Zadeva C‑330/13

Lukojl Neftohim Burgas AD

proti

Načalnik na Mitničeski punkt Pristaniše Burgas Centr pri Mitnica Burgas

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Burgas)

„Predhodno odločanje — Skupna carinska tarifa — Kombinirana nomenklatura — Uvrstitev blaga — Blago, opisano kot ‚težka olja, mazalna olja ali druga olja, ki so namenjena za specifičen postopek‘ — Tarifni številki 2707 in 2710 — Aromatične sestavine in nearomatične sestavine — Razmerje med kombinirano nomenklaturo in harmoniziranim sistemom“

Povzetek – Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 12. junija 2014

Vprašanja za predhodno odločanje – Pristojnost Sodišča – Opredelitev upoštevnih določb prava Unije – Preoblikovanje vprašanj (člen 267 PDEU) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Težka olja, mazalna olja; druga olja, ki so namenjena za specifičen postopek – Uvrstitev v tarifno številko 2707 ali 2710 – Merilo – Vsebnost mase aromatičnih sestavin glede na nearomatične sestavine – Presoja nacionalnega sodišča (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, tarifni številki 2707 in 2710, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Poglavje 27 kombinirane nomenklature – Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter podobni proizvodi s prevladujočimi aromatičnimi sestavinami – Pojem aromatičnih sestavim, ki je širši od pojma aromatski ogljikovodiki (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, poglavje 27, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) Pravo Evropske unije – Razlaga – Besedila v več jezikih – Enotna razlaga – Upoštevanje besedila, cilja in sobesedila zadevne ureditve Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Tarifni podštevilki 2707 99 91 in 2707 99 99 – Razlaga – Točka 1 pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature – Neizčrpnost (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, tarifni podštevilki 2707 99 91 in 2707 99 99, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011)

Glej besedilo odločbe. (Glej točke od 29 do 31.) Pri uvrstitvi proizvoda, kot je olje, v tarifno številko 2707 ali v tarifno številko 2710 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1006/2011, je treba upoštevati merilo vsebnosti mase aromatičnih sestavin glede na nearomatične sestavine. Praviloma so nacionalna sodišča tista, ki morajo ugotoviti, katera je najustreznejša metoda za določitev vsebnosti aromatičnih sestavin v nekem proizvodu, da se ta uvrsti v tarifno številko. (Glej točki 39 in 56 ter točki 1 in 3 izreka.) Pojem „aromatične sestavine“ iz poglavja 27 kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1006/2011, je treba razlagati tako, da gre za širši pojem od pojma „aromatski ogljikovodiki“. (Glej točko 48 in točko 2 izreka.) Glej besedilo odločbe. (Glej točki 59 in 60.) Točko 1 pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1006/2011, k tarifnima podštevilkama 2707 99 91 in 2707 99 99 te kombinirane nomenklature je treba razlagati tako, da ni izčrpna, tako da je treba proizvod iz tarifne številke 2707 navedene kombinirane nomenklature, ki ga ni mogoče uvrstiti v določeno tarifno podštevilko, uvrstiti v tarifno podštevilko 2707 99 99 iste kombinirane nomenklature. (Glej točko 66 in točko 4 izreka.)

Zadeva C‑330/13

Lukojl Neftohim Burgas AD

proti

Načalnik na Mitničeski punkt Pristaniše Burgas Centr pri Mitnica Burgas

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Administrativen sad Burgas)

„Predhodno odločanje — Skupna carinska tarifa — Kombinirana nomenklatura — Uvrstitev blaga — Blago, opisano kot ‚težka olja, mazalna olja ali druga olja, ki so namenjena za specifičen postopek‘ — Tarifni številki 2707 in 2710 — Aromatične sestavine in nearomatične sestavine — Razmerje med kombinirano nomenklaturo in harmoniziranim sistemom“

Povzetek – Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 12. junija 2014

Vprašanja za predhodno odločanje — Pristojnost Sodišča — Opredelitev upoštevnih določb prava Unije — Preoblikovanje vprašanj (člen 267 PDEU) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Težka olja, mazalna olja; druga olja, ki so namenjena za specifičen postopek — Uvrstitev v tarifno številko 2707 ali 2710 — Merilo — Vsebnost mase aromatičnih sestavin glede na nearomatične sestavine — Presoja nacionalnega sodišča (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, tarifni številki 2707 in 2710, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Poglavje 27 kombinirane nomenklature — Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter podobni proizvodi s prevladujočimi aromatičnimi sestavinami — Pojem aromatičnih sestavim, ki je širši od pojma aromatski ogljikovodiki (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, poglavje 27, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011) Pravo Evropske unije — Razlaga — Besedila v več jezikih — Enotna razlaga — Upoštevanje besedila, cilja in sobesedila zadevne ureditve Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Tarifni podštevilki 2707 99 91 in 2707 99 99 — Razlaga — Točka 1 pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature — Neizčrpnost (Uredba Sveta št. 2658/87, Priloga I, tarifni podštevilki 2707 99 91 in 2707 99 99, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 1006/2011)