SL Uradni list Evropske unije C 104/2

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednjim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 104/02)

Št. pomoči: XA 61/04

Država članica: Francija

Regija: brezpredmetno

Naziv sheme pomoči: Pomoč za tehnično podporo sektorjem sadja, zelenjave, vrtnarstva in specializiranih vrst proizvodnje

Pravna podlaga: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 „productions et marchés“ — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ukrepi so predvideni za obdobje enega leta in se lahko podaljšajo, predvideni skupni proračun pomoči za leto 2004 pa znaša 6 000 000 EUR.

Najvišja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov. Skupni znesek javne pomoči ne sme preseči 100.000 EUR na upravičenca v triletnem obdobju ali 50 % upravičenih stroškov, pri čemer se upošteva višji znesek.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati od datuma potrdila o prejemu, na katerem je navedena identifikacijska številka ukrepa, s pridržkom, da se sprostijo ustrezna sredstva in da se objavi na internetni strani Oniflhor.

Trajanje sheme pomoči: Eno leto in se lahko podaljša, s pridržkom, da so zagotovljena ustrezna sredstva.

Cilj pomoči: Ta shema pomoči sodi v okvir člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Shema ima dva glavna cilja

razviti in okrepiti kakovostne verige v obetavnih tržnih nišah,

okrepiti strukturiranje verig v prizadevanju za povečanje vrednosti kmetijskih proizvodov in prilagajanje spremembam na različnih trgih.

Shema omogoča financiranje stroškov tehnične podpore in svetovalcev (študije, revizije, stroški mentorstva in spremljanja projektov), ki zagotavljajo dobro izvedbo projektov podjetja, ki odgovarjajo tem ciljem. Za ponazoritev, gre lahko za naslednje ukrepe:

ukrepe za izboljšanje kakovosti proizvodov,

uvedbo znakov kakovosti,

razvoj ekološkega kmetovanja,

ukrepe za certificiranje „izdelka“ ali „podjetja“,

razvoj novih proizvodov, ki so bolje prilagojeni potrebam potrošnikov,

oblikovanje mehanizmov sledljivosti proizvodov v celotni verigi,

vzpostavitev proizvodnih sistemov, ki so prijazni do okolja,

poglobitev znanja o trgih in iskanje novih trgov,

načrt strateške segmentacije,

načrt uvajanja novih vrst proizvodnje,

načrt združevanja ponudbe kmetijskih proizvodov,

načrt vzpostavitve partnerstva med proizvajalci in distributerji.

Zadevni sektorji: proizvodnje, predelave ali trženja sadja, zelenjave, krompirja, okrasnih rastlin (vključno z drevesnico) in specializiranih vrst proizvodnje (tobak, hmelj, čebelarstvo, gomoljike).

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor) s sedežem na 164, rue de Javel — 75739 Paris Cedex 15

Spletni naslov: www.oniflhor.fr

Št. pomoči: XA 25/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba kmetijskih proizvodenj pod uradnim znakom kakovosti

Pravna podlaga:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe združenja pridelovalcev (skupinski ukrep):

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se jih lahko subvencionira: diagnoza verige, raziskava in priprava načrta trženja (promocija in obveščanje), mentorstvo in tehnična podpora …;

10-odstotno povečanje za skupinski ukrep, ki izpolnjuje/izvršuje tehnično-prevzemne pogoje, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ – „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Druge naložbe kmetov

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz zagotavljanja kakovosti, do največ 30.000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se jih lahko subvencionira;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“– „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je spodbuditi začetek proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov na kmetijskih gospodarstvih v okviru skupinskih ukrepov (certificiranje proizvodov): uradni znaki kakovosti (oznake kontroliranega porekla, rdeča nalepka, agrobiologija: AB) in dovoljenja Skupnosti (zaščitene geografske označbe …).

Vrsta dejavnosti, ki se lahko subvencionirajo: V okviru člena 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo:

predhodne študije za uvedbo ukrepa zagotavljanja kakovosti s certificiranjem proizvodov (uradni znaki kakovosti, dovoljenja skupnosti): presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave …;

izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

V okviru člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe v nepremičnine, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se vključijo v uvajanje sistemov zagotavljanja kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 26/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Diverzifikacija kmetijskih dejavnosti

Pravna podlaga:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 700 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih naložb pred naložbo do največ 15 000 EUR izdatkov, ki se lahko subvencionirajo (tržne raziskave ali študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava načrta trženja …).Zgornja meja raziskave se poviša na 30 000 EUR v primeru izvajanja skupinskega dela (združenja proizvajalcev);

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environment“ — „Pogodba voda krajina okolje“).

Druge naložbe

splošna shema: 20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala) do največ 30 000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo,

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo projekta, ki poteka na območju strukturnega presežka (ZES).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj je prispevati k ekonomski upravičenosti kmetijskih gospodarstev in diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti s:

spodbujanjem pobud, ki povečujejo iztržek proizvodnje, pridobljen iz poslovanja v kratki verigi (prva predelava, večja vrednost proizvodov, neposredna prodaja na kmetiji, zadružne trgovine …);

razvijanjem storitvenih dejavnosti za sprejem na kmetijskem gospodarstvu (prodaja na kmetiji …);

podpiranjem inovativnih ali netipičnih kmetijskih projektov, ki spodbujajo vzpostavitev dejavnosti v podeželskem okolju.

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo:

predhodne raziskave za izvedbo projekta diverzifikacije: študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, tržne raziskave, priprava načrta trženja …;

izdatki za promocijo in obveščanje (prvo leto).

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo:

naložbe za postavitev manjših obratov za diverzifikacijo, ki dopolnjujejo glavne proizvodne dejavnosti;

odprtje ali izpolnitev higienskih standardov za posamezen ali skupinski obrat za predelavo, prodajne prostore na kmetijskem gospodarstvu, zadružne oblike prodaje …

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki so predmet diverzifikacije ali predelave.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 27/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Uvedba postopkov za certificiranje ali kvalifikacijo v sistemih kmetijske proizvodnje

Pravna podlaga:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: Nematerialne naložbe

splošna shema: 20 odstotkov nematerialnih stroškov do največ 15.000 EUR izdatkov na projekt, ki se lahko subvencionirajo: revizije, diagnoze, mentorstvo in tehnična podpora, analize tal v prvih dveh letih …;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Druge naložbe

20 odstotkov naložb (razen drobnega materiala), ki izhajajo neposredno iz obvladovanja kakovosti, do največ 30.000 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

10-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ …).

V zvezi z naložbami v skladiščenje in embaliranje ali zelenjavne ali vrtnarske rastlinjake se njihova zgornja meja poveča na 230.000 EUR od primera do primera na podlagi mnenja priložnostne komisije ali nad ta znesek, če skupščina odobri predložene projekte.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj mehanizma je zlasti prilagoditev ukrepov ali „sistemov zagotavljanja kakovosti“, ki prispevajo k sledljivosti, zdravstveni varnosti in varstvu okolja na kmetijskih gospodarstvih s:

certificiranjem (uvedba sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s standardom NFV 01005 na kmetijskih gospodarstvih v departmaju);

kvalifikacijo (uvedba referenčnega sistema „premišljeno kmetijstvo“ na kmetijskih gospodarstvih, ki ležijo na območju strukturnega presežka (ZES)).

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo nematerialne naložbe za prilagoditev teh ukrepov za zagotavljanje kakovosti na kmetijskem gospodarstvu: presoje, diagnoze, študije tehnično-ekonomske izvedljivosti, priprava tehnično-prevzemnih pogojev in orodij za spremljanje …

Po členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 se lahko subvencionirajo naložbe za prilagoditev, neposredno povezane s tehnično-prevzemnimi pogoji ali priročnikom za zagotavljanje kakovosti od primera do primera.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske proizvodnje, ki se zavzemajo za zagotavljanje kakovosti.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Št. pomoči: XA 28/04

Država članica: Francija

Regija: Departma Ille-et-Vilaine

Naziv sheme pomoči: Presoje kmetijskega gospodarstva v okviru zamenjave sistema pridelave z okolju prijaznimi sistemi

Pravna podlaga:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 300 000 EUR letnih izdatkov za zadevno obdobje

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči:

— 50 odstotkov stroškov presoje ali študije do največ 2 500 EUR izdatkov na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko subvencionirajo;

— 20-odstotno povečanje za naložbe mladega kmeta (dejaven manj kot 5 let) ali za izvedbo tehnično-prevzemnih pogojev, ki vključujejo okoljski vidik v zvezi z departmajsko politiko (CEPE — „Contrat Eau Paysage Environnement“ — „Pogodba voda krajina okolje“ …).

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Cilj tega posebnega mehanizma je spodbuditi tehnično-ekonomsko preusmeritev kmetijskih gospodarstev v korist razvoja varčnejših sistemov s proizvodnimi vložki, ki prispevajo k varstvu okolja (ekstenzivni sistemi, sistemi „ruš“, agrobiologija …).

Presoja/študija si prizadeva postaviti celostno diagnozo kmetijskega podjetja (sistema kmetovanja in dodatnih dejavnosti) z gospodarskih, agronomskih, socialnih in okoljskih vidikov ter privesti do strateških priporočil:

opisati in analizirati uporabljena tehnična sredstva

analizirati ekonomske in socialne rezultate

predlagati izboljšave ali po potrebi nove smernice, ki so v skladu s cilji kmeta in zagotavljajo ekonomsko upravičenost sistema

Po členu 13 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo predhodne študije tehnično-ekonomske izvedljivosti ter pomoč za pripravo načrtov zamenjave sistemov s sistemi, ki porabijo manj vložkov in so okolju prijazni.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vse kmetijske dejavnosti, ki so usmerjene v okolju prijazne sisteme.

Ime in naslov odgovornega organa: Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Naslov spletne strani: www.cg35.fr, rubrika „vodnik skozi pomoči“

Pomoč št.: XA 30/04

Država članica: Francija

Naslov pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in prispevkov, ki se nanašajo na škodo, ki jo povzročajo nekateri meteorološki pojavi

Pravna podlaga:

— Article L 361-8 du Code rural

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Načrtovani letni izdatki v okviru sheme pomoči: 10 000 000 EUR izvira iz nacionalnega garancijskega sklada za katastrofe na področju kmetijstva (FNGCA)

Najvišja intenzivnost ali znesek pomoči: spremenljiva, z naslednjimi osnovnimi stopnjami:

7,5 % za nevarnost toče na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih

25 % za nevarnost zmrzali in toče na sadjarskih pridelkih

10 % za nevarnost zmrzali in toče v vinogradih in za nevarnost zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavne kulture (žitarice ter oljnice in stročnice).

Različna zvišanja se uporabljajo na te osnovne stopnje v korist mladih kmetovalcev in kadar se pomoči generalnega sveta ali regionalnega sveta združujejo s pomočmi iz FNGCA, in sicer do naslednjih najvišjih stopenj:

15 % za točo na sadjarskih in zelenjadarskih pridelkih, 20 % za mlade kmetovalce

29 % za zmrzal in točo na sadjarskih pridelkih, 38 % za mlade kmetovalce

14 % za nevarnosti zmrzali, toče, poplav ali prekomernih padavin na glavnih kulturah, 18 % za mlade kmetovalce

Datum začetka izvajanja: 2004

Trajanje pomoči: eno leto

Cilj pomoči: spodbujati razvoj zavarovanj proti kmetijskim tveganjem. Zavarovalne premije, ki se lahko subvencionirajo, so tiste, ki jih zadeva člen 11 Uredbe (ES) Komisije št. 1/2004.

Zadevni gospodarski sektor(ji): kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno pridelavo sadja, zelenjave, vina, žitaric, oljnic ali stročnic.

Naziv in naslov pristojnega organa: Ministrstvo za kmetijstvo, ribištvo, prehrano in podeželske zadeve — Direkcija za finančne zadeve — urad za katastrofe — 78 rue de Varenne — 75700 PARIZ-

Naslov spletne strani: www.agriculture.gouv.fr

rubrika „ressources“

v „recherche“, vpišite „calamités“

Št. pomoči: XA 48/04

Država članica: Francija

Regija: Pays de la Loire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:: „Pomoč za postavitev,maisons de cultures' (rastlinjakov), namenjenih poljedelski proizvodnji“. Rastlinjak se pojmuje kot zgradba, v kateri poteka poljedelska proizvodnja. Z njim se rešimo odvisnosti od zunanjih podnebnih razmer, obenem pa zagotovimo lažje spravilo in zdravstveno varnost pridelkov. Obsega toplotno izolacijo, nastavitev notranje temperature z uravnavanjem vlažnosti in zračnega pretoka. Vse zgradbe se lahko opremijo tudi z obiralno linijo.

Pravna podlaga:

— Člen 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, ki določa izjeme

— Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

— Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cilj pomoči: izboljšati konkurenčnost poljedelskih gospodarstev in kakovost pridelkov ter zmanjšati proizvodne stroške.

Zadevni sektor(-ji): vse poljedelske panoge, razen vrtnarskih in zelenjavnih rastlinjakov, za katere velja finančna pomoč v okviru objavljenih shem (N 572/2001 in N 523/2001).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: Napovedi do leta 2006

Ti zneski veljajo samo za proizvodno panogo regije Pays de la Loire.

Subvencionirajo se lahko naložbe za postavitev rastlinjakov ob upoštevanju člena 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, in sicer za:

Najvišja intenzivnost pomoči: Upravičena osnova, ki prinaša pravico do premije, je omejena na 150 000 evrov za vsakega delavca (UTH = enota človeškega dela = delavec). Pri vsakem gospodarstvu se bosta upoštevala največ dva delavca. Vendar za gospodarstva, usmerjena k proizvodnim sistemom, ki zahtevajo veliko delovne sile, velja omejitev na 6 delavcev.

Bruto intenzivnost pomoči narašča glede na skupni znesek naložbenega projekta:

Datum začetka izvajanja: od prejema potrdila o prejemu Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: shema pomoči je določena do 31. decembra 2006, datuma veljavnosti Uredbe o izjemi (ES) št. 1/2004.

Ime in naslov organa, ki dodeli, pomoč:

Conseil Régional des Pays de la Loire Hôtel de la Région 1 rue de la Loire 44266 Nantes cedex 2 France Tel.: 02.28.20.50.00 Faks: 02.28.20.50.38 Elektronski naslov: françoise.perraut@paysdelaloire.fr Pogajalec: Alain THEBAUD

Spletna stran, kjer je na voljo celotno besedilo o shemi pomoči: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides