Keywords

Summary



Keywords

1. Približevanje zakonodaj – Stroji – Direktiva 98/37 – Dolžnosti uvoznika, ki v državo članico uvaža stroj, izdelan v drugi državi članici, ki ima oznako CE in ga spremlja ES-izjava o skladnosti – Omejitve – Nacionalne določbe, ki uvozniku nalagajo skrb za skladnost z bistvenimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami, ki jih določa Direktiva – Nedopustnost

(Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/37)

2. Približevanje zakonodaj – Stroji – Direktiva 98/37 – Dolžnosti uvoznika, ki v državo članico uvaža stroj, izdelan v drugi državi članici – Omejitve – Preverjanje oznake stroja – Priprava prevodov – Obveznost sodelovanja z nacionalnimi organi – Dopustnost – Pogoji

(člena 28 ES in 30 ES; Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/37)

3. Približevanje zakonodaj – Stroji – Direktiva 98/37 – Možnost držav članic, da kazensko sankcionirajo kršitve ureditve Skupnosti – Obseg

(člena 10 ES in 249(3) ES; Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 98/37)

Summary

1. Določbe Direktive 98/37 o strojih nasprotujejo uporabi nacionalnih določb, ki predvidevajo, da mora uvoznik, ki v državo članico uvaža stroj, izdelan v drugi državi članici, ki ima oznako CE in ga spremlja ES-izjava o skladnosti, skrbeti za to, da ta stroj izpolnjuje bistvene varnostne in zdravstvene zahteve, ki jih določa ta direktiva.

Bistveni cilj navedene direktive, ki je poenostaviti ugotavljanje skladnosti strojev, da bi se kolikor je le mogoče zagotovil njihov prosti pretok na notranjem trgu, bi bil oviran, če bi bili lahko tudi subjekti nižje od proizvajalca, zlasti uvozniki strojev iz ene države članice v drugo, odgovorni za njihovo skladnost.

(Glej točke 45, 46, 61 in točko 1 izreka.)

2. Določbe Direktive 98/37 o strojih ne nasprotujejo uporabi nacionalnih določb, ki nalagajo uvozniku, ki v državo članico uvaža stroj, izdelan v drugi državi članici, da:

– pred izročitvijo stroja uporabniku zagotovi, da ima oznako CE in da ga spremlja ES-izjava o skladnosti, prevedena v jezik ali jezike države članice uvoznice, in navodila za uporabo, prevedena v jezik ali jezike navedene države,

– po izročitvi stroja uporabniku priskrbi nacionalnim organom nadzora vse podatke in vse potrebno sodelovanje, če se izkaže, da ta stroj pomeni tveganja za varnost ali zdravje, pod pogojem, da take zahteve ne privedejo do obveznosti za uvoznika, da sam preveri skladnost stroja z bistvenimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami, ki jih določa ta direktiva.

(Glej točke 48, 49, 52, 61 in točko 2 izreka.)

3. Čeprav Direktiva 98/37 državam članicam ne nalaga konkretne obveznosti glede sistema sankcij, pa iz tega ni mogoče zaključiti, da so nacionalne določbe, ki kazensko sankcionirajo kršitve obveznosti, ki jih nalaga zakonodaja o izvajanju te direktive, z njo nezdružljive. Države članice so v okviru svobode, ki jim je priznana s členom 249(3) ES, zavezane, da izberejo najprimernejše oblike in sredstva za zagotovitev polnega učinka direktiv, pri čemer jim člen 10 ES nalaga, da pod zgoraj navedenimi pogoji sprejmejo vse ustrezne ukrepe za zagotovitev uporabe in učinkovitosti prava Skupnosti.

Člena 10 ES in 249(3) ES je treba zato razlagati tako, da državi članici ne prepovedujeta uporabe kazenskih sankcij za polno zagotovitev izpolnjevanja obveznosti, predvidenih z Direktivo 98/37, pod pogojem, da so te sankcije analogne tistim, ki se uporabljajo za kršitve nacionalnega prava podobne vrste in teže, in da so vsekakor učinkovite, sorazmerne in odvračajoče.

(Glej točke od 57 do 61 in točko 3 izreka.)