SL Uradni list Evropske unije C 198/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 198/03

Št. pomoči: XA 55/09

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma “Atbalsts lauku un lauksaimnieku biedrību un nodibinājumu savstarpējās sadarbības veicināšanai”

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 5. pielikuma 1. programma 1.–9. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 550 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 550 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 550 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 550 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 550 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za pospeševanje sodelovanja med podeželskimi in kmetijskimi združenji ter ustanovami, ki kmetom nudijo storitve, se dodeli v višini 100 % za svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani glede na pristojbine, plačljive za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja.

Pomoè se dodeli podeželskim in kmetijskim ustanovam ter fundacijam za kritje operativnih stroškov opravljanja storitev.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je vključitev podeželskih in kmetijskih združenj ter ustanov v postopek sprejemanja odločitev in zagotovitev pretoka informacij med nacionalnimi upravnimi organi, institucijami Evropske unije in kmetijsko skupnostjo.

Pomoč se dodeli na podlagi člena 15(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena živinorejskemu sektorju in sektorjem pridelave rastlin.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Internetna stran: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_NVO.pdf

Drugi podatki: Pomoč za pospeševanje sodelovanja med podeželskimi in kmetijskimi združenji ter ustanovami se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem; pomoč bo dostopna vsem upravičencem na ustreznem področju, in sicer na podlagi objektivno določenih pogojev.

Posredniško podjetje ne prejme pomoči, vsa pomoč je dodeljena končnim upravičencem.

Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Št. pomoči: XA 56/09

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma “Atbalsts kredītprocentu daļējai dzēšanai”

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumu “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikums 1. programma 1-15. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 10 000 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 10 000 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 10 000 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 10 000 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 10 000 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 40–60 %, pomoč pa lahko prejmejo prosilci, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov in so pridobili posojilo ali sklenili zakup za naložbe v:

Pomoč zajema del obresti, dejansko plačanih za posojilo ali zakup (razen poslovnega najema). Znesek pomoči je znesek, ki ne presega 4 % letne kreditne obrestne mere ali dejanske obrestne mere, če je kreditna obrestna mera manj kot 4 %.

Znesek pomoči se izračuna v skladu z zahtevami iz člena 19 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Znesek pomoči ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje razvoja racionalne in učinkovite kmetijske proizvodnje z zmanjševanjem proizvodnih stroškov ter uvajanjem sodobnih proizvodnih tehnologij.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Pomoč je namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Zemkopības ministrija Rīga 2.2.2009. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija Rīga, LV-1981 LATVIJA

Internetna stran: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/kreditprocentu_kompensacijas.pdf

Drugi podatki: Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju v triletnem obdobju ne sme preseči 281 120 LVL (400 000 EUR) ali 351 400 LVL (500 000 EUR), če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi.

Pomoč se dodeli samo podjetjem, ki niso v težavah.

V skladu s členom 4(10) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se pomoč ne dodeli za izdelavo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode.

Št. pomoči: XA 129/09

Država članica: Francija

Regija: Département des Yvelines

Naziv sheme pomoči: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles du département

Pravna podlaga:

— article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006,

— article L 1511-2 à L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— délibération du Conseil Général,

— convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’Etat et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 230 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči:

— 40 % za zavarovalna dela na opremi za skladiščenje tekočih gnojil in fitosanitarnih sredstev ter za dela za ureditev površin za polnjenje in pranje orodij za škropljenje,

— 10 % v ostalih primerih.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave dokumenta o izvzetju na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj te sheme pomoči je pomagati kmetijskim gospodarstvom v departmaju Yvelines, da se upirajo zelo močnemu pritisku urbanizacije, značilnemu za ta departma, in omogočiti, da kmetijstvo ohrani svoj položaj na tem ozemlju ter da se kmetijska dejavnost na njem ohrani.

To je nadaljevanje sheme pomoči, ki je bila priglašena Evropski komisiji pod številkama N 607/2001 in N 137/2005 in ki jo je Evropska komisija odobrila. Conseil Général (Generalni svet departmaja) želi nadaljevati s to shemo pomoči, tako da jo prilagodi okviru iz člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in upošteva pogoje, navedene v njem.

Ta ukrep je dejansko bistvenega pomena za departma. Na njem temeljijo projekti za izboljšanje kakovosti okolja in gospodarske donosnosti kmetijstva v departmaju Yvelines.

Ta ukrep departmaja je omogočil spodbujanje naložb v kmetijska gospodarstva. 10-odstotna stopnja pomoči, z zgornjo mejo 11 000 EUR (v večini primerov), je zahtevala znatne prispevke s strani kmetov in je bila zato predvsem spodbujevalni ukrep. Od leta 2002 se število zahtevkov za subvencije stalno povečuje in je naraslo s 6 v letu 2002 na skoraj 50 v letu 2007.

Projektov je še vedno veliko. Zato Conseil Général želi, da bi bil za novo shemo pomoči predviden skupni proračun 230 000 EUR.

Prehod na 40-odstotno stopnjo pomoči v letu 2005 za zavarovalna dela na opremi za skladiščenje tekočih gnojil in fitosanitarnih sredstev je bil zelo učinkovit ter je omogočil ureditev 41 fitosanitarnih prostorov in 23 korit za hranjenje kadi za tekoča gnojila na kmetijskih gospodarstvih departmaja Yvelines. Ta spodbujevalna stopnja pomoči bo obnovljena, da se še poveča število zadevnih kmetijskih gospodarstev in da se tako zmanjšajo tveganja neželenega onesnaženja voda.

Poleg tega je Conseil Général prilagodil ukrep novim francoskim okoljskim strategijam, tako da spodbuja naložbe, povezane s certifikatom Haute Valeur Environnementale (HVE) za kmetijska gospodarstva, vzpostavljenim na podlagi Grenelle de l’Environnement.

Upravičene naložbe morajo zato biti namenjene najmanj eni od naslednjih prednostnih nalog, ki ustrezajo ciljem iz člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

ohranitev in izboljšanje kakovosti vode, na primer dela, povezana z zavarovanjem infrastruktur za skladiščenje proizvodov, ki pomenijo tveganje (gorivo, gnojila, fitosanitarna sredstva), in s polnjenjem naprav za obdelavo, oprema, povezana s prilagoditvijo obdelovalnih naprav (kadi za splakovanje, kante za splakovanje, škropilne šobe z majhnim odnašanjem škropiva, dozirne naprave …), namenjena zmanjševanju onesnaženja, dela, ki dopolnjujejo dela za uskladitev živinorejskih stavb s standardi, če gre za preseganje standardov Skupnosti, oprema, namenjena izboljšanju učinkovitosti preciznega kmetijstva,

varovanje okolja, na primer pridobitev okoljskega certifikata HVE, projekti, pri katerih se uporabijo naprave za boljše upravljanje vodnih virov, namenjenih kmetijstvu, ali naložbe, ki omogočajo uvedbo praks gojenja, prijaznejših do okolja, zlasti v sadjarstvu (zmogljive krmilne naprave za nadzor in enakomerno porazdelitev dotoka vode, naprave za ugotavljanje potrebe po dotoku vode, na primer tenziometri itd.),

posodabljanje specializiranih kmetijskih gospodarstev, na primer naložbe, ki pomagajo pri začetku delovanja novega kmetijskega gospodarstva (vrtanja, kadar so neizogibno potrebna), naložbe, ki omogočajo povečanje kakovosti, proizvodnih ali higienskih pogojev ali zmanjšanje proizvodnih stroškov (namestitev pokrova za varovanje pred dežjem, izgradnja tunela, vzpostavitev namakalnega sistema, itd.), nakup inovativnih naprav na področju varovanja okolja,

izboljšanje kakovosti in varnosti hrane, na primer naložbe, ki omogočajo izboljšanje pogojev skladiščenja (hladen prostor, skladiščna stavba …), oprema, povezana s prezračevanjem in razvrščanjem zrnja na kmetijskem posestvu, oprema in naprave za izboljšanje kakovosti in prehranske varnosti zgodnjih poljščin (krompir …) na posestvu,

projekti diverzifikacije, na primer zgradbe in naprave, ki so povezane s tako imenovano diverzificirano živinorejo ali se uporabljajo v okviru proizvodnje regionalnega tipa, za proizvode z blagovno znamko ali posebno označbo (predelava živinorejskega poslopja, skladišče za krmo ali žita za živalsko hrano, vzpostavitev posebnega boksa za vzrejo konjev …), oprema ali naprave, povezane s skladiščenjem zgodnjih poljščin v okviru proizvodnje z diverzifikacijo glede na kakovost ali namenjene izboljšanju regionalne proizvodnje.

Ne glede na strateško usmeritev in naravo zadevnih naložb so enostavne zamenjave izključene iz sheme pomoči. Tudi rabljena oprema ne bo upravičena do pomoči.

V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 naložbe za namakalno opremo in dela za zagotavljanje namakanja niso upravičene do pomoči, razen če vodijo k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %.

Za vse naložbe v kmetijska gospodarstva, predvidene v okviru te sheme, namerava Conseil général omejiti pomoč le na kmete, katerih instalacije so v skladu z zadevnimi okoljskimi in higienskim standardi ter standardi za dobro počutje živali.

Za ukrep je predvidena stopnja pomoči 10 %, z zgornjo mejo 11 000 EUR. Izjema so naprave za skladiščenje tekočih gnojil in fitosanitarnih sredstev, ki bodo subvencionirane do 40 % (pomoč pa bo omejena na 4 500 EUR za posamezno napravo).

Ta pomoč lahko dopolnjuje drugo pomoč. V takem primeru je treba zagotoviti upoštevanje naslednjih zgornjih meja:

(največ) 40 % upravičenih naložb,

(največ) 50 % upravičenih naložb, če so to naložbe mladih kmetov v prvih petih letih po začetku njihove dejavnosti,

(največ) 60 % naložb, ki povzročajo dodatne stroške, povezane z varovanjem okolja, izboljšanjem higienskih pogojev živinorejskih gospodarstev ali dobrim počutjem živali, ki se redijo na kmetiji.

Povečanje stopnje pomoči v zvezi z okoljem, higieno ali dobrim počutjem živali se bo uporabljalo le za upravičene stroške, potrebne za dosego cilja izboljšanja, ter za naložbe, ki ne povečujejo proizvodnih zmogljivosti in izpolnjujejo zahteve, strožje od veljavnih minimalnih, oziroma so usklajene z nanovo uvedenimi standardi v skladu s pogoji iz členov 2(10) in 4(2)(e) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva, ki opravljajo svojo dejavnost na ozemlju departmaja Yvelines.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines Hôtel du département 2 place André Mignot 78012 Versailles Cedex FRANCE

Internetna stran: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_invest_exploit_agri.pdf

Št. pomoči: XA 145/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči: Ayuda al Centro Integrado Apícola Valenciano

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki: 50 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme: leto 2009

Cilj pomoči: Zagotoviti naslednje storitve čebelarjem in njihovim organizacijam na območju Valencie:

testi, zdravstveni pregledi in druge metode odkrivanja bolezni v čebeljih panjih,

testiranje in sistemi za zagotavljanje skladnosti s tržnimi standardi za med in druge čebelarske proizvode.

Upravičeni stroški, zajeti v pomoč, so stroški iz člena 10 (ES) št. Uredbe 1857/2006 (zdravstveni pregledi v obliki subvencioniranih storitev) in člena 14(2)(b) (uvedba sistemov za zagotavljanje pristnosti in skladnosti s tržnimi standardi).

Zadevni gospodarski sektorji: Lastniki čebeljih panjev in njihove organizacije na območju Valencie.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Internetna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ciav2009.pdf

Št. pomoči: XA 159/09

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta camerale n. 42 del 3 marzo 2009 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (številka XA: 372/08).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Potrjeni letni stroški za pomoč XA 372/08.

Največja intenzivnost pomoči: Potrjena intenzivnost pomoči XA 372/08.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Potrjeni cilji pomoči XA 372/08.

Zadevni sektorji: Potrjeni sektorji pomoči XA 372/08.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALY

Internetna stran: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Dodatne informacije: Spremembe glede na pomoč XA 372/08 se nanašajo izključno na:

možnost pridobitve pomoči tudi za posojila, ki jih odobrijo priznane finančne družbe (prej je bila pomoč predvidena le za bančna posojila),

uvajanje telematskega pošiljanja vlog za dodelitev pomoči namesto oddaje vlog na papirju,

spremembo rokov za oddajo vlog (v 60 dneh od datuma sporočila o izplačilu posojila s strani kreditne ali finančne družbe, vendar ne po 30. aprilu leta, ki sledi letu, v katerem je bila določena zgornja meja).