SL Uradni list Evropske unije C 26/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 26/08)

Številka XA: XA 285/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Moselle

Naziv sheme pomoči: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Pravna podlaga: Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: 125 000 EUR vključno z največ 80 000 EUR za zvišanje vrednosti živine v departmaju Moselle (razstave živine) in največ 45 000 EUR za informiranje in promocijo v zvezi s kmetijstvom v departmaju Moselle

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za zagotovitev informiranja in promocije v zvezi s kmetijstvom v departmaju Moselle:

stopnja pomoči: največ 60 % nastalih stroškov, do 750 EUR za lokalne dejavnosti, 2 000 EUR za kantonske dejavnosti, 5 000 EUR za dejavnosti na ravni departmaja in 20 000 EUR za dejavnosti na regionalni ali nacionalni ravni.

Pomoč za zvišanje vrednosti živine v departmaju Moselle:

stopnja pomoči: 100 %, vendar bodo subvencije omejene na največ 20 glav goveda, 20 konjev ali tri črede po osem glav ovac na kmetijsko gospodarstvo na leto (razen sejma v Metzu) ter:

— 30 EUR na glavo goveda ali na čredo osmih glav ovac,

— 50 EUR na konja za razstave živine in 25 EUR za običajne razstave,

— dodeli se dodatnih 70 EUR za stroške prevoza zaradi razstav živine v Loreni, Alzaciji in na čezmejnem območju ali 200 EUR za stroške prevoza zaradi prireditev, organiziranih zunaj teh regij

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja, odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Tri leta od datuma potrditve prejema s strani Komisije (odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo)

Cilj in oblike pomoči: Cilj pomoči je podpora za organizacijo kmetijskih prireditev v departmaju Moselle, oblikovanje in razširjanje promocijskega materiala v zvezi s kmetijstvom v tem departmaju ter povečanje vrednosti živine z razstavljanjem živali na razstavah.

Pomoč se lahko odobri za kritje stroškov sodelujočih na razstavah, stroškov prevoza, objav, najema razstavnih prostorov in simboličnih nagrad, podeljenih v okviru razstav, do višine 250 EUR na nagrado in prejemnika nagrade.

Pomoč se bo dodelila v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Pomoč se lahko dodeli za kritje stroškov objav (katalogi ali spletne strani), ki vsebujejo dejanske informacije o proizvodih departmaja Moselle ali o kakovostnih proizvodih pod pogojem, da so te informacije in način njihove predstavitve nevtralni ter da imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti za predstavitev v objavah.

V vsakem primeru bodo storitve, ki jih zagotavljajo skupine proizvajalcev ali organizacije, dostopne vsem kmetom na zadevnem območju, ki izpolnjujejo iste objektivne pogoje, za iste stroške, brez obvezne vključitve v skupino ali organizacijo

Zadevni gospodarski sektor: Vsi kmeti departmaja Moselle za prvo vrsto pomoči.

Rejci goveda, ovc in konj za drugo vrsto pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau BP 11096 F-57036 METZ Cedex 1

Spletna stran: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Številka XA: XA 358/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Nizozemska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Pravna podlaga: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 160 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 1. januarja 2009

Cilj pomoči: Preprečevanje in izkoreninjenje mrzlice Q

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorja reje ovc in koz

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerie van LNV Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Spletni naslov: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Drugi podatki: S to ministrsko shemo se predvidi možnost, da se ovce in koze v delu Nizozemske cepi proti mrzlici Q. S tem naj bi se (še naprej) preprečevalo pojavljanje mrzlice Q zaradi velikega števila okuženih živali in ljudi na tem področju. Cepivo, ki se lahko uporablja za cepljenje proti mrzlici Q, bo na voljo brezplačno. Taka oblika pomoči je skladna s pogoji iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Tako se v skladu s četrtim odstavkom tega člena na podlagi nacionalne zakonodaje že uporabljajo druge določbe za preprečevanje vnosa mrzlice Q. Strategija cepljenja je del nacionalnega programa za preprečevanje mrzlice Q in boj proti njej. Poleg tega je mrzlica Q živalska bolezen, ki je v skladu z odstavkom 7 vključena na seznam OIE. Izpolnjene so tudi zahteve iz odstavkov 3, 5, 6 in 8 člena 10

Številka XA: XA 361/08

Država članica: Italija

Regija: Liguria

Naziv sheme pomoči: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Pravna podlaga: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Načrtovani letni izdatki po shemi: Za leto 2008 je predvidena vsota 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za dejavnosti iz člena 14(2)(a) in člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 največja intenzivnost pomoči znaša 100 % upravičenih izdatkov, za dejavnosti iz člena 16(1)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 pa največja intenzivnost pomoči znaša 40 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Financirajo se dejavnosti združenj rejcev, ki zadevajo oblikovanje in načrtovanje živalskih proizvodov, nudenje tehnične pomoči pri izobraževanju rejcev, storitve svetovanja (vendar ne vključuje stalnega ali periodičnega svetovanja ter svetovanja o normalnih izdatkih za samo delovanje podjetja), organizacijo in sodelovanje na natečajih, razstavah in sejmih, širjenje znanstvenih znanj in informacij o živalskih proizvodih, ki se proizvajajo na zadevnem ozemlju.

Glede omenjenih pomoči se določa, da:

se dodelijo v obliki storitev in ne v obliki neposrednih gotovinskih plačil proizvajalcem,

so na voljo vsem rejcem iz Ligurije in članstvo v združenju ne sme biti predpogoj za dostop do storitev,

ni predvidena pomoč za izdatke vlaganj,

se pomoč dodeli pod pogoji v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Ugodnosti lahko koristijo vsa živinorejska gospodarstva celotnega območja dežele Ligurije preko združenj rejcev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Liguria Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo Via G. D'Annunzio 113 I-16121 Genoa

Spletni naslov: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Številka XA: XA 371/08

Država članica: Francija

Regija: Allier

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Pravna podlaga: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % glede na zgornje meje iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, tj. največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Ko bo Komisija evidentirala ta dokument o izvzetju

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008–2009

Cilj pomoči: Od leta 2007 se v departmaju Allier pojavlja virus bolezni modrikastega jezika, serotip 8. Ta bolezen nima le neposrednih posledic (bolezen, smrtnost, splavi, zmanjšanje proizvodnje), temveč tudi posredne (začasna sterilnost samcev, nereden estrus). Pri reji ovac lahko sterilnost pri ovnih traja več kot tri mesece pred ponovnim normalnim delovanjem njihovih spolnih organov. Ovni, pri katerih so se pojavili klinični znaki bolezni, so torej neprimerni za paritveno obdobje, ki se bo začelo naslednji september.

Prisotnih je več tveganj:

pri ovnih so se morda pojavili klinični znaki, ki pa jih rejci niso opazili. Velika verjetnost je, da so ovni sterilni,

zaradi uporabe ovnov s slabo sposobnostjo razmnoževanja je lahko veliko število samic neoplojenih. Proizvodnja jagnjet v določeni sezoni je lahko ogrožena, če se ukrepi ne sprejmejo pravočasno.

Poleg cepljenja (cepivo financira Evropska unija) namerava generalni svet sprejeti ukrepa za uspešnejše obvladovanje te bolezni:

nadzor semena ovnov

Pregled pod mikroskopom omogoča hitro diagnozo, na podlagi katere se lahko izločijo samci, ki so morda bili okuženi z boleznijo modrikastega jezika,

pregled samic z ultrazvokom

S pregledom 1 do 1,5 meseca po parjenju se lahko zgodaj odkrijejo neoplojene samice in se parjenje lahko ponovi. Odkrijejo se tudi samice, okužene z boleznijo modrikastega jezika, in se lahko izločijo.

Pomoč za kritje do 50 % stroškov se dodeli v obliki subvencionirani storitev in ne vključuje neposrednih plačil proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektorji: Sektorja reje ovc in koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil général de l'Allier 1, avenue Victor Hugo BP 1669 F-03016 MOULINS Cedex

Spletni naslov: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 372/08

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Pravna podlaga: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji letni znesek za primarni kmetijski sektor je 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 10 % upravičenih stroškov. Višina pomoči, vključno s pomočjo za podjetja, ki jih vodijo ženske, ne more v nobenem primeru preseči omejitve določene s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Povprečni prispevek znaša 5 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Trgovinska, industrijska, obrtna in kmetijska zbornica iz Bologne ob ugotovitvi, da imajo mala in srednje velika lokalna podjetja težave pri dostopu do posojil, omogoča prispevke v obliki nepovratnih sredstev v enkratnem znesku, ki se izračunajo na osnovi skupne vsote zapadlih obresti na srednje- in dolgoročna bančna posojila, z namenom podaljšanja povprečnega trajanja posojil in okrepitve finančne strukture podjetij.

Z naložbo se skušajo doseči predvsem naslednji cilji:

Shema predstavlja podporo naložbam v kmetijska gospodarstva v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Podjetjem, ki delujejo na področju primarne kmetijske proizvodnje, se odobrijo naslednji stroški:

Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točki (b), kot so davki, marža najemodajalca, obresti, stroški za refinanciranje, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne spadajo med upravičene stroške.

Preproste naložbe za nadomestitev prav tako niso upravičene. Pomoč ne sme biti dodeljena za proizvodnjo izdelkov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali mlečne proizvode.

Datum nakupov ne sme biti starejši od odobritve vloge za pomoč s strani jamstvenih institucij v mejah limita, ki ga predhodno določi trgovinska zbornica v okviru razpoložljivih sredstev zadevnega proračuna. Za datum odobritve vloge se šteje datum, ko jamstvena institucija pregleda vlogo za pomoč, preveri ustreznost pogojev, ki jih določa uredba trgovinske zbornice, izračuna pripadajoči prispevek in ustrezni znesek rezervira znotraj limita, ki ga določa trgovinska zbornica za odobritev vlog za pomoč

Zadevni sektorji: Vsi sektorji, ki se nanašajo na primarno proizvodnjo v kmetijstvu (obdelava zemlje in vzreja živali).

Shema predvideva podporo tudi za druge sektorje, za katere veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1998/2006 pri pomoči de minimis

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 I-40125 Bologna

Spletni naslov: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Dodatne informacije: Ta shema od leta 2008 nadomešča pomoč iz sheme pomoči za izvzetje št. XA 306/07, ki ostane v veljavi zgolj za tekoča izplačila vezana za razpis 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Številka XA: XA 376/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Podlehnik

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene:

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % stroškov naložbe na LFA,

— do 40 % stroškov naložbe na ostalih območjih,

— do 60 % stroškov naložbe na LFA, če naložbo izvajajo mladi kmetje v obdobju petih let od vzpostavitve KG,

— pomoč se dodeli v obliki dotacij in sofinanciranja obrestne mere kreditov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— do 60 % stroškov oz. 75 % na območjih z omejenimi možnostmi za naložbe v proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 100 % stroškov za naložbe za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih,

— do 100 % stroškov zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— do 50 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

4. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom,

— pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 10. november 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalnih krajin in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Podlehnik Podlehnik 21 SLO-2286 Podlehnik

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik