SL Uradni list Evropske unije C 108/8

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 108/08)

Številka XA: XA 241/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shetland Animal Health Scheme

Pravna podlaga: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupno 50 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 1. oktobra 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 1. oktobra 2007 do 31. marca 2012

Cilj pomoči: Shema je v skladu s členom 10 poglavja 2 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Shema bo zagotavljala storitve preverjanja živine za širok spekter bolezni od njihove točke vstopa v Shetland. Ta shema je vseobsegajoča in zagotavlja testiranje na izbrane bolezni za vso živino, ki vstopi v Shetland. Shema zagotavlja storitve za širšo kmetijsko skupnost in omogoča testiranje uvožene živine brez plačila pristojbin in dajatev. Pomoč, ki jo zagotavlja ta shema, je dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih denarnih plačil proizvajalcem.

S testiranjem uvožene živine na bolezni je prvotni cilj navedene sheme (SAHS) obdržati visok zdravstveni standard ovac in goveda na območju Shetland in sicer z doseganjem naslednjih ciljev

znižanje stroškov proizvodnje,

izboljšanje ali preusmeritev proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organizacija, ki izvaja shemo:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Spletni naslov: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Druge informacije: —

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 316/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Kanal ob Soči

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 33 226 EUR

2008: 33 990 EUR

2009: 34 772 EUR

2010: 35 572 EUR

2011: 36 390 EUR

2012: 37 227 EUR

2013: 38 083 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe na ostalih območjih,

— do 50 % na območjih z omejenimi dejavniki.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, urejanje zemljišč in pašnikov.

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

— do 100 % dejanskih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine (arheološka ali zgodovinska znamenitost), v višini do 60 % oziroma na območjih OMD do 75 % dejanskih stroškov, pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije; do 100 % dodatnih stroškov nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb in ne predstavlja modernizacije poslopja ali povečanje proizvodne zmogljivosti,

— pomoč občine je v višini do 40 % oziroma na območjih OMD do 50 % dejanskih stroškov, če kmet dobi modernejše poslopje ali je posledica premestitve povečanje proizvodne zmogljivosti.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— Višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna, do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravno in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovosti kmetijskih proizvodov:

— Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— Pomoč znaša do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, organiziranja forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov, stroškov nadomeščanja kmeta v času dopusta ali bolezni. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora majhnim in srednje velikim podjetjem

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomolči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo: posodabljanje kmetijskih gospodarstev,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovosti kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Andrej MAFFI

Župan

Številka XA: XA 327/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Pravna podlaga: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni skupni znesek odobrenih proračunskih sredstev za navedena proračunska leta znaša:

Proračunsko leto 2007: 60 000 EUR

Proračunsko leto 2008: 80 000 EUR

Proračunsko leto 2009: 100 000 EUR

Proračunsko leto 2010: 120 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Državna pomoč bo znašala 100 % predvidenega nadomestnega načrta.

V nobenem primeru največji znesek pomoči, dodeljene za posamezno subvencionirano storitev, ne sme preseči 20 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Ko je bila prejeta potrditev Komisije, dan po objavi v uradnem listu Valencije (Diario Oficial de la Comunidad Valenciana)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Cilj pomoči je pokriti stroške lastnika živinorejskega gospodarstva za nadomeščanje ob praznikih, v primeru tedenskega počitka ali bolezni.

Člen 15 – zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Upravičeni stroški bodo dejanski stroški, vključno s plačilom, dnevnicami in kilometrino za osebo po pogodbi, ki izvaja nadomeščanje

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodni sektor. Živinorejski podsektorji na splošno

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Spletni naslov: https://www.docv.gva.es/

Drugi podatki: —

Generalni direktor za raziskave v kmetijstvu, razvoj in inovacije

Eduardo PRIMO MILLO

Številka pomoči: XA 330/07

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Pravna podlaga: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Načrtovani letni izdatki po shemi: Gre za enkratni ukrep. Največji predvideni izdatki znašajo 1 100 000 EUR, ki se razdelijo na naslednji način: računalniško vodeno zbiranje, do zneska 150 000 EUR; podpora medstrokovnim organizacijam, do zneska 400 000 EUR; komercialna organizacija, do zneska 550 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč pokriva 100 % načrtovanih stroškov in ne predvideva neposrednih denarnih plačil proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Rok za predstavitev projektov je določen na 40 dni po dnevu, na katerega se javni natečaj pošlje za objavo v uradnem listu Republike Italije

Postavljen datum začetka izvajanja: Izvajanje se začne do vključno decembra 2007

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se dodeljuje v letu 2008. Ob upoštevanju, da bo treba projekte izvesti v 12 mesecih od datuma odobritve projekta, se bo preostanek javnih sredstev za pomoč izplačal najpozneje do junija 2009

Cilj pomoči: Glede na cilje, opredeljene v Nacionalnem akcijskem načrtu za ekološko kmetovanje in ekološke proizvode za leto 2005, so pobude, za katere se odobri financiranje, usmerjene v izboljšanje skladnosti med povpraševanjem po nepredelanih kmetijskih proizvodih z ekološkim poreklom in njihovo ponudbo, spodbujanje združevanja nosilcev dejavnosti v tem sektorju/mreži ter prevzemanje stroškov organizacije komercialnega združevanja nosilcev dejavnosti v sektorju.

Ti enkratni ukrepi se štejejo za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Projekte lahko prijavijo posamezna združenja ali skupine združenj, ki delujejo kot medstrokovne organizacije in ki:

delujejo izključno v ekološkem in/ali biodinamičnem sektorju,

predstavljajo najmanj enega nosilca dejavnosti v mreži/sektorju,

imajo medregijsko predstavništvo (najmanj dve deželi)

Zadevni sektorji: Vsi nepredelani ekološki kmetijski proizvodi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Spletna stran: www.politicheagricole.gov.it

Drugi podatki: Določba, ki ureja načine izvajanja pomoči, bo objavljena v uradnem listu Republike Italije in na spletni strani ministrstva www.politicheagricole.gov.it v razdelku Concorsi e gare (Natečaji in javni razpisi). V istem razdelku bodo objavljeni tudi referenčni dokumenti in podatki

Številka XA: XA 336/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Pravna podlaga: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (to je akt Združenega kraljestva, ki pooblašča ministre za izvajanje evropskih uredb v Združenem kraljestvu)

Uredba (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Obdobje Skupni izdatki 2007–2013 1 000 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je omejena na:

do 50 % v območjih z omejenimi možnostmi,

do 40 % v drugih območjih

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se zaključi 31. decembra 2013

Cilj pomoči: V skladu s členom 20(b)(iii) in členom 28 Uredbe (ES) št. 1698/2005o razvoju podeželja bo ta shema zagotavljala opredmetene ali neopredmetene naložbe za izboljšanje splošne učinkovitosti podjetja ali za razvoj novih proizvodov, postopkov ali tehnologij.

Te naložbe bodo izpolnjevale merila iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanaša na naložbe v kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo izključno z dejavnostmi primarne proizvodnje

Upravičeni stroški: Dodana vrednost bo povečana z naložbami v razvoj novih proizvodov, postopkov in tehnologij. Naložbe bodo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in bodo ocenjene za vsak primer posebej. Primeri upravičenih naložb so gradnja, nakup ali posodobitev nepremičnin, nakup ali zakup novih strojev in opreme ter splošni stroški, povezani z izdatki, kot so patentne pravice in licence

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednja podjetja v kmetijstvu, ki se ukvarjajo samo z dejavnostmi primarne proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Nobel House 17 Smith Square Westminster London SW1P 3JR United Kingdom Contact: Brian Symes Tel. (44-207) 238 62 76

Spletni naslov: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Oddelek 5.17, strani 212–215 podrobno opisujejo ta ukrep)

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

(1) Ta shema bo delovala kot storitev za širše kmetijske skupnosti