SL    SL SL 
SL    SL  EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 11.8.2010 
SEC(2010) 972 kon č. 
  
PRIPORO ČILO KOMISIJE SVETU 
o pooblastitvi Komisije za za četek pogajanj s Turkmeni stanom za prilagoditev 
Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi 
državami članicami na eni strani ter Turkme nistanom na drugi strani zaradi 
upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike 
Latvije, Republike Litve, Republike Madžar ske, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške  republike k Evropski uniji 
SL 2   SL PRIPORO ČILO KOMISIJE SVETU 
o pooblastitvi Komisije za za četek pogajanj s Turkmeni stanom za prilagoditev 
Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi 
državami članicami na eni strani ter Turkme nistanom na drugi strani zaradi 
upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike 
Latvije, Republike Litve, Republike Madžar ske, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške  republike k Evropski uniji 
A. OBRAZLOŽITVENI  MEMORANDUM 
1. Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) med 
Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter 
Turkmenistanom na drugi strani, podpi san 25. maja 1998 v Bruslju, še ni za čel 
veljati. 
2. Ker je bil podpisan pred širitvijo Evropske  unije 1. maja 2004, ko so se ji pridružile 
Češka republika, Republika Estonija, Repub lika Ciper, Republika Latvija, Republika 
Litva, Republika Madžarska, Repub lika Malta, Republika Poljska, Republika 
Slovenija in Slovaška republika, ter pred širitvijo 1. januarja 2007, ko sta se ji pridružili Republika Bolgarija in Romunija , je treba sestaviti Protokol k Sporazumu, 
ki bo omogo čal pristop teh 12 novih držav članic k Sporazumu, ko bo ta za čel veljati.  
3. V skladu s členom 6 Akta o pogojih pristopa Češke republike, Republike Estonije, 
Republike Cipra, Republike Latvije, Re publike Litve, Repub like Madžarske, 
Republike Malte, Republike Poljske, Repub like Slovenije in Slovaške republike in 
prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 236, 23.9.2003; v nadaljnjem besedilu: Akt o pristopu), je  treba pristop navedenih 10 novih držav 
članic k Sporazumu s Turkmenistanom potrd iti s sklenitvijo protokola k navedenemu 
sporazumu. Akt o pristopu v členu 6(2) dolo ča poenostavljen postopek, s katerim se 
ta protokol sklene med Svetom Evropske unije, ki nastopa s oglasno v imenu držav 
članic, in zadevno tretjo državo. 
4. Komisija se je na podlagi pooblastil a Sveta z dne 23. oktobra 2006 v imenu 
Skupnosti in njenih držav članic s Turkmenistanom s pogajanji dogovorila o sklenitvi 
Protokola k Sporazumu zaradi upoštevanja pris topa Republike Bolgarije in Romunije 
k EU, ki pa še ni bil sklenjen.  
5 Komisija se bo na podlagi pogajalskih direk tiv, ki jih s soglasjem odobri Svet, in ob 
posvetovanju z odborom, ki ga se stavljajo predstavniki držav članic, v imenu 
Evropske unije s pogajanji dogovorila o Protokolu o pristopu, pri čemer bo ustrezno 
upoštevala Protokol o pristopu Republike Bo lgarije in Romunije, ki je bil že 
dogovorjen s pogajanji. Komisija bo Svetu pr edložila osnutek skupnega protokola, ki 
ga je treba skleniti. 
6. Kar zadeva časovni razpored, bi morala biti ta poga janja hitro kon čana, da bi lahko 
Protokol o prilagoditvi Sporazuma za čel veljati čim prej, tj. pred koncem ratifikacije 
Sporazuma. 
SL 3   SL B. PRIPORO ČILO 
Komisija zato priporo ča, da Svet: 
– pooblasti Komisijo, da se na podlagi priloženih poga jalskih direktiv v imenu Evropske 
unije s Turkmenistanom s pogajanji dogovori o protokolu o prilagoditvi Sporazuma o 
partnerstvu in sodelovanju med Evrops kimi skupnostmi in njihovimi državami članicami 
na eni strani ter Turkmenistanom na dr ugi strani, podpisanega 25. maja 1998 v Bruslju, 
zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, 
Republike Latvije, Republike Litve, Repub like Madžarske, Republike Malte, Republike 
Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ob ustreznem upoštevanju Protokola o prist opu Republike Bolgarije in Rom unije, ki je že dogovorjen s 
pogajanji; 
– imenuje COEST kot posebni odbor, ki ga  sestavljajo predstavniki držav članic, za pomo č 
Komisiji pri tej nalogi ter 
– sprejme priložene pogajalske direktive. 
SL 4   SL PRILOGA  
Pogajalske direktive za pril agoditev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med 
Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter 
Turkmenistanom na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, 
Republike Estonije, Republike Cipra, Republik e Latvije, Republike Litve, Republike 
Madžarske, Republike Malte, Republike Po ljske, Republike Slovenije in Slovaške 
republike k Evropski uniji  
1. S PLOŠNI CILJ  
Prilagoditev Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: 
Sporazum) s Turkmenistanom, da se omogo či pristop novih držav članic, ki so se EU 
pridružile 1. maja 2004, k navedenemu sporazumu. 
2. V SEBINA PROTOKOLA   
Nove države članice Evropske unije, ki so se pr idružile 1. maja 2004, bodo pristopile 
k Sporazumu s Turkmenistanom. Protokol bo zagotovil potrebno tehni čno 
prilagoditev Sporazuma za pristop desetih novih pogodbeni c ob ustreznem 
upoštevanju Protokola o prist opu Republike Bolgarije in Romunije, ki je že 
dogovorjen s pogajanji. 
3. ČASOVNI RAZPORED  
Pogajanja bi bilo treba hitro kon čati, da se omogo či sprejetje skupnega protokola 
pred koncem ratifikacije Sporazuma s Turkmenistanom.