrani, če 
države članice poskrbijo za primerne zaščitne ukrepe; ker morajo ti ukrepi predvsem izključiti 
uporabo podatkov v podporo ukrepom ali odločitvam glede katerega koli določenega 
posameznika“. 
15. Člen 2 Direktive 95/46 določa: 
„V tej direktivi: 
(a) ‚osebni podatek‘ pomeni katero koli informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično 
osebo (‚posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki‘); določljiva oseba je tista, ki se lahko 
neposredno ali posredno identificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijsko številko ali na 
enega ali več dejavnikov, ki so značilni za njeno fizično, fiziološko, duševno, ekono msko, kulturno 
ali socialno identiteto; 
(b) ‚obdelava osebnih podatkov‘ (‚obdelava‘) pomeni kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se 
izvajajo v zvezi z osebnimi podatki z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kakršno je zbiranje, 
beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, iskanje, posvetovanje, uporaba, 
posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje [dajanje na voljo], prilagajanje ali 
kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje; 
[…] 
ECLI:EU:C:2016 :652 4 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
(d) ‚upravljavec‘ pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali kateri koli drug organ, ki 
sam ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov; kadar namene in 
sredstva obdelave določa nacionalna zakono daja ali zakono daja Skupnosti, lahko upravljavca ali 
posebna merila za njegovo imenovanje določi nacionalna zakono daja ali zakono daja Skupnosti; 
[…]“ 
16. Člen 3 te direktive, naslovljen „Področje uporabe“, v odstavku 1 določa: 
„Ta direktiva se uporablja za obdelavo osebnih podatkov v celoti ali delno z avtomatskimi sredstvi in za 
drugačno obdelavo kakor z avtomatskimi sredstvi za osebne podatke, ki sestavljajo del zbirke ali so 
namenjeni sestavljanju dela zbirke.“ 
17. Člen 6 Direktive 95/46 v oddelku I, naslovljenem „Načela v zvezi s kakovostjo podatkov“, 
poglavja II določa: 
„1. Države članice določijo, da morajo biti osebni podatki: 
(a) pošteno in zakonito obdelani; 
(b) zbrani za določene, izrecne ter zakonite namene in se ne smejo naprej obdelovati na način, ki je 
nezdružljiv s temi nameni. Nadaljnja obdelava podatkov v zgodovinske, statistične ali znanstvene 
namene se ne šteje za nezdružljivo, čedržave članice zagotovijo ustrezne zaščitne ukrepe; 
(c) primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se zbirajo in/ali naprej obdelujejo; 
(d) točni in po potrebi ažurirani; uporabiti je treba vse primerne ukrepe za zagotovitev, da se podatki, 
ki so netočni ali nepopolni, zbrišejo ali popravijo, ob upoštevanju namenov, za katere so bili zbrani 
ali za katere se naprej obdelujejo; 
(e) shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se osebni podatki nanašajo, le 
toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili podatki zbrani ali za katere se naprej 
obdelujejo. Države članice določijo ustrezne zaščitne ukrepe za osebne podatke, shranjene za daljša 
obdobja za zgodovinsko, statistično ali znanstveno uporabo. 
2. Upravljavec mora zagotoviti, da se ravna v skladu z odstavkom 1.“ 
18. Člen 7 Direktive 95/46 v oddelku II, naslovljenem „Merila za zakonitost obdelave podatkov“, 
poglavja II določa: 
„Države članice določijo, da se lahko osebni podatki obdelujejo samo, če: 
[…] 
(c) je obdelava potrebna za skladnost z zakonsko obveznostjo, ki velja za upravljavca;  
ali  
[…]  
(e) je obdelava potrebna za izvajanje naloge, ki se opravlja v javnem interesu ali pri izvrševanju javne 
oblasti, dodeljene upravljavcu ali tretji stranki, ki so ji posredovani podatki; 
ali 
ECLI:EU:C:2016 :652 5 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
(f) je obdelava potrebna zaradi zakonitih interesov, za katere si prizadeva upravljavec ali tretja stranka 
ali stranke, ki so jim osebni podatki posredovani, razen kadar nad takimi interesi prevladajo 
temeljne pravice in svoboščine posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ki se 
varujejo na podlagi člena 1(1).“ 
19. Nadalje člen 12 navedene direktive z naslovom „Pravica do dostopa“ določa: 
„Države članice jamčijo vsakem u posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, pravico, da 
pridobi od upravljavca: 
[…] 
(b) po potrebi popravke, izbris ali blokiranje podatkov, katerih obdelava ni v skladu z določbami te 
direktive, predvsem zaradi nepopolnih ali netočnih podatkov; 
[…]“ 
20. Nazadnje, člen 14 Direktive 95/46, naslovljen „Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni 
podatki, do ugovora“, določa: 
„Države članice priznavajo posamezniku, na katerega se osebni podatki nanašajo, pravico: 
(a) da vsaj v primerih iz člena 7(e) in (f) na podlagi zakonitih in nujnih razlogov, povezanih z njegovim 
posebnim položajem kadar koli ugovarja obdelavi podatkov, ki se nanašajo nanj, razen kjer 
nacionalna zakono daja določa drugače. Kadar obstaja utemeljen ugovor, obdelava, ki jo uvede 
upravljavec, ne sme več vključevati teh podatkov; 
[…]“ 
B – Italijansko pravo 
21. Člen 2188 Codice civile (civilni zakonik) določa: 
„Ustanovi se register podjetij za vpise, ki jih določa zakon. 
Register vodi urad registra podjetij pod nadzorom sodnika, ki ga imenuje predsednik sodišča. 
Register je javna knjiga.“ 
22. Člen 8(1) in (2) Legge n. 580 – Riordinamento delle camere di comme rcio, industria, artigianato 
e agricoltura (zakon št. 580 o reorganizaciji gospodarske, industrijske, obrtne in kme tijske zbornice) 
z dne 29. decembra 1993 8 določa, da register podjetij vodijo gospodarska, industrijska, obrtna in 
kme tijska zbornica. 
23. Decreto del Presidente della Repubblica n. 581 – Regolamento di attuazione dell’articolo 8 della 
legge 29 dicembre 1993 , n. 580, in materia di istituzione del registro delle impresa di cui all’articolo 
2188 del codice civile (dekret predsednika republike št. 581 o uredbi za izvajanje člena 8 zakona 
št. 580 z dne 29. decembra 1993 v zvezi z ustanovitvijo registra podjetij iz člena 2188 civilnega 
zakonika) z dne 7. decembra 1995 9 ureja nekatere podrobnosti v zvezi z registrom podjetij. 
8 — Redni dodatek h GURI št. 7 z dne 11. januarja 1994 . 
9 — GURI št. 28 z dne 3. februarja 1996 . 
ECLI:EU:C:2016 :652 6 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
24. Direktiva 95/46 je v italijansko pravo prenesena z Decreto legislativo n. 196 – Codice in materia di 
protezione dei dati personali (zakonska uredba št. 196 – zakonik o varstvu osebnih podatkov) z dne 
30. junija 2003 . 10 
II – Spor o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje 
25. S. Manni je edini poslovodja gradbenega podjetja Italiana Costruzioni Srl, ki mu je bilo dodeljeno 
naročilo za gradnjo turističnega kompleksa. 
26. S. Manni je 12. decembra 2007 vložil tožbo zoper gospodarsko zbornico v Lecceju, v kateri je 
zatrjeval, da se nepremičnine v tem kompleksu slabo prodajajo, ker je iz registra podjetij razvidno, da 
je bil edini poslovodja in stečajni upravitelj družbe Immobiliare e Finanziaria Salentina Srl (v 
nadaljevanju: Immobiliare Salentina), katere stečaj je bil razglašen leta 1992 , iz registra podjetij pa je 
bila izbrisana 7. julija 2005 po končanju stečajnega postopka. 
27. S. Manni je v okviru te tožbe trdil, da so te osebne podatke iz registra podjetij obdelovali ponudniki 
poklicnih informacij, kot je družba Cerved Business Information SpA, in da jih gospodarska zbornica 
v Lecceju ni izbrisala kljub zahtevi, naj to stori, z dne 10. aprila 2006 . 
28. S. Manni je torej predlagal, prvič, naj se gospodarski zbornici v Lecceju odredi, da izbriše, 
anonimizira ali blokira podatke, ki ga povezujejo s stečajem družbe Immobiliare Salentina, in drugič, 
naj se gospodarski zbornici v Lecceju naloži povračilo škode, ki jo je utrpel zaradi okrnitve ugleda. 
29. Tribunale di Lecce (sodišče v Lecceju, Italija) je s sodbo z dne 1. avgusta 2011 temu predlogu 
ugodilo ter gospodarski zbornici v Lecceju odredilo, naj anonimizira podatke, ki S. Mannija povezujejo 
s stečajem družbe Immobiliare Salentina, in ji naložilo povračilo škode, ki jo je utrpel zadnjenavedeni, 
v znesku 2.000 EUR, ki se mu prištejejo obresti in stroški. 
30. Tribunale di Lecce (sodišče v Lecceju) je namreč menilo, da „je težko potrditi potrebo in interes za 
navedbo imena edinega poslovodje v času stečaja“, ker „gre za dogodke, ki so se zgodili pred več kot 
desetletjem, in ne glede na izbris iz registra podjetij […] pred več kot dvema letoma“. Po mnenju tega 
sodišča „je mogoče ‚zgodovinski spomin‘ o obstoju družbe in težavah, s katerimi se je spopadala, […] 
v veliki meri zagotoviti tudi z anonimnimi podatki“. Namreč, „vpisi, ki ime fizične osebe povezujejo 
s kritično fazo poslovanja podjetja (kot je stečaj), ne morejo biti trajni, če ne obstaja poseben splošni 
interes za njihovo hranjenje in razširjanje“. Ker v civilnem zakoniku ni določeno najdaljše trajanje 
vpisa, je navedeno sodišče menilo, da „po ustreznem časovnem obdobju“ od razglasitve stečaja in po 
izbrisu družbe iz registra ni več potrebe in interesa za navedbo imena edinega poslovodje družbe ob 
stečaju v smislu zakonske uredbe št. 196, saj je javnemu interesu mogoče zadostiti z navedbo težav 
družbe skupaj z anonimnimi podatki o fizični osebi, ki je bila njen zakoniti zastopnik. 
31. Corte suprema di cassazione (kasacijsko sodišče), pri katerem je gospodarska zbornica v Lecceju 
zoper to sodbo vložila pritožbo, je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti 
vprašanji: 
„1. Ali mora prevladati načelo takega hranjenja osebnih podatkov, ki ne dopušča identifikacije 
posameznikov, na katere se nanašajo, dlje, kot je potrebno za namene, za katere so bili zbrani ali 
za katere so se nadalje obdelovali, kot to določa člen 6[1](e) Direktive 95/46[…], ki je bila prenesena 
[z] zakonsko uredbo št. 196 […], kar torej nasprotuje sistemu javne dostopnosti, uvedenem 
z registrom podjetij, ki ga določata […] Direktiva 68/151[…] ter nacionalna zakono daja 
10 — Redni dodatek h GURI št. 174 z dne 29. julija 2003 , v nadaljevanju: zakonska uredba št. 196. 
ECLI:EU:C:2016 :652 7 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
v členu 2188 civilnega zakonika […]in členu 8 zakona št. 580 z dne 29. decembra 1993 [o 
reorganizaciji gospodarske, industrijske, obrtne in kme tijske zbornice], v skladu s katerim lahko 
katera koli oseba brez časovnih omejitev pridobi podatke o fizičnih osebah, ki jih vsebuje register? 
2. Ali torej člen 3 […] Direktive 68/151[…] omogoča, da ne glede na določbe o časovno neomejenem 
dostopu do podatkov iz registra podjetij za vse naslovnike podatki niso več ‚javni‘ v tovrstnem 
dvojnem pomenu, temve č so dostopni le za omejen čas ali le določenim naslovnikom na podlagi 
presoje posameznega primera, ki jo opravi upravljavec podatkov?“ 
III – Analiza 
32. Predložitveno sodišče z vprašanjema, ki ju je treba po mojem mnenju preučiti skupaj, Sodišču 
v bistvu predlaga, naj odloči, ali je treba člen 2(1)(d) in (j) in člen 3 Direktive 68/151 ter 
člen 6(1)(e) in člen 7(c), (e) in (f) Direktive 95/46 v povezavi s členoma 7 in 8 Listine razlagati tako, da 
nalagajo – ali nasprotno izključujejo – da je mogoče osebne podatke iz registra podjetij po določenem 
času in na zahtevo zadevne osebe izbrisati, anonimizirati ali blokirati ali pa dostop do njih omogočiti le 
omejenemu krogu tretjih oseb, in sicer tistim, ki izkažejo legitimen interes za dostop do takih 
podatkov. 
33. Sodišče je pozvano, naj na ti vprašanji odgovori v okviru zahteve S. Mannija, da se ti osebni podatki 
iz registra podjetij, ki ga vodi gospodarska zbornica v Lecceju, povezani z družbo, ki jo je pred tem 
upravljal in v zvezi s katero je bil razglašen stečaj, izbrišejo, anonimizirajo ali blokirajo. 
34. Poleg tega se navedeni vprašanji nanašata na to, ali je to, da gospodarska zbornica v Lecceju 
obdeluje te podatke, združljivo s pravom Unije, in ne na to, ali je s tem istim pravom združljivo to, da 
ponudnik poklicnih informacij dalje obdeluje navedene podatke. 
35. Namen vprašanj, ki ju je postavilo predložitveno sodišče, je uskladiti dve načeli, in sicer načelo 
javnosti registrov podjetij iz Direktive 68/151 na eni strani in načelo hranjenja osebnih podatkov le 
toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere se ti podatki obdelujejo, ki je določeno 
v Direktivi 95/46, na drugi strani. 
36. Za uskladitev teh dveh načel predložitveno sodišče navaja možnost omejitve načela javnosti 
registrov podjetij, tako da bi bil dostop do osebnih podatkov iz registra mogoč le za omejen čas in/ali 
za omejen krog oseb. 
37. Najprej je treba pojasniti, da obdelava osebnih podatkov, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, 
spada na področje uporabe Direktive 95/46. 11 
38. Podatki, ki morajo biti v skladu s členom 2(1)(d) in (j) Direktive 68/151 navedeni v registrih 
podjetij, so osebni podatki v smislu člena 2(a) Direktive 95/46, saj gre za „informacij[e], ki se 
nanaša[jo] na določeno ali določljivo fizično osebo“. 12 To, da navedene informacije spadajo v okvir 
poklicne dejavnosti, ne pomeni, da jih ni mogoče opredeliti kot skupek osebnih podatkov. 13 
11 — To je potrdil zakono dajalec Unije, ko je bil z Direktivo 2012 /17 v Direktivo 2009 /101 vključen člen 7a. 
12 — Glej zlasti sodbi z dne 16. decembra 2008 , Satakunnan Markkinapörssi in Satamedia (C-73/07, EU:C:2008 :727, točka 35 in navedena sodna 
praksa), in z dne 30. maja 2013 , Worten (C-342/12, EU:C:2013 :355, točka 19 in navedena sodna praksa). 
13 — Glej zlasti sodbo z dne 16. julija 2015 , ClientEarth in PAN Europe/EFSA (C-615/13 P, EU:C:2015 :489, točka 30 in navedena sodna praksa). 
Sodišče je v sodbi z dne 9. novembra 2010 , Volker und Markus Schecke in Eifert (C-92/09 in C-93/09, EU:C:2010 :662), menilo, da „dejstvo, 
da se objavljeni podatki nanašajo na poklicne dejavnosti, ni pomem bno“. V zvezi z razlago člena 8 Evropske konvencije o varstvu človekovih 
pravic in temeljnih svoboščin se je oprlo na sodno prakso Evropskega sodiščaza človekove pravice in navedlo, da „se pojem ‚zasebnost‘ ne 
sme razlagati restriktivno in da ‚načeloma poklicnih dejavnosti ni mogoče izključiti […] iz pojma ‚zasebnosti‘‘“ (točka 59 in navedena sodna 
praksa). 
ECLI:EU:C:2016 :652 8 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
39. Dalje je treba poudariti, da je v členu 2(b) Direktive 95/46 „obdelava osebnih podatkov“ opredeljena 
kot „kakršen koli postopek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi podatki z avtomatskimi 
sredstvi ali brez njih, kakršno je zbiranje, beleženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali predelava, 
iskanje, posvetovanje, uporaba, posredovanje s prenosom, širjenje ali drugo razpolaganje [dajanje na 
voljo], prilagajanje ali kombiniranje, blokiranje, izbris ali uničenje“. 
40. Ni sporno, da ima to, da organ, pristojen za vodenje registra podjetij, beleži, shranjuje in daje na 
voljo osebne podatke, značilnosti „obdelave osebnih podatkov“ v smislu člena 2(b) Direktive 95/46. 
Poleg tega je ta organ „upravljavec“ v smislu člena 2(d) te direktive. 
41. Pravila v zvezi z varstvom osebnih podatkov iz Direktive 95/46 je treba spoštovati pri vsaki obdelavi 
teh podatkov, kot je opredeljena v členu 3 te direktive. 14 
42. Direktiva 68/151 ne določa roka, po katerem bi bilo treba izbrisati, anonimizirati ali blokirati 
informacije iz registrov podjetij. Ta direktiva prav tako ne predpisuje, da se dostop do teh informacij 
po določenem času omogoči le omejenemu krogu oseb. Države članice pa morajo pri izvajanju 
navedene direktive spoštovati pravila prava Unije v zvezi z varstvom osebnih podatkov, in sicer 
Direktivo 95/46 ter člena 7 in 8 Listine. 
43. Kar zadeva pravila iz Direktive 95/46, morajo nacionalni organi, ki obdelujejo osebne podatke in ki 
so pristojni za vodenje registrov podjetij, to obdelavo opravljati v skladu z načeli v zvezi s kakovostjo 
podatkov iz člena 6 te direktive, prav tako pa mora ustrezati enemu od meril za zakonitost obdelave 
podatkov iz člena 7 navedene direktive. 
44. Sodiščeje že razsodilo, da je treba določbe Direktive 95/46, ki urejajo obdelavo osebnih podatkov, 
ki lahko ogroža temeljne svoboščine ter zlasti pravico do spoštovanja zasebnega življenja, nujno 
razlagati ob upoštevanju temeljnih pravic, ki jih zagotavlja Listina. 15 
45. Člen 7 Listine tako zagotavlja pravico do spoštovanja zasebnega življenja, člen 8 Listine pa izrecno 
določa pravico do varstva osebnih podatkov. V odstavkih 2 in 3 člena 8 je določeno, da je treba te 
podatke obdelovati pošteno, za določene namene in na podlagi privolitve prizadete osebe ali na drugi 
legitimni podlagi, določeni z zakono m, da ima vsakdo pravico dostopa do podatkov, zbranih o njem, 
in pravico zahtevati, da se ti podatki popravijo, ter da spoštovanje teh pravil nadzira neodvisen organ. 
Te zahteve se med drugim izvajajo s členi 6, 7, 12, 14 in 28 Direktive 95/46. 
46. Iz člena 1 ter uvodnih izjav 2 in 10 Direktive 95/46 je razvidno, da je njen namen zagotoviti ne le 
učinkovito in celostno varstvo temeljnih pravic posameznikov, zlasti temeljne pravice do spoštovanja 
zasebnega življenja v zvezi z obdelavo osebnih podatkov, ampak tudi visoko raven varstva teh 
temeljnih svoboščin in pravic. Poleg tega je pomen tako temeljne pravice do spoštovanja zasebnega 
življenja, zagotovljene v členu 7 Listine, kot tudi temeljne pravice do varstva osebnih podatkov, 
določene v členu 8 te listine, poudarjen v sodni praksi Sodišča. 16 
47. Vendar pa iz sodne prakse Sodišča izhaja, da pravica do varstva osebnih podatkov ni absolutna, 
temve č jo je treba obravnavati glede na vlogo, ki jo ima v družbi. 17 Poleg tega je v členu 52(1) Listine 
priznano, da so omejitve uresničevanja pravic, kot so določene v členih 7 in 8 te listine, dovoljene, če 
so predpisane z zakono m, če spoštujejo bistveno vsebino navedenih pravic in če so ob upoštevanju 
načela sorazmernosti potrebne in dejansko ustrezajo ciljem splošnega interesa, ki jih priznava Evropska 
unija, ali če so potrebne zaradi zaščite pravic in svoboščin drugih. 
14 — Glej sodbo z dne 20. maja 2003 , Österreichischer Rundfunk in drugi (C-465/00, C-138/01 in C-139/01, EU:C:2003 :294, točka 40). 
15 — Glej zlasti sodbo z dne 6. oktobra 2015 , Schrems (C-362/14, EU:C:2015 :650, točka 38 in navedena sodna praksa). 
16 — Glej zlasti sodbo z dne 6. oktobra 2015 , Schrems (C-362/14, EU:C:2015 :650, točka 39 in navedena sodna praksa). 
17 — Glej zlasti sodbo z dne 9. novembra 2010 , Volker und Markus Schecke in Eifert (C-92/09 in C-93/09, EU:C:2010 :662, točka 48 in navedena 
sodna praksa). 
ECLI:EU:C:2016 :652 9 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
48. Predložitveno sodišče dvomi predvsem o razlagi člena 6(1)(e) Direktive 95/46, ki določa, da morajo 
biti osebni podatki „shranjeni v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, na katere se osebni 
podatki nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za namene, za katere so bili podatki zbrani ali za 
katere se naprej obdelujejo“. V tej določbi je še pojasnjeno, da „[d]ržave članice določijo ustrezne 
zaščitne ukrepe za osebne podatke, shranjene za daljša obdobja za zgodovinsko, statistično ali 
znanstveno uporabo.“ 
49. Načelo v zvezi s kakovostjo podatkov iz člena 6(1)(e) Direktive 95/46 pomeni, da je hranjenje 
osebnih podatkov v obliki, ki dopušča identifikacijo posameznikov, dovoljeno, če je v skladu 
z namenom, za katerega so bili ti podatki zbrani in po potrebi naprej obdelovani. 
50. V tej zadevi se postavlja vprašanje, ali morajo nacionalni organi, ki so pristojni za vodenje registrov 
podjetij, po določenem času od prenehanja dejavnosti družbe in na zahtevo zadevne osebe izbrisati ali 
anonimizirati njene osebne podatke v registru podjetij ali pa njihovo objavo omejiti na omejen krog 
naslovnikov. 
51. Menim, da pravila prava Unije v zvezi z varstvom osebnih podatkov ne nalagajo takih omejitev 
glede zakonsko predpisane objave v registrih podjetij. 
52. Naj najprej opozorim, da obdelava osebnih podatkov iz postopka v glavni stvari ustreza več 
merilom za zakonitost obdelave podatkov iz člena 7 Direktive 95/46. Na prvem mestu, ta obdelava je 
v skladu s členom 7(c) te direktive „potrebna za skladnost z zakonsko obveznostjo, ki velja za 
upravljavca“. Na drugem mestu, navedena obdelava je v skladu s členom 7(e) navedene direktive 
„potrebna za izvajanje naloge, ki se opravlja v javnem interesu ali pri izvrševanju javne oblasti, 
dodeljene upravljavcu“. Na tretjem mestu, taka obdelava je v skladu s členom 7(f) Direktive 95/46 
„potrebna zaradi zakonitih interesov, za katere si prizadeva […] tretja stranka ali stranke, ki so jim 
osebni podatki posredovani, razen kadar nad takimi interesi prevladajo temeljne pravice in svoboščine 
posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, ki se varujejo na podlagi člena 1(1)“. 
53. Zakonska obveznost za upravljavce izhaja iz členov 2 in 3 Direktive 68/151, kakor sta bila 
prenesena v pravo držav članic, ki zadnjenavedenim nalagata, naj določijo, da se v registre podjetij 
vpišejo osebni podatki v zvezi s poslovodji in likvidacijskimi upravitelji družb ter da se omogoči 
dostop tretjih oseb do takih podatkov. 
54. Vpis in objava bistvenih informacij o družbah v teh registrih sta namenjena temu, da se vzpostavi 
zanesljiv vir informacij ter se tako zagotovi pravna varnost, potrebna za varstvo interesov tretjih oseb, 
zlasti upnikov, zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij in s tem dobro delovanje trga. Tretjim 
osebam je treba tako omogočiti dostop do uradne in zanesljive informacije o družbah, da se zagotovi 
ustrezna raven preglednosti in pravne varnosti na trgu. 
55. Zahteve v zvezi z objavo zadevajo družbe, ki so opredeljene v členu 1 Direktive 68/151. Te družbe 
imajo poseben pravni status, ki jim zagotavlja ugodnosti v zvezi s pravno osebnostjo. V zameno pa je 
v javnem interesu, da je informacije v zvezi s fizičnimi osebami, ki so vključene v take družbe, mogoče 
nadzirati in objaviti. 
56. Sodišče je v sodbi z dne 12. julija 2012 , Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :449), razsodilo, 
da dejavnost zbiranja podatkov o podjetjih na podlagi zakonske obveznosti prijave, ki je naložena tem 
podjetjem, in pooblastila za prisilno ukrepanje, ki se na to zbiranje navezuje, spada na področje 
izvajanja prerogativ javne oblasti. Zato taka dejavnost ni gospodarska dejavnost. 18 
18 — Sodba z dne 12. julija 2012 , Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :449, točka 40). 
ECLI:EU:C:2016 :652 10 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
57. Poleg tega po mnenju Sodišča dejavnost vodenja tako zbranih podatkov in omogočanja dostopa do 
njih javnosti bodisi le z vpogledom bodisi z izpisi, na podlagi veljavne nacionalne zakono daje, ni 
gospodarska dejavnost, ker sta vodenje baze takih podatkov in dajanje takih podatkov na voljo javnosti 
dejavnosti, ki ju ni mogočeločiti od dejavnosti zbiranja teh podatkov. Zbiranje navedenih podatkov bi 
bilo namreč brez vodenja baze podatkov, v katero ima javnost možnost vpogleda, pretežno 
neuporabno. 19 
58. Strinjam se s stališčem generalnega pravobranilca N. Jääskinena, ki je v sklepnih predlogih v zadevi 
Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :251) navedel, da „[n]i sporno, da je shranjevanje podatkov, 
ki jih je na podlagi zakonskih obveznosti prijave prijavilo podjetje, v bazo podatkov, v tem primeru 
v sodni register, povezano z izvajanjem javnih pooblastil glede narave, cilja in pravil, ki za to veljajo“. 20 
Pojasnil je tudi, da je „[s]hranjevanje podatkov v sodni register na podlagi zakonske obveznosti […] 
dejavnost, ki se izvaja zaradi splošne pravne varnosti“ 21 in da je „[i]zrecni cilj javnih registrov, kot je 
sodni register, […] ustvariti vir informacij, na katere se je mogoče sklicevati v pravnem prometu, in 
s tem zagotoviti pravno varnost, ki je potrebna za izmenjavo na trgu“. 22 Nazadnje, izvršljivost 
informacij, ki so vpisane v registre podjetij, zoper tretje osebe je mogoče ustvariti le s posebnimi 
pravnimi pravili, zato se te informacije razlikujejo od informacij, ki bi jih podjetja zbirala 
v komercialne namene. 23 
59. Kot pravilno navaja predložitveno sodišče, je treba v zvezi s tem natančno razlikovati med tem, da 
osebne podatke obdeluje organ, ki je pristojen za vodenje registra podjetij, in obdelavo, ki jo tretje 
osebe opravijo na podlagi informacij iz tega registra. Le pri prvi obdelavi gre namreč za izvrševanje 
javne oblasti z namenom regulacije trga in ne z namenom sodelovanja na tem trgu. 
60. Kot izhaja iz prve uvodne izjave Direktive 68/151, je njen namen spodbujanje razvoja notranjega 
trga. V tej direktivi so za dosego tega cilja določena minimalna skupna pravila o objavah družbin 
minimalnih informacijah, ki jih morajo vsebovati registri, za zagotovitev pravne varnosti, ki je 
potrebna za izmenjavo in razvoj notranjega trga. 
61. V skladu z drugo uvodno izjavo Direktive 68/151 je cilj te direktive zagotoviti varstvo interesov 
tretjih oseb. Predvsem morajo biti v skladu s četrto uvodno izjavo te direktive „[…] osnovni 
dokumenti družbe objavljeni, zato da se lahko tretje osebe seznanijo z njihovo vsebino in drugimi 
informacijami v zvezi z družbo, zlasti s podatki o osebah, ki so pooblaščene za zastopanje in 
sprejemanje obveznosti v imenu družbe“.Iz četrte, pete in šeste uvodne izjave navedene direktive izhaja 
tudi, da je dejstvo, da se tretjim osebam razkrijejo osnovni dokumenti in podatki v zvezi z družbo ter 
zlasti podatki o osebah, ki so pooblaščene za zastopanje in sprejemanje obveznosti v imenu družbe, 
tesno povezano s potrebo po tem, da se kar najbolj omejijo razlogi za ničnost obveznosti, sklenjenih 
v imenu družbe. Namen objave podatkov iz registra podjetij je torej zagotoviti pravno varnost 
poslovnih transakcij. 
62. Zakono dajalec Unije je tako poudaril pomem bnost tega, da lahko tretje osebe dostopajo do 
podatkov o osebah, ki so pooblaščene za zastopanje družbe ali sodelujejo pri njenem upravljanju, 
nadzoru ali obvladovanju. Sodišče je v sodbi z dne 12. novembra 1974 , Haaga (32/74, EU:C:1974 :116), 
ugotovilo, da je cilj Direktive 68/151 „zagotoviti pravno varnost v odnosih med družbo in tretjimi 
osebami, da se po vzpostavitvi skupnega trga okrepijo poslovni tokovi med državami članicami“. 24 
S tega vidika je po njegovem mnenju potrebno, da „se lahko vsaka oseba, ki želi vzpostaviti in 
vzdrževati poslovne odnose z družbami v drugih državah članicah, enostavno seznani z bistvenimi 
19 — Sodba z dne 12. julija 2012 , Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :449, točka 41).  
20 — Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena v zadevi Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :251, točka 47).  
21 — Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena v zadevi Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :251, točka 48).  
22 — Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena v zadevi Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :251, točka 50).  
23 — Sklepni predlogi generalnega pravobranilca N. Jääskinena v zadevi Compass-Datenbank (C-138/11, EU:C:2012 :251, točka 50).  
24 — Sodba z dne 12. novembra 1974 , Haaga (32/74, EU:C:1974 :116, točka 6).  
ECLI:EU:C:2016 :652 11 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
podatki o sestavi gospodarskih družb in pooblastilih oseb, ki so pooblaščene za njihovo zastopanje“. 25 
Zato „morajo biti v interesu pravnih transakcij med državljani različnih držav članic […] vsi upoštevni 
podatki izrecno navedeni v uradnih registrih ali zbirkah“. 26 Vsak nacionalni organ, ki je pristojen za 
vodenje registra podjetij, tako postane tudi „skrbnik baze, ki je neke vrste matični register pravnih 
oseb“. 27 
63. Poleg tega je Sodišče že imelo priložnost potrditi, da sta varstvo interesov tretjih oseb, zlasti 
upnikov, ter zagotavljanje poštenih poslovnih transakcij in ohranitev njihove pravne varnosti nujna 
razloga v splošnem interesu. 28 
64. Ob upoštevanju navedenega države članice z izvajanjem členov 2 in 3 Direktive 68/151, ki določata 
zakonsko predpisano objavo informacij iz registrov podjetij, torej nedvomno uresničujejo cilj splošnega 
interesa, ki ga priznava Unija, kot zahteva člen 52(1) Listine. 
65. Ugotoviti je še treba, ali taka časovno neomejena zakonsko predpisana objava, namenjena 
neomejenemu krogu oseb, ne presega tega, kar je nujno za dosego takega cilja splošnega interesa. 
66. V zvezi s tem opozarjam, da iz sodne prakse Sodišča izhaja, da varstvo temeljne pravice do 
spoštovanja zasebnega življenja na ravni Unije zahteva, da se odstopanja od varstva osebnih podatkov 
in njegove omejitve določijo v mejah tega, kar je nujno potrebno. 29 
67. Vendar je Sodišče tudi pojasnilo, da morajo nacionalni nadzorni organi za zagotovitev varstva 
osebnih podatkov zlasti zagotoviti pravo ravnotežje med spoštovanjem temeljne pravice do zasebnega 
življenja in interesi, ki narekujejo prosti pretok osebnih podatkov. 30 V zvezi s tem ne smem o mimo 
dejstva, da je cilj Direktive 95/46 ohranjanje ravnotežja med prostim pretokom osebnih podatkov in 
varstvom zasebnosti. 31 
68. Menim, da kar zadeva zakonsko predpisano objavo informacij o družbah, imajo interesi, ki 
narekujejo prosti pretok osebnih podatkov, prednost pred pravico oseb, katerih podatki so v registru 
podjetij, do tega, da po določenem času zahtevajo njihov izbris ali anonimizacijo ali da zahtevajo, da 
se njihova objava omeji na tretje osebe, ki izkažejo legitimen interes. 
69. Ohraniti je namreč treba bistveno funkcijo registra podjetij, ki je izkazati celovito sliko poslovanja 
družbe in njene zgodovine ter omogočati, da se lahko kdor koli ne glede na svoj položaj brez časovne 
omejitve seznani z informacijami, ki sestavljajo to sliko. 
70. Zagotavljanje te bistvene funkcije registra podjetij po mojem mnenju iz spodaj navedenih razlogov 
ne pomeni nesorazmernega posega v pravico do varstva osebnih podatkov. 
71. Prvič, zakonsko predpisana objava, ki jo zahteva Direktiva 68/151, se nanaša na omejeno število 
informacij, ki v skladu s četrto uvodno izjavo te direktive zadevajo „osnovn[e] dokument[e] družbe 
[…] in drug[e] informacij[e] v zvezi z družbo, zlasti […] podatk[e] o osebah, ki so pooblaščene za 
zastopanje in sprejemanje obveznosti v imenu družbe“. Predvsem osebni podatki iz člena 2(1)(d) in (j) 
navedene direktive so minimalne informacije za identifikacijo fizičnih oseb, ki se skrivajo za pravno 
osebnostjo, ki jo imajo družbe. 
25 — Sodba z dne 12. novembra 1974 , Haaga (32/74, EU:C:1974 :116, točka 6).  
26 — Sodba z dne 12. novembra 1974 , Haaga (32/74, EU:C:1974 :116, točka 6).  
27 — Izraz, ki sta ga uporabila Le Cannu, P., in Dondero, B., Droit des sociétés, 4. izdaja, Montchrestien, 2011 , str. 220, odstavek 360.  
28 — Glej v tem smislu sodbo z dne 30. septembra 2003 , Inspire Art (C-167/01, EU:C:2003 :512, točka 132).  
29 — Glej zlasti sodbo z dne 6. oktobra 2015 , Schrems (C-362/14, EU:C:2015 :650, točka 92 in navedena sodna praksa).  
30 — Glej zlasti sodbo z dne 6. oktobra 2015 , Schrems (C-362/14, EU:C:2015 :650, točka 42 in navedena sodna praksa).  
31 — Glej zlasti sodbo z dne 24. novembra 2011 , Asociación Nacional de Establecimientos Financieros de Crédito (C-468/10 in C-469/10,  
EU:C:2011 :777, točka 34 in navedena sodna praksa). 
ECLI:EU:C:2016 :652 12 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
72. Drugič, poudariti je treba, da je objava informacij iz registrov podjetij nujna za varstvo interesov 
tretjih oseb, tudi kadar zadevajo družbe, ki so prenehale delovati pred več leti ali celo desetletji. 
73. V zvezi s tem menim, da mora za te informacije, vključno z osebnimi podatki, nedvomno veljati 
načelo, v skladu s katerim podatki v registru niso javni le v času delovanja družbe na trgu, temve č tudi 
po prenehanju njenih dejavnosti. Prenehanje družbe in posledično njen izbris iz registra namreč ne 
izključujeta tega, da se lahko ohranijo pravice in pravna razmerja v zvezi s to družbo. Zato je treba 
osebam, ki lahko uveljavljajo take pravice do družbe, ki je prenehala delovati, ali ki so s to družbo 
vzpostavile taka pravna razmerja, omogočiti dostop do informacij o navedeni družbi, vključno 
z osebnimi podatki o njenih vodilnih uslužbencih. 
74. Kot ugotavlja nemška vlada, so za gospodarsko izmenjavo pomem bni tudi podatki, ki niso več 
aktualni. V primeru spora je pogosto treba vedeti, kdo je bil pooblaščen za zastopanje družbe 
v določenem obdobju. 32 V tem smislu tako kot češka in poljska vlada tudi jaz menim, da je treba 
informacije v registru hraniti tudi po prenehanju družbe, saj se lahko take informacije še vedno 
izkažejo za upoštevne, na primer za preverjanje zakonitosti akta, ki ga je pred več leti sprejel vodilni 
uslužbenec družbe, ali za to, da lahko tretje osebe začnejo postopek zoper člane organov ali zoper 
stečajne upravitelje družbe. 
75. Poleg tega mora biti tretjim osebam omogočeno, da si lahko kadar koli ustvarijo zanesljivo sliko 
o družbi – ne glede na to, ali je ta še vedno dejavna na trgu ali ne – in o njenih vodilnih uslužbencih, 
da lahko ocenijo tveganja poslovnega razmerja. Cilj v zvezi z varstvom tretjih oseb, ki pomeni, da si je 
mogoče ustvariti pravo sliko o zgodovini družbe, govori torej v prid časovno neomejenemu hranjenju 
in javnosti informacij iz registra podjetij. 
76. Ena od funkcij registra podjetij je prav zanesljivo in izčrpno obveščanje tretjih oseb o preteklih 
dejstvih. Vsak register tako sestavljajo aktualni in zgodovinski podatki. 
77. Ta register mora zagotavljati popoln, hiter in pregleden dostop do vseh informacij o družbah, ki 
delujejo ali so delovale na trgu, ne glede na položaj osebe, ki zahteva ta dostop. Vsem osebam je treba 
omogočiti, da se seznanijo s celotnim profilom vsake družbe, tudi kadar je ta prenehala delovati pred 
številnimi leti. Če bi se iz registra odstranile nekatere informacije v zvezi z zadnjenavedeno vrsto 
družb in bi bila torej slika družbe nepopolna, bi to ogrozilo varstvo interesov tretjih oseb. 
78. Poleg tega – v nasprotju s tem, kar drži za statistično funkcijo – sta zaradi zgodovinske funkcije 
registra podjetij in cilja v zvezi z varstvom tretjih oseb nujna zbiranje in hranjenje poimenskih 
podatkov. Drugače povedano, cilj v zvezi z ustvarjanjem celovite slike družbe ni združljiv z obdelavo 
anonimnih informacij. 33 Ustrezna informacija tretjim osebam tako na primer omogoča, da lahko 
povežejo družbo, ki je bila v stečaju, in vodilne uslužbence, ki so bili na čelu te družbe. Ne strinjam se 
torej s stališčem Tribunale di Lecce (sodišče v Lecceju), ki je menilo, da je mogoče zgodovinski spomin 
o obstoju družbe in težavah, s katerimi se je spopadala, v veliki meri zagotoviti tudi z anonimnimi 
podatki. 
79. Konkretno, v okviru te zadeve je interes S. Mannija, da njegova pretekla dejavnost poslovodje 
družbe, ki je morala po stečaju prenehati poslovati, ne bi bila več znana javnosti, v nasprotju 
z interesom tretjih oseb, da se lahko tudi pozneje seznanijo s tem, kdo je bil pooblaščen za delovanje 
v imenu te družbe, ko je bila še dejavna. Tako se lahko izkaže za prihodnjega kupca nepremičnine 
32 — Nemška vlada navaja ta primer: oseba, ki je leta 1991 pridobila premoženje od družbe, katere stečaj je bil razglašen leta 1992 in katere 
poslovodja je bil S. Manni, bi morda morala še danes dokazovati, da je bil S. Manni pooblaščen za zastopanje te družbe, če bi se izpodbijala 
njena lastninska pravica do zadevnega premoženja. 
33 — Kar zadeva pripravo statističnih podatkov, glej sodbo z dne 16. decembra 2008 , Huber (C-524/06, EU:C:2008 :724, točka 65). 
ECLI:EU:C:2016 :652 13 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
izkaže za koristno, da ve, od kdaj je družba, ki je zadolžena za gradnjo te nepremičnine, prisotna na 
trgu, ali je oseba, ki to družbo vodi, v preteklosti že vodila druge družbe in kakšna je zgodovina teh 
družb. Predvsem to, da je bila ena od družb v stečaju, lahko z vidika kupca pomeni odločilen element 
pri nakupu. 
80. Poleg tega se mi ob upoštevanju razlik med zastaralnimi roki v civilnih in gospodarskih postopkih, 
ki veljajo v državah članicah, raznolikosti interesov, ki jih lahko imajo tretje osebe za vpogled v registre 
podjetij, in dejstva, da lahko pravna razmerja vključujejo akterje v več državah članicah, zdi težko ali 
celo nemogoče, da bi organi, ki so pristojni za vodenje teh registrov, z gotovostjo odločili, da interes 
tretjih oseb na določen datum ugasne. Če bi se v posameznem primeru ugodilo zahtevi za izbris ali 
anonimizacijo osebnih podatkov iz registra podjetij, bi to lahko vplivalo na druge zahteve v zvezi 
s predložitvijo informacij, ki so nujne za varstvo interesov tretjih oseb. 
81. V istem smislu je italijanska vlada za ponazoritev dejstva, da imajo tretje osebe interese tudi po 
izbrisu družbe iz registra podjetij, navedla obstoj zelo dolgih zastaralnih rokov za odgovornost organov 
kapitalskih družb, ki se sicer lahko prekinejo v okviru sodnih postopkov, in neobstoj zastaralnega roka 
za tožbe za razglasitev ničnosti v Italiji. 
82. Poudarjam, da je Sodišče tudi že priznalo, da je področje uporabe Direktive 95/46 zelo široko, 
osebni podatki, na katere se nanaša Direktiva, pa zelo različni. Trajanje njihovega shranjevanja, ki je 
v skladu s členom 6(1)(e) navedene direktive opredeljeno glede na namene, za katere so podatki 
zbrani ali za katere se naprej obdelujejo, je torej lahko različno. V nekaterih primerih je lahko zelo 
dolgo. 34 
83. Tretjič, pri tehtanju cilja v zvezi z varstvom tretjih oseb in pravice do varstva osebnih podatkov iz 
registra podjetij je treba upoštevati, da so podatki, ki omogočajo identifikacijo fizičnih oseb, v tem 
registru navedeni, ker so se te odločile za opravljanje dejavnosti prek družbe s pravno osebnostjo. 
Sodišče paje že poudarilo, da je „[t]ežakršitve pravice do varstva osebnih podatkov […] pri pravnih 
osebah drugačna kot pri fizičnih osebah. V zvezi s tem je treba ugotoviti, da je pri pravnih osebah 
obveznost objave podatkov, ki se nanašajo na njih, že tako velika“. 35 
84. Strinjam se z mnenjem nemške vlade, da mora biti vsak, ki želi v gospodarski izmenjavi sodelovati 
prek gospodarske družbe, pripravljen objaviti nekatere informacije. V zameno opravlja dejavnost 
v obliki družbe, ki ima pravno osebnost. Ko podjetnik z ustanovitvijo gospodarske družbe vstopi na 
trg, se zaveda, da bodo njegovi podatki vpisani v register podjetij, ki je javen, in da bodo na voljo ne 
glede na dogodke, ki zaznamujejo poslovanje njegove družbe. 
85. Člen 2(1)(d) in (j) Direktive 68/151 določa, da se v register podjetij vpišejo podatki o osebah, ki 
v določenem obdobju zasedajo funkcije v enem od organov družbe ali ki so likvidacijski upravitelji te 
družbe. Čeprav je lahko objava te vrste podatkov za fizično osebo neprijetna zaradi težav, s katerimi se 
je eventualno spopadala družba, za katero je delala, je ta neprijetnost običajen vidik sodelovanja 
v gospodarski dejavnosti. 
86. Naj podobno kot italijanska vlada dodam, da dejstvo, da je bila družba v postopku zaradi 
insolventnosti, še ne pomeni, da je bil ogrožen ugled ali čast poslovodje, ki jo je predstavljal. Stečaj 
družbe so lahko namreč povzročile zunanje okoliščine, ki ne izhajajo neposredno iz slabega 
upravljanja te družbe, na primer gospodarska kriza ali zmanjšanje povpraševanja v zadevnem sektorju. 
34 — Glej sodbo z dne 7. maja 2009 , Rijkeboer (C-553/07, EU:C:2009 :293, točka 59 in navedena sodna praksa).  
35 — Glej sodbo z dne 9. novembra 2010 , Volker und Markus Schecke in Eifert (C-92/09 in C-93/09, EU:C:2010 :662, točka 87).  
ECLI:EU:C:2016 :652 14 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
87. Četrtič, po mojem mnenju z rešitvijo, ki jo predlaga Komisija – in sicer, da se po določenem času 
od prenehanja dejavnosti gospodarske družbe informacije iz registra podjetij sporočijo le omejenemu 
krogu tretjih oseb, ki izkažejo legitimni interes za poznavanje teh informacij, ki ima prednost pred 
temeljnimi pravicami zadevne osebe, varovanimi s členoma 7 in 8 Listine – v trenutni fazi razvoja 
prava Unije ni mogoče zagotoviti pravičnega ravnotežja med ciljem v zvezi z varstvom tretjih oseb in 
pravico do varstva osebnih podatkov iz registra podjetij. 
88. Naj v zvezi s tem ugotovim, da je cilj v zvezi z varstvom interesov tretjih oseb, ki ga uresničuje 
Direktiva 68/151, zastavljen dovolj široko, da ne zajema le upnikov družbe, katere podatki se 
obravnavajo, temve č tudi splošneje vse osebe, ki želijo pridobiti informacije o tej družbi. 
89. Sodiščeje že pojasnilo, kaj spada v kategorijo „tretjih oseb“, katerih interesi se varujejo z Direktivo 
68/151. 
90. V sodbi z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, EU:C:1997 :581), je Sodišče široko 
razlagalo pojem tretjih oseb. Ugotovilo je, da besedilo člena 54(3)(g) Pogodbe ES, ki je pravna podlaga 
za Direktivo 68/151, „omenja cilj zaščite interesov tretjih oseb na splošno, ne da bi razlikovalo med 
določenimi skupinami tretjih oseb ali jih izključevalo“. 36 Po mnenju Sodišča „[p]ojma tretjih oseb iz [te 
določbe] zato ni mogoče omejiti le na upnike družbe“. 37 Sodišče je menilo tudi, da „[d]oločbe člena 3 
Direktive o vodenju javnega registra, v katerega se vpišejo vsi dokumenti in podrobni podatki, ki se 
morajo objaviti, in možnost, da je vsakomur dostopen prepis letnih računovodskih izkazov, potrjujejo 
skrb, da se omogoči obveščanje vseh zadevnih oseb“. 38 
91. V sklepu z dne 23. septembra 2004 , Springer (C-435/02 in C-103/03, EU:C:2004 :552), je Sodišče še 
jasneje odgovorilo na vprašanje, ali je treba krog tretjih oseb, ki jih je treba zaščititi na podlagi 
člena 54(3)(g) Pogodbe, opredeliti tako, da vključuje vse osebe ne glede na njihov status. Sodišče, ki se 
je oprlo na svoje razlogovanje iz sodbe z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, 
EU:C:1997 :581), je pojasnilo, da „obveznosti objave iz člena 3 Prve direktive o družbah […] pomenijo 
to, da lahko vsakdo vpogleda v letne računovodske izkaze in letno poročilo tistih oblik družb, na 
katere se [Direktiva 90/605/EGS 39] nanaša, ne da bi moral izkazati, da ima pravico ali interes, ki ga je 
treba varovati“. 40 Sodišče je potrdilo tudi, da se pojem „tretje osebe“ v smislu člena 54(3)(g) Pogodbe 
„nanaša na vse tretje osebe“ in da „je treba ta pojem razlagati široko“. 41 
92. Poleg tega ima rešitev, ki jo predlaga Komisija, veliko pomanjkljivost, saj organom, ki so pristojni za 
vodenje registrov podjetij, prepušča prosto presojo ne le glede določitve tega, kdaj se absolutna objava 
informacij iz teh registrov spremeni v selektivno objavo – torej namenjeno omejenemu krogu oseb, ki 
izkažejo legitimen interes za pridobitev takih informacij – temve č tudi glede odločitve, ali tak legitimni 
interes obstaja ali ne. Taka rešitev pomeni tudi znatno tveganje za različne presoje organov, ki so 
pristojni za vodenje registrov podjetij. 
93. Če bi lahko organi, ki so pristojni za vodenje registrov podjetij, posredovanje osebnih podatkov iz 
teh registrov pogojili z obstojem legitimnega interesa, bi to neizogibno povzročilo neenakost med 
gospodarskimi subjekti v Uniji pri dostopu do takih podatkov. 
36 — Sodba z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, EU:C:1997 :581, točka 19).  
37 — Sodba z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, EU:C:1997 :581, točka 20).  
38 — Sodba z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, EU:C:1997 :58, točka 22).  
39 — Direktiva Sveta z dne 8. novembra 1990 o spremem bah Direktive 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih in Direktive 83/349/EGS  
o konsolidira nih računovodskih izkazih glede področja uporabe navedenih direktiv (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 17, zvezek 1, 
str. 110). 
40 — Sklep z dne 23. septembra 2004 , Springer (C-435/02 in C-103/03, EU:C:2004 :552, točka 33) (moj poudarek). 
41 — Sklep z dne 23. septembra 2004 , Springer (C-435/02 in C-103/03, EU:C:2004 :552, točka 34). 
ECLI:EU:C:2016 :652 15 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
94. Direktiva 68/151 sicer določa usklajevalne ukrepe, ki niso namenjeni urejanju vseh vidikov v zvezi 
z registri podjetij držav članic. Tako na primer določitev iskalnih meril, na podlagi katerih je mogoče 
dostopati do informacij iz teh registrov, spada v polje proste presoje držav članic. 42 Vendar iz 
člena 2(1) Direktive 68/151 jasno izhaja, da je njen namen določiti minimalen nabor informacij 
o družbah, ki ga je nujno treba objaviti. Brezplodno bi bilo določiti tak skupen nabor za vse države 
članice, če bi lahko dostop do informacij iz svojega registra podjetij vsaka od njih prilagodila glede na 
potek časa in glede na obstoj ali neobstoj legitimnega interesa. To bi bilo tudi v nasprotju s ciljem 
v zvezi z uskladitvijo nacionalnih zakono daj, ki je, kar zadeva direktive, ki temeljijo na členu 54 
Pogodbe, odpravljanje ovir pri svobodi ustanavljanja, ki so posledica različnosti ureditev v različnih 
državah članicah, tako da se v Uniji, predvsem glede cilja iz člena 54(3)(g) Pogodbe, vzpostavijo 
minimalne enakovredne pravne zahteve glede obsega podatkov o družbah, ki morajo biti na razpolago 
javnosti. 43 
95. Poleg tega je treba spomniti, da je namen Direktive 95/46 – kot izhaja predvsem iz njene uvodne 
izjave 8 – da se v vseh državah članicah izenači raven varstva pravic in svoboščin posameznikov glede 
obdelave osebnih podatkov. 
96. Strinjam se z mnenjem nemške vlade, da če bi bil dostop do registra podjetij odvisen od izkaza 
legitimnega interesa – tudi po določenem času, kot predlaga Komisija – bi to ogrozilo operativnost 
registra podjetij. Preverjanje, ali ima prosilec tak legitimni interes, bi namreč pomenilo čezmerno 
časovno in stroškovno upravno breme, ki bi na koncu ogrozilo zmožnost registra za uresničevanje 
njegovih funkcij. 
97. Poleg tega, če bi bile vse osebe, ki so kakor koli udeležene pri poslovnih odnosih, izpostavljene 
tveganju, da ne bi mogle dokazati svojega interesa za pridobitev informacij iz registra podjetij, bi to 
zmanjšalo njihovo zaupanje v ta instrument. 
98. Skratka, javni registri, kot so registri podjetij, lahko svoj bistveni cilj – in sicer krepitev pravne 
varnosti s preglednim navajanjem pravno zanesljivih informacij – po mojem mnenju dosežejo, le čeje 
dostop do njih mogoč za vse in za nedoločen čas. 
99. Sodišče je priznalo, da je lahko pravično ravnotežje med temeljnimi pravicami, ki jih varuje pravo 
Unije, in cilji splošnega interesa, ki jih priznava Unija, odvisno od narave zadevne informacije, od tega, 
kako občutljiva je za zasebno življenje zadevne osebe, in od interesa javnosti, da razpolaga s to 
informacijo, ki je lahko med drugim odvisen od vloge, ki jo ima ta oseba v javnem življenju. 44 
100. Izbira fizičnih oseb, da v gospodarskem življenju sodelujejo prek gospodarske družbe, je povezana 
s stalno zahtevo po preglednosti. Iz tega glavnega razloga, ki sem ga v zgornjih preudarkih preučil 
z različnih vidikov, je poseg v pravico do varstva osebnih podatkov iz registrov podjetij – in sicer 
zagotovitev objave teh podatkov za nedoločen čas in za vse osebe, ki zaprosijo za pridobitev navedenih 
podatkov – po mojem mnenju upravičen zaradi prevladujočega interesa tretjih oseb za dostop do 
zadevnih informacij. 45 
42 — Po podobni logiki Direktiva 2012 /17 v uvodni izjavi 11 določa, da „[k]er [njen] cilj […] ni harmonizacija nacionalnih sistemov centralnih in 
trgovinskih registrov ter registrov družb, države članice niso dolžne spremeniti svoje interne organizacije registrov, zlasti kar zadeva 
upravljanje in shranjevanje podatkov, pristojbin ter uporabo in razkrivanje informacij na nacionalni ravni“. 
43 — Glej v tem smislu sodbi z dne 4. decembra 1997 , Daihatsu Deutschland (C-97/96, EU:C:1997 :581, točka 22), in z dne 21. junija 2006 , 
Danzer/Svet (T-47/02, EU:T:2006 :167, točka 49). 
44 — Glej sodbo z dne 13. maja 2014 , Google Spain in Google (C-131/12, EU:C:2014 :317, točka 81). 
45 — V zvezi s tem se sklicujem na točki 81 in 97 sodbe z dne 13. maja 2014 , Google Spain in Google (C-131/12, EU:C:2014 :317). 
ECLI:EU:C:2016 :652 16 
SKLEPNI PREDLOGI Y. BOTA – ZADEVA C-398/15  
MANNI  
101. Nazadnje, ugotavljam, da je zgornja analiza v skladu s členom 17(3)(b) in (d) Uredbe (EU) 
2016 /679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi 
osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46 (Splošna 
uredba o varstvu podatkov) 46. Ta določba namreč predpisuje, da se pravica do izbrisa osebnih 
podatkov ali „pravica do pozabe“ ne uporabi, kadar je obdelava potrebna „za izpolnjevanje pravne 
obveznosti obdelave na podlagi prava Unije ali prava države članice, ki velja za upravljavca, ali za 
izvajanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, ki je bila dodeljena upravljavcu“. 
IV – Predlog 
102. Glede na navedene preudarke Sodišču predlagam, naj Corte suprema di cassazione (kasacijsko 
sodišče, Italija) odgovori: 
Člen 2(1)(d) in (j) in člen 3 Prve direktive Sveta 68/151/EGS z dne 9. marca 1968 o uskladitvi zaščitnih 
ukrepov za varovanje interesov družbenikov in tretjih oseb, ki jih države članice zahtevajo od 
gospodarskih družb v skladu z drugim odstavkom člena 58 Pogodbe, zato da se oblikujejo zaščitni 
ukrepi z enakim učinkom v vsej Skupnosti, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2003 /58/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. julija 2003 , ter člen 6(1)(e) in člen 7(c), (e) in (f) Direktive 
Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi 
osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov v povezavi s členoma 7 in 8 Listine Evropske 
unije o temeljnih pravicah je treba razlagati tako, da nasprotujejo temu, da bi bilo mogoče osebne 
podatke iz registra podjetij po določenem času in na zahtevo zadevne osebe izbrisati, anonimizirati ali 
blokirati ali pa dostop do njih omogočiti le omejenemu krogu tretjih oseb, in sicer tistim, ki izkažejo 
legitimen interes za dostop do takih podatkov. 
46 — UL 2016 , L 119, str. 1. 
ECLI:EU:C:2016 :652 17