Keywords

Summary



Keywords

1. ESAE – Preskrba – Zaveze, ki jih ne pokrivajo določbe, ki se nanašajo na sistem preskrbe

(člen 75, prvi odstavek, AE)

2. ESAE – Preskrba – Podjetje, ki svoje dejavnosti izvaja „na ozemljih držav članic“ v smislu člena 196(b) AE

(člen 196(b) AE)

3. ESAE – Preskrba – Zaveze, ki jih ne pokrivajo določbe, ki se nanašajo na sistem preskrbe

(člen 75, prvi odstavek, točka (c) AE)

4. ESAE – Preskrba – Podjetje, ki del svojih dejavnosti izvaja na ozemljih držav članic v smislu člena 196(b) AE

(člen 196(b) AE)

5. ESAE – Preskrba – Sporazum ali konvencija, ki je sklenjena z državljanom tretje države in se nanaša na dobave proizvodov, ki so v pristojnosti Agencije

(člen 73 AE)

Summary

1. Člen 75, prvi odstavek, AE je treba razlagati tako, da izrazi „predelava“, „obogatitev“ ali „oblikovanje“ iz navedene določbe zajemajo tudi obogatitev urana.

Glede tega se, prvič, v skladu s členom 75, prvi odstavek, AE, „[d]oločbe [poglavja VI] ne uporabljajo za obveznosti, ki se nanašajo na predelavo, obogatitev ali oblikovanje rud, snovi vira ali posebnih cepljivih snovi“, in so sklenjene na enega od načinov, opisanih v točkah od (a) do (c) te določbe.

Drugič, kot je razvidno iz stališč, predloženih Sodišču, gre pri obogatitvi urana za postopek ločevanja izotopov bodisi s plinsko difuzijo bodisi s centrifugiranjem, da bi se povišala vsebnost urana 235 in bi se tako uran pripravil za uporabo v reaktorju. Vendar tak postopek ločevanja pomeni obogatitev v smislu člena 75 AE. Po eni strani se namreč s tem postopkom uran spremeni v drugo obliko in se torej glede na splošen pomen izraza obogati. Po drugi strani so, kot poudarja generalni pravobranilec v točki 53 sklepnih predlogov, izrazi „predelava“, „obogatitev“ ali „oblikovanje“ splošni izrazi. Sami po sebi ti izrazi ne dopuščajo sklepa, da bi bile posamezne oblike predelave, obogatitve ali oblikovanja rud, snovi vira ali posebnih cepljivih snovi izključene s področja uporabe člena 75 AE, na primer zaradi nekaterih tehničnih lastnosti navedene predelave, obogatitve ali oblikovanja ali zaradi dodane vrednosti, ki se ustvari s temi postopki.

Navedeno razlago potrjujeta splošna struktura in cilj poglavja VI, katerega del je tudi člen 75 AE. Z omenjenim poglavjem se namreč izvaja splošna zaveza institucij Skupnosti iz člena 2(d) AE, da se skrbi za redno in pravično preskrbo vseh uporabnikov z rudami in jedrskim gorivom. S členom 75 AE so snovi, ki so predmet postopkov obdelave v smislu te določbe, izvzete iz določb o ureditvi sistema preskrbe. Iz tega je razvidno, da se člen 75 AE nanaša na položaje, ki naj ne bi ali ne bi zadostno vplivali na redno in pravično preskrbo vseh uporabnikov z rudami in jedrskim gorivom v Skupnosti, tako da bi bila upravičena polna uporaba ureditve, določena v poglavju VI. Za tak primer gre v postopku, kot je določen v členu 75, prvi odstavek, točka (c), AE, pri katerem se v Skupnosti obogati uran z izvorom iz tretje države, ki je namenjen vrnitvi v tretjo državo. Tak postopek je namreč glede preskrbe uporabnikov s sedežem v Skupnosti z uranom sam po sebi nevtralen.

(Glej točke od 35 do 40, 46 in točko 1 izreka.)

2. Člen 196(b) AE je treba razlagati tako, da podjetje, katerega sedež ni na ozemljih držav članic, svoje dejavnosti v smislu navedene določbe v celoti ali delno ne opravlja na omenjenem ozemlju, če s podjetjem s sedežem na teh ozemljih vzdržuje poslovne odnose, katerih cilj je bodisi dobava surovin za proizvodnjo obogatenega urana in preskrba z obogatenim uranom bodisi skladiščenje omenjenega obogatenega urana.

(Glej točko 51 in točko 2 izreka.)

3. Člen 75, prvi odstavek, točka (c), AE je treba razlagati tako, da ni treba, da so snovi, dobavljene za predelavo, obogatitev ali oblikovanje, identične snovem, ki so pozneje vrnjene, in da zadostuje, da vrnjene snovi po kakovosti in količini ustrezajo dobavljenim snovem, ne da bi bilo, odvisno od okoliščin primera, slednje mogoče povezati z vrnjenimi snovmi. Poleg tega je treba navedeno določbo razlagati tako, da dejstvo, da podjetje, ki je zadolženo za obdelavo, pridobi lastninsko pravico na surovinah ob njihovi dobavi in mora zato, potem ko ga je obdelalo, lastninsko pravico na obogatenem uranu prenesti na drugo pogodbeno stranko, ne pomeni ovire za uporabo člena 75, prvi odstavek, točka (c), AE.

(Glej točko 56 in točko 3 izreka.)

4. Člen 196(b) AE je treba razlagati tako, da podjetje ne opravlja delno svoje dejavnosti na ozemljih držav članic v smislu navedene določbe, če prodaja ali pridobiva obogaten uran, ki se tam skladišči.

(Glej točko 66 in točko 4 izreka.)

5. Člen 73 AE je treba razlagati tako, da se ne uporablja za pogodbe glede obogatenega urana, ki se skladišči na ozemlju Evropske skupnosti za atomsko energijo, katerih stranke so izključno državljani tretjih držav.

(Glej točko 69 in točko 5 izreka.)