SL Uradni list Evropske unije C 26/8

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 29. novembra 2012 (predlog za sprejetje predhodne odločbe Administrativen sad Sofia-grad – Bolgarija) – Kremikovtzi AD proti Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma

(Zadeva C-262/11) (1)

(Pristop Republike Bolgarije k Evropski uniji - Pridružitveni sporazum ES-Bolgarija - Jeklarski sektor - Državna pomoč za prestrukturiranje, dodeljena pred pristopom - Pogoji - Sposobnost preživetja upravičencev po koncu obdobja prestrukturiranja - Ugotovitev insolventnosti upravičenca po pristopu - Pristojnosti nacionalnih organov in Evropske komisije - Nacionalna odločba, s katero je bila ugotovljena javnopravna terjatev iz naslova državnih pomoči, ki so postale nezakonite - Sklep EU-BG št. 3/2006 - Priloga V k Aktu o pristopu - Pomoči, ki se izvajajo po pristopu - Uredba (ES) št. 659/1999 - Obstoječe pomoči)

2013/C 26/15

Jezik postopka: bolgarščina

Predložitveno sodišče

Administrativen sad Sofia-grad

Stranki v postopku v glavni stvari

Tožeča stranka: Kremikovtzi AD

Tožena stranka: Ministar na ikonomikata, energetikata i turizma i zamestnik-ministar na ikonomikata, energetikata i turizma

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Administrativen sad Sofia-grad – Razlaga Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 59, str. 201) in odstavka 1 priloge V k Aktu o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL 2005, L 157, str. 203) ter člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu o izdelkih, ki jih zajema Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo (ESPJ), člena 3 Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 11, zvezek 23, str. 199) in člena 14 Uredbe Sveta (ES) 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 8, zvezek 1, str. 339) – Državna pomoč za prestrukturiranje, dodeljena jeklarskim podjetjem v okviru programa prestrukturiranja pred pristopom Bolgarije k Evropski uniji – Odločba, s katero je bila ugotovljena javnopravna terjatev iz naslova državnih pomoči, ki so postale nezakonite po ugotovitvi insolventnosti upravičenca – Pristojnosti nacionalnih organov in Evropske komisije za odločanje o nezdružljivosti državne pomoči s skupnim trgom in za zahtevanje vračila te pomoči kot nezakonite pomoči

Izrek

Postopek izterjave državne pomoči, dodeljene družbi Kremikovtzi AD pred pristopom Republike Bolgarije k Evropski uniji, ki je ukrep pomoči, ki se po tem pristopu ni „izvajal“ v smislu Priloge V k Aktu o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, mora v primeru nespoštovanja pogojev iz člena 9(4) Protokola 2 k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani, ki je bil sklenjen in odobren v imenu Skupnosti s Sklepom Sveta in Komisije z dne 19. decembra 1994 (94/908/ESPJ, ES, Euratom) temeljiti na členu 3 Dodatnega protokola k temu evropskemu sporazumu, kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 3/2006 Pridružitvenega sveta EU-Bolgarija z dne 29. decembra 2006. V tem okviru lahko pristojni nacionalni organi Republike Bolgarije v skladu s tretjim odstavkom tega člena sprejmejo odločbo o izterjavi državne pomoči, ki ne izpolnjuje teh pogojev. Odločba Evropske komisije na podlagi člena 3, drugi odstavek, navedenega dodatnega protokola ni nujen pogoj za izterjavo take pomoči s strani teh organov.

(1) UL C 232, 6.8.2011.