Keywords

Summary



Keywords

1. Socialna varnost delavcev migrantov – Skupnostna ureditev – Stvarno področje uporabe – Dajatev, plačana v obliki predujma preživnine – Preživninski zavezanec, ki prestaja zaporno kazen – Vključitev

(Uredba Sveta št. 1408/71, člena 1(u)(i) in 4(1)(h))

2. Socialna varnost delavcev migrantov – Skupnostna ureditev – Osebno področje uporabe – Oseba, ki je zavarovana za primer brezposelnosti v obdobju prestajanja kazni zapora – Vključitev

(Uredba Sveta št. 1408/71, člen 2(1))

3. Socialna varnost delavcev migrantov – Zakonodaja, ki se uporabi – Oseba, ki je prenehala z vsakršno poklicno dejavnostjo na ozemlju države članice in je svoje prebivališče prenesla v drugo državo članico – Oseba na prestajanju kazni, premeščena v drugo državo članico na prestajanje kazni – Uporaba zakonodaje slednje države članice

(Uredba Sveta št. 1408/71, člen 13(2)(a) in (f))

4. Socialna varnost delavcev migrantov – Družinske dajatve – Oseba, ki je prenehala z vsakršno poklicno dejavnostjo na ozemlju države članice in je svoje prebivališče prenesla v drugo državo članico – Nacionalna zakonodaja, ki se uporabi in ki dodelitev teh dajatev pogojuje s prebivališčem – Dopustnost

(člen 12 ES; Uredba Sveta št. 1408/71, člen 3)

Summary

1. Izraz „kriti družinske stroške“ iz člena 1(u)(i) je treba razlagati tako, da pomeni predvsem javni prispevek k družinskemu proračunu, namenjen razbremenitvi stroškov, ki nastajajo zaradi preživljanja („Unterhalt“) otrok. Sklepati je, da dajatev kot predujem preživnine, ki jo določa Österreichisches Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern (Unterhaltsvorschußgesetz) (avstrijski zvezni zakon o dodelitvi predujmov za preživljanje otrok) in ki je dodeljena zato, ker oče tožeče stranke, zavezanec za preživljanje, prestaja zaporno kazen, predstavlja družinsko dajatev v smislu člena 4(1)(h) Uredbe št. 1408/71.

(Glej točko 27.)

2. Oseba je zaposlena v smislu Uredbe št. 1408/71, če je obvezno ali prostovoljno zavarovana, četudi samo za eno samo tveganje, v splošnem ali posebnem sistemu socialne varnosti, navedenem v členu 1(a) te uredbe, in to neodvisno od obstoja delovnega razmerja. Zato je oseba, zavarovana za primer brezposelnosti v obdobju, v okviru katerega prestaja zaporno kazen, zaposlena oseba v smislu člena 2(1) te uredbe.

(Glej točki 32 in 33.)

3. V okoliščinah, v katerih se delavec v smislu člena 2(1) Uredbe št. 1408/71, ki je v eni državi prenehal vsakršno poklicno dejavnost in je tam pričel s prestajanjem kazni, iz te države kot oseba na prestajanju kazni premesti v državo članico izvora, da bi tam do konca prestal kazen, se na področju družinskih dajatev in v skladu z določbami člena 13(2) navedene uredbe uporablja zakonodaja te slednje države članice.

(Glej točki 44, 52 in izrek.)

4. Tudi če je namen členov 12 ES in 3 Uredbe št. 1408/71 odpraviti diskriminacijo na podlagi državljanstva, ki lahko izhaja iz zakonodaje ali upravne prakse neke države članice, pa ne smeta privesti do prepovedi različnega obravnavanja, ki – odvisno od primera – izhaja iz razlik v nacionalnih zakonodajah o družinskih dajatvah, ki se uporabljajo na podlagi kolizijskih pravil, kakršna vsebuje člen 13(2) Uredbe št. 1408/71.

Te določbe ne nasprotujejo temu, da v okoliščinah, ko je delavec kot oseba na prestajanju kazni premeščen iz države članice, kjer je prenehal vsakršne poklicne dejavnosti in pričel s prestajanjem kazni, v državo izvora, da tam prestane preostanek kazni, zakonodaja prve države članice kot pogoj za dodelitev družinskih dajatev, ki jih za družinske člane takega državljana Skupnosti določa notranja zakonodaja, določa, da ostane na prestajanju zaporne kazni na ozemlju te države članice.

(Glej točki 51, 52 in izrek.)