Zadeva C-558/11

SIA Kurcums Metal

proti

Valsts ieņēmumu dienests

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākās tiesas Senāts)

„Skupna carinska tarifa — Tarifna uvrstitev — Kombinirana nomenklatura — Kombinirane vrvi ‚Taifun‘, ki so proizvedene v Rusiji in sestavljene iz polipropilena in jeklene žice — Skobe v obliki črke U z zankastima koncema, povezanima z zatičem — Protidampinške dajatve, uvedene na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije“

Povzetek — Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 15. novembra 2012

Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Uvrstitev blaga – Merila – Objektivne značilnosti in lastnosti proizvoda (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Razlaga – Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomeklaturi – Pojasnjevalne opombe Svetovne carinske organizacije – Neobstoj zavezujoče narave (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli v smislu tarifne podštevilke 5607 49 11 – Pojem – Vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla – Izključitev (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Uvrstitev blaga – Merila – Splošno pravilo 3(b) za razlago kombinirane nomenklature – Uporaba za uvrstitev vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla – Neobstoj (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I, Splošno pravilo 3(b)) Skupna trgovinska politika – Zaščita pred dampingom – Uvedba dokončne protidampinške dajatve – Uredba št. 1601/2001 – Področje uporabe – Vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla v zvezi s tarifno podštevilko 7312 10 98 kombinirane nomenklature – Vključitev – Neomemba te tarifne podštevilke v različici Uredbe v latvijskem jeziku – Redakcijska napaka (Uredba Sveta št. 1601/2001, člen 1) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Vpredena žica, vrvi in kabli, pleteni trakovi v smislu tarifne podštevilke 7317 00 90 – Pojem – Skobe v obliki črke U z zankastima koncema – Izključitev (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I)

Glej besedilo odločbe. (Glej točko 29.) Glej besedilo odločbe. (Glej točko 30.) Tarifno podštevilko 5607 49 11 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, je treba razlagati tako, da vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla, pri čemer sta ta materiala povezana tako, da skupaj tvorita zadevne vrvi, ne spadajo pod to tarifno podštevilko. (Glej točki 33 in 34 ter točko 1 izreka.) Splošno pravilo 3(b) za razlago kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, je treba razlagati tako, da se za tarifno uvrstitev vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla, to pravilo ne uporabi, vendar mora predložitveno sodišče preveriti – tako da upošteva vse dejanske elemente, ki so mu bili predloženi – ali nobeden od teh dveh materialov, iz katerih so sestavljene navedene vrvi, sam zase tem vrvem ne daje bistvenega značaja. Če nobeden od teh dveh materialov, iz katerih so sestavljene vrvi, tem vrvem sam zase ne daje bistvenega značaja, se za tarifno uvrstitev teh vrvi uporabi splošno pravilo 3(c) za razlago kombinirane nomenklature. Na podlagi zadnjenavedenega pravila je treba te vrvi uvrstiti pod tisto tarifno številko kombinirane nomenklature, ki je po zaporedju zadnja med tistimi, ki jih je treba enako upoštevati. (Glej točki 40 in 42 ter točko 2 izreka.) Člen 1 Uredbe št. 1601/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasnih protidampinških dajatev, uvedenih na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije je treba razlagati tako, da se za vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla, uporabi ta določba, če spadajo pod tarifno podštevilko 7312 10 98 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006. Ob upoštevanju splošne sistematike člena 1 Uredbe št. 1601/2001 zgolj na podlagi tega, da je v različici te določbe v latvijskem jeziku izpuščena omemba tarifne podštevilke 7312 10 99 kombinirane nomenklature v različici na podlagi Uredbe št. 2263/2000 o spremembi Priloge I k Uredbi št. 2658/87, kar je očitno le redakcijska napaka, te določbe ni mogoče razlagati tako, da se ne uporabi za uvoz vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla, iz Rusije v Latvijo, če spadajo pod tarifno podštevilko 7312 10 98 kombinirane nomenklature. (Glej točki 50 in 51 ter točko 3 izreka.) Tarifno podštevilko 7317 00 90 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, je treba razlagati tako, da skobe v obliki črke U z zankastima koncema, povezanima z zatičem, ne spadajo pod to tarifno podštevilko. (Glej točko 55 in točko 4 izreka.)

Zadeva C-558/11

SIA Kurcums Metal

proti

Valsts ieņēmumu dienests

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Augstākās tiesas Senāts)

„Skupna carinska tarifa — Tarifna uvrstitev — Kombinirana nomenklatura — Kombinirane vrvi ‚Taifun‘, ki so proizvedene v Rusiji in sestavljene iz polipropilena in jeklene žice — Skobe v obliki črke U z zankastima koncema, povezanima z zatičem — Protidampinške dajatve, uvedene na uvoz nekaterih železnih ali jeklenih vrvi in kablov s poreklom iz Češke republike, Rusije, Tajske in Turčije“

Povzetek — Sodba Sodišča (osmi senat) z dne 15. novembra 2012

Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Uvrstitev blaga — Merila — Objektivne značilnosti in lastnosti proizvoda (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Razlaga — Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomeklaturi — Pojasnjevalne opombe Svetovne carinske organizacije — Neobstoj zavezujoče narave (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli v smislu tarifne podštevilke 5607 49 11 — Pojem — Vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla — Izključitev (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Uvrstitev blaga — Merila — Splošno pravilo 3(b) za razlago kombinirane nomenklature — Uporaba za uvrstitev vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla — Neobstoj (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I, Splošno pravilo 3(b)) Skupna trgovinska politika — Zaščita pred dampingom — Uvedba dokončne protidampinške dajatve — Uredba št. 1601/2001 — Področje uporabe — Vrvi, sestavljene iz polipropilena in žice iz cinkanega jekla v zvezi s tarifno podštevilko 7312 10 98 kombinirane nomenklature — Vključitev — Neomemba te tarifne podštevilke v različici Uredbe v latvijskem jeziku — Redakcijska napaka (Uredba Sveta št. 1601/2001, člen 1) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Vpredena žica, vrvi in kabli, pleteni trakovi v smislu tarifne podštevilke 7317 00 90 — Pojem — Skobe v obliki črke U z zankastima koncema — Izključitev (Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1549/2006, Priloga I)