6. izreka so žalje dru žini Vieronike Čerkasove, s čimer izreka spo štovanje pomembni osebnosti, ki je
zagovarjala svobodo obve ščanja; poziva beloruske oblasti, naj resno razi ščejo ta zlo čin ter kazensko ukre-
pajo proti storilcu in vsem, ki so sodelovali pri tem dejanju;
7. meni, da so potek volitev in referenduma ter nasilni napadi na politi čne nasprotnike re žima izraz še
dodatnega koraka predsednika Luka šenka v smeri vzpostavitve skoraj diktatorskega re žima v Belorusiji;
8. izra ža solidarnost z vsemi prebivalci Belorusije, ki si prizadevajo za neodvisno in demokrati čno Belo-
rusijo, ki bo temeljila na na čelih pravne dr žave in bo članica evropske skupnosti narodov;
9. izra ža prepri čanje, da je v lu či referenduma in volitev nujno potrebno ponovno opredeliti politiko
Evropske unije do Belorusije in uveljaviti ustrezne spremembe;
10. poziva Komisijo, Svet in vlade dr žavčlanic, da nadaljujejo ter, če je to le mogo če, stopnjujejo politiko
osamitve predsednika Luka šenka in članov njegovega re žima vse dokler ne pride do jasnih znakov njihove
pripravljenosti, da spo štujejo demokrati čne vrednote in na čela pravne dr žave;
11. poziva Komisijo, Svet in vlade dr žavčlanic, da pripravijo akcijski na črt za dodatno podporo —
skupaj z drugimi demokrati čnimi dr žavami in mednarodnimi ustanovami —vsem preostalim demokrati č-
nim silam v Belorusiji in u činkovitej šo pomo čljudem v beloruski civilni dru žbi, ki si prizadevajo za demo-
krati čne spremembe v dr žavi, in sicer tako, da ponovno pretehtajo finan čne instrumente EU, namenjene tej
državi;
12. posebej poziva Komisijo, da nemudoma preu čim o žnosti podpore nepristranskim sredstvom obve-
ščanja dr žavljanov Belorusije in oblikovanja izobra ževalnega programa, v okviru katerega bi mladi in štu-
dentje iz Belorusije, ki bi želeli študirati v Evropski uniji, lahko prejeli štipendije, ter o finan čni podpori
akademskim ustanovam, ki bi bile pripravljene gostiti študente iz Belorusije;
13. poziva Svet, da sprejme odlo čitev o ciljnih sankcijah za člane beloruskega re žima, vklju čno z raz ši-
ritvijo uredbe o prepovedi izdaje vizumov za člane beloruske oblaste, vklju čno z odgovornimi za resne
kršitve volitev, skupaj z okrepljeno materialno podporo v obliki humanitarne in gospodarske pomo či lokal-
nim skupnostim, ki se zoperstavljajo re žimu;
14. poziva sedanje predsedstvo, da to čko o razmerah v Belorusiji vklju či na dnevni red bli žnjega vrha EU-
Rusija 11. novembra 2004 v Haagu, glede na tesne stike med dr žavama;
15. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom
državčlanic, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnima skup ščinama OVSE in Sveta Evrope.
P6_TA(2004)0046
Prihodnje predsedni ške volitve v Ukrajini
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjih predsedni ških volitvah v Ukrajini
Evropski parlament ,
— ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij o Ukrajini,
— ob upo števanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta 11. marca 2004 (1),
(1) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0185.14.7.2005 SL C 174 E/183 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
— ob upo števanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi
državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani (1), ki je za čel veljati 1. marca 1998,
— ob upo števanju skupne strategije Evropskega sveta 1999/877/SZVP o Ukrajini (2), ki jo je Evropski svet
sprejel 11. decembra 1999 v Helsinkih,
— ob upo števanju kon čne izjave in priporo čil parlamentarnega odbora za sodelovanje med EU in Ukrajino
z dne 16.-17. februarja 2004,
— ob upo števanju sporo čila Komisije z dne 12. maja 2004 o evropski sosedski politiki (KOM(2004)0373),
— ob upo števanju skupne izjave vrha Ukrajina —Evropska unija z dne 8. julija 2004 v Haagu,
— ob upo števanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o prihodnjih volitvah in svobodi medijev v
Ukrajini,
— ob upo števanju za časne izjave mednarodne misije za opazovanje volitev na dolgi rok v Ukrajini,
— ob upo števanju svojega sklepa o napotitvi ad hoc delegacije za opazovanje poteka volitev,
— ob upo števanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
A. ker evropska sosedska politika EU priznava evropske te žnje Ukrajine in se zaveda pomembnosti Ukra-
jine kot klju čnega soseda in strate škega partnerja z globokimi zgodovinskimi, kulturnimi in ekonom-
skimi povezavami z dr žavami članicami EU,
B. ker se v okviru te evropske sosedske politike pripravlja akcijski na črt, ki naj bi vseboval predloge,
katerih namen je spodbujanje politi čnih in institucionalnih reform, ki bodo omogo čile postopno vklju-
čitev Ukrajine v politike in programe EU,
C. z opozarjanjem na dejstvo, da se pristno in uravnove šeno partnerstvo lahko razvije le na osnovi skup-
nih vrednot in standardov, predvsem v zvezi z demokracijo, pravno dr žavo in spo štovanjem človekovih
pravic,
D. ker bodo 31. oktobra 2004 v Ukrajini potekale predsedni ške volitve, z mo žnostjo izvedbe drugega
kroga 21. novembra 2004,
E. ker bodo te volitve predstavljale nedvoumen preizkus pripravljenosti ukrajinskih oblasti, da se zave žejo
izvajati Evropske vrednote in standarde,
F. ker resni čno svobodne in pravi čne volitve zahtevajo obdobje politi čne kampanje, izvedene v okolju, v
katerem niti administrativni ukrepi niti nasilje, ustrahovanje ali odvzem prostosti s strani organov,odgovornih za izvedbo predpisov in varnost, ne ovirajo strank in kandidatov pri predstavitvi svojihstališčdržavljanom, vklju č
no z javnimi sre čanji in z neoviranim dostopom do televizije (zlasti do pro-
gramov dr žavne televizije, ki pokrivajo celotno dr žavo), radija, tiska in interneta brez diskriminacije,
G. ker se dan volitev pribli žuje, vzdu šje v zvezi z volilno kampanjo pa postaja vsak dan bolj napeto in
sama kampanja gre v vedno ve čje skrajnosti,
H. ob upo števanju masovnih demonstracij za svobodne in pravi čne volitve, ki so potekale v Kijevu in v
drugih ukrajinskih mestih v soboto 23. oktobra 2004,
I. ker so nacionalni in mednarodni opazovalci zaznali veliko primerov udejstvovanja dr žavne uprave v
prid sedanjega predsednika vlade, g. Janukovi ča, in proti njegovemu glavnemu tekmecu, g. Ju šenku,
(1) UL L 49, 19.2.1998, str. 3.
(2) UL L 331, 23.12.1999, str. 1.C 174 E/184 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
J. ker se je v mnogih ukrajinskih volilnih okro žjih dogajalo, da so si dr žavni uradniki in dr žavni uradi
prizadevali ovirati svobodo zdru ževanja, svobodo govora in svobodno ter pravi čno politi čno kampanjo,
ne da bi jih ukrajinska vlada obsodila ali ukrepala, da bi stanje popravila,
K. ker je ukrajinska vlada resno obto žena, da je uporabila radijske ter televizijske medije in upravno dr žavo
ter regionalne vire, vklju čno z zaposlenimi, za podporo kampanje enega predsedni škega kandidata ter
tako resno ogrozila politi čno nepristranskost javne uprave in kr šila ukrajinsko zakonodajo,
L. ker je ukrajinska tajna slu žba za čela preiskavo zaradi terorizma proti pro-opozicijski študentski skupini
Pora in je vdrla v pisarne te organizacije v Kijevu ter aretirala ve čnjenih članov; ker so se aktivisti Pore
v drugih ukrajinskih mestih ve čkrat prito žili zaradi nadlegovanja in pretepanja s strani policije,
1. poudarja pomen dodatno okrepljenega odnosa med EU in Ukrajino ter potrjuje potrebo po sodelova-
nju za prispevanje k ve čji stabilnosti, varnosti in blaginji na evropskem kontinentu in v izogib novim
delitvam;
2. izra žam o čno in nenehno podporo prizadevanjem ukrajinskega ljudstva, da v Ukrajini vzpostavi
popolnoma delujo čo demokracijo, pravno dr žavo in spo štovanje človekovih pravic;
3. poudarja, da so prihodnje volitve, in zlasti spo štovanje mednarodnih standardov za demokrati čna
pravila med potekom volitev, zelo pomembne za prihodnji razvoj odnosov med Ukrajino in Evropsko unijo;
4. izra ža svoje globoko razo čaranje zaradi dosedanjega poteka kampanje za ukrajinske predsedni ške
volitve in poziva ukrajinsko vlado, da v tej zvezi izpolni svoje obveznosti, kakor je dolo čeno s strani Sveta
Evrope in Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE);
5. poziva ukrajinske oblasti, naj ustavijo sedanje kr šitve demokrati čnih postopkov, da bi lahko volivci
svobodno izbirali, in naj zagotovijo, da vladni uradniki na vseh ravneh prenehajo nadlegovati in ustrahovatikandidate, člane opozicijskih strank in neodvisne medijske organizacije;
6. mo čno obsoja nasilne in diskriminacijske napade tajne slu žbe in drugih policijskih enot na študentsko
skupino Pora ter na njene člane;
7. vztraja, da ne sme biti nobenega vme šavanja v obravnavo volilnih sporov s strani sodi ščin da se
sodnikom zagotovi ustrezno usposabljanje v zvezi z volilnim pravom;
8. pozdravlja obvezo ukrajinske vlade, da doma čim in mednarodnim opazovalcem dovoli spremljati
volitve in da zagotovi neoviran dostop do volilnega procesa iz kateregakoli vidika, vklju čno z nemotenim
dostopom do dogodkov javne kampanje, kandidatov, medijev, glasovanja, prikaza volilnih izidov in obravnavsporov ter prito žb v zvezi z volitvami;
9. mo čno poziva Svet in Komisijo, naj uporabita vsa razpolo žljiva sredstva, da bi se zagotovili vsi pogoji,
ki so potrebni za svoboden in pravi čen potek volitev v Ukrajini, in poudarja potrebo po resni ponovni
prou čitvi dvostranskega odnosa v primeru, da bi velike goljufije zares omade ževale volitve;
10. poziva Komisijo, naj v akcijski na črt sosedske politike vklju či ukrepe za okrepitev ukrajinske civilne
družbe;
11. zavezuje se, da bo nenehno podpiral in pomagal ukrajinskemu ljudstvu pri vzpostavitvi svobodnega
in odprtega demokrati čnega sistema, pri njegovem oblikovanju cveto čega tr žnega gospodarstva in pri pre-
vzemu, s strani njegove dr žave, mesta, ki ji po pravici pripada v evropski skupnosti demokrati čnih dr žav;
12. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju Sveta
Evrope, generalnemu sekretarju OVSE, vodji ODIHR pri OVSE ter vladi, predsedniku in parlamentu Ukrajine.14.7.2005 SL C 174 E/185 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004