— ob upo števanju predloga spremembe prora čuna št. 6/2005, ki ga je Svet pripravil 3. oktobra 2005
(12180/2005 —C6-0304/2005),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 25. oktobra 2005 o predlogu spremembe prora čuna št. 6/2005
Evropske unije za prora čunsko leto 2005, Oddelek IV —Sodi šče—Ustanovitev Sodi šča za javne
uslužbence (1),
— ob upo števanju svoje dopolnitve z dne 25. oktobra 2005 predloga spremembe prora čuna št. 6/2005 (2),
— ob upo števanju zavrnitve Sveta dopolnitve predloga spremembe prora čuna št. 6/2005 z dne
21. novembra 2005, ki jo je sprejel Parlament (SGS5/13784),
— ob upo števanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za prora čun (A6-0336/2005),
1. se seznani z drugo obravnavo Sveta;
2. potrdi sklep, sprejet v prvi obravnavi;3. naro či svojemu predsedniku, naj razglasi, da je bila sprememba prora čuna št. 6/2005 dokon čno spre-
jeta in poskrbi za njeno objavo v Uradnem listu Evropske unije;
4. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji in Sodi šču.
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0392.
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Prora čunska disciplina
Resolucija Evropskega parlamenta o Medinstitucionalnem sporazumu o prora čunski disciplini in
ukrepih za izbolj šanje prora čunskega postopka (2005/2237(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju Pogodbe ES in zlasti člena 272 Pogodbe,
— ob upo števanju sporo čil Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu z dne 26. februarja 2004 „Gradimo
našo skupno prihodnost: Politi čni izzivi in prora čunska sredstva raz širjene Unije za obdobje “
2007-2013 (KOM(2004)0101) in z dne 14 julija 2004 „Finan čna perspektiva 2007-2013 “
(KOM(2004)0487) ter delovni dokument Komisije z dne 12. aprila 2005 „Tehni čne prilagoditve k pred-
logu Komisije o ve čletni finan čni perspektivi 2007-2013 “(SEK(2005)0494),
— ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom,
Svetom in Komisijo o prora čunskem postopku in izbolj šanju prora čunskega postopka (1), zlasti to čke
26 Sporazuma,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 8. junija 2005 o politi čnih izzivih in prora čunskih sredstvih
razširjene Unije 2007-2013 (2),
— ob upo števanju člena 45 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za prora čun (A6-0356/2005),
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom 2005/708/ES Evropskega
parlamenta in Sveta (UL L 269, 14.10.2005, str. 24).
(2) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 SL C 285 E/77 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005
A. ker se leta 2006 na čeloma izte če veljavnost sedanje finan čne perspektive,
B. ker je treba z letom 2007 podalj šati veljavnost ve čini zakonodajnih predpisov Skupnosti za ve čletne
programe s finan čnimi posledicami,
C. ker je sedanja finan čna perspektiva del Medinstitucionalnega sporazuma o prora čunski disciplini in
izbolj šanju prora čunskega postopka, ki se sprejme na osnovi skupnega dogovora obeh vej prora čun-
skega organa,
D. ker v primeru, da finan čne perspektive ni, člen 272 Pogodbe predvideva sprejetje letnih prora čunov,
E. ker je sprejel pogajalsko stali šče, v katerem je opredelil politi čne prednostne naloge za prihodnjo
finan čno perspektivo ter predlog za prestrukturiranje prora čuna EU in ve čjo kakovost njegovega izvaja-
nja z izbolj šanimi postopki,
1. ponovno potrjuje svoje stali šče, izglasovano v zgoraj navedeni resoluciji z dne 8. junija 2005;
2. potrjuje, da si bo mo čno prizadeval za dosego dogovora o prihodnji finan čni perspektivi in medinsti-
tucionalnem sporazumu, ki bi Evropski uniji omogo čal, da v novem ve čletnem obdobju izvede sprejete
obveznosti in cilje;
3. se pridru žuje Komisiji v njenih prizadevanjih za pravo časno sprejetje sporazuma, da bi zagotovili
nadaljevanje in reformo programov in pravo časno pripravili prora čunski postopek za 2007 (april 2007);
4. je seznanjen s pismom predsednika Barrosa z dne 20. oktobra 2005, ki vsebuje prispevek Komisije k
zaklju čni fazi pogajanj; meni, da so ti predlogi v nekaterih to čkah koristni, vendar Svet in Komisijo opozarja,
da so za dopolnitev finan čne perspektive 2007 —2013 pomembne vse to čke, navedene v resoluciji z dne
8. junija 2005, ter meni, da je njihova vklju čitev v medinstitucionalni sporazum bistvenega pomena za
kakr šno koli novo finan čno perspektivo;
5. poziva Komisijo, da pretehta mo žnost formalne revizije predloga o medinstitucionalnem sporazumu, v
katerega bi vnesla predloge Parlamenta o rezervah, pro žnosti in drugih kvalitativnih elementih iz resolucije z
dne 8. junija 2005;
6. opozarja, da brez dose ženega medinstitucionalnega sporazuma ne bo finan čne perspektive; opozarja,
da je Parlament sprejel to čke, o katerih pogajanja niso mogo ča, kot so oblikovanje prilagoditvene klavzule,
prožnostne rezerve, ve čja kakovost izvajanja z revizijo finan čne uredbe, poenostavitev upravnega bremena,
certificiranje s strani dr žavčlanic in spo štovanje pravic Parlamenta pri zunanjih programih;
7. 7. ugotavlja, da so razhajanja, zaradi katerih na zasedanju Evropskega sveta 17. junija 2005 ni bilo
mogo če dose či dogovora, bolj povezana z na činom financiranja, kakor pa s samo vi šino ali porazdelitvijo
odhodkov, kar potrjuje dejstvo, da bo moral splo šni dogovor o finan čni perspektivi vklju čevati dogovor o
načelu reforme sedanjega sistema lastnih sredstev;
8. vabi Svet, da v svojem skupnem stali šču in pogajalskem mandatu poka že resno pripravljenost za
pogajanja, in sicer z vklju čitvijo ne le predloga finan čnega okvira, temve čtudi to čk za izbolj šanje strukture
in kakovosti izvr ševanja prora čuna kot tudi prilagoditve lizbonski strategiji po predlogi pogajalskega stali šča
Parlamenta;
9. opozarja Svet, da brez dose ženega sporazuma med Evropskim parlamentom in Svetom ne bo finan čne
perspektive in medinstitucionalnega sporazuma; opozarja še, da je svoja pogajalska stali šča sprejel
8. junija 2005, torej pravo časno, zato namerava zavrniti vsakr šne poskuse, s katerimi bi sku šali nanj pre-
nesti odgovornost za zamudo pri sprejemanju sporazuma;C 285 E/78 SL 22.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005
10. opozarja Svet, da se finan čne potrebe Evropske unije, vklju čno z ve čletnim programom, v primeru,
da finan čne perspektive 2007-2013 in medinstitucionalnega sporazuma ni, lahko krijejo na podlagi člena
272 Pogodbe ali prilagojene razli čice to čke 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999;
11. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
P6_TA(2005)0454
Prisilno licenciranje patentov farmacevtskih izdelkov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
o prisilnem licenciranju patentov v zvezi s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v dr žave s
težavami v javnem zdravju (KOM(2004)0737 —C6-0168/2004 —2004/0258(COD))
(Postopek soodlo čanja: prva obravnava)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004) 0737) (1),
— ob upo števanju člena 251(2) ter členov 95 in 133 Pogodbe ES, v skladu s katerimi je Komisija pred-
ložila predlog Parlamentu (C6-0168/2004),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za mednarodno trgovino in mnenj Odbora za razvoj, Odbora za
okolje, javno zdravje in varnost hrane ter Odbora za pravne zadeve (A6-0242/2005),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predlo ži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti
ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naro či predsedniku, naj stali šče predlo ži Svetu in Komisiji.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.
P6_TC1-COD(2004)0258
Stali šče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 1. decembra 2005 z namenom spre-
jetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št.…/ 2006 o prisilnih licencah za patente, ki so
povezani s proizvodnjo farmacevtskih izdelkov za izvoz v dr žave s te žavami v javnem zdravju
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA —
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 95 in 133 Pogodbe,
ob upo števanju predloga Komisije,
ob upo števanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora (1),
(1) UL C 286, 17.11.2005, str 4.22.11.2006 SL C 285 E/79 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005