Sodba Sodišča prve stopnje (šesti senat) z dne 18. decembra 2008 – General Química in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-85/06)

„Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Sektor kemijskih proizvodov za obdelavo kavčuka — Odločba o ugotovitvi obstoja kršitve člena 81 ES — Izmenjava zaupnih informacij in določanje cen — Naložitev odgovornosti matični družbi — Solidarna odgovornost — Globe — Obvestilo o ugodni obravnavi“

1. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Razdelitev — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila za presojo (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke 58, 59, 61, 62 in 82.)

2. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Resnost kršitve — Horizontalni omejevalni sporazum na področju cen (Uredba Sveta (ES) št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke od 102 do 107.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Nujnost razlikovanja med podjetji, vpletenimi v isto kršitev, glede na njihov celotni promet — Neobstoj (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, šesti odstavek) (Glej točke od 110 do 112.)

4. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Promet, ki ga je treba upoštevati za izračun globe (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, šesti odstavek) (Glej točko 113.)

5. Konkurenca — Globe — Presoja glede na posamično ravnanje podjetja — Vpliv neizreka sankcije drugemu gospodarskemu subjektu — Neobstoj (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člena 7 in 23) (Glej točki 117 in 118.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Presoja stopnje sodelovanja vsakega od podjetij v upravnem postopku (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, oddelek B) (Glej točke 146, 147, 150, 154 in 155.)

Predmet

Predlog za delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije št. 2006/902/ES z dne 21. decembra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP proti družbam Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (nekdanja Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation (nekdanja Crompton Corporation), General Química, SA, Repsol Química, SA in Repsol YPF, SA (zadeva COMP/F/C.38.443 – Kemijski proizvodi za obdelavo kavčuka) (UL 2006, L 353, str. 50) in, podredno, zmanjšanje globe, naložene tožečim strankam.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. General Química, SA, Repsol Química, SA in Repsol YPF, SA nosijo svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Komisija.

Sodba Sodišča prve stopnje (šesti senat) z dne 18. decembra 2008 – General Química in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-85/06)

„Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Sektor kemijskih proizvodov za obdelavo kavčuka — Odločba o ugotovitvi obstoja kršitve člena 81 ES — Izmenjava zaupnih informacij in določanje cen — Naložitev odgovornosti matični družbi — Solidarna odgovornost — Globe — Obvestilo o ugodni obravnavi“

1. Konkurenca — Pravila Skupnosti — Kršitve — Razdelitev — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila za presojo (člena 81 ES in 82 ES) (Glej točke 58, 59, 61, 62 in 82.)

2. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Resnost kršitve — Horizontalni omejevalni sporazum na področju cen (Uredba Sveta (ES) št. 17, člen 15(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke od 102 do 107.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Nujnost razlikovanja med podjetji, vpletenimi v isto kršitev, glede na njihov celotni promet — Neobstoj (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, šesti odstavek) (Glej točke od 110 do 112.)

4. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Promet, ki ga je treba upoštevati za izračun globe (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A, šesti odstavek) (Glej točko 113.)

5. Konkurenca — Globe — Presoja glede na posamično ravnanje podjetja — Vpliv neizreka sankcije drugemu gospodarskemu subjektu — Neobstoj (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člena 7 in 23) (Glej točki 117 in 118.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Presoja stopnje sodelovanja vsakega od podjetij v upravnem postopku (Uredba Sveta (ES) št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 2002/C 45/03, oddelek B) (Glej točke 146, 147, 150, 154 in 155.)

Predmet

Predlog za delno razglasitev ničnosti Odločbe Komisije št. 2006/902/ES z dne 21. decembra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP proti družbam Flexsys NV, Bayer AG, Crompton Manufacturing Company Inc. (nekdanja Uniroyal Chemical Company Inc.), Crompton Europe Ltd, Chemtura Corporation (nekdanja Crompton Corporation), General Química, SA, Repsol Química, SA in Repsol YPF, SA (zadeva COMP/F/C.38.443 – Kemijski proizvodi za obdelavo kavčuka) (UL 2006, L 353, str. 50) in, podredno, zmanjšanje globe, naložene tožečim strankam.

Izrek

1. Tožba se zavrne.