Stranke v postopku v glavni stvari
Tožeči stranki: C. Cloet in J. Cloet
Tožena stranka: Westvlaamse Intercommunale voor Economische
Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA
(W.V.I.)
Vprašanja za predhodno odločanje
1. Ali je treba finančno prednost, ki jo je Flamska regija/Flamska
skupnost odobrila družbi NV. Metafox s posredovanjemdecentraliziranega javnega organa, W.V.I., v obliki preferenč ne
cene za nakup industrijskega zemljišča v velikosti 1 ha 82 a
4 m
2, pri čemer je cena, ki se je zahtevala in ki jo je W.V.I.
odobril v prodajni pogodbi, znašala 294 394,14 eurov pro
fisco, dejansko plačana preferenčna cena pa 91 720,60 eurov,medtem ko na podlagi povprečne vrednosti industrijskegazemljišča na tem področju dejanska cena podobnega indu-strijskega zemljišča običajno znaša 1 007 926,40 eurov,
obravnavati kot združljivo s skupnim trgom?
2. Ali Flamska regija/Flamska skupnost s sprejetjem takega
ukrepa razlastitve, ki ji sledi prodaja družbi NV. Metafox(podrobneje z odobritvijo preferenčne cene 91 720,60eurov) posredno ugodneje obravnava podjetje, torej družbo
NV. Metafox, s tem da ji neposredno nakloni ekonomsko
ugodnost (in sicer razliko med plačano ceno in prodajnoceno pro fisco, navedeno v prodajni pogodbi), ker to podjetje
naj ne bi moglo pridobiti zemljišča pod običajnimi tržnimipogoji (1 007 926,40 eurov) niti po prodajni ceni pro fisco
(294 394,14 eurov)?
Ali lahko zato ta ukrep W.V.I. (podrobneje prodaja industrij-
skega zemljišča po dejansko plačani preferenčni ceni) oprede-limo kot finančno prednost, ki ni združljiva s členom 87(1)
ES?
3. Ali je treba tak ukrep in finančno ugodnost, ki jo je naklonila
Flamska regija/Flamska skupnost, priglasiti Komisiji Evrop-skih skupnosti v skladu s členom 88(3) ES?
Tožba, vložena 7. aprila 2008 –Komisija Evropskih
skupnosti proti Republiki Poljski
(Zadeva C-142/08)
(2008/C 142/28)
Jezik postopka: poljščina
Stranki
Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika:
M. Kaduczak in P. Dejmek, zastopnika)
Tožena stranka: Republika PoljskaPredlogi tožeče stranke:
—ugotovi naj se, da Republika Poljska, s tem da ni sprejela
zakonov in drugih predpisov, potrebnih za prenos Direktive
2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila2004 o trgih finančnih instrumentov (
1), in, v vsakem
primeru, da o sprejetju teh predpisov ni obvestila Komisije,ni izpolnila obveznosti iz te direktive;
—Republiki Poljski naj se naloži plačilo stroškov.
Tožbeni razlogi in bistvene trditve
Rok za prenos Direktive 2004/39/ES se je iztekel 31. januarja
2007.
(1) UL L 145, str. 1–44; posebna poljska izdaja, poglavje 6, zvezek 7,
str. 263.
Tožba, vložena 7. aprila 2008 –Komisija Evropskih
skupnosti proti Republiki Poljski
(Zadeva C-143/08)
(2008/C 142/29)
Jezik postopka: poljščina
Stranki
Tožeča stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika:
M. Kaduczak in P. Dejmek)
Tožena stranka: Republika Poljska
Predlogi tožeče stranke:
—ugotovi naj se, da Republika Poljska, s tem da ni sprejela
zakonov in drugih predpisov, potrebnih za prenos DirektiveKomisije 2006/73/ES (
1) z dne 10. avgusta 2006 o izvajanju
Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta, in, v
vsakem primeru, s tem da o sprejetju teh predpisov ni obve-stila Komisije, ni izpolnila obveznosti iz te direktive;
—Republiki Poljski naj se naloži plačilo stroškov.
Tožbeni razlogi in bistvene trditve
Rok za prenos Direktive 2006/73/ES se je iztekel 31. januarja
2007.
(1) UL L 241, str. 26–58.7.6.2008 C 142/18 Uradni list Evropske unije SL