Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 30. septembra 2009 – Arkema proti Komisiji

(Zadeva T-168/05)

„Konkurenca — Karteli — Trg monokloroocetne kisline — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES — Razdelitev trga in določanje cen — Odgovornost za kršitev — Načelo individualizacije kazni — Obveznost obrazložitve — Globe — Sorazmernost — Teža in trajanje kršitve — Odvračilni učinek — Dejanski vpliv na trg — Olajševalne okoliščine — Vloga ‚sledi svojemu vodji‘ — Obteževalne okoliščine — Ponovitev kršitve“

1. Konkurenca — Karteli — Podjetje — Pojem — Gospodarska enota — Pripis kršitev — Matična in odvisne družbe — Skupna in solidarna odgovornost zadevnih družb — Kršitev načela individualizacije kazni — Neobstoj (člen 81(1) ES) (Glej točke 65, 66, 80, od 97 do 99, od 105 do 108 in 129.)

2. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Pripis — Matična in odvisne družbe — Gospodarska enota — Merilo za presojo — Domneva, da matična družba odločilno vpliva na odvisne družbe, ki jih ima v 100 odstotni lasti — Obveznost matične družbe, da ovrže domnevo dejanskega izvrševanja vodstvenega pooblastila nad svojo odvisno družbo — Uporaba domneve v primeru, ko ima matična družba v lasti skoraj ves kapital odvisne družbe (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke od 67 do 70, od 74 do 77, 81, 82 in 100.)

3. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Pripis — Matična in odvisne družbe — Gospodarska enota — Merilo za presojo — Domneva, da matična družba odločilno vpliva na odvisne družbe, ki jih ima v popolni ali skoraj popolni lasti (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke od 89 do 92 in 115.)

4. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznost — Obseg — Odločba o uporabi konkurenčnih pravil (členi 81 ES, 82 ES in 253 ES) (Glej točki 121 in 127.)

5. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Olajševalne okoliščine — Pasivna vloga podjetja ali vloga ‚sledi svojemu vodji‘ (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 3) (Glej točke 148, 149 in 153.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Dejanski vpliv na trg — Merilo za presojo (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, prvi odstavek) (Glej točke od 162 do 165.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Odvračilnost — Upoštevanje velikosti in vseh sredstev kaznovanega podjetja — Upoštevnost — Uporaba multiplikatorja na izhodiščni znesek — Kršitev načela sorazmernosti — Neobstoj (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15, in št. 1/2003, člen 23; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke od 178 do 183, 206 in 207.)

8. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Trajanje kršitve — Zvišanje izhodiščnega zneska globe — Upoštevanje variacij intenzivnosti kršitve — Izključitev (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 B) (Glej točke od 187 do 189.)

9. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Obteževalne okoliščine — Ponovna kršitev — Sprememba nadzora družbe, ki ponovno krši, med dvema kršitvama — Uporaba povečanja globe zaradi ponovne kršitve samo za odvisno družbo, in ne za družbo, ki jo nadzoruje ob sprejetju odločbe Komisije — Dopustnost (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točke od 200 do 205.)

Predmet

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti členov 1(d), 2(c) in 4(9) Odločbe Komisije C(2004) 4876 konč. z dne 19. januarja 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-1/37.773 – AMCA) in, podredno, predlog za spremembo člena 2(c) in (d) te odločbe.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Arkema SA se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 30. septembra 2009 – Arkema proti Komisiji

(Zadeva T-168/05)

„Konkurenca — Karteli — Trg monokloroocetne kisline — Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES — Razdelitev trga in določanje cen — Odgovornost za kršitev — Načelo individualizacije kazni — Obveznost obrazložitve — Globe — Sorazmernost — Teža in trajanje kršitve — Odvračilni učinek — Dejanski vpliv na trg — Olajševalne okoliščine — Vloga ‚sledi svojemu vodji‘ — Obteževalne okoliščine — Ponovitev kršitve“

1. Konkurenca — Karteli — Podjetje — Pojem — Gospodarska enota — Pripis kršitev — Matična in odvisne družbe — Skupna in solidarna odgovornost zadevnih družb — Kršitev načela individualizacije kazni — Neobstoj (člen 81(1) ES) (Glej točke 65, 66, 80, od 97 do 99, od 105 do 108 in 129.)

2. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Pripis — Matična in odvisne družbe — Gospodarska enota — Merilo za presojo — Domneva, da matična družba odločilno vpliva na odvisne družbe, ki jih ima v 100 odstotni lasti — Obveznost matične družbe, da ovrže domnevo dejanskega izvrševanja vodstvenega pooblastila nad svojo odvisno družbo — Uporaba domneve v primeru, ko ima matična družba v lasti skoraj ves kapital odvisne družbe (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke od 67 do 70, od 74 do 77, 81, 82 in 100.)

3. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Pripis — Matična in odvisne družbe — Gospodarska enota — Merilo za presojo — Domneva, da matična družba odločilno vpliva na odvisne družbe, ki jih ima v popolni ali skoraj popolni lasti (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke od 89 do 92 in 115.)

4. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznost — Obseg — Odločba o uporabi konkurenčnih pravil (členi 81 ES, 82 ES in 253 ES) (Glej točki 121 in 127.)

5. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Olajševalne okoliščine — Pasivna vloga podjetja ali vloga ‚sledi svojemu vodji‘ (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 3) (Glej točke 148, 149 in 153.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Dejanski vpliv na trg — Merilo za presojo (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, prvi odstavek) (Glej točke od 162 do 165.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Odvračilnost — Upoštevanje velikosti in vseh sredstev kaznovanega podjetja — Upoštevnost — Uporaba multiplikatorja na izhodiščni znesek — Kršitev načela sorazmernosti — Neobstoj (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15, in št. 1/2003, člen 23; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke od 178 do 183, 206 in 207.)

8. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Trajanje kršitve — Zvišanje izhodiščnega zneska globe — Upoštevanje variacij intenzivnosti kršitve — Izključitev (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 B) (Glej točke od 187 do 189.)

9. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Obteževalne okoliščine — Ponovna kršitev — Sprememba nadzora družbe, ki ponovno krši, med dvema kršitvama — Uporaba povečanja globe zaradi ponovne kršitve samo za odvisno družbo, in ne za družbo, ki jo nadzoruje ob sprejetju odločbe Komisije — Dopustnost (uredbi Sveta (ES) št. 17, člen 15(2), in št. 1/2003, člen 23(3); Obvestilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točke od 200 do 205.)

Predmet

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti členov 1(d), 2(c) in 4(9) Odločbe Komisije C(2004) 4876 konč. z dne 19. januarja 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/E-1/37.773 – AMCA) in, podredno, predlog za spremembo člena 2(c) in (d) te odločbe.

Izrek

1. Tožba se zavrne.