Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga Unija zavzame v pododboru SFS, pododboru za carino in pododboru za geografske označbe, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnikov pododbora SFS, pododbora za carino in pododbora za geografske označbe /* COM/2014/0727 final - 2014/0348 (NLE) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1. OZADJE PREDLOGA Priloženi predlog je pravni akt za sprejem stališča, ki ga Unija zavzame v pododboru za sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: pododbor SFS), pododboru za carino in pododboru za geografske označbe, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), v zvezi s sprejetjem poslovnikov pododbora SFS, pododbora za carino in pododbora za geografske označbe. Svet je 16. junija 2014 sprejel sklep[1] o podpisu, v imenu Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo in njunih držav članic, in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma, vključno z delom, ki se nanaša na poglobljeno in celovito območje proste trgovine. Sporazum je bil nato podpisan 27. junija 2014 v Bruslju, v okviru Evropskega sveta. Gruzija je sporazum ratificirala 18. julija 2014 ter tako kot Evropska unija zaključila potrebne postopke obveščanja v istem mesecu. V skladu s členom 431 Sporazuma se nekatere določbe Sporazuma (določene v členu 3 Sklepa Sveta o podpisu in začasni uporabi sporazuma z Gruzijo z dne 16. junija 2014) začasno uporabljajo od 1. septembra 2014 do ratifikacije s strani držav članic EU. S Sporazumom so bili ustanovljeni pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve, pododbor za carino in pododbor za geografske označbe. Ti pododbori morajo spremljati izvajanje dela dela sporazuma, ki se nanaša na poglobljeno in celovito območje proste trgovine, ter reševati s tem povezana vprašanja. Pododbori morajo sprejeti svoje poslovnike. Prva zasedanja pododborov naj bi potekala v začetku leta 2015. Poslovniki teh pododborov, priloženi temu predlogu, temeljijo na poslovniku Pridružitvenega odbora. 2. REZULTATI POGAJANJ Člen 65 Sporazuma določa, da mora pododbor SFS določiti svoj poslovnik na prvem zasedanju. Zasedanje pododbora SFS naj bi potekalo v začetku leta 2015. Glede na to prvo zasedanje je treba pripraviti stališče Unije o osnutku poslovnika navedenega pododbora. Priloženi osnutek poslovnika je rezultat pogajanj z Gruzijo. S členom 74 Sporazuma se ustanovi pododbor za carino in določi, da mora sprejeti svoj poslovnik. Prvo zasedanje naj bi potekalo v začetku leta 2015. Zato je treba pripraviti stališče Unije o poslovniku za navedeni pododbor. Priloženi osnutek poslovnika je rezultat pogajanj z Gruzijo. S členom 179 Sporazuma se ustanovi pododbor za geografske označbe in določi, da mora sprejeti svoj poslovnik. Prvo zasedanje naj bi potekalo v začetku leta 2015. Zato je treba pripraviti stališče Unije o poslovniku za navedeni pododbor. Priloženi osnutek poslovnika je rezultat pogajanj z Gruzijo. 3. PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Pravna podlaga Unije za sprejem stališča, ki ga Unija zavzame v pododborih, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Gruzijo, je Pogodba o delovanju Evropske unije, zlasti člen 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe. V skladu z navedenimi rezultati pogajanj Evropska komisija na podlagi člena 207(4) in člena 218(9) PDEU Svetu predlaga sprejetje sklepa za sprejem stališča, ki ga Unija zavzame v prvem pododboru SFS EU-Gruzija, pododboru za carino EU-Gruzija in pododboru za geografske označbe EU-Gruzija v zvezi z njihovimi poslovniki. 2014/0348 (NLE) Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga Unija zavzame v pododboru SFS, pododboru za carino in pododboru za geografske označbe, ustanovljenih s Pridružitvenim sporazumom med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnikov pododbora SFS, pododbora za carino in pododbora za geografske označbe SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega odstavka člena 207(4) Pogodbe v povezavi s členom 218(9) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 431(3) in (4) pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) določa začasno uporabo delov Sporazuma. (2) Člen 3 Sklepa Sveta 2014/494/EU[2] z dne 16. junija 2014 določa, katere določbe Sporazuma se uporabljajo začasno, vključno z določbami o ustanovitvi in delovanju pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: pododbor SFS), pododbora za carino in pododbora za geografske označbe. (3) Člen 65 Sporazuma določa, da mora pododbor SFS določiti svoj poslovnik na prvem zasedanju. (4) Člen 74(3) Sporazuma določa, da mora pododbor za carino določiti svoj poslovnik. (5) Člen 179(2) Sporazuma določa, da mora pododbor za geografske označbe določiti svoj poslovnik. (6) Zato je primerno, da se določi stališče Unije v zvezi s poslovniki, ki jih sprejmejo navedeni pododbori – SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 1. Stališče, ki ga zavzame Unija v pododboru SFS, ustanovljenem s členom 65 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika pododbora SFS, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu. 2. Predstavniki Unije v pododboru SFS se lahko dogovorijo o manjših spremembah teh osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta. Člen 2 1. Stališče, ki ga zavzame Unija v pododboru za carino, ustanovljenem s členom 74 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika pododbora za carino, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu. 2. Predstavniki Unije v pododboru za carino se lahko dogovorijo o manjših spremembah teh osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta. Člen 3 1. Stališče, ki ga zavzame Unija v pododboru za geografske označbe, ustanovljenem s členom 179 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani, v zvezi s sprejetjem poslovnika pododbora za geografske označbe, temelji na osnutku sklepa navedenega pododbora, ki je priložen k temu sklepu. 2. Predstavniki Unije v pododboru za geografske označbe se lahko dogovorijo o manjših spremembah teh osnutkov sklepov brez nadaljnjega sklepa Sveta. Člen 4 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V Bruslju, Za Svet Predsednik [1] UL L 261, 30.8.2014, str. 1. [2] Sklep Sveta 2014/492/EU z dne 16. junija 2014 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (UL L 261, 30.8.2014, str. 1). PRILOGA OSNUTEK SKLEP št. 1/2015 Pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe EU-GRUZIJA z dne … 2015 o sprejetju poslovnika PODODBOR ZA SANITARNE IN FITOSANITARNE UKREPE EU-GRUZIJA JE – ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti člena 65 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 431 Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. septembra 2014. (2) Člen 65 Sporazuma določa, da mora pododbor za sanitarne in fitosanitarne zadeve (v nadaljnjem besedilu: pododbor SFS) obravnavati vse zadeve v zvezi z izvajanjem poglavja 4 (sanitarni in fitosanitarni ukrepi) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma. (3) Člen 65(5) Sporazuma določa, da mora pododbor SFS sprejeti svoj poslovnik – SKLENIL: Člen 1 Sprejme se poslovnik pododbora SFS, kot je določen v Dodatku. Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V …, dne … || Za pododbor SFS || Predsednik Dodatek Poslovnik pododbora za sanitarne in fitosanitarne ukrepe EU-Gruzija Člen 1 Splošne določbe 1. Pododbor za sanitarne in fitosanitarne ukrepe (v nadaljnjem besedilu: pododbor SFS), ustanovljen v skladu s členom 65(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 408(4) naslova IV Sporazuma pri opravljanju njegovih nalog. 2. Pododbor SFS izvaja naloge, določene v členu 65(2) Sporazuma, glede na cilje iz poglavja 4 naslova IV, kot je določeno v členu 50 Sporazuma. 3. Pododbor SFS sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Gruzije, ki so odgovorni za sanitarne in fitosanitarne zadeve. 4. Predstavnik Evropske komisije ali Gruzije, ki je pristojen za sanitarne in fitosanitarne zadeve, deluje kot predsednik v skladu s členom 2 spodaj. 5. Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 428 Sporazuma. Člen 2 Predsedovanje Pogodbenici predsedujeta pododboru SFS izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta. Člen 3 Zasedanja 1. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pododbor SFS sestane v treh mesecih po začetku veljavnosti Sporazuma, potem pa bodisi na zahtevo katere koli od pogodbenic bodisi vsaj enkrat na leto. 2. Vsako zasedanje pododbora SFS skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici. Predsednik pododbora SFS razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače. 3. Kadar je mogoče, se redno zasedanje pododbora SFS skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 4. Zasedanja pododbora SFS lahko potekajo prek katerega koli dogovorjenega tehnološkega sredstva, npr. kot video ali avdio konferenca. 5. Pododbor SFS lahko vprašanja obravnava tudi, kadar ne zaseda, in sicer prek korespondence. Člen 4 Delegacije Pred vsakim zasedanjem sekretariat pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se bosta v imenu pogodbenic udeležili zasedanja. Člen 5 Sekretariat 1. Uradnik Evropske komisije in uradnik Gruzije delujeta skupaj kot sekretarja pododbora SFS in naloge sekretariata opravljata skupaj, v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja. 2. Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi je obveščen o vseh sklepih, mnenjih, priporočilih, poročilih in drugih dogovorjenih ukrepih pododbora SFS. Člen 6 Korespondenca 1. Korespondenca, naslovljena na odbor SFS, se naslovi na sekretarja ene od pogodbenic, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja. 2. Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na pododbor SFS, posreduje predsedniku pododbora SFS in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7 tega poslovnika. 3. Korespondenco predsednika pododbora SFS pogodbenicama pošlje sekretariat pododbora SFS v imenu predsednika. Korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7 tega poslovnika. Člen 7 Dokumentacija 1. Dokumenti se razpošiljajo prek sekretarja pododbora SFS. 2. Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju. Sekretar prejeto dokumentacijo posreduje sekretarju druge pogodbenice. 3. Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Gruzije in sekretarje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 4. Sekretar Gruzije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Gruzije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije in sekretarje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 5. Sekretarji pododbora SFS delujejo kot kontaktne točke za izmenjavo informacij, kot je določeno v členu 58 Sporazuma. Člen 8 Zaupnost Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja pododbora SFS niso javna. Kadar pogodbenica pododboru SFS predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take. Člen 9 Dnevni red zasedanj 1. Sekretariat pododbora SFS na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red in operativne sklepe, ki jih določa člen 10. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat pododbora SFS najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti. 2. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. 3. Pododbor SFS sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic. 4. Predsednik zasedanja pododbora SFS lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj ali da predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni opazovalci ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti. 5. Predsednik pododbora SFS lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo posebne okoliščine. Člen 10 Zapisnik in operativni sklepi 1. Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje. 2. Praviloma zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navaja: (a) udeležence zasedanja, spremljajoče uradnike ter vse opazovalce ali strokovnjake, ki so se udeležili zasedanja; (b) dokumente, predložene pododboru SFS; (c) izjave, za katere je pododbor SFS želel, da se zapišejo v zapisnik; ter (d) operativne sklepe z zasedanja v skladu z odstavkom 4. 3. Osnutek zapisnika se predloži pododboru SFS v odobritev. Odobri se v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju pododbora SFS. Vsem naslovnikom iz člena 7 poslovnika se pošlje izvod zapisnika. 4. Osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja pripravi sekretar pododbora SFS predsedujoče pogodbenice in ga razpošlje pogodbenicama skupaj z dnevnim redom praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. Ta osnutek se med zasedanjem posodobi, tako da odbor SFS, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe, o katerih se dogovorita pogodbenici. Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda med katerim koli naslednjim zasedanjem pododbora SFS. Pododbor SFS v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja posebnih rokov za izvedbo vsakega ukrepa. Člen 11 Sklepi in priporočila 1. Pododbor SFS sprejme sklepe, mnenja, priporočila, poročila in skupne ukrepe, kot je določeno v členu 65 Sporazuma. Sklepi, mnenja, priporočila, poročila in skupni ukrepi se sprejmejo v soglasju s pogodbenicama po zaključku ustreznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. 2. Vsak sklep, mnenje, priporočilo ali poročilo podpiše predsednik in overita sekretarja. Brez poseganja v odstavek 3 predsednik podpiše te dokumente med zasedanjem, na katerem se sprejme zadevni sklep, priporočilo ali poročilo. 3. Pododbor SFS lahko sprejema sklepe, priporočila in mnenja ali poročila s pisnim postopkom, po zaključku ustreznih notranjih postopkov, če se pogodbenici s tem strinjata. Pisni postopek je uradna izmenjava not med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni. Predsednik pododbora SFS lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine. Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep, mnenje, priporočilo ali poročilo, ga podpiše predsednik in overita sekretarja. 4. Akti pododbora SFS se naslovijo kot „Sklep“, „Mnenje“, „Priporočilo“ ali „Poročilo“. Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če ni v njem določeno drugače. 5. Sklepi, mnenja, priporočila in poročila se pošljejo obema pogodbenicama. 6. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov, mnenj in priporočil pododbora SFS v svojem uradnem glasilu. Člen 12 Poročila Pododbor SFS predloži Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi poročilo o svojih dejavnostih in dejavnostih tehničnih delovnih skupin ali ad-hoc skupin, ki jih ustanovi pododbor SFS. Poročilo je treba predložiti 25 dni pred rednim letnim zasedanjem Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. Člen 13 Jeziki 1. Uradna jezika pododbora SFS sta angleščina in gruzijščina. 2. Če ni določeno drugače, se pododbor SFS pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih. Člen 14 Stroški 1. Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter stroške v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih pododbora SFS. 2. Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. 3. Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in gruzijščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) tega poslovnika krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka. Člen 15 Spremembe poslovnika Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom pododbora SFS v skladu s členom 65(5) Sporazuma. Člen 16 Tehnične delovne skupine in ad hoc skupine 1. Pododbor SFS lahko s sklepom v skladu s členom 65(6) Sporazuma po potrebi ustvarja ali odpravlja tehnične delovne skupine ali ad hoc delovne skupine, vključno z znanstvenimi skupinami in skupinami strokovnjakov. 2. Članstvo v takih ad hoc delovnih skupinah ni nujno omejeno na predstavnike pogodbenic. Pogodbenici zagotovita, da člani vseh skupin, ki jih ustanovi pododbor SFS, spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti. 3. Če ni določeno drugače, skupine, ki jih je ustanovil pododbor SFS, delujejo pod nadzorom pododbora SFS, kateremu poročajo. 4. Zasedanja delovnih skupin lahko po potrebi potekajo osebno ali prek video ali avdio konference. 5. Sekretariatu pododbora SFS se v vednost pošljejo vsa ustrezna korespondenca, dokumentacija in sporočila v zvezi z dejavnostmi delovnih skupin. 6. Delovne skupine so pristojne za dajanje pisnih priporočil pododboru SFS. Priporočila se sprejmejo na podlagi soglasja in sporočijo predsedniku pododbora SFS, ki jih razpošlje, kot je določeno v členu 7. 7. Ta poslovnik se smiselno uporablja za vse tehnične delovne skupine ali ad hoc delovne skupine, ki jih je ustanovil pododbor SFS, razen če v tem členu ni določeno drugače. Sklicevanje na zasedanje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi se razume kot sklicevanje na pododbor SFS. OSNUTEK SKLEP št. 1/2015 PODODBORA ZA CARINO EU-GRUZIJA z dne... 2015 o sprejetju poslovnika PODODBOR ZA CARINO EU-GRUZIJA JE – ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti člena 74 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 431 Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. septembra 2014. (2) Člen 74 Sporazuma določa, da pododbor za carino spremlja izvajanje in upravljanje poglavja 5 (Olajševanje carinskih postopkov in trgovine) naslova IV (Trgovina in z njo povezane zadeve) Sporazuma. (3) Člen 74(3)(e) Sporazuma določa, da mora pododbor za carino sprejeti svoj poslovnik – SKLENIL: Člen 1 Sprejme se poslovnik pododbora za carino, kot je določen v Dodatku. Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V …, dne … || Za pododbor za carino || Predsednik Dodatek Poslovnik pododbora za carino EU-Gruzija Člen 1 Splošne določbe 1. Pododbor za carino, ustanovljen v skladu s členom 74(1) Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 74(2) in (3) Sporazuma. 2. Pododbor za carino sestavljajo predstavniki Evropske komisije in Gruzije, ki so odgovorni za carino in s carino povezane zadeve. 3. Predstavnik Evropske komisije ali Gruzije, ki je pristojen za carino in s carino povezane zadeve, deluje kot predsednik v skladu s členom 2 spodaj. 4. Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 428 Sporazuma. Člen 2 Predsedovanje Pogodbenici predsedujeta pododboru za carino izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta. Člen 3 Zasedanja 1. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pododbor za carino sestane enkrat letno ali na zahtevo katere koli od pogodbenic. 2. Vsako zasedanje pododbora za carino skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici. Predsednik pododbora za carino razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače. 3. Zasedanja pododbora za carino lahko potekajo prek katerega koli dogovorjenega tehnološkega sredstva, npr. kot video ali avdio konferenca. 5. Pododbor za carino lahko vprašanja obravnava tudi, kadar ne zaseda, in sicer prek korespondence. Člen 4 Delegacije Pred vsakim zasedanjem sekretariat pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se bosta v imenu pogodbenic udeležili zasedanja. Člen 5 Sekretariat 1. Uradnik Evropske komisije in uradnik Gruzije, ki sta pristojna za carino in s carino povezane zadeve, delujeta skupaj kot sekretarja pododbora za carino in naloge sekretariata opravljata skupaj, v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja. 2. Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi je obveščen o vseh sklepih, mnenjih, priporočilih, poročilih in drugih dogovorjenih ukrepih pododbora za carino. Člen 6 Korespondenca 1. Korespondenca, naslovljena na pododbor za carino, se naslovi na sekretarja ene od pogodbenic, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja. 2. Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na pododbor za carino, posreduje predsedniku pododbora za carino in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7 tega poslovnika. 3. Korespondenco predsednika pododbora za carino pogodbenicama pošlje sekretariat pododbora za carino v imenu predsednika. Korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7 tega poslovnika. Člen 7 Dokumentacija 1. Dokumenti se razpošiljajo prek sekretarja pododbora za carino. 2. Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju. Sekretar prejeto dokumentacijo posreduje sekretarju druge pogodbenice. 3. Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Gruzije. Sekretar Unije pošlje izvod končnih dokumentov na sekretarja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 4. Sekretar Gruzije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Gruzije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije. Sekretar Gruzije pošlje izvod končnih dokumentov na sekretarja Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. Člen 8 Zaupnost Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja pododbora za carino niso javna. Kadar pogodbenica pododboru za carino predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take. Člen 9 Dnevni red zasedanj 1. Sekretariat pododbora za carino na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat pododbora za carino najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti. 2. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. 3. Pododbor za carino sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic. 4. Predsednik zasedanja pododbora za carino lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj ali da predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni opazovalci ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti. 5. Predsednik pododbora za carino lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo posebne okoliščine. Člen 10 Zapisnik in operativni sklepi 1. Sekretar pododbora za carino pogodbenice, ki mu predseduje, pripravi osnutek zapisnika vsakega zasedanja, vključno z operativnimi sklepi. 2. Osnutek zapisnika, vključno z operativnimi sklepi, se predloži pododboru za carino v odobritev. Odobri se v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju pododbora za carino. Vsem naslovnikom iz člena 7 poslovnika se pošlje izvod zapisnika. Člen 11 Sklepi in priporočila 1. Pododbor za carino sprejme praktične ureditve, ukrepe, sklepe in priporočila, kakor je določeno v členu 74 Sporazuma. Sprejmejo se s soglasjem med pogodbenicama po zaključku ustreznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. 2. Vsak sklep ali priporočilo podpiše predsednik in overita sekretarja. Brez poseganja v odstavek 3 predsednik podpiše te dokumente med zasedanjem, na katerem se sprejme zadevni sklep ali priporočilo. 3. Pododbor za carino lahko sprejema sklepe ali priporočila s pisnim postopkom, po zaključku ustreznih notranjih postopkov, če se pogodbenici s tem strinjata. Pisni postopek je uradna izmenjava not med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni. Predsednik pododbora za carino lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine. Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep ali priporočilo, ga podpiše predsednik in overita sekretarja. 4. Akti pododbora za carino se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Priporočilo“. Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če ni v njem določeno drugače. 5. Sklepi in priporočila se pošljejo obema pogodbenicama. 6. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov in priporočil pododbora za carino v svojem uradnem glasilu. Člen 12 Poročila Pododbor za carino poroča Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi na vsakem rednem letnem zasedanju Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. Člen 13 Jeziki 1. Uradna jezika pododbora za carino sta angleščina in gruzijščina. 2. Če ni določeno drugače, se pododbor za carino pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih. Člen 14 Stroški 1. Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter stroške v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih pododbora za carino. 2. Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. 3. Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in gruzijščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) tega poslovnika krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka. Člen 15 Spremembe poslovnika Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom pododbora za carino v skladu s členom 74(3)(e) Sporazuma. OSNUTEK SKLEP št. 1/2015 PODODBORA ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-GRUZIJA z dne... 2015 o sprejetju poslovnika PODODBOR ZA GEOGRAFSKE OZNAČBE EU-GRUZIJA JE – ob upoštevanju Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti člena 179 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 431 Sporazuma se deli Sporazuma začasno uporabljajo od 1. septembra 2014. (2) Člen 179 Sporazuma določa, da pododbor za geografske označbe spremlja razvoj Sporazuma na področju geografskih označb in služi kot forum za sodelovanje in dialog o geografskih označbah. (2) Člen 179(2) Sporazuma določa, da mora pododbor za geografske označbe sprejeti svoj poslovnik – SKLENIL: Člen 1 Sprejme se poslovnik pododbora za geografske označbe, kot je določen v Dodatku. Člen 2 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V …, || Za pododbor za geografske označbe || Predsednik Dodatek Poslovnik pododbora za geografske označbe EU-Gruzija Člen 1 Splošne določbe 1. Pododbor za geografske označbe, ustanovljen v skladu s členom 179 Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Gruzijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), pomaga Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi, kot je določeno v členu 408(4) naslova IV Sporazuma, pri opravljanju njegovih nalog. 2. Pododbor za geografske označbe opravlja svoje naloge, kot je določeno v členu 179 Sporazuma. 3. Pododbor za geografske označbe sestavljajo uradniki Evropske komisije in Gruzije, ki so pristojni za geografske označbe. 4. Pogodbenici imenujeta vsaka svojega vodjo delegacije, ki je kontaktna oseba za vse zadeve v zvezi s pododborom. 5. Vodji delegacij delujeta kot predsednik v skladu s členom 2 spodaj. 6. Vsak vodja delegacije lahko prenese vse ali nekatere naloge vodje delegacije na imenovanega namestnika in v tem primeru vsa sklicevanja na vodjo delegacije v nadaljnjem besedilu veljajo za imenovanega namestnika. 7. Pogodbenici v tem poslovniku sta pogodbenici, navedeni v členu 428 Sporazuma. Člen 2 Predsedovanje Pogodbenici predsedujeta pododboru za geografske označbe izmenično za obdobje 12 mesecev. Prvo obdobje se začne na datum prvega zasedanja Pridružitvenega sveta in se konča 31. decembra istega leta. Člen 3 Zasedanja 1. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pododbor za geografske označbe sestane na zahtevo katere koli od pogodbenic, izmenično v EU in Gruziji, v nobenem primeru pa ne pozneje kot 90 dni od zahteve. 2. Vsako zasedanje pododbora za geografske označbe skliče predsednik ob času in na kraju, o katerem se dogovorita pogodbenici. Predsednik pododbora za geografske označbe razpošlje obvestilo o zasedanju najpozneje 28 koledarskih dni pred začetkom zasedanja, če se pogodbenici ne dogovorita drugače. 3. Kadar je mogoče, se redno zasedanje pododbora za geografske označbe skliče pravočasno pred rednim zasedanjem Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 4. Izjemoma lahko zasedanje pododbora za geografske označbe poteka prek tehnoloških sredstev, o katerih se dogovorita pogodbenici, vključno prek videokonference. Člen 4 Delegacije Pred vsakim zasedanjem sekretariat pogodbenici obvesti o predvideni sestavi delegacij, ki se bosta v imenu pogodbenic udeležili zasedanja. Člen 5 Sekretariat 1. Predstavnik Evropske komisije in predstavnik Gruzije delujeta skupaj kot sekretarja pododbora za geografske označbe, kot sta se dogovorili vodji delegacij, ter opravljata naloge sekretariata skupaj, v duhu medsebojnega zaupanja in sodelovanja. 2. Sekretariat Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi, mora biti obveščen o vseh sklepih, poročilih in drugih dogovorjenih ukrepih pododbora za geografske označbe. Člen 6 Korespondenca 1. Korespondenca, naslovljena na pododbor za geografske označbe, se naslovi na sekretarja ene od pogodbenic, ki nato o njej obvesti drugega sekretarja. 2. Sekretariat zagotovi, da se korespondenca, naslovljena na pododbor za geografske označbe, posreduje predsedniku pododbora za geografske označbe in po potrebi razpošlje kot dokumentacija iz člena 7 tega poslovnika. 3. Korespondenco predsednika pododbora za geografske označbe pogodbenicama pošlje sekretariat pododbora za geografske označbe v imenu predsednika. Korespondenca se razpošlje, kadar je to primerno, kakor določa člen 7 tega poslovnika. Člen 7 Dokumentacija 1. Dokumenti se razpošiljajo prek sekretarja pododbora za geografske označbe. 2. Pogodbenica svojo dokumentacijo pošlje svojemu sekretarju. Sekretar prejeto dokumentacijo posreduje sekretarju druge pogodbenice. 3. Sekretar Unije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Unije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Gruzije in sekretarje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. 4. Sekretar Gruzije dokumentacijo razpošlje pristojnim predstavnikom Gruzije in v takšni korespondenci med naslovnike sistematično doda sekretarja Unije in sekretarje Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. Člen 8 Zaupnost Če pogodbenici ne skleneta drugače, zasedanja pododbora za geografske označbe niso javna. Kadar pogodbenica pododboru za geografske označbe predloži informacije, ki so označene kot zaupne, druga pogodbenica navedene informacije obravnava kot take. Člen 9 Dnevni red zasedanj 1. Sekretariat pododbora za geografske označbe na podlagi predlogov pogodbenic za vsako zasedanje pripravi začasni dnevni red in operativne sklepe, ki jih določa člen 10. Začasni dnevni red vključuje točke, za katere sekretariat pododbora za geografske označbe najpozneje 21 koledarskih dni pred začetkom zasedanja od pogodbenice prejme zahtevek za vključitev na dnevni red, skupaj z ustreznimi dokumenti. 2. Začasni dnevni red se skupaj z ustreznimi dokumenti razpošlje v skladu s členom 7 najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. 3. Predsednik in drugi vodja delegacije sprejmeta dnevni red na začetku vsakega zasedanja. Za uvrstitev točk, ki niso na začasnem dnevnem redu, na dnevni red je potrebno soglasje pogodbenic. 4. Predsednik zasedanja pododbora za geografske označbe lahko ob soglasju druge pogodbenice na ad-hoc osnovi povabi predstavnike drugih organov pogodbenic ali neodvisne strokovnjake za posamezno področje, da se udeležijo njegovih zasedanj ali da predložijo informacije o posebnih zadevah. Pogodbenici zagotovita, da takšni opazovalci ali strokovnjaki spoštujejo vse zahteve glede zaupnosti. 5. Predsednik pododbora za geografske označbe lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz odstavkov 1 in 2, da se upoštevajo posebne okoliščine. Člen 10 Zapisnik in operativni sklepi 1. Sekretarja skupaj pripravita osnutek zapisnika vsake seje. 2. Praviloma zapisnik za vsako točko na dnevnem redu navaja: (a) udeležence zasedanja, spremljajoče uradnike ter vse opazovalce ali strokovnjake, ki so se udeležili zasedanja; (b) dokumente, predložene pododboru za geografske označbe; (c) izjave, za katere je pododbor za geografske označbe želel, da se zapišejo v zapisnik; ter (d) po potrebi operativne sklepe z zasedanja v skladu z odstavkom 4. 3. Osnutek zapisnika se predloži pododboru za geografske označbe v odobritev. Odobri se v 28 koledarskih dneh po vsakem zasedanju pododbora za geografske označbe. Vsem naslovnikom iz člena 7 poslovnika se pošlje izvod zapisnika. 4. Osnutek operativnih sklepov vsakega zasedanja pripravi sekretar pododbora za geografske označbe predsedujoče pogodbenice in ga razpošlje pogodbenicama skupaj z dnevnim redom praviloma najpozneje 15 koledarskih dni pred začetkom zasedanja. Ta osnutek se med zasedanjem posodobi, tako da pododbor za geografske označbe, če se pogodbenici ne dogovorita drugače, na koncu zasedanja sprejme operativne sklepe, ki odražajo nadaljnje ukrepe, o katerih se dogovorita pogodbenici. Operativni sklepi se po sprejetju dodajo zapisniku, njihovo izvajanje pa se pregleda med katerim koli naslednjim zasedanjem pododbora za geografske označbe. Pododbor za geografske označbe v ta namen sprejme predlogo, ki omogoča spremljanje spoštovanja rokov za izvedbo vsakega ukrepa. Člen 11 Sklepi 1. Pododbor za geografske označbe je pooblaščen za sprejemanje sklepov v zadevah, določenih v členu 179(3) Sporazuma. Ti sklepi se prejmejo s soglasjem med pogodbenicama po zaključku ustreznih notranjih postopkov za njihovo sprejetje. Sprejeti sklepi so zavezujoči za pogodbenici, ki sprejmeta ustrezne ukrepe za njihovo izvajanje. 2. Vsak sklep podpiše predsednik in overita sekretarja. Brez poseganja v odstavek 4 predstavniki podpišejo te dokumente med zasedanjem, na katerem se sprejme zadevni sklep. 3. Pododbor za carino lahko sprejema sklepe ali poročila s pisnim postopkom, po zaključku ustreznih notranjih postopkov, če se pogodbenici s tem strinjata. Pisni postopek je uradna izmenjava not med obema sekretarjema, ki delujeta po dogovoru s pogodbenicama. Na besedilo predloga, ki se v ta namen razpošlje v skladu s členom 7, se morebitni pridržki ali spremembe sporočijo v roku, ki ni krajši od 21 koledarskih dni. Predsednik pododbora za geografske označbe lahko v dogovoru s pogodbenicama skrajša roke iz tega odstavka, da se upoštevajo posebne okoliščine. Ko se o besedilu doseže dogovor, sklep ali poročilo, ga podpiše predsednik in overita sekretarja. 4. Akti pododbora za geografske označbe se naslovijo kot „Sklep“ oziroma „Poročilo“. Vsak sklep začne veljati na dan sprejetja, razen če ni v njem določeno drugače. 5. Sklepi se pošljejo obema pogodbenicama. 6. Vsaka pogodbenica se lahko odloči za objavo sklepov pododbora za geografske označbe v svojem uradnem listu. Člen 12 Poročila Pododbor za geografske označbe o svojem delovanju poroča Pridružitvenemu odboru v trgovinski sestavi na vsakem rednem zasedanju Pridružitvenega odbora v trgovinski sestavi. Člen 13 Jeziki 1. Uradna jezika pododbora za geografske označbe sta angleščina in gruzijščina. 2. Če ni določeno drugače, se pododbor za geografske označbe pri svojih posvetovanjih opira na dokumentacijo, ki je napisana v teh dveh jezikih. Člen 14 Stroški 1. Vsaka pogodbenica krije vse svoje stroške v zvezi z osebjem, potovanjem in bivanjem ter stroške v zvezi s poštnimi in telekomunikacijskimi storitvami, nastale zaradi udeležbe na zasedanjih pododbora za geografske označbe. 2. Stroške, povezane z organizacijo zasedanj in razmnoževanjem dokumentov, krije pogodbenica gostiteljica zasedanja. 3. Stroške v zvezi s tolmačenjem na zasedanjih in prevajanjem dokumentov v angleščino in gruzijščino ali iz teh dveh jezikov v skladu s členom 13(1) tega poslovnika krije pogodbenica, ki je gostiteljica zasedanja. Stroške tolmačenja in prevajanja v druge jezike ali iz njih krije neposredno pogodbenica prosilka. Člen 15 Spremembe poslovnika Ta poslovnik se lahko spremeni s sklepom pododbora za geografske označbe v skladu s členom 179(2) Sporazuma.