Obvestilo Komisije v zvezi z uporabo Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu ali protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med pogodbenicami k tej konvenciji

(2021/C 418/12)

Za uporabo diagonalne kumulacije porekla med pogodbenicami (1) Regionalne konvencije o pan-evro-mediteranskih preferencialnih pravilih o poreklu (2) (v nadaljnjem besedilu: konvencija) se zadevne pogodbenice prek Evropske komisije medsebojno obvestijo o pravilih o poreklu, ki veljajo v razmerju z drugimi pogodbenicami.

Treba je opozoriti, da se diagonalna kumulacija lahko uporablja le, če so pogodbenice končne izdelave in namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila o poreklu, z vsemi pogodbenicami, ki so sodelovale pri pridobitvi statusa blaga s poreklom, tj. z vsemi pogodbenicami, iz katerih uporabljeni materiali izvirajo. Materiali s poreklom iz pogodbenice, ki s pogodbenicami končne izdelave in/ali namembnega kraja ni sklenila sporazuma, se obravnavajo kot materiali brez porekla. Posebni primeri so navedeni v pojasnjevalnih opombah, ki zadevajo pan-evro-mediteranske protokole o pravilih o poreklu (3).

Na podlagi obvestil, ki so jih pogodbenice predložile Evropski komisiji, priložene razpredelnice navajajo naslednje:

Razpredelnica 1 – poenostavljen pregled možnosti kumulacije na dan 1. avgusta 2021.

Razpredelnici 2 in 3 – datum, s katerim diagonalna kumulacija začne veljati.

V Razpredelnici 1 „X“ označuje obstoj sporazuma o prosti trgovini, ki je sklenjen med dvema partnericama in vsebuje pravila o poreklu, ki dovoljujejo kumulacijo na podlagi pan-evro-mediteranskega modela pravil o poreklu. Pri diagonalni kumulaciji, v kateri sodelujejo 3 partnerice (A, B in C), je treba „X“ vnesti v polja, ki se nanašajo na A–B, B–C in A–C („X“ je treba vnesti trikrat). Vendar pri diagonalni kumulaciji obstajajo nekatere izjeme. V takih primerih bosta na izjeme, ki jih je treba upoštevati, opozorili oznaki (1), (2) ali (*) ob „X“.

V Razpredelnici 2 se navedeni datumi nanašajo na:

— začetek uporabe diagonalne kumulacije na podlagi člena 3 Dodatka I h konvenciji, če se zadevni sporazum o prosti trgovini sklicuje na konvencijo. V tem primeru se pred datumom nahaja „(C)“;

— začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo, priloženih zadevnemu sporazumu o prosti trgovini, pa v drugih primerih.

Datumi iz Razpredelnice 3 se nanašajo na začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo in so priloženi sporazumom o prosti trgovini med EU, Turčijo in državami, udeleženimi v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu EU. Kadar se na konvencijo sklicuje sporazum o prosti trgovini med pogodbenicami iz te razpredelnice, se v Razpredelnico 2 doda datum, pred katerim se nahaja „(C)“.

Opozoriti je treba tudi, da so materiali s poreklom iz Turčije, ki jih zajema carinska unija EU-Turčija, lahko vključeni kot materiali s poreklom za namen diagonalne kumulacije med Evropsko unijo in državami, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in za katere velja protokol o poreklu.

Oznake za pogodbenice iz razpredelnic so navedene spodaj.

— Evropska unija EU — Države Efte: — Islandija IS — Švica (vključno z Lihtenštajnom) (4) CH (+ LI) — Norveška NO — Ferski otoki FO — Države, vključene v barcelonski proces: — Alžirija DZ — Egipt EG — Izrael IL — Jordanija JO — Libanon LB — Maroko MA — Zahodni breg in Gaza PS — Sirija SY — Tunizija TN — Turčija TR — Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU: — Albanija AL — Bosna in Hercegovina BA — Severna Makedonija MK — Črna gora ME — Srbija RS — Kosovo (*) KO — Republika Moldavija MD — Gruzija GE — Ukrajina UA

To obvestilo nadomesti obvestilo 2020/C 322/03 (UL C 322, 30.9.2020, p. 3).

Razpredelnica 1

Poenostavljen pregled možnosti diagonalne kumulacije v pan-evro-mediteranskem območju na dan 1. avgusta 2021

Države Efte Države, vključene v barcelonski proces Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU EU CH (+ LI) IS NO FO DZ EG IL JO LB MA PS SY TN TR AL BA KO ME MK RS MD GE UA EU X X X X X X X X X X X X (5) X X X X X X X X X CH(+LI) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X IS X X X X X X X X X X X X X X X X X X X NO X X X X X X X X X X X X X X X X X X X FO X X X X X DZ X EG X X X X X X X X IL X X X X X X JO X X X X X X X X LB X X X MA X X X X X X X X PS X X X X X SY X TN X X X X X X X X TR X (5) X X X X X X X X X X X (*1) X (*1) (*1) X (*1) X (*1) X (*1) X X (6) AL X X X X X (*1) X X X X X X BA X X X X X (*1) X X X X X X KO X (*1) X X X X X X ME X X X X X (*1) X X X X X X MK X X X X X (*1) X X X X X X RS X X X X X (*1) X X X X X X MD X X X X X X X X GE X X X X X (6) X UA X X X X X





Razpredelnica 2

Začetek uporabe pravil o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo v pan-evro-mediteranskem območju

Države Efte Države, vključene v barcelonski proces Države, vključene v stabilizacijsko-pridružitveni proces EU EU CH (+ LI) IS NO FO DZ EG IL JO LB MA PS SY TN TR AL BA KO ME MK RS MD GE UA EU 1.1.2006 (C)1.2.2016 1.1.2006 (C) 1.5.2015 1.1.2006 (C) 1.5.2015 1.12.2005 (C) 12.5.2015 1.11.2007 1.3.2006 (C) 1.2.2016 1.1.2006 1.7.2006 1.12.2005 1.7.2009 (C) 1.3.2016 1.8.2006 (7) (C) 1.5.2015 (C) 9.12.2016 (C) 1.4.2016 (C) 1.2.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.2.2015 (C) 1.12.2016 (C) 1.6.2018 (C) 1.1.2019 CH (+LI) 1.1.2006 (C) 1.2. 2016 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.1.2006 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.5.2016 1.6.2005 1.9.2007 (C) 1.12.2019 (C) 1.5.2015 (C) 1.1.2015 (C) 1.9.2012 1.2.2016 (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2018 1.6.2012 IS 1.1.2006 (C) 1.5.2015 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.11.2005 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.5.2016 1.3.2006 1.9.2007 (C) 1.12.2019 (C) 1.5.2015 (C) 1.1.2015 (C) 1.10.2012 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.9.2017 1.6.2012 NO 1.1.2006 (C) 1.5.2015 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.8.2005 (C) 1.7.2013 1.12.2005 1.8.2007 1.7.2005 17.7.2007 1.1.2007 1.3.2005 1.5.2016 1.8.2005 1.9.2007 (C) 1.12.2019 (C) 1.5.2015 (C) 1.1.2015 (C) 1.11.2012 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.9.2017 1.6.2012 FO 1.12.2005 (C) 12.5.2015 1.1.2006 1.11.2005 1.12.2005 (C) 1.10.2017 DZ 1.11.2007 EG 1.3.2006 (C) 1.2.2016 1.8.2007 1.8.2007 1.8.2007 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.3.2007 IL 1.1.2006 1.7.2005 1.7.2005 1.7.2005 9.2.2006 1.3.2006 JO 1.7.2006 17.7.2007 17.7.2007 17.7.2007 6.7.2006 9.2.2006 6.7.2006 6.7.2006 LB 1.1.2007 1.1.2007 1.1.2007 MA 1.12.2005 1.3.2005 1.3.2005 1.3.2005 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.1.2006 PS 1.7.2009 (C) 1.3.2016 1.5.2016 1.5.2016 1.5.2016 (C)) 26.03.2021 SY 1.1.2007 TN 1.8.2006 1.6.2005 1.3.2006 1.8.2005 6.7.2006 6.7.2006 6.7.2006 1.7.2005 TR (7) 1.9.2007 (C) 1.12.2019 1.9.2007 (C) 1.12.2019 1.9.2007 (C) 1.12.2019 (C) 1.10.2017 1.3.2007 1.3.2006 1.1.2006 (C)) 26.03.2021 1.1.2007 1.7.2005 (C) 3.05.2021 (C) 1.08.2021 1.9.2019 (C) 1.06.2021 ( C) 1.8.2018 (C) 1.6.2019 (C) 1.10.2017 (C) 29.04.2021 AL (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 3.05.2021 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 BA (C) 9.12.2016 (C) 1.1.2015 (C) 1.1.2015 (C) 1.1.2015 (C) 1.08.2021 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 (C) 1.2.2015 (C) 1.2.2015 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 KO (C) 1.4.2016 1.9.2019 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 ME (C) 1.2.2015 (C) 1.9.2012 (C) 1.10.2012 (C) 1.11.2012 (C) 1.06.2021 (C) 1.4.2014 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 MK (C) 1.5.2015 1.2.2016 1.5.2015 1.5.2015 (C) 1.8.2018 (C) 1.4.2014 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 RS (C) 1.2.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.5.2015 (C) 1.6.2019 (C) 1.4.2014 (C) 1.2.2015 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 MD (C) 1.12.2016 (C) 1.10.2017 (C)1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 (C) 1.4.2014 GE (C) 1.6.2018 (C) 1.5.2018 (C) 1.9.2017 (C) 1.9.2017 (C) 29.04.2021 (C) 26.3.2020 UA (C) 1.1.2019 1.6.2012 1.6.2012 1.6.2012 (C) 26.3.2020





Razpredelnica 3

Začetek uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo med Evropsko unijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, Severno Makedonijo, Srbijo ter Turčijo

EU AL BA KO MK ME RS TR EU 1.1. 2007 1.7. 2008 1.4. 2016 1.1. 2007 1.1. 2008 8.12. 2009 (8) AL 1.1. 2007 22.11. 2007 1.4. 2014 26.7. 2007 26.7. 2007 24.10. 2007 1.8. 2011 BA 1.7. 2008 22.11. 2007 1.4. 2014 22.11. 2007 22.11. 2007 22.11. 2007 14.12. 2011 KO 1.4. 2016 1.4. 2014 1.4. 2014 1.4. 2014 1.4. 2014 1.4. 2014 1.9. 2019 MK 1.1. 2007 26.7. 2007 22.11. 2007 1.4. 2014 26.7. 2007 24.10. 2007 1.7. 2009 ME 1.1. 2008 26.7. 2007 22.11. 2007 1.4. 2014 26.7. 2007 24.10. 2007 1.3. 2010 RS 8.12. 2009 24.10. 2007 22.11. 2007 1.4. 2014 24.10. 2007 24.10. 2007 1.9. 2010 TR (8) 1.8. 2011 14.12. 2011 1.9. 2019 1.7. 2009 1.3. 2010 1.9. 2010

(1) Pogodbenice so Evropska unija, Albanija, Alžirija, Bosna in Hercegovina, Egipt, Ferski otoki, Gruzija, Islandija, Izrael, Jordanija, Kosovo (v skladu z resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1244(1999)), Libanon, Severna Makedonija, Republika Moldavija, Črna gora, Maroko, Norveška, Srbija, Švica (vključno z Lihtenštajnom), Sirija, Tunizija, Turčija, Ukrajina ter Zahodni breg in Gaza.

(2) UL L 54, 26.2.2013, str. 4.

(3) UL C 83, 17.4.2007, str. 1.

(4) Švica in Kneževina Lihtenštajn tvorita carinsko unijo.

(*) To poimenovanje ne posega v stališča glede statusa ter je v skladu z RVSZN 1244 in mnenjem Meddržavnega sodišča o razglasitvi neodvisnosti Kosova.

(*1) Diagonalna kumulacija med Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, Severno Makedonijo, Srbijo ter Turčijo je možna. Ne glede na to glej Razpredelnico 3 glede možnosti diagonalne kumulacije med Evropsko unijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Kosovom, Severno Makedonijo, Srbijo ter Turčijo.

(5) Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija EU-Turčija, je 27. julij 2006.

Datum začetka uporabe za kmetijske proizvode je 1. januar 2007 (kumulacija se ne uporablja z MD in GE).

Datum začetka uporabe za izdelke iz premoga in jekla je 1. marec 2009 (kumulacija se ne uporablja z MD in GE).

(6) Za izdelke:

— iz poglavij 1 do 24 harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga; ter

— iz Priloge 1 k Sporazumu o prosti trgovini med Republiko Turčijo in Gruzijo se lahko kumulacija porekla uporablja le pri poreklu iz Republike Turčije in Gruzije.

(7) Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija EU-Turčija, je 27. julij 2006.

Datum začetka uporabe za kmetijske proizvode je 1. januar 2007.

Datum začetka uporabe za izdelke iz premoga in jekla je 1. marec 2009.

(8) Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija EU-Turčija, je 27. julij 2006. Se ne uporablja za kmetijske proizvode ter za izdelke iz premoga in jekla.