SL Uradni list Evropske unije C 261/6

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 261/06

Št. pomoči: XA 220/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements en agriculture biologique (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009–2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 130 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 40 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila prejema Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: Število certificiranih ekoloških kmetijskih gospodarstev v departmaju Seine-Maritime je razmeroma majhno. Ta pomoč je namenjena spodbujanju posebnih naložb v ekološko kmetijstvo.

Višina upravičenih naložb bo med 2 000 in 15 000 EUR. Predvidena stopnja pomoči bo znašala 20 do 40 %, odvisno od posebnih značilnosti opreme. Prednost bodo imeli mladi kmetje, kmetijska gospodarstva, ki prehajajo na ekološko kmetovanje, ter kmetijska gospodarstva, specializirana na področju pridelave vrtnin za trg, okrasnih rastlin in gojenja dreves.

Poleg tega se bodo po potrebi odobrile druge državne pomoči, pomoči javnih ustanov ali javnih organov, pri čemer je treba v primeru več pomoči strogo upoštevati zgornjo mejo iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. S to shemo pomoči je treba spodbujati razvoj ekološkega kmetijstva v departmaju.

Stopnja pomoči 40 % za opremo za mehanično in termično zatiranje plevela v pridelavi vrtnin za trg: okopalniki, plugi, brane in kultivatorji, diskasti kultivatorji in prekopalniki, naprave za termično zatiranje plevela, vlažilci.

Stopnja pomoči 20 %: česala, okopalniki z lemeži ali zvezdastimi diski, lahki Cambridge valji, travniške brane, mrežasti bunkerji za kombajne.

Pomoči se dodelijo v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime Quai Jean Moulin 76101 Rouen Cedex 1 FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-en-agriculture-biologique-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 221/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Seine-Maritime

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements pour le séchage du foin en grange (Seine-Maritime)

Pravna podlaga: Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relative à la politique agricole départementale de la période 2009-2012.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 400 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: največ 30 %

Datum začetka izvajanja: od potrdila o prejemu s strani Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: obdobje 2009–2012

Cilj pomoči: V okviru prerazporejanja živinoreje čedalje več sistemov temelji na integralno porazdeljenem krmljenju. To krmljenje pogosto temelji na silirani koruzi, delež trave pa se čedalje bolj zmanjšuje. Vendar je ohranjanje oziroma povečevanje travnatih površin znaten okoljski izziv za departma, da bi se omejila erozija, kalnost voda, naplavljanje rek in kemijsko onesnaženje vodnih virov. Tehnika sušenja sena v skednjih omogoča ohranjati pomembne travnate površine in celo izključne zelene površine za velike črede in za porazdeljeno krmljenje. Sušenje temelji na uporabi obnovljivih energij (najpogosteje sončno ogrevanje zraka pod streho ali kotli na biomaso). Da bi kar najbolj povečali koristi te naložbe v kmetijska gospodarstva, bo pomoč prednostno dodeljena kmetom, ki imajo certifikat iz ekološkega kmetovanja, kmetom, ki izdelujejo kmečki sir z zaščiteno označbo porekla Neufchâtel, in za skupinske projekte. Ta shema je že bila predmet postopka za izvzetje za obdobje 2006–2008 pod sklicem XA 84/06.

Pomoč se bo dodelila v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: celoten kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Département de Seine-Maritime Quai Jean Moulin 76101 Rouen Cedex 1 FRANCE

Spletni naslov: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-le-sechage-du-foin-en-grange-t2.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 222/09

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi peri i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Pravna podlaga: Livello nazionale

Legge 9 luglio 1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Livello provinciale

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; articolo 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Deliberazione n. 1945 del 30 luglio 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica: modifica della deliberazione n. 1541 del 13 giugno 2008».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Škoda in višina nadomestila za izplačilo sta bili ocenjeni na podlagi podatkov o epidemiji, ki jih je potrdila veterinarska služba; na podlagi podatkov, ki so nam trenutno na voljo, in predpostavke, da bo shema pomoči veljala do 31. decembra 2010, se oceni, da bo skupni letni izdatek znašal 450 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena je pomoč v višini 90 % ocenjene škode.

Nadomestila, predvidena v tej shemi pomoči, se dodelijo neposredno rejcu, pri katerem je nastala škoda. Druga možnost je, da oškodovani rejec pooblasti kmetijsko zadrugo, v katero je vključen, da vloži zahtevek za nadomestilo in prejme izplačilo v njegovem imenu: v tem primeru se nadomestilo izplača zadrugi, ta pa ga nato v celoti nakaže rejcu.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati na dan, ko je v deželnem uradnem listu objavljeno obvestilo o pozitivnem rezultatu preverjanja skladnosti, ki ga opravi Evropska komisija v skladu s členoma 87 in 88 Pogodbe.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Cilj sheme pomoči je izplačati nadomestila rejcem, ki delujejo na območju pokrajine in so zaradi goveje tuberkuloze utrpeli izpad dohodkov, do katerega je prišlo zaradi:

izgube živali, omejeno na obdobje njihove nadomestitve (štiri mesece);

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega zadrževanja neokuženih živali na kmetiji;

večjih stroškov, ki jih je imel rejec zaradi obveznega ločevanja pomolzenega mleka med hranjenjem v hladilnici na kmetiji in med prevozom;

nižjega plačila na kilogram ali liter dobavljenega mleka zaradi spremenjene namembnosti mleka (UHT).

Pomoč se izvaja v skladu s členoma 10 in 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kodi NACE A.10.401 (Prireja mleka) in A.10.402 (Druga govedoreja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia Autonoma di Trento Servizio Aziende agricole e territorio rurale Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Spletni naslov:

— http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega deželnega zakona);

— http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (vnesti je treba številko in leto iskanega odloka)

Drugi podatki: Dodelitev nadomestila v okviru te sheme pomoči je del javnega programa za preprečevanje in nadzor epidemičnih živalskih bolezni. V ta namen je Pokrajinska skupščina z odlokom št. 2682 z dne 16. decembra 2005 sprejela „Pokrajinski načrt za nadzor tuberkuloze, bruceloze in enzotske goveje levkoze v govejih čredah v pokrajini Trento“.

Shema pomoči, ki jo določa člen 52 deželnega zakona 4/2003 in odloka Pokrajinske skupščine št. 1541 z dne 13. junija 2008, je bila že odobrena s št. XA 223/08.

Št. pomoči: XA 223/09

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Parama veislininkystei (Schemos XA 216/08 pakeitimas)

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. rugpjūčio 3 d. įsakymas Nr. 3D-552 „Dėl žemės ūkio ministro 2008 m. birželio 2 d. įsakymo Nr. 3D-302 „Dėl Paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 14 271 000 LTL, po uradnem menjalnem tečaju za euro (1 449 270 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;

do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

do 40 % stroškov uvedbe inovativnih živinorejskih tehnik in praks na kmetijah, razen izdatkov za umetno osemenjevanje, do 31. decembra 2011;

do 100 % stroškov za organizacijo in udeležbo na tekmovanjih, razstavah, sejmih in forumih, izobraževanju in usposabljanju ter za razširjanje znanstvenih dognanj (konference, seminarji, strokovna in znanstvena srečanja, izdaja publikacij).

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati po tem, ko Komisija uradno objavi ta povzetek informacij.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

V primeru pomoči za kritje stroškov uvedbe inovativnih živinorejskih tehnik in praks na kmetijah, razen izdatkov za umetno osemenjevanje, se stroški krijejo do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči:

— Podpora MSP;

— spodbuditi živinorejce, da se udeležijo ocenjevanj vzrejne živine na podlagi njenih potomcev in drugih programov selekcije;

— povečati produktivnost živine in izboljšati njihov genetski potencial ter vzgojiti črede z visoko plemensko vrednostjo;

— zbirati podatke o produktivnosti živali, njihovem poreklu ter izpopolniti programe za plemensko selekcijo in selekcijo živali z uporabo skupnega računalniškega omrežja;

— posodobiti tehnologije za ocenjevanje produktivnosti živali in kakovosti mesa;

— spodbujati živinorejce k vzreji živali z visoko plemensko vrednostjo in k izboljšanju njihovih plemenskih značilnosti;

— ohranjati in izboljševati plemenske živali in njihov genski sklad v Litvi;

— oceniti plemenske živali, organizirati razstave živali, sejme, forume, tekmovanja in izobraževanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij).

Uporabljata se člena 15 in 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni stroški:

1. upravni stroški, povezani z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig;

2. stroški testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in rednega nadzora nad kakovostjo mleka;

3. stroški uvedbe inovativnih tehnik in praks vzreje živali na kmetijah, razen stroškov za uvedbo ali izvedbo umetnega osemenjevanja;

4. stroški organizacije in udeležbe na tekmovanjih, razstavah, sejmih in forumih, izobraževanju in usposabljanju ter razširjanja strokovnega znanja (konference, seminarje, strokovna in znanstvena srečanja, izdajo publikacij).

Zadevni gospodarski sektorji: Vzreja (govedi, konjev, svinj, ovac in koz).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4917/

Drugi podatki: —

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerijos kanclerė Dalia MINIATAITĖ

Št. pomoči: XA 225/09

Država članica: Nemčija

Regija: Berlin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten

Pravna podlaga: Verwaltungsvorschriften über die Gewährung von Beihilfen für Impfungen gegen Tierkrankheiten in Verbindung mit Gesetz zur Ausführung des Viehseuchengesetzes (AG-ViehSG) vom 23. Januar 1975 (GVBl. S. 394), geändert durch Gesetz vom 30. Oktober 1984 (GVBl. S. 1541).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 100 %

Datum začetka izvajanja: v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do decembra 2010

Cilj pomoči: Člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Izboljšanje sodelovanja v državnih programih cepljenja proti boleznim živali s prerazporeditvijo obveznih prispevkov živinorejcev iz sklada za nalezljive živalske bolezni vplačujočim malim in srednje velikim podjetjem.

Zadevni gospodarski sektorji: reja goveda, prašičev in ovac

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Izvajanje sheme pomoči:

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz

Oranienstr. 106

10969 Berlin

DEUTSCHLAND

Odobritev pomoči:

Landesamt für Gesundheit und Soziales

Sächsische Str. 28

10707 Berlin

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.berlin.de/imperia/md/content/lageso/gesundheit/veterinaerwesen/beihilfen.pdf

Drugi podatki: Letni načrtovani stroški se praviloma ne dosežejo.