Zbi rka odločb sodne pr akse 
Affaire C-1 8 9 / 1 6  
Boguslawa Zaniewic z-Dybeck  
proti  
Pensionsmyndigheten  
(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo Högsta förvaltningsdomstolen) 
„Predhodno odločanje – Socialna varnost delavcev migrantov – Uredba (EGS) št. 1408 /71 – 
Člen 46(2) – Člen 47(1)(d) – Člen 50 – Zajamčena pokojnina – Minimalna dajatev – 
Izračun pokojnine“ 
Povzetek – Sodba Sodišča (peti senat) z dne 7. decembra 2017 
1. Socialna varnost – Delavci migranti – Starostno zavarovanje in zavarovanje za primer smrti – 
Izračun starostne pokojnine – Minimalna dajatev – Izračun na podlagi določb člena 50 Uredbe 
št. 1408 /71 v povezavi z nacionalno zakonodajo, pri tem pa se ne sme uporabiti nacionalnih določb 
v zvezi s sorazmernim izračunom – Neuporaba členov 46(2) in 47(1)(d) navedene uredbe 
(Uredba Sveta št. 1408 /71, členi 46(2), 47(1)(d) in 50) 
2. Socialna varnost – Delavci migranti – Starostno zavarovanje in zavarovanje za primer smrti – 
Dodatek k pokojnini – Zagotovitev minimalnega dohodka – Minimalna dajatev – 
Zakonodaja države članice, ki določa, da mora pristojni nosilec pri izračunu navedene dajatve 
upoštevati vse starostne pokojnine, ki jih zadevna oseba dejansko prejema v eni ali več drugih 
državah članicah – Dopustnost 
(Uredba Sveta št. 1408 /71, člen 50) 
1. Uredbo Sveta (ES) št. 1408 /71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za 
zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, v različici 
po spremem bi in posodobitvi z Uredbo Sveta (ES) št. 118/97 z dne 2. decembra 1996 , kakor je bila 
spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1606 /98 z dne 29. junija 1998 , je treba razlagati tako, da pristojni 
nosilec države članice pri izračunu minimalne dajatve, kot je zajamčena pokojnina v postopku v glavni 
stvari, ne sme uporabiti členov 46(2) in 47(1)(d) te uredbe. Tako dajatev je treba izračunati na podlagi 
določb člena 50 navedene Uredbe št. 1408 /71 v povezavi z nacionalno zakono dajo, pri tem pa se ne 
sme uporabiti nacionalnih določb, kot so te v postopku v glavni stvari, v zvezi s sorazmernim 
izračunom. 
Kakor je generalni pravobranilec navedel v točki 47 sklepnih predlogov, ker Uredba št. 1408 /71 ne 
zahteva, naj države članice določijo minimalne dajatve, in ker vse nacionalne zakono daje tako ne 
vsebujejo nujno takih dajatev, člen 46(2) te uredbe ne more določati posebnih in podrobnih pravil za 
izračun take dajatve. 
SL 
ECLI:EU:C:2017 :946 1 
POVZETEK – ZADEVA C-189/16  
ZANIEWICZ-DYBECK  
Zato pravice do prejemanja minimalne dajatve, kakor je zajamčena pokojnina v postopku v glavni 
stvari, ni mogoče presojati na podlagi členov 46(2) ali 47(1)(d) Uredbe št. 1408 /71, temve č v skladu 
s posebnimi pravili iz člena 50 te uredbe in upoštevne nacionalne zakono daje. 
(Glej točke 47, 48 in 52 ter točko 1 izreka.) 
2. Uredbo št. 1408 /71 v različici po spremem bi in posodobitvi z Uredbo št. 118/97, kakor je bila 
spremenjena z Uredbo št. 1606 /98, in natančneje njen člen 50 je treba razlagati tako, da ne 
nasprotujeta zakono daji države članice, ki določa, da mora pristojni nosilec pri izračunu minimalne 
dajatve, kot je zajamčena pokojnina iz postopka v glavni stvari, upoštevati vse starostne pokojnine, ki 
jih zadevna oseba dejansko prejema v eni ali več drugih državah članicah. 
Glede tega je treba navesti, da se v skladu z ustaljeno sodno prakso člen 50 Uredbe št. 1408 /71 nanaša 
na primere, v katerih so bila obdobja zaposlitve delavca v okviru zakono daj držav, ki so se uporabljale 
za tega delavca, razmeroma kratka, tako da celotni znesek dajatev, ki jih izplačujejo te države, ne 
dosega razumnih življenjskih razmer (sodbi z dne 30. novembra 1977 , Torri, 64/77, EU:C:1977 :197, 
točka 5, in z dne 17. decembra 1981 , Browning, 22/81, EU:C:1981 :316, točka 12). 
Za popravo tega položaja ta člen 50 določa, da kadar je z zakono dajo države prebivanja določena 
minimalna dajatev, se dajatev, ki jo izplačuje ta država, poveča za dodatek, ki je enak razliki med vsoto 
dajatev, ki jih izplačujejo različne države, katerih zakono daja se je uporabljala za delavca, in to 
minimalno dajatvijo (sodba z dne 30. novembra 1977 , Torri, 64/77, EU:C:1977 :197, točka 6). 
Iz tega sledi, kakor je generalni pravobranilec navedel v točki 59 sklepnih predlogov, da za izračun 
minimalne dajatve, kot je zajamčena pokojnina v postopku v glavni stvari, člen 50 Uredbe št. 1408 /71 
posebej določa, da je treba upoštevati dejanski znesek starostne pokojnine, ki jo zadevna oseba prejema 
v drugi državi članici. 
(Glej točke od 57 do 60, ter točko 2 izreka.) 
ECLI:EU:C:2017 :946 2