Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 5. julija 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung proti Komisiji

(Zadeva T-309/12 R)

„Začasna odredba — Izplačilo prispevkov združenju javnega prava — Državne pomoči — Obveznost vračila — Predlog za odlog izvršbe — Nujnost“

1. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za dodelitev — Fumus boni juris — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Kumulativnost — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe (členi 256(1) PDEU, 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 10(2)) (Glej točke od 21 do 23.)

2. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Oseba javnega prava, ki na podlagi nacionalnega prava ne more iti v stečaj — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 36 in 37.)

3. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Sklep o odreditvi vračila državne pomoči — Obstoj pravnih sredstev zoper nacionalne izvedbene ukrepe pred nacionalnim sodiščem — Pooblastila sodišča Unije, da takšna pravna sredstva upošteva pri vsebinski presoji začasne odredbe — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 38 do 40.)

4. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Položaj, ki lahko resno ogrozi izvajanje nalog javne službe s strani osebe javnega prava — Možnost, da druge osebe javnega prava zagotovijo izvajanje javne službe — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 45 do 47.)

5. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Oseba javnega prava, ki v okviru javne službe opravlja nepridobitne dejavnosti — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 49.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve sklepa Komisije (2012/485/EU) z dne 25. aprila 2012 o državni pomoči SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010), ki jo je Nemčija dodelila združenju Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (UL L 236, str. 1).

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.

Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 5. julija 2013 – Zweckverband Tierkörperbeseitigung proti Komisiji

(Zadeva T-309/12 R)

„Začasna odredba — Izplačilo prispevkov združenju javnega prava — Državne pomoči — Obveznost vračila — Predlog za odlog izvršbe — Nujnost“

1. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za dodelitev — Fumus boni juris — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Kumulativnost — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe (členi 256(1) PDEU, 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 10(2)) (Glej točke od 21 do 23.)

2. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Oseba javnega prava, ki na podlagi nacionalnega prava ne more iti v stečaj — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 36 in 37.)

3. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Sklep o odreditvi vračila državne pomoči — Obstoj pravnih sredstev zoper nacionalne izvedbene ukrepe pred nacionalnim sodiščem — Pooblastila sodišča Unije, da takšna pravna sredstva upošteva pri vsebinski presoji začasne odredbe — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 38 do 40.)

4. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Položaj, ki lahko resno ogrozi izvajanje nalog javne službe s strani osebe javnega prava — Možnost, da druge osebe javnega prava zagotovijo izvajanje javne službe — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 45 do 47.)

5. Začasna odredba — Odlog izvršitve — Pogoji za dodelitev — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Finančna škoda — Oseba javnega prava, ki v okviru javne službe opravlja nepridobitne dejavnosti — Neobstoj nepopravljivosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 49.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve sklepa Komisije (2012/485/EU) z dne 25. aprila 2012 o državni pomoči SA.25051 (C 19/2010) (ex NN 23/2010), ki jo je Nemčija dodelila združenju Zweckverband Tierkörperbeseitigung in Rheinland-Pfalz, im Saarland, im Rheingau-Taunus-Kreis und im Landkreis Limburg-Weilburg (UL L 236, str. 1).

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.