Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 29. oktobra 2009 – Komisija proti Poljski

(Zadeva C-551/08)

„Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2005/68/ES — Opravljanje samostojne dejavnosti pozavarovanja — Začetek in opravljanje — Nacionalne določbe, sprejete pred direktivo — Nesporočen ali neopravljen prenos v predpisanem roku“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Dokaz neizpolnitve — Dokazno breme Komisije (člen 226 ES) (Glej točki 15 in 19.)

2. Akti institucij — Direktive — Izvajanje s strani držav članic (člen 249, tretji pododstavek, ES) (Glej točki 21 in 23.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Preizkus utemeljenosti, ki ga opravi Sodišče — Upoštevni položaj — Stanje po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju (člen 226 ES) (Glej točki 25 in 27.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje ukrepov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES (UL L 323, str. 1), v predpisanem roku.

Izrek

1. Republika Poljska s tem, da v predpisanem roku ni sprejela zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, vsekakor pa s tem, da vsebine nacionalnih določb, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, ni sporočila Komisiji Evropskih skupnosti, ni izpolnila obveznosti iz člena 64 te direktive.

2. Republiki Poljski se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (sedmi senat) z dne 29. oktobra 2009 – Komisija proti Poljski

(Zadeva C-551/08)

„Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 2005/68/ES — Opravljanje samostojne dejavnosti pozavarovanja — Začetek in opravljanje — Nacionalne določbe, sprejete pred direktivo — Nesporočen ali neopravljen prenos v predpisanem roku“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Dokaz neizpolnitve — Dokazno breme Komisije (člen 226 ES) (Glej točki 15 in 19.)

2. Akti institucij — Direktive — Izvajanje s strani držav članic (člen 249, tretji pododstavek, ES) (Glej točki 21 in 23.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Preizkus utemeljenosti, ki ga opravi Sodišče — Upoštevni položaj — Stanje po izteku roka, določenega v obrazloženem mnenju (člen 226 ES) (Glej točki 25 in 27.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje ukrepov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES (UL L 323, str. 1), v predpisanem roku.

Izrek

1. Republika Poljska s tem, da v predpisanem roku ni sprejela zakonov in drugih predpisov, potrebnih za uskladitev z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2005/68/ES z dne 16. novembra 2005 o pozavarovanju in o spremembi direktiv Sveta 73/239/EGS, 92/49/EGS ter direktiv 98/78/ES in 2002/83/ES, vsekakor pa s tem, da vsebine nacionalnih določb, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva, ni sporočila Komisiji Evropskih skupnosti, ni izpolnila obveznosti iz člena 64 te direktive.