ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 235/13

Sodba Splošnega sodišča z dne 4. junija 2014 – Sedghi in Azizi proti Svetu

(Zadeva T-66/12) (1)

((Skupna zunanja in varnostna politika - Omejevalni ukrepi proti Iranu zaradi preprečitve širjenja jedrskega orožja - Zamrznitev sredstev - Umik s seznama zadevnih oseb in subjektov - Ničnostna tožba - Pravni interes - Dopustnost - Obveznost obrazložitve - Napačna presoja))

2014/C 235/17

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeči stranki: Ali Sedghi (Teheran, Iran); in Ahmad Azizi (London, Združeno kraljestvo) (zastopniki: S. Gadhia, S. Ashley, solicitors, D. Wyatt, QC, in M. Lester, barrister, nato S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine in S. Jeffrey, solicitors, in nazadnje S. Ashley, D. Wyatt, M. Lester, A. Irvine in S. Millar, solicitor)

Tožena stranka: Svet Evropske unije (zastopniki: sprva M. Bishop, I. Rodios in B. Driessen, nato M. Bishop in I. Rodios, agenti)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti, s takojšnjim učinkom, Sklepa Sveta 2011/783/SZVP z dne 1. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 319, str. 71), Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1245/2011 z dne 1. decembra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu (UL L 319, str. 11) in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010 (UL L 88, str. 1), v delih v katerih se ti akti nanašajo na tožeči stranki in, podredno, predlog za ugotovitev neuporabe člena 19(1)(b) ter člena 20(1)(b) Sklepa Sveta 2010/413/SZVP z dne 26. julija 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Skupnega stališča 2007/140/SZVP (UL L 195, str. 39), člena 16(2) Uredbe Sveta (EU) št. 961/2010 z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 423/2007 (UL L 281, str. 1), ter člena 23(2) Uredbe št.o 267/2012 za A. Azizija

Izrek

1. V delih v katerih se nanašajo na Alija Sedghija in Ahmada Azizija se za nične razglasijo: — Sklep Sveta 2011/783/SZVP z dne 1. decembra 2011 o spremembi Sklepa 2010/413/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Iranu; — Izvedbena uredba Sveta (EU) št. 1245/2011 z dne 1. decembra 2011 o izvajanju Uredbe (EU) št. 961/2010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu; — Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 961/2010.

2. V preostalem se postopek ustavi.

3. Svetu Evropske unije se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 109, 14.4.2012.
SL Uradni list Evropske unije C 252/30

Sodba Splošnega sodišča z dne 11. julija 2013 – Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones proti UUNT – MIP Metro (METRO)

(Zadeva T-197/12) (1)

(Znamka Skupnosti - Postopek z ugovorom - Prijava znamke Skupnosti METRO - Prejšnja figurativna znamka Skupnosti GRUPOMETROPOLIS - Relativni razlog za zavrnitev - Neobstoj verjetnosti zmede - Člen 8(1)(b) Uredbe (ES) št. 207/2009 - Pravica do poštenega sojenja - Člen 6 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin - Člena 75 in 76 Uredbe št. 207/2009)

2013/C 252/48

Jezik postopka: nemščina

Stranke

Tožeče stranke: Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL (Barcelona, Španija) (zastopnik: J. Carbonell Callió, odvetnik)

Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (zastopnik: A. Poch, zastopnik)

Druga stranka pred odborom za pritožbe UUNT, intervenientka v postopku pred Splošnim sodiščem: MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG (Düsseldorf, Nemčija) (zastopnika: J.-C. Plate in R. Kaase, odvetnika)

Predmet

Tožba zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne 1. marca 2012 (zadeva R-2440/2010 1), v zvezi s postopkom z ugovorom med Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL in MIP Metro Group Intellectual Property GmbH & Co. KG.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones, SL se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 209, 14.7.2012.
SL Uradni list Evropske unije C 189/22

Sodba Splošnega sodišča z dne 16. maja 2013 – Aleris proti UUNT – Carefusion 303 (ALARIS)

(Zadeva T-353/12) (1)

(Znamka skupnosti - Postopek razveljavitve - Besedna znamka Skupnosti ALARIS - Resna in dejanska uporaba znamke - Člen 51(1)(a) in (2) Uredbe (ES) št. 207/2009)

2013/C 189/44

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: Aleris Holding AB (Stockholm, Švedska) (zastopnika: A. Kylhammar in K. Westerberg, odvetnika)

Tožena stranka: Urad za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (zastopnik: P. Geroulakos, zastopnik)

Druga stranka pred odborom za pritožbe UUNT: Carefusion 303, Inc. (San Diego, Kalifornija, Združene države)

Predmet

Tožba zoper odločbo petega odbora za pritožbe pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 11. maja 2012 (zadeva R 334/2011-5), v zvezi s postopkom razveljavitve med družbama Aleris Holding AB in Carefusion 303, Inc.

Izrek

1. Odločba petega odbora za pritožbe pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) z dne 11. maja 2012 (zadeva R 334/2011-5) se razveljavi v delu, v katerem je bila zavrnjena zahteva za razveljavitev znamke ALARIS za proizvode iz razreda 10 razen za sisteme vbrizga, črpalke z brizgalkami, volumetrične črpalke, regulatorje, termometre in termometre za enkratno uporabo.

2. V preostalem se tožba zavrne.

3. Vsaka stranka nosi svoje stroške.

(1) UL C 311, 13.10.2012.
SL Uradni list Evropske unije C 48/36

Sodba Splošnega sodišča z dne 16. decembra 2015 – Deutsche Lufthansa in drugi/Komisija

(Zadeva T-46/11) (1)

((Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Evropski trg zračnega tovornega prevoza - Sporazumi in usklajena ravnanja v zvezi z več sestavnimi deli cen za storitve zračnega tovornega prevoza (uvedba dodatnih taks za gorivo in varnost, neplačilo provizije od dodatnih taks) - Člen 101 PDEU, člen 53 Sporazuma EGP in člen 8 Sporazuma med Skupnostjo in Švico o letalskem prometu - Obveznost obrazložitve))

(2016/C 048/40)

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeče stranke: Deutsche Lufthansa AG (Köln, Nemčija); Lufthansa Cargo AG (Frankfurt na Majni, Nemčija), in Swiss International Air Lines AG (Basel, Švica) (zastopniki: sprva S. Völcker, F. Louis, E. Arsenidou in A. Israel, nato S. Völcker in J. Orogolas, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva M. Kellerbauer, S. Noë in N. von Lingen, nato S. Noë in A. Dawes, agenti, skupaj z J. Andersonom, barrister)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti členov od 1 do 4 Sklepa Komisije C(2010) 7694 final z dne 9. novembra 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU, člena 53 Sporazuma EGP in člena 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o letalskem prometu (zadeva COMP/39258 – Zračni tovorni prevoz).

Izrek

1. Členi od 1 do 5 Sklepa Komisije C(2010) 7694 final z dne 9. novembra 2010 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 PDEU, člena 53 Sporazuma EGP in člena 8 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o letalskem prometu (zadeva COMP/39258 – Zračni tovorni prevoz) se v delu, v katerem se nanašajo na družbe Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG in Swiss International Air Lines AG, razglasijo za nične.

2. V preostalem se tožba zavrne.

3. Evropska komisija nosi svoje stroške in se ji naloži plačilo stroškov družb Deutsche Lufthansa, Lufthansa Cargo in Swiss International Air Lines.

(1) UL C 80, 12.3.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 262/13

Sodba Splošnega sodišča z dne 19. junija 2015 – Italija/Komisija

(Zadeva T-358/11) (1)

((„EKUJS - Jamstveni oddelek - EKJS in EKSRP - Izdatki, izključeni iz financiranja - Javno skladiščenje sladkorja - Povišanje stroškov, povezanih z najemi skladišč - Letni popis zalog - Fizični inšpekcijski pregledi skladišč - Pravna varnost - Legitimno pričakovanje - Sorazmernost - Obveznost obrazložitve - Obstoj tveganja finančne škode, ki so mu skladi izpostavljeni - Polni učinek“))

(2015/C 262/17)

Jezik postopka: italijanščina

Stranki

Tožeča stranka: Italijanska republika (zastopnika: G. Palmieri, zastopnik, skupaj s P. Marchini, avvocato dello Stato)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: P. Rossi in D. Nardi, zastopnika)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Izvedbenega sklepa Komisije 2011/244/EU z dne 15. aprila 2011 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije (UL L 102, str. 33) v delu, v katerem izključuje nekatere izdatke Italijanske republike, ter dopisov Komisije z dne 3. februarja 2010 in 3. januarja 2011 kot pripravljalnih aktov za ta sklep.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Italijanska republika nosi svoje stroške in stroške, ki jih je priglasila Evropska komisija.

(1) UL C 252, 27.8.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 38/47

Sodba Splošnega sodišča z dne 9. decembra 2015 – Grčija in Ellinikos Chrysos/Komisija

(Združeni zadevi T-233/11 in T-262/11) (1)

((Državne pomoči - Rudarski sektor - Subvencija, ki so jo grški organi dodelili rudarskemu podjetju Ellinikos Chrysos - Pogodba o prenosu rudarskega objekta po ceni, nižji od tržne, in oprostitev davka na obratovanje navedenega objekta - Sklep o ugotovitvi nezakonitosti ukrepov pomoči, s katerim je bilo naloženo vračilo ustreznih zneskov - Pojem prednosti - Merilo zasebnega vlagatelja))

(2016/C 038/60)

Jezika postopka: grščina in angleščina

Stranke

Tožeči stranki: Helenska republika (zastopniki: P. Mylonopoulos, V. Asimakopoulos, G. Kanellopoulos in A. Iosifidou, agenti) (zadeva T-233/11); in Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou (Kifisija, Grčija) (zastopniki: sprva K. Adamantopoulos, E. Petritsi, E. Trova in P. Skouris, nato K. Adamantopoulos, E. Trova, P. Skouris in E. Roussou, odvetniki) (zadeva T-262/11)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: É. Gippini Fournier in D. Triantafyllou, agenta)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa 2011/452/EU Komisije z dne 23. februarja 2011 o državni pomoči C 48/08 (ex NN 61/08), ki jo je Grčija odobrila podjetju Ellinikos Chrysos AE (UL, L 193, str. 27).

Izrek

1. Zadevi T-233/11 in T-262/11 se za namene sodbe združita.

2. Tožbi se zavrneta.

3. V zadevi T-233/11 Helenska republika nosi svoje stroške in stroške Evropske komisije.

4. V zadevi T-262/11 družba Ellinikos Chrysos AE Metalleion kai Viomichanias Chrysou nosi svoje stroške in stroške Komisije.

(1) UL C 204, 9.7.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 56/14

Sodba Splošnega sodišča z dne 17. decembra 2014 – Si.mobil/Komisija

(Zadeva T-201/11) (1)

((„Konkurenca - Zloraba prevladujočega položaja - Slovenski trg storitev mobilne telefonije - Sklep o zavrženju in zavrnitvi pritožbe - Obravnava zadeve s strani organa države članice, pristojnega za konkurenco - Nezadosten interes Unije“))

(2015/C 056/18)

Jezik postopka: angleščina

Stranke

Tožeča stranka: Si.mobil telekomunikacijske storitve d.d. (Ljubljana, Slovenija) (zastopniki: sprva P. Alexiadis in E. Sependa, solicitors, nato P. Alexiadis, P. Figueroa Regueiro in A. Melihen, odvetniki)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva C. Giolito, B. Gencarelli in A. Biolan, nato C. Giolito in A. Biolan, zastopniki)

Intervenientki v podporo toženi stranki: Republika Slovenija (zastopnici: T. Mihelič Žitko in V. Klemenc, zastopnici); in Telekom Slovenije d.d., nekdanji Mobitel, telekomunikacijske storitve d.d. (Ljubljana, Slovenija) (zastopnika: J. Sladič in P. Sladič, odvetnika)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije št. C(2011) 355 final z dne 24. januarja 2011, s katerim je bila zavržena in zavrnjena pritožba tožeče stranke v zvezi s kršitvami člena 102 PDEU, ki naj bi jih storila družba Mobitel na več veleprodajnih in maloprodajnih trgih mobilne telefonije (zadeva COMP/39.707 – Si.mobil/Mobitel).

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Si.mobil telekomunikacijske storitve d.d. nosi svoje stroške ter stroške Evropske komisije in Telekoma Slovenije d.d.

3. Republika Slovenija nosi svoje stroške.

(1) UL C 160, 28.5.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 146/34

Sodba Splošnega sodišča z dne 18. marca 2015 – Cahier in drugi/Svet in Komisija

(Združene zadeve T-195/11, T-458/11, T-448/12 in T-41/13) (1)

((Nepogodbena odgovornost - Prepoved za proizvajalce vin, pridelanih iz sort vinske trte, namenjenih pridelavi vina in drugi uporabi, da količine vina, pridelanega iz sort vinske trte, namenjenih pridelavi vina in drugi uporabi, ki presegajo običajno pridelavo, sami destilirajo v žganje - Izvrševanje te zakonodaje s strani nacionalnih organov))

(2015/C 146/45)

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Tožeče stranke: Jean-Marie Cahier (Montchaude, Francija) in druge tožeče stranke, ki so navedene v prilogi k sodbi (zastopnik: C.-É. Gudin, odvetnik)

Toženi stranki: Svet Evropske unije (zastopniki: v zadevah T-195/11 in T-458/11, sprva É. Sitbon in P. Mahnič Bruni, nato É. Sitbon in S. Barbagallo, v zadevi T-448/12, sprva E. Karlsson in É. Sitbon, nato E. Karlsson in A. Westerhof Löfflerová in na koncu E. Karlsson in S. Barbagallo, in v zadevi T-41/13, S. Barbagallo in E. Karlsson, zastopniki); in Evropska komisija (zastopniki: v zadevi T-195/11, sprva D. Bianchi, B. Schima in M. Vollkommer, nato D. Bianchi in B. Schima, v zadevi T-458/11, B. Schima, v zadevi T-448/12, I. Galindo Martin in B. Schima, in v zadevi T-41/13, sprva A. Marcoulli in B. Schima, nato D. Bianchi, B. Schima in A. Marcoulli, zastopniki)

Predmet

Odškodninski zahtevki za povračilo škode, ki so jo tožeče stranke domnevno utrpele zaradi sodnih postopkov in sodb, izdanih zoper nje v Franciji, ker naj za več vinskih let ne bi spoštovale mehanizma obvezne destilacije iz člena 28 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 26, str. 25), kakor je bila izvedena z Uredbo Komisije (ES) št.o1623/2000 z dne 25. julija 2000 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za Uredbo št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino ob upoštevanju tržnih mehanizmov (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 30, str. 182).

Izrek

1. Zadeve T-195/11, T-458/11, T-448/12 in T-41/13 se združijo za namene te sodbe.

2. Tožbe se zavrnejo.

3. Jean-Marie Cahier in druge tožeče stranke, ki so navedene v prilogi, nosijo svoje stroške, ki so nastali v postopku v glavni stvari, in stroške, ki sta jih priglasila Svet Evropske unije in Evropska komisija.

4. Jean-Marie Cahier in druge tožeče stranke v zadevi T-195/11 nosijo stroške, ki so nastali v postopku za izdajo začasne odredbe v zadevi T-195/11 R.

5. Francoska republika nosi svoje stroške.

(1) UL C 173, 11.6.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 421/30

Sodba Splošnega sodišča z dne 16. oktobra 2014 – Eurallumina proti Komisiji

(Zadeva T-308/11) (1)

((Državne pomoči - Električna energija - Preferenčna tarifa - Sklep o razglasitvi pomoči za nezdružljivo z notranjim trgom - Pojem državne pomoči - Nova pomoč))

2014/C 421/40

Jezik postopka: italijanščina

Stranki

Tožeča stranka: Eurallumina SpA (Portoscuso, Italija) (zastopnik: V. Leone, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: V. Di Bucci in É. Gippini Fournier, zastopnika)

Predmet

Primarno, predlog za razglasitev ničnosti – v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko – Sklepa Komisije z dne 23. februarja 2011 o državni pomoči, ki jo je Italija dodelila družbam Portovesme Srl, ILA SpA, Eurallumina SpA in Syndial SpA (ukrepi državne pomoči C 38/B/04 (ex NN 58/04) in C 13/06 (ex N 587/05)) (2011/746/EU) (UL L 309, str. 1), podredno, predlog za razglasitev ničnosti členov 2 in 3 navedenega sklepa v delu, v katerem je v njih naložena zagotovitev vračila pomoči, ki so bile dodeljene tožeči stranki, in še bolj podredno, predlog za razglasitev ničnosti člena 3 tega sklepa, spet v delu, v katerem se nanaša na tožečo stranko.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Družbi Eurallumina SpA se naloži plačilo stroškov.

(1) UL C 238, 13.8.2011.
SL Uradni list Evropske unije C 78/7

Sodba Splošnega sodišča z dne 6. februarja 2014 – CEEES in Asociación de Gestores de Estaciones de Servicio proti Komisiji

(Zadeva T-342/11) (1)

(Konkurenca - Omejevalni sporazumi - Španski trg bencinskih servisov - Sklep o zavrnitvi pritožbe - Uredba (ES) št. 1/2003 - Neizvajanje zavez, ki so se spremenile v zavezujoče z odločbo Komisije - Ponovni začetek postopka - Globe - Periodične denarne kazni)

2014/C 78/14

Jezik postopka: španščina

Stranke

Tožeči stranki: Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (CEEES) (Madrid, Španija); in Asociación de Gestores de Estaciones de Servicio (Madrid) (zastopnika: A. Hernández Pardo, B. Marín Corral, odvetnika)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopnika: J. Baquero Cruz in F. Ronkes Agerbeek, zastopnika)

Intervenienta v podporo toženi stranki: Kraljevina Španija (zastopniki: sprva M. Muñoz Pérez, nato S. Centeno Huerta in nazadnje A. Rubio González, abogados del Estado) in Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA (zastopnika: J. Jiménez-Laiglesia Oñate in S. Rivero Mena, odvetnika)

Predmet

Predlog za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2011) 2994 final z dne 28. aprila 2011, s katerim je bila zavrnjena pritožba, ki sta jo tožeči stranki vložili v zvezi s kršitvami pravil konkurence, ki jih je storila družba Repsol (zadeva COMP/39.461).

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Confederación Española de Empresarios de Estaciones de Servicio (CEEES) in Asociación de Gestores de Estaciones de Servicio nosita svoje stroške in stroške, ki jih je predlagala Evropska komisija.

3. Kraljevina Španija nosi svoje stroške.

4. Družba Repsol Comercial de Productos Petrolíferos SA nosi svoje stroške.

(1) UL C 252, 27.8.2011.
1.

Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije (prvi senat) z dne 28. junija 2011 v zadevi AS proti Komisiji (F-55/10, še neobjavljena v ZOdl.) se razveljavi v delu, v katerem je z njo ugotovljena dopustnost tožbenega razloga, ki se nanaša na kršitev člena 7 Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije, v delu, v katerem je z njo razglašena ničnost odločbe z dne 30. septembra 2009, s katero je Evropska komisija zavrnila kandidaturo Chrysanthe Moschonaki na podlagi tega tožbenega razloga, in v delu, v katerem je z njo Komisiji naloženo, da mora C. Moschonaki plačati 3 000 EUR.
SL Uradni list Evropske unije C 24/18

Sodba Splošnega sodišča z dne 4. decembra 2013 – ETF proti Schuerings

(Zadeva T-107/11 P) (1)

(Pritožba - Javni uslužbenci - Začasni uslužbenci - Pogodba za nedoločen čas - Odpoved pogodbe o zaposlitvi - Pristojnost Sodišča za uslužbence - Člena 2 in 47 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev - Dolžnost skrbnega ravnanja - Pojem interesa službe - Prepoved odločanja ultra petita - Pravica do obrambe)

2014/C 24/31

Jezik postopka: francoščina

Stranke

Pritožnica: Evropska fundacija za usposabljanje (ETF) (zastopnik: L. Levi, odvetnik)

Druga stranka v postopku: Gisela Schuerings (zastopnik: N. Lhoëst, odvetnik)

Intervenientke v podporo tožeči stranki: Evropska komisija (zastopnika: J. Currall in D. Martin, zastopnika); Evropska agencija za zdravila (EMA) (zastopnika: sprva V. Salvatore, nato T. Jabłoński, zastopnika); Evropska agencija za okolje (EEA) (zastopnik: O. Cornu, zastopnik); Evropska agencija za varnost v letalstvu (EASA) (zastopnik: P. Goudou, zastopnik); Evropska agencija za varnost omrežij in informacij (ENISA) (zastopnik: E. Maurage, zastopnik); Prevajalski center za organe Evropske unije (CdT) (zastopnika: J. Rikkert in M. Garnier, zastopnika); Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) (zastopnik: M. Sprenger, zastopnik); Evropska agencija za kemikalije (ECHA) (zastopnik: M. Heikkilä, zastopnik); in Evropska agencija za varnost hrane (EFSA) (zastopnik: D. Detken, zastopnik)

Predmet

Pritožba zoper sodbo Sodišča za uslužbence Evropske unije (drugi senat) z dne 9. decembra 2010 v zadevi Schuerings proti ETF (F-87/08, še neobjavljena v ZOdl.), s katero se zahteva razveljavitev te sodbe.

Izrek

1. Sodba Sodišča za uslužbence Evropske unije (drugi senat) z dne 9. decembra 2010 v zadevi Schuerings proti ETF (F-87/08) se razveljavi v delu, v katerem je bila z njo odločba Evropske fundacije za usposabljanje (ETF) z dne 23. oktobra 2007 o odpovedi pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas začasne uslužbenke Gisele Schuerings razglašena za nično in je bil zato njen predlog za povrnitev nastale premoženjske škode zavrnjen kot prezgoden.

2. Pritožba se v preostalem zavrne.

3. Zadeva se vrne v razsojanje Sodišču za uslužbence.

4. Odločitev o stroških se pridrži.

(1) UL C 139, 7.5.2011.
4.

C. De Nicola nosi svoje stroške in polovico stroškov, ki jih je priglasila EIB v zvezi s postopkom pred Sodiščem za uslužbence in tem postopkom.
SL Uradni list Evropske unije C 313/21

Sodba Splošnega sodišča z dne 13. septembra 2013 – ClientEarth proti Komisiji

(Zadeva T-111/11) (1)

(Dostop do dokumentov - Uredba (ES) št. 1049/2001 - Študije v zvezi s prenosom direktiv s področja okolja, ki jih je prejela Komisija - Delna zavrnitev dostopa - Izjema v zvezi z varstvom ciljev dejavnosti inšpekcije, preiskave in revizije - Konkretni in posamični preizkus - Skladnost z Aarhuško konvencijo - Prevladujoč javni interes - Posledice prekoračitve roka za sprejetje izrecne odločbe - Obseg obveznosti dejavnega razširjanja informacij o okolju)

2013/C 313/39

Jezik postopka: angleščina

Stranki

Tožeča stranka: ClientEarth (London, Združeno kraljestvo) (zastopnik: P. Kirch, odvetnik)

Tožena stranka: Evropska komisija (zastopniki: sprva P. Oliver in C. ten Dam, nato P. Oliver in C. Zadra, zastopniki)

Predmet

Najprej, predlog za razglasitev ničnosti odločbe zaradi molka Komisije, s katero je bil tožeči stranki zavrnjen dostop do nekaterih dokumentov v zvezi s skladnostjo zakonodaje držav članic z okoljskim pravom Evropske unije, in nato, predlog za razglasitev ničnosti poznejše izrecne odločbe z dne 30. maja 2011, s katero je bil delno zavrnjen dostop do dela teh dokumentov.

Izrek

1. Tožba se zavrne.

2. Združenje ClientEarth in Evropska komisija nosita vsak svoje stroške.

(1) UL C 130, 30.4.2011.
2.

Lito Maieftiko Gynaikologiko kai Cheirourgiko Kentro AE se naloži, da Evropski komisiji plača znesek 83 001,09 EUR glavnice in 11,37 EUR na dan iz naslova zamudnih obresti, zapadlih 25. oktobra 2011, in sicer do poplačila dolga v celoti.
1.

Sklep Komisije z dne 4. novembra 2010 o izključitvi nekaterih odhodkov držav članic iz naslova Jamstvenega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) iz financiranja Evropske unije (2010/668/EU) (UL L 288, str. 24) se v delu, v katerem je Komisija za Portugalsko republiko izvedla finančni popravek v okviru ukrepa POSEI za finančni obdobji 2006 in 2007, razglasi za ničen.