Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 19. junija 2008 – Komisija proti Nemčiji

(Zadeva C-39/06)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Subvencije za naložbe in za pospeševanje zaposlovanja — Obveznost vračila — Neizvršitev obveznosti — Načelo varstva zaupanja v pravo“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije o državni pomoči — Sredstva obrambe — Izpodbijanje zakonitosti odločbe — Nedopustnost — Meje — Neobstoječ akt (členi 88(2), drugi pododstavek, ES, 226 ES, 227 ES, 230 ES in 232 ES) (Glej točke od 18 do 20.)

2. Pomoči, ki jih dodelijo države — Odločba Komisije, s katero je bila ugotovljena nezdružljivost pomoči s skupnim trgom in naloženo njeno vračilo — Možnost Komisije, da nacionalnim organom prepusti nalogo izračuna točnega zneska, ki ga je treba vrniti (člen 88(2) ES) (Glej točko 37.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 249 ES ter členov 1, 2 in 3 Odločbe Komisije 2003/643/ES z dne 13. maja 2003 o državni pomoči, ki jo je Nemčija dodelila Kahla Pozellan GmbH in Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (notificirana pod številko C(2003)1520; pomoč št. C-62/00, prej NN 142/99) (UL L 227, str. 12) – Nesprejetje v predvidenem roku ukrepov, potrebnih za povrnitev pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom.

Izrek

1. Zvezna republika Nemčija ni izpolnila obveznosti iz členov od 1 do 3 odločbe Komisije z dne 30. oktobra 2002, kot je vsebovana v Odločbi Komisije 2003/643/ES z dne 13. maja 2003 o državni pomoči, ki jo je Nemčija dodelila Kahla Pozellan GmbH in Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, s tem da ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za vračilo pomoči, ki so bile s členom 1(2)(d) in (g) te odločbe razglašene za nezdružljive s skupnim trgom.

2. Zvezni republiki Nemčiji se naloži plačilo stroškov.

Sodba Sodišča (prvi senat) z dne 19. junija 2008 – Komisija proti Nemčiji

(Zadeva C-39/06)

„Neizpolnitev obveznosti države — Državne pomoči — Subvencije za naložbe in za pospeševanje zaposlovanja — Obveznost vračila — Neizvršitev obveznosti — Načelo varstva zaupanja v pravo“

1. Tožba zaradi neizpolnitve obveznosti — Nespoštovanje odločbe Komisije o državni pomoči — Sredstva obrambe — Izpodbijanje zakonitosti odločbe — Nedopustnost — Meje — Neobstoječ akt (členi 88(2), drugi pododstavek, ES, 226 ES, 227 ES, 230 ES in 232 ES) (Glej točke od 18 do 20.)

2. Pomoči, ki jih dodelijo države — Odločba Komisije, s katero je bila ugotovljena nezdružljivost pomoči s skupnim trgom in naloženo njeno vračilo — Možnost Komisije, da nacionalnim organom prepusti nalogo izračuna točnega zneska, ki ga je treba vrniti (člen 88(2) ES) (Glej točko 37.)

Predmet

Neizpolnitev obveznosti države – Kršitev člena 249 ES ter členov 1, 2 in 3 Odločbe Komisije 2003/643/ES z dne 13. maja 2003 o državni pomoči, ki jo je Nemčija dodelila Kahla Pozellan GmbH in Kahla/Thüringen Porzellan GmbH (notificirana pod številko C(2003)1520; pomoč št. C-62/00, prej NN 142/99) (UL L 227, str. 12) – Nesprejetje v predvidenem roku ukrepov, potrebnih za povrnitev pomoči, ki so bile razglašene za nezdružljive s skupnim trgom.

Izrek

1. Zvezna republika Nemčija ni izpolnila obveznosti iz členov od 1 do 3 odločbe Komisije z dne 30. oktobra 2002, kot je vsebovana v Odločbi Komisije 2003/643/ES z dne 13. maja 2003 o državni pomoči, ki jo je Nemčija dodelila Kahla Pozellan GmbH in Kahla/Thüringen Porzellan GmbH, s tem da ni sprejela vseh ukrepov, potrebnih za vračilo pomoči, ki so bile s členom 1(2)(d) in (g) te odločbe razglašene za nezdružljive s skupnim trgom.