Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 17. oktobra 2013 – Komisija proti Italiji

(Zadeva C-344/12)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Pomoč, ki jo je Italijanska republika dodelila družbi Alcoa Trasformazioni — Odločba Komisije 2010/460/ES s katero je bila ugotovljena nezdružljivost te pomoči in s katero je bilo naloženo njeno vračilo — Neizvršitev v določenem roku“

1. Pomoči, ki jih dodelijo države — Vračilo nezakonite pomoči — Obveznost — Obveznosti takojšnje in učinkovite izvršitve Odločbe Komisije (člena 108(2) in 288 PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 37 do 40 in 47.)

2. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije o državni pomoči — Obveznost vračila dodeljenih pomoči — Referenčni rok — Rok, določen v neizvršeni odločbi ali kasneje s strani (člena 108(2), drugi pododstavek, in 288 PDEU) (Glej točki 41 in 42.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje obveznosti vračila nezakonitih pomoči — Sredstva obrambe — Absolutna nemožnost izpolnitve — Merila presoje — Težave izvršitve — Obveznost države članice, da začne učinkovito posredovati pri zadevnih podjetjih in da predlaga Komisiji alternativne rešitve, ki omogočajo rešitev takih težav — Obveznost Komisije in države članice, da v primeru težav izvršitve sodelujeta pri iskanju rešitve v skladu s Pogodbo — Nesprejetje ukrepov, potrebnih za vračilo državne pomoči , ki je bila razglašena za nezakonito, od prejemnika te pomoči, v predpisanih rokih — Neizpolnitev obveznosti (člen 4(3) PEU; člena 108(2) in 288, četrti odstavek, PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 48 do 51, 55 in izrek)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje ukrepov potrebnih za izvršitev členov 2, 3 in 4 Odločbe C (2009) 8112 final Komisije z dne 19. novembra 2009 o državni pomoči št. C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) in št. C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ki jo je Italijanska republika dodelila družbi Alcoa Trasformazioni srl in kršitev člena 288 PDEU

Izrek

1. Italijanska republika s tem, da v predpisanih rokih ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izterjavo od prejemnika državne pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom s členom 1 Odločbe Komisije 2010/460/ES z dne 19. novembra 2009 o državni pomoči št. C 38/A/04 (ex NN 58/04) in št. C 36/B/06 (ex NN 38/06), ki jo je Italija dodelila družbi Alcoa Trasformazioni, ni izpolnila obveznosti iz členov 2 in 3 te odločbe.

2. Italijanski republiki se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 17. oktobra 2013 – Komisija proti Italiji

(Zadeva C-344/12)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Pomoč, ki jo je Italijanska republika dodelila družbi Alcoa Trasformazioni — Odločba Komisije 2010/460/ES s katero je bila ugotovljena nezdružljivost te pomoči in s katero je bilo naloženo njeno vračilo — Neizvršitev v določenem roku“

1. Pomoči, ki jih dodelijo države — Vračilo nezakonite pomoči — Obveznost — Obveznosti takojšnje in učinkovite izvršitve Odločbe Komisije (člena 108(2) in 288 PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 37 do 40 in 47.)

2. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije o državni pomoči — Obveznost vračila dodeljenih pomoči — Referenčni rok — Rok, določen v neizvršeni odločbi ali kasneje s strani (člena 108(2), drugi pododstavek, in 288 PDEU) (Glej točki 41 in 42.)

3. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje obveznosti vračila nezakonitih pomoči — Sredstva obrambe — Absolutna nemožnost izpolnitve — Merila presoje — Težave izvršitve — Obveznost države članice, da začne učinkovito posredovati pri zadevnih podjetjih in da predlaga Komisiji alternativne rešitve, ki omogočajo rešitev takih težav — Obveznost Komisije in države članice, da v primeru težav izvršitve sodelujeta pri iskanju rešitve v skladu s Pogodbo — Nesprejetje ukrepov, potrebnih za vračilo državne pomoči , ki je bila razglašena za nezakonito, od prejemnika te pomoči, v predpisanih rokih — Neizpolnitev obveznosti (člen 4(3) PEU; člena 108(2) in 288, četrti odstavek, PDEU; Uredba Sveta št. 659/1999, člen 14(3)) (Glej točke od 48 do 51, 55 in izrek)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Nesprejetje ukrepov potrebnih za izvršitev členov 2, 3 in 4 Odločbe C (2009) 8112 final Komisije z dne 19. novembra 2009 o državni pomoči št. C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) in št. C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ki jo je Italijanska republika dodelila družbi Alcoa Trasformazioni srl in kršitev člena 288 PDEU

Izrek

1. Italijanska republika s tem, da v predpisanih rokih ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za izterjavo od prejemnika državne pomoči, ki je bila razglašena za nezakonito in nezdružljivo s skupnim trgom s členom 1 Odločbe Komisije 2010/460/ES z dne 19. novembra 2009 o državni pomoči št. C 38/A/04 (ex NN 58/04) in št. C 36/B/06 (ex NN 38/06), ki jo je Italija dodelila družbi Alcoa Trasformazioni, ni izpolnila obveznosti iz členov 2 in 3 te odločbe.