SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 11.10.2004 
KOM(2004)669 kon čno 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pise m med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o datumu za četka uporabe Sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrep ov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 
2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdav čenju dohodka od prihrankov v obliki pla čil 
obresti 
(predložena s strani Komisije) 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
2. junija 2004 je Svet sprejel sklep o podp isu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfed eracijo za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz 
Direktive Sveta 2003/48/ES o obdav čenju dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti1.  
V skladu s členom 17(2) Sporazuma, ga morata stranki u činkovito izvajati in uporabljati od 1. 
januarja 2005. Vendar člen 18(1) dolo ča, da bo uporaba Sporazuma pogojena s tem, da 
odvisna ali pridružena ozemlja držav članic, omenjena v poro čilu Sveta (gospodarska in 
finančna vprašanja) Evropskemu sv etu v Santa Maria da Feira z dne 19. in 20. junija 2000, 
kot tudi Združene države Amerike, Andora, Li htenštajn, Monako in San Marino sprejmejo in 
izvajajo ukrepe, ki so v skladu ali so enakovred ni tistim iz Direktive ali Sporazuma, z izjemo 
člena 15 Sporazuma, in predvidevajo iste datume izvajanja. 
Člen 18(2) dolo ča, da se pogodbenici soglasno, najmanj šest mesecev pred datumom iz člena 
17(2) (1. januar 2005) odlo čita, ali bo pogoj, dolo čen v odstavku 1, izpolnjen ob upoštevanju 
datumov za četka veljavnosti ustreznih ukrepov v tr etjih državah in zadevnih odvisnih ali 
pridruženih ozemljih. Člen 18(2) Sporazuma tudi dolo ča, da pogodbenici, če se ne odlo čita, 
da bo pogoj izpolnjen, soglasno sprejmeta nov datum za namene člena 17(2). 
Pogodbenici se pred 30. junijem 2004 nista odlo čili, da bo pogoj iz člena 18(1) izpolnjen. V 
pogajanjih, ki so potekala me d Skupnostjo in Švico, je postalo  jasno, da Švica ne bo mogla 
uporabljati ukrepov iz Sporazuma od 1. januarja 2005. Prav tako ne bo mogo če, da bi vse 
zadevne tretje države u činkovito izvajale in uporabljale svoje sporazume pred navedenim 
datumom. Pod pogojem, da bodo izpolnjena njen a ustavna pravila, bo Švica vendar lahko 
uporabljala te ukrepe od 1. julija 2005. Švicarska vlada bo storila vse potrebno za zagotovitev 
upoštevanja datuma 1. julija 2005. 
Iz gornjih navedb sledi, da je Svet ugotovil, da pogoj, dolo čen v členu 17(2) Direktive Sveta 
2004/48/ES2 v zvezi z Švico ne bo izpolnjen glede datuma uporabe 1. januarja 2005 in pozval 
Komisijo, naj poda predlog, ki bo predvidel 1. julij 2005 kot novi datum uporabe Direktive. 
25. junija 2004 je Komisija sprejela predl og za Sklep Sveta o datumu uporabe Direktive3.Svet 
je ta predlog sprejel 19. julija 20044. 
Potrebno je, da se novi datum uporabe upošteva tudi v Sporazumu med Skupnostjo in Švico. 
V skladu s členom 18(2) Sporazuma je bil 25. junija 2004 parafiran osnutek izmenjave pisem, 
ki izraža soglasje pogodbenic o sprejetju datuma 1. julija 2005 kot novega datuma za namene člena 17(2) Sporazuma. Lahko se vzame na zn anje, da je Švica dolžna uporabljati dolo čbe iz 
Sporazuma od 1. julija 2005 samo v primeru, da vse države članice in vse države in ozemlja 
iz člena 18(1) Sporazuma uporabljajo tam omenjene ukrepe za obdav čenje prihrankov od 
istega dne. Enak pogoj velja  tudi za vsako od držav članic.  
Predlog za Sklep Sveta predvideva  podpis te izmenjave pisem.  
                                                
 
1 UL L …, ……..2004, str.… 
2 UL L 157, 26.6.2003, str. 38. 
3 UL L …, ……..2004, str.… 
4 UL L 257, 4.8.2004, str. 7. 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pise m med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o datumu za četka uporabe Sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrep ov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 
2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdav čenju dohodka od prihrankov v obliki pla čil 
obresti 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 94 v povezavi s 
prvim pododstavkom člena 300(2), 
ob upoštevanju predloga Komisije5, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Člen 17(2) Sporazuma med Evropsko skupnos tjo in Švicarsko konfederacijo za 
zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdav čenju 
dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti, dolo ča, da Švica in, kjer je primerno, 
Skupnost glede na tam dolo čene pogoje u činkovito izvajata in uporabljata ta sporazum 
od 1. januarja 2005.  
(2) Vendar je v skladu s členom 18(1) uporaba Sporazuma pogojena s tem, da nekatera 
odvisna ali pridružena ozemlja držav članic ter Združene držav e Amerike, Andora, 
Lihtenštajn, Monako in San Marino sprejmejo in  izvajajo ukrepe, ki so v skladu ali so 
enakovredni tistim iz Direktive ali Sporazuma. V skladu s členom 18(2) pogodbenici, 
če se vsaj šest mesecev pred 1. januarjem 2005 ne odlo čita, da bo pogoj izpolnjen, 
soglasno sprejmeta nov datum za namene člena 17(2).  
(3) Pogodbenici šest mesecev pred 1. ja nuarjem 2005 nista sprejeli takšne odlo čitve. Vse 
zadevne tretje države ne bodo mogle izvaja ti svojih sporazumov do tega datuma. 
Razen tega bo Švica lahko izvajala in upor abljala ta sporazum od 1. julija 2005 in to 
pod pogojem, da bodo švicarska ustavna prav ila do navedenega datuma izpolnjena. 
Kaže, da bodo vse tretje države in vsa odvisna ali pridružena ozemlja iz člena 18(1) 
Sporazuma lahko izpolnili pogoje, dolo čene v navedenem odstavku, do 1. julija 2005. 
(4) V skladu s členom 18(2) Sporazuma je treba da tum 1. julij 2005 spre jeti kot novi 
datum za namene člena 17(2) Sporazuma.  
(5) Zaželeno je, da se podpiše Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki je bil parafiran 25. 
junija 2004. 
                                                
 
5 UL L …, ……..2004, str.… 
SL 4   SL SKLENIL: 
Člen 1 
Predsednik Sveta je s tem pooblaš čen, da imenuje osebe, ki bodo pooblaš čene, da v imenu 
Skupnosti podpišejo Sporazum v obliki izme njave pisem med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o datumu za četka uporabe Sporazuma me d Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo za zagotovitev ukrep ov, enakovrednih tistim iz Direktive Sveta 
2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdav čenju dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti. 
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. 
Člen 2 
Ta sklep bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
SL 5   SL PRILOGA  
Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evr opsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
datumu za četka uporabe Sporazuma med Evropsko s kupnostjo in Švicarsko konfederacijo za 
zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim iz Di rektive Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 
o obdavčenju dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti 
SL 6   SL A. Pismo Evropske skupnosti  
Spoštovani, v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo 
za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim  iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdav čenju 
dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti. Sporazum, ki ga bosta pogodbenici ratificirali 
ali sprejeli v skladu s svojimi post opki, se bo uporabljal od datuma, dolo čenega v skladu s 
postopkom iz člena 18(2) Sporazuma.  
Člen 18(2) dolo ča, da se pogodbenici soglasno, najmanj šest mesecev pred datumom iz člena 
17(2) Sporazuma (1. januar 2005) odlo čita, ali bodo pogoji, dolo čeni v členu 18(1) 
Sporazuma, izpolnjeni in če se ne odlo čita, da bodo pogoji izpolnjen i, soglasno sprejmeta nov 
datum uporabe Sporazuma. 
Člen 18(1) dolo ča, da bo uporaba Sporazuma pogojena s tem, da odvisna ali pridružena 
ozemlja držav članic, omenjena v poro čilu Sveta (gospodarska in finan čna vprašanja) 
Evropskemu svetu v Santa Maria da Feira z dn e 19. in 20. junija 2000 , kot tudi Združene 
države Amerike, Andora, Lihtenštajn, Monako in San Marino sprejmejo in izvajajo ukrepe, ki 
so v skladu ali so enakovr edni tistim iz Direktive ali Sporazuma, z izjemo člena 15 
Sporazuma, in predvidevajo iste datume izvajanja. 
Iz pogajanj, ki so potekala med Evropsko s kupnostjo in Švicarsko konfederacijo, po mojem 
razumevanju sledi, da bo, v skladu s členom 17(2) Sporazuma, Švi carska konfederacija lahko 
začela uporabljati Sporazum šele od 1. julija 20 05, in sicer pod pogojem, da bodo švicarska 
ustavna pravila do tega datuma izpolnjena. 
Prosim vas za potrditev, da je datum 1. julij 2005 za vas sprejemljiv kot novi datum za četka 
uporabe Sporazuma, kot je predvideno v členu 18(2) Sporazuma, in da bo švicarska vlada 
storila vse potrebno, da bo zagotov ila upoštevanje tega datuma. Pr osim vas tudi, za potrditev, 
da se Švicarska konfederacija strinja, da bodo na podlagi informacij, danih med pogajanji, ki 
so potekala dne 21. junija 2004, in brez pos eganja v naslednji odstavek, pogoji iz člena 18(1) 
izpolnjeni. 
Soglašam s tem, da je Švica dolžna uporabljati dolo čbe iz Sporazuma od 1. julija 2005 samo v 
primeru, da vse države članice EU in vse države in ozemlja iz člena 18(1) Sporazuma 
uporabljajo tam omenjene ukrepe za obdav čenje prihrankov od istega dne. Enako velja tudi za 
vsako od držav članic EU. 
Prosim, sprejmite izraz našega najglobljega spoštovanja,  
SL 7   SL B. Pismo Švicarske konfederacije  
Spoštovani,  v čast mi je potrditi prejem vašega pisma z dne ….., v katerem je zapisano: 
„Spoštovani, v čast mi je sklicevati se na Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo 
za zagotovitev ukrepov, enakovrednih tistim  iz Direktive Sveta 2003/48/ES o obdav čenju 
dohodka od prihrankov v obliki pla čil obresti. Sporazum, ki ga bosta pogodbenici ratificirali 
ali sprejeli v skladu s svojimi post opki, se bo uporabljal od datuma, dolo čenega v skladu s 
postopkom iz člena 18(2) Sporazuma.  
Člen 18(2) dolo ča, da se pogodbenici soglasno, najmanj šest mesecev pred datumom iz člena 
17(2) Sporazuma (1. januar 2005) odlo čita, ali bodo pogoji, dolo čeni v členu 18(1) 
Sporazuma, izpolnjeni in če se ne odlo čita, da bodo pogoji izpolnjen i, soglasno sprejmeta nov 
datum uporabe Sporazuma. 
Člen 18(1) dolo ča, da bo uporaba Sporazuma pogojena s tem, da odvisna ali pridružena 
ozemlja držav članic, omenjena v poro čilu Sveta (gospodarska in finan čna vprašanja) 
Evropskemu svetu v Santa Maria da Feira z dn e 19. in 20. junija 2000 , kot tudi Združene 
države Amerike, Andora, Lihtenštajn, Monako in San Marino sprejmejo in izvajajo ukrepe, ki 
so v skladu ali so enakovr edni tistim iz Direktive ali Sporazuma, z izjemo člena 15 
Sporazuma, in predvidevajo iste datume izvajanja. 
Iz pogajanj, ki so potekala med Evropsko s kupnostjo in Švicarsko konfederacijo, po mojem 
razumevanju sledi, da bo, v skladu s členom 17(2) Sporazuma, Švi carska konfederacija lahko 
začela uporabljati Sporazum šele od 1. julija 20 05, in sicer pod pogojem, da bodo švicarska 
ustavna pravila do tega datuma izpolnjena. 
Prosim vas za potrditev, da je datum 1. julij 2005 za vas sprejemljiv kot novi datum za četka 
uporabe Sporazuma, kot je predvideno v členu 18(2) Sporazuma, in da bo švicarska vlada 
storila vse potrebno, da bo zagotov ila upoštevanje tega datuma. Pr osim vas tudi, za potrditev, 
da se Švicarska konfederacija strinja, da bodo na podlagi informacij, danih med pogajanji, ki 
so potekala dne 21. junija 2004, in brez pos eganja v naslednji odstavek, pogoji iz člena 18(1) 
izpolnjeni. 
Soglašam s tem, da je Švica dolžna uporabljati dolo čbe iz Sporazuma od 1. julija 2005 samo v 
primeru, da vse države članice EU in vse države in ozemlja iz člena 18(1) Sporazuma 
uporabljajo tam omenjene ukrepe za obdav čenje prihrankov od istega dne. Enako velja tudi za 
vsako od držav članic EU. 
Prosim, sprejmite izraz našega  najglobljega spoštovanja,“ 
Na podlagi pogajanj, ki so potekala med Ev ropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, 
vam lahko potrdim, da se Švicarska konfed eracija strinja s 1. julijem 2005 kot novim 
datumom uporabe prej omenjenega sporazu ma, pod pogojem, da bodo švicarska ustavna 
pravila do navedenega datuma  izpolnjena. Potrjujem, da bo švicarska vlada storila vse 
potrebno za zagotovitev upoštevanja tega datuma. 
SL 8   SL Potrjujem, da Švicarska konfederacija, s pr idržkom, da moje službe izvedejo tehni čno 
preverjanje informacij, danih med pogajanji,  ki so potekala 21. junija 2004, kar bom na 
podlagi kon čnih različic ustreznih sporazumov potrdil pred podpisom Sporazuma, soglaša s 
tem, da bodo pogoji iz člena 18(1) izpolnjeni brez poseganja  v vsebino naslednjega odstavka. 
Soglašam s tem, da je Švica dolžna uporabljati dolo čbe iz Sporazuma od 1. julija 2005 samo v 
primeru, da vse države članice EU in vse države in ozemlja iz člena 18(1) Sporazuma 
uporabljajo tam omenjene ukrepe za obdav čenje prihrankov od istega  datuma. Strinjam se 
tudi, da velja isti pogoj za vsako od držav članic EU.  
Prosim, sprejmite izraz našega  najglobljega spoštovanja,