Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 13. decembra 2012 – Alliance One International proti Komisiji

(Zadeva C-593/11 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazum — Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka — Določitev cen in razdelitev trga — Pripisovanje odgovornosti hčerinskih družb za kršitveno ravnanje matičnim družbam — Domneva nedolžnosti — Pravica do obrambe — Obveznost obrazložitve“

1. Pritožba — Razlogi — Nezadostna ali nasprotujoča si obrazložitev — Obseg obveznosti obrazložitve — Implicitna obrazložitev Splošnega sodišča — Dopustnost — Pogoji (Statut Sodišča, člena 36 in 53, prvi odstavek; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 81) (Glej točke od 27 do 29 in 50.)

2. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev, predloženih Splošnemu sodišču — Izključitev, razen ob izkrivljanju (člen 256(1) PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točko 34.)

3. Pritožba — Razlogi — Razlog, ki je prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (Statut Sodišča, člen 58) (Glej točko 40.)

4. Konkurenca — Pravila Unije — Kršitve — Pripis — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila presoje — Domneva odločilnega vplivanja matične družbe na hčerinske družbe, ki so v celoti v njeni lasti — Izpodbojnost — Elementi, ki lahko ovržejo to domnevo (člena 101 PDEU in 102 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2)) (Glej točke od 42 do 45 in 51.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 9. septembra 2011 v zadevi Alliance One International proti Komisiji (T-25/06), s katero je bila zavrnjena tožba za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije 2006/901/ES z dne 20. oktobra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES (Zadeva COMP/C.38.281/B.2 – surovi tobak, Italija) (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4012) (UL L 353, str. 45), ki se nanaša na omejevalni sporazum o določitvi cen, ki se plačajo proizvajalcem in drugim posrednikom, porazdelitvi dobaviteljev na italijanskem trgu surovega tobaka in na znižanje globe, naložene pritožnici.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.

2. Družbi Alliance One International Inc. se naloži plačilo stroškov.

Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 13. decembra 2012 – Alliance One International proti Komisiji

(Zadeva C-593/11 P)

„Pritožba — Konkurenca — Omejevalni sporazum — Italijanski trg nakupa in prve predelave surovega tobaka — Določitev cen in razdelitev trga — Pripisovanje odgovornosti hčerinskih družb za kršitveno ravnanje matičnim družbam — Domneva nedolžnosti — Pravica do obrambe — Obveznost obrazložitve“

1. Pritožba — Razlogi — Nezadostna ali nasprotujoča si obrazložitev — Obseg obveznosti obrazložitve — Implicitna obrazložitev Splošnega sodišča — Dopustnost — Pogoji (Statut Sodišča, člena 36 in 53, prvi odstavek; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 81) (Glej točke od 27 do 29 in 50.)

2. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev, predloženih Splošnemu sodišču — Izključitev, razen ob izkrivljanju (člen 256(1) PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek) (Glej točko 34.)

3. Pritožba — Razlogi — Razlog, ki je prvič naveden v okviru pritožbe — Nedopustnost (Statut Sodišča, člen 58) (Glej točko 40.)

4. Konkurenca — Pravila Unije — Kršitve — Pripis — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila presoje — Domneva odločilnega vplivanja matične družbe na hčerinske družbe, ki so v celoti v njeni lasti — Izpodbojnost — Elementi, ki lahko ovržejo to domnevo (člena 101 PDEU in 102 PDEU; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2)) (Glej točke od 42 do 45 in 51.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (tretji senat) z dne 9. septembra 2011 v zadevi Alliance One International proti Komisiji (T-25/06), s katero je bila zavrnjena tožba za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije 2006/901/ES z dne 20. oktobra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81(1) Pogodbe ES (Zadeva COMP/C.38.281/B.2 – surovi tobak, Italija) (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 4012) (UL L 353, str. 45), ki se nanaša na omejevalni sporazum o določitvi cen, ki se plačajo proizvajalcem in drugim posrednikom, porazdelitvi dobaviteljev na italijanskem trgu surovega tobaka in na znižanje globe, naložene pritožnici.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.