Zadeva C‑500/11

The Queen na predlog Fruition Po Ltd,

proti

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court))

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Uredba (ES) št. 2200/96 — Uredba (ES) št. 1432/2003 — Kmetijstvo — Skupna ureditev trgov — Sadje in zelenjava — Organizacije proizvajalcev — Pogoji za priznanje od nacionalnih organov — Dajanje na razpolago tehničnih sredstev za skladiščenje, pakiranje in trženje proizvodov — Obveznost organizacije proizvajalcev, da izvaja nadzor na tretjimi družbami, če nanje prenese opravljanje nalog“

Povzetek – Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 19. decembra 2013

Kmetijstvo – Skupna ureditev trgov – Sadje in zelenjava – Organizacije proizvajalcev – Priznanje teh organizacij od nacionalnih organov v primerih zunanjega izvajanja dejavnosti – Pogoji – Pogodbeni sporazum, ki organizaciji proizvajalcev omogoča, da ostane odgovorna za izvajanje dejavnosti, ki so bile oddane v zunanje izvajanje, in nadzor nad splošnim upravljanjem – Preverjanje, ki ga opravi nacionalno sodišče

(Uredba Sveta št. 2200/96, člen 11)

Člen 11 Uredbe št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo je treba razlagati tako, da mora organizacija proizvajalcev, ki je izvajanje dejavnosti, ki so bistvene za njeno priznanje v smislu te določbe, zaupala tretjim osebam, zato da bi izpolnila pogoje za priznanje iz navedene določbe, skleniti pogodbeni sporazum, ki ji omogoča, da ostane odgovorna za to izvajanje in nadzor nad splošnim upravljanjem, tako da ta organizacija ohrani pooblastilo za nadzor na zadnji stopnji in lahko po potrebi pravočasno poseže v navedeno izvajanje v celotnem obdobju trajanja sporazuma. Pristojno nacionalno sodišče mora – v vsakem posameznem primeru in ob upoštevanju vseh upoštevnih okoliščin zadeve, vključno z naravo in obsegom zunaj izvajanih dejavnosti – preveriti, ali je zadevna organizacija proizvajalcev ohranila tak nadzor.

(Glej točko 32 in izrek.)

Zadeva C‑500/11

The Queen na predlog Fruition Po Ltd,

proti

Minister for Sustainable Farming and Food and Animal Health

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court))

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe — Uredba (ES) št. 2200/96 — Uredba (ES) št. 1432/2003 — Kmetijstvo — Skupna ureditev trgov — Sadje in zelenjava — Organizacije proizvajalcev — Pogoji za priznanje od nacionalnih organov — Dajanje na razpolago tehničnih sredstev za skladiščenje, pakiranje in trženje proizvodov — Obveznost organizacije proizvajalcev, da izvaja nadzor na tretjimi družbami, če nanje prenese opravljanje nalog“

Povzetek – Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 19. decembra 2013

Kmetijstvo — Skupna ureditev trgov — Sadje in zelenjava — Organizacije proizvajalcev — Priznanje teh organizacij od nacionalnih organov v primerih zunanjega izvajanja dejavnosti — Pogoji — Pogodbeni sporazum, ki organizaciji proizvajalcev omogoča, da ostane odgovorna za izvajanje dejavnosti, ki so bile oddane v zunanje izvajanje, in nadzor nad splošnim upravljanjem — Preverjanje, ki ga opravi nacionalno sodišče

(Uredba Sveta št. 2200/96, člen 11)

Člen 11 Uredbe št. 2200/96 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo je treba razlagati tako, da mora organizacija proizvajalcev, ki je izvajanje dejavnosti, ki so bistvene za njeno priznanje v smislu te določbe, zaupala tretjim osebam, zato da bi izpolnila pogoje za priznanje iz navedene določbe, skleniti pogodbeni sporazum, ki ji omogoča, da ostane odgovorna za to izvajanje in nadzor nad splošnim upravljanjem, tako da ta organizacija ohrani pooblastilo za nadzor na zadnji stopnji in lahko po potrebi pravočasno poseže v navedeno izvajanje v celotnem obdobju trajanja sporazuma. Pristojno nacionalno sodišče mora – v vsakem posameznem primeru in ob upoštevanju vseh upoštevnih okoliščin zadeve, vključno z naravo in obsegom zunaj izvajanih dejavnosti – preveriti, ali je zadevna organizacija proizvajalcev ohranila tak nadzor.

(Glej točko 32 in izrek.)