Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 29. oktobra 2009 – Novácke chemické závody proti Komisiji

(Zadeva T-352/09 R)

„Izdaja začasne odredbe — Konkurenca — Odločba Komisije o naložitvi globe — Bančna garancija — Predlog za odlog izvršitve — Neobstoj nujnosti“

1. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Fumus boni juris — Nujnost — Kumulativnost — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Vrstni red in način preizkusa — Diskrecijska pravica sodnika, pristojnega za izdajo začasnih odredb (členi 225(1) ES, 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 12 do 15.)

2. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Škoda, ki je v trenutku izdaje začasne odredbe že nastala — Neobstoj nujnosti (člena 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104( 2)) (Glej točke od 38 do 44.)

3. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Izguba možnosti prestrukturiranja tožeče družbe — Hipotetična škoda, ki temelji na bodočih negotovih dogodkih — Neobstoj nujnosti (člena 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 49 do 51.)

4. Izdaja začasne odredbe — Začasni ukrepi — Oprostitev obveznosti vzpostavitve bančne garancije kot pogoja za to, da se globa ne izterja takoj — Pogoji za izdajo — Izjemne okoliščine — Presoja glede na položaj skupine, h kateri spada tožeča družba — Dokazno breme (člen 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 52 do 59.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve Odločbe Komisije z dne 22. julija 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/39.396 – Reagenti na osnovi kalcijevega karbida in magnezija za uporabo v jeklarski in plinski industriji) v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko.

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.

2. Odločitev o stroških se pridrži.

Sklep predsednika Sodišča prve stopnje z dne 29. oktobra 2009 – Novácke chemické závody proti Komisiji

(Zadeva T-352/09 R)

„Izdaja začasne odredbe — Konkurenca — Odločba Komisije o naložitvi globe — Bančna garancija — Predlog za odlog izvršitve — Neobstoj nujnosti“

1. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Fumus boni juris — Nujnost — Kumulativnost — Tehtanje vseh zadevnih interesov — Vrstni red in način preizkusa — Diskrecijska pravica sodnika, pristojnega za izdajo začasnih odredb (členi 225(1) ES, 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 12 do 15.)

2. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Položaj, ki bi lahko ogrozil obstoj tožeče družbe — Škoda, ki je v trenutku izdaje začasne odredbe že nastala — Neobstoj nujnosti (člena 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104( 2)) (Glej točke od 38 do 44.)

3. Izdaja začasne odredbe — Odlog izvršitve — Začasni ukrepi — Pogoji za izdajo — Nujnost — Resna in nepopravljiva škoda — Izguba možnosti prestrukturiranja tožeče družbe — Hipotetična škoda, ki temelji na bodočih negotovih dogodkih — Neobstoj nujnosti (člena 242 ES in 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 49 do 51.)

4. Izdaja začasne odredbe — Začasni ukrepi — Oprostitev obveznosti vzpostavitve bančne garancije kot pogoja za to, da se globa ne izterja takoj — Pogoji za izdajo — Izjemne okoliščine — Presoja glede na položaj skupine, h kateri spada tožeča družba — Dokazno breme (člen 243 ES; Poslovnik Sodišča prve stopnje, člen 104(2)) (Glej točke od 52 do 59.)

Predmet

Predlog za odlog izvršitve Odločbe Komisije z dne 22. julija 2009 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP (zadeva COMP/39.396 – Reagenti na osnovi kalcijevega karbida in magnezija za uporabo v jeklarski in plinski industriji) v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko.

Izrek

1. Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.