Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. decembra 2009 – Komisija proti Združenemu kraljestvu

(Zadeva C-390/07)

„Neizpolnitev obveznosti države — Okolje — Direktiva 91/271/EGS — Čiščenje komunalne odpadne vode — Člen 3(1) in (2), člen 5, od (1) do (3) in (5), ter prilogi I in II — Prvotna neopredelitev občutljivih območij — Pojem ‚evtrofikacija‘ — Merila — Dokazno breme — Upoštevni datum za preizkus dokazov — Izpolnjevanje obveznosti zbiranja — Strožje obravnavanje izpustov na občutljivih območjih“

1. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Prepoznanje območij, občutljivih za evtrofikacijo — Evtrofikacija — Pojem (Direktiva Sveta 91/271, člena 2, točka 11, in 5(1)) (Glej točke od 26 do 29, od 33 do 38.)

2. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Prepoznanje območij, občutljivih za evtrofikacijo — Obveznost držav članic, da zberejo podatke za to določitev (členi 10 ES, 211 ES in 226 ES; Direktiva Sveta 91/271, člen 5(1) in priloga II) (Glej točke 32, 39, od 42 do 46, 355.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Preizkus utemeljenosti, ki ga opravi Sodišče — Upoštevni položaj — Stanje po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju (člen 226 ES; Direktiva Sveta 91/271, člen 5(1), priloga II, točka a)) (Glej točke od 50 do 63.)

4. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Strožje obravnavanje izpustov komunalnih odpadnih voda iz aglomeracij z več kot 10.000 PE (Direktiva Sveta 91/271, člen 5(2), (3) in (5), ter priloga I, točka B) (Glej točki 347, 357 in točko 1 izreka.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Člen 3(1) in (2), člen 5, od (1) do (3) in (5), ter Priloga II Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, str. 40) – Nedoločitev nekaterih območij, ki bi morala biti opredeljena kot občutljiva območja glede evtrofikacije ter neizvajanje strožjega obravnavanja izpustov komunalnih odpadnih voda iz aglomeracij z več kot 10.000 PE na občutljiva območja oziroma območja, ki bi morala biti opredeljena kot občutljiva.

Izrek

1. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska s tem, da ni strožje obravnavalo izpustov komunalne odpadne vode iz Craigavona (čistilni napravi Ballynacor in Bullay’s Hill) ter iz Magherafelta, ni izpolnilo obveznosti iz člena 5(2), (3) in (5), Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode.

2. Tožba se v preostalem zavrne.

3. Evropski komisiji se naloži plačilo stroškov Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.

4. Portugalska republika nosi svoje stroške.

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 10. decembra 2009 – Komisija proti Združenemu kraljestvu

(Zadeva C-390/07)

„Neizpolnitev obveznosti države — Okolje — Direktiva 91/271/EGS — Čiščenje komunalne odpadne vode — Člen 3(1) in (2), člen 5, od (1) do (3) in (5), ter prilogi I in II — Prvotna neopredelitev občutljivih območij — Pojem ‚evtrofikacija‘ — Merila — Dokazno breme — Upoštevni datum za preizkus dokazov — Izpolnjevanje obveznosti zbiranja — Strožje obravnavanje izpustov na občutljivih območjih“

1. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Prepoznanje območij, občutljivih za evtrofikacijo — Evtrofikacija — Pojem (Direktiva Sveta 91/271, člena 2, točka 11, in 5(1)) (Glej točke od 26 do 29, od 33 do 38.)

2. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Prepoznanje območij, občutljivih za evtrofikacijo — Obveznost držav članic, da zberejo podatke za to določitev (členi 10 ES, 211 ES in 226 ES; Direktiva Sveta 91/271, člen 5(1) in priloga II) (Glej točke 32, 39, od 42 do 46, 355.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Preizkus utemeljenosti, ki ga opravi Sodišče — Upoštevni položaj — Stanje po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju (člen 226 ES; Direktiva Sveta 91/271, člen 5(1), priloga II, točka a)) (Glej točke od 50 do 63.)

4. Okolje — Čiščenje komunalne odpadne vode — Direktiva 91/271 — Strožje obravnavanje izpustov komunalnih odpadnih voda iz aglomeracij z več kot 10.000 PE (Direktiva Sveta 91/271, člen 5(2), (3) in (5), ter priloga I, točka B) (Glej točki 347, 357 in točko 1 izreka.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Člen 3(1) in (2), člen 5, od (1) do (3) in (5), ter Priloga II Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode (UL L 135, str. 40) – Nedoločitev nekaterih območij, ki bi morala biti opredeljena kot občutljiva območja glede evtrofikacije ter neizvajanje strožjega obravnavanja izpustov komunalnih odpadnih voda iz aglomeracij z več kot 10.000 PE na občutljiva območja oziroma območja, ki bi morala biti opredeljena kot občutljiva.

Izrek

1. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska s tem, da ni strožje obravnavalo izpustov komunalne odpadne vode iz Craigavona (čistilni napravi Ballynacor in Bullay’s Hill) ter iz Magherafelta, ni izpolnilo obveznosti iz člena 5(2), (3) in (5), Direktive Sveta 91/271/EGS z dne 21. maja 1991 o čiščenju komunalne odpadne vode.

2. Tožba se v preostalem zavrne.

3. Evropski komisiji se naloži plačilo stroškov Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska.