Keywords

Summary



Keywords

1. Mednarodni sporazumi – Sporazum o pridružitvi EGS-Turčija – Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom o pridružitvi EGS-Turčija – Sklep št. 1/80 – Dostop turških otrok do izobraževanja in poklicnega usposabljanja in pridobitev ugodnosti, ki jih predvideva nacionalna zakonodaja (člen 9) – Neposredni učinek – Pridobitev pomoči za študij v tujini – Študij v Turčiji – Nevplivanje

(Sklep št. 1/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija, člen 9)

2. Mednarodni sporazumi – Sporazum o pridružitvi EGS-Turčija – Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom o pridružitvi EGS-Turčija – Sklep št. 1/80 – Dostop turških otrok do izobraževanja in poklicnega usposabljanja – Pogoj, da „prebivajo pri starših“ – Pojem – Otroci, ki svoje stalno prebivališče določijo in ohranijo v kraju, kjer obiskujejo univerzitetno poklicno usposabljanje in so pri svojih starših prijavili le svoje sekundarno stalno prebivališče – Vključitev

(Sklep št. 1/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija, člen 9)

Summary

1. Člen 9 Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija, ki določa pravico za turške otroke, ki zakonito prebivajo v državi članici Skupnosti s svojimi starši, ki so ali so tam bili zakonito zaposleni, da se jih v tej državi sprejme v splošno izobraževanje, vajeništvo in v poklicno usposabljanje na podlagi istih kvalifikacij za sprejem v zvezi z zahtevano izobrazbo, kakor otroke državljanov te države članice, in da lahko pridobijo ugodnosti, ki jih na tem področju predvideva nacionalna zakonodaja, učinkuje neposredno v državah članicah.

Navedena določba obsega dejansko obveznost enakega obravnavanja, v zvezi z dostopom do splošnega izobraževanja in poklicnega usposabljanja na podlagi enakih kvalifikacij, in glede koriščenja odobrenih prednosti na tem področju, na katero se po svoji naravi upravičena oseba lahko sklicuje pred nacionalnim sodiščem, da slednjemu predlaga, da ne uporabi diskriminatornih določb ureditve države članice, ki za dodelitev pravice določa pogoj, ki ne velja za njene državljane, ne da bi v ta namen zahtevala sprejetje dopolnilnih izvedbenih ukrepov.

Ker je nediskriminatorni dostop do ukrepov pomoči pri usposabljanju turškim otrokom tako zajamčen, če država članica gostiteljica svojim lastnim državljanom nudi možnost pridobitve pomoči pri usposabljanju za študij v tujini, morajo biti turški otroci glede na besedilo člena 9 Sklepa št. 1/80 in z namenom, da ohranijo enakost možnosti med študenti, deležni enakih ugodnosti, če nameravajo študij nadaljevati izven te države članice. V tem pogledu nič ne upravičuje, da se turške otroke izključi od pravice do enakega obravnavanja iz edinega razloga, da se odločijo navedeno usposabljanje obiskovati v matični državi njihove družine.

(Glej točke 22, 23, 26, od 42 do 45 ter točki 1 in 3 izreka.)

2. Pogoj prebivanja pri starših v smislu člena 9, prvi stavek, Sklepa št. 1/80 Pridružitvenega sveta EGS-Turčija je izpolnjen v položaju turškega otroka, ki, potem ko je zakonito prebival pri svojih starših v državi članici gostiteljici, svoje stalno prebivališče prenese v drug kraj v isti državi, kjer se izobražuje na univerzi, medtem pa je pri svojih starših prijavil le sekundarno stalno prebivališče.

Navedena določba namreč dodelitev pravice do enakega obravnavanja pri dostopu do izobraževanja in poklicnega usposabljanja ne podreja niti posebnim pravilom prebivanja pri starših v obdobju izobraževanja, kot obstoj skupnega gospodinjstva staršev in otrok, niti posebnemu načinu prebivanja v tem obdobju, kot stalno prebivališče namesto sekundarnega stalnega prebivališča. Poleg tega je ta razlaga nujna, da se zagotovi polno uresničitev cilja, ki ga zasleduje navedena določba, da se turškim otrokom omogoči izobraževanje in poklicno usposabljanje v državi gostiteljici njihovih staršev brez omejevanja izbire zainteresiranih oseb glede vrste izobraževanja ali usposabljanja.

(Glej točke 30, 31, 33 ter točko 2 izreka.)