SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 28.01.2005 
KOM(2005) 19 kon čno 
2005/0002 (AVC)   
Predlog za 
SKLEP SVETA 
o pristopu skupnosti k Pravilniku št. 55 Gosp odarske komisije Zd ruženih narodov za 
Evropo o dolo čbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih 
cestnih vozil 
  
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. S PLOŠNO  
S Sklepom Sveta 97/836/ES z dne 27 nove mbra 1997 je ES postala pogodbenica 
24. marca 1998 Revidiranega sporazuma iz leta 1958 Gospodarske komisije Združenih 
narodov za Evropo (ZN/ECE) in pristop ila k 78 pravilnikom, dodanim k zadevnemu 
sporazumu. Sklep je za čel veljati 24. marca 1998. 
Člen 3(3) navedenega sklepa zlasti navaja, da Skupnost lahko izvaja pravilnik, h kateremu ni 
pristopila ob pristopu revidiranega sporazuma, če Svet, po dobljenem soglasju EP, zadevni 
sklep odobri s kvalificirano ve čino. 
UN/ECE Pravilnik št. 55 o dolo čbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj 
povezanih cestnih vozil je namenjen prepre čevanju nastajanja novih tehni čnih ovir v trgovini 
z motornimi vozili med pogodbenicami ob hkratn i zagotovitvi visoke ravni varnosti v 
delovanju vozil. Čeprav ta pravilnik ni bil vklju čen v seznam predpisov, ki jih je priznala ES, 
iz Priloge II k Sklepu 97/836/ES , Komisija meni, da bi b ilo sedaj, zaradi od tedaj 
spremenjenih zahtev Evrope in Združenih na rodov, zaželeno, da ES pristopi k pravilniku. 
Določeno je, da se zadevni pravilnik vklju či v sistem homologacije vozil. 
Poudariti je treba, da bo ES sprejela sklep glede pristopa k pravilniku na podlagi dokumentov, 
dostopnih v uradnih je zikih UN/ECE (angleš čini, francoš čini in ruščini). ES je pogodbenica 
UN/ECE sporazuma iz leta 1958, zato mora upoštevati postopke, predvidene v zadevnem 
sporazumu. Zato sta bili dodani zgolj angleška in francoska razli čica Pravilnika št. 55. 
Prevodi pravilnika bodo objavljeni kasneje. 
2. V SEBINA PREDLOGA SKLEPA  
Namen predloga sklepa je omogo čiti Skupnosti, da pristopi k UN/ECE Pravilniku št. 55 o 
določbah glede odobritve mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih 
vozil. 
 
SL 3   SL 2005/0002 (AVC) 
Predlog za 
SKLEP SVETA 
o pristopu skupnosti k Pravilniku št. 55 Gosp odarske komisije Zd ruženih narodov za 
Evropo o dolo čbah o odobritvi mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih 
cestnih vozil 
 
(Besedilo velja za EGP) 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Sklepa Sveta 97/8 36/ES z dne 27. novembra 1997 v pri čakovanju pristopa 
Evropske skupnosti k Sporazumu Gospodarske ko misije Združenih narodov za Evropo, ki se 
nanaša na sprejem enotnih tehni čnih predpisov za cestna vozila, op remo in dele, ki se lahko 
vgradijo v cestna vozila in/ali uporabijo na njih, in na pogoje za vzajemno priznavanje 
homologacij, dodeljenih na podl agi teh predpisov („Revidira n sporazum iz leta 1958“)
1, ter 
zlasti člena 3(3) in druge alinee člena 4(2) Sklepa, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta
2, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Standardne zahteve Pravilnika št. 55 o dolo čbah o odobritvi mehanskih elementov za 
spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil so namenjene odpravljanju tehni čnih ovir 
v trgovini z motornimi vozili med pogodbenicami in zagotovitvi visoke ravni varnosti 
in zaščite v delovanju vozil. 
(2) Pravilnik št. 55 ni bil vklju čen v Prilogo II Sklepa Sveta 97/836/ES zaradi neskladja s 
tehničnimi zahtevami in specifikacijami Skupnosti v času pristopa k Revidiranemu 
sporazumu iz leta 1958. 
(3) Z vidika kasnejših sprememb mora biti Pravilnik št. 55
3 vključen v sistem Skupnosti 
za homologacijo motornih vozil – 
                                                 
1 UL L 346 z dne 17.12.1997, str. 78 
2 UL C, , str. . 
3 Dokument Združenih narodov E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, in popravek št.1 
 
SL 4   SL SKLENIL: 
Člen 1 
1. Skupnost uporablja Pravilnik št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za 
Evropo o dolo čbah o odobritvi mehanskih elem entov za spenjanje med seboj 
povezanih cestnih vozil. 
2. Besedilo Pravilnika se priloži k sklepu. 
Člen 2 
Pravilnik št. 55 Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo o dolo čbah o odobritvi 
mehanskih elementov za spenjanje med seboj povezanih cestnih vozil je vklju čen v sistem 
Skupnosti za homologacijo vozil  
Člen 3 
Komisija o tem sklepu obvesti generaln ega sekretarja Združenih narodov. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik