„
SL
Zbi rkaodločbsodne pr akse
ECLI:EU:C:2017 :988 1Zadeva C-3 7 2 / 1 6
Soha Sahyouni
proti
Raji Mamisc hu
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki g a je vložilo Oberlandesgericht M ünchen)
Predhodno o dločanje – Območje svobode, varnosti in pravice – Uredba (EU) št. 1259 /2010  – 
Okrepljeno s odelovanje na področju prava, ki s e uporablja za razvezo zakonske zveze in prenehanje 
življenjske skupnosti – Priznanje zasebne razveze zakonske zveze pred ve rskim sodiščem v tretji 
državi – Področje uporabe te uredbe“
Povzetek – Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 20. decembra 2017
1. Vprašanja za predhodno odločanje – Pristojnost Sodišča – Določbe prava Unije, ki se n a podlagi 
nacionalnega prava neposredno in brezpogojno uporabljajo za položaje, ki ne spadajo na področje 
uporabe teh določb – Vključitev
(člen 267 P DEU; Uredba Sveta št. 1259 /2010 )
2. Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Pravo, ki se u porablja za razvezo zakonske zveze in 
prenehanje življenjske skupnosti – Uredba š t. 1259 /2010  – Področje u porabe – 
Priznanje odločbe o razvezi zakonske zveze, ki je posledica enostranske izjave volje pred v erskim 
sodiščem v tretji državi – Izključitev
(Uredba Sveta št. 1259 /2010 , člen 1)
1. Glej besedilo odločbe.
(Glej točke o d 27 d o 34 .)
2. Člen 1 U redbe Sveta (EU) št. 1259 /2010 z dne 20. decembra 2010 o izvajanju okrepljenega 
sodelovanja na področju prava, ki s e uporablja za razvezo zakonske z veze in prenehanje življenjske 
skupnosti je treba razlagati tako, da ra zveza zakonske z veze, ki j e posledica enostranske izjave e nega 
od zakoncev p red ve rskim s odiščem, ko t je ta iz zadeve v glavni stvari, ne spada n a vsebinsko 
področje uporabe te uredbe.
Prvič, besedilo člena 1 Uredbe št. 1259 /2010 j e omejeno n a navedbo v odstavku 1, da s e ta uredba 
uporablja v primeru ko lizije zakono v pri ra zvezi zakonske z veze in prenehanju življenjske s kupnosti. 
V besedilu tega člena 1 torej ni podan no ben ko risten element za opredelitev p ojma „razveza zakonske 
zveze“ v smislu te uredbe.
2 ECLI:EU:C:2017 :988POVZETEK–ZADEVAC-372/16
SAHYOUNI
Drugič, glede kon teksta, v katerega se umešča člen 1 Uredbe št. 1259 /2010 , je treba najprej poudariti, 
da no bena druga določba te uredbe ne podaja opredelitve p ojma „razveza zakonske zveze“ v smislu te 
uredbe. Dalje, čeprav zasebna razveza zakonske z veze, kot je v točki 60 s klepnih predlogov poudaril 
generalni pravobranilec, ni izrecno izključena s področja uporabe Uredbe št. 1259 /2010 , sklicevanja na 
poseg „sodišča“ in na obstoj „postopka“ v več določbah te uredbe, kot so člen 1(2), člen 5(2) in (3), 
člena 8 in 13 t er člen l8(2) te uredbe, kažejo na to, da s e ta uredba nanaša izključno n a ra zvezo 
zakonske z veze, ki j o ra zglasi državno s odišče ali javni organ oziroma telo pod njegovim n adzorom. 
Nazadnje, v skladu z besedilom uvodne izjave 10 U redbe št. 1259 /2010 m orajo biti vsebinsko p odročje 
uporabe in določbe te uredbe skladni z Uredbo (ES) št. 2201 /2003 .
Tretjič, cilj, ki s e uresničuje z Uredbo št. 1259 /2010 , je, kot izhaja iz njenega naslova, okrepljeno 
sodelovanje me d sodelujočimi državami članicami na področju prava, ki s e uporablja za ra zvezo 
zakonske z veze in prenehanje življenjske s kupnosti. Kot je v točki 65 s klepnih predlogov poudaril 
generalni pravobranilec, so ob sprejetju te uredbe v pravnih redih dr žav članic, ki s odelujejo pri takem 
okrepljenem s odelovanju, na zadevnem p odročju le javni organi lahko s prejemali odločbe, ki i majo 
pravno ve ljavnost. Čeprav je v zvezi s tem o d sprejetja Uredbe št. 1259 /2010 ve č držav članic v svojih 
pravnih redih uvedlo m ožnost, da s e razveze razglasijo brez posega dr žavnega organa, pa bi, kot je 
v točki 66 sklepnih predlogov poudaril generalni pravobranilec, vključitev zasebne razveze na področje 
uporabe te uredbe zahtevala prilagoditve, za katere je edini pristojen zakono dajalec Unije.
Tako gl ede na opredelitev p ojma „razveza“, ki j e v Uredbi št. 2201 /2003 , iz ciljev, ki s e uresničujejo 
z Uredbo št. 1259 /2010 , izhaja, da t a zajema le razveze, ki j ih ra zglasi državno s odišče ali državni 
organ oziroma telo pod njegovim nadzorom.
(Glej točke o d 37 d o 40 , 44, 45 in od 47 d o 49 t er izrek.)