Predlog za sprejetje predhodne odlo čbe, ki ga je vložilo 
Hoge Raad der Nederlanden 1. julija 2009 – 
Handelsmaatschappij J. van Hilst BV in drugi proti The 
Jaguar Collection Limited in drugi  
(Zadeva C-238/09)  
(2009/C 312/15)  
Jezik postopka: nizozemš čina 
Predložitveno sodiš če 
Hoge Raad der Nederlanden  
Stranki v postopku v glavni stvari  
Tože ča stranka:  Handelsmaatschappij J. van Hilst in drugi  
Tožena stranka:  The Jaguar Collection Limited in drugi  
Na podlagi sklepa z dne 20. julija 2009 je Sodiš če zadevo 
izbrisalo iz vpisnika.  
Tožba, vložena 12. avgusta 2009 – Komisija Evropskih 
skupnosti proti Republiki Poljski  
(Zadeva C-326/09)  
(2009/C 312/16)  
Jezik postopka: poljš čina 
Stranki  
Tože ča stranka:  Komisije Evropskih skupnosti (zastopnika: 
M. van Beek in M. Kaduczak, zastopnika)  
Tožena stranka:  Republika Poljska  
Predloga tože če stranke:  
— Ugotovi naj se, da Republika Poljska s tem, da ni sprejela 
zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z 
Direktivo Sveta 2004/113/ES z dne 13. decembra 2004 o 
izvajanju na čela enakega obravnavanja moških in žensk pri 
dostopu do blaga in storitev ter oskrbi z njimi (  1 ), in 
vsekakor s tem, da ni o sprejetju teh predpisov obvestila 
Komisije, ni izpolnila obveznosti iz te direktive;  
— Republiki Poljski naj se naloži pla čilo stroškov.  Tožbeni razlogi in bistvene trditve  
Rok za prenos Direktive 2004/113/ES v nacionalno zakonodajo 
se je iztekel 21. decembra 2007.  
( 1 ) UL 2004 L 373, str. 37.  
Tožba, vložena 17. avgusta 2009 – Komisija Evropskih 
skupnosti proti Republiki Poljski  
(Zadeva C-331/09)  
(2009/C 312/17)  
Jezik postopka: poljš čina 
Stranki  
Tože ča stranka:  Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: 
K. Gross in A. Stobiecka-Kuik, zastopnika)  
Tožena stranka:  Republika Poljska  
Predlogi tože če stranke:  
— Ugotovi naj se, da je Republika Poljska kršila člen 249(4) ES 
ter člene 3, 4 in 5 Odlo čbe Komisije z dne 23. oktobra 
2007 o državni pomo či, ki jo je odobrila Poljska C 23/06 
(ex NN 35/06) v korist skupine Technologie Buczek, proiz ­
vajalca jekla (notificirano pod dokumentarno številko 
C(2007) 5087, objavljena v UL 2008, L 116), da ni izpol ­
nila svojih obveznosti iz te odlo čbe oziroma nikakor ni 
obvestila Komisije o neizpolnitvi teh obveznosti.  
— Republiki Poljski naj se naloži pla čilo stroškov.  
Tožbeni razlogi in bistvene trditve  
Komisija je 23. oktobra 2007 izdala odlo čbo, s katero je 
odredila, da poljski proizvajalec jekla, skupina Technologie 
Buczek, zlasti Technologie Buczek SA (v nadaljevanju: TB) in 
njeni odvisni družbi Huta Buczek (v nadaljevanju: HB) ter 
Buczek Automotive (v nadaljevanju: BA), vrne pomo č, saj ni 
pravilno izvedel vnaprej odobrenega na črta prestrukturiranja 
in je nato prejel pomo č za teko če poslovanje, ki ni združljiva 
s pravom Skupnosti. Ta pomo č za teko če poslovanje je zaje ­
mala neizpolnitev javnopravnih obveznosti. Republika Poljska je 
bila 24. oktobra 2007 prek svojega stalnega zastopnika pri 
Evropski uniji obveš čena o odlo čbi. Hkrati je Komisija od 
Republike Poljske zahtevala, da sprejme vse potrebne ukrepe 
za povrnitev protipravno odobrene pomo či. 
Do vložitve tožbe pomo č v korist družb HB in BA ni bila 
vrnjena.SL C 312/10 Uradni list Evropske unije 19.12.2009