SL Uradni list Evropske unije C 24/2

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 3. decembra 2009 – Faraj Hassan proti Svetu Evropske unije, Evropski komisiji (C-399/06), Chafiq Ayadi proti Svetu Evropske unije (C-403/06)

(Združeni zadevi C-399/06 P in C-403/06 P) (1)

(Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) - Omejevalni ukrepi za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al Kaida in talibani - Uredba (ES) št. 881/2002 - Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov za osebe, vključene na seznam, ki ga je sestavil organ Združenih narodov - Sankcijski odbor - Poznejša vključitev v Prilogo I k Uredbi (ES) št. 881/2002 - Ničnostna tožba - Temeljne pravice - Pravica do spoštovanja lastnine, pravica do izjave in pravica do učinkovitega sodnega nadzora)

2010/C 24/02

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: Faraj Hassan (zastopniki: E. Grieves, barrister, H. Miller, solicitor, J. Jones, barrister in M. Arani, solicitor) (C-399/06)

Drugi stranki v postopku: Svet Evropske unije (zastopniki: S. Marquardt, M. Bishop in E. Finnegan, zastopniki), Evropska komisija (zastopnika: P. Hetsch in P. Aalto, zastopnika)

Intervenientki v podporo tožeče stranke: Francoska republika, Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska

Tožeča stranka: Chafiq Ayadi (zastopnika: S. Cox, barrister, H. Miller, solicitor) (C-403/06)

Druge stranke v postopku: Svet Evropske unije (zastopniki: S. Marquardt, M. Bishop in E. Finnegan, zastopniki), Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska, Evropska komisija (zastopnika: P. Hetsch in P. Aalto, zastopnika)

Intervenientka v podporo Svetu Evropske unije: Francoska republika

Predmet

Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 12. julija 2006 v zadevi Hassan proti Svetu in Komisiji (T-49/04), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo za razglasitev ničnosti Uredbe Komisije (ES) št. 2049/2003 z dne 20. novembra 2003 o 25. spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o nekaterih posebnih omejitvenih ukrepih proti nekaterim osebam in entitetam, povezanim z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Qaida in Talibani ter ki razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 467/2001 (UL L 303, str. 20)

Izrek

1. Sodbi Splošnega sodišča z dne 12. julija 2006 v zadevi Hassan proti Svetu in Komisiji (T-49/04) in Ayadi proti Svetu (T-253/02) se razveljavita.

2. Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 46/2008 z dne 18. januarja 2008, se razveljavi v delu, ki se nanaša na F. Hassana.

3. Uredba št. 881/2002, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1210/2006 z dne 9. avgusta 2006, se razveljavi v delu, ki se nanaša na C. Ayadija.

4. Svet nosi poleg lastnih stroškov tudi stroške, ki sta jih priglasila F. Hassan in C. Ayadi v postopku na prvi stopnji in v pritožbenem postopku.

5. Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska nosi lastne stroške, ki so mu nastali v postopku na prvi stopnji v zadevi C. Ayadi in v pritožbenem postopku.

6. Francoska republika nosi lastne stroške.

7. Evropska komisija nosi lastne stroške, ki so ji nastali v postopku na prvi stopnji in v pritožbenem postopku v zadevi F. Hassan. Evropska komisija nosi poleg tega lastne stroške v zadevi C. Ayadi, in sicer tako v zvezi z njeno intervencijo pred Splošnim sodiščem kot v zvezi s postopkom pred Sodiščem Evropske unije.

(1) UL C 2.12.2006.