SL Uradni list Evropske unije C 285/2

Sodba Sodišča (veliki senat) z dne 3. septembra 2008 – Yassin Abdullah Kadi, Al Barakaat International Foundation proti Svetu Evropske unije, Komisiji Evropskih skupnosti in Združenemu kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska

(Združeni zadevi C-402/05 P in C-415/05 P) (1)

(Skupna zunanja in varnostna politika (SZVP) - Omejevalni ukrepi zoper osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani - Združeni narodi - Varnostni svet - Resolucije, sprejete na podlagi VII. Poglavja Ustanovne listine Združenih narodov - Izvajanje v Skupnosti - Skupno stališče 2002/402/SZVP - Uredba (ES) št. 881/2002 - Ukrepi, ki se nanašajo na posameznike in subjekte, vključene na seznam, ki ga je sestavil organ Združenih narodov - Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov - Odbor Varnostnega sveta, ustanovljen na podlagi odstavka 6 resolucije Varnostnega sveta 1267 (1999) (sankcijski odbor) - Vključitev teh posameznikov in subjektov v Prilogo I k Uredbi 881/2002 - Ničnostna tožba - Pristojnosti Skupnosti - Povezana pravna podlaga členov 60 ES, 301 ES in 308 ES - Temeljne pravice - Pravica do spoštovanja lastnine, pravica do izjave in pravica do učinkovitega sodnega nadzora)

(2008/C 285/03)

Jezik postopka: angleščina in švedščina

Stranke

Tožeči stranki: Yassin Abdullah Kadi, (zastopniki: I. Brownlie, D. Anderson QC, P. Saini, Barrister, G. Martin, Solicitor,) Al Barakaat International Foundation (zastopnika: L. Silbersky in T. Olsson, odvetnika)

Druge stranke v postopku: Svet Evropske unije (zastopniki: M. Bishop, E. Finnegan in E. Karlsson, zastopniki), Komisija Evropskih skupnosti (zastopniki: C. Brown, J. Enegren in P. J. Kuijper, zastopniki), Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (zastopniki: R. Caudwell, E. Jenkinson, S. Behzadi-Spencer, zastopniki, in C. Greenwood QC, A. Dashwood, Barrister)

Intervenientke v podporo Svetu Evropske unije: Kraljevina Španija (zastopnik: J. Rodríguez Cárcamo, zastopnik), Francoska republika (zastopniki: G. de Bergues, E. Belliard in S. Gasri, zastopniki), Kraljevina Nizozemska (zastopnika: H. G. Sevenster in M. de Mol, zastopnika)

Intervenientka v podporo Komisiji Evropskih skupnosti: Francoska republika (zastopniki: G. de Bergues, E. Belliard in S. Gasri, zastopniki)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (drugi razširjeni senat) z dne 21 septembra 2005 v zadevi Kadi proti Svetu in Komisiji (T-315/01), s katero je Sodišče prve stopnje odločilo a) da ni treba odločiti o predlogu tožeče stranke za razglasitev ničnosti Uredbe Komisije (ES) št. 2062/2001 z dne 12. novembra 2001 o tretji spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 337/2000 (UL L 277, str. 25), v delu, v katerem dodaja tožečo stranko na seznam oseb in organizacij za katere se uporablja zamrznitev sredstev, ki jo nalaga prej omenjena uredba, in b) da se zavrne kot neutemeljen predlog tožeče stranke za razglasitev ničnosti Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 (UL L 139, str. 9), v delu, v katerem se ta akta nanj nanašata.

Izrek

1) Sodbi Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 21. septembra 2005 v zadevi Kadi proti Svetu in Komisiji (T-315/01) ter Yusuf in Al Barakaat International Foundation proti Svetu in Komisiji (T-306/01), se razveljavita.

2) Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osamo bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani, in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 467/2001 o prepovedi izvoza nekaterega blaga in storitev v Afganistan, o poostritvi prepovedi poletov in podaljšanju zamrznitve sredstev in drugih finančnih virov talibanov iz Afganistana, se razglasi za nično v delu, v katerem se nanaša na Y. A. Kadija in Al Barakaat International Foundation.

3) Učinke Uredbe št. 881/2002, v delu, v katerem se nanaša na Y. A. Kadija in Al Barakaat International Foundation, se ohrani v obdobju, ki ne sme biti daljše od treh mesecev od dneva razglasitve te sodbe.

4) Svetu Evropske unije in Komisiji Evropskih skupnosti se poleg lastnih stroškov, vsakemu naloži tudi polovico stroškov Y. A. Kadija in Al Barakaata, ki sta jih imela tako v postopku na prvi stopnji kot v pritožbenem postopku.

5) Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska nosi lastne stroške, ki so nastali v postopku na prvi stopnji in v pritožbenem postopku.

6) Kraljevina Španija, Francoska republika in Kraljevina Nizozemska nosijo lastne stroške.

(1) UL C 36, 11.02.2006,

UL C 48, 25.02.2006.