ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 16. septembra 2013 – Faita proti EESO

(Zadeva F-92/11) (1)

(Javni uslužbenci - Psihično nadlegovanje - Prošnja za pomoč - Obrazložitev odločbe)

(2014/C 71/56)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Carla Faita (Bruselj, Belgija) (zastopniki: D. Abreu Caldas, S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis in É. Marchal, odvetniki)

Tožena stranka: Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO) (zastopniki: M. Arsène in M. L. Camarena Januzec, zastopnika, skupaj z M. Troncosojem Ferrerjem in F.-M. Hislairejem, odvetnikoma)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Evropskega ekonomsko-socialnega odbora, s katero sta bili zavrnjeni zahtevi tožeče stranke, naj se priznajo napake, storjene v zvezi z njo, saj ji ni bila ponujena pomoč in je bila kršena dolžnost skrbnega ravnanja, in naj se sprejmejo ukrepi, s katerimi bo ugotovljena njena delovna uspešnost in sposobnosti, in odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. C. Faita nosi svoje stroške in tri četrtine stroškov, ki jih je priglasil Evropski ekonomsko-socialni odbor.

3. Evropski ekonomsko-socialni odbor nosi četrtino svoji stroškov.

(1) UL C 347, 26.11.2011, str. 46.
SL Uradni list Evropske unije C 24/71

Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 24. septembra 2009 – Rebizant, Vlandas in Vocino proti Komisiji

(Zadeva F-94/07) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Obdobje 2006 - Množitelj - Člen 6(2) Statuta - Člen 9 Priloge XIII Statuta - Prag za napredovanje)

2010/C 24/129

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeče stranke: Jean Rebizant (Karlsruhe, Nemčija), Georges Vlandas (Bruselj, Belgija) in Vinceno Vocino (Varese, Italija) (zastopniki: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis in É. Marchal, odvetniki)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: C. Berardis-Kayser in G. Berscheid, zastopnika)

Predmet zadeve

Razglasitev ničnosti odločbe, da tožeče stranke v okviru napredovalnega obdobja 2006 ne napredujejo v naziv AD 13, in razglasitev nezakonitost odločbe, s katero so bili določeni pragi napredovanja, ki se uporabljajo za uradnike, ki spadajo pod proračun „Raziskave“ in proračun „Skupnega raziskovalnega središča“.

Izrek sodbe

1. Tožba se zavrne.

2. Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 283, 24.11.2007, str. 45.
SL Uradni list Evropske unije C 340/35

Sodba Sodišča za uslužbence (prvi senat) z dne 29. septembra 2011 – Angé Serrano proti Parlamentu

(Zadeva F-9/07) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Prehod iz kategorije na podlagi starih Kadrovskih predpisov - Prehodna pravila za razvrstitev v naziv na dan 1. maja 2004 - Odločba Predsedstva Evropskega parlamenta z dne 13. februarja 2006 - Prerazporeditev na podlagi plače uradnikov, ki so prejemali kompenzacijsko izplačilo - Množitelj, ki se uporabi - Izguba napredovalnih točk - Odškodninski zahtevek)

2011/C 340/70

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeča stranka: Pilar Angé Serrano (Luxembourg, Luksemburg) (zastopnik: É. Boigelot, odvetnik)

Tožena stranka: Evropski parlament (zastopniki: sprva zastopala C. Burgos in K. Zejdová, nato L.G. Knudsen in K. Zejdová, zastopniki)

Intervenient v podporo toženi stranki: Svet Evropske Unije (zastopniki: sprva zastopala M. Simm in I. Šulce, nato K. Zieleśkiewicz, M. Bauer in J. Monteiro, zastopniki)

Predmet

Razglasitev ničnosti odločbe Evropskega parlamenta o razvrstitvi tožeče stranke v naziv B6, razred 8, ki je bila na rezervni seznam notranjega natečaja za prehod iz kategorije vpisana pred začetkov veljavnosti novih Kadrovskih predpisov, na podlagi njihovih manj ugodnih določb – Odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Vsaka stranka nosi svoje stroške postopka.

3. Svet Evropske unije, intervenient, nosi svoje stroške postopka.

(1) UL C 69, 24.3.2007, str. 31.
SL Uradni list Evropske unije C 44/70

Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 11. decembra 2008 – Collotte proti Komisiji

(Zadeva F-58/07) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Napredovalno obdobje 2006 - Sposobnost delati v tretjem jeziku)

(2009/C 44/122)

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeča stranka: Pascal Collotte (Abstraat, Belgija) (zastopnika: sprva É. Boigelot, nato É. Boigelot in L. Defalque, odvetnika)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: sprva C. Berardis-Kayser in G. Berscheid, nato C. Berardis-Kayser in L. Lozano Palacios, zastopniki)

Intervenient: Svet Evropske unije (zastopnika: I. Šulce in M. Simm, zastopnika)

Predmet zadeve

Razglasitev ničnosti odločbe, da tožeča stranka, ker ni izkazala svoje sposobnosti delati v tretjem jeziku, v napredovalnem obdobju 2006 ne napreduje v naziv A*12 – Odškodninski zahtevek.

Izrek sodbe

1) Odločba Komisije Evropskih skupnosti, da se ime tožeče stranke P. Collotte ne uvrsti na seznam uradnikov, ki v napredovalnem obdobju 2006 napredujejo v naziv A*12, se razglasi za nično.

2) Preostali tožbeni predlogi se zavrnejo.

3) Komisija Evropskih skupnosti nosi svoje stroške in stroške tožeče stranke.

4) Svet Evropske unije nosi svoje stroške.

(1) UL C 199, 25.8.2007, str. 50.
SL Uradni list Evropske unije C 193/34

Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 6. maja 2009 — Campos Valls proti Svetu

(Zadeva F-39/07) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Zaposlovanje - Imenovanje - Delovno mesto vodje oddelka - Zavrnitev kandidature tožeče stranke - Pogoji iz razpisa za prosto delovno mesto - Očitna napaka pri presoji)

2009/C 193/55

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Manuel Campos Valls (Bruselj, Belgija) (zastopniki: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis in É. Marchal, odvetniki)

Tožena stranka: Svet (zastopnici: M. Arpio Santacruz in I. Šulce, zastopnici)

Predmet zadeve

Razglasitev ničnosti, prvič, odločbe, s katero je OPI zavrnil kandidaturo tožeče stranke za delovno mesto vodje španskega oddelka pri GD A, Direkcija III –Prevajanje in proizvodnja dokumentov — Prevajalska služba, določeno v obvestilu uslužbencem CP46/06, in, drugič, odločbe o imenovanju drugega kandidata na to delovno mesto.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 129, 9.6.2007, str. 28.
SL Uradni list Evropske unije C 260/20

Sodba Sodišča za uslužbence (tretji senat) z dne 24. junija 2008 – Islamaj proti Komisiji

(Zadeva F-84/07) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Nekdanji začasni uslužbenci, plačani iz postavke raziskave - Napredovanje - Izbrisane točke popotnice - Premestitev uradnika iz raziskovalnega oddelka v oddelek delovanje splošnega proračuna)

(2008/C 260/36)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Agim Islamaj (Grimbergen, Belgija) (zastopniki: G. S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis in É. Marchal, odvetniki)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: sprva C. Berardis-Kayser in L. Lozano Palacios, nato C. Berardis-Kayser in K. Herrmann, zastopniki)

Predmet zadeve

Razglasitev ničnosti odločbe Komisije o izbrisu 38,5 točke popotnice tožeče stranke, ki jo je zbrala kot začasni uslužbenec – Razglasitev nezakonitosti člena 2 Odločbe Komisije o postopku napredovanja uradnikov, ki so plačani iz postavke „Raziskave“ splošnega proračuna.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) A. Islamaj nosi dve tretjini svojih stroškov.

3) Komisija Evropskih skupnosti nosi svoje stroške in tretjino stroškov A. Islamaja.

(1) UL C 235, 6.10.2007, str. 33.
SL Uradni list Evropske unije C 32/49

Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 11. decembra 2008 – Schell proti Komisiji

(Zadeva F-83/06) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Napredovanje - Prednostne točke - SDI člena 45 Kadrovskih predpisov)

(2009/C 32/95)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Arno Schell (Bruselj, Belgija) (zastopnik: F. Frabetti, odvetnik)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: G. Berscheid in M. Velardo, zastopnika)

Predmet zadeve

Javni uslužbenci – Razglasitev ničnosti, primarno, seznamov uradnikov, ki so napredovali v napredovalnih obdobjih 2004 in 2005, ker v njih ni navedeno ime tožeče stranke in, podredno, dodelitve točk za napredovanje za zgoraj navedeno obdobje, kolikor se nanaša na tožečo stranko.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 237, 30.9.2006, str. 18.
SL Uradni list Evropske unije C 22/54

Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 13. decembra 2007 – Van Neyghem proti Komisiji

(Zadeva F-73/06) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Javni natečaj - Ocenitev pisnega izpita - Pritožbeni rok - Dopustnost - Obveznost obrazložitve)

(2008/C 22/102)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Kris Van Neyghem (Vissenaken, Belgija) (zastopniki: sprva S. Rodrigues, A. Jaume in C. Bernard-Glanz, odvetniki, nato S. Rodrigues in C. Bernard-Glanz, odvetnika)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: V. Joris in M. Velardo)

Predmet zadeve

Na eni strani, razglasitev ničnosti odločbe EPSO z dne 1. junija 2005, s katero se tožeči stranki zaradi nezadostnega rezultata njenega pisnega izpita ni dovolil pristop k ustnemu izpitu na natečaju EPSO/A/19/04, in, na drugi strani, odškodninski zahtevek.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 190, 12.8.2006, str. 37.
SL Uradni list Evropske unije C 209/69

Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 6. marca 2008 – Skareby proti Komisiji

(Zadeva F-46/06) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Ocenjevanje - Karierno ocenjevalno poročilo - Ocenjevalno obdobje 2004 - Cilji - Obveznost obrazložitve - Očitna napaka pri presoji)

(2008/C 209/125)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Carina Skareby (Biškek, Kirgizistan) (zastopniki: sprva S. Rodrigues in Y. Minatchy, odvetnika, nato S. Rodrigues in C. Bernard-Glanz, odvetnika)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: V. Joris in M. Velardo, zastopnika)

Predmet zadeve

Na eni strani razglasitev ničnosti kariernega ocenjevalnega poročila za tožečo stranko za ocenjevalno obdobje 2004 in na drugi strani odškodninski zahtevek.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 143, 17.6.2006, str. 39.
SL Uradni list Evropske unije C 260/19

Sodba Sodišča za uslužbence (občna seja) z dne 24. junija 2008 – Andres proti ECB

(Zadeva F-15/05) (1)

(Javni uslužbenci - Osebje ECB - Osebni prejemki - Posvetovanje z odborom uslužbencev ECB - Metoda izračunavanja letne prilagoditve osebnih prejemkov - Izvršitev sodbe sodišča Skupnosti - Retroaktivnost)

(2008/C 260/34)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeče stranke: Carlos Andres in drugi (Francfort-sur-le-Main, Nemčija) (zastopnika: G. Vandersanden in L. Levi, odvetnika)

Tožena stranka: Evropska centralna banka (zastopniki: C. Zilioli in K. Sugar, zastopnika, skupaj z B. Wägenbaur, odvetnik)

Predmet zadeve

Na eni strani razglasitev ničnosti plačilnih listov tožečih strank za mesec julij 2004, ker vsebujejo povišanje plač na podlagi domnevno nezakonite metode letne prilagoditve osebnih prejemkov in ker to povišanje nima retroaktivnega učinka za leta 2001, 2002 in 2003, ter na drugi strani odškodninski zahtevek.

Izrek sodbe

1) Tožba se zavrne.

2) Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 132, 28.5.2005, str. 32 (zadeva sprva vpisana v vpisnik pri Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti pod št. T-131/05 in odstopljena Sodišču za uslužbence Evropske unije s sklepom z dne 15.12.2005).
SL Uradni list Evropske unije C 22/52

Sodba Sodišča za uslužbence (drugi senat) z dne 13. decembra 2007 – Wandschneider proti Komisiji

(Zadeva F-65/05) (1)

(Javni uslužbenci - Uradniki - Ocenjevanje - Karierno ocenjevalno poročilo - Ocenjevalno obdobje 2003 - Ničnostna tožba - Obrazložitev - Očitna napaka pri presoji)

(2008/C 22/97)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: Paolo Sequeira Wandschneider (Bruselj, Belgija) (zastopniki: najprej G. Vandersanden in C. Ronzi, odvetnika, nato G. Vandersanden, C. Ronzi in L. Levi, odvetniki)

Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: G. Berscheid in H. Tserepa-Lacombe, zastopnika)

Predmet zadeve

Po eni strani razglasitev ničnosti kariernega ocenjevalnega poročila tožeče stranke za ocenjevalno obdobje 2003 in, po drugi strani, odškodninski zahtevek.

Izrek sodbe

1. Tožba se zavrne.

2. Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 229, 17.9.2005, str. 32 (zadeva najprej vpisana pri Sodišču prve stopnje Evropskih skupnosti pod številko T-282/05 in s sklepom z dne 15.12.2005 prenesena na Sodišče za uslužbence Evropske unije).
SL Uradni list Evropske unije C 296/47

Tožba, vložena 22. junija 2016 – ZZ/CEDEFOP

(Zadeva F-31/16)

(2016/C 296/59)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopnik: S. Pappas, odvetnik)

Tožena stranka: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP)

Predmet in opis spora

Razglasitev ničnosti odločbe OPI, s katero imena tožeče stranke ni vključil na seznam uradnikov, ki so napredovali v napredovalnem obdobju 2015 Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja (CEDEFOP) in odškodninski zahtevek za domnevno nastalo premoženjsko in nepremoženjsko škodo.

Predlogi tožeče stranke

— Odločba OPI o nenapredovanju z dne 4. novembra 2015 v delu, ki se nanaša na tožečo stranko, naj se razglasi za nično;

— agenciji CEDEFOP naj se naloži povrnitev nastale škode;
—

povrnitev s tem nastale premoženjske škode, ki je začasno in ex aequo et bono ocenjena na 119 767 EUR;
SL Uradni list Evropske unije C 414/42

Tožba, vložena 22. septembra 2015 – ZZ/Svet

(Zadeva F-124/15)

(2015/C 414/52)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopnika: T. Bontinck in A. Guillerme, odvetnika)

Tožena stranka: Svet Evropske unije

Predmet in opis spora

Razveljavitev odločbe, s katero se ni ugodilo predlogu tožeče stranke za predčasno upokojitev, ker je bila sprejeta po začetku veljavnosti novih Kadrovskih predpisov in s katero je bila odpravljena prejšnja odločba v korist tožeče stranke, in predlog za povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi jo utrpela.

Predlogi tožeče stranke

— razveljavi naj se izpodbijana odločba z dne 12. novembra 2014 in posledično

— naloži povračilo škode, ki jo je utrpela tožeča stranke, ocenjeno pod pridržkom zvišanja ali zmanjšanja med postopkom na 85 353,96 EUR (petinosemdeset tisoč tristo triinpetdeset evrov in šestindevetdeset centimov), povečano za obresti od vložitve pritožbe z dne 12. februarja 2015, izračunane na podlagi stopnje, ki jo je določila Evropska centralna banka za glavne operacije refinanciranja, ki se uporabi v zadevnem obdobju, povečane za dve točki;
SL Uradni list Evropske unije C 294/86

Tožba, vložena 3. julija 2015 – ZZ/Parlament

(Zadeva F-98/15)

(2015/C 294/105)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopnika: L. Levi in A. Tymen, odvetnika)

Tožena stranka: Evropski parlament

Predmet in opis spora

Razglasitev ničnosti odločbe z dne 18. julija 2014, s katero je bila tožeča stranka potrjena za opravljanje nalog vodje enote, v delu, v katerem ta odločba ne določa retroaktivnega priznanja položaja vodje oddelka in retroaktivnega priznanja povišanja osnovne plače, ki ustreza njegovemu delovnemu mestu (nadomestilo za vodstveno funkcijo), in odškodninski zahtevek za povrnitev premoženjske in nepremoženjske škode, ki naj bi ji nastala

Predlogi tožeče stranke

— Člen 2 odločbe z dne 18. julija 2014, naj se razglasi za ničen v delu, v katerem določa, da bo povišanje osnovne plače, povezano z imenovanjem tožeče stranke za vodjo enote, nastopilo šele po devetih mesecih;

— odločba z dne 20. marca 2015, prejeto 24. marca 2015, s katero je bila zavrnjena pritožba tožeče stranke z dne 29. avgusta 2014, naj se razglasi za nično;

— povrne naj se premoženjska in gospodarska škoda tožeče stranke;
—

če je potrebno, naj se odločbe CEPOL z dne 10. aprila 2015, s katerimi so bili zavrnjeni ugovori tožečih strank, ki so bili zoper zgoraj navedeno odločbo vloženi med 13. januarjem in 17. februarjem 2015, razglasijo za nične;
—

naloži naj se povračilo nepremoženjske škode, ki je nastala tožeči stranki in je ex aequo et bono ocenjena na 5 000 eurov;
—

naložitev Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru (EESO), naj tožeči stranki iz naslova nepremoženjske škode plača 50,00 EUR dnevno od 14. decembra 2007 do dne, ko bodo izvedeni ukrepi za pomoč, opisani v dopisu generalnega sekretarja Odbora regij z dne 27. maja 2010, in 100,00 EUR dnevno od 26. februarja 2013 do sprejetja ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča za uslužbence;
—

Komisiji naj se naloži, da ji plača nadomestilo za nastanitev in dnevnico ob nastopu njene službe, skupaj z obrestmi od datumov, ko so ta plačila zapadla v skladu s Prilogo VII h Kadrovskim predpisom; in
SL Uradni list Evropske unije C 127/42

Tožba, vložena 6. februarja 2015 – ZZ/Parlament

(Zadeva F-22/15)

(2015/C 127/59)

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopnika: S. Orlandi in T. Martin, odvetnika)

Tožena stranka: Evropski parlament

Predmet in opis spora

Razglasitev ničnosti odločbe, ki določa pravice tožeče stranke glede povračila letnih stroškov za potovanja na podlagi člena 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom za uradnike, kakor so bili spremenjeni z Uredbo št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev.

Predlogi tožeče stranke

— Člen 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom naj se razglasi za nezakonit in neuporaben;

— razglasitev ničnosti odločbe o ukinitvi kakršnega koli povračila letnih stroškov za potovanja tožeče stranke od leta 2014;
—

na podlagi člena 270 PDEU naj se razglasi ničnost sklepa iz Obvestila osebju št. 13/14 (Sklep št. 2/2014) z dne 9. januarja 2014, s katerim se je spremenil sistem, ki se uporablja glede potovalnega časa, ker se je s 1. januarjem 2014 začela uporabljati določba iz člena 7 Priloge V h Kadrovskim predpisom, in obvestila osebju št. 9/14 (Sklep št. 12/2014), s katerim se je spremenil sistem potnih stroškov, ker se je s 1. januarjem 2014 začela uporabljati določba iz člena 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom, ki sta bila oba spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) št. l023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije in Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije, objavljeno v Uradnem listu št. L 287 z dne 29. oktobra 2013. Predlog za razglasitev ničnosti je omejen na del tistih obvestil osebju, v katerih je pravica do potnih stroškov in potovalnega časa vezana na nadomestilo za izselitev in bivanje v tujini, in na člen 6 Obvestila osebju št. 9/14, s katerimi so bila uvedena nova merila za določitev matičnega kraja;
—

prizna odškodnino in pravne stroške v znesku 2 75 000 EUR, ki izhajajo iz nastalih pravnih stroškov in izdatkov ter izgube, ki je tožeči stranki nastala od prvotne zavrnitev organa, da pravilno in ustrezno izpolni sklep sodišča.
—

razglasitev ničnosti eksplicitne odločitve o določitvi solidarnostne dajatve od 1. januarja 2014 do 30. junija 2015, čeprav je bilo določena zamrznitev prilagoditve plač za obdobje od 1. januarja 2014 do 30. junija 2015, in
SL Uradni list Evropske unije C 421/62

Tožba, vložena 26. avgusta 2014 – ZZ in drugi proti Komisiji

(Zadeva F-85/14)

2014/C 421/90

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeče stranke: ZZ in drugi (zastopnik: S. Orlandi, odvetnik)

Tožena stranka: Komisija

Predmet in opis spora

Nemožnost uporabe člena 7 Priloge V h Kadrovskim predpisom in člena 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom, kakor sta bila spremenjena z Uredbo št. 1023/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2013 o spremembi Kadrovskih predpisov za uradnike in PZDU, ter razglasitev ničnosti odločb, s katerimi je bila ukinjena upravičenost do plačila potnih stroškov od kraja zaposlitve do matičnega kraja in na podlagi katerih se ukine upoštevanje potovalnega časa.

Predlogi tožečih strank

— Člen 7 Priloge V h Kadrovskim predpisom in člen 8 Priloge VII h Kadrovskim predpisom naj se razglasita za nezakonita;

— odločba, v skladu s katero se potovalni čas ne upošteva več niti se ne povrnejo letni potni stroški tožečim strankam od leta 2014 naprej, naj se razglasi za nično;
—

Odločba, ki jo je tožena stranka sprejela 13. maja 2013 in s katero je tožečo stranko obvestila, da ji ne bo dodelila pogodbe za nedoločen čas in da se bo njena tekoča pogodba iztekla 31. oktobra 2013, in odločba o zavrnitvi njenega ugovora z molkom z dne 13. decembra 2013 naj se razglasita za nični;
—

Komisiji naj se naloži, da tožeči stranki plača celoten znesek, dolgovan iz naslova družinskih dodatkov, ki so bili neupravičeno zadržani od 1. oktobra 2012 do datuma izvršitve sodbe, ki bo izdana v postopku, z zamudnimi obrestmi po stopnji 4 % na leto od 1. oktobra 2012 do celotnega poplačila;
SL Uradni list Evropske unije C 129/37

Tožba, vložena 11. decembra 2013 – ZZ proti Komisiji

(Zadeva F-119/13)

2014/C 129/45

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopnika: D. de Abreu Caldas in J.-N. Louis, odvetnika)

Tožena stranka: Evropska komisija

Predmet in opis spora

Razglasitev ničnosti odločb o prenosu pravic tožečih strank do starostne pokojnine v pokojninski sistem Unije, v katerih so uporabljene nove SID v zvezi s členoma 11 in 12 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.

Predloga tožeče stranke

— Razglasi naj se ničnost odločbe o izračunu ugodnosti iz naslova pokojninskih pravic, pridobljenih pred začetkom dela na Komisiji;
SL Uradni list Evropske unije C 24/41

Tožba, vložena 28. oktobra 2013 – ZZ proti Svetu

(Zadeva F-108/13)

2014/C 24/77

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopniki: J.-N. Louis in D. Abreu Caldas, odvetnika)

Tožena stranka: Svet Evropske unije

Predmet in opis spora

Razveljavitev plačilnih listov tožeče stranke za januar, februar in marec 2013, ki so bili izdani na podlagi sklepa z dne 20. decembra 2012, s katerim je Svet zavrnil predlog Komisije za sprejetje uredbe, na podlagi katere bi se z učinkom od 1. julija 2012 uradnikom in drugim uslužbencem Evropske unije prilagodili plače in pokojnine ter korekcijski koeficienti, ki se nanašajo na te plače in pokojnine.

Predlog tožeče stranke

— Plačilni listi, ki so bili tožeči stranki izdani od 15. januarja 2013 naj se razglasijo za nične;

— Svetu naj se naloži, da tožeči stranki plača neizplačane dele plač, do katerih je upravičena od 1. julija 2012, povečane za zamudne obresti, od zapadlosti neizplačanih delov plač, ki se izračunajo po obrestni meri ECB za glavne operacije refinanciranja, povečani za dve odstotni točki;

— Svetu naj se naloži, da tožeči stranki plača simboličen znesek enega evra kot odškodnino za nepremoženjsko škodo, ki je nastala zaradi ponavljajočih nepravilnosti, ki sta jih pri svojem delovanju storila Svet in organ, pristojen za imenovanja;
SL Uradni list Evropske unije C 26/77

Tožba, vložena 21. novembra 2012 – ZZ proti Komisiji

(Zadeva F-144/12)

2013/C 26/163

Jezik postopka: francoščina

Stranki

Tožeča stranka: ZZ (zastopniki: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis, E. Marchal in D. Abreu Caldas, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija

Predmet in opis spora

Razglasitev ničnosti odločbe o prenosu pravic tožeče stranke do starostne pokojnine v pokojninski sistem Unije, v kateri so uporabljene nove SID v zvezi s členoma 11 in 12 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom.

Predlogi tožeče stranke

— Ugotovi naj se, da je člen 9 splošnih določb za izvajanje člena 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom nezakonit;

— Odločbo z dne 3. februarja 2012, da se za zahtevo tožeče stranke za prenos pokojninskih pravic uporabijo parametri iz splošnih določb za izvajanje člena 11(2) Priloge VIII h Kadrovskim predpisom z dne 3. marca 2011, naj se razglasi za nično;
—

Odboru regij naj se naloži plačilo nadomestila 354 000 EUR kot odškodnino za premoženjsko škodo, pri čemer je ta znesek določen začasno, in 100 000 EUR kot odškodnino za nepremoženjsko škodo, pri čemer je ta znesek določen ex aequo et bono;