Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. novembra 2009 – Le Carbone-Lorraine proti Komisiji

(Zadeva C-554/08 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma EGP — Trg elektrotehničnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodov — Člen 15(2) Uredbe št. 17 — Določitev zneska globe — Teža kršitve — Sodelovanje v upravnem postopku - Načelo individualizacije kazni — Enako obravnavanje — Načelo sorazmernosti“

1. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Upoštevanje učinkov vseh kršitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točki 21 in 24.)

2. Pritožba — Razlogi — Razlog, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost — Očitek ali argument, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (Glej točko 32.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Učinek protikonkurenčnega ravnanja — Merilo, ki ni odločilno (Uredba Sveta št. 17, člen 15; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točki 43 in 44.)

4. Pritožba — Pristojnost Sodišča — Izpodbijanje presoje Sodišča prve stopnje glede zneska globe, naložene podjetju, zaradi pravičnosti — Izključitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15) (Glej točko 72.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 8. oktobra 2008 v zadevi Carbone-Lorraine proti Komisiji (T-73/04), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo tožeče stranke za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/420/ES z dne v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP glede omejevalnega sporazuma na trgu elektrotehničnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodov, in podredno za razveljavitev ali znižanje globe, ki je bila naložena tožeči stranki – Kršitev načela individualizacije kazni – Metoda izračuna zneska naložene globe – Tesno in stalno sodelovanje v upravnem postopku – Načelo sorazmernosti in načelo enakega obravnavanja

Izrek

1. Pritožba se zavrne.

2. Družbi Le Carbone-Lorraine SA se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (četrti senat) z dne 12. novembra 2009 – Le Carbone-Lorraine proti Komisiji

(Zadeva C-554/08 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Člen 81 ES in člen 53 Sporazuma EGP — Trg elektrotehničnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodov — Člen 15(2) Uredbe št. 17 — Določitev zneska globe — Teža kršitve — Sodelovanje v upravnem postopku - Načelo individualizacije kazni — Enako obravnavanje — Načelo sorazmernosti“

1. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Upoštevanje učinkov vseh kršitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točki 21 in 24.)

2. Pritožba — Razlogi — Razlog, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost — Očitek ali argument, prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (Glej točko 32.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Učinek protikonkurenčnega ravnanja — Merilo, ki ni odločilno (Uredba Sveta št. 17, člen 15; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točki 43 in 44.)

4. Pritožba — Pristojnost Sodišča — Izpodbijanje presoje Sodišča prve stopnje glede zneska globe, naložene podjetju, zaradi pravičnosti — Izključitev (Uredba Sveta št. 17, člen 15) (Glej točko 72.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 8. oktobra 2008 v zadevi Carbone-Lorraine proti Komisiji (T-73/04), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo tožbo tožeče stranke za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2004/420/ES z dne v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP glede omejevalnega sporazuma na trgu elektrotehničnih in mehanskih ogljikovih in grafitnih proizvodov, in podredno za razveljavitev ali znižanje globe, ki je bila naložena tožeči stranki – Kršitev načela individualizacije kazni – Metoda izračuna zneska naložene globe – Tesno in stalno sodelovanje v upravnem postopku – Načelo sorazmernosti in načelo enakega obravnavanja

Izrek

1. Pritožba se zavrne.