Zbi rka odločb sodne pr akse 
Zadeva C-2 0 0 / 1 6  
Securitas -Ser viços e Tecnologia de Segurança SA  
proti  
ICTS Portugalska – Consultadoria de Aviação Comer cial SA in drugim  
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,  
ki ga je vložilo Supremo Tribunal de Justiça)  
„Predhodno odločanje – Direktiva 2001 /23/ES – Člen 1(1) – Prenos podjetja ali obrata –  
Ohranjanje pravic delavcev – Obveznost pridobitelja, da prevzame delavce – Storitve nadzorovanja in  
varovanja, ki jih izvaja podjetje – Javni razpis – Oddaja naročila drugemu podjetju –  
Neprevzem osebja – Nacionalna določba, ki iz pojma ‚prenos podjetja ali obrata‘ izključuje primer,  
v katerem gospodarski subjekt izgubi stranko, ker je bilo naročilo o opravljanju storitev oddano  
drugemu subjektu“  
Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 19. oktobra 2017  
1. Socialna politika – Približevanje zakonodaj – Prenos podjetij – Ohranjanje pravic delavcev – 
Direktiva 2001 /23 – Področje uporabe – Premestitev – Pojem – Merila 
(Direktiva Sveta 2001 /23, člen 1(1)) 
2. Socialna politika – Približevanje zakonodaj – Prenos podjetij – Ohranjanje pravic delavcev – 
Direktiva 2001 /23 – Področje uporabe – Premestitev – Pojem – Odpoved pogodbe o storitvah, 
sklenjene s podjetjem, s strani naročnika, ki jih sledi sklenitev nove pogodbe za izvedbo iste storitve 
z drugim podjetjem – Zavrnitev prevzema delavcev prvega podjetja pri prevzemu opreme, potrebne 
za izvedbo storitve s strani drugega podjetja – Vključitev – Nacionalna določba, ki na splošno 
s področja uporabe pojma prenos izključuje izgubo stranke gospodarskega subjekta z oddajo 
storitve drugemu gospodarskemu subjektu – Nedopustnost 
(Direktiva Sveta 2001 /23, člen 1(1)) 
1. Glej besedilo odločbe. 
(Glej točke 23, od 25 do 30.) 
2. Člen 1(1)(a) Direktive Sveta 2001 /23/ES z dne 12. marca 2001 o približevanju zakono daje držav 
članic v zvezi z ohranjanjem pravic delavcev v primeru prenosa podjetij, obratov ali delov podjetij ali 
obratov je treba razlagati tako, da položaj, v katerem je naročnik odpovedal pogodbo o opravljanju 
storitev nadzorovanja in varovanja svojih objektov, sklenjeno z nekim podjetjem, nato pa za izvajanje 
te storitve sklenil novo pogodbo z drugim podjetjem, ki je odklonilo prevzem delavcev prvega 
podjetja, spada pod pojem „prenos podjetja [ali] obrata“ v smislu te določbe, če je drugo podjetje 
prevzelo opremo, ki je nujno potrebna za opravljanje navedene storitve. 
SL 
ECLI:EU:C:2017 :780 1 
POVZETEK – ZADEVA C-200/16  
SECURITAS  
Člen 1(1) Direktive 2001 /23 je treba razlagati tako, da nasprotuje nacionalni določbi, kakršna je ta iz 
postopka v glavni stvari, v skladu s katero pod pojem „prenos podjetja [ali] obrata“ v smislu tega 
člena 1(1) ne spada primer, v katerem gospodarski subjekt izgubi stranko, ker je bilo naročilo 
o opravljanju storitev oddano drugemu subjektu. 
V zvezi s tem je Sodišče že presodilo, da izguba naročila o opravljanju storitev v korist konkurenta 
sama po sebi ne kaže na obstoj prenosa podjetja ali obrata v smislu Direktive 2001 /23 (sodba z dne 
11. marca 1997 , Süzen, C-13/95, EU:C:1997 :141, točka 16). Vendar nacionalna določba, ki s področja 
uporabe tega pojma na splošno izključuje primer, v katerem gospodarski subjekt izgubi stranko, ker je 
bilo naročilo o opravljanju storitev oddano drugemu subjektu, ne dopušča, da bi se upoštevale vse 
dejanske okoliščine, ki so značilne za zadevni posel. 
(Glej točke 34, 36, 38 in točki 1 in 2 izreka.) 
ECLI:EU:C:2017 :780 2