*
SL
Zbi rkaodločbsodne pr akse
*
ECLI:EU:C:2014 :2388 1SODBA SODIŠČA (osmi senat)
z dne 20. novembra 2014  
Jezik postopka: nemščina.„Predhodno o dločanje — Carinska u nija — Tarifna uvrstitev — Skupna carinska tarifa — 
Kombinirana no menklatura — Tarifni številki 8541 in 8543 — Moduli za oddajanje in sprejemanje 
podatkov na kra tko ra zdaljo — Tarifni podštevilki 8543 89 95 in 8543 90 80 — Pojem ‚deli električnih 
strojev in aparatov‘“
V zadevi C-666/13,
katere predmet je predlog za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PD EU, ki g a je vložilo 
Finanzgericht D üsseldorf (Nemčija) z odločbo z dne 27. novembra 2013 , ki j e prispela na Sodišče 
16. decembra 2013 , v postopku
Rohm Semiconductor GmbH
proti
Hauptzollamt Krefeld,
SODIŠČE (osmi senat),
v s estavi C. Toader (poročevalka), v funkciji p redsednice o smega s enata, E . Jarašiūnas 
in C. G. Fernlund, sodnika,
generalni pravobranilec: N. Jääskinen,
sodni tajnik: A. Calot Escobar,
na podlagi pisnega postopka,
ob upoštevanju stališč, ki s o jih predložili:
— za Rohm Semiconductor GmbH H . Nehm, odvetnik,
— za Evropsko ko misijo B.-R. Killmann in A. Caeiros, agenta,
na podlagi sklepa, sprejetega po opredelitvi generalnega pravobranilca, da b o v zadevi razsojeno b rez 
sklepnih predlogov,
izreka n aslednjo
2 ECLI:EU:C:2014 :2388SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
Sodbo
1 Predlog za sprejetje predhodne odločbe se nanaša na razlago tarifnih številk 8541 in 8543 t er tarifnih 
podštevilk 8543 89 95 in 8543 90 80 ko mbinirane no menklature iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) 
št. 2658 /87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični no menklaturi ter skupni carinski tarifi (UL, 
posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, zvezek 2, str. 382), kakor je bila spremenjena z Uredbo 
Komisije (ES) št. 1832 /2002 z dne 1. avgusta 2002 ( UL L 290, str. 1, v nadaljevanju: KN).
2 Ta predlog je bil v vložen v okviru spora me d dr užbo Rohm Semiconductor GmbH (v nadaljevanju: 
Rohm S emiconductor) in H auptzollamt Krefeld (glavni carinski u rad v Krefeldu) zaradi v račila 
carinskih da jatev n a uvoz modulov za oddajanje in sprejemanje podatkov na kra tko ra zdaljo.
Pravni okvir
Pravo Unije
3 KN temelji na harmoniziranem s istemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (v nadaljevanju: HS), ki g a 
je pripravil Svet za carinsko s odelovanje, ki j e postal Svetovna carinska o rganizacija (SCO), in je bil 
vzpostavljen z Mednarodno kon vencijo o harmoniziranem s istemu poimenovanj in šifrskih oznak 
blaga, sklenjeno v Bruslju 14. junija 1983 i n v imenu Evropske g ospodarske s kupnosti potrjeno 
s Sklepom S veta 87 /369/EGS z dne 7. aprila 1987 ( UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 2, 
zvezek 2, str. 288). Določa klasifikacijo s tarifnimi številkami in podštevilkami HS na podlagi šestih 
številk, pri čemer se za ustrezne pododdelke d odata sedma in osma številka.
4 Prvi del KN v sebuje uvodne določbe. V oddelku I tega dela, ki v sebuje splošna pravila, je 
pododdelek A z naslovom „Splošna pravila za razlago [KN]“, ki d oloča:
„Blago se v [KN] uvršča po teh načelih:
1. Naslovi oddelkov, poglavij in podpoglavij so podani zato, da s e je laže znajti pri uvrščanju; zaradi 
pravnih ra zlogov uvrščanje poteka p o poimenovanjih tarifnih številk in opombah k ustreznim 
oddelkom ali poglavjem i n po nadalje opisanih pravilih, če niso v nasprotju z vsebino teh tarifnih 
številk ali opomb.
2. (a) Za proizvod ali izdelek, ki j e naveden ali zajet v poimenovanju posamezne tarifne številke, se 
šteje tudi proizvod, ki n i kompleten ali kon čen, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali 
končnega proizvoda. Pod tarifno š tevilko s e uvršča tudi ko mpleten ali kon čen proizvod (ali 
proizvod, ki s e uvršča ko t kompleten ali kon čen po tem p ravilu), če se predloži nesestavljen 
ali razstavljen.
[…]
6. Iz pravnih razlogov se proizvodi uvrščajo pod tarifne podštevilke v okviru ene tarifne številke p o 
poimenovanjih teh tarifnih podštevilk in m orebitnih opombah k tem t arifnim p odštevilkam ter, 
smiselno, po teh pravilih, pri čemer velja, da s e tarifne podštevilke lahko p rimerjajo samo na isti 
ravni razčlenitve […].“
5 Drugi del KN, naslovljen „Seznam c arin“, vsebuje oddelek XVI. Ta oddelek vsebuje me d dr ugim 
poglavje 85, naslovljeno „Električni stroji in o prema ter njihovi deli; aparati za snemanje ali 
reprodukcijo slike in zvoka ter deli in pribor za te izdelke“.
ECLI:EU:C:2014 :2388 3SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
6 Pod naslovom tega oddelka je v opombi 2 navedeno:
„[…]
(a) deli izdelkov iz katere ko li tarifne številke P oglavja 84 ali 85 (razen tar. št. 8409 , 8431 , 8448 , 8466 , 
8473 , 8485 , 8503 , 8522 , 8529 , 8538 , in 8548 ) se uvrščajo pod svoje ustrezne tarifne številke;
[…]
(c) vsi drugi deli se uvrščajo pod eno izmed naslednjih tar. št. 8409 , 8431 , 8448 , 8466 , 8473 , 8503 , 
8522 , 8529 ali 8538 ali, če to ni mogoče, pod tar. št. 8485 ali 8548 .“
7 Poglavje 85 z ajema me d dr ugim te tarifne številke in podštevilke:
„8529 D eli, ki s o izključno a li pretežno n amenjeni za uporabo z aparati iz tar. št. 8525 d o 8528 :
[…]
8529 90 – D rugo:
8529 90 10 – – sklopi in podsklopi, ki s o sestavljeni iz dveh ali več me dsebojno p ritrjenih delov, za 
aparate iz tar. podšt. 8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 in 8526 92 10, ki s e uporabljajo za civilne 
zrakoplove […]
– – dr ugo:
8529 90 40 – – – deli aparatov, ki s e uvrščajo v tar. podšt. 8525 10 50, 8525 20 91, 8525 20 99, 
8525 40 11 in 8527 90 92
– – – dr ugo:
– – – – omarice in ohišja
[…]
8541 D iode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi; fotoobčutljivi polprevodniški elementi, 
vključno f otonapetostne celice, sestavljene v module ali plošče ali ne; diode za sevanje svetlobe; 
montirani piezoelektrični kristali:
[…]
8543 E lektrični stroji in aparati s posebnimi funkcijami, ki n iso navedeni in ne zajeti na drugem me stu 
v tem p oglavju
[…]
– Drugi stroji in aparati:
[…]
8543 89 – – dr ugo
[…]
4 ECLI:EU:C:2014 :2388SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
8543 89 95 – – – – dr ugi
8543 90 – D eli:
[…]
8543 90 80 – – dr ugo
[…]“
8 Člen 1 Uredbe Sveta (ES) št. 1255 /96 z dne 27. junija 1996 o začasni opustitvi avtonomnih da jatev 
Skupne carinske tarife za določene industrijske, kme tijske in ribiške p roizvode (UL, posebna izdaja 
v slovenščini, poglavje 2, zvezek 7, str. 180), ka kor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES) 
št. 2264 /2002 z dne 19. decembra 2002 ( UL L 350, str. 1, v nadaljevanju: Uredba št. 1255 /96), je 
določal, da s e avtonomne da jatve skupne carinske tarife za proizvode, navedene v Prilogi k tej uredbi, 
opustijo na ravni, ki j e navedena ob vsakem o d njih. V skladu s to prilogo proizvodi, ki u strezajo 
tarifni podštevilki 8543 90 80, niso predmet carinske da jatve. Med dr ugim s o bili zajeti sklopi 
proizvodov iz številke 8541 ali 8542 , nameščeni na tiskanem ve zju v ohišju. Uredba št. 1255 /96 je bila 
razveljavljena z Uredbo Sveta (EU) št. 1344 /2011 z dne 19. decembra 2011 o opustitvi avtonomnih 
dajatev skupne carinske tarife za določene kme tijske, ribiške in industrijske p roizvode in o razveljavitvi 
Uredbe št. 1255 /96 (UL L 349, str. 1). Vendar s e Uredba št. 1255 /96 še naprej uporablja v okoliščinah, 
kot so te iz postopka v glavni stvari.
Pojasnjevalne opombe k HS
9 SCO je pod pogoji, določenimi v členu 8 M ednarodne kon vencije o harmoniziranem s istemu 
poimenovanj in šifrskih oznak blaga, sklenjene v Bruslju 14. junija 1983 , odobrila pojasnjevalne 
opombe in mnenja o uvrstitvi, ki j ih je sprejel odbor za HS.
10 V p ojasnjevalnih opombah k HS je v zvezi s tarifno š tevilko 8541 p od točko B, n aslovljeno 
„Fotoobčutljivi polprevodniški elementi“, določeno:
„Ta skupina zajema fotoobčutljive p olprevodniške elemente, v katerih vidni, infrardeči ali ultravijolični 
žarki povzročijo spremem bo upornosti z notranjim fotoelektričnim učinkom.
[…]
Fotoobčutljivi polprevodniški elementi spadajo v to tarifno š tevilko n e glede na to, ali so sestavljeni, 
torej opremljeni s povezovalniki, zapakirani ali razstavljeni.“
11 Pojasnjevalne opombe k HS v zvezi s tarifno š tevilko 8543 d oločajo:
„Kot stroji in aparati v smislu te tarifne številke se štejejo električni elementi s posebnimi funkcijami. 
Določila pojasnjevalne opombe k št. 8479 , ki s e nanašajo na stroje in aparate, ki i majo posebne 
funkcije, se uporabljajo mutatis mutandis tudi za stroje in aparate iz te tarifne številke.“
12 V zvezi s tem p ojasnjevalne opombe k HS v zvezi s tarifno š tevilko 8479 d oločajo:
„Ta tarifna številka zajema stroje in me hanske n aprave s posebnimi funkcijami, ki n iso:
[…]
ECLI:EU:C:2014 :2388 5SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
(c) uvrščeni v podrobnejše tarifne številke iz tega poglavja, ker:
[…]
(1) podrobne tarifne številke n iso kara kterizirane z njihovo funkcijo ali vrsto;
[…]
Stroji in naprave iz te tarifne številke s e od strojev in naprav, ki s e uvrščajo v skladu s splošnimi 
določbami, ki s e nanašajo na dele, razlikujejo v tem, da i majo posebno funkcijo.“
Spor o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje
13 Družba Rohm Semiconductor je leta 2003 z a sprostitev v prosti promet prijavila module za oddajanje 
in sprejemanje podatkov na kra tko ra zdaljo z uporabo povezave z drugimi električnimi aparati prek 
infrardečih žarkov. Ti moduli so namenjeni vgradnji v telefone in prenosne računalnike. Vsak modul 
je sestavljen me d dr ugim iz tiskanega vezja, na katerem s o fotodiode in svetleče diode (v nadaljevanju: 
LED).
14 Hauptzollamt Krefeld je v letih 2006 in 2007 z a navedene module uporabil carinsko da jatev s stopnjo 
3,7 %, z obrazložitvijo, da t i moduli spadajo pod tarifno p odštevilko 8543 89 95 K N. Zato je glede 
družbe R ohm S emiconductor izdal odločbi za p lačilo c arinskih da jatev v skupnem z nesku 
125 397 ,15 EUR.
15 Družba Rohm Semiconductor je zoper ti odločbi vložila tožbo pri Finanzgericht D üsseldorf (finančno 
sodišče v Düsseldorfu). Trdi, da m oduli iz postopka v glavni stvari s padajo pod tarifno š tevilko 8541 , 
ki me d dr ugim zajema diode, tranzistorje in podobne polprevodniške elemente ter LED, in da s o zato 
oproščeni carinskih da jatev. V podporo svojima trditvama navaja sodbo X (C-411/07, EU:C:2008 :535), 
v kateri je Sodišče ugotovilo, da o ptični sklopniki spadajo pod tarifno š tevilko 8541 KN.
16 Hauptzollamt Krefeld izpodbija upoštevnost te ra zlage. Zadevni m oduli naj bi se od optičnih 
sklopnikov razlikovali v tem, da dr ugače od teh delujejo na podlagi interakcije diod, ki s o vgrajene 
v njih, z zunanjimi diodami, vgrajenimi v druge električne aparate.
17 Najprej me ni, da ž e zgolj okoliščina, da t i moduli niso optični sklopniki, nasprotuje njihovi uvrstitvi 
pod tarifno š tevilko 8541 . V optičnih sklopnikih naj bi bili namreč oddajni elementi galvansko ločeni 
od sprejemnih elementov, kar p reprečuje neposreden električni pretok me d ve zji, ki s o povezana 
s temi sestavnimi deli. V nasprotju s tem p a pri m odulih iz postopka v glavni stvari L ED in fotodiode 
niso zasnovane za me dsebojno interakcijo, ampak signale prenašajo na njihove zunanje dele in jih od 
njih sprejemajo.
18 Dalje, funkcija teh m odulov naj bi bila dr ugačna od funkcije optičnih sklopnikov. Razviti naj bi bili 
namreč ko t oddajno-sprejemni moduli za brezžično o ptično ko munikacijo.
19 Nazadnje, navedena funkcija naj bi bila dr ugačna od funkcije aparatov, prenosnih telefonov ali 
prenosnih računalnikov, v katere so moduli vgrajeni. Navedeni moduli naj glede na svojo funkcijo ne 
bi bili sestavni ali neločljivi del teh aparatov.
20 Glede na navedeno p redložitveno s odišče dvomi o tem, ali isti moduli spadajo v tarifno š tevilko 8541 
KN zaradi s voje sestave ali v številko 8543 K N zaradi s voje posebne funkcije.
6 ECLI:EU:C:2014 :2388SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
21 Finanzgericht D üsseldorf je v teh okoliščinah prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno o dločanje 
predložilo ti vprašanji:
„1.Ali to, da i ma izdelek posebno funkcijo v smislu tarifne številke 8543 [ KN], povzroči, da t a izdelek 
kljub svoji sestavi ne more več spadati pod tarifno š tevilko 8541 ?
2. Če je odgovor na prvo vp rašanje pritrdilen: pod ka terimi pogoji je treba take o ddajno-sprejemne 
module, kot so natančneje opisani v obrazložitvi in ki i majo posebno f unkcijo v smislu tarifne 
številke 8543 , šteti za del strojev ali aparatov iz tarifne številke 8543 ?“
Vprašanja za predhodno odločanje
Prvo vprašanje
22 Predložitveno s odišče s prvim vp rašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba KN ra zlagati tako, da m oduli, ki 
so vsak posebej sestavljeni iz me d seboj povezanih LED, fotodiod in ve č dr ugih polprevodniških 
elementov ter ki j ih je mogoče uporabljati kot infrardeče oddajnike a li sprejemnike, če se napajajo iz 
elektrike aparata, v katerega so vgrajeni, spadajo pod tarifno š tevilko 8541 ali 8543 KN.
23 Najprej je treba opozoriti, da j e iz ustaljene sodne prakse razvidno, da j e vloga Sodišča, kadar m u je 
predložen predlog za sprejetje predhodne odločbe glede tarifne uvrstitve, da n acionalnemu sodišču 
pojasni me rila, ki m u bodo omogočila zadevno b lago iz postopka v glavni stvari p ravilno u vrstiti v KN, 
ne pa, da S odišče samo opravi uvrstitev, zlasti zato, ker ni nujno, da i ma za to na voljo vse potrebne 
podatke. Nacionalno s odišče je vsekakor v boljšem p oložaju za izvedbo uvrstitve. Ve ndar l ahko 
Sodišče, da b i koristno o dgovorilo predložitvenemu sodišču, temu v smislu sodelovanja z nacionalnimi 
sodišči poda v se smernice, ki s e m u zdijo p otrebne (glej zlasti sodbi Data I/O, C-370/08, 
EU:C:2010 :284, točka 24 in navedena sodna praksa, in Data I/O, C-297/13, EU:C:2014 :331, točka 36 in 
navedena sodna praksa).
24 Dalje, kot trdita družba Rohm Semiconductor in Evropska ko misija, se mora zaradi p ravne varnosti in 
lažjega nadzora odločilno me rilo za tarifno u vrstitev b laga na splošno p oiskati v njegovih značilnostih 
in objektivnih lastnostih, ko t so opredeljene z besedilom tarifne številke K N in opombami k oddelkom 
ali poglavjem ( glej zlasti sodbe Peacock, C -339/98, EU:C:2000 :573, točka 9; Codirex Expeditie, 
C-400/06, EU:C:2007 :519, točka 16 in n avedena sodna praksa, in S ysmex E urope, C-480/13, 
EU:C:2014 :2097 , točka 29).
25 Nazadnje, pojasnjevalne opombe, ki s ta jih sprejeli Komisija, kar z adeva KN, in SCO, kar z adeva HS, so 
v veliko p omoč pri ra zlagi obsega različnih tarifnih številk, nimajo pa zavezujočega pravnega učinka 
(glej v tem s mislu zlasti sodbi Data I/O, EU:C:2014 :331, točka 33 in navedena sodna praksa, in Lukoyl 
Neftohim Burgas, C-330/13, EU:C:2014 :1757 , točka 35 in navedena sodna praksa).
26 Glede tarifne številke 8541 K N je Sodišče odločilo, da p od njo me d dr ugim spadajo fotoobčutljivi 
polprevodniški elementi, kot so optični sklopniki (sodba X, E U:C:2008 :535, točka 30).
27 Tarifna številka 8543 s e za električni stroj ali aparat uporabi zgolj, če ima ta posebno funkcijo in če ga 
ni mogoče uvrstiti pod dr ugo tarifno š tevilko i z poglavja 85 K N (glej v tem s mislu sodbo X, 
EU:C:2008 :535, točki 27 in 28).
28 Ker je predložitveno s odišče ugotovilo, da m oduli iz postopka v glavni stvari imajo posebno funkcijo, je 
treba preizkusiti drugega od teh pogojev.
ECLI:EU:C:2014 :2388 7SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
29 Iz subsidiar nosti tarifne številke 8543 j e ra zvidno, da v ključuje proizvode, ki č eprav spadajo 
v poglavje 85 K N, ne ustrezajo no beni drugi tarifni številki iz tega poglavja (glej po analogiji sodbo 
Data I/O, EU:C:2014 :331, točka 49).
30 Prvič, značilnosti proizvoda i z postopka v glavni stvari s o ko mpleksnejše od značilnosti optičnih 
sklopnikov.
31 Moduli, kot so ti iz postopka v glavni stvari, se razlikujejo od preprostega polprevodniškega elementa in 
od preproste di ode, saj so, ko t navaja predložitveno s odišče, sestavljeni iz ve č ve zij, na ka terih je 
nameščenih ve č polprevodniških elementov ter LED in fotodioda. Nobeden od teh sestavnih delov 
torej ne zagotavlja značilne funkcije m odulov, saj se ti lahko h krati uporabljajo za oddajanje in 
sprejemanje signalov.
32 Dalje, me dtem ko o ptični sklopniki oddajajo signal iz enega električnega vezja v drugo znotraj istega 
proizvoda, navedeni moduli omogočajo zunanjo ko munikacijo s proizvodi, v katere niso vgrajeni. 
Prenos podatkov prek ka nala teh modulov se tako izvaja me d različnimi aparati.
33 Drugič, kot je v pisnih stališčih poudarila Komisija, okoliščina, da s o m oduli, kot so ti iz postopka 
v glavni stvari, sestavljeni iz delov, ki b i jih bilo m ogoče vsakega posebej ločeno u vrstiti pod tarifno 
številko 8541 K N, ne more preprečiti njihove u vrstitve pod drugo tarifno š tevilko, saj ti elementi, ko s o 
združeni, sestavljajo proizvod, ki j e dr ugačen od posamičnih elementov (glej po analogiji sodbo 
Kloosterboer Services, C-173/08, EU:C:2009 :382, točka 29).
34 Ker imajo moduli, kot so ti iz postopka v glavni stvari, ki s e uporabljajo za oddajanje in sprejemanje 
podatkov na kra tko ra zdaljo z uporabo povezave z drugimi električnimi aparati prek infrardečih 
žarkov, posebno funkcijo in ke r ti moduli, ki s o vsak posebej sestavljeni iz me d seboj povezanih LED, 
fotodiod in ve č dr ugih polprevodniških elementov ter ki s o namenjeni vgradnji v druge naprave, iz 
katerih se napajajo, razen v tarifni številki 8543 n iso zajeti v nobeni drugi tarifni številki poglavja 85 
KN, ti moduli torej spadajo v to tarifno š tevilko.
35 Iz navedenega je razvidno, da j e treba na prvo vp rašanje odgovoriti, da j e treba KN ra zlagati tako, da 
moduli, ki s o vsak posebej sestavljeni iz me d seboj povezanih L ED, fotodiod in ve č dr ugih 
polprevodniških elementov ter ki j ih je mogoče uporabljati kot infrardeče oddajnike a li sprejemnike, 
če se napajajo iz elektrike aparata, v katerega so vgrajeni, spadajo pod tarifno š tevilko 8543 KN.
Drugo vprašanje
Dopustnost
36 Družba Rohm Semiconductor trdi, da j e drugo vp rašanje hipotetično, in zato Sodišču predlaga, naj ga 
razglasi za nedopustnega. V zvezi s tem dr užba Rohm Semiconductor navaja opredelitev p ojma „deli“, 
ki naj bi jo Sodišče podalo v sodbi X (EU:C:2008 :535), da b i dokazala, da j e treba module iz postopka 
v glavni stvari, ker ti ne m orejo delovati neodvisno o d prenosnih telefonov, ki s o jim n amenjeni, 
opredeliti kot „dele“ teh telefonov. Te module bi bilo treba v skladu z opombo 2(c) oddelka XVI KN 
uvrstiti v podštevilko 8529 90 40, ker so namenjeni prav vgradnji v prenosne telefone.
37 Družba Rohm Semiconductor me ni, da j e namen dr ugega vp rašanja ugotoviti, ali je treba take m odule, 
ker besedilo tarifne številke 8525 K N izključuje prenosne telefone, šteti za stroj/aparat, ki s pada p od 
tarifno š tevilko 8543 in ima posebno f unkcijo, ki j e dr ugačna od funkcije prenosnega telefona, ali pa 
jih je treba kljub tej posebni funkciji šteti za dele strojev, ki s padajo v navedeno tarifno š tevilko.
8 ECLI:EU:C:2014 :2388SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
38 Najprej je treba opozoriti, da v skladu z ustaljeno s odno p rakso Sodišča za vp rašanja v zvezi z razlago 
prava Unije, ki j ih nacionalna sodišča postavijo v pravnem i n dejanskem o kviru, ki s o ga pristojna 
opredeliti sama in ka terega pravilnosti Sodišče ne preizkuša, velja domneva upoštevnosti. Sodišče 
lahko p redlog za sprejetje predhodne odločbe, ki g a je vložilo nacionalno s odišče, zavrne le, če je 
očitno, da z ahtevana razlaga prava Unije nima no bene zveze z dejanskim stanjem a li predmetom spora 
v postopku v glavni stvari, če je problem h ipotetičen ali če Sodišče nima na voljo dejanskih in pravnih 
elementov, potrebnih za to, da b i lahko ko ristno o dgovorilo na postavljena vp rašanja (glej zlasti sodbi 
Pohotovosť, C-470/12, EU:C:2014 :101, točka 27 in navedena sodna praksa, in Kušionová, C-34/13, 
EU:C:2014 :2189 , točka 38).
39 Prvič, glede na odgovor na prvo vp rašanje, da j e treba KN ra zlagati tako, da m oduli, kot so ti iz 
postopka v glavni stvari, spadajo pod tarifno š tevilko 8543 , sta nujnost in upoštevnost odgovora n a 
drugo vp rašanje predložitvenega sodišča za odločitev o sporu o glavni stvari š e toliko b olj dokazani.
40 Drugič, opozoriti je treba, da s e v skladu z opombo 2(a) oddelka XVI KN „deli izdelkov iz katere ko li 
tarifne številke P oglavja 84 ali 85 (razen tar. št. 8409 , 8431 , 8448 , 8466 , 8473 , 8485 , 8503 , 8522 , 8529 , 
8538 , in 8548 ) […] uvrščajo pod svoje ustrezne tarifne številke“. To pravilo uvrščanja se uporabi, kadar 
deli, ki s estavljajo izdelke, ki z aradi s vojih posebnih lastnosti niso zajeti v posebni tarifni številki, 
spadajo pod poglavje 84 ali 85 K N. V skladu z navedenim pravilom se deli strojev n a podlagi njihovih 
posebnih lastnosti kot samostojni izdelki uvrstijo v tarifno š tevilko, pod ka tero spadajo ti izdelki.
41 To pojasnilo ima posledice, ke r se na podlagi Uredbe št. 1255 /96 c arinska da jatev, ko t navaja 
predložitveno s odišče, opusti za nekatere proizvode, ki s padajo pod tarifno š tevilko 8543 90 K N. Med 
proizvodi, ki s padajo pod tarifno š tevilko 8543 90 K N in za katere obstaja taka o pustitev, so proizvodi, 
ki so predstavljeni v obliki „sklopa proizvodov iz številke 8541 ali 8542 , nameščenih na tiskanem ve zju 
v ohišju“. Kot je opozorjeno v točki 33 te sodbe, je mogoče, da p roizvod iz postopka v glavni stvari, 
sestavljen iz elementov, ki p osamično s padajo pod tarifno š tevilko 8541 K N, ustreza temu opisu. 
Vendar j e za priznanje te opustitve n ujno, da s e lahko t a proizvod opredeli kot „del“. Rešitev spora 
o glavni stvari je zato odvisna od odgovora na drugo vp rašanje.
42 Iz navedenega je razvidno, da j e drugo vp rašanje dopustno.
Vsebinska p resoja
43 Predložitveno s odišče z drugim vp rašanjem v bistvu sprašuje, ali je treba KN ra zlagati tako, da s o 
moduli, kot so ti iz postopka v glavni stvari, ki s o vgrajeni v aparate za me hansko a li električno 
delovanje, za katere niso nujno p otrebni, deli v smislu tarifne podštevilke 8543 90 80 K N, ali pa tako, 
da t i modeli spadajo v tarifno p odštevilko 8543 89 95 K N, ki z ajema dr uge električne naprave a li 
aparate s posebnimi funkcijami, ki n iso navedeni in ne zajeti v poglavju 85 KN.
44 Pojem „deli“ v smislu opombe 2 oddelka XVI KN v tej opombi ni opredeljen. Sodišče si je za dosledno 
in enotno u porabo skupne carinske tarife prizadevalo, da b o ta pojem o predelilo enotno z a vsa poglavja 
KN (glej v tem s mislu sodbo HARK, C -450/12, EU:C:2013 :824, točka 37).
45 Iz sodne prakse Sodišča, sprejete v zvezi s tarifno š tevilko 8473 K N, in iz opombe 2(b) k oddelku XVI 
KN izhaja, da p ojem „deli“ vključuje obstoj celote, za delovanje katere so ti deli nujno p otrebni (sodbi 
Peacock, EU:C:2000 :573, točka 21, in Data I/O, EU:C:2014 :331, točka 35 in navedena sodna praksa).
46 Za to, da b i izdelek opredelili ko t „del“, ne zadostuje, da s e dokaže, da s troja brez tega izdelka n i 
mogoče uporabljati za potrebe, za katere je namenjen. Poleg tega je treba dokazati, da j e me hansko in 
elektronsko d elovanje zadevnega stroja odvisno o d navedenega izdelka (sodbi HARK, E U:C:2013 :824, 
točka 36 in navedena sodna praksa, in Data I/O, EU:C:2014 :331, točka 35 in navedena sodna praksa).
ECLI:EU:C:2014 :2388 9SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
47 V pojasnjevalnih opombah k HS v zvezi s tarifno š tevilko 8543 j e navedeno, da s e za stroje in aparate 
v smislu te tarifne številke štejejo električni elementi s posebnimi funkcijami. Navedeno je tudi, da s e 
določila pojasnjevalne opombe k tarifni številki 8479 H S, ki s e nanašajo na stroje in aparate, ki i majo 
posebne funkcije, uporabljajo mutatis mutandis tudi za stroje in aparate iz tarifne številke 8543 HS.
48 V zvezi s tem p ojasnjevalne opombe k HS v zvezi s tarifno š tevilko 8479 d oločajo, prvič, da t a zajema 
stroje in me hanske n aprave s posebnimi funkcijami, ki n iso uvrščeni v podrobnejše tarifne številke iz 
poglavja 84 H S, ker te podrobne tarifne številke gl ede na njihovo funkcijo ali vrsto niso zajete 
v nobenem p oglavju, in dr ugič, da s e stroji in naprave iz navedene tarifne številke o d strojev in 
naprav, ki s e uvrščajo v skladu s splošnimi določbami, ki s e nanašajo na dele, razlikujejo v tem, da 
imajo posebno funkcijo.
49 Družba Rohm Semiconductor navaja, da j e Sodišče ugotovilo, da o ptičnih sklopnikov iz zadeve, v kateri 
je bila izdana sodba X (EU:C:2008 :535, točka 28), ne bi bilo mogoče uvrstiti pod tarifno š tevilko 8543 , 
tudi če bi bilo ugotovljeno, da n e spadajo pod tarifno š tevilko 8541 KN.
50 Čeprav je res, da s o v točki 28 n emške ra zličice navedene sodbe omenjeni „deli strojev“, ti besedi ne 
napotujeta na pojem „deli“ v smislu KN, ampak pomenita, da j e optični sklopnik sestavni element 
drugih strojev, zaradi č esar je bila njegova uvrstitev p od tarifno š tevilko 8541 K N upoštevna.
51 Kot v pisnih stališčih navaja Komisija, lahko f rancoska ra zličica sodbe X (EU:C:2008 :535) povzroči 
enako z medo ko t nemška ra zličica. Ve ndar s ta v točki 28 a ngleške ra zličice te sodbe namesto besed 
„parties de m achine“ iz francoske ra zličice uporabljeni besedi „machine components“. Če bi šlo za 
„dele“ v smislu KN, bi bil v tej točki angleške ra zličice navedene sodbe uporabljen izraz „parts of 
machines“, kot je me d dr ugim uporabljen v točki 6 te različice.
52 Sodišče je res ugotovilo, da o ptični sklopniki, kot so ti iz zadeve, v kateri je bila izdana navedena sodba, 
ne m orejo spadati pod tarifno š tevilko 8543 , in sicer prav zato, ker – ko t je navedlo v točki 29 
navedene sodbe – so namenjeni številnim vrstam strojev in aparatov, in ne le vrsti strojev in aparatov 
iz tarifne številke 8543 K N, ki u streza električnim strojem i n aparatom s posebnimi funkcijami, ki n iso 
navedeni in ne zajeti na drugem me stu v poglavju 85.
53 Kot je navedlo predložitveno s odišče, čeprav so m oduli iz postopka v glavni stvari r es vgrajeni 
v prenosne telefone in dr uge naprave, niso nujno p otrebni za njihovo uporabo. Kot je Komisija navedla 
v pisnih stališčih, ti moduli sami po sebi nimajo no bene vloge pri telefoniranju, obdelavi podatkov, 
tiskanju ter snemanju in predvajanju fotografij. To sodišče je navedlo tudi, da n evgradnja navedenih 
modulov v prenosne telefone, prenosne ra čunalnike, tiskalnike a li di gitalne fotoaparate ne bi 
onemogočila njihovega delovanja.
54 Ker ta vgradnja ni nujna za delovanje teh naprav, navedenih m odulov torej ni mogoče šteti za dele 
v smislu tarifne številke 8543 90 80 KN.
55 Zato je treba na dr ugo vp rašanje odgovoriti, da j e treba KN ra zlagati tako, da m oduli, kot so ti iz 
postopka v glavni stvari, ki s o vgrajeni v aparate za me hansko a li električno d elovanje, za ka tere niso 
nujno p otrebni, niso deli v smislu tarifne podštevilke 8543 90 80 K N, ampak spadajo v tarifno 
podštevilko 8543 89 95 K N, ki z ajema druge električne naprave ali aparate s posebnimi funkcijami, ki 
niso navedeni in ne zajeti v poglavju 85 KN.
Stroški
56 Ker je ta postopek za stranki v postopku v glavni stvari e na od stopenj v postopku p red predložitvenim 
sodiščem, to odloči o stroških. S troški, priglašeni za predložitev s tališč Sodišču, ki n iso stroški 
omenjenih strank, se ne povrnejo.
10 ECLI:EU:C:2014 :2388SODBAZDNE20.11.2014 –ZADEVAC-666/13
ROHMSEMICONDU CTOR
Iz teh razlogov je Sodišče (osmi senat) razsodilo:
1. Kombinirano nomenklaturo iz Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2 6 5 8 / 8 7 z dne 2 3. julija 
1 9 8 7 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena 
z Uredbo K omisije (ES) št. 1 8 3 2 / 2 0 0 2 z dne 1. avgusta 2 0 0 2 , je treba razlagati tako, da 
moduli, ki so vsak posebej sestavljeni iz med s eboj p ovezanih svetlečih diod, fotodiod in več 
drugih polprevodniških elementov ter ki jih je m ogoče uporabljati kot infrardeče oddajnike 
ali sprejemnike, če se napajajo iz elektrike a parata, v katerega s o vgrajeni, spadajo p od 
tarifno številko 8 5 4 3 te n omenklature.
2. Kombinirano nomenklaturo iz Priloge I k Uredbi št. 2 6 5 8 / 8 7 , kakor je bila spremenjena 
z Uredbo št. 1 8 3 2 / 2 0 0 2 , je treba razlagati tako, da m oduli, kot so ti iz postopka v glavni 
stvari, ki so vgrajeni v aparate z a m ehansko ali električno de lovanje, za katere niso nujno 
potrebni, niso de li v smislu tarifne podštevilke 8 5 4 3 9 0 8 0 n avedene nomenklature, ampak 
spadajo v tarifno p odštevilko 8 5 4 3 8 9 9 5 n avedene n omenklature, ki zajema d ruge 
električne n aprave ali aparate s posebnimi funkcijami, ki niso n avedeni in n e zajeti 
v poglavju 8 5 n avedene nomenklature.
Podpisi