Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 18. decembra 2008 – Componenta proti Komisiji

(Zadeva T-455/05)

„Državne pomoči — Metalurški sektor — Pridobitev deleža, ki ga ima podjetje v nepremičninski družbi, in povrnitev posojila, ki ga je to podjetje dodelilo nepremičninski družbi v zameno za naložbo navedenega podjetja — Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je bila odrejena njena izterjava — Merilo zasebnega investitorja — Presoja dejanj nepremičninske družbe — Ocena nepremičnega premoženja družbe — Obveznost obrazložitve — Ukrepanje po uradni dolžnosti“

1. Postopek — Vloga, s katero se postopek začne — Zahteve obličnosti — Kratek povzetek tožbenih razlogov (Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 44(1)(c)) (Glej točki 44 in 45.)

2. Pomoči, ki jih dodelijo države — Pojem — Pristojnost Komisije in nacionalnega sodišča za opredelitev nacionalnega ukrepa kot državne pomoči — Neobstoj širokega pooblastila za odločanje po prostem preudarku (člen 87(1) ES) (Glej točko 97.)

3. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznosti — Obseg — Odločba Komisije na področju državnih pomoči (člena 87(1) ES in 253 ES) (Glej točke od 98 do 100.)

4. Pomoči, ki jih dodelijo države — Upravni postopek — Nacionalni ukrepi, ki so opravljeni, ne da bi bili priglašeni — Možnost, ki jo ima Komisija, da zadevni državi članici z odredbo naloži predložitev podatkov, za katere meni, da so potrebni — Odločba, ki jo je Komisija sprejela na podlagi informacij, ki jih je štela za nepopolne, ne da bi izdala odredbo (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999, člen 10) (Glej točke od 105 do 108.)

5. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznosti — Obseg — Odprava pomanjkljive obrazložitve med sodnim postopkom — Nedopustnost (člen 253 ES) (Glej točko 121.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2006/900/ES z dne 20. oktobra 2005 o državni pomoči, ki jo izvaja Republika Finska kot pomoč za naložbe podjetju Componenta Oyj (UL 2006, L 353, str. 36).

Izrek

1. Odločba Komisije 2006/900/ES z dne 20. oktobra 2005 o državni pomoči, ki jo izvaja Republika Finska kot pomoč za naložbe podjetju Componenta Oyj, se razglasi za nično.

2. Komisija nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila družba Componenta.

3. Republika Finska nosi svoje stroške.

Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 18. decembra 2008 – Componenta proti Komisiji

(Zadeva T-455/05)

„Državne pomoči — Metalurški sektor — Pridobitev deleža, ki ga ima podjetje v nepremičninski družbi, in povrnitev posojila, ki ga je to podjetje dodelilo nepremičninski družbi v zameno za naložbo navedenega podjetja — Odločba, s katero je bila pomoč razglašena za nezdružljivo s skupnim trgom in s katero je bila odrejena njena izterjava — Merilo zasebnega investitorja — Presoja dejanj nepremičninske družbe — Ocena nepremičnega premoženja družbe — Obveznost obrazložitve — Ukrepanje po uradni dolžnosti“

1. Postopek — Vloga, s katero se postopek začne — Zahteve obličnosti — Kratek povzetek tožbenih razlogov (Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 44(1)(c)) (Glej točki 44 in 45.)

2. Pomoči, ki jih dodelijo države — Pojem — Pristojnost Komisije in nacionalnega sodišča za opredelitev nacionalnega ukrepa kot državne pomoči — Neobstoj širokega pooblastila za odločanje po prostem preudarku (člen 87(1) ES) (Glej točko 97.)

3. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznosti — Obseg — Odločba Komisije na področju državnih pomoči (člena 87(1) ES in 253 ES) (Glej točke od 98 do 100.)

4. Pomoči, ki jih dodelijo države — Upravni postopek — Nacionalni ukrepi, ki so opravljeni, ne da bi bili priglašeni — Možnost, ki jo ima Komisija, da zadevni državi članici z odredbo naloži predložitev podatkov, za katere meni, da so potrebni — Odločba, ki jo je Komisija sprejela na podlagi informacij, ki jih je štela za nepopolne, ne da bi izdala odredbo (Uredba Sveta (ES) št. 659/1999, člen 10) (Glej točke od 105 do 108.)

5. Akti institucij — Obrazložitev — Obveznosti — Obseg — Odprava pomanjkljive obrazložitve med sodnim postopkom — Nedopustnost (člen 253 ES) (Glej točko 121.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije 2006/900/ES z dne 20. oktobra 2005 o državni pomoči, ki jo izvaja Republika Finska kot pomoč za naložbe podjetju Componenta Oyj (UL 2006, L 353, str. 36).

Izrek

1. Odločba Komisije 2006/900/ES z dne 20. oktobra 2005 o državni pomoči, ki jo izvaja Republika Finska kot pomoč za naložbe podjetju Componenta Oyj, se razglasi za nično.

2. Komisija nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila družba Componenta.