Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 24. oktobra 2013 – Kone in drugi proti Komisiji

(Zadeva C-510/11 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg montaže in vzdrževanja dvigal in tekočih stopnic — Globe — Obvestilo o imuniteti in zmanjševanju glob v primerih kartelov — Učinkovito pravno sredstvo“

1. Pravo Evropske unije — Načela — Pravica do učinkovitega sodnega varstva — Potrditev v Listine Evropske unije o temeljnih pravicah — Sodni nadzor nad odločbami, ki jih Komisija sprejme na področju konkurence — Nadzor zakonitosti in neomejen sodni nadzor tako nad uporabo prava kot nad dejstvi — Kršitev — Neobstoj (člena 261 in 263 PDEU; Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, člen 47; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 31) (Glej točke od 20 do 23, 25 in 32.)

2. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Zapletena gospodarska presoja — Polje proste presoje Komisije — Sodni nadzor — Nadzor zakonitosti — Obseg (člen 263 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, točka 8(b)) (Glej točke 24, od 26 do 31, od 42 do 44, od 53 do 56 in 93.)

3. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev in dokazov — Izključitev, razen ob izkrivljanju (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točke 60, 65, 82, 83 in 99.)

4. Pritožba — Razlogi — Zgolj ponovitev razlogov in trditev, predstavljenih pred Splošnim sodiščem — Nedopustnost — Izpodbijanje razlage ali uporabe prava Unije s strani Splošnega sodišča — Dopustnost (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točki 61 in 62.)

5. Pritožba — Razlogi — Razlog, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točki 71 in 72.)

6. Pravo Evropske unije — Načela — Varstvo zaupanja v pravo — Meje (Glej točke od 76 do 78.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Znižanje globe zaradi sodelovanja obdolženega podjetja — Pogoji — Znatna dodana vrednost dokazov, ki jih je predložilo zadevno podjetje — Merila presoje (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, točke od 20 do 23) (Glej točke od 84 do 86, 90 in 91.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 13. julija 2011 v zadevi Kone in drugi proti Komisiji (T-151/07), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo za odpravo ali zmanjšanje globe, ki je bila pritožnikom naložena v Odločbi Komisije C(2007) 512 final z dne 21. februarja 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (zadeva COMP/E-1/38.823 – dvigala in tekoče stopnice), ki zadeva omejevalni sporazum na trgu montaže in vzdrževanja dvigal in tekočih stopnic v Belgiji, Nemčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem, ki je obsegal prikrojevanje razpisnih ponudb, delitev trgov, določanje cen, dodelitev projektov in pogodb v zvezi z njimi ter izmenjavo informacij.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.

2. Kone Oyj, Kone GmbH in Kone BV nosijo svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 24. oktobra 2013 – Kone in drugi proti Komisiji

(Zadeva C-510/11 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg montaže in vzdrževanja dvigal in tekočih stopnic — Globe — Obvestilo o imuniteti in zmanjševanju glob v primerih kartelov — Učinkovito pravno sredstvo“

1. Pravo Evropske unije — Načela — Pravica do učinkovitega sodnega varstva — Potrditev v Listine Evropske unije o temeljnih pravicah — Sodni nadzor nad odločbami, ki jih Komisija sprejme na področju konkurence — Nadzor zakonitosti in neomejen sodni nadzor tako nad uporabo prava kot nad dejstvi — Kršitev — Neobstoj (člena 261 in 263 PDEU; Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, člen 47; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 31) (Glej točke od 20 do 23, 25 in 32.)

2. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Zapletena gospodarska presoja — Polje proste presoje Komisije — Sodni nadzor — Nadzor zakonitosti — Obseg (člen 263 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, točka 8(b)) (Glej točke 24, od 26 do 31, od 42 do 44, od 53 do 56 in 93.)

3. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev in dokazov — Izključitev, razen ob izkrivljanju (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točke 60, 65, 82, 83 in 99.)

4. Pritožba — Razlogi — Zgolj ponovitev razlogov in trditev, predstavljenih pred Splošnim sodiščem — Nedopustnost — Izpodbijanje razlage ali uporabe prava Unije s strani Splošnega sodišča — Dopustnost (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točki 61 in 62.)

5. Pritožba — Razlogi — Razlog, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točki 71 in 72.)

6. Pravo Evropske unije — Načela — Varstvo zaupanja v pravo — Meje (Glej točke od 76 do 78.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Znižanje globe zaradi sodelovanja obdolženega podjetja — Pogoji — Znatna dodana vrednost dokazov, ki jih je predložilo zadevno podjetje — Merila presoje (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, točke od 20 do 23) (Glej točke od 84 do 86, 90 in 91.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (osmi senat) z dne 13. julija 2011 v zadevi Kone in drugi proti Komisiji (T-151/07), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo za odpravo ali zmanjšanje globe, ki je bila pritožnikom naložena v Odločbi Komisije C(2007) 512 final z dne 21. februarja 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES (zadeva COMP/E-1/38.823 – dvigala in tekoče stopnice), ki zadeva omejevalni sporazum na trgu montaže in vzdrževanja dvigal in tekočih stopnic v Belgiji, Nemčiji, Luksemburgu in na Nizozemskem, ki je obsegal prikrojevanje razpisnih ponudb, delitev trgov, določanje cen, dodelitev projektov in pogodb v zvezi z njimi ter izmenjavo informacij.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.