Sklep Sodišča (veliki senat) z dne 3. februarja 2014 –

Câmpean in Ciocoiu

(Združeni zadevi C‑97/13 in C‑214/13)

„Predhodno odločanje — Notranji davki — Člen 110 PDEU — Okoljska dajatev za onesnaževanje, ki se pobira ob prvi registraciji motornih vozil — Davčna nevtralnost med uvoženimi rabljenimi motornimi vozili in podobnimi vozili, ki so že na nacionalnem trgu“

1. Davčne določbe — Notranji davki — Prepoved diskriminacije med uvoženimi proizvodi in podobnimi nacionalnimi proizvodi — Podobni proizvodi — Pojem — Rabljena motorna vozila na trgu države članice in uvožena rabljena motorna vozila, ki so enake vrste, imajo enake značilnosti in so enako obrabljena — Vključitev (člen 110 PDEU) (Glej točko 24.)

2. Davčne določbe — Notranji davki — Dajatev na onesnaževanje, s katero so obdavčena motorna vozila ob prvi registraciji na nacionalnem ozemlju — Ukrep, ki odvrača dajanje v promet rabljenih vozil, kupljenih v drugih državah članicah, na nacionalnem ozemlju, ne da bi hkrati odvračal od nakupa rabljenih vozil, ki so enako stara in enako obrabljena, na nacionalnem trgu — Nedopustnost (člen 110 PDEU) (Glej točke 25 in od 31 do 33 ter izrek.)

3. Vprašanja za predhodno odločanje — Razlaga — Časovni učinki sodb o razlagi — Retroaktivni učinek — Meje — Pravna varnost — Polje proste presoje Sodišča (člen 267 PDEU) (Glej točke 35, 36, 39 in 40.)

Predmet

Predloga za sprejetje predhodne odločbe – Tribunalul Sibiu in Curtea de Apel București – Dajatev za onesnaževanje z emisijami, ki jo je treba plačati za motorna vozila ob njihovi prvi registraciji ali ob prvem vpisu lastninske pravice v register – Odstopanje za vozila, ki so predmet predhodnih dajatev – Možnost sodne izterjave dajatev, ki so bile plačane za ta vozila – Opustitev plačila dajatve za vozila, ki so že na nacionalnem trgu – Morebitno odvračanje od uporabe rabljenih vozil, ki so bila kupljena v drugih državah članicah – Skladnost nacionalne ureditve s členom 110 PDEU

Izrek

Člen 110 PDEU je treba razlagati tako, da nasprotuje sistemu obdavčitve, kakršen je bil uveden in nato omejen z nacionalno ureditvijo v sporih o glavni stvari, s katerim država članica motorna vozila obdavči z dajatvijo za onesnaževanje, ki je zasnovana tako, da odvrača od uporabe rabljenih vozil, kupljenih v drugih državah članicah, v tej državi članici, vendar ne da bi odvračala od nakupa enako starih in enako rabljenih vozil na nacionalnem trgu.

Sklep Sodišča (veliki senat) z dne 3. februarja 2014 –

Câmpean in Ciocoiu

(Združeni zadevi C‑97/13 in C‑214/13)

„Predhodno odločanje — Notranji davki — Člen 110 PDEU — Okoljska dajatev za onesnaževanje, ki se pobira ob prvi registraciji motornih vozil — Davčna nevtralnost med uvoženimi rabljenimi motornimi vozili in podobnimi vozili, ki so že na nacionalnem trgu“

1. Davčne določbe — Notranji davki — Prepoved diskriminacije med uvoženimi proizvodi in podobnimi nacionalnimi proizvodi — Podobni proizvodi — Pojem — Rabljena motorna vozila na trgu države članice in uvožena rabljena motorna vozila, ki so enake vrste, imajo enake značilnosti in so enako obrabljena — Vključitev (člen 110 PDEU) (Glej točko 24.)

2. Davčne določbe — Notranji davki — Dajatev na onesnaževanje, s katero so obdavčena motorna vozila ob prvi registraciji na nacionalnem ozemlju — Ukrep, ki odvrača dajanje v promet rabljenih vozil, kupljenih v drugih državah članicah, na nacionalnem ozemlju, ne da bi hkrati odvračal od nakupa rabljenih vozil, ki so enako stara in enako obrabljena, na nacionalnem trgu — Nedopustnost (člen 110 PDEU) (Glej točke 25 in od 31 do 33 ter izrek.)

3. Vprašanja za predhodno odločanje — Razlaga — Časovni učinki sodb o razlagi — Retroaktivni učinek — Meje — Pravna varnost — Polje proste presoje Sodišča (člen 267 PDEU) (Glej točke 35, 36, 39 in 40.)

Predmet

Predloga za sprejetje predhodne odločbe – Tribunalul Sibiu in Curtea de Apel București – Dajatev za onesnaževanje z emisijami, ki jo je treba plačati za motorna vozila ob njihovi prvi registraciji ali ob prvem vpisu lastninske pravice v register – Odstopanje za vozila, ki so predmet predhodnih dajatev – Možnost sodne izterjave dajatev, ki so bile plačane za ta vozila – Opustitev plačila dajatve za vozila, ki so že na nacionalnem trgu – Morebitno odvračanje od uporabe rabljenih vozil, ki so bila kupljena v drugih državah članicah – Skladnost nacionalne ureditve s členom 110 PDEU

Izrek

Člen 110 PDEU je treba razlagati tako, da nasprotuje sistemu obdavčitve, kakršen je bil uveden in nato omejen z nacionalno ureditvijo v sporih o glavni stvari, s katerim država članica motorna vozila obdavči z dajatvijo za onesnaževanje, ki je zasnovana tako, da odvrača od uporabe rabljenih vozil, kupljenih v drugih državah članicah, v tej državi članici, vendar ne da bi odvračala od nakupa enako starih in enako rabljenih vozil na nacionalnem trgu.