Sklep Sodišča (tretji senat) z dne 21. marca 2013 – Mbaye

(Zadeva C-522/11)

„Člen 99 Poslovnika — Območje svobode, varnosti in pravice — Direktiva 2008/115/ES — Skupni standardi in postopki za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Nacionalna zakonodaja, s katero so za nezakonito prebivanje določene kazenske sankcije“

1. Mejni nadzor, azil in priseljevanje — Politika priseljevanja — Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Direktiva 2008/115 — Področje osebne uporabe — Državljani, proti katerim je uveden pregon ali so bili obsojeni storitve kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja, ki ga določa nacionalna zakonodaja — Vključitev (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/115, člen 2(2)(b)) (Glej točki 21 in 22 ter točko 1 izreka.)

2. Mejni nadzor, azil in priseljevanje — Politika priseljevanja — Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Državljan, ki je bil predmet postopka vračanja v smislu Direktive 2008/115 — Nacionalni predpis, ki določa kazen plačila globe za nezakonito prebivanje, ki je lahko nadomeščena s sankcijo izgona — Dopustnost — Pogoji (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/115, člen 7(4)) (Glej točke od 24 do 33 ter točko 2 izreka.)

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Ufficio del Giudice di Pace Lecce – Razlaga člena 2(2)(b) in členov 6, 7 in 8 Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, str. 98) – Nacionalna zakonodaja, ki določa denarno kazen med 5.000 in 10.000 EUR za tujca, ki je nezakonito vstopil na nacionalno ozemlje ali prebival na njem – Dopustnost kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja – Dopustnost takojšnega izgona za najmanj pet let, namesto izreka denarne kazni.

Izrek

1. Državljani tretjih držav, proti katerim je uveden kazenski pregon ali so bili obsojeni za kaznivo dejanje nezakonitega prebivanja, ki ga določajo predpisi države članice, ne morejo biti zgolj zaradi tega kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja izvzeti iz področja uporabe Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, na podlagi člena 2(2)(b) te direktive.

2. Direktiva 2008/115 ne nasprotuje nacionalni zakonodaji kot je ta iz postopka v glavni stvari, ki za nezakonito prebivanje državljanov tretjih držav določa denarno kazen, ki jo je mogoče nadomestiti s sankcijo izgona, vendar pa je to možnost nadomestitve mogoče uporabiti le, če položaj zadevne osebe ustreza enemu od položajev, določenih v členu 7(4) navedene direktive.

Sklep Sodišča (tretji senat) z dne 21. marca 2013 – Mbaye

(Zadeva C-522/11)

„Člen 99 Poslovnika — Območje svobode, varnosti in pravice — Direktiva 2008/115/ES — Skupni standardi in postopki za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Nacionalna zakonodaja, s katero so za nezakonito prebivanje določene kazenske sankcije“

1. Mejni nadzor, azil in priseljevanje — Politika priseljevanja — Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Direktiva 2008/115 — Področje osebne uporabe — Državljani, proti katerim je uveden pregon ali so bili obsojeni storitve kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja, ki ga določa nacionalna zakonodaja — Vključitev (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/115, člen 2(2)(b)) (Glej točki 21 in 22 ter točko 1 izreka.)

2. Mejni nadzor, azil in priseljevanje — Politika priseljevanja — Vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav — Državljan, ki je bil predmet postopka vračanja v smislu Direktive 2008/115 — Nacionalni predpis, ki določa kazen plačila globe za nezakonito prebivanje, ki je lahko nadomeščena s sankcijo izgona — Dopustnost — Pogoji (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2008/115, člen 7(4)) (Glej točke od 24 do 33 ter točko 2 izreka.)

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Ufficio del Giudice di Pace Lecce – Razlaga člena 2(2)(b) in členov 6, 7 in 8 Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav (UL L 348, str. 98) – Nacionalna zakonodaja, ki določa denarno kazen med 5.000 in 10.000 EUR za tujca, ki je nezakonito vstopil na nacionalno ozemlje ali prebival na njem – Dopustnost kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja – Dopustnost takojšnega izgona za najmanj pet let, namesto izreka denarne kazni.

Izrek

1. Državljani tretjih držav, proti katerim je uveden kazenski pregon ali so bili obsojeni za kaznivo dejanje nezakonitega prebivanja, ki ga določajo predpisi države članice, ne morejo biti zgolj zaradi tega kaznivega dejanja nezakonitega prebivanja izvzeti iz področja uporabe Direktive 2008/115/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o skupnih standardih in postopkih v državah članicah za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav, na podlagi člena 2(2)(b) te direktive.