RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA  
z dne 17. aprila 2013  
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega prora čuna Evropske unije za 
prora čunsko leto 2011, oddelek IV – Sodiš če Evropske unije  
EVROPSKI PARLAMENT,  
— ob upoštevanju splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2011 (  1 ), 
— ob upoštevanju konsolidiranega zaklju čnega ra čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2011 
(COM(2012) 436 – C7-0227/2012) (  2 ), 
— ob upoštevanju letnega poro čila Ra čunskega sodiš ča o izvrševanju prora čuna za prora čunsko leto 2011 
z odgovori institucij (  3 ), 
— ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (  4 ) ra čunovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti z njimi 
povezanih transakcij, ki jo je za prora čunsko leto 2011 v skladu s členom 287 Pogodbe o delovanju 
Evropske unije pripravilo Ra čunsko sodiš če, 
— ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se 
uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (  5 ), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 
2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (  6 ), zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,  
— ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,  
— ob upoštevanju poro čila Odbora za prora čunski nadzor in mnenja Odbora za pravne zadeve (A7- 
0090/2013),  
1. pozdravlja dejstvo, da so sredstva za prevzem obveznosti Sodiš ča Evropske unije (v nadaljevanju: 
Sodiš če) v letu 2011 znašala 335 904 453,30 EUR (323 784 221,30 EUR v letu 2010), stopnja izvrše ­
vanja v oddelku IV – Sodiš če Evropske unije pa je bila tudi v letu 2011 zelo visoka (ve č kot 98 % 
nasploh in ve č kot 99 % za sredstva v naslovu 2); poudarja, da bi stopnja izvrševanja lahko dosegla 
99 %, če Svet ne bi zavrnil prilagoditve pla č, ki jo je predlagala Komisija (+ 1,7 % od 1. julija 2011);  
2. poudarja, da je prora čun Sodiš ča zgolj upravne narave, saj 75 % sredstev porabi za zaposlene v 
instituciji, 25 % pa za nepremi čnine, pohištvo, opremo in razne odhodke iz poslovanja;SL 16.11.2013 Uradni list Evropske unije L 308/119  
( 1 ) UL L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) UL C 348, 14.11.2012, str. 1.  
( 3 ) UL C 344, 12.11.2012, str. 1.  
( 4 ) UL C 348, 14.11.2012, str. 130.  
( 5 ) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.  
( 6 ) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
3. z zadovoljstvom ugotavlja, da je Ra čunsko sodiš če v letnem poro čilu za leto 2011 navedlo, da ni 
ugotovilo hujših pomanjkljivosti v zvezi z revidiranimi podro čji, ki so se nanašala na človeške vire in 
javna naro čila Sodiš ča Evropske unije;  
4. pozdravlja dejstvo, da je Ra čunsko sodiš če na podlagi svojega revizijskega dela sklenilo, da v skupnih 
pla čilih za upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je kon čalo 31. decembra 2011, 
ni bilo pomembnih napak;  
5. izraža zaskrbljenost, ker je bilo število nerešenih zadev na Splošnem sodiš ču v letu 2011 še vedno 
visoko (1 300 nerešenih primerov v letu 2010, 1 308 nerešenih primerov v letu 2011); poudarja, kako 
pomembno je, da sodni postopki potekajo hitro, ne le za delovanje institucij, temve č tudi za gospodar ­
stvo, saj to pove čuje pravno varnost;  
6. poziva Sodiš če Evropske unije, naj preu či, katere vrste organizacijskih sprememb bi lahko prispevale k 
zmanjšanju števila nerešenih primerov, in je prepri čan, da Splošno sodiš če potrebuje kadrovsko okre ­
pitev; meni, da bi predlog za imenovanje novih, dodatnih sodnikov na Splošnem sodiš ču, ki ga Svet še 
preu čuje, lahko prispeval k ublažitvi tega trenda; poziva Splošno sodiš če, naj oceni, ali obstajajo dodatni 
predlogi, ki niso povezani s človeškimi viri, da bi ta trend preusmerili;  
7. poudarja, da statisti čni podatki o dejavnostih Sodiš ča v letu 2011 v splošnem kažejo, da je treba 
izboljšati u činkovitost, kar zadeva dolžino postopkov: ugotavlja, da je obravnava zahtev za predhodno 
odlo čanje v povpre čju trajala 16,4 meseca, v primerjavi z letom 2010, ko je trajala 16 mesecev; 
ugotavlja, da je povpre čni čas obravnave neposrednih tožb in pritožb v letu 2011 znašal 20,2 oziroma 
15,4 meseca (v primerjavi s 16,7 in 14,3 meseca v letu 2010);  
8. ugotavlja, da je število novih in rešenih zadev na Sodiš ču za uslužbence v zadnjih letih zmerno 
naraš čalo (139 novih primerov leta 2010 in 159 leta 2011, 129 rešenih zadev leta 2010 in 166 
leta 2011);  
9. ugotavlja, da je Sodiš če v letu 2011 presodilo v 550 zadevah, kar je precej ve č kot v letu poprej (522 
zaklju čenih zadev v letu 2010), od tega je izreklo 370 sodb in izdalo 180 odlo čb; 
10. pozdravlja dejstvo, da se je novembra 2011 za čela uporabljati aplikacija e-Curia, ki omogo ča elek ­
tronsko evidenco postopkovnih listin in obveš čanje o njih; z zadovoljstvom ugotavlja, da je ta aplikacija 
v letih 2011 in 2012 na Sodiš ču omogo čila 25 % manjšo porabo papirja in prihranke v vrednosti 
150 000 EUR;  
11. poudarja, da naj bi s časoma izmenjava pošte zaradi aplikacije e-Curia skorajda ne bila ve č potrebna, ta 
aplikacija pa naj bi omogo čila tudi digitalizacijo vhodnih in izhodnih postopkovnih dokumentov ter 
optimizacijo notranjih delovnih procesov; poziva, da se parlamentarnemu Odboru za prora čunski 
nadzor posreduje natan čen opis stroškov za razvoj, vzdrževanje in posodabljanje aplikacije e-Curia;  
12. zahteva tudi informacije o ukrepih, ki so bili sprejeti, da bi odpravili ra čunalniške okvare, ki lahko 
neugodno vplivajo na delovanje aplikacije e-Curia;  
13. ocenjuje kot zelo pozitivno, da je ob koncu leta 2012 aplikacijo e-Curia aktivno uporabljalo štirinajst 
držav članic, dve državi Evropskega združenja za prosto trgovino in pet evropskih institucij (zlasti 
Parlament, Svet in Komisija);  
14. pozdravlja razvoj in izboljšave integriranega sistema upravljanja SAP, ki so ga na medinstitucionalni 
ravni leta 2008 uvedli Svet, Ra čunsko sodiš če in Sodiš če Evropske unije in ki je bistven instrument za 
opravljanje vseh finan čnih in prora čunskih transakcij Sodiš ča; meni, da je treba zato zagotoviti njegovo 
nemoteno delovanje;SL L 308/120 Uradni list Evropske unije 16.11.2013
15. podpira pobudo Sodiš ča Evropske unije za reformo statuta in pravilnika glede na izzive, s katerimi se 
soo ča zaradi ve čjega števila zadev; ugotavlja, da so nekatere spremembe, o katerih sta se dogovorila 
zakonodajalca, že za čele veljati in se že izvajajo; upa, da bodo leta 2013 sprejeti nadaljnji in nujni 
strukturni ukrepi, ki bodo omogo čili zlasti imenovanje dodatnih sodnikov na Splošnem sodiš ču; 
16. z zadovoljstvom ugotavlja, da je bil razvit nov iskalnik po sodni praksi in da je katalog knjižnice 
Sodiš ča na voljo v spletu, kar bo Sodiš če kot institucijo Unije približalo državljanom;  
17. je seznanjen s spremembo upravne sestave Sodiš ča, saj je bil ustanovljen direktorat za protokol in 
informiranje; pri čakuje, da bo letno poro čilo o dejavnostih za leto 2012 vsebovalo podroben opis 
koristi, ki jih je ta sprememba imela za uspešno delovanje te institucije;  
18. meni, da si je Sodiš če z zbirko umetniških del, ki predstavljajo umetniško dediš čino Unije, naložilo zelo 
velikopotezen projekt, ki zahteva specializirane vire; poziva ga, naj pojasni, kako je ta projekt povezan z 
njegovimi obi čajnimi dejavnostmi; ugotavlja, da je Sodiš če v letu 2012 za to zbirko, vredno 
2 400 000 EUR, pla čalo 7 500 EUR zavarovalnine;  
19. pozdravlja dejstvo, da je Sodiš če v letu 2011 petim odstotkom svojih stalnih tolma čev dovolilo, da se 
učijo dodatnega delovnega jezika; poudarja, da je bilo to mogo če uresni čiti z intenzivnimi jezikovnimi 
tečaji; 
20. ugotavlja, da se je število zaslišanj in drugih sre čanj, na katerih je bilo potrebno tolma čenje, v letu 2011 
še pove čevalo, kar je mogo če pripisati predvsem širitvi in za četku veljavnosti Lizbonske pogodbe;  
21. ugotavlja, da medinstitucionalno sodelovanje pri zaposlovanju tolma čev Sodiš ču omogo ča precejšnje 
prihranke;  
22. je seznanjen z novimi dejavnostmi generalnega direktorata za infrastrukturo v letu 2011 in poziva 
Sodiš če, naj parlamentarnemu Odboru za prora čunski nadzor posreduje nadaljnje informacije o grad ­
benih projektih za peti prizidek k svojim stavbam;  
23. pozdravlja dejstvo, da je Sodiš če pripravilo temeljito in podrobno letno poro čilo o dejavnostih ter vanj 
vklju čilo tudi iz črpne informacije o upravljanju kadrovskih virov, kot je zahteval Parlament.SL 16.11.2013 Uradni list Evropske unije L 308/121