Zbi rka odločb sodne pr akse 
Zadeva C-1 4 0 / 1 5 P  
E v ropska komisija  
proti  
Kraljevini Španiji  
„Pritožba — Kohezijski sklad — Zmanjšanje finančne pomoči — Postopek sprejetja sklepa s strani 
Evropske komisije — Obstoj roka — Nespoštovanje določenega roka — Posledice“ 
Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 21. septembra 2016 
1. Pritožba — Razlogi — Zgolj ponovitev razlogov in trditev, predstavljenih pred Splošnim sodiščem — 
Nedopustnost — Izpodbijanje razlage oziroma uporabe prava Unije s strani Splošnega sodišča — 
Dopustnost 
(Člen. 256 PDEU; Statut Sodišča, člen 58, prvi pododstavek; Poslovnik Sodišča, 
člen 168(1)(d) in 169(2)) 
2. Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija — Strukturne pomoči — Financiranje s strani Unije — 
Opustitev ali ukinitev finančne pomoči zaradi nepravilnosti — Prekluzivni rok za sprejetje sklepa 
Komisije — Izhodišče 
(Uredba Sveta št. 1164 /94, Priloga II, člen H(2), kakor je bila spremenjena z uredbama 
št. 1264 /1999 in št. 1265 /1999 , Uredba Sveta št. 1083 /2006 , člen 100(5); Uredbe Komisije 
št. 1386 /2002 , člen 18(3)) 
3. Pravo Evropske unije — Razlaga — Besedila v več jezikih — Odstopanja med različnimi 
jezikovnimi različicami — Upoštevanje splošne sistematike in namena zadevne ureditve 
(Uredba Sveta št. 1164 /94, Priloga II, člen H(2), kakor je bila spremenjena z uredbama 
št. 1264 /1999 in št. 1265 /1999 ) 
4. Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija — Strukturne pomoči — Financiranje s strani Unije — 
Uredba št. 1083 /2006 — Finančni popravki — Prekluzivni rok za sprejetje sklepa Komisije — 
Področje uporabe — Časovna uporaba 
(Uredba Sveta št. 1083 /2006 , člen 100(5), 105 in 108) 
5. Ekonomska, socialna in teritorialna kohezija — Strukturne pomoči — Financiranje s strani Unije — 
Uredba št. 1083 /2006 — Finančni popravki — Prekluzivni rok za sprejetje sklepa Komisije — 
Neobstoj možnosti sprejetja po izteku roka 
(Uredba Sveta št. 1083 /2006 , člen 100(5)) 
SL 
ECLI:EU:C:2016 :708 1 
POVZETEK – ZADEVA C-140/15 P  
KOMISIJA/ŠPANIJA  
6. Ničnostna tožba — Razlogi — Bistvena kršitev postopka — Nespoštovanje roka, ki ga je predpisal 
zakonodajalec Unije — Sodni preizkus po uradni dolžnost 
(Člen 263 PDEU; Uredbe Sveta št. 1083 /2006 , člen 100(5)) 
1. Glej besedilo odločbe. 
(Glej točki 66 in 67.) 
2. Glej besedilo odločbe. 
(Glej točke 70, 81, 99, 100 in 116.) 
3. Glej besedilo odločbe. 
(Glej točko 80.) 
4. V okviru ničnostne tožbe zoper sklep Komisije, sprejet leta 2011 , o zmanjšanju finančne pomoči, 
odobrene med letoma 2000 in 2002 iz Kohezijskega sklada, ker se je postopek finančnega popravka 
začel šele po začetku veljave Uredbe št. 1083 /2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za 
regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu, in ker je bilo zaslišanje strank 
opravljeno celo tri leta in pol po datumu uporabe člena 100 te uredbe, je Splošno sodišče uporabilo 
člen 100(5) Uredbe št. 1083 /2006 ne da bi kršilo pravo Unije. 
Iz člena 108 te uredbe je razvidno, da se njen člen 100, ki Komisiji nalaga obveznost, da v šestih 
mesecih po datumu zaslišanja sprejme sklep o finančnem popravku, uporablja od 1. januarja 2007 , 
vključno za programe, odobrene pred tem datumom, ki pa so še vedno v teku. 
V zvezi s tem besedilo člena 108, drugi odstavek, navedene uredbe ne pušča nobenega dvoma glede 
njegove vsebine in obsega. V skladu z njegovim prvim stavkom se tako določbe,kisovnjem naštete, 
uporabljajo od 1. avgusta 2006 samo za programe za obdobje 2007 –2013 . V skladu z njegovim drugim 
stavkom pa se druge določbe uporabljajo od 1. januarja 2007 brez dodatnih pojasnil in zato na splošno. 
Med drugimi določbami v smislu drugega stavka člena 108, drugi odstavek, Uredbe št. 1083 /2006 je 
naveden člen 100 te uredbe, ki se torej uporablja od 1. januarja 2007 . 
Taka uporaba navedenega člena 100, naslovljenega „Postopek“, je toliko bolj upravičena, ker je v skladu 
značelom, da se postopkovna pravila takoj uporabijo. 
Poleg tega je namen člena 105(1) Uredbe št. 1083 /2006 določiti prehodno ureditev za Strukturne 
sklade, ki so bili odobreni na podlagi ureditve Unije, ki je veljala do 31. decembra 2006 , ki pa se 
nadaljujejo po tem datumu in ki bodo zaključeni na poznejši datum. 
Pri tem se prehodna ureditev nanaša na materialnopravna pravila, ki se uporabijo v zvezi s tem, kot je 
tudi razvidno iz uporabe pojmov „pomoč“ in „projekt“ v navedenem členu 105 in iz vsebine njegovih 
odstavkov 2 in 3, ne pa na procesna pravila, za katera velja navedeno načelo. 
Navedena prehodna določba iz člena 105 Uredbe št. 1083 /2006 se zato ne uporabi za procesni rok, ki 
ga Komisija mora spoštovati, ko na podlagi te uredbe sprejme sklep o finančnem popravku. 
(Glej točke od 89 do 96 in 98.) 
5. Glej besedilo odločbe. 
ECLI:EU:C:2016 :708 2 
POVZETEK – ZADEVA C-140/15 P 
KOMISIJA/ŠPANIJA 
(Glej točko 113.) 
6. Glej besedilo odločbe. 
(Glej točko 114.) 
ECLI:EU:C:2016 :708 3