Sklep Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 12. decembra 2007 – Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-113/04)

„Izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje — Povračilo stroškov bančne garancije za odlog plačila globe, ki jo je naložila Komisija in ki jo je Sodišče prve stopnje pozneje razglasilo za nično — Ničnostna tožba in odškodninska tožba — Nepogodbena odgovornost Skupnosti — Neobstoj neposredne vzročne zveze med protipravnim ravnanjem institucije in nastalo škodo“

1. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Obveznost sprejetja ukrepov za izvršitev — Neobstoj pravnega sredstva na podlagi členov 220 ES in 233 ES — Možnost strank, da uveljavljajo svoje pravice na podlagi členov 230 ES in 232 ES (členi 220 ES, 230 ES, 232 ES in 233 ES) (Glej točki 22 in 23.)

2. Nepogodbena odgovornost — Pogoji — Nezakonitost — Škoda — Vzročna zveza — Pojem — Stroški bančne garancije, ki so nastali zaradi odločitve podjetja, da ne plača globe, ki jo je naložila Komisija — Neobstoj neposredne vzročne zveze (Pogodba ES, člena 185 in 192, prvi odstavek (postala člena 242 ES in 256, prvi odstavek, ES); člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke od 31 do 40.)

3. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Sodba, s katero se razglasi za nično globa, ki je bila naložena podjetju zaradi kršitve pravil konkurence, ali zniža njen znesek — Obveznost sprejetja ukrepov za izvršitev — Obseg — Povračilo neupravičeno plačanega zneska in plačilo zamudnih obresti — Vključitev — Stroški bančne garancije — Izključitev (člen 233 ES) (Glej točke od 58 do 65.)

Predmet

Tožba za razglasitev ničnosti dopisa Komisije z dne 6. januarja 2004, s katerim je bilo zavrnjeno povračilo stroškov bančne garancije, ki so tožečim strankam nastali zaradi glob, določenih z Odločbo Komisije 1999/243/ES z dne 16. septembra 1998 o postopku uporabe členov 85 in 86 Pogodbe ES (postala člena 81 ES in 82 ES) (zadeva IV/35.134 – Trans-Atlantic Conference Agreement) (UL 1999, L 95, str. 1), ki je bila s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2003 v zadevi Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji (T-191/98 in od T-212/98 do T-214/98, Recueil, str. II-3275) razglašena za nično, in odškodninska tožba za povrnitev teh stroškov bančne garancije.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Tožečim strankam se naloži plačilo stroškov.

Sklep Sodišča prve stopnje (tretji senat) z dne 12. decembra 2007 – Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji

(Zadeva T-113/04)

„Izvršitev sodbe Sodišča prve stopnje — Povračilo stroškov bančne garancije za odlog plačila globe, ki jo je naložila Komisija in ki jo je Sodišče prve stopnje pozneje razglasilo za nično — Ničnostna tožba in odškodninska tožba — Nepogodbena odgovornost Skupnosti — Neobstoj neposredne vzročne zveze med protipravnim ravnanjem institucije in nastalo škodo“

1. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Obveznost sprejetja ukrepov za izvršitev — Neobstoj pravnega sredstva na podlagi členov 220 ES in 233 ES — Možnost strank, da uveljavljajo svoje pravice na podlagi členov 230 ES in 232 ES (členi 220 ES, 230 ES, 232 ES in 233 ES) (Glej točki 22 in 23.)

2. Nepogodbena odgovornost — Pogoji — Nezakonitost — Škoda — Vzročna zveza — Pojem — Stroški bančne garancije, ki so nastali zaradi odločitve podjetja, da ne plača globe, ki jo je naložila Komisija — Neobstoj neposredne vzročne zveze (Pogodba ES, člena 185 in 192, prvi odstavek (postala člena 242 ES in 256, prvi odstavek, ES); člen 288, drugi odstavek, ES) (Glej točke od 31 do 40.)

3. Ničnostna tožba — Sodba o razglasitvi ničnosti — Učinki — Sodba, s katero se razglasi za nično globa, ki je bila naložena podjetju zaradi kršitve pravil konkurence, ali zniža njen znesek — Obveznost sprejetja ukrepov za izvršitev — Obseg — Povračilo neupravičeno plačanega zneska in plačilo zamudnih obresti — Vključitev — Stroški bančne garancije — Izključitev (člen 233 ES) (Glej točke od 58 do 65.)

Predmet

Tožba za razglasitev ničnosti dopisa Komisije z dne 6. januarja 2004, s katerim je bilo zavrnjeno povračilo stroškov bančne garancije, ki so tožečim strankam nastali zaradi glob, določenih z Odločbo Komisije 1999/243/ES z dne 16. septembra 1998 o postopku uporabe členov 85 in 86 Pogodbe ES (postala člena 81 ES in 82 ES) (zadeva IV/35.134 – Trans-Atlantic Conference Agreement) (UL 1999, L 95, str. 1), ki je bila s sodbo Sodišča prve stopnje z dne 30. septembra 2003 v zadevi Atlantic Container Line in drugi proti Komisiji (T-191/98 in od T-212/98 do T-214/98, Recueil, str. II-3275) razglašena za nično, in odškodninska tožba za povrnitev teh stroškov bančne garancije.

Izrek

1. Tožba se zavrne.