Bruselj,19.11.2004

KOM(2004) 762 final

2004/0267 (ACC)

Predlog

ODLOČBA SVETA

o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republikama Bolgarijo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina sta bila podpisana novembra 1993 in podaljšana s sporazumoma v obliki izmenjave pisem, podpisanima marca 2001.

Maja 2004 so Komisija in obe pridruženi državi v skladu z direktivami, ki jih je sprejel Svet ob upoštevanju širitve, sklenili pogajanja o novih vzajemnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki vsebujejo določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač.

Do sklenitve in sprejetja takih dodatnih protokolov in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazume v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Dvostranske tarifne koncesije, predvidene s tema dvema sporazumoma v obliki izmenjave pisem, bi morale biti enake tistim, ki so predvidene v dodatnih protokolih k Evropskim sporazumom. Ta sporazuma v obliki izmenjave pisem morata prenehati veljati z začetkom veljavnosti dodatnih protokolov.

Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2004/0267 (ACC)

Predlog

ODLOČBA SVETA

o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina in o spremembi Uredbe (ES) št. 933/95

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina[1] je bil podpisan 29. novembra 1993 in spremenjen s sporazumom v obliki izmenjave pisem[2], podpisanim 20. marca 2001.

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina[3] je bil podpisan 26. novembra 1993 in spremenjen s sporazumom v obliki izmenjave pisem[4], podpisanim 22. marca 2001.

V skladu z direktivami, ki jih je izdal Svet, so Komisija in zadevni pridruženi državi sklenili pogajanja o novih vzajemnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Rezultate teh pogajanj je treba pravočasno vključiti v okvir Evropskih sporazumov v obliki dodatnih protokolov, ki vsebujejo določbe o vzajemni zaščiti imen vin in označb žganih pijač.

Do sklenitve in sprejetja dodatnih protokolov in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina je treba sprejeti sporazuma v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in zadevnima pridruženima državama o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina. Dvostranske tarifne koncesije, določene s tema sporazumoma v obliki izmenjave pisem, morajo biti enake tistim iz načrtovanih dodatnih protokolov k Evropskima sporazumoma. Slednji bodo ob njihovem začetku veljavnosti nadomestili ta dva sporazuma.

Sporazuma v obliki izmenjave pisem z Bolgarijo in Romunijo je treba odobriti.

Uredbo Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije in Romunije[5] je treba spremeniti v skladu z navedenima prehodnima sporazumoma v obliki izmenjave pisem.

Zaradi olajšanja izvajanja nekaterih določb sporazumov je treba Komisijo pooblastiti za sprejemanje predpisov, potrebnih za njihovo izvajanje v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino[6] –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, kakor je določeno v Prilogi I k tej odločbi, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 2

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina, kakor je določeno v Prilogi I k tej odločbi, se odobri v imenu Skupnosti.

Člen 3

Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, pooblaščene za podpis sporazumov, ki zavezujeta Skupnost.

Člen 4

Komisijo se v skladu s postopkom, določenim v členu 75 Uredbe (ES) št. 1493/1999, pooblasti za sprejemanje aktov, potrebnih za izvajanje sporazumov.

Člen 5

Uredba (ES) št. 933/95 se spremeni:

1) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

1. Od 1. januarja 2005 in brez poseganja v odstavek 2 se carine, ki se uporabljajo pri uvozu naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije in Romunije, opustijo po stopnjah in v mejah tarifnih kvot, kakor je navedeno za vsak posamezni proizvod:

a) vina s poreklom iz Bolgarije:

+++++ TABLE +++++

b) vina s poreklom iz Romunije:

+++++ TABLE +++++

2. Vnos v okviru tarifnih kvot iz odstavka 1 je omejen na vina, ki jih spremlja izpolnjen dokument VI 1 ali izpisek VI 2 v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 883/2001*.

* UL L 128, 10.5.2001, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2338/2003 (UL L 346, 31.12.2003, str. 28).“

2) Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge III k tej odločbi.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA I

„ SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

A. Pismo Skupnosti

Bruselj,………

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina, ki spreminja sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, sklenjena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

Potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Republika Bolgarija po pogajanjih in do postopka za sprejetje ter do začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina od 1. januarja 2005 dogovorili o naslednjem, kar bo nadomestilo koncesijo za vino, določeno z izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so enaka tistim iz Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni organizaciji trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, iz naslova V in Prilog IV in V k navedeni uredbi in Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu s svojimi zadevnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo Bolgarije

Bruselj,………

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na sporazum z dne 20. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina, ki spreminja sporazum z dne 29. novembra 1993, in na pogajanja, sklenjena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Bolgarijo o trgovinskih koncesijah za vino.

Potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Republika Bolgarija po pogajanjih in do postopka za sprejetje ter do začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina od 1. januarja 2005 dogovorili o naslednjem, kar bo nadomestilo koncesijo za vino, določeno z izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Bolgarijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Bolgarije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so enaka tistim iz Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Bolgarijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni organizaciji trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, iz naslova V in Prilog IV in V k navedeni uredbi in Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Bolgarije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu s svojimi zadevnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Republike Bolgarije“

PRILOGA II

„SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemnih preferencialnih trgovinskih koncesijah za nekatera vina

A. Pismo Skupnosti

Bruselj,………

Spoštovani,

v čast mi je sklicevati se na sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina, ki spreminja sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, sklenjena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

Potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija po pogajanjih in do postopka za sprejetje ter do začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina od 1. januarja 2005 dogovorili o naslednjem, kar bo nadomestilo koncesijo za vino, določeno z izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so enaka tistim iz Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni organizaciji trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, iz naslova V in Prilog IV in V k navedeni uredbi in Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Romunije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu s svojimi zadevnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo Romunije

V Bruslju, ..........

Spoštovani,

v čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„V čast mi je sklicevati se na sporazum z dne 22. marca 2001 v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Romunijo o vzajemni določitvi tarifnih kvot za nekatera vina, ki spreminja sporazum z dne 26. novembra 1993, in na pogajanja, sklenjena v letu 2004, med Evropsko skupnostjo in Romunijo o trgovinskih koncesijah za vino.

Potrjujem, da sta se Evropska skupnost in Romunija po pogajanjih in do postopka za sprejetje ter do začetka veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah in zaradi izvajanja rezultatov pogajanj o novih dvostranskih trgovinskih koncesijah za nekatera vina od 1. januarja 2005 dogovorili o naslednjem, kar bo nadomestilo koncesijo za vino, določeno z izmenjavo pisem iz leta 2001:

1. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Romunijo se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

2. Za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost se uporabljajo spodaj določene koncesije.

+++++ TABLE +++++

3. Pravila o poreklu, ki se uporabljajo v skladu s tem sporazumom, so enaka tistim iz Protokola 4 k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani.

4. Za namene tega sporazuma se vino opredeli v skladu s točko 10 Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 1493/1999 o skupni organizaciji trga za vino in mora biti pridelano v skladu s pravili, ki urejajo enološko prakso in postopke, iz naslova V in Prilog IV in V k navedeni uredbi in Uredbe Komisije (ES) št. 1622/2000 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 1493/1999 skupni ureditvi trga za vino in vzpostavitvi kodeksa Skupnosti na področju enoloških postopkov in obdelav.

5. Za uvoz vina na podlagi koncesij, določenih s tem sporazumom, je treba predložiti potrdilo, ki ga izda vzajemno priznani uradni organ, naveden na skupno izdelanem seznamu, in ki potrjuje, da je zadevno vino v skladu s točko 4.

6. Pogodbenici zagotovita, da drugi ukrepi ne spodbijajo vzajemno dodeljenih koncesij.

7. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se skličejo posvetovanja o kakršnih koli težavah v zvezi z delovanjem tega sporazuma.

8. Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Romunije.

9. Ta sporazum bosta pogodbenici odobrili v skladu s svojimi zadevnimi postopki.

Ta sporazum začne veljati 1. januarja 2005. Veljati preneha z začetkom veljavnosti dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o vinih in žganih pijačah.

Hvaležen bi vam bil, če bi potrdili, da se vaša vlada strinja z vsebino tega pisma.“

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.

Za Vlado Romunije “

PRILOGA III

Priloga k Uredbi (ES) št. 933/95 se nadomesti z naslednjim:

„ Priloga

Oznake TARIC

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

[1] UL L 337, 31.12.1993, str. 3.

[2] UL L 94, 4.4.2001, str. 6.

[3] UL L 337, 31.12.1993, str. 173.

[4] UL L 94, 4.4.2001, str. 14.

[5] UL L 96, 28.4.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 678/2001 (UL L 94, 4.4.2001, str. 1).

[6] UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.