SL Uradni list Evropske unije C 99/29

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 99/08)

Številka XA: XA 370/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Apače

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Apače 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Apače za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 28 000 EUR

2008: 28 000 EUR

2009: 28 000 EUR

2010: 28 000 EUR

2011: 28 000 EUR

2012: 28 000 EUR

2013: 28 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, ki ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine je razlika med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

— pomoč se lahko krije do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja.

— Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II.predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Apače za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Apače Apače 42b SLO-9253 Apače

Spletni naslov: http://www.obcina-apace.si/images/stories/pdf/pravilnik_kmetijstvo.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Darko ANŽELJ

Župan občine Apače

Številka XA: XA 371/07

Država članica: Nizozemska

Regija: Province Overijssel, Gelderland, Utrecht in Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Verplaatsingsregelingen grondgebonden agrarische bedrijven Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Brabant.

(za natančne nazive shem glej pravno podlago)

Pravna podlaga:

— Wet inrichting landelijk gebied

— Provinciewet

— De volgende provinciale regelingen: Overijssel : Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw. Gelderland : Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang. Utrecht : Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP. Noord-Brabant : Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V spodnji tabeli so navedeni načrtovani letni izdatki za vsako provinco posebej

Največja intenzivnost pomoči: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva z zemljišči (za poljedelstvo, pridelovanje zelenjave na prostem, drevesničarstvo, sadjarstvo, vrtnarstvo v rastlinjakih, govedorejo in perutninarstvo, če je proizvodnja kmetijskih gospodarstev odvisna predvsem od proizvodnih zmogljivosti neobdelanih zemljišč v neposredni bližini gospodarstva):

Pogoj za dodelitev subvencije je, da je celotno gospodarstvo (kmetijsko gospodarstvo, gospodarsko poslopje in pripadajoča zemljišča) na voljo za uresničevanje javnih ciljev (zmanjšanje vpliva na okolje in naravo, izboljšanje prostorskega načrtovanja). Nadomestilo je odvisno od običajne tržne vrednosti

Datum začetka izvajanja: Pomoč se začne izvajati po objavi v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 18(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Premestitev perspektivnih kmetijskih gospodarstev v javnem interesu (za poljedelstvo, pridelovanje zelenjave na prostem, drevesničarstvo, sadjarstvo, vrtnarstvo v rastlinjakih, govedorejo in perutninarstvo, če je proizvodnja teh gospodarstev odvisna predvsem od proizvodnih zmogljivosti neobdelanih zemljišč v neposredni bližini gospodarstva), katerih zemljišča so potrebna za uresničitev javnih ciljev v zvezi z:

območji Natura 2000 in ostalim omrežjem zaščitenih območij ter njihovimi glavnimi povezavami,

prilagoditvijo vodnega režima, zlasti v okviru izvajanja okvirne direktive o vodah,

izboljšanjem prostorskega načrtovanja kmetijskih gospodarstev z arondacijo.

Kmetijska gospodarstva prodajo svoje kmetijsko gospodarstvo in vsa pripadajoča zemljišča na starem kmetijskem gospodarstvu Uradu za upravljanje zemljišč (Bureau Beheer Landbouwgronden) ali drugemu regionalnemu uradu po ceni, ki velja na prostem trgu (običajni tržni ceni), za opravljanje svojih kmetijskih dejavnosti pa kupijo novo kmetijsko gospodarstvo in nova zemljišča. Stroški, upravičeni do subvencije, so:

— notarske stroške,

— katastrske stroške,

— stroške (svetovalnih) storitev, ki jih nudijo strokovnjaki (posredniki, revizorji, arhitekti itn.), vendar samo, če se nanašajo na premestitev,

— stroške selitve;

(a) običajne tržne vrednosti novega kmetijskega gospodarstva in poslopij;

(b) morebitnih naložb v postavitev, posodobitev, nadomestitev in/ali razširitev nadomeščenega kmetijskega poslopja

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa mala in srednje velika primarna kmetijska gospodarstva, ki proizvajajo proizvode iz Priloge I Pogodbe ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Overijssel : Postbus 10078 8000 GB Zwolle Nederland Gelderland : Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland Utrecht : Pythagoraslaan 101 Postbus 80300 3508 TH Utrecht Nederland Noord-Brabant : Postbus 90151 5200 MC Den Bosch Nederland

Spletna stran: Noord-Brabant:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/324-subsidieregeling-verplaatsing-grondgebonden-agrarische-bedrijven-noord-brabant/

Gelderland:

Člen 2.1.2

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/deel_3_PMJP_subsidiekader%202e%20herziening%20versie%20tbv%20publicatie.doc

„Subsidieregeling vitaal Gelderland“:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/ILG/Subsidieregeling%20vitaal%20Gelderland%202007%20vastgesteld%206-12-2006.pdf

Overijssel:

http://provincie.overijssel.nl/contents/pages/11034/uitvoeringsbesluitsubsidiesoverijssel2007-9.pdf

Poglavje (hoofdstuk) 8, odstavek (paragraaf) 8.6

Utrecht:

http://www.provincie-utrecht.nl/prvutr/internet/landelijk.nsf/all/AVP-documenten?opendocument

dokumenti: nieuwe subsidieverordening en nieuw subsidiekader, paragraaf 3.1.4.

Drugi podatki: Ukrepa 125 in 216 Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013 predvidevata pomoč za premestitev gospodarstev. Ta ukrep, ki temelji na Uredbi (ES) št. 1857/2006 o izvzetjih, ima pri subvencijah za premestitve kmetijskih gospodarstev v javnem interesu širše področje uporabe, kot je navedeno v opisu ukrepa, saj ne zajema samo zmanjšanja emisij amoniaka in njegovega odlaganja ter ponovne vzpostavitve vodnih sistemov. Cilji politike so opisani v „Agenda Vitaal Platteland“ in večletnih programih zadevnih provinc.

Subvencije za premestitev kmetijskih gospodarstev z zemljišči se ne dodelijo, če so bile za isto kmetijsko gospodarstvo ali njegov del že dodeljene subvencije za premestitev intenzivnih kmetijskih gospodarstev (XA 62/05) in obratno

Številka XA: XA 372/07

Država članica: Nizozemska

Regija: Fryslân

Naziv sheme pomoči: Subsidie dakbedekking van boerderijen

Pravna podlaga: Algemene wet bestuursrecht, Hoofdstuk 4; Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007.

Načrtovani letni izdatki po shemi:

2007: 500 000 EUR

2008: 1 500 000 EUR

2009-2013: 170 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 35 % upravičenih stroškov oz. največ 15 000 EUR

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme pomoči: 2007–2013

Cilj pomoči: Ohranitev starih tradicionalno kritih strešnih čel kmetijskih stavb, zgrajenih pred letom 1940, ki se ne uvrščajo med spomenike („rijksmonument“)

Uporablja se člen 5 Uredbe (varstvo tradicionalne krajine in stavb)

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejska in poljedelska podjetja, ki proizvajajo kmetijske proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gedeputeerde Staten van Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Spletna stran: http://www.fryslan.nl/sjablonen/1/infotype/loket/product/view.asp?objectID=20606

Datoteka za prenos „informatie dakbedekking boerderijen.doc“.

Drugi podatki: Shema pomoči je dostopna na zgoraj navedeni spletni strani

Številka XA: XA 375/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: območje Občine Trzin

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 584 EUR

2008: 1 899 EUR

2009: 1 965 EUR

2010: 3 296 EUR

2011: 800 EUR

2012: 2 900 EUR

2013: 2 900 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 40 % upravičenih stroškov za naložbe.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju novogradnje in adaptacije hlevov, nakupu opreme in mehanizacije, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v nakup in postavitev rastlinjakov in mrež proti toči, postavitve trajnega sadnega nasada.

2. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja žiali za primer bolezni.

3. Zagotavljanje tehnične podpore:

— pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Trzin Mengeška c. 22 SLO-1236 Trzin

Spletni naslov: http://www.trzin.si/datoteke/predpisi/pravilnik_kmet_TRZIN_popravljen-27-08-2007.doc

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Tone PERŠAK

Župan občine Trzin

Številka XA: XA 401/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje občine Velike Lašče

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 31 000 EUR

2008: 32 000 EUR

2009: 32 000 EUR

2010: 35 000 EUR

2011: 35 000 EUR

2012: 37 000 EUR

2013: 37 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpora se dodeli za posodabljanje kmetijskih gospodarstev, nakup opreme in urejanje pašnikov za primarno kmetijsko proizvodnjo.

2. Za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:

— do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte,

— do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki.

— Dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Za premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % upravičenih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— Višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračun do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % stroškov oziroma dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj, nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja med boleznijo in dopustom. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Velike Lašče, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UUL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč pri plačilu zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Velike Lašče Levstikov trg 1 SLO-1315 Velike Lašče

Spletni naslov: http://www.velike-lasce.si/data/datoteke/vlsi/barbarap/akti/september_2007/pravilniki/pravilnik-pomoc_za_ohranjanje_kmet_podezelja.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Anton ZAKRAJŠEK

Župan

(1) Izdatki za navedeno leto še niso znani.Vsi izdatki v tem letu bodo upoštevani pri predvidenih proračunskih sredstvih za naslednja leta (skupna proračunska sredstva ostanejo enaka).