Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 15. oktobra 2008 – Camar proti Komisiji

(Združeni zadevi T-457/04 in T-223/05)

„Skupna ureditev trgov — Banane — Prehodni ukrepi — Člen 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 — Sodba, s katero se je ugotovilo nedelovanje Komisije — Zavrnitev izvršitve sodbe Sodišča prve stopnje — Ničnostna tožba — Predlog za odreditev izvršitve sodbe s plačilom določene vsote denarja — Povrnitev nepremoženjske škode — Nezakonita opustitev ukrepanja Komisije — Odškodninska tožba — Pretrganje zastaralnega roka — Člen 46 Statuta Sodišča — Nedopustnost“

1. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Obveznost sprejetja izvršilnih ukrepov (členi 230 ES, 232 ES, 233 ES in 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke od 39 do 41, 49 in 50.)

2. Nepogodbena odgovornost — Pogoji — Nezakonitost — Škoda — Vzročna zveza — Neizpolnitev obveznosti izvršitve sodbe o razglasitvi ničnosti (člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke 57, 58 in od 60 do 62.)

3. Odškodninska tožba — Roki za pritožbe — Petletni zastaralni rok (člen 288, drugi odstavek, ES; Statut Sodišča, člen 46) (Glej točke 75, 77, 79 in 80.)

Predmet

V zadevi T-457/04, prvič, razglasitev ničnosti odločbe Komisije iz dopisa z dne 10. septembra 2004, da ne bo izvršila prve točke izreka sodbe Sodišča prve stopnje z dne v zadevi Camar in Tico proti Komisiji in Svetu (T-79/96, T-260/97 in T-117/98, Recueil, str. II-2193), in, drugič, naložitev Komisiji, naj izvrši prvo točko izreka zgoraj navedene sodbe Camar in Tico proti Komisiji in Svetu, tako da plača določen znesek denarja, ki ustreza vrednosti neizdanih licenc, in tretjič, naložitev povračila nepremoženjske škode s strani Komisije, in v zadevi T-223/05 naložitev Komisiji, naj iz naslova nepogodbene odgovornosti Evropske skupnosti povrne škodo, ki naj bi nastala tožeči stranki.

Izrek

1. Odločba Komisije, navedena v dopisu generalnega direktorja direktorata za kmetijstvo z dne 10. septembra 2004, s katero je zavrnjena izvršitev prve točke izreka sodbe Sodišča prve stopnje z dne v zadevi Camar in Tico proti Komisiji in Svetu (T-79/96, T-260/97 in T-117/98, Recueil, str. II-2193), se razglasi za nično.

2. V preostalem se tožba v zadevi T-457/04 zavrne kot neutemeljena.

3. Tožba v zadevi T-223/05 se zavrže kot nedopustna.

4. Camar Srl in Komisija v zadevi T-457/04 nosita vsaka polovico svojih stroškov in polovico stroškov, ki jih je priglasila nasprotna stranka.

5. Camar se v zadevi T-223/05 naloži plačilo svojih stroškov in stroškov, ki jih je priglasila Komisija.

Sodba Sodišča prve stopnje (sedmi senat) z dne 15. oktobra 2008 – Camar proti Komisiji

(Združeni zadevi T-457/04 in T-223/05)

„Skupna ureditev trgov — Banane — Prehodni ukrepi — Člen 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 — Sodba, s katero se je ugotovilo nedelovanje Komisije — Zavrnitev izvršitve sodbe Sodišča prve stopnje — Ničnostna tožba — Predlog za odreditev izvršitve sodbe s plačilom določene vsote denarja — Povrnitev nepremoženjske škode — Nezakonita opustitev ukrepanja Komisije — Odškodninska tožba — Pretrganje zastaralnega roka — Člen 46 Statuta Sodišča — Nedopustnost“

1. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Obveznost sprejetja izvršilnih ukrepov (členi 230 ES, 232 ES, 233 ES in 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke od 39 do 41, 49 in 50.)

2. Nepogodbena odgovornost — Pogoji — Nezakonitost — Škoda — Vzročna zveza — Neizpolnitev obveznosti izvršitve sodbe o razglasitvi ničnosti (člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke 57, 58 in od 60 do 62.)

3. Odškodninska tožba — Roki za pritožbe — Petletni zastaralni rok (člen 288, drugi odstavek, ES; Statut Sodišča, člen 46) (Glej točke 75, 77, 79 in 80.)

Predmet

V zadevi T-457/04, prvič, razglasitev ničnosti odločbe Komisije iz dopisa z dne 10. septembra 2004, da ne bo izvršila prve točke izreka sodbe Sodišča prve stopnje z dne v zadevi Camar in Tico proti Komisiji in Svetu (T-79/96, T-260/97 in T-117/98, Recueil, str. II-2193), in, drugič, naložitev Komisiji, naj izvrši prvo točko izreka zgoraj navedene sodbe Camar in Tico proti Komisiji in Svetu, tako da plača določen znesek denarja, ki ustreza vrednosti neizdanih licenc, in tretjič, naložitev povračila nepremoženjske škode s strani Komisije, in v zadevi T-223/05 naložitev Komisiji, naj iz naslova nepogodbene odgovornosti Evropske skupnosti povrne škodo, ki naj bi nastala tožeči stranki.

Izrek

1. Odločba Komisije, navedena v dopisu generalnega direktorja direktorata za kmetijstvo z dne 10. septembra 2004, s katero je zavrnjena izvršitev prve točke izreka sodbe Sodišča prve stopnje z dne v zadevi Camar in Tico proti Komisiji in Svetu (T-79/96, T-260/97 in T-117/98, Recueil, str. II-2193), se razglasi za nično.

2. V preostalem se tožba v zadevi T-457/04 zavrne kot neutemeljena.

3. Tožba v zadevi T-223/05 se zavrže kot nedopustna.

4. Camar Srl in Komisija v zadevi T-457/04 nosita vsaka polovico svojih stroškov in polovico stroškov, ki jih je priglasila nasprotna stranka.