Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 5. decembra 2013 – Solvay Solexis proti Komisiji

(Zadeva C‑449/11 P)

„Pritožba — Omejevalni sporazumi — Evropski trg vodikovega peroksida in natrijevega perborata — Odločba o kršitvi člena 81 ES — Pojma ‚sporazum‘ in ‚usklajeno ravnanje‘ — Pojem ‚enotna in trajajoča kršitev‘ — Izračun globe“

1. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev in dokazov — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev in dokazov — Izključitev, razen ob izkrivljanju — Razlog, ki se nanaša na izkrivljanje dokazov — Potrebnost natančne navedbe izkrivljenih elementov in dokaza napak pri analizi, ki so privedle do tega izkrivljenja (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek; Poslovnik Sodišča, člen 168(1)(d)) (Glej točki 31 in 32.)

2. Omejevalni sporazumi — Usklajeno ravnanje — Pojem — Potrebnost vzročne zveze med usklajevanjem in ravnanjem podjetij na trgu — Domneva obstoja te vzročne zveze — Breme ovrženja te domneve, naloženo zadevnemu podjetju — Dokaz (člen 81(1) ES) (Glej točke od 35 do 39.)

3. Omejevalni sporazumi — Kompleksna kršitev, ki ima elemente sporazuma in elemente usklajenega ravnanja — Enotna opredelitev „sporazum in/ali usklajeno ravnanje“ — Dopustnost — Posledice dokazov, ki jih je treba zbrati (člen 81(1) ES) (Glej točke 52 in od 59 do 61.)

4. Pritožba — Pristojnost Sodišča — Izpodbijanje presoje Splošnega sodišča glede zneska globe, naložene podjetju, iz pravičnosti — Izključitev — Nadzor, ki je omejen na preveritev, ali je Splošno sodišče upoštevalo bistvene dejavnike za presojo resnosti kršitve in vseh argumentov, navedenih zoper naloženo globo (člen 81 ES; Statut Sodišča, člen 58; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23) (Glej točki 74 in 85.)

5. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Neobstoj zavezujočega ali izčrpnega seznama meril — Pooblastilo Komisije za odločanje po lastnem preudarku — Upoštevanje stopnje sodelovanja podjetja pri kršitvi — Obseg (člen 81 ES; Obvestilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točke od 75 do 78 in 81.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Razvrstitev zadevnih podjetij v kategorije s posebnimi izhodiščnimi zneski — Dopustnost — Pogoji — Sodni nadzor (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke 91, 92, 94 in 98.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Odvračalni učinek — Obveznost Komisije, da podjetja, vpletena v isto kršitev, loči na podlagi njihovega celotnega prometa ali njihovega prometa na trgu zadevnega proizvoda — Neobstoj (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke 100 in od 102 do 104.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (šesti razširjeni senat) z dne 16. junija 2011 v zadevi Solvay Solexis proti Komisiji (T‑195/06), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 1766 konč. z dne 3. maja 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/F/38.620 – vodikov peroksid in perborat) v delu, v katerem se nanaša na družbo Solvay Solexis – Trajanje kršitve – Pojma „sporazum“ in „usklajeno ravnanje“ – Enako obravnavanje – Obveznost obrazložitve.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.

2. Družbi Solvay Solexis SpA se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (drugi senat) z dne 5. decembra 2013 – Solvay Solexis proti Komisiji

(Zadeva C‑449/11 P)

„Pritožba — Omejevalni sporazumi — Evropski trg vodikovega peroksida in natrijevega perborata — Odločba o kršitvi člena 81 ES — Pojma ‚sporazum‘ in ‚usklajeno ravnanje‘ — Pojem ‚enotna in trajajoča kršitev‘ — Izračun globe“

1. Pritožba — Razlogi — Napačna presoja dejstev in dokazov — Nedopustnost — Nadzor Sodišča nad presojo dejstev in dokazov — Izključitev, razen ob izkrivljanju — Razlog, ki se nanaša na izkrivljanje dokazov — Potrebnost natančne navedbe izkrivljenih elementov in dokaza napak pri analizi, ki so privedle do tega izkrivljenja (člen 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi odstavek; Poslovnik Sodišča, člen 168(1)(d)) (Glej točki 31 in 32.)

2. Omejevalni sporazumi — Usklajeno ravnanje — Pojem — Potrebnost vzročne zveze med usklajevanjem in ravnanjem podjetij na trgu — Domneva obstoja te vzročne zveze — Breme ovrženja te domneve, naloženo zadevnemu podjetju — Dokaz (člen 81(1) ES) (Glej točke od 35 do 39.)

3. Omejevalni sporazumi — Kompleksna kršitev, ki ima elemente sporazuma in elemente usklajenega ravnanja — Enotna opredelitev „sporazum in/ali usklajeno ravnanje“ — Dopustnost — Posledice dokazov, ki jih je treba zbrati (člen 81(1) ES) (Glej točke 52 in od 59 do 61.)

4. Pritožba — Pristojnost Sodišča — Izpodbijanje presoje Splošnega sodišča glede zneska globe, naložene podjetju, iz pravičnosti — Izključitev — Nadzor, ki je omejen na preveritev, ali je Splošno sodišče upoštevalo bistvene dejavnike za presojo resnosti kršitve in vseh argumentov, navedenih zoper naloženo globo (člen 81 ES; Statut Sodišča, člen 58; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23) (Glej točki 74 in 85.)

5. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Teža kršitve — Neobstoj zavezujočega ali izčrpnega seznama meril — Pooblastilo Komisije za odločanje po lastnem preudarku — Upoštevanje stopnje sodelovanja podjetja pri kršitvi — Obseg (člen 81 ES; Obvestilo Komisije 98/C 9/03) (Glej točke od 75 do 78 in 81.)

6. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Razvrstitev zadevnih podjetij v kategorije s posebnimi izhodiščnimi zneski — Dopustnost — Pogoji — Sodni nadzor (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23; Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke 91, 92, 94 in 98.)

7. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Odvračalni učinek — Obveznost Komisije, da podjetja, vpletena v isto kršitev, loči na podlagi njihovega celotnega prometa ali njihovega prometa na trgu zadevnega proizvoda — Neobstoj (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); Obvestilo Komisije 98/C 9/03, točka 1 A) (Glej točke 100 in od 102 do 104.)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Splošnega sodišča (šesti razširjeni senat) z dne 16. junija 2011 v zadevi Solvay Solexis proti Komisiji (T‑195/06), s katero je Splošno sodišče zavrnilo tožbo za razglasitev delne ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 1766 konč. z dne 3. maja 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva COMP/F/38.620 – vodikov peroksid in perborat) v delu, v katerem se nanaša na družbo Solvay Solexis – Trajanje kršitve – Pojma „sporazum“ in „usklajeno ravnanje“ – Enako obravnavanje – Obveznost obrazložitve.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.