Sklep predsednika Sodišča z dne 14. decembra 2011 – Alcoa Trasformazioni proti Komisiji

(Zadeva C-446/10 P(R))

„Pritožba – Začasna odredba – Državne pomoči – Posebni tarifni režim za dobavo elektrike – Odločba, s katero je državna pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero se zahteva njeno vračilo – Zavrnitev predloga za odlog izvršitve – Nujnost“

1. Začasna odredba – Odlog izvršitve – Odlog izvršitve odločbe, s katero se zahteva vračilo državne pomoči – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Materialni položaj tožeče stranke – Presoja glede na položaj skupine, h kateri podjetje spada (člen 278 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke 17, 18 in od 20 do 22.)

2. Začasna odredba – Odlog izvršitve – Odlog izvršitve odločbe, s katero se zahteva vračilo državne pomoči – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Upoštevanje objektivnih interesov zadevnega podjetja za to, da preživi neodvisno od članov skupine, h kateri spada – Izključitev – Interesi skupine, ki niso samostojni v razmerju do interesov njenih članov (člen 278 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 18 in 20.)

3. Začasna odredba – Odlog izvršitve – Odlog izvršitve odločbe, s katero se zahteva vračilo državne pomoči – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Insolventnost zadevnega podjetja – Neobstoj nujne povezave s pogojem nujnosti (člen 278 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 22.)

4. Začasna odredba – Pogoji dopustnosti – Odlog izvršitve odločbe, s katero se zahteva vračilo državne pomoči – Obstoj pravnih sredstev zoper nacionalne izvedbene ukrepe pred nacionalnim sodiščem – Nepomembnost dopustnosti predloga za izdajo začasne odredbe – Pravica sodišča Unije, da taka pravna sredstva upošteva pri vsebinski presoji predloga za izdajo začasne odredbe (člen 278 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 46 do 48.)

5. Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Nepopravljivost škode – Presoja le na podlagi negotovosti, povezane z vračilom finančne škode v okviru morebitne odškodninske tožbe – Nedopustnost (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 54 do 57.)

6. Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Kumulativnost – Tehtanje vseh zadevnih interesov – Vrstni red preizkusa in način preverjanja – Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Sodišča, člen 83(2); Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke od 63 do 66.)

Predmet

Pritožba zoper sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 9. julija 2010 v zadevi Alcoa Transformazioni proti Komisiji (T-177/10 R) – Odlog izvršitve Odločbe Komisije C(2009) 8112 final z dne 19. novembra 2009 o državnih pomočeh C 38/A/2004 (ex NN 58/2004) in C 36/B/2006 (ex NN 38/2006), ki ju je Italijanska republika izvršila v korist družbe Alcoa Trasformazioni srl.

Izrek

1. Pritožba se zavrne.