Zadeva C‑547/13

„Oliver Medical“ SIA

proti

Valsts ieņēmumu dienests

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,

ki ga je vložilo administratīvā rajona tiesa, Rīgas tiesu nams)

„Predhodno odločanje — Uredba (EGS) št. 2658/87 — Skupna carinska tarifa — Tarifna uvrstitev — Kombinirana nomenklatura — Tarifne številke 8543, 9018 in 9019 — Laserske in ultrazvočne naprave ter njihovi zamenljivi deli in pribor“

Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 4. marca 2015

Carinska unija – Skupna carinska tarifa – Tarifne številke – Proizvodi, ki so namenjeni uporabi za zdravljenje dermovaskularnih in dermatoloških težav in ki uporabljajo lasersko tehnologijo in tehnologijo visoke jakosti svetlobe – Uvrstitev v tarifne številke 8543, 9018 in 9019 kombinirane nomenklature – Upoštevni elementi

(Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1006/2011, Priloga I, tarifne številke 8543, 9018 in 9019)

Kombinirano nomenklaturo iz Priloge I k Uredbi Sveta št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, v različicah, kot zaporedno izhajajo iz Uredbe št. 1214/2007 z dne 20. septembra 2007, Uredbe št. 1031/2008, Uredbe št. 948/2009, Uredbe št. 861/2010 in Uredbe št. 1006/2011, je treba razlagati tako, da je treba – z namenom ugotovitve, ali je treba proizvode, ki so namenjeni uporabi za zdravljenje dermovaskularnih in dermatoloških težav in ki uporabljajo lasersko tehnologijo in tehnologijo visoke jakosti svetlobe, uvrstiti kot medicinske instrumente ali aparate v tarifno številko 9018 oziroma kot aparate za mehanoterapijo pod tarifno številko 9019 KN ali pa jih je treba namesto tega kot električne stroje s posebnimi funkcijami uvrstiti pod tarifno številko 8543 KN – upoštevati vse upoštevne elemente obravnavane zadeve, če gre za tem proizvodom lastne značilnosti in objektivne lastnosti. Med upoštevnimi elementi so uporaba, ki jo je proizvajalec določil za zadevne proizvode, pa tudi način in kraj njihove uporabe. Dejstvo, da so ti proizvodi namenjeni zdravljenju ene ali več bolezni ter da mora to zdravljenje potekati v zdravstveni ustanovi pod nadzorom osebja, je pomemben indic, da so navedeni proizvodi namenjeni medicinski uporabi. Nasprotno, dejstvo, da proizvodi omogočajo predvsem estetske izboljšave, da se jih lahko uporablja zunaj medicinskega okolja – na primer v kozmetičnem salonu – in brez posega osebja, je indic, da navedeni proizvodi niso namenjeni medicinski uporabi. Dimenzije, teža in tehnologija, ki se uporablja, niso odločilni elementi za uvrstitev proizvodov, kakršni so obravnavani v postopku v glavni stvari, v tarifno številko 9018 KN.

(Glej točko 72 in izrek.)

Zadeva C‑547/13

„Oliver Medical“ SIA

proti

Valsts ieņēmumu dienests

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,

ki ga je vložilo administratīvā rajona tiesa, Rīgas tiesu nams)

„Predhodno odločanje — Uredba (EGS) št. 2658/87 — Skupna carinska tarifa — Tarifna uvrstitev — Kombinirana nomenklatura — Tarifne številke 8543, 9018 in 9019 — Laserske in ultrazvočne naprave ter njihovi zamenljivi deli in pribor“

Povzetek – Sodba Sodišča (deseti senat) z dne 4. marca 2015

Carinska unija — Skupna carinska tarifa — Tarifne številke — Proizvodi, ki so namenjeni uporabi za zdravljenje dermovaskularnih in dermatoloških težav in ki uporabljajo lasersko tehnologijo in tehnologijo visoke jakosti svetlobe — Uvrstitev v tarifne številke 8543, 9018 in 9019 kombinirane nomenklature — Upoštevni elementi

(Uredba Sveta št. 2658/87, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 1006/2011, Priloga I, tarifne številke 8543, 9018 in 9019)

Kombinirano nomenklaturo iz Priloge I k Uredbi Sveta št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, v različicah, kot zaporedno izhajajo iz Uredbe št. 1214/2007 z dne 20. septembra 2007, Uredbe št. 1031/2008, Uredbe št. 948/2009, Uredbe št. 861/2010 in Uredbe št. 1006/2011, je treba razlagati tako, da je treba – z namenom ugotovitve, ali je treba proizvode, ki so namenjeni uporabi za zdravljenje dermovaskularnih in dermatoloških težav in ki uporabljajo lasersko tehnologijo in tehnologijo visoke jakosti svetlobe, uvrstiti kot medicinske instrumente ali aparate v tarifno številko 9018 oziroma kot aparate za mehanoterapijo pod tarifno številko 9019 KN ali pa jih je treba namesto tega kot električne stroje s posebnimi funkcijami uvrstiti pod tarifno številko 8543 KN – upoštevati vse upoštevne elemente obravnavane zadeve, če gre za tem proizvodom lastne značilnosti in objektivne lastnosti. Med upoštevnimi elementi so uporaba, ki jo je proizvajalec določil za zadevne proizvode, pa tudi način in kraj njihove uporabe. Dejstvo, da so ti proizvodi namenjeni zdravljenju ene ali več bolezni ter da mora to zdravljenje potekati v zdravstveni ustanovi pod nadzorom osebja, je pomemben indic, da so navedeni proizvodi namenjeni medicinski uporabi. Nasprotno, dejstvo, da proizvodi omogočajo predvsem estetske izboljšave, da se jih lahko uporablja zunaj medicinskega okolja – na primer v kozmetičnem salonu – in brez posega osebja, je indic, da navedeni proizvodi niso namenjeni medicinski uporabi. Dimenzije, teža in tehnologija, ki se uporablja, niso odločilni elementi za uvrstitev proizvodov, kakršni so obravnavani v postopku v glavni stvari, v tarifno številko 9018 KN.

(Glej točko 72 in izrek.)