P6_TA(2005)0423
Vizumi za zimske olimpijske in/ali paraolimpijske igre 2006 ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske dru žine, ki
sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu (KOM(2005)0412 —
C6-0275/2005 —2005/0169(COD))
(Postopek soodlo čanja: prva obravnava)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0412) (1),
— ob upo števanju členov 251(2), 62(2)(a) in (b)(ii) Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu
podala predlog (C6-0275/2005),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za dr žavljanske svobo ščine, pravosodje in notranje zadeve (A6-0313/
2005),
1. odobri predlog Komisije;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predlo ži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spre-
meniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.
PRILOGA
UREDBA (ES) št.…/2005 EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne
o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske dru žine, ki sodelu-
jejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti to čk (a) in (b)(ii) člena 62(2) Pogodbe,
ob upo števanju predloga Komisije,
v skladu s postopkom, dolo čenim v členu 251 Pogodbe (1),
ob upo števanju naslednjega:
(1) Uredba Sveta (ES) št. 1295/2003 z dne 15. julija 2003 v zvezi z ukrepi za poenostavitev vizumskih
postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske dru žine, ki sodelujejo na olimpijskih ali paraolimpij-
skih igrah 2004 v Atenah, (2) je dolo čila posebna za časna pravila, ki odstopajo od obi čajnih postopkov
za izdajo vizumov, za člane olimpijske dru žine, ki sodelujejo na olimpijskih igrah 2004 v Atenah, da
Grčiji omogo či gostiti prve olimpijske in paraolimpijske igre, ki jih organizira dr žava članica, udele-
ženka schengenskega obmo čja brez notranjih meja, in izpolniti obveznost, ki jo je prevzela v okviru
Olimpijske listine.
(1) Stali šče Evropskega parlamenta z dne 15. novembra 2005.
(2) UL L 183, 22.7.2003, str. 1.C 280 E/50 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
(2) Uredba (ES) št. 1295/2003 je predvidela posebne dolo čbe o poenostavitvi postopkov za predlo žitev
vlog za enotne vizume in obliko za izdajo vizumov za člane olimpijske dru žine, pa tudi poenostavitev
kontrol na zunanjih mejah za to kategorijo oseb. Z omenjeno uredbo je bilo predvideno poro čilo o
oceni izvajanja uredbe, ki ga je bilo treba v ta namen poslati Evropskemu parlamentu in Svetu.
(3) V svoji oceni je Komisija sklenila, da je bilo izvajanje Uredbe (ES) št. 1295/2003 uspe šno, pravila
odstopanja so bila ocenjena kot u činkovita, prilagodljiva in ustrezna za urejanje vstopa in kratkoro č-
nega bivanja članov olimpijske dru žine, ki sodelujejo na igrah, na schengenskem obmo čju brez notra-
njih meja.
(4) Evropska unija bi morala zato sprejeti podobna pravila odstopanja za zimske olimpijske in paraolimpij-
ske igre 2006, da Italiji kot dr žavi gostiteljici omogo či izpolnitev svojih obveznosti iz Olimpijske listine
in hkrati zagotovi visoko raven varnosti na schengenskem obmo čju brez notranjih meja.
(5) Kljub ohranitvi vizumske obveznosti za člane olimpijske dru žine, ki so dr žavljani tretjih dr žav, za
katere velja vizumska obveznost v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o
tretjih dr žavah, katerih dr žavljani morajo imeti ob prehodu zunanjih meja vizum, in tretjih dr žavah,
katerih dr žavljani so izvzeti iz vizumske obveznosti (1), je treba dolo čiti za časno odstopanje za trajanje
zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006.
(6) Obseg tega odstopanja naj bi bil omejen na dolo čbe pravnega reda o predlo žitvi vlog za izdajo vizuma,
izdaji vizumov in njihovi obliki. Prav tako je treba na čine kontrole zunanjih meja prilagoditi znotraj
omejitev, ki so potrebne, da se upo števajo spremembe v vizumskem sistemu.
(7) Vloge za izdajo vizumov za člane olimpijske dru žine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali parao-
limpijskih igrah 2006, je treba predlo žiti organizacijskemu odboru zimskih olimpijskih in paraolimpij-
skih iger 2006 prek odgovornih organizacij hkrati z vlogo za akreditacijo. Obrazec za vlogo za akre-ditacijo vsebuje osnovne podatke o zadevnih osebah, kot so ime, spol, datum in kraj rojstva ter številka,
vrsta in datum poteka veljavnosti njihovega potnega lista kakor tudi navedba o imetju dovoljenja zabivanje, ki ga izda schengenska dr žava, ter vrsta in datum veljavnosti tak šnega dovoljenja. Te vloge je
treba poslati italijanskim slu žbam, odgovornim za izdajo vizumov.
(8) Organizacijski odbor zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 izda akreditacijske kartice čla-
nom olimpijske dru žine v skladu s posebnimi pravili, dolo čenimi v italijanski zakonodaji. Akreditacijska
kartica je zelo varen dokument, ki omogo ča dostop do dolo čenih prizori šč, kjer potekajo tekmovanja,
in do drugih dogodkov, ki so na črtovani med olimpijskimi in paraolimpijskimi igrami 2006, ob upo-
števanju dejstva, da bi igre lahko postale tar ča teroristi čnih napadov. Izdani vizum je odtisnjen z vno-
som številke na akreditacijsko kartico.
(9) Ne glede na dolo čbe te uredbe lahko člani olimpijske dru žineše vedno predlo žijo posamezne vloge za
izdajo vizuma v skladu z ustreznim schengenskim pravnim redom.
(10) Če v tej uredbi ni posebnih dolo čb, se morajo uporabljati ustrezne dolo čbe schengenskega pravnega
reda o vizumih in kontrolah na zunanjih mejah dr žavčlanic. Ta uredba se ne uporablja za člane
olimpijske dru žine, ki so dr žavljani tretjih dr žav, za katere velja vizumska obveznost, ki pa imajo
dovoljenje za bivanje ali za časno dovoljenje za bivanje, ki ga je izdala katera od dr žav
članic, ki v celoti
izvaja schengenski pravni red. Za katero koli bivanje na schengenskem obmo čju brez notranjih meja,
za katerega se predvideva, da bo trajalo ve čkot 90 dni, se lahko članu olimpijske dru žine izda za časno
dovoljenje za bivanje v skladu z italijansko zakonodajo.
(11) Treba je oblikovati dolo čbe za vrednotenje izvajanja ureditve odstopanja, dolo čene v tej uredbi, po
zaklju čku zimskih paraolimpijskih iger 2006.
(1) UL L 81, 21.3.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 851/2005 (UL L 141,
4.6.2005, str. 3).18.11.2006 SL C 280 E/51 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
(12) Da se dose že glavni cilj poenostavitve izdajanja vizumov za člane olimpijske dru žine, je potrebno in
primerno sprejeti to za časno odstopanje od nekaterih dolo čb schengenskega pravnega reda. V skladu z
načelom sorazmernosti iz tretjega odstavka člena 5 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ta
uredba ne presega tistega, kar je potrebno za dosego tega cilja.
(13) V zvezi z Islandijo in Norve ško predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj dolo čb schengenskega pravnega
reda v skladu s Sporazumom, sklenjenim med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kra-ljevino Norve ško, v zvezi s pridru žitvijo teh dveh dr žav k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega
pravnega reda (
1), ki sodi v okvir podro čja iz člena 1(B) Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999
o nekaterih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma (2).
(14) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o stali šču Danske, ki je prilo žen k Pogodbi o Evropski uniji in
Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Danska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe s strani Sveta inje ta zato ne zavezuje niti je ni dol žna uporabljati. Vendar se bo Danska glede na to, da ta uredba
temelji na schengenskem pravnem redu v skladu z naslovom IV tretjega dela Pogodbe o ustanovitviEvropske skupnosti, v skladu s členom 5 navedenega protokola v roku šestih mesecev po datumu
sprejetja te uredbe, odlo čila, ali jo bo prenesla v svoje notranje pravo.
(15) Ta uredba predstavlja nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, pri katerem Zdru ženo kraljestvo v
skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o pro šnji Zdru ženega kraljestva Velike
Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih dolo čb schengenskega pravnega
reda (
3) ne sodeluje. Tako Zdru ženo kraljestvo ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in ga ta zato ne
zavezuje niti je ni dol žno uporabljati.
(16) Ta uredba predstavlja nadaljnji razvoj schengenskega pravnega reda, pri katerem Irska v skladu s Skle-
pom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o pro šnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih
dolo čb schengenskega pravnega reda, (4) ne sodeluje. Tako Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe in je
ta zato ne zavezuje niti je ni dol žna uporabljati.
(17) V zvezi s Švico predstavlja ta uredba nadaljnji razvoj dolo čb schengenskega pravnega reda v smislu
Sporazuma, podpisanega med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pri-
družitvi slednje k izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda, kar sodi v podro čje iz
člena 4(1) Sklepa Sveta 2004/860/ES z dne 25. oktobra 2004 o podpisu in o za časni uporabi nekate-
rih dolo čb tega sporazuma v imenu Evropske skupnosti (5).
(18) Vse dolo čbe te uredbe, razen člena 9, predstavljajo nadgradnjo schengenskega pravnega reda oziroma
so z njim druga če povezane v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Poglavje I
NAMEN IN OPREDELITVE
Člen 1
Namen
Ta uredba dolo ča posebne dolo čbe o uvedbi za časnega odstopanja od nekaterih dolo čb schengenskega prav-
nega reda o vizumskih postopkih in postopkih izdaje vizumov ter o enotni obliki vizumov za člane olimpij-
ske dru žine v času trajanja zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006.
(1) UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
(2) UL L 176, 10.7.1999, str. 31.
(3) UL L 131, 1.6.2000, str. 43.
(4) UL L 64, 7.3.2002, str. 20.
(5) UL L 370, 17.12.2004, str. 78.C 280 E/52 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
Razen teh posebnih dolo čb, ostanejo v veljavi ustrezne dolo čbe schengenskega pravnega reda o vizumskih
postopkih in izdaji enotnih vizumov.
Člen 2
Opredelitve
Za namene te uredbe:
1)„odgovorne organizacije “v zvezi z ukrepi o poenostavitvi vizumskih postopkov in izdaje vizumov za
člane olimpijske dru žine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006, pome-
nijo uradne organizacije, kot jih opredeljuje Olimpijska listina, ki imajo pravico predlo žiti organizacij-
skemu odboru zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 sezname članov olimpijske dru žine, z
namenom izdaje akreditacijskih kartic za igre;
2)„člani olimpijske dru žine“pomenijo vse osebe, ki so člani Mednarodnega olimpijskega odbora, Medna-
rodnega paraolimpijskega odbora, Mednarodnih zvez, Nacionalnih olimpijskih ali paraolimpijskih odbo-
rov, organizacijskih odborov olimpijskih iger in nacionalnih zvez, kot na primer športniki, glavni in
pomo žni sodniki, trenerji in drugi športni delavci, zdravni ško osebje, ki spremlja mo štva ali posamezne
športnike ali športnice, in medijsko akreditirani novinarji, vodstveni delavci, donatorji, sponzorji ali
drugi uradni povabljenci, ki se strinjajo, da bo njihovo vedenje skladno s pravili, ki jih predpisujeOlimpijska listina, da bodo ravnali pod nadzorom in vrhovnim pokroviteljstvom Mednarodnega olim-pijskega odbora, ki so na seznamih odgovornih organizacij in so akreditirani pri organizacijskemodboru olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 kot sodelujo či na olimpijskih in/ali paraolimpijskih
igrah 2006;
3)„olimpijska akreditacijska kartica “, ki jo izda organizacijski odbor zimskih olimpijskih in paraolimpijskih
iger 2006 v skladu z Uredbo št. 3463 predsednika ministrskega sveta (Ordinanza n. 3463 del Presi-
dente del Consiglio dei Ministri) z dne 9. septembra 2005 (GU n. 219, z dne 20.9.2005), pomeni enega
od dveh varnih dokumentov, eden za olimpijske, drugi pa za paraolimpijske igre, na katerem je foto-grafija imetnika, ki omogo ča identifikacijo člana olimpijske dru žine in dovoljuje dostop do objektov,
kjer potekajo tekmovanja, in udele žbo na drugih dogodkih, ki so na črtovani med trajanjem iger;
4)„trajanje olimpijskih in paraolimpijskih iger “pomeni obdobje od 10. januarja 2006 do 26. marca 2006
za zimske olimpijske igre 2006 in obdobje od 10. februarja 2006 do 19. aprila 2006 za zimskeparaolimpijske igre 2006;
5)„organizacijski odbor zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 “pomeni odbor, ki se je ustano-
vil 27. decembra 1999 v skladu s členom 12 italijanskega civilnega zakonika (RD 16/3/1942 n. 262) za
organizacijo zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 v Torinu, ki odlo ča o akreditaciji članov
olimpijske dru ž
ine, ki sodelujejo na navedenih igrah;
6)„službe, odgovorne za izdajo vizumov “pomenijo slu žbe, ki jih Italija imenuje za obravnavanje vlog in
izdajo vizumov članom olimpijske dru žine.
Poglavje II
IZDAJA VIZUMOV
Člen 3
Pogoji
V skladu s to uredbo se vizum lahko izda samo, če je zadevna oseba:
a) imenovana s strani ene od odgovornih organizacij in jo je organizacijski odbor zimskih olimpijskih in
paraolimpijskih iger 2006 akreditiral kot sodelujo čo osebo na olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah
2006;18.11.2006 SL C 280 E/53 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
b) imetnik veljavne potne listine, ki dovoljuje prehod zunanjih meja, kot to dolo čačlen 5 Konvencije z dne
19. junija 1990 o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami dr žav Gos-
podarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol
na skupnih mejah (1) (v nadaljevanju „Schengenska konvencija “);
c) oseba, za katero ni bil razpisan ukrep zavrnitve vstopa;d) oseba, za katero se meni, da ne ogro ža javnega reda, nacionalne varnosti ali mednarodnih odnosov
katere koli od dr žavčlanic.
Člen 4
Izpolnjevanje vloge
1. V primerih, kjer odgovorna organizacija pripravi seznam oseb, ki so izbrane, da se udele žijo zimskih
olimpijskih in/ali paraolimpijskih iger 2006, lahko skupaj z vlogo za olimpijsko akreditacijsko kartico zaizbrane osebe vlo ži skupinsko vlogo za vizum za tiste izbrane osebe, za katere velja vizumska obveznost v
skladu z Uredbo (ES) št. 539/2001, razen v primeru, ko imajo te osebe dovoljenje za bivanje, ki ga izda
schengenska dr žava.
2. Skupinske vloge za vizum se za zadevne osebe po šlje hkrati z vlogami za izdajo olimpijske akreditacij-
ske kartice organizacijskemu odboru zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006, in sicer v skladu spostopkom, ki ga dolo či odbor.
3. Za osebe, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006, se za posamezno
osebo vlo ži samo ena vloga za vizum.
4. Organizacijski odbor zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 skupinske vloge za vizume na
najhitrej šim o žni na čin po šlje slu žbam, odgovornim za izdajo vizumov, skupaj s kopijami vlog za izdajo
olimpijske akreditacijske kartice za zadevne osebe, na katerih je njihovo ime in priimek, dr žavljanstvo, spol,
datum in kraj rojstva ter številka, vrsta in datum poteka veljavnosti njihovega potnega lista.
Člen 5
Obravnavanje skupinske vloge za vizum in vrsta izdanega vizuma
1. Vizum izda slu žba, ki je odgovorna za izdajo vizumov, po prou čitvi, ki zagotavlja izpolnjevanje pogo-
jev iz člena 3.
2. Izdani vizum je enotni vizum za kratkoro čno bivanje, ki dovoljuje ve čvstopov in omogo ča bivanje
najve čdevetdeset (90) dni v času trajanja zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih iger 2006.
3. Čečlan zadevne olimpijske dru žine ne izpolnjuje pogojev, dolo čenih v to čki (c) ali (d) člena 3, lahko
službe, odgovorne za izdajo vizumov, izdajo vizum z omejeno ozemeljsko veljavnostjo v skladu s členom 16
Schengenske konvencije.
Člen 6
Oblika vizuma
1. Vizum ima obliko dveh številk, ki se vneseta na olimpijsko akreditacijsko kartico. Prva številka je
številka vizuma. V primeru enotnega vizuma to številko sestavlja sedem (7) znakov, ki jih sestavlja šest (6)
številk, pred katerimi stoji črka„C“. V primeru vizuma z omejeno ozemeljsko veljavnostjo to številko sestav-
lja osem (8) znakov, ki jih sestavlja šest (6) številk, pred katerimi stojita črki„IT“. Druga številka je številka
potnega lista zadevne osebe.
(1) UL L 239, 22.9.2000, str. 19. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1160/2005 Evrop-
skega parlamenta in Sveta (UL L 191, 22.7.2005, str. 18).C 280 E/54 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
2. Slu žbe, odgovorne za izdajo vizumov, številke vizumov po šljejo organizacijskemu odboru zimskih
olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006 zaradi izdaje akreditacijskih kartic.
Člen 7
Oprostitev takse
Za obravnavo vlog za vizume in izdajo vizumov slu žbe, ki so odgovorne za izdajo vizumov, ne zara čuna-
vajo nobenih taks.
Poglavje III
SPLO ŠNE IN KON čNE DOLO ČBE
Člen 8
Razveljavitev vizuma
Če se seznam oseb, ki so prijavljene kot sodelujo če na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006,
spremeni pred za četkom iger, odgovorne organizacije o tem brez odla šanja obvestijo organizacijski odbor
zimskih olimpijskih in paraolimpijskih iger 2006, tako da je mogo če preklicati akreditacijske kartice za
osebe, črtane s seznama. Organizacijski odbor nato o tem obvesti slu žbe, odgovorne za izdajo vizumov,
pričemer navede številke zadevnih vizumov.
Službe, odgovorne za izdajo vizumov, razveljavijo vizume za zadevne osebe. O tem nemudoma obvestijo
organe, odgovorne za mejne kontrole, slednji pa brez odla šanja te podatke po šljejo pristojnim organom
drugih dr žavčlanic.
Člen 9
Kontrole na zunanjih mejah
1. Pri prehodu zunanjih meja dr žavčlanic so kontrole članov olimpijske dru žine, katerim so bili vizumi
izdani v skladu s to uredbo, ob vstopu omejene na preverjanje izpolnjevanja pogojev, dolo čenih v členu 3.
2. V času trajanja zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih iger:
a) se vstopni in izstopni žig odtisneta na prvo prazno stran potnega lista tistih članov olimpijske dru žine,
katerim je treba odtisniti tak šne žige v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2133/2004 z dne
13. decembra 2004 o zahtevi, da pristojni organi dr žavčlanic sistemati čnožigosajo potne listine dr žav-
ljanov tretjih dr žav pri njihovem prehodu zunanjih meja dr žavčlanic (1). Ob prvem vstopu se na isti
strani ozna čištevilka vizuma;
b) se šteje, da so pogoji za vstop, predvideni v členu 5(1)(c) Schengenske konvencije, izpolnjeni, ko je član
olimpijske dru žine pravilno akreditiran.
3. Dolo čbe odstavka 2 se uporabljajo za člane olimpijske dru žine, ki so dr žavljani tretjih dr žav, ne glede
na to, ali zanje velja vizumska obveznost po Uredbi (ES) št. 539/2001.
Člen 10
Obve ščanje Evropskega parlamenta in Sveta
Najkasneje štiri mesece po zaklju čku zimskih paraolimpijskih iger 2006 po šlje Italija Komisiji poro čilo o
razli čnih vidikih izvajanja te uredbe.
(1) UL L 369, 16.12.2004, str. 5.18.11.2006 SL C 280 E/55 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005
Na podlagi tega poro čila in podatkov, ki jih zagotovijo druge dr žave članice v enakem roku, Komisija
pripravi oceno delovanja pravil odstopanja v zvezi z izdajo vizumov članom olimpijske dru žine, kot je
predvideno v tej uredbi, in o tem obvesti Evropski parlament in Svet.
Člen 11
Začetek veljavnosti
Ta uredba za čne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v dr žavah članicah v skladu s Pogodbo o
ustanovitvi Evropske skupnosti.
V Bruslju,
Za Evropski parlament
PredsednikZa Svet
Predsednik
P6_TA(2005)0424
Sistemi socialne varnosti ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta
o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene
osebe, samozaposlene osebe in njihove dru žinske člane, ki se gibljejo znotraj Skupnosti, ter Uredbe
Sveta (EGS) št. 574/72 o dolo čitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 (KOM(2004)0830
—C6-0002/2005 —2004/0284(COD))
(Postopek soodlo čanja: prva obravnava)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2004)0830) (1),
— ob upo števanju členov 251(2), 42 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija Parlamentu podala
predlog (C6-0002/2005),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za zaposlovanje in socialne zadeve (A6-0293/2005),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj zadevo ponovno predlo ži Parlamentu, če namerava svoj predlog bistveno spre-
meniti ali nadomestiti z drugim besedilom;
3. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 280 E/56 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Torek, 15. november 2005