SL Uradni list Evropske unije C 208/5

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 208/04)

Številka XA: XA 53/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Spese per l'impianto e la tenuta dei libri genealogici e l'espletamento dei controlli morfo-funzionali

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43, lettera a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3132 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 514 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43, lettera a) della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatki znašajo 2 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 % upravičenih stroškov financiranja dejavnosti, povezanih z vzpostavitvijo in vzdrževanjem rodovniških knjig ter 70 % upravičenih stroškov dejavnosti, povezanih z morfološko-funkcionalnimi kontrolami. Takšni stroški so posledica organizacijskih naporov in z njimi povezanih stroškov, potrebnih za izvajanje navedenih storitev za naslednje živalske vrste:

govedo: 460 EUR na podjetje in 62 EUR na kontrolirano kravo,

konji: 62 EUR na podjetje in 46 EUR na kontrolirano samico,

ovce in koze: 265 EUR na podjetje in 41 EUR na kontrolirano ovco ali kozo,

zajci: 113 EUR na podjetje in 11 EUR na kontrolirano samico

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Zagotavljati vzdrževanje in posodabljanje arhivov v zvezi z rodovniškimi knjigami za živinorejsko zanimive sorte in vrste, ki se redijo na področju pokrajine Trento, ter izvajanje morfološko-funkcionalnih kontrol z namenom ocenjevanja rasti in produktivnosti živali.

Shema pomoči se izvaja na podlagi člena 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (uredbe o skupinskih izjemah).

Največji znesek upravičenih stroškov, predvidenih za rodovniške knjige in morfološko-funkcionalne kontrole, se določi na podlagi zadevnega števila podjetij in živali v letu vložitve zahtevkov (podatki iz uradnih preglednic AIA).

V splošnem so upravičeni stroški, nastali v zvezi z vzdrževanjem rodovniških knjig in morfološko-funkcionalnih kontrol, ki se nanašajo na zadevna podjetja in živali v obračunanem letu

Zadevni sektorji: Živinoreja (govedo, ovce in koze, prašiči, zajci in perutnina)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Številka XA: XA 125/08

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách

Pravna podlaga:

— § 2 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovan letni obseg financiranja v okviru sheme za leto 2008 znaša 10 milijonov SKK.

Celotna načrtovana proračunska sredstva za udeležbo živinorejcev in poljedelcev na sejmih v obdobju 2008–2013 znašajo 60 milijonov SKK

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli v višini do 100 % upravičenih stroškov za udeležbo na sejmih, vendar največ do zgornje meje pomoči za pravno osebo na posamezno MSP

Datum začetka izvajanja: Marec 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem v sektorju živinoreje in poljedelstva pri udeležbi na sejmih, ki jih je odobrilo Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike v zadevnem koledarskem letu

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=161&id=592

Upravljavec sheme:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok (zaradi prestrukturiranja spletne strani plačilne agencije)

Drugi podatki: Državna pomoč se lahko dodeli le živinorejcem in poljedelcem (z dovoljenjem za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov), ki ustrezajo opredelitvi majhnih in srednje velikih podjetij iz Priloge I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja, v obliki rabata v višini do 100 % upravičenih stroškov njihove udeležbe na sejmih.

Pomoč se upravičencu do pomoči ne more neposredno izplačati v denarju

Odobril:

M. Ľubomír MIČEK, PhD.

Generalni direktor, oddelek za razvoj podeželja, Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike

Številka XA: XA 127/08

Država članica: Belgija

Regija: État fédéral/Federale staat

Naziv sheme pomoči: Calamité agricole: Arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse des mois de juin et juillet 2006 suivie par les pluies abondantes du mois d'août 2006, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Landbouwramp: „Koninklijk Besluit waarbij de droogte van de maanden juni en juli 2006, gevolgd door de overvloedige regenval van de maand augustus 2006, als een landbouwramp wordt beschouwd, de geografische omvang van deze ramp wordt afgebakend en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld”

Pravna podlaga: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles

12 juli 1976 — Wet betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen

Načrtovani letni izdatki po shemi: 9 574 000 EUR (1 leto)

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

30 % zmanjšanje na podlagi kraljevega odloka z dne 8. novembra 2007 o spremembi kraljevega odloka z dne 7. aprila 1978 o določitvi spremenljivih stopenj za vsak del skupne neto vrednosti povzročene škode in določitvi presežka in zmanjšanja za izračun nadomestila za nekatere oblike škode, ki je bila pozročena na zasebni lastnini zaradi naravnih nesreč v kmetijstvu

Datum začetka izvajanja: Kraljevi odlok začne veljati na dan svoje objave v Moniteur belge (objava se bo izvršila šele po 10 dneh, določenih v členu 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Trajanje sheme pomoči: Enkratna pomoč. Kmetovalci bodo prejeli odškodnino po vložitvi zahtevka za pomoč sklada za naravne nesreče s priloženim zapisnikom o škodi na posevkih. Izplačila pomoči bodo opravljena leta 2008

Cilj pomoči: Ta shema pomoči pod nekaterimi pogoji določa odškodnino kmetovalcem za posevke, zajete v kraljevem odloku, ki so utrpeli veliko škodo po suši junija in julija 2006, ki so ji sledila izdatna deževja v mesecu avgustu 2006. Shema pomoči spada v okvir člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijska gospodarstva, za katera je bila ugotovljena škoda za naslednje posevke: lan, koruza, trajne ali začasne travinje za pašo ali košnjo, krompir po pogodbi, grah po pogodbi, zelje po pogodbi (prvi pridelek), špinača po pogodbi (prvi pridelek), fižol po pogodbi (sejan pred 10. junijem 2006)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie/SPF Economie, KMO, Middenstand en Energie Direction générale «Potentiel économique»/Directoraat generaal „Economisch Potentieel” City Atrium C Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 B-1210 Bruxelles/B-1210 Brussel No d'entreprise: 0314.595.348/Bedrijfsnummer: 0314.595.348

Spletni naslov: Version Fr/Versie Fr: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_fr.htm

Version Nl/Versie Nl: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_nl.htm

Version De/Versie De: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_de.htm

Version En/Versie En: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_en.htm

Drugi podatki: Belgijska država se zavezuje, da bo spoštovala pogoje iz člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Samo kmetijska gospodarstva, za katera je bila ugotovljena škoda najmanj 30 % na posevek, bodo dobila odškodnino za zadevni posevek.

Kraljevi meteorološki institut je ugotovil, da sta bila vremenska pojava (suša junija in julija ter deževje avgusta) izjemna (pogostost nenavadne spremembe se zgodi na 20 let na celotnem belgijskem ozemlju). Poleg tega je bilo vzrok ugotovljenih izgub takojšnje zaporedje obeh vremenskih pojavov, zato kmetovalci ne morejo pripisati izgube enemu ali drugemu vzroku

E. GOFFIN

Generalni direktor

XA Number: XA 131/08

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Ilirska Bistrica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica, v obdobju 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica za programsko obdobje 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Leto 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Predvideni letni izdatki v EUR 124 602 82 602 82 602 82 602 82 602 82 602

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe na ostalih območjih oziroma 50 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi dejavniki,

— do 50 % upravičenih stroškov naložbe oziroma 60 % upravičenih stroškov naložbe na območjih z omejenimi dejavniki če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva (te naložbe morajo biti opredeljene v poslovnem načrtu o razvoju kmetijske dejavnosti, kot je določeno v čl. 22 (c) in izpolnjeni morajo biti pogoji iz čl. 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005).

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Ohranjanje in varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki oziroma do 60 % na drugih območjih, pod pogojem, da naložba ne povzroči dodatnega povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah,

— nadomestilo za kmetovo delo, ki ga opravi sam pri naložbah v neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskem gospodarstvu do največ 10 000 EUR.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev objekta zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječega objekta,

— če je posledica premestitve objekta, da kmet dobi modernejši objekt, mora sam prispevati vsaj 50 % na območju z omejenimi dejavniki oziroma vsaj 60 % na drugih območjih. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oziroma vsaj 55 % na drugih območjih,

— če je posledica premestitve objekta povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % stroškov na ostalih območjih in na območju z omejenimi dejavniki pa vsaj 50 % v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 45 % v območju z omejenimi dejavniki oziroma vsaj 55 % na drugih območjih.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev (arondacijo):

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK in ne pred 1. marcem 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in gozdarstva v občini ilirska Bistrica za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Občina Ilirska Bistrica, Bazoviška cesta 14, SLO-6250 Ilirska Bistrica

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200812&dhid=94338

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Anton ŠENKINC

Župan

XA Number: XA 132/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Destrnik

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Destrnik, za programsko obdobje 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči ter ukrepih za programe razvoja podeželja v Občini Destrnik

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Leto EUR 2008 16 500 2009 22 000 2010 17 500 2011 18 000 2012 18 500 2013 19 000

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov na drugih območjih,

— do 50 % upravičenih stroškov na drugih območjih, oz. 60 % na območjih z omejenimi dejavniki v primeru urejanja kmetijskih zemljišč, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva in je naložba opredeljena v poslovnem načrtu.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

3. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 50 % dejansko nastalih pravnih in upravnih stroškov.

4. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— sofinancira se do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5. Zagotavljanje tehnične podpore:

— pomoč se lahko krije do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, svetovanja, organizacije forumov, znanstvenih dognanj, publikacij in nadomeščanja,

— pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

— do 60 % oz. 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih (kmetijska poslopja),

— do 100 % upravičenih stroškov za naložbe, namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

— do 100 % dodatne pomoči za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

Datum začetka izvajanja: Pomoč se ne bo dodelila pred objavo povzetka na spletni strani EK, ne pred 1. marcem 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora kmetijstvu

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Od 13. do 24. člena predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih in drugih pomoči ter ukrepih za programe razvoja podeželja v Občini Destrnik, za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Občina Destrnik, Vintarovci 50, SLO-2253 Destrnik

Spletni naslov: http://wss.destrnik.si/InformacijeJZ/Lokalni%20predpisi/Pravilnik%20o%20dodeljevanju%20dravnih%20in%20drugih%20pomoči%20ter%20ukrepih%20za%20programe%20razvoja%20podeelja%20v%20Občini%20Destrnik.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Franc PUKŠIČ

Župan