Sodba Sodišča prve stopnje (drugi razširjeni senat) z dne 12. decembra 2007 – Irska in drugi proti Komisiji

(Združene zadeve T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 in T-69/06)

„Državna pomoč — Direktiva 92/81/EGS — Trošarina za mineralna olja — Mineralna olja, ki se kot goriva uporabljajo za proizvodnjo aluminijevega oksida — Oprostitev, ki so jo odobrili francoski, irski in italijanski organi — Nove pomoči — Obstoječa pomoč — Obveznost obrazložitve — Uradna dolžnost“

Pomoči, ki jih dodelijo države — Odločba Komisije, s katero je bila ugotovljena nezdružljivost pomoči s skupnim trgom — Odločba o oprostitvi trošarine, ki jo je na predlog Komisije odobril Svet v skladu z Direktivo 92/81 — Neobstoj preizkusa o možnosti opredelitve za obstoječo pomoč — Neobstoj obrazložitve (člena 88(1) in (2) ES in 253 ES; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 1(b) in (v); Direktiva Sveta 92/81, člen 8(4)) (Glej točke od 52 do 64.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije 2006/323/ES z dne 7. decembra 2005 o oprostitvi plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne, v regiji Shannon in na Sardiniji, ki se izvaja v Franciji, na Irskem in v Italiji (UL L 119, str. 12).

Izrek

1. Zadeve T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 in T-69/06 se za namen sodbe združijo.

2. Odločba Komisije 2006/323/ES z dne 7. decembra 2005 o oprostitvi plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne, v regiji Shannon in na Sardiniji, ki se izvaja v Franciji, na Irskem in v Italiji, se razglasi za nično.

3. Tožba v zadevi T-62/06 se v preostalem delu zavrne.

4. Komisija nosi svoje stroške in stroške, ki so jih priglasile tožeče stranke, vključno s stroški postopka za izdajo začasne odredbe v zadevi T-69/06 R.

Sodba Sodišča prve stopnje (drugi razširjeni senat) z dne 12. decembra 2007 – Irska in drugi proti Komisiji

(Združene zadeve T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 in T-69/06)

„Državna pomoč — Direktiva 92/81/EGS — Trošarina za mineralna olja — Mineralna olja, ki se kot goriva uporabljajo za proizvodnjo aluminijevega oksida — Oprostitev, ki so jo odobrili francoski, irski in italijanski organi — Nove pomoči — Obstoječa pomoč — Obveznost obrazložitve — Uradna dolžnost“

Pomoči, ki jih dodelijo države — Odločba Komisije, s katero je bila ugotovljena nezdružljivost pomoči s skupnim trgom — Odločba o oprostitvi trošarine, ki jo je na predlog Komisije odobril Svet v skladu z Direktivo 92/81 — Neobstoj preizkusa o možnosti opredelitve za obstoječo pomoč — Neobstoj obrazložitve (člena 88(1) in (2) ES in 253 ES; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 1(b) in (v); Direktiva Sveta 92/81, člen 8(4)) (Glej točke od 52 do 64.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije 2006/323/ES z dne 7. decembra 2005 o oprostitvi plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne, v regiji Shannon in na Sardiniji, ki se izvaja v Franciji, na Irskem in v Italiji (UL L 119, str. 12).

Izrek

1. Zadeve T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 in T-69/06 se za namen sodbe združijo.

2. Odločba Komisije 2006/323/ES z dne 7. decembra 2005 o oprostitvi plačila trošarine za mineralna olja, ki se uporabljajo kot gorivo pri proizvodnji aluminijevega oksida v regiji Gardanne, v regiji Shannon in na Sardiniji, ki se izvaja v Franciji, na Irskem in v Italiji, se razglasi za nično.

3. Tožba v zadevi T-62/06 se v preostalem delu zavrne.