4. poziva dr žavečlanice, da na pregleden na čin nadzorujejo in razi ščejo mno žična nasedanja ter smrti
morskih sesalcev v vodah EU, ki so povezana z mo čnim antropogenim hrupom ter da informacije v zvezi s
tem posredujejo Komisiji;
5. poziva Evropsko komisijo, da opravi študijo o morebitnih vplivih uporabe aktivnih navigacijskih sona-
rjev visoke jakosti na morsko okolje in na podlagi informacij s strani dr žavčlanic priskrbi oceno u činkov
obstoje če prakse v evropskih vodah;
6. poziva Komisijo in dr žavečlanice, da ustanovijo ve čnacionalno delovno skupino za oblikovanje med-
narodnih sporazumov, s katerimi bi se uravnavalo raven hrupa v svetovnih oceanih, da bi se tako upo števala
ureditev in omejitev škodljivih vplivov antropogenih sonarjev na morske sesalce in ribe;
7. meni, da se je treba izogibati vsakr šnemu ukrepu v smeri skupnih standardov in sodelovanja na pod-
ročju voja ške industrije ter vneto iskati nove re šitve za tehnologije, ki bi lahko povzro čale nepotrebno in
resno škodo okolju ter drugim interesom Skupnosti, kot je denimo v tem primeru ribi štvo;
8. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
P6_TA(2004)0048
Strelivo z ekspanzijskim u činkom
Resolucija Evropskega parlamenta o strelivu z ekspanzijskim u činkom
Evropski parlament ,
— ob upo števanju svoje resolucije o po škodbah zaradi neeksplodiranih eksplozivnih telesih in izstrelkov z
osiroma šenim uranom z dne 13. februarja 2003 (1), resolucije o kasetnih bombah z dne 13. decembra
2001 (2) in resolucije o protipehotnih minah z dne 6. septembra 2001 (3),
— ob upo števanju Protokola V o eksplozivnih ostankih vojne z dne 28. novembra 2003 h Konvenciji
OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasi čnega oro žja,
— ob upo števanju Ottawske konvencije o prepovedi uporabe, kopi čenja zalog, proizvodnje in prenosa
protipehotnih min in o njihovem uni čenju iz leta 1997,
— ob upo števanju Koalicije proti kasetnim bombam in izstrelkom, ki jo je 115 nevladnih organizacij iz 47
držav ustanovilo 13. novembra 2003,
— ob upo števanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
A. ker eksplozivni ostanki vojne pomenijo neeksplodirane ostanke eksplozivnih teles (eksplozivnih teles, ki
so bila nabita, opremljena z v žigalnikom ali kako druga če pripravljena za uporabo oziroma uporabljena
v oboro ženem spopadu ter ki bi morala eksplodirati, a niso) in zapu ščena eksplozivna telesa; ker so
protipehotne mine tiste mine, ki so bile prvotno zasnovane z namenom eksplozije zaradi prisotnosti alibližine kake osebe oziroma stika z njo in ki so prepovedane z Ottawsko konvencijo,
B. ponovno poudarja, da je potrebno okrepiti mednarodno humanitarno zakonodajo o strelivu z ekspan-
zijskim u činkom in da bi morala skupina vladnih strokovnjakov v okviru Konvencije OZN o prepovedi
ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasi čnega oro žja sestaviti nove protokole za omejevanje uporabe
streliva z ekspanzijskim u činkom ter protioklepnih min,
C. navaja, da se izraz „strelivo z ekspanzijskim u činkom “uporablja za oro žje, ki je odvr ženo iz zraka ali
izstreljeno s kopnega,
(1) UL C 43 E, 19.2.2004, str. 361.
(2) UL C 177 E, 25.7.2002, str. 309.
(3) UL C 72 E, 21.3.2002, str. 352.C 174 E/188 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
D. ker strelivo z ekspanzijskim u činkom pogosto ne deluje, ob udarcu pogosto ne eksplodira in ostane
nevarno za okolico še dolgo zatem, ko je konflikt kon čan; ker so številne vrste streliva z ekspanzijskim
učinkom in protioklepnih min opremljene z ob čutljivimi v žigalniki, ki se spro žijo ob manj šem fizi čnem
stiku kot protipehotne mine,
E. ker je strelivo z ekspanzijskim u činkom izjemno nenatan čno in se pogosto uporablja v ve čjih koli činah,
da bi po razpr šitvi pokrilo čim ve čje obmo čje, pri čemer nastane veliko eksplozivnih ostankov vojne,
F. z zaskrbljenostjo opa ža resne humanitarne posledice neeksplodiranega streliva, vklju čno s protioklep-
nimi minami, za ranljive skupnosti in humanitarne delavce ter visoko število smrtnih žrtev in ranjenih,
predvsem med otroci, ki jih privla či majhnost in barvitost tega oro žja,
G. ker so vse vrste opreme za rokovanje namenjene humanitarnemu osebju, ki odstranjuje mine,H. ker je neeksplodirano strelivo z ekspanzijskim u činkom škodljivo za razvoj v celoti, saj neeksplodirana
eksplozivna telesa onemogo čajo dostop do cest in kmetijskih zemlji šč, motijo lokalno trgovanje, komu-
nikacije in vplivajo na varnost hrane ter lahko ovirajo dostavo humanitarne pomo či,
I. ker med dr žave, ki so o škodovane zaradi streliva z ekspanzijskim u činkom, spada nekaj najrevnej ših
držav sveta, kot so Afganistan, Kambod ža,Čad, Eritreja, Etiopija, Laos, Sudan in Vietnam, strelivo z
ekspanzijskim u činkom pa je bilo uporabljeno tudi v konfliktih na Falklandskih/Malvinskih otokih, v
Albaniji, Bosni in Hercegovini, Iraku, Kuvajtu, Libanonu, Rusiji ( Čečenija), Savdski Arabiji ter Srbiji in
Črni Gori (vklju čno s Kosovom),
J. ker ima po ocenah 78 dr
žav v zalogah pribli žno 400 milijonov protipehotnih in protioklepnih min in
je vsako leto med 15 000 in 20 000 žrtev min; ker obstajajo dokazi, da ima ve čkot 15 dr žavčlanic EU
zaloge streliva z ekspanzijskim u činkom in se le-to proizvaja v 10 dr žavah članicah EU,
K. obsoja uporabo velikih koli čin streliva z ekspanzijskim u činkom s strani koalicijskih sil v vojnah v
Afganistanu in Iraku,
1. poziva k takoj šnji uvedbi moratorija na uporabo, kopi čenje zalog, proizvodnjo in prenos ali izvoza
streliva z ekspanzijskim u činkom, vklju čno s strelivom, ki se odvr že iz zraka, in podvrstami streliva, s
katerimi so polnjeni izstrelki, rakete in topovski izstrelki, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum onadzoru, omejevanju ali prepovedi teh vrst oro žja;
2. poziva dr žave, ki niso podpisnice Protokola V o eksplozivnih ostankih vojne in Otawske konvencije o
prepovedi uporabe, kopi čenja zalog, proizvodnje in prenosa protipehotnih min in o njihovem uni čenju, naj
obe pogodbi podpi šejo in ratificirajo ter da v vmesnem obdobju ravnajo v duhu obeh pogodb, ter poziva
predsedstvo EU in njene dr žave članice, naj podpirajo mandat za pogajanja o novem protokolu v okviru
Konvencije OZN o prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasi čnega oro žja, ki zadeva re ševanje vseh
humanitarnih te žav, nastalih zaradi uporabe streliva z ekspanzijskim u činkom;
3. poziva tiste dr žave, ki uporabljajo strelivo z ekspanzijskim u činkom in podobno oro žje, zaradi katerih
nastanejo eksplozivni ostanki vojne, naj prevzamejo odgovornost za odstranitev tega streliva ter predvsemnaj natan čno spremljajo, kje je bilo tak šno oro žje uporabljeno, da bi tako pomagali pri njegovem odstra-
njevanju po kon čanih konfliktih; meni, da se naj tako dobljeni podatki uporabijo za zagotovitev jasnih
opozoril lokalnemu prebivalstvu in humanitarnim delavcem glede nevarnih obmo čij v skladu s Protokolom
V o eksplozivnih ostankih vojne;
4. poziva vse dr žave, naj podpi šejo in ratificirajo Ottawsko konvencijo, ter poziva dr žavečlanice EU in
drž
ave, podpisnice Ottawske konvencije, naj vztrajajo pri tem, da se s konvencijo prepovedo vse protipe-
hotne mine, ki eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bli žine kake osebe oziroma stika z njo; podrobneje to za
podpisnice Konvencij pomeni prepoved uporabe razli čnih vrst min, kot so mine presene čenj (tripwires, break-
wires intilt-rods) , mine z nizkotla čnimi v žigalniki in podobne eksplozivne priprave;
5. vztraja pri tem, da voja ške sile EU v nobenem primeru in v nobenih okoli ščinah ne smejo uporabiti
nobene od vrst streliva z ekspanzijskim u činkom, dokler ne bo sklenjen mednarodni sporazum o nadzoru,
omejevanju ali prepovedi teh vrst oro žja;14.7.2005 SL C 174 E/189 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
6. izpostavlja odgovornost dr žave, ki nadzoruje dolo čeno ozemlje, da opozarja in sprejema ukrepe za
zaščito civilnega prebivalstva, vklju čno z izobra ževanjem otrok in posredovanjem posebnih informacij o
pomo čižrtvam eksplozivnih ostankov vojne;
7. od dr žavčlanic EU zahteva, naj takoj zagotovijo, da naj v skladu z Ottawsko konvencijo zagotovijo
uničenje protioklepnih min, ki lahko eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bli žine kake osebe oziroma stika z
njo;
8. poziva dr žavečlanice EU, ki so uporabljale strelivo z ekspanzijskim u činkom, naj nudijo pomo čpri-
zadetemu prebivalstvu; prav tako poziva Evropsko komisijo, naj preko razpolo žljivih instrumentov pove ča
finan čno pomo čskupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve neeksplodiranega streliva z ekspanzijskim
učinkom;
9. poziva zadevne odbore, naj natan čno spremljajo in sodelujejo na sre čanjih v okviru Konvencije OZN o
prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasi čnega oro žja in dr žavam članicam poro čajo o pobudah
glede streliva z ekspanzijskim u činkom in podobnega oro žja ter poro čajo o ostalih mednarodnih ukrepih
glede tega oro žja;
10. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za
skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom dr žavčlanic EU, generalnemu sekretarju
OZN, predsedniku ZDA in Kongresu ZDA.
P6_TA(2004)0049
Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
Evropski parlament ,
— ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij o Iranu in svojega sklepa z dne 10. marca 2004 (1) o ustano-
vitvi medparlamentarne delegacije z Iranom,
— ob upo števanju poro čila posebnega poro čevalca o pravici do svobode mi šljenja in izra žanja Ambeyija
Ligaba Komisiji za človekove pravice z dne 12. januarja 2004,
— ob upo števanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, še posebej četrtega kroga dialoga, ki
je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu in kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezanost h krepitvispoštovanja človekovih pravic in na čela pravne dr žave,
— ob upo števanju Smernic EU za dialog o človekovih pravicah,
— ob upo števanju izjave predsedstva Sveta o Iranu z dne 18. julija 2004,
— strinjajo čse s sklepi Sveta za splo šne zadeve in zunanje odnose z dne 11. oktobra 2004 (
2),
— ob upo števanju Mednarodnega pakta o dr žavljanskih in politi čnih pravicah ter Konvencije ZN o otro-
kovih pravicah, katerih podpisnica je Iran,
— ob upo števanju dejstva, da Iran še vedno ni pristopil h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije
žensk in da je novi parlament zavrnil predlog zakona o enakosti spolov,
— ob upo števanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
A. ker se je stanje v Iranu na podro čju izvajanja klju čnih dr žavljanskih pravic in politi čnih svobo ščin od
parlamentarnih volitev februarja 2004 poslab šalo, čeprav se je iranska vlada zavezala k spodbujanju teh
splošnih vrednot,
(1) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004