SL Uradni list Evropske unije C 82/7

Popravek Obvestila Komisije o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije

( Uradni list Evropske unije C 31 z dne 27. januarja 2018 )

(2018/C 82/06)

Kazalo vsebine in stran 16, naslov:

besedilo:

„Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije“

se glasi:

„Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije“.

Stran 16, opomba 1:

besedilo:

se glasi:

Stran 16, prvi odstavek:

besedilo:

„Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije, je Evropska komisija (‚Komisija‘) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (‚osnovna uredba‘).“

se glasi:

„Po objavi dveh obvestil o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz nekaterih vrst pribora (fitingov) za cevi s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije, je Evropska komisija (‚Komisija‘) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (‚osnovna uredba‘).“

Stran 16, točka 2:

besedilo:

„Izdelek, ki se pregleduje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 in ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 in 7307998098) (‚zadevni izdelek‘), s poreklom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije.“

se glasi:

„Izdelek, ki se pregleduje, je pribor (fitingi) za cevi (razen litega pribora (fitingov), prirobnic in fitingov z navojem) iz železa ali jekla (razen nerjavnega jekla), z največjim zunanjim premerom do vključno 609,6 mm, ki se uporablja za čelno varjenje ali druge namene, trenutno uvrščen pod oznake KN ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 in ex 7307 99 80 (oznake TARIC 7307931191, 7307931193, 7307931194, 7307931195, 7307931199, 7307931991, 7307931993, 7307931994, 7307931995, 7307931999, 7307998092, 7307998093, 7307998094, 7307998095 in 7307998098) (‚zadevni izdelek‘), s poreklom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije.“

Stran 16, točka 3, prvi odstavek:

besedilo:

„Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1283/2014 (3), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/306 (4), proti uvozu iz Koreje in Malezije in dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 78/2013 (5) proti uvozu iz Rusije in Turčije.“

se glasi:

„Trenutno veljavna ukrepa sta dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1283/2014 (3), kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2016/306 (4), proti uvozu iz Republike Koreje in Malezije in dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 78/2013 (5) proti uvozu iz Ruske federacije in Republike Turčije.“

Stran 16, točka 3, drugi odstavek:

besedilo:

„Izvajajo se tudi ukrepi v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, s poreklom iz Kitajske, ki so bili razširjeni na Tajvan, Indonezijo, Šrilanko in Filipine (6).“

se glasi:

„Izvajajo se tudi ukrepi v zvezi z izdelkom, ki se pregleduje, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki so bili razširjeni na Tajvan, Republiko Indonezijo, Demokratično socialistično republiko Šrilanko in Republiko Filipini (6).“

Stran 17, točka 4.1, tretji odstavek:

besedilo:

„Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga s strani Koreje temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v ZDA, glede na to, da se trenutno iz Koreje v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

se glasi:

„Trditev o verjetnosti ponovitve dampinga s strani Republike Koreje temelji na primerjavi domače cene z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, glede na to, da se trenutno iz Republike Koreje v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

Stran 17, točka 4.1, četrti odstavek:

besedilo:

„Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Malezijo ni, zato trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Maleziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v ZDA, glede na to, da se trenutno iz Malezije v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

se glasi:

„Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Malezijo ni, zato trditev o verjetnosti ponovitve dampinga temelji na primerjavi konstruirane vrednosti (proizvodni stroški, prodajni, splošni in administrativni stroški (PSA-stroški) ter dobiček) v Maleziji z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Združene države Amerike, glede na to, da se trenutno iz Malezije v Unijo ne uvažajo znatne količine.“

Stran 17, točka 4.1, peti odstavek:

besedilo:

„Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping za zadevne štiri države, kot trdi vložnik, Komisija meni, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga s strani Turčije in Rusije in verjetnost ponovitve dampinga s strani Koreje in Malezije.“

se glasi:

„Na podlagi zgornjih primerjav, ki kažejo na damping za zadevne štiri države, kot trdi vložnik, Komisija meni, da obstaja verjetnost nadaljevanja dampinga s strani Republike Turčije in Ruske federacije in verjetnost ponovitve dampinga s strani Republike Koreje in Malezije.“

Stran 17, točka 4.2, drugi odstavek:

besedilo:

„V zvezi s tem je vložnik pokazal, da je industrija Unije tudi po prestrukturiranju še vedno v občutljivem položaju. Preklic protidampinških ukrepov na uvoz iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije bi privedel do nadaljnjega poslabšanja že tako težavnih razmer.“

se glasi:

„V zvezi s tem je vložnik pokazal, da je industrija Unije tudi po prestrukturiranju še vedno v občutljivem položaju. Preklic protidampinških ukrepov na uvoz iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije bi privedel do nadaljnjega poslabšanja že tako težavnih razmer.“

Stran 17, točka 5.1, drugi stavek:

besedilo:

„Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2014 do konca obdobja preiskave (‚obravnavano obdobje‘).“

se glasi:

„Proučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajemala obdobje od 1. januarja 2014 do konca obdobja preiskave v zvezi s pregledom (‚obravnavano obdobje‘).“

Stran 18, točka 5.2.1, prvi odstavek:

besedilo:

„Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Turčiji, Rusiji, Koreji in Maleziji“

se glasi:

„Postopek za izbor proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati v Republiki Turčiji, Ruski federaciji, Republiki Koreji in Maleziji.“

Stran 18, točka 5.2.2, prvi odstavek:

besedilo:

„Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Rusije, Turčije, Koreje in Malezije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.“

se glasi:

„Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Ruske federacije, Republike Turčije, Republike Koreje in Malezije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.“

Stran 22, Priloga I, prvi naslov:

besedilo:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ TURČIJE, RUSIJE, KOREJE IN MALEZIJE“

se glasi:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ REPUBLIKE TURČIJE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE IN MALEZIJE“.

Stran 22, Priloga I, drugi naslov:

besedilo:

„INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV V TURČIJI, RUSIJI, KOREJI IN MALEZIJI“

se glasi:

„INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA PROIZVAJALCEV IZVOZNIKOV V REPUBLIKI TURČIJI, RUSKI FEDERACIJI, REPUBLIKI KOREJI IN MALEZIJI“.

Stran 22, Priloga I, prvi odstavek:

besedilo:

„Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.1 obvestila o začetku.“

se glasi:

„Ta obrazec je v pomoč proizvajalcem izvoznikom iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.2.1 obvestila o začetku.“

Stran 24, Priloga II, prvi naslov:

besedilo:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ TURČIJE, RUSIJE, KOREJE IN MALEZIJE“

se glasi:

„PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK V ZVEZI Z UVOZOM PRIBORA (FITINGOV) ZA CEVI S POREKLOM IZ REPUBLIKE TURČIJE, RUSKE FEDERACIJE, REPUBLIKE KOREJE IN MALEZIJE“.

Stran 24, Priloga II, točka 2, prvi stavek:

besedilo:

„Za obdobje preiskave v zvezi s pregledom, kot je opredeljeno v oddelku 5.1 obvestila o začetku, navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in količino za uvoz v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije in pripadajočo količino izdelka, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, s poreklom iz zadevne države.“

se glasi:

„Za obdobje preiskave v zvezi s pregledom, kot je opredeljeno v oddelku 5.1 obvestila o začetku, navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje in količino za uvoz v Unijo (2) ter nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Republike Turčije, Ruske federacije, Republike Koreje in Malezije in pripadajočo količino izdelka, ki se pregleduje, kot je opredeljen v obvestilu o začetku, s poreklom iz zadevne države.“

Stran 24, Priloga II, točka 2, tabela, prvi stolpec, tretja vrstica:

besedilo:

„Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Turčije, Rusije, Koreje in Malezije“

se glasi: