Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 1. junija 2006 – Komisija proti Italiji

(Zadeva C-207/05)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Člen 88(2), drugi pododstavek, ES — Pomoči, ki niso združljive s skupnim trgom — Obveznost vračila — Neizvršitev“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči (člena 88(2)(2) ES in 226 ES) (Glej točke 31, 33 in 35.)

2. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči — Sredstva obrambe (členi 88(2)(2) ES, 226 ES, 227 ES, 230 ES in 232 ES) (Glej točke od 40 do 43.)

3. Državne pomoči — Vračilo nezakonite pomoči (člen 88(2)(1) ES) (Glej točko 44.)

4. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči — Sredstva obrambe (člena 10 ES in 88(2) ES) (Glej točke 45, od 47 do 48 in 50.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev členov 3 in 4 Odločbe Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002, ki se nanaša na državno pomoč v zvezi z davčnimi olajšavami in posojili pod ugodnimi pogoji, ki jih je Italija priznala javnim storitvenim podjetjem s pretežno javnim kapitalom (C-27/99 (prej NN 69/98)) (UL L 77, str. 21) – Opustitev sprejema ukrepov, nujnih za vračilo pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom, v predpisanih rokih.

Izrek

1. Italijanska republika s tem, da v predpisanih rokih ni sprejela vseh nujnih ukrepov, da bi od prejemnikov dobila vračila pomoči, ki so bile razglašene za nezakonite in nezdružljive s skupnim trgom z Odločbo Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002, ki se nanaša na državno pomoč v zvezi z davčnimi olajšavami in posojili pod ugodnimi pogoji, ki jih je Italija priznala javnim storitvenim podjetjem s pretežno javnim kapitalom, ni izpolnila obveznosti iz členov 3 in 4 te odločbe.

2. Italijanski republiki se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 1. junija 2006 – Komisija proti Italiji

(Zadeva C-207/05)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Člen 88(2), drugi pododstavek, ES — Pomoči, ki niso združljive s skupnim trgom — Obveznost vračila — Neizvršitev“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči (člena 88(2)(2) ES in 226 ES) (Glej točke 31, 33 in 35.)

2. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči — Sredstva obrambe (členi 88(2)(2) ES, 226 ES, 227 ES, 230 ES in 232 ES) (Glej točke od 40 do 43.)

3. Državne pomoči — Vračilo nezakonite pomoči (člen 88(2)(1) ES) (Glej točko 44.)

4. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije glede državne pomoči — Sredstva obrambe (člena 10 ES in 88(2) ES) (Glej točke 45, od 47 do 48 in 50.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev členov 3 in 4 Odločbe Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002, ki se nanaša na državno pomoč v zvezi z davčnimi olajšavami in posojili pod ugodnimi pogoji, ki jih je Italija priznala javnim storitvenim podjetjem s pretežno javnim kapitalom (C-27/99 (prej NN 69/98)) (UL L 77, str. 21) – Opustitev sprejema ukrepov, nujnih za vračilo pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom, v predpisanih rokih.

Izrek

1. Italijanska republika s tem, da v predpisanih rokih ni sprejela vseh nujnih ukrepov, da bi od prejemnikov dobila vračila pomoči, ki so bile razglašene za nezakonite in nezdružljive s skupnim trgom z Odločbo Komisije 2003/193/ES z dne 5. junija 2002, ki se nanaša na državno pomoč v zvezi z davčnimi olajšavami in posojili pod ugodnimi pogoji, ki jih je Italija priznala javnim storitvenim podjetjem s pretežno javnim kapitalom, ni izpolnila obveznosti iz členov 3 in 4 te odločbe.