ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 55/21

Sodba Splošnega sodišča z dne 13. januarja 2011 – IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds proti Komisiji

(Zadeva T-362/08) (1)

(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti glede izvedbe industrijskega projekta na območju, ki je na podlagi Direktive 92/43/EGS območje varstva - Dokumenti, ki izvirajo iz države članice - Nasprotovanje države članice - Delno zavrnjen dostop - Izjema glede gospodarske politike države članice - Člen 4, od (5) do (7), Uredbe št. 1049/2001)

2011/C 55/36

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH (Hamburg, Nemčija) (zastopnika: S. Crosby, solicitor, in S. Santoro, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: C. O'Reilly in P. Costa de Oliveira, zastopnika)

Intervenientke v podporo tožeči stranki: Kraljevina Danska (zastopnika: J. Bering Liisberg in B. Weis Fogh, zastopnika), Republika Finska (zastopniki: najprej J. Heliskoski, M. Pere in H. Leppo, nato J. Heliskoski, zastopniki) in Kraljevina Švedska (zastopniki: K. Petkovska, A. Falk in S. Johannesson, zastopniki)

Predmet

Zahteva za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne 19. junija 2008 o zavrnitvi dostopa tožeče stranke do dokumenta, ki so ga Komisiji posredovali nemški organi v okviru postopka ukinitve območja varstva na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, str. 7)

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Organizacija IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds gGmbH nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

(1) UL C 301, 22.11.2008.
SL Uradni list Evropske unije C 160/16

Sodba Splošnega sodišča z dne 13. aprila 2011 – Nemčija proti Komisiji

(Zadeva T-576/08) (1)

(Kmetijstvo - Skupna ureditev trgov - Razdeljevanje hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam - Uredba (ES) št. 983/2008 - Načrt za dodeljevanje sredstev državam članicam za proračunsko leto 2009 za program razdeljevanja - Zbiranje na trgu - Ničnostna tožba)

2011/C 160/21

Jezik postopka: nemščina

Stranke

Tožeča stranka: Zvezna republika Nemčija (zastopniki: sprva M. Lumma in B. Klein, nato M. Lumma, B. Klein, T. Henze in N. Graf Vitzthum, zastopniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: F. Erlbacher in A. Szmytkowska, zastopnika)

Intervenientka v podporo tožeče stranke: Kraljevina Švedska (zastopniki: A. Falk, K. Petkovska, S. Johannesson in A. Engman, zastopniki)

Intervenientke v podporo tožene stranke: Kraljevina Španija (zastopnik: B. Plaza Cruz, zastopnik); Francoska republika (zastopnika: G. de Bergues in B. Cabouat, zastopnika); Italijanska republika (zastopnika: sprva I. Bruni, zastopnik, nato P. Gentili, avvocato dello Stato) in Republika Poljska (zastopniki: sprva M. Dowgielewicz, nato M. Szpunar, in nazadnje M. Szpunar, B. Majczyna in M. Drwiecki, zastopniki)

Predmet

Predlog za razglasitev delne ničnosti Uredbe Komisije (ES) št. 983/2008 z dne 3. oktobra 2008 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2009 (UL L 268, str. 3).

Izrek

1. Člen 2 Uredbe Komisije (ES) št. 983/2008 z dne 3. oktobra 2008 o sprejetju načrta za dodeljevanje sredstev državam članicam za dobavo hrane iz intervencijskih zalog najbolj ogroženim osebam v Skupnosti za proračunsko leto 2009 in Priloga II k tej uredbi se razglasita za nična.

2. Razglasitev ničnosti člena 2 Uredbe št. 983/2008 in Priloge II k tej uredbi ne vpliva na veljavnost že opravljenih dodelitev sredstev.

3. Evropski komisiji se naloži plačilo njenih stroškov in stroškov, ki jih je priglasila Zvezna republika Nemčija.

4. Kraljevina Španija, Francoska republika, Italijanska republika, Republika Poljska in Kraljevina Švedska nosijo svoje stroške.

(1) UL C 55, 7.3.2009.
SL Uradni list Evropske unije C 328/29

Sodba Splošnega sodišča z dne 21. oktobra 2010 – Umbach proti Komisiji

(Zadeva T-474/08) (1)

(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Dokumenti, ki se nanašajo na pogodbo, sklenjeno v okviru programa TACIS - Zahteva za dostop do poročila v razmerju do spora med tožečo stranko in Komisijo pred belgijskim civilnim sodiščem - Delna zavrnitev dostopa - Zahteva za dostop, ki temelji na načelih, ki izhajajo iz Pogodbe EU - Javni interes za razkritje)

2010/C 328/49

Jezik postopka: nemščina

Stranki

Tožeča stranka: Dieter C. Umbach (Bangkok, Tajska) (zastopnik: M. Stephani, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: P. Costa de Oliveira in T. Scharf, zastopnika)

Predmet

Razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne 2. septembra 2008, s katero je bil tožeči stranki zavrnjen dostop do določenih dokumentov, povezanih s pogodbo, sklenjeno s Komisijo, naslovljeno „TACIS Service Contract no 98.0414“, glede pomoči pri sestavi upravnega kodeksa v korist Ruske federacije.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Dietru C. Umbachu se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 32, 7.2.2009.
3.

Družbi Elaris SNC in Brookfield New Zealand Ltd nosita svoje stroške.
SL Uradni list Evropske unije C 179/35

Sodba Splošnega sodišča z dne 19. maja 2010 – Ravensburger proti UUNT – Educa Borras (EDUCA Memory game)

(Zadeva T-243/08) (1)

(„Znamka Skupnosti - Postopek za ugotovitev ničnosti - Figurativna znamka Skupnosti EDUCA Memory game - Prejšnja nacionalna in prejšnja mednarodna besedna znamka MEMORY - Relativni razlog za zavrnitev - Neobstoj podobnosti znakov - Členi 8(1)(b) in (5), 74 in 75 Uredbe (ES) št. 40/94 (postali členi 8(1)(b, in (5), 76 in 77 Uredbe (ES) št. 207/2009)“)

2010/C 179/60

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Tožeča stranka: Ravensburger AG (Ravensburg, Nemčija) (zastopnika: G. Würtenberger in R. Kunze, odvetnika)

Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnik: D. Botis, zastopnik)

Druga stranka pred odborom za pritožbe UUNT, intervenientka v postopku pred Splošnim sodiščem: Educa Borras, SA (Barcelona, Španija) (zastopnik: I. Valdelomar Serrano, odvetnik)

Predmet

Tožba zoper odločbo drugega odbora za pritožbe UUNT z dne 8. aprila 2008 (zadeva R 597/2007-2) v zvezi s postopkom za ugotovitev ničnosti med družbama Ravensburger AG in Educa Borras, SA.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Ravensburger AG se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 209, 15.8.2008.
SL Uradni list Evropske unije C 24/48

Sodba Splošnega sodišča z dne 10. decembra 2009 – Antwerpse Bouwwerken proti Komisiji

(Zadeva T-195/08) (1)

(„Javna naročila - Postopek javnega razpisa Skupnosti - Gradnja hale za proizvodnjo referenčnih materialov - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Ničnostna tožba - Pravni interes - Dopustnost - Razlaga pogoja iz razpisne dokumentacije - Skladnost ponudbe s pogoji iz razpisne dokumentacije - Izvajanje pooblastila za zahtevanje pojasnil glede ponudb - Odškodninska tožba“)

2010/C 24/83

Jezik postopka: nizozemščina

Stranki

Tožeča stranka: Antwerpse Bouwwerken NV (Anvers, Belgija) (zastopniki: sprva J. Verbist in D. de Keuster, nato J. Verbist, B. van de Walle de Ghelcke in A. Vandervennet, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: E. Manhaeve, zastopnik, skupaj z M. Geldersom, odvetnik)

Predmet

Na eni strani zahtevek za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je bila zavrnjena ponudba tožeče stranke, ki jo je predložila v okviru omejenega postopka oddaje javnega naročila za gradnjo hale za proizvodnjo referenčnih materialov na zemljišču Inštituta za referenčne materiale in meritve v Geelu (Belgija), in s katero je bilo oddano javno naročilo drugemu ponudniku, in na drugi strani odškodninski zahtevek na podlagi škode, ki je domnevno nastala tožeči stranki zaradi iste odločbe Komisije.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Antwerpse Bouwwerken NV se naloži plačilo stroškov, vključno s stroški postopka za izdajo začasne odredbe v zadevi T-195/08 R.

(1) UL C 183, 19.7.2008.
SL Uradni list Evropske unije C 252/27

Sodba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2013 – BVGD proti Komisiji

(Združeni zadevi T-104/07 in T-339/08) (1)

(Konkurenca - Omejevalni sporazumi in zloraba prevladujočega - Trg surovih diamantov - Distribucijski sistem SOC - Odločba o zavrnitvi pritožbe - Neobstoj interesa Skupnosti - Pravna podlaga - Procesne pravice pritožnika - Dostop do dokumentov - Obveznosti na področju preiskave pritožbe - Učinki izključitve iz trga - Očitna napaka pri presoji)

2013/C 252/41

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: Belgische Vereniging van handelaars in- en uitvoerders geslepen diamant (BVGD) (Antwerpen, Belgija) (zastopniki: sprva L. Levi in C. Ronzi ter, v zadevi T-104/07, G. Vandersanden, nato L. Levi in M. Vandenbussche, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva F. Castillo de la Torre, R. Sauer in J. Bourke, nato F. Castillo de la Torre in R. Sauer, zastopniki, skupaj z, v zadevi T-104/07, sprva S. Drakakakis, odvetnik, in T. Soames, solicitor, nato T. Soames, in, v zadevi T-339/08, T. Soames)

Intervenientki v podporo toženi stranki: De Beers (Luxembourg, Luksemburg); in De Beers UK Ltd, prej The Diamond Trading Co. Ltd (London, Združeno kraljestvo) (zastopniki: sprva W. Allan in S. Horwitz, solicitors, nato W. Allan, J. Ysewyn, odvetnik, in N. Gràcia Malfeito, solicitor, in na koncu N. Gràcia Malfeito, B. van de Walle de Ghelcke, J. Marchandise, odvetniki, in P. Riedel, solicitor)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije z dne 26. januarja 2007 (zadeva COMP/39.221/B-2 – BVGD/De Beers) in z dne 5. junija 2008 (zadeva COMP/39.221/E-2 – De Beers/DTC Supplier of Choice) o zavrnitvi pritožbe, ki jo je tožeča stranka vložila proti intervenientkama zaradi kršitev členov 81 in 82 ES na trgu surovih diamantov, ki izhajajo iz distribucijskih sporazumov, poznanih pod imenom „Supplier of Choise“ (SOC), ki jih uporabljata.

Izrek

1. Tožbi se zavrneta.

2. Belgische Vereniging van handelaars in- en uitvoerders geslepen diamant (BVGD) nosi lastne stroške in stroške, ki jih je priglasila Komisija.

3. De Beers in De Beers UK Ltd nosita svoje stroške.

(1) UL C 129, 9.6.2007.
1.

Odločba Komisije z dne 12. septembra 2007 o začetku postopka iz člena 88(2) ES v zvezi z državno pomočjo, ki jo je Zvezna republika Nemčija odobrila v korist Deutsche Post AG (državna pomoč C 36/07 (ex NN 25/07)) se v delu, v katerem je bil z njo začet formalni postopek preiskave v zvezi z zadevnimi javnimi ukrepi, razen glede državnih jamstev, odobrenih v korist družb Deutsche Bundespost Postdienst in Deutsche Post, razglasi za nično.
SL Uradni list Evropske unije C 258/15

Sodba Splošnega sodišča z dne 12. julija 2012 – Evropaïki Dynamiki proti Frontex

(Zadeva T-476/07) (1)

(Javna naročila storitev - Postopki javnega razpisa Frontex - Opravljanje računalniških storitev - Zavrnitev ponudbe ponudnika - Ničnostna tožba - Dopustnost - Obveznost obrazložitve - Merila za dodelitev - Očitna napaka pri presoji - Nepogodbena odgovornost)

2012/C 258/23

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Tožeča stranka: Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atene, Grčija) (zastopnik: N. Korogiannakis, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska agencija za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex) (zastopniki: S. Vuorensola, zastopnik, skupaj z J. Stuyckom in A.-M. Vandrommom, odvetnikoma)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti odločbe Frontex, s katero je bila zavrnjena ponudba tožeče stranke v okviru javnega razpisa Frontex/OP/47/2007 za „računalniške storitve, računalniško strojno opremo in licence za programsko opremo“ (UL 2007/S 114-139890) ter je bilo naročilo oddano drugemu ponudniku, in odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE se naloži plačilo njenih stroškov ter stroškov Evropske agencije za upravljanje in operativno sodelovanje na zunanjih mejah držav članic Evropske unije (Frontex), vključno s tistimi, glede katerih je bila odločitev pridržana s sklepom Splošnega sodišča z dne 28. oktobra 2008.

(1) UL C 51, 23.2.2008.
SL Uradni list Evropske unije C 269/42

Sodba Splošnega sodišča z dne 13. julija 2011 – Dow Chemical in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-42/07) (1)

(Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg butadienskega kavčuka in emulzijskega stiren-butadienskega kavčuka - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES - Odgovornost za kršitev - Globe - Teža in trajanje kršitve - Obteževalne okoliščine)

2011/C 269/91

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeče stranke: The Dow Chemical Company (Midland, Michigan, Združene države Amerike); Dow Deutschland Inc. (Schwalbach, Nemčija); Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH (Schwalbach); in Dow Europe GmbH (Horgen, Švica) (zastopniki: sprva D. Schroeder, P. Matthey in T. Graf, nato D. Schroeder in T. Graf, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva M. Kellerbauer, V. Bottka in J. Samnadda, nato M. Kellerbauer, V. Bottka in V. Di Bucci, zastopniki)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 5700 konč. z dne 29. novembra 2006 v zvezi s postopkom izvajanja člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.638 – butadienski kavčuk in emulzijski stiren-butadienski kavčuk) v delu, v katerem se nanaša na družbo The Dow Chemical Company, ali predlog za razglasitev ničnosti člena 1 te odločbe v delu, v katerem se nanaša na družbo Dow Deutschland Inc., ali zmanjšanje globe, ki je bila naložena tožečim strankam.

Izrek

1. Člen 1(b) Odločbe Komisije C(2006) 5700 konč. z dne 29. novembra 2006 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.638 – butadienski kavčuk in emulzijski stiren butadienski kavčuk) se razglasi za ničen v delu, v katerem je navedeno, da je bila družba Dow Deutschland Inc. pri zadevni kršitvi udeležena od 1. julija 1996 do 27. novembra 2001 namesto od 2. septembra 1996 do 27. novembra 2001.

2. V preostalem se tožba zavrne.

3. Družbe Dow Chemical Company, Dow Deutschland, Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH in Dow Europe GmbH nosijo svoje stroške in devet desetin stroškov, ki jih je priglasila Evropska komisija.

4. Komisija nosi eno desetino svojih stroškov.

(1) UL C 82, 14.4.2007.
SL Uradni list Evropske unije C 311/34

Sodba Splošnega sodišča z dne 15. septembra 2011 – CMB in Christof proti Komisiji

(Zadeva T-407/07) (1)

(Javna naročila za preskrbo - Postopek javnega razpisa AER - Dobava opreme za ravnanje z medicinskimi odpadki - Zavrnitev ponudbe - Ničnostna tožba - Pristojnost Splošnega sodišča - Rok za vložitev tožbe - Predhodna upravna pritožba - Opravičljiva zmota - Merila za oddajo - Procesna pravila - Obveznost obrazložitve - Načelo dobrega upravljanja - Nepogodbena odgovornost)

2011/C 311/60

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeči stranki: CMB Maschinenbau & Handels GmbH (Gratkorn, Avstrija); in J. Christof GmbH (Gradec, Avstrija) (zastopniki: sprva A. Petsche, N. Niejahr, odvetnika, F. Young, solicitor, in Q. Azau, odvetnik, nato A. Petsche, N. Niejahr in Q. Azau)

Tožena stranka: Evropska komisija, pravna naslednica Evropske agencije za obnovo (AER) (zastopniki: P. van Nuffel, F. Erlbacher in T. Scharf, zastopniki)

Predmet

Prvič, predlog za razglasitev ničnosti Odločbe AER o zavrnitvi ponudbe tožečih strank v okviru javnega razpisa EuropeAid/124192/D/SUP/YU za dobavo opreme za ravnanje z medicinskimi odpadki (UL 2006, S 233 248823) in oddaji naročila drugemu ponudniku, ter, drugič, odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. CMB Maschinenbau & Handels GmbH in J. Christof GmbH nosita svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

(1) UL C 8, 12.1.2008.
5.

V zadevi T-117/07 nosi Evropska komisija desetino stroškov družb Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA in Areva T & D AG in desetino svojih stroškov. Družbe Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA in Areva T & D AG nosijo devet desetin svojih stroškov in devet desetin stroškov Komisije.
SL Uradni list Evropske unije C 252/31

Sodba Splošnega sodišča z dne 12. julija 2011 – Mitsubishi Electric proti Komisiji

(Zadeva T-133/07) (1)

(Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Trg projektov za plinsko izolirane stikalne naprave - Odločba o ugotovitvi kršitve člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP - Razdelitev trga - Pravica do obrambe - Dokaz kršitve - Trajanje kršitve - Globe - Izhodiščni znesek - Referenčno leto - Enako obravnavanje)

2011/C 252/73

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Tožeča stranka: Mitsubishi Electric Corp. (Tokio, Japonska) (zastopnika: R. Denton, solicitor, in K. Haegeman, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva F. Arbault in J. Samnadda, nato X. Lewis, nato P. Van Nuffel in J. Bourke, in nazadnje P. Van Nuffel in N. Khan, zastopniki)

Predmet

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije C(2006) 6762 konč. z dne 24. januarja 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 (ES) in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.899 – plinsko izolirane stikalne naprave), v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko in družbo TM T&D, podredno, razglasitev ničnosti členov 2(g) in 2(h) te odločbe, v delu v katerem se nanaša na tožečo stranko, in, še bolj podredno, predlog za spremembo člena 2 te odločbe zaradi odprave, ali, če ne pride do oprave, zmanjšanja zneska globe naložene tožeči stranki.

Izrek

1. Člen 2(g) in (h) Odločbe Komisije C(2006) 6762 konč. z dne 24. januarja 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 (ES) in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/F/38.899 – plinsko izolirane stikalne naprave)se v delu v katerem se nanaša na družbo Mitsubishi Electric Corp. Razglasi za ničnega.

2. V preostalem se tožba zavrne.

3. Družbi Mitsubishi Electric se naloži plačilo treh četrtin stroškov, ki so jih stranke priglasile pred Splošnim sodiščem.

4. Evropski komisiji se naloži plačilo četrtine stroškov, ki so jih stranke priglasile pred Splošnim sodiščem.

(1) UL C 140, 23.6.2007.
Sodba Splošnega sodišča z dne 9. septembra 2010 – Evropaïki Dynamiki proti Komisiji

(Zadeva T-300/07) (1)

(Javna naročila storitev - Postopek javnega razpisa Skupnosti - Opravljanje storitev na področju informatike glede upravljanja in vzdrževanja internetnega portala - Zavrnitev ponudbe enega od ponudnikov - Merila za oddajo - Obveznost obrazložitve - Očitna napaka pri presoji - Enako obravnavanje - Preglednost)

(2010/C 288/60)

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Tožeča stranka: Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE (Atene, Grčija) (zastopnik: N. Korogiannakis, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: E. Manhaeve, zastopnik, skupaj z J. Stuyckom, odvetnikom)

Predmet

Prvič, predlog za razglasitev ničnosti odločb Komisije z dne 21. maja in 13. julija 2007, s katerima sta bili zavrnjeni ponudbi, ki ju je tožeča stranka vložila v okviru javnega razpisa ENTR/05/78 za sklop št. 1 (redakcija in prevajanje) in sklop št. 2 (upravljanje infrastruktur) za upravljanje in vzdrževanje portala „Vaša Evropa“ (UL 2006/S 143-153057), in s katerima sta bili ti naročili oddani drugemu ponudniku, in, drugič, odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Odločba Komisije z dne 13. julija 2007, s katero je bila zavrnjena ponudba, ki jo je družba Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE vložila v okviru javnega razpisa ENTR/05/78 za sklop št. 2 (upravljanje infrastruktur) za upravljanje in vzdrževanje portala „Vaša Evropa“, in s katero je bilo to naročilo oddano drugemu ponudniku, se razglasi za nično.

2. Predlog za razglasitev ničnosti se v preostalem delu zavrne.

3. Odškodninski zahtevek se zavrne.

4. Družba Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis nosi 50 % svojih stroškov in 50 % stroškov, ki jih je priglasila Komisija, Komisija pa nosi 50 % svojih stroškov in 50 % stroškov, ki jih je priglasila družba Evropaïki Dynamiki – Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis.

(1) UL C 235, 6.10.2007.
SL Uradni list Evropske unije C 30/33

Sodba Splošnega sodišča z dne 7. decembra 2010 – Fahas proti Svetu

(Zadeva T-49/07) (1)

(Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi zaradi boja proti terorizmu - Zamrznitev sredstev - Ničnostna tožba - Pravica do obrambe - Pravica do učinkovitega pravnega varstva - Obrazložitev - Odškodninska tožba)

2011/C 30/58

Jezik postopka: nemščina

Stranke

Tožeča stranka: Sofiane Fahas (Mielkendorf, Nemčija) (zastopnik: F. Zillmer, odvetnik)

Tožena stranka: Svet Evropske unije (zastopniki: sprva M. Bishop, E. Finnegan in S. Marquardt, nato M. Bishop, J.-P. Hix in E. Finnegan, zastopniki)

Intervenient v podporo tožene stranke: Italijanska republika (zastopnika: I. Bruni, zastopnik, skupaj z G. Albenziem, avvocato dello Stato)

Predmet

Prvič, predloga za razglasitev ničnosti dela Sklepa Sveta 2008/583/ES z dne 15. julija 2008 o izvajanju člena 2(3) Uredbe (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu in razveljavitvi sklepa 2007/868/ES (UL L 188, str. 21) v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko, in naložitve Svetu, naj več ne navaja imena tožeče stranke v prihodnjih sklepih dokler ni pravnomočne sodne odločbe, in drugič, odškodninski zahtevek.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Sofiane Fahas nosi svoje stroške in plača stroške, ki jih je priglasil Svet Evropske unije.

3. Italijanska republika nosi svoje stroške.

(1) UL C 95, 28.4.2007.
3.

Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije (tretji senat) z dne 13. decembra 2006 v zadevi de Brito Sequeira Carvalho proti Komisiji (F-17/05, ZOdl. JU, str. I-A-1-149 in II-A-1-577) se razveljavi v delu, v katerem so bile z njo odločba z dne 13. julija 2004 in odločbe o podaljšanju bolniškega dopusta po uradni dolžnosti, po katerih je bila sprejeta odločba z dne 22. septembra 2004, razglašene za nične.