SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 4.01.2005 
KOM(2004) 848 kon čno 
2004/0292 (AVC)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu in za časni uporabi Protokola k Evro -sredozemskemu sporazumu med 
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko 
na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike 
Ciper, Republike Madžarske, Republike Latv ije, Republike Litve, Republike Malte, 
Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške re publike k Evropski uniji 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in 
njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevi no Maroko na drugi strani, da se 
upošteva pristop Češke republike, Republike Estoni je, Republike Ciper, Republike 
Madžarske, Republike Latvije, Republike Li tve, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške  republike k Evropski uniji 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
V skladu s členom 6(2) Akta o pristopu novih držav članic k EU je treba pristop novih držav 
članic k Evro-sredozemskemu pridružitvenemu sporazumu odobriti s sklenitvijo protokola k 
temu sporazumu. Isti člen predvideva poenostavljeni posto pek, s katerim se protokol sklene 
med Svetom, ki soglasno deluje v imenu držav članic, in zadevno tretjo državo. Ta postopek 
ne posega v pristojnosti Skupnosti. 
10. februarja 2004 je Svet pooblastil Komisijo, da za čne pogajanja o takem protokolu z 
Marokom. Ta pogajanja so se zaklju čila v zadovoljstvo Komisije . Besedilo Protokola so 
Komisija in maroški organi para firali 30. septembra 2004 v Bruslju. 
Priloženi predlogi se nanašajo na: 1) Skle p Sveta o podpisu Protokola in 2) Sklep Sveta o 
sklenitvi Protokola.  
Besedilo Protokola, dogovorjeno z Marokom, je priloženo. Najpomembnej ši vidiki Protokola 
se nanašajo na pristop novih držav članic k Sporazumu EU-Maroko, vklju čitev novih uradnih 
jezikov EU in predvsem na prilagod itev koncesij, odobrenih Maroku, na podro čju trgovine s 
kmetijskimi proizvodi, da se upošteva širitev EU. 
Komisija poziva Svet, da osnutke sklepov Sveta odobri za podpis in sklenitev Protokola. 
Evropski parlament bo pozvan, da po da privolitev k temu protokolu.  
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu in za časni uporabi Protokola k Evro -sredozemskemu sporazumu med 
Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko 
na drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike 
Ciper, Republike Madžarske, Republike Latv ije, Republike Litve, Republike Malte, 
Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške re publike k Evropski uniji 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi s 
prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju Akta o pristopu novih držav članic k Evropski uniji in zlasti člena 6(2) Akta, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) 10. februarja 2004 je Svet pooblastil Komis ijo, da v imenu Evropske skupnosti in 
njenih držav članic začne pogajanja z Marokom o pr otokolu o spremembi Evro-
sredozemskega pridružitven ega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi 
državami članicami na eni strani in Marokom na  drugi strani, da bi se upošteval 
pristop novih držav članic k EU.  
(2) Pogajanja so se zaklju čila v zadovoljstvo Komisije. 
(3) Besedilo Protokola, dogovorjeno z Marokom, v členu 12(2) predvideva za časno 
uporabo Protokola pred za četkom njegove veljavnosti. 
(4) Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v 
imenu Skupnosti in ga za časno uporabljati – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblaš čen, da imenuje osebo(-e), pooblaš čeno(-e), da v 
imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Evro-
sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni 
strani in Kraljevino Maroko na drugi  strani, da se upošteva pristop Češke republike, 
Republike Estonije, Republike Ciper, Republik e Madžarske, Republike Latvije, Republike 
Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k 
Evropski uniji. Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu. 
 
SL 4   SL Člen 2 
Sporazum se za časno uporablja od 1. maja 2004 ob upošte vanju možnosti njegove morebitne 
kasnejše sklenitve. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL 2004/0292 (AVC) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi Protokola k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in 
njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevi no Maroko na drugi strani, da se 
upošteva pristop Češke republike, Republike Estoni je, Republike Ciper, Republike 
Madžarske, Republike Latvije, Republike Li tve, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške  republike k Evropski uniji 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z 
drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 in drugim pododstavkom člena 300(3) 
Pogodbe, 
ob upoštevanju Akta o pristopu novih držav članic k Evropski uniji in zlasti člena 6(2) Akta, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju privolitve Evropskega parlamenta, ob upoštevanju naslednjega: (1) Protokol k Evro-sredozemskemu pridru žitvenemu sporazumu med Evropsko 
skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi 
strani je bil podpisan v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic dne […]. 
(2) Protokol je treba odobriti – 
SKLENIL: 
 
SL 6   SL Edini člen 
Protokol k Evro-sredozemskemu sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami 
članicami na eni strani in Kraljevino Maroko  na drugi strani je treba odobriti v imenu 
Evropske skupnosti in njenih držav članic, da se upošteva pristop Češke republike, Republike 
Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Polj ske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski 
uniji. Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.  
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 7   SL PRILOGA – PROTOKOL  
k Evro-sredozemskemu sporazumu med Ev ropsko skupnostjo in njenimi državami članicami 
na eni strani in Kraljevino Maroko na  drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, 
Republike Estonije, Republike Ciper, Republik e Madžarske, Republike Latvije, Republike 
Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in  Slovaške republike k 
Evropski uniji 
Kraljevina Belgija 
Češka republika 
Kraljevina Danska 
Zvezna republika Nem čija 
Republika Estonija 
Helenska republika 
Kraljevina Španija 
Francoska republika 
Irska 
Italijanska republika 
Republika Ciper 
Republika Latvija 
Republika Litva 
Veliko vojvodstvo Luksemburg 
Republika Madžarska 
Republika Malta 
Kraljevina Nizozemska 
Republika Avstrija 
Republika Poljska 
Portugalska republika 
Republika Slovenija 
Slovaška republika 
Republika Finska 
 
SL 8   SL Kraljevina Švedska 
Združeno kraljestvo Velike Britanija in Severna Irska 
(v nadaljnjem besedilu „države članice ES“), 
ki jih zastopata Svet Evropske unije, 
in 
Evropska skupnost 
(v nadaljnjem besedilu „Skupnost“), 
ki jo zastopata Svet Evropske  unije in Evropska komisija, 
na eni strani 
in Kraljevina Maroko 
(v nadaljnjem besedilu „Maroko“) 
na drugi strani 
ob upoštevanju naslednjega: 1. Evro-sredozemski sporazum med Evrops kimi skupnostmi in njihovimi državami 
članicami na eni strani in Kraljevino Mar oko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu 
„Evro-sredozemski sporazum“ je bil podpi san v Bruslju 26. februarja 1996 in je 
začel veljati 1. marca 2000. 
2. Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, 
Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (v 
nadaljnjem besedilu „Pogodba o pristopu“) je bila podpisana v Atenah 16. aprila 
2003 in je za čela veljati 1. maja 2004. 
3. V skladu s členom 6(2) Akta, priloženega Pogodbi o pristopu, se pristop novih 
pogodbenic k Evro-sredozemskemu sporazumu odobri s sklenitvijo protokola k temu 
sporazumu. 
4. Posvetovanja v skladu s členom 23(2) Evro-sredozemskega sporazuma so potekala, 
da bi se zagotovilo upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Maroka. 
SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM: 
Člen 1 
Češka republika, Republika Estonija, Republ ika Ciper, Republika Madžarska, Republika 
Latvija, Republika Litva, Republika Malta,  Republika Poljska, Republika Slovenija in 
Slovaška republika postanejo pogodbenice Evro-s redozemskega sporazuma med Evropskimi 
skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kraljevino Maroko na drugi 
 
SL 9   SL strani ter sprejmejo in se vsaka pos ebej seznanijo, enako kot druge države članice Skupnosti, 
z besedili Sporazuma ter s skupnimi izjavami, deklaracijami in izmenjavami pisem. 
Člen 2 
Da bi se upošteval nedavni institucionalni razvoj v Evropski uniji, se pogodbenice dogovorijo, 
da se po izteku Pogodbe o ustanovitvi Ev ropske skupnosti za premog in jeklo obstoje če 
določbe iz Sporazuma v zvezi z Evropsko skupnos tjo za premog in jeklo štejejo, kot da se 
nanašajo na Evropsko skupnost, ki  je prevzela vse pravice in obveznosti , ki jih je pogodbeno 
imela Evropska skupnost za premog in jeklo.  
SPREMEMBE BESEDILA EVRO-SREDOZEM SKEGA SPORAZUMA IN PREDVSEM 
NJEGOVIH PRILOG IN PROTOKOLOV 
Člen 3 (Kmetijski proizvodi) 
1. Protokola št. 1 in št. 3 k Evro-sredozemskem u sporazumu se nadomestita s protokoloma št. 
1 in št. 3 k temu protokolu ter njunimi prilogami. 
Člen 4 (Pravila o poreklu) 
Protokol 4 se spremeni: 
1. Člen 19(4) se spremeni: 
Potrdila o gibanju blaga EUR.1, izdana naknadn o, morajo biti potrjena z enim od naslednjih 
izrazov: 
ES « EXPEDIDO A POSTERIORI » 
CS « VYSTAVENO DODATE ČNĔ » 
DA « UDSTEDT EFTERFØLGENDE » DE « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT » ET « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT » EL « ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ  » 
EN  « ISSUED RETROSPECTIVELY » FR « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » IT « RILASCIATO A POSTERIORI » LV « IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI » 
LT « RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS » 
 
SL 10   SL HU « KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL » 
MT « MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT » 
NL « AFGEGEVEN A POSTERIORI » PL « WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE » PT « EMITIDO A POSTERIORI » SL « IZDANO NAKNADNO » SK « VYDANÉ DODATO ČNE » 
FI « ANNETTU JÄLKIKÄTEEN » SV « UTFÄRDAT I EFTERHAND » AR 
 
2. Besedilo člena 20(2) se spremeni: 
Dvojnik, izdan na ta na čin, mora biti potrjen z eno od naslednjih besed: 
ES « DUPLICADO » 
CS « DUPLIKÁT » DA « DUPLIKÁT » DE « DUPLIKAT » ET « DUPLIKAAT » EL « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  » 
EN  « DUPLICATE » FR « DUPLICATA » IT « DUPLICATO » LV « DUBLIK ĀTS » 
LT « DUBLIKATAS » HU « MÁSODLAT » MT « DUPLIKAT » NL « DUPLICAAT » PL « DUPLIKAT » 
 
SL 11   SL PT « SEGUNDA VIA » 
SL « DVOJNIK » SK « DUPLIKÁT » FI « KAKSOISKAPPALE » SV « DUPLIKAT » AR 
 
3. Člen 22(4) se spremeni: 
V primerih iz to čke a) odstavka 3 se v rubriko „opo mbe“ potrdila EUR. 1 vpiše eden od 
naslednjih izrazov: 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICA DO», «FORENKLET PROCEDURE», 
«VEREINFACHTES VERFAHREN», « AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ », 
«SIMPLIFIED PROCEDURE», «PROCÉ DURE SIMPLIFIÉE», «PROCEDURA 
SEMPLIFICATA», «VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», «YKSINKERTAIS TETTU MENETTELY» , «FÖRENKLAT 
FÖRFARANDE», «ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», «LIHTSUSTATUD TOLLIPROTSEDUUR», «VIENK ĀRŠOTA PROCED ŪRA», «SUPAPRASTINTA 
PROCEDURA», «EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCEDURA SIMPLIFIKATA», 
«PROCEDURA UPROSZCZONA», «POENOSTAVLJEN POSTOPEK», 
«ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», 
 
Člen 5 (Predsedstvo Pridružitvenega odbora) 
Člen 82(3) se spremeni: 
„Pridružitvenemu odboru izmeni čno predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti 
in predstavnik Vlade Kraljevine Maroko.“ 
PREHODNE DOLO ČBE 
Člen 6 (Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje) 
1. Dokazila o poreklu, ki jih ustr ezno izda Maroko ali nova država članica v okviru 
preferencialnih sporazumov ali avtonomnih  ureditev, ki se uporabljajo med obema 
stranema, se sprejmejo v posameznih državah, če: 
a) pridobitev takega pore kla dodeljuje preferencial no tarifno obravnavo na 
podlagi preferencialnih tarifnih ukrepov iz Evro-sredozemskega sporazuma ali 
na podlagi sistema splošnih preferencialov Skupnosti; 
b) so dokazilo o poreklu in prevozne listin e bile izdane najpozneje na dan pred 
datumom pristopa; 
 
SL 12   SL c) je bilo dokazilo o pore klu predloženo carinskim or ganom v štirih mesecih od 
datuma pristopa. 
Kjer je bilo blago deklarira no za uvoz v Maroko ali novo državo članico pred 
datumom pristopa po preferencialnih sporazu mih ali avtonomnih ureditvah, ki so se 
takrat uporabljale med Marokom in zadevno novo državo članico, se lahko dokazilo 
o poreklu, izdano naknadno po navedenih sporazumih ali ureditvah, prav tako 
sprejme, če je bilo predloženo carinskim organom v štirih mesecih od datuma 
pristopa. 
2. Maroko in nove države članice imajo pravico obdržati dovoljenja, ki jim podeljujejo 
status „odobreni izvoznik“ v okviru pr eferencialnih sporazumov ali avtonomnih 
ureditev, ki se uporablj ajo med obema stranema, če: 
a) je taka dolo čba predvidena tudi v sporazumu, ki je bil med Marokom in 
Skupnostjo sklenjen pred datumom pristopa, in 
b) odobreni izvoznik upora blja veljavna dokazila o poreklu po navedenem 
sporazumu. 
Ta dovoljenja se najpozneje v letu dni po datumu pristopa nadomestijo z novimi 
dovoljenji, izdanimi v skladu s pogoji iz Sporazuma. 
3. Zahteve po naknadni potrditvi dok azil o poreklu, ki so bila  izdana po preferencialnih 
sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2 zgoraj, sprejemajo pristojni carinski organi  Maroka ali novih držav članic v obdobju treh let po prejetju 
zadevnega dokazila o poreklu, predložen ega navedenim organom skupaj z uvozno 
deklaracijo. 
Člen 7 (Blago v tranzitu) 
1. Določbe Sporazuma se lahko upora bljajo za blago, izvože no iz Maroka v eno od 
novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Maroko, ki je v skladu z 
določbami Protokola 4 in je na datu m pristopa v tranzitu ali za časno uskladiš čeno v 
carinskem skladiš ču ali v prosti coni v Maroku ali novi državi članici. 
2. Prednostna obravnava se lahko v teh primerih odobri, če je bilo dokazilo o poreklu, 
ki so ga naknadno izdali carinski organi države izvoznice, cari nskim organom države 
uvoznice predloženo v štirih mesecih od datuma pristopa.  
SPLOŠNE IN KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 8 
S tem protokolom se dogovori, da v zvezi s širitvijo Skupnosti ni mogo če vložiti nobenih 
zahtevkov, zahtev ali pritožb ali spremeniti al i umakniti katere koli koncesije na podlagi 
odstavka 6 člena XXIV in člena XXVIII Sporazuma GATT 1994.  
 
SL 13   SL Člen 9 
Za leto 2004 se bosta obseg novih tarifnih kvot in referen čnih količin ter pove čanje obsega 
obstoječih tarifnih kvot izra čunala sorazmerno z osnovnim obs egom, ob upoštevanju dela 
obdobja, ki je poteklo pred da tumom uporabe tega protokola. 
Člen 10 
Ta protokol je sestavni del Evro-sredozemsk ega sporazuma. Priloge k temu protokolu so 
njegov sestavni del.  
Člen 11 
1. Ta protokol odobrijo Skupnost, Svet Evropske unije v imenu držav članic in 
Kraljevina Maroko v sk ladu s svojimi postopki. 
2. Listine o odobritvi se deponira jo pri Generalnem sekretar iatu Sveta Evropske unije. 
Člen 12 
1. Ta protokol za čne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje 
listine o odobritvi. 
2. Določbe tega protokola se uporabljajo od 1. maja 2004. 
Člen 13 
Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer 
je vsako od teh besedil enako verodostojno. 
Člen 14 
Besedilo Evro-sredozemskega sporazuma, vklju čno s prilogami in protokoli, ki so njegov 
sestavni del, in Sklepna listina s priloženimi izjavami se sestavijo v češkem, estonskem, 
latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku in 
ta besedila so verodostojna na enak na čin kot izvirna besedila.  
Pridružitveni svet odobri ta besedila. 
ZA DRŽAVE ČLANICE 
ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA KRALJEVINO MAROKO 
 
SL 14   SL PROTOKOL ŠT. 1  
o ureditvi, ki se uporablja za  uvoz kmetijskih proizvodov  s poreklom iz Maroka v 
Skupnost  
Člen 1 
1. Proizvodi s poreklom iz Maroka, našteti v Prilogi 1A, se sprejmejo za uvoz v 
Skupnost v skladu s pogoji, navedenimi v nadaljevanju in v omenjeni Prilogi 1. 
2. Uvozne dajatve se za vsak proizvod odpr avijo ali znižajo za odstotek, naveden za 
vsakega od njih v stolpcu a) Priloge 1A. 
Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve 
ad valorem ter posebne dajatve in  so v stolpcih a) ali c) ozna čeni z zvezdico, se 
stopnje znižanja, prikazane v stolpc u (a) in stolpcu (c), kot dolo ča odstavek 3, 
uporabljajo samo na dajatve ad valorem. 
3. Dajatve se za nekatere proizvode odprav ijo v okviru omejitev tarifnih kvot, 
navedenih za vsakega od njih v stolpcu b) Priloge 1A. 
Za uvožene koli čine, ki presegajo kvote, se dajatv e skupne carinske tarife znižajo za 
odstotke, navedene v stolpcu c) navedene priloge. 
4. Za oznake KN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 in 0706 90 je dolo čena 
referenčna količina, ki je navedena v stolpcu d). Če uvoz teh proizvodov preseže 
referenčno količino, lahko Skupnost ob upoštevanju pr egleda trgovinskih tokov, ki 
ga opravi, za te proizvode uvede tarifno kvoto Skupnosti, ki je po obsegu enaka tej referenčni količini. V takem primeru se za uvožene koli čine, ki presegajo kvoto, 
dajatev skupne carinske tarife uporabi v celoti. 
5. V prvem letu uporabe Sporazuma se, razen za paradižnik iz oznake KN 0702 00 00, 
obseg tarifnih kvot, za katere se je obdobje uporabe kvote za čelo pred datumom 
uporabe tega sporazuma, izra čuna sorazmerno z osnovnim obsegom, ob upoštevanju 
obdobja, ki je poteklo pred tem datumom. 
6. Za nekatere proizvode iz Priloge 1A, navede ne v stolpcu d), se zneski tarifnih kvot 
zvišajo v štirih enakih obrokih, od kate rih vsak ustreza 3 % teh zneskov, in sicer 
vsako leto od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007. 
7. Če Skupnost zniža dajatve MFN, ki jih uporablja, se posto pno tarifno opuš čanje, kot 
je prikazano v stolpcu a) in stolpcu c) , uporablja za navedene znižane dajatve. 
Člen 2 
1. Za svež paradižnik, ki se uvrš ča v oznako KN 0702 00 00, se za vsako obdobje od 1. 
oktobra do 31. maja, v nadaljnjem besedilu „trž na leta“, po naslednjih tarifnih kvotah 
in ob upoštevanju odstavka 2: 
 
SL 15   SL tržno leto  
(tone)  
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 
in naslednja  
Osnovne mese čne kvote  
oktober 
november 
december 
januar 
februar 
marec 
april 
maj 
skupaj   
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 30 000 30 000 15 000 
4 000 
175 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000  
10 600 27 700 31 300 31 300 31 300 31 300 16 500 
5 000 
185 000 
Dodatna kvota (od 1. 
novembra do 31. maja)      
Vrstica A  15 000 28 000 38 000 48 000 
Vrstica B  15 000 8 000 18 000 28 000 
a) dajatve ad valorem odpravijo, 
b) je vhodna cena, od katere naprej so posebne dajatve znižane na ni č, v 
nadaljnjem besedilu „dogovorjena  vhodna cena“, enaka 461 EUR/t. 
2. Kadar skupna koli čina paradižnika s poreklom i ż Maroka, sproš čena v prosti promet 
v Skupnost v dolo čenem tržnem letu, ne presega vsote osnovnih mese čnih kvot in 
dodatnih kvot, ki velj ajo za to tržno leto, je dodatna kvota za naslednje tržno leto 
kvota, ki je navedena v vrstici A ods tavka 1 zgoraj. Kadar ta pogoj v dolo čenem 
tržnem letu ni izpolnjen, je dodatna kvota za naslednj e tržno leto kvota, ki je 
navedena v vrstici B odstavka  1 zgoraj. Vendar pa je pr i ocenjevanju izpolnjevanja 
tega merila sprejemljivo najve č 1 % odstopanje od prej omenjene vsote. 
3. Maroko se obvezuje zagotoviti, da poraba dodatne kvote v dolo čenem enem mesecu 
ne preseže 30 % te dodatne kvote. 
4. Črpanje osnovnih mese čnih tarifnih kvot se vsako tržno leto ustavi 15. januarja za 
mesece od oktobra do decembra in drugi de lovni dan po 1. aprilu za mesece od 
januarja do marca. Službe Komi sije naslednji delovni dan dolo čijo neporabljene 
količine v okviru zadevnih osnovnih mese čnih kvot in te se bodo prenesle k dodatni 
kvoti za to isto tržno leto. Po teh datumi h je treba vsako naknadno zahtevo za katero 
od osnovnih mese čnih tarifnih kvot, ki so bile us tavljene, in vsako morebitno vra čilo 
neporabljenih koli čin, ki se nanaša na te ustavljene osnovne mese čne tarifne kvote, 
dati za dodatno tarifno kvoto tega istega tržnega leta. 
5. Maroko službe Komisije obveš ča o tedenskem izvozu v Skupnost v roku, ki 
omogoča natančno in pravilno poro čanje. Ta rok v nobenem primeru ne sme prese či 
15 dni.  
 
SL 16   SL Člen 3 
Za proizvode, naštete spodaj, so dogovorje ne vhodne cene, od kateri h dalje so posebne 
dajatve znižane na ni č v navedenih obdobjih, enake cenam, na vedenim spodaj, in dajatve ad 
valorem se odpravijo za koli čine in obdobja, dolo čena v tem členu. 
Proizvodi  Količine(v tonah)  Obdobja  Dogovorjena 
vhodna cena  
Kumare 
KN 0707 00 05  6 200  1/11 – 31/05  449 EUR  
Artičoke 
KN 0709 10 00  500 1/11 – 31/12  571 EUR  
Bučke 
KN 0709 90 70  20 000  1/10 – 31/01 
1/10 – 31/01 
01/04 – 20/04  424 EUR 
413 EUR 
424 EUR  
Pomaranče, sveže 
KN ex 0805 10  306 800  1/12 – 31/05  264 EUR  
Klementine, sveže 
KN ex 0805 20 10  143 700  1/11 – konec 
februarja  484 EUR  
Člen 4 
Za proizvode iz členov 2 in 3: 
– če je cena za dolo čeno pošiljko 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % pod dogovorjeno vhodno ceno, 
znaša posebna dajatev v okviru kvote 2 %, 4 %, 6 % ali 8 % dogovorjene vhodne 
cene ; 
– če je vhodna cena dolo čene pošiljke nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se 
uporablja posebna dajatev, ki velja v STO; 
– dogovorjene vhodne cene se znižajo za enaka razmerja in v enakem ritmu kot vhodne 
cene, ki veljajo v STO. 
Člen 5 
1. Namen posebne ureditve, predvidene v členih 2 in 3 tega protokola, je ohraniti raven 
tradicionalnega izvoza Maroka v Skupnost in prepre čiti motnje na trgih Skupnosti. 
2. Da bi zagotovili popolno doseganje ci lja, opisanega v prvem odstavku ter členih 2 in 
3, ter da bi izboljšali stabilnost trga in stalnost dobav, se pogodbenici posvetujeta v 
drugem četrtletju vsakega leta ali v katerem koli trenutku, če ena od strank to 
zahteva, in sicer v treh de lovnih dneh po taki zahtevi. 
Posvetovanja zajemajo trgovino v preteklem tržnem letu in obete za prihajajo če tržno 
leto, še zlasti glede razmer na trgu, na povedi proizvodnje, ocene proizvodnih in 
izvoznih cen ter možnega razvoja trgov. 
 
SL 17   SL Pogodbenici po potrebi sprejmeta ustrezn e ukrepe, da bi zagotovili popolno 
doseganje cilja iz prvega odstavka ter členov 2 in 3 tega protokola. 
Člen 6 
Brez poseganja v druge dolo čbe tega sporazuma se glede na posebno ob čutljivost kmetijskih 
trgov v primeru, da uvoz s poreklom iz Maroka, za katerega veljajo koncesije, dodeljene po 
tem protokolu, povzro či resne motnje na trgih Skupnosti v smislu člena 25 Sporazuma, 
pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler  taka rešitev ni 
dogovorjena, lahko Skupnost sprejme tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne. 
Člen 7 
Vino s poreklom iz Maroka, ki ima registrirano geografsko poreklo, mora spremljati potrdilo, 
na katerem je navedeno poreklo v skladu z vzorcem iz Priloge 1B k temu protokolu, ali 
dokument V I 1 ali V I 2, izpolnjen v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 883/2001 o potrdilih 
in analizah, potrebnih za  uvoz vina, grozdnega soka in grozdnega mošta.  
 
SL 18   SL PROTOKOL ŠT. 3  
o ureditvi, ki se uporablja za uvoz kmet ijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v 
Maroko  
Člen 1 
1. Dajatve na uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v prilogi, v Maroko so 
določene v stolpcu a) priloge. Zaporedna zn ižanja, predvidena v tem sporazumu, 
morajo biti izvedena v odstotkih, navedenih v stolpcih c), e), g), i)  in k), za tarifne 
kvote iz stolpcev b), d), f), h) in j). 
2. Brez poseganja v odstavek 3 v primeru, da se  katero koli tarif no znižanje uporablja 
erga omnes  po podpisu tega sporazuma, znižan a dajatev nadomesti dajatev, 
navedeno v stolpcu a) priloge za namene odstavka 1, in sicer od datuma, od katerega se to znižanje uporablja. 
3. Glede proizvodov iz oznake KN ex 1001 90 9 9, navedenih v prilogi, je dajatev iz 
stolpca a) iste priloge tista dajatev, ki se je uporabljala 1. oktobra 2003, in ostane na 
tej ravni za izra čun tarifnega znižanja. 
Če se zadevna dajatev po tem datumu zniža erga omnes , se odstotek, naveden v 
stolpcih c), e), g), i) in k), spre meni v skladu z naslednjimi pravili : 
– če se dajatev zniža erga omnes , se ta odstotek zviša za 0,275 % na odstotno 
točko znižanja; 
– če se dajatev nato zviša erga omnes , se ta odstotek zniža za 0,275 % na 
odstotno to čko zvišanja; 
– če se dajatev ponovno spremeni bodisi navz gor bodisi navzdol, se odstotek, ki 
izhaja iz uporabe prejšnjih alinej, sp remeni na podlagi ustrezne formule.  
Člen 2 
1. Za žita iz oznake ex KN 1001 90 99 se tarifna kvota dolo či, kot je navedeno v 
opombi na strani 2 priloge, na podlagi maroške pr oizvodnje v teko čem letu, kot jo 
ocenijo in objavijo maroški organi v ma ju. Ta kvota se po potrebi prilagodi konec 
julija na podlagi sporo čila maroških oblasti o dolo čitvi končnega obsega maroške 
proizvodnje. Vendar pa se rezultat ta ke prilagoditve na podlagi skupnega dogovora 
med pogodbenicama lahko prilagodi navzgor ali navzdol za 5 %, odvisno od izida posvetovanj, predvi denih v odstavku 2. 
Zgornja tarifna kvota se ne uporablja za meseca junij in julij. Pogodbenici se med 
posvetovanji, predvidenimi v nasle dnjem odstavku, dogovorita, da bosta prou čili 
možnost podaljšanja časovnega razporeda ob upoštevanj u napovedi za maroški trg. 
Vendar to podaljšanje ne sme prese či 31. avgusta. 
2. Za upravljanje dolo čb, predvidenih v odstavku 1, in za zagotovitev oskrbe maroškega 
trga kot tudi stab ilnosti in stalnosti tega  trga ter za stabilizacijo cen na maroškem trgu 
 
SL 19   SL in ohranitev tradicionalnih trgovinskih t okov se v tem sektorju uporablja ureditev 
sodelovanja, opisana v nadaljevanju. 
Pred začetkom vsakega tržnega leta, najpoz neje pa v drugi polovici maja, 
pogodbenici izmenjata stališ ča. 
Namen teh posvetovanj je razprava o razm erah na trgu žit in predvsem o napovedih 
za maroško proizvodnjo navadne pšenice, stanju zalog, potrošn ji, proizvodnih cenah 
in možnemu razvoju trga ter možnostih prilagoditve ponudbe povpraševanju.  
3. Če po začetku veljavnosti tega sporazuma Mar oko za žita iz oznake ex KN 1001 90 
99 dodeli ve čje tarifno znižanje tr etji državi v okviru mednarodnega sporazuma, se 
Maroko obvezuje, da bo v ob liki avtonomnega ukrepa isto  tarifno znižanje dodelil 
Skupnosti. 
Člen 3 
Brez poseganja v druge dolo čbe tega sporazuma se glede na posebno ob čutljivost kmetijskih 
trgov v primeru, da uvoz proizvodov s poreklom iz  Skupnosti, za katerega veljajo koncesije, 
dodeljene po tem protokolu, povzro či resne motnje na trgu Maroka v smislu člena 25 
Sporazuma, pogodbenici nemudoma posvetujeta, da bi našli ustrezno rešitev. Dokler takšna 
rešitev ni dogovorjena, lahko Maroko sprejm e tiste ukrepe, ki jih šteje za potrebne. 
 
SL 20   SL PRILOGA 1A 
Protokol 1 
Ureditev, ki se uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Maroka v Skupnost  
 Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v %) Posebne 
določbe 
   a b c d 
 0101 90 19 Konji, razen za zakol 100    
ex 0204 Meso, kozje, sveže, ohlaje no ali zamrznjeno, in meso ov čje, 
vrst SARDI, TIMAHDIT, BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN in BENI AHSEN, sveže, ohlajeno ali zamrznjeno 100    
 0205 00 Meso konj, oslov, mul ali mezgov, sveže, ohlajeno ali 
zamrznjeno: 100    
 0208 Drugo meso in drugi užitni klavni čni odpadki, sveže, ohlajeno 
ali zamrznjeno 100    
ex 0602 Druge žive rastline (vštevši njihove korenine), potaknjenci in 
cepiči, gobji miceliji, razen vrtnic 100    
ex 0602 40 Vrtnice, cepljene ali ne, razen potaknjenci 100    
 0603 10 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže     
 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 
0603 10 50 Vrtnice, od 15. oktobra do 31. maja  
Nageljni, od 15. oktobra do 31. maja  
Gladiole, od 15. oktobra do 31. maja  
Krizanteme, od 15. oktobra do 31. maja 100 3 000 – Člen 1(6) 
 0603 10 30 
0603 10 80 Orhideje, od 15. oktobra do 14. maja 
Drugo, od 15. oktobra do 14. maja 100 2 000 – Člen 1(6) 
ex 0603 10 Rezano cvetje in cvetni brsti, sveže     
exe
xex
ex 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 
0603 10 50 Vrtnice, od 1. junija do 30. junija  
Nageljni, od 1. junija do 30. junija  
Gladiole, od 1. junija do 30. junija  
Krizanteme, od 1. junija do 30. junija 100 50 – Člen 1(6) 
exe
x 0701 90 50 
0701 90 90 Krompir, nov, od 1. decembra do 30. aprila 100 120 000 40 Člen 1(6) 
 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. oktobra do 31. maja   60 (*) (3) Člen 2 
 0702 00 00 Paradižnik, svež ali ohlajen, od 1. junija do 30. septembra 60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19 
0709 90 90 Čebula, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. maja 
Čebula divja (Muscari comosum), od 15. februarja do 15. maja 100 8 000 60 Člen 1(6) 
 0703 10 90 
0703 20 00 
0703 90 00 Šalotka, sveža ali ohlajena  
Česen, svež ali ohlajen 
Por in druge čebulnice, sveže ali ohlajene 100 1 000 – Člen 1(6) 
 
SL 21   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
ex 0704 Zelje, cveta ča, kolerabice, ohrovt in podobne užitne 
kapusnice, sveže ali ohlajene, razen kitajsko zelje 100 500 – Člen 1(6) 
ex 0704 90 90 Kitajsko zelje, sveže ali hlajeno: 100 200 – Člen 1(6) 
 0705 11 00 Solata v glavicah, sveža ali ohlajena 100 200 – Člen 1(6) 
 0705 19 00 
 
0705 29 00 
  
0706 10 00 
0706 90  Solata (sveža ali ohlajena), razen v glavicah 
Radič (Chicorium spp.), razen endivije (Chicorium intybus 
var. foliosum), svež ali ohlajen  Korenje in repa, sveže ali ohlajeno 
Rdeča pesa, črni koren, gomoljna zelena, redkev in podobne 
užitne korenovke, sveže ali ohlajene 100  – Člen 1(6) 
Referenčna 
količina 3 
000 ton) 
 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. maja    Člen 3 
 0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene, od 1. junija do 31. oktobra 100 (*)    
 0707 00 90 Kumarice, sveže ali ohlajene 100 100 – Člen 1(6) 
 0708 10 00 Grah ( Pisum sativum ), svež ali ohlajen, od 1 oktobra do 30. 
aprila 100    
 0708 20 00 Fižol (Vigna spp., Phaseolus spp.), svež ali ohlajen, od 1. 
novembra to 31. maja 100    
 0709 10 00 Arti čoke, sveže ali ohlajene, od 1. novembra do 31. decembra   30 (*) Člen 3 
 0709 10 00 Arti čoke, sveže ali ohlajene, od 1.  do 31. oktobra in od 1. 
januarja do 31. marca 100 (*)    
 0709 20 00 Beluši, sveži ali ohlajeni , od 1. oktobra do 31. maja 100    
 0709 30 00 Jaj čevci, sveži ali ohlajeni, od 1. decembra do 30. aprila 100    
 
ex 
 
 
 
ex 
 
 0709 40 00 
0709 51 00 
 
0709 59 10 
0709 59 30 
0709 59 90 
 
0709 70 00 Zelena, razen gomoljne zelene, sveža ali ohlajena 
Gobe iz rodu Agaricus, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob Lisičke, sveže ali ohlajene 
Jurčki, sveži ali ohlajeni 
Druge užitne gobe, sveže ali ohlajene, razen gojenih gob 
Špinača, novozelandska špina ča in vrtna loboda, sveža ali 
ohlajena 100 9 000 – Člen 1(6) 
 0709 60 10 Sladka paprika, sveža ali ohlajena 100    
 
SL 22   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
 0709 60 99 Drugi plodovi iz rodu Ca psicum ali Pimenta, sveži ali 
ohlajeni, od 15. novembra do 30. junija 100    
 0709 90 10 Solatna zelenjava, razen solate (Lactuca sativa) in radi ča 
(Chicorium spp.), sveža ali ohlajena 100    
 0709 90 31 Olive, sveže ali ohlajene, za razne namene, razen za 
proizvodnjo olja (4) 100    
 0709 90 39 Druge olive, sveže ali ohlajene 100    
 0709 90 20 Blitva in kardij, sveža ali ohlajena 100    
 0709 90 40  Kapre, sveže ali ohlajene 100    
 0709 90 50 Komarček, svež ali ohlajen  100    
 0709 90 60 Sladka koruza, sveža ali ohlajena 100    
 0709 90 70 Bu čke, sveže ali ohlajene, od 1. oktobra do 20. aprila     Člen 3 
 0709 90 70 Bu čke, sveže ali ohlajene, od 21. aprila do 31. maja 60 (*)    
ex 0709 90 90 Druge vrtnine, sveže ali ohlajene 100    
ex 0709 90 90 Okra, sveža ali ohlajena, od 15. februarja do 15. junija 100    
ex 0710 Vrtnine, zamrznjene, razen graha in drugih plodov iz rodu 
Capsicum ali Pimenta 100 10 000  Člen 1(6) 
 
ex 0710 21 00 
0710 29 00 Grah, termi čno neobdelan ali termi čno obdelan s paro ali 
kuhanjem v vodi, zamrznjen 100    
 0710 80 59 Plodovi iz rodu Caps icum ali pimenta, termi čno neobdelani ali 
termično obdelani s paro ali kuha njem v vodi, zamrznjeni 
(razen sladke paprike) 100    
 0711 20 10 Olive, za časno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za 
takojšnjo porabo, za razne namene, razen za proizvodnjo 
olja(4) 100    
 0711 30 00 Kapre, za časno konzervirane, vendar kot takšne neprimerne za 
takojšnjo porabo 100    
 
 0711 40 00 
0711 51 00 0711 59 00 0711 90 30 
0711 90 50 
0711 90 80 0711 90 90 Kumare in kumarice, gobe in gomoljike, sladka koruza, 
čebula, druge vrtnine (razen piment) in mešanice vrtnin, 
začasno konzervirane (npr.: z žveplovim dioksidom, v slanici, 
žveplani vodi ali drugih razt opinah za konzerviranje), vendar 
kot takšne neprimerne  za takojšnjo porabo 100 600 – Člen 1(6) 
 0711 90 10 Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, razen sladkih 
paprik in piment, za časno konzervirani, vendar kot takšni 
neprimerne za takojšnjo porabo 100    
 
SL 23   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
ex 0712 Sušene vrtnine, razen čebule in oliv 100 2 000 – Člen 1(6) 
 0713 50 00 Bob in konjski bob  100    
ex 
 0713 90 00 Druge stro čnice, razen za setev 100    
ex 0804 10 00 Dateljni, v izvirni embalaži, z neto vsebino do vklju čno 35 kg 100    
 0804 20  Fige 100    
 0804 40 00 Avokado 100    
ex 0805 10 Pomaran če, sveže, od 1. decembra do 31. maja   80 (*) Člen 3 
ex 0805 10 Pomaran če, sveže, od 1. junija do 30. novembra 100     
ex 0805 10 80 Pomaran če, razen sveže 100    
ex 0805 20 10 Klementine, sveže, od 1. novembra do konca februarja   80(*) Člen 3 
ex 0805 20 10 Klementine, sveže, od 1. marca do 31. oktobra 100 (*)    
exe
xexex 0805 20 30 
0805 20 50 0805 20 70 
0805 20 90 - Mandarine (vštevši tangerinke in satsuma mandarine), sveže; 
wilking mandarine in podobni hibridi agrumov, sveži 100 (*)    
 0805 40 00 Grenivke, sveže ali sušene 100    
ex 0805 50 10 Limone, sveže 100 (*)    
ex 0805 50  Limone in limete, razen sveže 100 (*)    
ex 0806 10 10 Namizno grozdje, sveže, od 1. novembra do 31. julija 100 (*)    
 0807 11 00 Lubenice, sveže, od 1.  januarja do 15. junija 100    
 0807 19 00 Druge melone, sveže, od 15. oktobra do 31. maja 100    
 0808 20 90 Kutina, sveža 100 1 000 50  
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Marelice, sveže 
Češnje, sveže 
Breskve, vklju čno z nektarinami, sveže 100 (*) (5) 3 500 – Člen 1(6) 
 0809 40 05 Slive, sveže, od 1. novembra do 30. junija 100 (*)    
 0810 10 00 Jagode, sveže, od 1. novembra do 31. marca 100    
 0810 10 00 Jagode, sveže, od 1. ap rila do 30. aprila 100 100   
 
SL 24   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
 0810 20 10 Maline, sveže, od 15. maja do 15. julija 100    
 0810 50 00 Kivi, svež, od 1. januarja do 30. aprila 100 250 – Člen 1(6) 
ex 0810 90 95 Granatna jabolka, sveža 100    
ex 0810 90 95 Opuncija in nešplja, sveže  100    
ex 0811 Sadje in oreški, nekuhani a li kuhani v vreli vodi ali sopari, 
zamrznjeni, ki ne vsebuj ejo dodanega sladkorja  100    
ex 0812 90 20 Pomaran če, fino narezane, za časno konzervirane 100    
ex 0812 90 99 Drugi agrumi, fino narezani, za časno konzervirani 100    
 0813 10 00 Marelice, suhe 100    
 0813 40 10 Breskve, vklju čno z nektarinami, suhe 100    
 0813 40 50 Papaja, suha 100    
 0813 40 95 Drugo sadje, suho 100    
 0813 50 12 
0813 50 15 Mešanice suhega sadja, razen suhih sliv 100    
 0904 12 00 Poper, zdrobljen ali mlet 100    
 0904 20 90 Plodovi iz rodu Capsicum ali iz rodu Pimenta, zdrobljeni ali 
zmleti 100    
 0910  Ingver, žafran, kurkuma, materina dušica, lovorov list, curry in 
druge začimbe 100    
 1209 91 90 Druga semena vrtnin 100    
 1209 99 99 Druga semena ali prodovi namenjeni za setev  100    
 1211 90 30 Tonka fižol 100    
 1212 10 Roži či, vključno s semenom 100    
 ex 1302 20 Pektinske snovi in pektinati  25    
 1509 
 
1510 00 Oljčno olje in njegove frakcije, pre čiščeno ali nepre čiščeno, 
toda kemi čno nemodificirano 
Druga olja, dobljena izklju čno iz oljk, in njihove frakcije, 
prečiščena ali nepre čiščena, toda kemi čno nemodificirana, 
vključno mešanice teh olj ali frakcij z olji ali frakcijami iz tar. 
št. 1509 100 3 500 – Člen 1(6) 
ex 2001 10 00 Kumare, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, 
brez dodanega sladkorja 100    
 
SL 25   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
ex 2001 10 00 Kumarice, pripravljene ali konzervira ne v kisu ali ocetni kislin 100 10 000 (neto 
suha teža) – Člen 1(6) 
ex 2001 90 93 Čebula, pripravljena ali konzervirana v kisu ali ocetni kislini, 
brez dodanega sladkorja 100    
 2001 90 20 Plodovi iz rodu Capsicum, pr ipravljeni ali konzervirani v kisu 
ali ocetni kislini (razen sladkih paprik ali pimenta) 100    
ex 2001 90 50 Gobe, pripravljene ali konzer virane v kisu ali ocetni kislini, 
brez dodanega sladkorja 100    
ex 2001 90 65 Olive, pripravljene ali konzervirane v kisu ali ocetni kislini, 
brez dodanega sladkorja 100    
ex 2001 90 70 Sladka paprika ali piment, pripravljena ali konzervirana v kisu 
ali ocetni kislini, brez dodanega sladkorja 100    
ex 2001 90 99 Druge vrtnine, sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin, 
pripravljeni ali konzervirani v kisu ali ocetni kislini, brez 
dodanega sladkorja 100    
 2002 10 10 Paradižnik, olupljen 100    
 2002 90 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako druga če, kot s 
kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel ali v kosih)  100 2 000 – Člen 1(6) 
 2003 10 20 
2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus, pripravljene ali konzervirane druga če 
kot v kisu ali v ocetni kislini 100    
 2003 20 00 Gomoljike, priprav ljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini 100    
 2003 90 00 Druge gobe, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini 100    
 2004 10 99 Drug krompir, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini, zamrznjen 100    
ex 2004 90 30 Kapre in olive, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene 100    
 2004 90 50 
 
2005 40 00 
 
2005 59 00 Grah (Pisum sativum) in stro čji fižol, pripravljen ali 
konzerviran druga če kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen 
Grah (Pisum sativum), pripravljen ali konzerviran druga če kot 
v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjen 
Drug fižol, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjen 100 10 500 20 Člen 1(6) 
 2004 90 98 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2005 10 00 Homogenizirane vrtnine, pripravljene ali konzervirane druga če 
kot v kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 
SL 26   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
 2005 20 20 Krompir, tanke rezine, ocvrte ali pe čene, osoljene ali ne ali 
začinjene ali ne, v nepredušni em balaži, primerne za takojšnjo 
uporabo 100    
 2005 20 80 Drug krompir, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini, nezamrznjen 100    
 2005 51 00 Fižol v zrnu, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjen 100    
 2005 60 00 Beluši, pripravljeni ali konzervirani druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjeni 100    
 2005 70 Olive, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2005 90 10 Plodovi rodu Capsicum , razen sladkih paprik ali pimenta, 
pripravljeni ali konzervirani druga če kot v kisu ali ocetni 
kislini, nezamrznjeni 100    
 2005 90 30 Kapre, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2005 90 50 Okrogle arti čoke, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2005 90 60 Korenje, pripravljeno ali konzervirano druga če kot v kisu ali 
ocetni kislini, nezamrznjeno 100    
 2005 90 70 Mešanice vrtnin, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2005 90 80 Druge vrtnine, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene 100    
 2007 10 91 Homogenizirani izdelk i iz tropskega sadja 100    
 2007 10 99 Drugi homogenizirani izdelki  100    
 2007 91 90 Agrumi, drugo 100    
 2007 99 91 Jabol čni pire, vklju čno s kompoti 100    
 2007 99 98 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji ali pireji iz 
oreškov in sadne paste ali paste iz oreškov, drugo 100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90 Krhlji grenivke 80    
  
  Mandarine (vklju čno tangerine in satsuma mandarine), 
klementine, wilking mandarine in drugi podobni hibridi 
agrumov, fino narezane  
 
    
 
SL 27   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
ex 2008 30 55 
ex 2008 30 75 – izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 1 kg 
– izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg 100 
80    
ex
ex 2008 30 59 
2008 30 79 Pomaranče in limone, fino narezane 80    
ex 2008 30 90 Agrumi, fino narezani 80    
ex 2008 30 90 Pulpa agrumov 40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Marelice, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani 
sladkor, v izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 1 kg 100 10 000 20 Člen 1(6) 
 2008 50 71 
2008 50 79 Marelice, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola, vs ebujejo pa dodani sladkor, v 
izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 1 kg 100 5 000 – Člen 1(6) 
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Polovice marelic, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v 
izvirnem pakiranju 4,5 kg ali ve č 100    
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Pulpa marelic, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v 
izvirnem pakiranju 4,5 kg ali ve č 100 10 000 50 Člen 1(6) 
 
 
 
ex 2008 50 99 
 
 
2008 70 98 Marelice, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne 
vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega sladkorja, v 
izvirnem pakiranju z neto  vsebino manj kot 4,5 kg 
Polovice breskev in nektarin, druga če pripravljene ali 
konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega 
sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino manj kot 4,5 kg  
  
100  
  
7 200  
  
50 Člen 1(6) 
ex
ex 2008 70 92 
2008 70 98 Polovice breskev in nektarin, druga če pripravljene ali 
konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola ali dodanega 
sladkorja, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 4,5 kg ali ve č 50    
 2008 80 50  Jagode, druga če pripravljene ali konzervirane, ki ne vsebujejo 
dodanega alkohola, vendar pa vsebujejo dodani sladkor, v 
izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 1kg 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 
2008 92 76 
2008 92 78 Mešanice sadja, ki ne vsebuj ejo dodanega alkohola, vebujejo 
pa dodani sladkorj 100 100 55 Člen 1(6) 
 2009 11 
2009 12 00 2009 19 Pomarančni sok 100 (*) 50 000 70(*) Člen 1(6) 
 2009 21 00 
2009 29 11 
2009 29 19 
2009 29 91 Sok grenivke: 100 (*) 1 000 70(*) Člen 1(6) 
 
SL 28   SL  Oznaka KN 
(1) Poimenovanje (2)  Stopnja znižanja 
dajatve MFN 
%
 Tarifna kvota, letna 
ali za 
navedeno 
obdobje (v 
tonah neto 
teže)
 Znižanje 
dajatve MFN, ki 
presega 
obstoječe 
tarifne kvote (v 
%) Posebne 
določbe 
   a b c d 
2009 29 99 
 2009 39 11 
2009 39 19 Sok iz drugih posameznih vrst sadja 100 (*)    
ex 2009 31 11 
ex 2009 31 19 
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Sok iz drugih posameznih vrst agru mov, razen limonin sok 100    
ex 2204 Vino iz svežega grozdja 100 95 200 hl – Člen 1(6) 
ex
ex
ex
ex 2204 21 79 
2204 21 80 
2204 21 83 
2204 21 84 Vina z enim od naslednjih geografskih porekel: Berkane, Saïs, 
Beni M'Tir, Gerrouane, Zemmour  in Zennata, v embalaži, s 
prostornino 2 l ali manj, z dejansko vsebnostjo alkohola do 
vključno 15 vol.%: 100 56.000 hl – Člen 1(6) 
ex 2302 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali drugi 
obdelavi žit ali stro čnic, nepeletizirani ali peletizirani, razen 
koruze in riža 100    
 (*) Stopnja znižanja se uporablja samo za dajatev ad valorem. 
(1) Oznake KN iz Uredbe (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1). 
(2) Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nome nklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v 
okviru te priloge dolo čena z zajetjem oznak KN. Kjer so navedene ex  oznake KN, se preferencialna shema dolo či s skupno uporabo oznake KN in 
ustreznega poimenovanja. 
(3) Uporaba te koncesije se za časno opusti do datuma, predvidenega v členu 18 Sporazuma za upora bo novih ukrepov liberalizacije. 
(4) Za uvrstitev v to tarifno podštevilko veljajo pogoji iz ustreznih dolo čb Skupnosti [glej člene 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 
11.10.1993, str. 1) in poznejše spremembe]. 
(5) Za sveže češnje se stopnja znižanja uporablja na najnižjo posebno dajatev. 
(6) Ta koncesija se uporablja samo za  tista semena, ki so zajeta v dolo čbah direktiv o trženju semen in rastlin. 
 
SL 29   SL PRILOGA 1B 
2. Številka 
 00000 1. Izvoznik (ime, poln naslov, država) 
 
 
 3. Ime organa, ki jam či za geografsko poreklo: 
 4. Prejemnik (ime, poln naslov, država)  
 
 5.  
POTRDILO O GEOGRAFSKEM POREKLU  
6. Prevozno sredstvo 
 
 
8. Kraj raztovarjanja 7. Geografsko poreklo 
9. Oznake in številke – število in vrsta tovorkov 10. Br uto teža 11. Litri 
 
  
  
  
  
  
 
12. Litri (z besedo) 
13. Žig organa izdajatelja 
 
 
 
14. Carinski žig 
 
 
 
  
  
(Glej prevod v rubriki 15) 
15. 15. Potrjujemo, da je vino, opisano v tem potrdilu, proi zvedeno v vinskem okolišu ……….. in je po maroški zakonodaji 
upravičeno do geografskega porekla „ ...................“. Alkohol, dodan temu vinu, je vinskega izvora. 
 
 
  
 
 
16. (1) 
   
 
  
 
 
(1) Prostor, namenjen dodatnim podatkom države izvoza 
 
SL 30   SL Skupna izjava 
Pogodbenici se strinjata, da bosta ponovno preu čili stanje tarifnim i preferencialov, dolo čenih 
v Protokolu 3, še zlasti za naslednje proizvod e: živalska in raslinska olja in maš čobe, ki se 
uvrščajo v oznake KN 1515 19 10, 1515 90 60, 1 515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 
96 in 1516 20 98 ter sladkorno peso, ki se uvrš ča v oznako KN 1701 12 90, v skladu s ciljem, 
predvidenim v členu 16 Pridružitvenega sporazuma. 
Skupna izjava 
Pogodbenici ugotavljata, da bo Kraljevina Maroko ta sporazum u porabljala v okviru 
razpisnega postopka za uvozna dovoljenja,  z namenom upravljanja tarifnih kvot.  
Če se režin razpisnega postopka spremeni ali če se uvede sistem neposrednih pla čil, se 
pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali v skladu s členom 20 Pridružitvenega 
sporazuma.. 
 
SL 31  
 SL PRILOGA – Protokol 3 – Ureditev, ki se  uporablja za uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Maroko 
 
2003 2004 2005 2006 2006 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
ex 0102 10 Živo govedo, čistih pasem, plemensko (razen krav) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, mase do 
vključno 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20 Meso, goveje, drugi kosi  s kostmi, zamrznjeno, razen 
„kompenzirane" četrti“ 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 Kokoši in petelini vrste Gallus domesticus, 
nerazrezani na kose, zamrznjeni 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10 Kosi od puranov, brez kosti, zamrznje ni ??????? 60,0 770 36,7 770 36, 7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Cela krila od puranov, z ali brez vrši čkov, 
zamrznjena            
0207 27 50 Prsa in kosi prs od puranov, s kostmi, zamrznjena            
0207 27 60 Kra če in kosi kra č od puranov, s kostmi, zamrznjeni 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
0207 27 70 Noge in kosi nog od puranov, s kostmi, zamrznjeni, 
razen krače in kosi kra č            
0207 27 80 Drugi kosi puranov s kostmi, zamrznjeni            
0401 30 Smetana, z vsebnostjo maš čob več kot 6 mas.% 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
 
SL 32  
 SL 2003 2004 2005 2006 2006 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0402 10 11 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 
mas.%, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih 
sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino do 
vključno 2,5 kg 109,0 72,5 72,5 72,5 72,5 72,5 
0402 10 19 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe do vklju čno 1,5 
mas.%, ki ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih 
sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 
2,5 kg 60,0 4 000 
50 4 000 
50 4 300 
50 4 600 
50 4 800 
50 
0402 21 11 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 1,5 mas.%, ki 
ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v 
izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg 
0402 21 19 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 11 mas.% pa 
do vključno 27 %, ki ne vsebuje dodanega sladkorja 
ali drugih sladil, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
več kot 2,5 kg 
0402 21 91 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 27 mas.%, ki 
ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v 
izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 kg 
0402 21 99 Mleko in smetana v pra hu, granulah ali drugih trdnih 
oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 27 mas.%, ki 
ne vsebuje dodanega sladkorja ali drugih sladil, v 
izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
 
SL 33  
 SL 2003 2004 2005 2006 2006 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0402 91 31 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje 
dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo maščobe več kot 8 mas.% pa do vklju čno 10 mas.%, 
v izvirnem pakiranju z neto vsebino do vklju čno 2,5 
kg (razen mleko in smetana v prahu, granulah ali 
drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 
1,5 mas.%) 
0402 91 59 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje 
dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
maščobe več kot 10 mas.% pa do vklju čno 45 
mas.%, v izvirnem pakiranju z neto vsebino ve č kot 
2,5 kg (razen mleko in smet ana v prahu, granulah ali 
drugih trdnih oblikah, z vsebnostjo maš čobe več kot 
1,5 mas.%) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
0402 91 99 Mleko in smetana, koncentrirana, ki ne vsebuje 
dodanega sladkorja ali drugih sladil, z vsebnostjo 
maščobe več kot 45 mas.%, v izvirnem pakiranju z 
neto vsebino ve č kot 2,5 kg (razen mleko in smetana 
v prahu, granulah ali drugih trdnih oblikah, z 
vsebnostjo maš čobe več kot 1,5 mas.%)            
0402 99 Mleko in smetana, koncentrirana, z dodatkom 
sladkorja ali drugih sladil 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 0403 90 39 0403 90 51 
0403 90 59 Pinjenec, kislo mleko in kisla smetana, kefir in drugo 
fermentirano ali kislo mleko in smetana, 
nearomatizirano, ne vsebuj e dodano sadje, oreške ali 
kakav 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
 
SL 34  
 SL  
2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0404 10 Sirotka in modificirana sirotka, koncentrirana ali ne 
ali ki vsebuje dodan sladkor ali druga sladila ali ne 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
0405 10 Maslo 32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Mle čni namazi 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Druge masti in olja, dobljena iz mleka  17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
0406 20 Sir, nariban ali v prahu, vseh vrst 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Sir, topljen, razen naribanega, ali v prahu: 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Sir z modro plesnijo 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
ex 0406 90 Sir, drug, razen za predelavo, ki se uvrš ča v ounako 
KN 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Sir, drug, za predelavo 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Jajca perutnine, valilna (razen puranjih ali gosjih 
jajc)  52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Pti čja jajca brez lupine, sveža, kuhana v vodi ali 
sopari, oblikovana, zamrznjena ali kako druga če 
konzervirana, z dodatkom sladkorja ali drugih sladil 
ali brez njih (razen sušena jajca in jaj čni rumenjaki) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
 
SL 35  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0409 00 00 Med, naravni  50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Čreva, mehurji in želodci živali (razen ribjih), celi ali 
v kosih  
52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
17,5  
32.5 0601 Čebulice, gomolji, koreninski gomolji, stebelni 
gomolji, živice in korenike v mirujo čem stanju, 
rastoče ali cveto če; rastlina in korenine cikorije, 
razen korenin iz tarifne številke 1212  
50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 Drevje, grmi čevje in grmovje, cepljeno ali 
necepljeno, ki rodi užitno sadje ali oreške; cepi či 
vinske trte, cepljeni ali ukoreninjeni  
50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Sadike zelenjave in jagod  17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Ukoreninjeni potaknjenci in mlade rastline dreves, 
grmičevja in grmovja, na prostem rasto či (razen 
drevje, ki rodi užitno sadje ali oreške, in gozdno drevje)  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0602 90 99 KK  17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
 
SL 36  
 SL  
2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah)  Znižanje 
dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0701 10 00 Krompir, semenski, svež ali ohlajen  40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Česen, svež ali ohlajen  50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
0712 90 50 
0712 90 90 Korenje in druge vrtnine in mešanice vrtnin, sušene, 
cele, razrezane v kose ali mlete, vendar ne nadalje pripravljene: 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Grah ( Pisum sativum ), suh, oluš čen za setev  17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Grah ( Pisum sativum ), suh, oluš čen ali ne ali 
zdrobljene (razen grah za setev)  50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
0713 33 90 Beli fižil (Phaseolus vulgaris), suh, oluš čen ali ne ali 
zdrobljene (razen fižola za setev)  50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
ex 0713 50 00  Bob (Vicia faba var. major) in konjski bob (Vicia 
faba var.equina, Vicia faba  var. minor), suh, oluš čen, 
za setev  17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 
ex 0713 90 00  Druge suhe stro čnice, oluš čene ali ne ali zdrobljene, 
razen za setev  50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 
0802 12 90 Lešniki, sveži ali suhi, oluš čeni (razen grenki)  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 22 00 Navadni orehi (Corylus spp.), sveži ali suhi, 
neoluščeni ali oluš čeni 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
 
SL 37  
 SL  
2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
0802 90 Drugi oreški, sveži ali suhi, neoluš čeni ali oluš čeni 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0804 40 00 Avpkado, svež ali suh  52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
0806 20 Grozdje, suho  52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
ex 0808 10  Jabolka, sveža, od 1. februarja do 30. aprila  52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Hruške, sveže, od 1.  februarja do 30. aprila  52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Kivi, sveže  50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
0813 20 00 Slive, suhe  52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Trda pšenica, od 1. decembra do 31. marca  75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
ex 1001 90 99  Pira, navadna pšenica in soržica, razen za setev  135 (a)  1 060 000 
(2) Člen 2 38,0 1 060 000 
(2) Člen 2 38,0 1 060 000 
(2) Člen 2 38,0 1 060 000 
(2) Člen 2 38,0 1 060 000 
(2) Člen 2 38,0 
1003 00 10 Je čmen, za setev  2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
ex 1003 00 90  Ječmen (razen semenski in za pripravo sladu), od 1. 
decembra do 31. marca  35(b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90  Ječmen za pripravo sladu  35(b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
 
SL 38  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
2,5 
25 1004 00 00 Oves  
30 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
1005 10 Semenska koruza  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Koruza, razen semenska  35(b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
1006 10 10 Neoluš čen riž, za setev  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1006 30 Riž, manj brušen ali dobro brušen, tudi poliran ali 
glaziran:  140 (c)-172 (e) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1007 00 90 Sirek v zrnu (razen hi bridni sirek v zrnu za setev)  25 (d) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 
1107 10 19 
1107 10 99 Slad, pražen ali nepražen, v drugi obliki kot moki  40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
1108 12 00 Koruzni škrob  32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 
1108 13 00 Krompirjev škrob  32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 
ex 1205 90 00  Seme oljne repice ali ogrš čice, celo ali lomljeno, za 
tretje 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 
1206 00 10 Son čično seme, za setev  2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 
 
SL 39  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
ex 1206 00 99  Sončično seme, celo ali lomljeno (razen seme za 
setev, oluš čeno; v sivi in belo progasti luš čini), za 
tretje 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Gor čično seme, celo ali lomljeno (razen seme za 
setev) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Seme sladkorne pese, za setev  2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Seme lucerne (alfalfa), za setev  2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Seme vrtnin, za setev  2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Rožici in seme roži čev, ne oluš čeno, zdrobljeno ali 
zmleto 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1213 00 00 Žitna slama in žitne pleve, surove, nepripravljene, 
vštevši zrezane, mlete ali stisnjene ali v peletih  2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Rumena (podzemna) koleraba, krmna pesa, krmne 
korenovke; seno, lucerna, detelja, turška detelja, 
krmni ohrovt, vol čji bob, grašice in podobni pridelki 
za krmo, tudi v peletih  2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
1507 10 90 Sojino olje, surovo, degumirano ali ne (razen sojino 
olje za tehni čne ali industrijske namene, razen za 
proizvodnjo hrane za človeško prehrano)  2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
 
SL 40  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
ex 1507 90  Sojino olje in njegove frakcije, pre čiščeno ali 
neprečiščeno, pakirano  
ex 1508 90  Olje iz arašidov in njegove frakcije, pre čiščeno ali 
neprečiščeno, pakirano  25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1509 10 90 Olj čno olje, deviško, razen deviško lampantno olj čno 
olje 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Olje iz son čničnih semen, surovo (razen olje za 
tehnične ali industrijske namene, razen za 
proizvodnjo hrane za človeško prehrano)  2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Olje iz oljne repice ali ogrš čice, surovo  2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
ex 1514 90 99  Olje iz oljne repice ali ogrš čice z nizko vsebnostjo 
eručne kisline (trdna olja z vsebnostjo eru čne kisline 
manj kot 2 %) in njegove frakcije, pre čiščeno ali 
neprečiščeno, toda kemi čno nemodificirano (razen 
surovo olje in olje za tehni čne ali industrijske 
namene, razen za proizvodnjo hrane za človeško 
prehrano), pakirano  25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Laneno olje, surovo  2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 1515 90 59 Druga rastlinska olja, surova 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Druga rastlinska olja in njihove frakcije:  25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
 
SL 41  
 SL  
2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
ex 2002 90  Paradižnik, pripravljen ali konzerviran kako druga če, 
kot s kisom ali ocetno kislino (razen paradižnik, cel 
ali v kosih) v izvirnem pa kiranju z neto vsebino do 
vključno 1kg)  40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2003 10 
2003 90  Gobe, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini  50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
2004 10 10 Krompir, kuhan, zamrznjen  25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
2005 40 00 2005 51 00 Grah ( Pisum sativum ) in fižol ( Vigna spp., Phaseolus 
spp.):. pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini, nezamrznjen 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Olive, pripravljene ali konzervirane druga če kot v 
kisu ali ocetni kislini, nezamrznjene  50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
ex 2007 10 10 2007 10 91 
ex 2007 10 99 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 2007 99 55 
ex 2007 99 57 
2007 99 91 2007 99 93 
ex 2007 99 98
 Džemi, sadni želeji, marmelade, sadni pireji in paste, 
razen iz agrumov, jagod in marelic  50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
 
SL 42  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
2008 19 13 2008 19 19  Mandlji in pistacije, praženi, in oreški in druga 
semena, vklju čno medsebojne mešanice, pripravljeni 
ali konzervirani, v izvirnem pakiranju z neto vsebino 
do vključno 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 
2008 70 79 Breskve, vklju čno z nektarinami, pripravljne ali 
konzervirane, ki ne vsebujejo dodanega alkohola, 
vsebujejo pa dodani sladkor  50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 2009 79 99 jabolčni sok, nefermentiran, ki ne vsebuje dodanega 
sladkorja, koncentriran 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
ex 2009 80 79 
2009 80 88 
2009 80 99  Sadni ali zelenjavni sokovi, nefermentirani, 
koncentrirani  50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
2009 90 59 
2009 90 98 Mešanice sadnih sokov, vklju čno s grozdnim 
moštom, in zelenjavnih sokov (razen iz jabolk, 
hrušk, agrumov, ananasa in tropskega sasja), ki ne 
vsebujejo dodanega sladkorja  50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Pene ča vina 52,0 3000 hl  23,1 3000 hl  23,1 3000 hl  32,7 3000 hl  42,3 3000 hl  53,8 
2204 21 Druga vina iz svežeg a grozdja, v embalaži s 
prostornino 2 l ali manj  52,0 6000 hl  23,1 6000 hl  23,1 6000 hl  32,7 6000 hl  42,3 6000 hl  53,8 
2204 29 Druga vina iz svežeg a grozdja, v embalaži s 
prostornino ve č kot 2 l 52,0 12 000 hl  23,1 12000 hl  23,1 12 000 hl  32,7 12 000 hl  42,3 12 000 hl  53,8 
2302 30 10 
2302 30 90 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali 
drugi obdelavi pšenice  2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Otrobi in drugi ostanki pri presejevanju, mletju ali 
drugi obdelavi drugih žit  2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 2303 20 18 Rezanci sladkorne pese 2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
 
SL 43  
 SL 2003 2004 2005 2006 2007 in naslednja leta  
Dajatve 
na uvoz (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Kvota (v 
tonah) Znižanje dajatev (v 
%) Oznaka KN 
(1) Poimenovanje  
a b c d e f g h i j k 
2303 20 90 Odpadki sladkornega trsa in drugi odpadki pri 
proizvodnji sladkorja (razen rezanci sladkorne pese)  32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Hrana za pse ali ma čke, pripravljena za prodajo na 
drobno  32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
ex 2309 90  Drugi izdelki, ki se uporabljajo kot krma za živali (samo antikokcidiostatska sredsva na nosilcu, holinu 
70, pripravljena hrana za ribe, antibiotiki, mle čni 
nadomestki, suhi melasirani pesni rezanci, ostanki pri proizvodnji škroba, razen premiksov
 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
ex 2309 90 99  Premiksi, ki se uporabljajo kot krma za živali  52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Na soncu sušeni tobak orientalskega tipa, neotrebljen
2401 10 70 Temni zra čno sušeni tobak, neotrebljen  
2401 20 90 Tobak, deloma ali popolnoma otrebljen, vendar 
nadalje neobdelan  17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
(a) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 1000 maroških di rhamov za tono ali manj; za vr ednostni razred, višji od 1000 m aroških dirhamov za tono, velja uvoz na dajatev v višini 2,5 %.  
(b) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirham ov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroški h dirhamov za tono, velja uvoz na dajatev v višini 2,5 %.  
(c) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 3 000 maroških dirh amov za tono ali manj; za vre dnostni razred, višji od 3 000 mar oških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16 %.  
(d) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 800 maroških dirham ov za tono ali manj; za vrednostni razred, višji od 800 maroški h dirhamov za tono, velja uvoz na dajatev v višini 16 %.  
(e) Ta stopnja se uporablja za vrednostni razred 4 020 maroških dirh amov za tono ali manj; za vre dnostni razred, višji od 4 020 mar oških dirhamov za tono, velja uvozna dajatev v višini 16%.  
(1) Brez poseganja v pravila za razlago kombinirane nome nklature se opis proizvodov šteje samo za okviren, pri čemer je preferencialna shema v okviru te priloge dolo čena z zajetjem ustreznih oznak KN v 
Uredbi (ES) št. 1789/2003 (UL L 281, 30.10.2003, str. 1). Kjer so navedene ex oznake KN, se preferencialna shema dolo či s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.  
(2) Če maroška proizvodnja navadne pšenice (P) pr eseže 2,1 milijona ton, se ta kvota (Q) zmanjša v skladu s formulo: Q (v milijon to nah) = 2.59-0.73*P (v m ilijon tonah), in sicer do najmanj 400 000 ton za 
maroško proizvodnjo, enako ali ve čjo od 3 000 000 ton.  
(3) Preferencialna stopnja, ki se uporablja, je 2,5 %.