Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 2 februarja 2012 – EI du Pont de Nemours in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-76/08)

„Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg kloroprenskega kavčuka — Odločba, s katero je bila ugotovljena kršitev člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP — Določanje cen — Razdelitev trga — Odgovornost za kršitev — Skupno podjetje — Olajševalne okoliščine — Sodelovanje“

1. Konkurenca — Pravila Unije — Kršitve — Pripis — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila presoje (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2))(Glej točke od 58 do 62.)

2. Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Dokaz — Indici, ki jih je navedla Komisija — Presoja (člen 81(1) ES)) (Glej točko 105.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Sodni nadzor — Presoja trajanja kršitve s progresivnimi šestmesečnimi pragovi — Obdobje, ki je daljše od obdobja dejanskega sodelovanja pri kršitvi — Dopustnost — Pogoji (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); obvestilo Komisije 2006/C 210/02) (Glej točke od 127 do 130.)

4. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Zmanjšanje globe v zameno za sodelovanje obdolženega podjetja — Pogoji — Diskrecijska pravica Komisije (obvestilo Komisije 2002/C 45/03) (Glej točke od 138 do 145 in 148.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti členov 1 in 2 Odločbe Komisije C(2007) 5910 final z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGS (zadeva COMP/38.629 – kloroprenski kavčuk), kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije C(2008) 2974 final z dne 23. junija 2008, v delu, ki se nanaša na EI du Pont de Nemours and Company, na eni strani in predlog za zmanjšanje globe, ki je bila s to odločbo solidarno naložena tožečim strankam, na drugi strani.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbam EI du Pont de Nemours and Company, DuPont Performance Elastomers LLC in DuPont Performance Elastomers SA se naloži plačilo stroškov.

Sodba Splošnega sodišča (sedmi senat) z dne 2 februarja 2012 – EI du Pont de Nemours in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-76/08)

„Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Trg kloroprenskega kavčuka — Odločba, s katero je bila ugotovljena kršitev člena 81 ES in člena 53 Sporazuma EGP — Določanje cen — Razdelitev trga — Odgovornost za kršitev — Skupno podjetje — Olajševalne okoliščine — Sodelovanje“

1. Konkurenca — Pravila Unije — Kršitve — Pripis — Matična in hčerinske družbe — Gospodarska enota — Merila presoje (člen 81 ES; Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2))(Glej točke od 58 do 62.)

2. Konkurenca — Omejevalni sporazumi — Dokaz — Indici, ki jih je navedla Komisija — Presoja (člen 81(1) ES)) (Glej točko 105.)

3. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Sodni nadzor — Presoja trajanja kršitve s progresivnimi šestmesečnimi pragovi — Obdobje, ki je daljše od obdobja dejanskega sodelovanja pri kršitvi — Dopustnost — Pogoji (Uredba Sveta št. 1/2003, člen 23(2); obvestilo Komisije 2006/C 210/02) (Glej točke od 127 do 130.)

4. Konkurenca — Globe — Znesek — Določitev — Merila — Zmanjšanje globe v zameno za sodelovanje obdolženega podjetja — Pogoji — Diskrecijska pravica Komisije (obvestilo Komisije 2002/C 45/03) (Glej točke od 138 do 145 in 148.)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti členov 1 in 2 Odločbe Komisije C(2007) 5910 final z dne 5. decembra 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 [ES] in člena 53 Sporazuma EGS (zadeva COMP/38.629 – kloroprenski kavčuk), kakor je bila spremenjena z Odločbo Komisije C(2008) 2974 final z dne 23. junija 2008, v delu, ki se nanaša na EI du Pont de Nemours and Company, na eni strani in predlog za zmanjšanje globe, ki je bila s to odločbo solidarno naložena tožečim strankam, na drugi strani.

Izrek

1. Tožba se zavrne.