Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 6. oktobra 2008 – SAFBA in drugi proti Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Združene zadeve od C-175/07 do C-184/07)

„Člen 104(3) Poslovnika — Sladkor — Proizvodne dajatve — Pravila za izvajanje sistema kvot — Upoštevanje količin sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi — Določitev presežka, ki se izvozi — Določitev povprečne izgube“

Kmetijstvo — Skupna ureditev trgov — Sladkor — Proizvodne dajatve (Uredba Sveta št. 1260/2001, člen 15(1)(b), (c) in (d); uredbi Komisije št. 314/2002, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 38/2004, člen 6(4) in (5), ter št. 1686/2005) (Glej točke od 20 do 24, od 26 do 29, točki 1 in 2 izreka.)

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunal de grande instance de Nanterre – Veljavnost Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja (UL L 50, str. 40) glede na člen 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, str. 1) in glede na načeli sorazmernosti ter prepovedi diskriminacije – Veljavnost Uredbe Komisije št. 1686/2005 z dne o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005 (UL L 271, str. 12) glede na uredbi (ES) št. 1260/2001 in 314/2002 – Proizvodna dajatev, ki vključuje količine sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi, izvoženi brez izvoznih nadomestil.

Izrek

1. Pri preizkusu člena 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 38/2004 z dne , niso bili ugotovljeni nobeni elementi, ki bi lahko vplivali na njegovo veljavnost na podlagi tega, da ta določba ne določa, da je treba za izračun proizvodne dajatve iz presežka, ki se izvozi, izključiti količine sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi, izvoženi brez izvoznih nadomestil.

2. Uredba Komisije (ES) št. 1686/2005 z dne 14. oktobra 2005, ki je določala zneske za proizvodne dajatve in koeficient za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005, je neveljavna.

Sklep Sodišča (šesti senat) z dne 6. oktobra 2008 – SAFBA in drugi proti Directeur général des douanes et droits indirects et Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

(Združene zadeve od C-175/07 do C-184/07)

„Člen 104(3) Poslovnika — Sladkor — Proizvodne dajatve — Pravila za izvajanje sistema kvot — Upoštevanje količin sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi — Določitev presežka, ki se izvozi — Določitev povprečne izgube“

Kmetijstvo — Skupna ureditev trgov — Sladkor — Proizvodne dajatve (Uredba Sveta št. 1260/2001, člen 15(1)(b), (c) in (d); uredbi Komisije št. 314/2002, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije št. 38/2004, člen 6(4) in (5), ter št. 1686/2005) (Glej točke od 20 do 24, od 26 do 29, točki 1 in 2 izreka.)

Predmet

Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Tribunal de grande instance de Nanterre – Veljavnost Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja (UL L 50, str. 40) glede na člen 15 Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001 z dne o skupni ureditvi trgov za sladkor (UL L 178, str. 1) in glede na načeli sorazmernosti ter prepovedi diskriminacije – Veljavnost Uredbe Komisije št. 1686/2005 z dne o določitvi zneskov za proizvodne dajatve in koeficienta za dodatne dajatve v sektorju sladkorja za tržno leto 2004/2005 (UL L 271, str. 12) glede na uredbi (ES) št. 1260/2001 in 314/2002 – Proizvodna dajatev, ki vključuje količine sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi, izvoženi brez izvoznih nadomestil.

Izrek

1. Pri preizkusu člena 6(4) Uredbe Komisije (ES) št. 314/2002 z dne 20. februarja 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje sistema kvot v sektorju sladkorja, kot je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 38/2004 z dne , niso bili ugotovljeni nobeni elementi, ki bi lahko vplivali na njegovo veljavnost na podlagi tega, da ta določba ne določa, da je treba za izračun proizvodne dajatve iz presežka, ki se izvozi, izključiti količine sladkorja, ki ga vsebujejo predelani proizvodi, izvoženi brez izvoznih nadomestil.