Zbi rka odločb sodne pr akse  
SKLEPNI PREDLOGI GENERALNEGA PRAVOBRANILCA  
PAOLA MENGOZZIJA,  
predstavljeni 28. septembra 2017 1  
Zadeva C-3 7 6 / 1 6 P  
Urad E v ropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO)  
proti  
European Dynamics Luxembourg SA,  
European Dynamics Belgium SA,  
E v ropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE  
„Pritožba – Javna naročila storitev – Razvoj programske opreme in storitve vzdrževanja – Odločba  
o uvrstitvi ponudbe pritožnice na četrto mesto za namene kaskadne pogodbe –  
Obveznost obrazložitve“  
1. Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) s pritožbo predlaga razveljavitev sodbe 
Splošnega sodišča Evropske unije z dne 27. aprila 2016 , European Dynamics Luxembourg in 
drugi/EUIPO, 2 s katero je Splošno sodišče ugodilo tožbi, ki so jo vložile družbe European Dynamics 
Luxembourg SA, European Dynamics Belgium SA in Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata 
Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (v nadaljevanju: skupaj: European Dynamics in drugi) 
pri čemer je, prvič, razglasilo ničnost odločbe EUIPO, s katero je bila v okviru postopka javnega 
razpisa, ki ga je objavil EUIPO, zavrnjena ponudba družbe European Dynamics Luxembourg SA, in 
drugič, naložilo EUIPO, naj povrne škodo, ki je družbi European Dynamics Luxembourg nastala zaradi 
izgube priložnosti, da bi ji bilo oddano naročilo. 
2. Ta zadeva daje Sodiščumožnost, da z vidika svoje predhodne sodne prakse naknadno pojasni 
zahteve, ki jih morajo naročniki izpolniti v zvezi z obrazložitvijo odločb, s katerimi zavrnejo ponudbe, 
predložene v okviru postopkov javnih razpisov. 
1 Jezik izvirnika: francoščina.  
2T-556/11, EU:T:2016 :248, v nadaljevanju: izpodbijana sodba.  
SL 
ECLI:EU:C:2017 :729 1 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
I. Pravni okvir 
3. V času dejanskega stanja, ki je upoštevno v obravnavani zadevi, je bila oddaja javnih naročil za 
storitve, ki jo izvede EUIPO, urejena z določbami dela I, naslov V, Uredbe Sveta (ES, Euratom) 
št. 1605 /2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih 
skupnosti, 3 kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1995 /2006 z dne 13. decembra 
2006 4 (v nadaljevanju: finančna uredba), in z določbami dela I, naslov V, Uredbe Komisije (ES, 
Euratom) št. 2342 /2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe 
št. 1605 /2002 . 5 
4. Člen 100(2) finančne uredbe določa: 
„Naročnik uradno obvesti vse kandida te ali ponudnike, katerih vloge ali ponudbe so bile zavržene, 
o razlogih za zavrženje in vse ponudnike, katerih ponudbe so sprejemljive in ki pošljejo pisno zahtevo, 
o značilnostih in relativnih prednosti [prednostih] izbrane ponudbe in o imenu ponudnika, kateremu je 
bilo naročilo oddano. 
Razkritje določenih informacij pa se lahko opusti, če bi oviralo uporabo prava, če bi bilo v nasprotju 
z javnim interesom ali bi škodovalo zakonitim poslovnim interesom javnih ali zasebnih podjetij ali bi 
lahko povzročilo izkrivljanje poštene konkurence med njimi.“ 
5. Člen 149(2) Uredbe št. 2342 /2002 , kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 478/2007 , določa: 
„Naročnik informacije iz člena 100(2) [f]inančne uredbe sporoči v največ petnajstih koledarskih dneh 
od datuma, na katerega je prejel pisno zahtevo.“ 
II. Dejansko stanje 
6. Dejansko stanje je podrobno predstavljeno v točkah od 1 do 20 izpodbijane sodbe, na katere 
napotujem. Za potrebe tega postopka bom spomnil samo, da je EUIPO leta 2011 objavil javni razpis, 
namenjen oddaji naročila v zvezi z zagotavljanjem nekaterih informacijskih storitev. 
7. V skladu z razpisom za oddajo javnega naročila se je to naročilo, ki ga je bilo treba oddati 
ponudniku ekono msko najugodnejše ponudbe, nanašalo na sklenitev okvirnih pogodb za največ sedem 
let s tremi različnimi ponudniki informacijskih storitev. Okvirne pogodbe je bilo treba skleniti ločeno 
in po tako imenovanem „kaskadnem“ postopku, pri čemer je ta mehanizem pomenil, da če 
prvouvrščeni ponudnik ne more zagotoviti zahtevanih storitev, se EUIPO obrne na drugouvrščenega 
ponudnika in tako dalje. 
8. EUIPO je z dopisom z dne 11. avgusta 2011 družbo European Dynamics in druge obvestil o izidu 
postopka javnega razpisa in navedel, da njihove ponudbe ni sprejel (v nadaljevanju: odločba o zavrnitvi 
ponudbe). V tem dopisu je bila tudi primerjalna preglednica, v kateri je bilo navedeno število točk, 
dodeljenih ponudbi družbe European Dynamics in drugih, in število, dodeljeno trem ponudnikom, ki 
so prejeli najvišjo oceno. 
3 UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 4, str. 74. 
4 UL 2006 , L 390, str. 1. Uredba št. 1605 /2002 je bila z učinkom od 1. januarja 2013 razveljavljena z Uredbo (EU, Euratom) št. 966/2012 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, in razveljavitvi Uredbe 
št. 1605 /2002 (UL 2012 , L 298, str. 1). 
5 UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 1, zvezek 4, str. 145. Ta uredba je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES, Euratom) št. 478/2007 
z dne 23. aprila 2007 (UL 2007 , L 111, str. 13). 
ECLI:EU:C:2017 :729 2 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
9. EUIPO je z dopisom z dne 26. avgusta 2011 družbi European Dynamics in drugim poslal izvleček 
ocenjevalnega poročila, v katerem je bila ocena kakovosti njihove ponudbe glede na tri merila – to so 
kakovost storitev vzdrževanja programske opreme, poslovni načrt in kakovost storitev za stranke – pri 
čemer jim je sporočil imena izbranih ponudnikov, ki so bili uvrščeni na prva tri mesta, in jim 
posredoval dve preglednici, in sicer, na eni strani „primerjalno preglednico ocen tehničnih ponudb“, 
v kateri so bili navedeni ocene, ki so jih navedeni izbrani ponudniki in družba European Dynamics in 
drugi prejeli za svoje tehnične ponudbe, in število točk, prejetih za vsako od treh zgoraj navedenih 
meril kakovosti, ter na drugi strani „primerjalno preglednico ocen ponudb z vidika njihove ekono mske 
ugodnosti“, ki je vsebovala število točk, dodeljenih trojici izbranih ponudnikov in družbi European 
Dynamics in drugim za merila kakovosti in za finančno oceno, ter skupno število prejetih točk. 6 
10. V dopisu z dne 15. septembra 2011 , poslanem družbi European Dynamics in drugim, je EUIPO ob 
sklicevanju na obrazložitev v dopisih, omenjenih v prejšnjih dveh točkah, ki je bila po njegovem 
mnenju zadostna, vseeno zagotovil dodatne podrobnosti o finančnih merilih in predložil dodatno 
primerjalno preglednico. V tej preglednici so bila za trojico izbranih ponudnikov in družbo European 
Dynamics in druge navedena število točk, ki jih je vsak od njih prejel za merili, uporabljeni za finančno 
oceno, ter skupno število finančnih točkinto število po ponderiranju. 7 
III. Tožba pred Splošnim sodiščem in izpodbijana sodba 
11. Družba European Dynamics in drugi so 21. oktobra 2011 pri Splošnem sodišču vložili tožbo, 
s katero so predlagali, prvič, naj se odločba o zavrnitvi njihove ponudbe in vse druge povezane 
odločbe EUIPO razglasijo za nične, in drugič, naj se EUIPO naloži plačilo odškodnine za škodo, ki je 
jim je nastala zaradi izgube priložnosti, v znesku 6.750.000 EUR. V utemeljitev tožbe so družba 
European Dynamics in drugi navedli tri tožbene razloge, 8 med katerimi se je prvi nanašal na kršitev 
obveznosti obrazložitve, drugi na več očitnih napak pri presoji, tretji pa na kršitev načela enakega 
obravnavanja. 
12. Splošno sodišče je v izpodbijani sodbi najprej preučilo tretji tožbeni razlog, ki se je nanašal na 
kršitev načela enakega obravnavanja. Potem ko je zavrnilo prva dva dela tega tožbenega razloga, je 
tretji del sprejelo. Menilo je, da EUIPO očitno ni izpolnil dolžnosti skrbnega ravnanja pri preiskavi, ali 
glede enega od ponudnikov obstaja razlog za izključitev. 9 
13. Nato je Splošno sodišče presodilo drugi tožbeni razlog, ki se je nanašal na več očitnih napak pri 
presoji. Ta tožbeni razlog je deloma sprejelo, deloma pa zavrnilo. V zvezi s tem je poudarilo, da glede 
na to, da je v teh okoliščinah ugotovilo obstoj očitnih napak pri presoji in nezadostno obrazložitev, 
zaradi katerih ocena ponudbe družbe European Dynamics in drugih ni zakonita, že te nezakonitosti 
upravičujejo razglasitev ničnosti odločbe o zavrnitvi ponudbe. 
14. Dalje, glede prvega tožbenega razloga je Splošno sodišče razsodilo, da odločba o zavrnitvi ponudbe 
v več točkah z vidika člena 100(2) finančne uredbe v povezavi s členom 296, drugi odstavek, PDEU ni 
zadostno obrazložena in da jo je treba tudi iz tega razloga razglasiti za nično. 
6 Preglednici sta prikazani v točki 14 izpodbijane sodbe.  
7 Glej točko 18 izpodbijane sodbe.  
8 Po odgovoru EUIPO na ukrepe procesnega vodstva in pripravljalne ukrepe Splošnega sodišča so družba European Dynamics in drugi navedli  
nov tožbeni razlog, ki se je nanašal na to, da je EUIPO kršil razpisno dokumentacijo s tem, da je sprejel finančno ponudbo družbe Informática 
El Corte Ingles SA – Altia Consultores SA Temp orary Association (IECI), čeprav je ta vsebovala dodatno različico in razpon cen. Splošno 
sodiščeje v točki 230 in naslednjih izpodbijane sodbe ta tožbeni razlog zavrnilo. 
9Točke od 61 do 78 izpodbijane sodbe. 
ECLI:EU:C:2017 :729 3 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
15. Nazadnje, Splošno sodišče je ugodilo odškodninskem u zahtevku družbe European Dynamics in 
drugih v delu, ki se je nanašal na odškodnino zaradi izgube priložnosti. Vendar je v zvezi z višino 
odškodnine stranke pozvalo, naj se za sprejetje njegove poznejše odločbe pogodijo glede tega zneska 
in mu v roku treh mesecev od datuma razglasitve sodbe sporočijo sporazumno določen znesek, ki ga 
je treba plačati, v nasprotnem primeru pa v istem roku sporočijo predloge zneskov. 
IV. Postopek pred Sodiščem in predlogi strank 
16. EUIPO s pritožbo Sodišču predlaga, naj: 
– primarno, v celoti razveljavi izpodbijano sodbo ter zavrne predlog za razglasitev ničnosti odločbe 
o zavrnitvi ponudbe in odškodninski zahtevek, ki so ju vložile družba European Dynamics in drugi; 
– podredno, v celoti razveljavi izpodbijano sodbo in vrne zadevo v razsojanje Splošnemu sodišču; 
– še podredneje, razveljavi izpodbijano sodbo v delu, v katerem je EUIPO naložena povrnitev škode, 
ki je družbi European Dynamics in drugim nastala zaradi izgube priložnosti sklenitve okvirne 
pogodbe, in vrne zadevo v razsojanje Splošnemu sodišču ter 
– družbi European Dynamics in drugim naloži plačilo stroškov obeh postopkov. 
17. Družba European Dynamics in drugi Sodišču predlagajo, naj: 
– pritožbo zavrne kot neutemeljeno in 
– EUIPO naloži plačilo celotnih stroškov postopka. 
V. Analiza 
18. EUIPO v utemeljitev pritožbe navaja štiri pritožbene razloge. S prvim pritožbenim razlogom trdi, 
da je Splošno sodišče odločilo ultra petita oziroma napačno uporabilo pravo pri razlagi in uporabi 
načel enakih možnosti in skrbnega ravnanja ter da je vsekakor izkrivilo dejstva. Z drugim pritožbenim 
razlogom opozarja, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo pri razlagi in uporabi merila, ki se 
nanašanaočitne napake pri presoji. S tretjim pritožbenim razlogom navaja, da je Splošno sodišče 
napačno uporabilo pravo pri uporabi člena 100(2) finančne uredbe v povezavi s členom 296, drugi 
odstavek, PDEU. S četrtim pritožbenim razlogom pa zatrjuje, da je bilo v izpodbijani sodbi napačno 
uporabljeno pravo in da ta sodba vsebuje pomanjkljivo obrazložitev v zvezi z dodelitvijo odškodnine 
zaradi izgube priložnosti. 
19. V skladu z zahtevo Sodišča bodo ti sklepni predlogi omejeni na analizo tretjega pritožbenega 
razloga EUIPO, ki zadeva kršitev člena 100(2) finančne uredbe v povezavi s členom 296, drugi 
odstavek, PDEU. Ta pritožbeni razlog se namreč nanaša na nedvomno pomem bno pravno vprašanje, 
in sicer na vprašanje obsega obveznosti naročnika, da obrazloži odločbo o zavrnitvi ponudbe, zlasti kar 
zadeva povezavo med posebnimi negativnimi presojami, navedenimi v ocenjevalnem poročilu, in 
zmanjšanji neto točk, ki jih izvede naročnik. 
A. Povzetek upoštevnih točk izpodbijane sodbe 
20. EUIPO s tretjim pritožbenim razlogom izpodbija analizo, ki jo je Splošno sodišče opravilo v točkah 
od 238 do 259 izpodbijane sodbe, in njegovo ugotovitev, da odločba o zavrnitvi ponudbe v več točkah 
ob upoštevanju člena 100(2) finančne uredbe v povezavi s členom 296, drugi odstavek, PDEU ni bila 
zadostno obrazložena. 
ECLI:EU:C:2017 :729 4 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
21. V zvezi s tožbenim razlogom, ki so ga družba European Dynamics in drugi navedli glede kršitve 
obveznosti obrazložitve, je Splošno sodišče v izpodbijani sodbi najprej spomnilo, da ima naročnik 
v skladu s sodno prakso, ki se nanaša na obveznost obrazložitve v postopkih javnih razpisov, načeloma 
široko diskrecijsko pravico glede izbire hierarhično razvrščenih meril za oddajo in točk, ki jih je treba 
dodeliti za različna merila in podmerila, in ni zavezan neizbranemu ponudniku natančno povzeti, kako 
je pri ocenjevanju njegove ponudbe upošteval vse podrobnosti te ponudbe. 10 
22. Vendar je Splošno sodišče opozorilo, da iz sodne prakse izhaja tudi, da če je naročnik opravil tako 
izbiro, mora biti sodišču Unije omogočeno, da na podlagi razpisne dokumentacije in obrazložitve 
odločbe o oddaji naročila preveri ustrezno težo različnih tehničnih meril in podmeril pri ocenjevanju, 
to je pri izračunu končnega rezultata, ter najmanjše in največje število točk za vsako od teh meril ali 
podmeril. 11 
23. Poleg tega je Splošno sodišče razsodilo, da dolžnost obrazložitve, kadar naročnik na to, v kolikšni 
meri zadevna ponudba izpolnjuje ali ne izpolnjuje teh različnih meril in podmeril, ki so očitno 
upoštevna za skupno oceno navedene ponudbe, navezuje posebne ocene, nujno zajema potrebo po 
pojasnitvi, zlasti, kako negativne ocene povzročijo zmanjšanje točk. 12 
24. Splošno sodišče je nato presodilo, da je spoštovanje take zahteve še toliko pomem bnejše v primeru, 
kot je obravnavani, v katerem je na podlagi formule za izračun, ki jo je uporabil naročnik, avtomatična 
posledica morebitnega zmanjšanja neto točk za nekatera podmerila povečanje števila bruto točk, ki jih 
je treba dodeliti ponudbam izbranih ponudnikov na podlagi tehnične kakovosti teh ponudb. V takem 
položaju so družba European Dynamics in drugi torej imeli interes vedeti za zmanjšanje točk, ki je 
bilo izvedeno za vsako od podmeril, v zvezi s katerimi je ocenjevalno poročilo vsebovalo negativno 
oceno, da bi lahko uveljavljali, da to zmanjšanje ob upoštevanju očitne napake pri navedeni presoji– ki 
pomeni ustrezno povečanje točk v korist drugih ponudnikov – ni bilo upravičeno. 13 
25. Zatem je Splošno sodišče ugotovilo, prvič, da je odbor za ocenjevanje za oceno ponudb ob 
upoštevanju treh meril kakovosti uporabil matematično formulo oziroma je vsaj dodelil dele točk 
s podmerilom ali podtočko, in drugič, da EUIPO družbi European Dynamics in drugim ni sporočil 
načina izračuna in podrobne razčlenitve navedenih točk, dodeljenih glede na različna podmerila ali 
podtočke. EUIPO je namreč menil, da družba European Dynamics in drugi niso imeli pravice poznati 
tega načina izračuna in te razčlenitve, ker je zadostovalo sporočilo o končni skupni oceni za vsako od 
treh tehničnih meril ali meril kakovosti. 14 
26. Splošno sodišče je v teh okoliščinah ugotovilo, da niti družba European Dynamics in drugi niti 
navedeno sodišče ne razumejo izračuna ali natančne razčlenitve točk, zmanjšanih za vsako podmerilo 
oziroma za vsako od podtočk, ter da zato tudi ni mogoče preveriti, ali in v kolikšni meri ta zmanjšanja 
dejansko ustrezajo negativnim presojam, navedenim v ocenjevalnem poročilu, in torej, ali so te 
upravičene ali vsaj dovolj verjetne. 15 
27. Na podlagi tega je Splošno sodišče sklenilo, da odločba o zavrnitvi ponudbe ni zadostno 
obrazložena v delu, ki se nanaša na povezavo med posebnimi negativnimi presojami, navedenimi 
v ocenjevalnem poročilu, in zmanjšanji neto točk, ki jih je izvedel naročnik. 16 
10 Glej točki 244 in 250 izpodbijane sodbe. 
11 Glej točko 250 izpodbijane sodbe. 
12 Glej točko 250 izpodbijane sodbe. 
13 Glej točko 251 izpodbijane sodbe. 
14 Glej točko 252 izpodbijane sodbe. 
15 Glej točko 252 izpodbijane sodbe. 
16 Glej točko 254 izpodbijane sodbe. 
ECLI:EU:C:2017 :729 5 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
B. Trditve strank 
28. EUIPO trdi, da je Splošno sodišče napačno uporabilo pravo, ko je ugotovilo, da ta urad, ker ni 
prikazal, kateri negativni komentar je pripeljal do katerega zmanjšanja točk za vsako posamezno 
podmerilo ali podtočko, ni navedel zadostne obrazložitve. Po mnenju EUIPO niti člen 100(2) finančne 
uredbe niti sodna praksa Sodišča ne določata take zahteve. 
29. Prvič, člen 100(2) finančne uredbe naj ne bi določal nobene pravne obveznosti, da je treba 
zagotoviti podroben pregled vseh kritik, ki so bile upoštevane pri oceni ponudbe neizbranega 
ponudnika. Ta določba naj a fortiori ne bi vsebovala nobene obveznosti, da je treba poleg vsake kritike 
navesti zmanjšanje točk in jasno razložiti število točk, ki so bile dejansko odštete na podlagi te kritike. 
V navedeni določbi naj bi bila predvidena le obveznost, da se zavrnjenemu ponudniku sporočijo razlogi 
za zavrnitev njegove ponudbe (v obravnavanem primeru ponudbe, ki po uporabi formule za oddajo 
nima najboljšega razmerja med kakovostjo in ceno) ter značilnosti in relativne prednosti izbrane 
ponudbe. Poleg tega, ker naj bi v obravnavanem primeru družba European Dynamics in drugi prejeli 
najvišjo tehnično oceno za vsa merila za oddajo, naj ne bi bilo nobenih informacij, ki bi jih bilo 
mogoče sporočiti glede relativnih prednosti izbrane ponudbe. 
30. Drugič, sodna praksa Sodišča naj bi potrjevala, da od naročnika ni mogoče pričakovati, da 
zavrnjenemu ponudniku zagotovi podrobno analizo tega, kako so bile pri ocenjevanju upoštevane vse 
podrobnosti njegove ponudbe. EUIPO se izrecno sklicuje na sodbo Sodišča z dne 4. oktobra 2012 , 
Evropaïki Dynamiki/Komisija. 17 Po mnenju tega urada po analogiji od naročnika ni mogoče 
pričakovati, da za vsak posamezni komentar natančno navede, ali je ta pripeljal do zmanjšanja točk (in 
število odštetih točk) ali do povečanja točk (in število prištetih točk). Poleg tega naj bi se Splošno 
sodišče s tem, da je od naročnika zahtevalo, naj jasno razloži natančno povezavo med negativnimi 
komentarji in ocenami, dodeljenimi za vsako od podtočk, ter da ni upoštevalo širšega konteksta 
ocenjevanja merila za oddajo v celoti, odmaknilo od ustaljene sodne prakse Sodišča, pri čemer naj bi 
uporabilo precej strožje merilo glede obveznosti obrazložitve od tistega, ki je naloženo 
s členom 100(2) finančne uredbe. 
31. Družba European Dynamics in drugi zagovarjajo pristop, ki ga je uporabilo Splošno sodišče. 
Menijo, da je bilo razkritje razčlenitve dodeljenih točk nujno. V obravnavanem primeru naj Splošno 
sodišče ne bi moglo opraviti sodnega nadzora brez informacij o točkah, dodeljenih za posamezna 
merila kakovosti, podmerila in podtočke. Tako naj Splošno sodišče s tem, da je zahtevalo predložitev 
razčlenitve točk, nikakor ne bi uporabilo strožjega merila v primerjavi z določbami finančne uredbe in 
spoznanji, ki izhajajo iz sodne prakse. 
C. Presoja 
32. Vprašanje, ki se postavlja v okviru tretjega razloga, ki ga EUIPO navaja v pritožbi, je v bistvu, ali je 
Splošno sodišče pravilno presodilo, da odločba o zavrnitvi ponudbe ne izpolnjuje zahtev glede 
obrazložitve, ki izhajajo iz člena 100(2) finančne uredbe in člena 296, drugi odstavek, PDEU, kot se 
razlagata v sodni praksi, ali pa je Splošno sodišče uporabilo prestrogo merilo glede na navedeni 
določbi in sodno prakso s tega področja. 
33. Splošno sodišče je v izpodbijani sodbi v bistvu menilo, da odločba o zavrnitvi ponudbe ni zadostno 
obrazložena, ker na podlagi obrazložitve, ki jo je EUIPO navedel v svojih različnih dopisih, poslanih 
družbi European Dynamics in drugim, niti te družbe niti Splošno sodišče niso mogli razumeti 
izračuna ali natančne razčlenitve točk, odštetih za vsako podmerilo oziroma za vsako od podtočkna 
17 C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012 :617. 
ECLI:EU:C:2017 :729 6 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
podlagi meril za oddajo, tako da ni bilo mogoče razumeti povezave med negativnimi presojami za več 
od teh podmeril in s tem povezanimi zmanjšanji neto točk, ki jih je izvedel EUIPO. V teh okoliščinah je 
Splošno sodišče presodilo, da ne more preveriti niti tega, ali in v kolikšni meri ta zmanjšanja ustrezajo 
navedenim presojam, niti zakonitosti zmanjšanj in torej končnega rezultata. 
34. Kar zadeva obveznost obrazložitve, ki jo imajo naročniki, je treba najprej spomniti, da v skladu 
s členom 100(2), prvi pododstavek, finančne uredbe naročnik uradno obvesti vse kandida te ali 
ponudnike, katerih vloge ali ponudbe so bile zavržene, o razlogih za zavrženje in vse ponudnike, 
katerih ponudbe so sprejemljive in ki pošljejo pisno zahtevo, o značilnostih in relativnih prednosti 
izbrane ponudbe in o imenu ponudnika, ki mu je bilo naročilo oddano. 
35. Vendar iz ustaljene sodne prakse Sodišča izhaja, da od naročnika ni mogoče zahtevati, da 
ponudniku, čigar ponudba je bila zavrnjena, po eni strani, poleg razlogov za zavrnitev te ponudbe 
natančno povzame, kako je pri ocenjevanju njegove ponudbe upošteval vse podrobnosti te ponudbe, in 
po drugi, da pri posredovanju značilnosti in relativnih prednosti izbrane ponudbe poda natančno 
primerjalno analizo te ponudbe in ponudbe neuspešnega ponudnika. 18 
36. Naročnik tudi ni zavezan neuspešnemu ponudniku na pisno zahtevo slednjega zagotoviti kopijo 
celotnega ocenjevalnega poročila. 19 
37. Poleg tega je treba spomniti, da je treba v skladu z ustaljeno sodno prakso obrazložitev, zahtevano 
s členom 296, drugi odstavek, PDEU, presojati glede na okoliščine posameznega primera, med drugim 
glede na vsebino akta in vrsto navedenih razlogov. 20 
38. V obravnavanem primeru je iz točk od 12 do 18 izpodbijane sodbe, ki so povzete v točkah od 8 
do 10 teh sklepnih predlogov, razvidno, da je EUIPO obrazložitev za odločbo o zavrnitvi ponudbe, 
izpodbijano pred Splošnim sodiščem, zagotovil v treh dopisih, in sicer v dopisu z dne 11. avgusta 
2011 , dopisu z dne 26. avgusta 2011 in dopisu z dne 15. septembra 2011 . 
39. Ni sporno, da je EUIPO v teh dopisih družbi European Dynamics in drugim posredoval izvleček 
ocenjevalnega poročila, v katerem je bila ocena kakovosti njihove ponudbe, imena trojice izbranih 
ponudnikov in tri preglednice, v katerih so bile predstavljene ocene, ki so jih prejeli ti trije izbrani 
ponudniki in družba European Dynamics in drugi, in, natančneje, primerjalno preglednico ocen 
tehničnih ponudb, primerjalno preglednico ocen ponudb z vidika njihove ekono mske ugodnosti in 
primerjalno preglednico za finančna merila. Te preglednice so družbi European Dynamics in drugim 
omogočile, da so se v celoti seznanili s točkami, ki so bile dodeljene njihovi ponudbi in ponudbam 
izbranih ponudnikov tako glede meril kakovosti kot glede finančnih meril, ter s tem, kako so te točke 
vplivale na končno skupno oceno. 
40. Toda Splošno sodišče je ugotovilo, kot je razvidno iz točke 252 izpodbijane sodbe in česar EUIPO 
ne izpodbija, da je odbor za ocenjevanje uporabil matematično formulo oziroma je dodelil dele točk 
s podmerilom ali podtočko in da so bile v ocenjevalnem poročilu v zvezi s tem izražene posebne 
negativne ocene, ki so pripeljale do posebnih zmanjšanj točk. 
41. Ugotoviti pa je treba, da EUIPO ni sporočil, kako je število točk, ki so jih družba European 
Dynamics in drugi prejeli v primerjavi z izbranimi ponudniki, vsakič razčlenjeno po podmerilih, ter da 
prav tako ni pojasnil načina izračuna, ki ga je odbor za ocenjevanje konkretno uporabil za dodelitev 
posebne teže vsakem u od teh podmeril v skupni oceni. 
18 Sodba z dne 4. oktobra 2012 , Evropaïki Dynamiki/Komisija (C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012 :617, točka 21 in navedena sodna praksa). 
19 Sodba z dne 4. oktobra 2012 , Evropaïki Dynamiki/Komisija (C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012 :617, točka 22 in navedena sodna praksa). 
20 Sodba z dne 4. oktobra 2012 , Evropaïki Dynamiki/Komisija (C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012 :617, točka 23 in navedena sodna praksa). 
ECLI:EU:C:2017 :729 7 
SKLEPNI PREDLOGI P. MENGOZZIJA –ZADEVA C-376/16 P  
EUIPO/EUROPEAN DYN AMICS LUXEMBOURG IN DRU GI  
42. V teh okoliščinah niti družba European Dynamics in drugi niti Splošno sodišče niso mogli razumeti 
teže, ki jo je imelo vsako od teh podmeril v oceni, to je pri določitvi končnega rezultata, ali ugotoviti 
povezave med posebnimi negativnimi komentarji in zmanjšanji točk, ki so vplivala na končni rezultat. 
43. Čeprav iz sodne prakse res izhaja, da je treba obveznost obrazložitve presojati glede na okoliščine 
posameznega primera in da ni mogoče zahtevati, da naj se v obrazložitvi navedejo vse upoštevne 
dejanske in pravne okoliščine, saj vprašanja, ali obrazložitev izpolnjuje zahteve iz člena 296 PDEU, ni 
treba presojati le glede na njeno besedilo, ampak tudi glede na njen kontekst in vsa pravna pravila, ki 
urejajo zadevno področje, pa mora obrazložitev, zahtevana s členom 296 PDEU, vseeno jasno in 
nedvoumno izražati razlogovanje institucije, ki je akt izdala, tako da lahko zadevne osebe razberejo 
razloge za sprejeti ukrep in pristojno sodišče opravi nadzor. 21 
44. Iz tega sledi, da za odločbo, ki ne omogoča, da bi ponudnik razumel razloge za zavrnitev njegove 
ponudbe in ugotovil značilnosti in relativne prednosti izbranih ponudnikov ter da bi sodišče Unije 
preverilo zakonitost presoje, vsebovane v njej, ni mogoče šteti, da izpolnjuje zahteve glede 
obrazložitve, predpisane s členom 100(2), prvi pododstavek, finančne uredbe v povezavi s členom 296, 
drugi odstavek, PDEU. 
45. V teh okoliščinah menim, da Splošno sodišče ni storilo napake, ko je presodilo, da zadevna odločba 
o zavrnitvi ponudbe ni zadostno obrazložena. 
46. Te ugotovitve ni mogoče ovreči z različnimi trditvami, ki jih navaja EUIPO. 
47. Na prvem mestu, kar zadeva sklicevanje EUIPO na sodbo Sodišča z dne 4. oktobra 2012 , Evropaïki 
Dynamiki/Komisija, 22 zadošča poudariti, da je bilo v navedeni zadevi v nasprotju z obravnavanim 
primerom, prvič, iz izvlečkov ocenjevalnih poročil, ki jih je poslala Evropska komisija, mogoče razbrati, 
kako je bilo število točk, ki jih je zadevna pritožnica prejela v primerjavi z izbranim ponudnikom, 
vsakič razčlenjeno po podmerilih, pa tudi kolikšno težo je imelo vsako od podmeril v skupni oceni, in 
drugič, iz komentarjev odbora za ocenjevanje, ki so bili poslani, je bilo za vsako merilo za oddajo 
razvidno, zaradi katerih podmeril je Komisija štela ponudbo izbranega ponudnika ali ponudbo zadevne 
pritožnice za najboljšo. 23 
48. Na drugem mestu, glede trditve, da družba European Dynamics in drugi, ker so v obravnavanem 
primeru prejeli najvišjo tehnično oceno za vsa merila za oddajo, niso imeli nikakršnega interesa za 
pridobitev informacij o relativnih prednostih izbranih ponudb, zadošča navesti, da EUIPO ne izpodbija 
razlogovanja Splošnega sodiščavtočki 253 izpodbijane sodbe, v skladu s katerim so družba European 
Dynamics in drugi imeli interes, da se seznanijo s tem, v kolikšni meri so jim bile zaradi negativne 
presoje, ki jih je navedel naročnik, zmanjšane neto točke. 24 
49. Glede na vse navedeno menim, da je treba tretji pritožbeni razlog EUIPO zavrniti. 
VI. Predlog 
50. Ob upoštevanju navedenega in brez poseganja v utemeljenost preostalih pritožbenih razlogov 
Sodišču predlagam, naj tretji pritožbeni razlog zavrne kot neutemeljen. Odločitev o stroških se pridrži. 
21 Glej med drugim sodbi z dne 2. aprila 1998 , Komisija/Sytraval in Brink’s France (C-367/95 P, EU:C:1998 :154, točka 63), in z dne 10. marca 
2016 , HeidelbergCement/Komisija (C-247/14 P, EU:C:2016 :149, točka 16). 
22 C-629/11 P, neobjavljena, EU:C:2012 :617. 
23 Glej posebej točki 26 in 28 navedene sodbe ter točko 45 sodbe Splošnega sodišča z dne 20. septembra 2011 , Evropaïki Dynamiki/Komisija 
(T-298/09, neobjavljena, EU:T:2011 :496, ki je bila v okviru navedene zadeve izpodbijana pred Sodiščem (ta točka je ponovljena v točki 11 te 
sodbe Sodišča)). 
24 V zvezi s tem glej tudi točki 227 in predvsem 228 izpodbijane sodbe. 
ECLI:EU:C:2017 :729 8