SL
Zbi rkaodločbsodne pr akse
ECLI:EU:C:2014 :243 1Zadeva C-7 4 / 1 3
GSV K ft.
proti
Nemzeti Adó- és Vámhivatal Észak-Alföldi Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki g a je vložilo Debreceni Közigazgatási és Munkaügyi 
Bíróság)
„Predhodno o dločanje — Skupna carinska tarifa — Tarifna uvrstitev — Kombinirana no menklatura — 
Oznaki TARIC 7019 59 00 10 in 7019 59 00 90 — Uredbi, ki u vajata protidampinške da jatve n a uvoz 
nekaterih tkanin z odprto mrežno s trukturo iz steklenih vlaken s poreklom iz Kitajske — Razlikujoče se 
jezikovne različice — Obveznost plačila protidampinških da jatev“
Povzetek – Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 9. aprila 2014
1. Vprašanja za predhodno odločanje — Pristojnost Sodišča — Meje — Uvrstitev blaga pod tarifne 
številke skupne carinske tarife
(člen 267 P DEU)
2. Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Uvrstitev bl aga — Merila — 
Objektivne značilnosti in lastnosti proizvoda
3. Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Uvrstitev blaga — Merila — Objektivne značilnosti — 
Obseg — Namembnost proizvoda — Vključitev
4. Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Tkanine z odprto mrežno strukturo 
iz steklenih vlaken — Uvrstitev pod podštevilko T ARIC 7019 59 00 10
(Uredba Sveta št. 2658 /87, člen 2)
5. Carinska u nija — Skupna c arinska t arifa — Tarifne številke — Enotna r azlaga — 
Upoštevanje različnih jezikovnih različic
(Uredba Sveta št. 2658 /87, člen 2)
1. Glej besedilo odločbe.
(Glej točki 36 in 37.)
2. Glej besedilo odločbe.
(Glej točko 38.)
2 ECLI:EU:C:2014 :243POVZETEK–ZADEVAC-74/13
GSV
3. Glej besedilo odločbe.
(Glej točko 43.)
4. Integrirano t arifo Evropskih skupnosti, uvedeno s členom 2 U redbe št. 2658 /87 o tarifni in 
statistični no menklaturi ter skupni carinski tarifi, je treba ra zlagati tako, da l ahko n jena oznaka 
7019 59 00 10 z ajema izdelke, ki s o sestavljeni zlasti iz luknjičaste tkanine iz steklenih vlaken 
z velikostjo celice 4 mm p o dolžini in širini ter težo ve č ko t 35 g/ m2 in namenjeni uporabi 
v gradbeništvu.
(Glej točko 46 in točko 1 izreka.)
5. Dejstvo, da i zdelek, n aveden v carinski d eklaraciji, čeprav ima značilnosti, določene v oznaki 
7019 59 00 10 Integrirane tarife Evropskih skupnosti, uvedene s členom 2 Uredbe št. 2658 /87 o tarifni 
in statistični no menklaturi ter skupni carinski tarifi, in povzete v uredbah, ki z anj določajo plačilo 
protidampinške da jatve, ne ustreza imenu, ki j e zanj določeno v tej oznaki in teh uredbah, ka kor so 
objavljene v jeziku dr žave članice izvora prijavitelja in na katere se je ta izključno o piral v svoji prijavi, 
ne m ore povzročiti razveljavitve n jegove tarifne uvrstitve p od to oznako, ki s o jo opravili carinski 
organi, ki s o se opirali na vse druge jezikovne različice te oznake in teh uredb.
Formulacija določbe prava Unije, ki s e uporablja v eni od jezikovnih ra zličic, se namreč ne m ore 
uporabljati kot edina podlaga za razlago te določbe oziroma glede tega ne more imeti prednosti pred 
drugimi jezikovnimi različicami, ker je treba določbe prava Unije razlagati in uporabljati enotno o b 
upoštevanju različic v vseh jezikih Unije.
(Glej točki 48 in 53 ter točko 2 izreka.)