SL
Zbi rkaodločbsodne pr akse
ECLI:EU:C:2015 :11 1Zadeva C-5 7 3 / 1 3
Air Berlin plc & C o. Luftverkeh rs KG
proti
Bundesverband de r Verbrauc her zentralen und Verbrauc her verbände – Verbrauc her zentrale 
Bundesverband e. V.
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe,
ki ga je vložilo Bundesgerichtshof)
„Predhodno o dločanje — Uredba (ES) št. 1008 /2008 — Zračni prevozi — Člen 23(1), drugi stavek — 
Preglednost cen — Elektronski sistem z a nakup vozovnic — Letalske p revoznine — Vedno n avedena 
končna cena“
Povzetek – Sodba Sodišča (peti senat) z dne 15. januarja 2015
1. Promet — Zračni promet — skupna p ravila za de lovanje zračnega p revoza v Uniji — 
Oblikovanje cen — Preglednost cen — Elektronski sistem z a n akup letalskih vozovnic — 
Obveznost ponudnika storitev, da navede ko nčno ceno za vsak prikazan let
(Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008 /2008 , uvodna izjava 16 in člen 23(1))
2. Promet — Zračni promet — Skupna p ravila za de lovanje zračnega p revoza v Uniji — 
Oblikovanje cen — Preglednost cen — Elektronski sistem z a n akup letalskih vozovnic — 
Obveznost ponudnika storitev, da navede ko nčno ceno za vsak prikazan let
(Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1008 /2008 , člen 23(1))
1. Člen 23(1), drugi stavek, U redbe št. 1008 /2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov 
v Skupnosti je treba razlagati tako, da m ora b iti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, 
kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, kon čna cena za plačilo navedena pri vsakem p rikazu cen 
zračnih prevozov, vključno s prvim prikazom.
Iz besedila te določbe izhaja, da m ora b iti kon čna cena za plačilo navedena ve dno, pri čemer se ne 
razlikuje me d trenutkom, ko j e ta cena navedena prvič, trenutkom, ko s tranka izbere določen let, ali 
trenutkom d okončne sklenitve p ogodbe. Iz uvodne izjave 16 U redbe št. 1008 /2008 t ako izhaja, da j e 
obveznost, ki j e naložena letalskim prevoznikom, da ve dno n avedejo kon čno c eno z a plačilo, nujna za 
to, da s e strankam omogoči učinkovita primerjava cen zračnih prevozov različnih letalskih prevoznikov 
v skladu s ciljem u činkovite primerljivosti cen letalskih prevozov, ki s e mu sledi s členom 23(1) te 
uredbe.
(Glej točke 25, 34, 35 in točko 1 izreka.)
2 ECLI:EU:C:2015 :11POVZETEK–ZADEVAC-573/13
AIRBERLIN
2. Člen 23(1), drugi stavek, U redbe št. 1008 /2008 o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov 
v Skupnosti je treba razlagati tako, da m ora b iti v okviru elektronskega sistema za nakup vozovnic, 
kakršen je ta iz postopka v glavni stvari, kon čna cena za plačilo navedena za vsak zračni prevoz, 
katerega cena je prikazana, in ne le za zračni prevoz, ki g a izbere stranka.
Obveznost navesti kon čno c eno z a plačilo za vsak let, za ka terega se prikaže cena, in ne le za izbrani 
let, n amreč strankam o mogoča učinkovito p rimerjavo cen zračnih p revozov ra zličnih letalskih 
prevoznikov v skladu s splošnim c iljem p reglednosti cen letalskih p revozov, ki s e m u sledi 
s členom 23(1) Uredbe št. 1008 /2008 . Poleg tega ta obveznost nikakor ne vodi do prepovedi tega, da 
bi se v skladu s tretjim stavkom člena 23(1) navajale letalska p revoznina ali tarifa za vsakega od letov, 
ker gre pri obveznosti navesti vsaj letalsko p revoznino a li tarifo, davke, letališke p ristojbine in ostale 
prispevke, dodatne da jatve a li pristojbine, če so bili ti dodani letalskim p revozninam ali tarifam, za 
obveznost, ki j e dodana tisti iz drugega stavka člena 23(1), in sicer, da s e navede kon čna cena.
(Glej točke 41, od 43 d o 45 in točko 2 izreka.)