Zadeva C – 129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

proti

Finanzamt Magdeburg

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt)

„Sistem regionalne pomoči — Naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov — Odločba Komisije — Nezdružljivost z notranjim trgom — Odprava nezdružljivih pomoči — Trenutek dodelitve pomoči — Načelo varstva legitimnega pričakovanja“

Povzetek – Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. marca 2013

Pomoči, ki jih dodelijo države – Sklep Komisije o ugotovitvi nezdružljivosti sistema pomoči s skupnim trgom – Prepoved dodelitve pomoči po poteku predpisanega roka – Pomoči, dodeljene pred potekom roka, a izplačane po njegovem poteku – Ugotovitev zakonitosti glede na dan dodelitve pomoči v skladu z veljavnim nacionalnim pravom – Morebitno legitimno pričakovanje upravičencev do pomoči, ki so izbrani pred potekom roka – Meje

(člen 108(2) PDEU; Odločba Komisije 1999/183, člen 2)

Člen 2 Odločbe 1999/183 o državnih pomočeh v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, ki se lahko v Nemčiji dodelijo na podlagi obstoječih sistemov regionalne pomoči je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da se pomoči dodelijo za naložbe za mletje žita, za katere je bila zavezujoča investicijska odločitev sprejeta pred potekom roka, ki je bil Zvezni republiki Nemčiji dan za uskladitev s to odločbo, in pred objavo ukrepov, sprejetih v zvezi s tem, v uradnem listu o davčnih informacijah, dobava investicijskega blaga, določitev in izplačilo subvencije pa so bili opravljeni šele po poteku navedenega roka oziroma po navedeni objavi, če trenutek, ko se subvencija za naložbe šteje za dodeljeno, ne nastopi šele po poteku navedenega roka.

Pomoč je treba šteti za dodeljeno takrat, ko se pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega sistema. Predložitveno sodišče mora na podlagi veljavnega nacionalnega prava določiti, kdaj je navedeno pomoč treba šteti za dodeljeno. Pri tem mora upoštevati vse pogoje, ki jih nacionalno pravo določa za pridobitev zadevne pomoči.

(Glej točke 40, 41, 49 in izrek.)

Zadeva C – 129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

proti

Finanzamt Magdeburg

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt)

„Sistem regionalne pomoči — Naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov — Odločba Komisije — Nezdružljivost z notranjim trgom — Odprava nezdružljivih pomoči — Trenutek dodelitve pomoči — Načelo varstva legitimnega pričakovanja“

Povzetek – Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 21. marca 2013

Pomoči, ki jih dodelijo države — Sklep Komisije o ugotovitvi nezdružljivosti sistema pomoči s skupnim trgom — Prepoved dodelitve pomoči po poteku predpisanega roka — Pomoči, dodeljene pred potekom roka, a izplačane po njegovem poteku — Ugotovitev zakonitosti glede na dan dodelitve pomoči v skladu z veljavnim nacionalnim pravom — Morebitno legitimno pričakovanje upravičencev do pomoči, ki so izbrani pred potekom roka — Meje

(člen 108(2) PDEU; Odločba Komisije 1999/183, člen 2)

Člen 2 Odločbe 1999/183 o državnih pomočeh v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, ki se lahko v Nemčiji dodelijo na podlagi obstoječih sistemov regionalne pomoči je treba razlagati tako, da nasprotuje temu, da se pomoči dodelijo za naložbe za mletje žita, za katere je bila zavezujoča investicijska odločitev sprejeta pred potekom roka, ki je bil Zvezni republiki Nemčiji dan za uskladitev s to odločbo, in pred objavo ukrepov, sprejetih v zvezi s tem, v uradnem listu o davčnih informacijah, dobava investicijskega blaga, določitev in izplačilo subvencije pa so bili opravljeni šele po poteku navedenega roka oziroma po navedeni objavi, če trenutek, ko se subvencija za naložbe šteje za dodeljeno, ne nastopi šele po poteku navedenega roka.

Pomoč je treba šteti za dodeljeno takrat, ko se pravica do prejema pomoči prenese na upravičenca na podlagi veljavnega nacionalnega sistema. Predložitveno sodišče mora na podlagi veljavnega nacionalnega prava določiti, kdaj je navedeno pomoč treba šteti za dodeljeno. Pri tem mora upoštevati vse pogoje, ki jih nacionalno pravo določa za pridobitev zadevne pomoči.

(Glej točke 40, 41, 49 in izrek.)