ob priznavanju, da bo povečana izmenjava informacij, vključno s sporočanjem informacij, ki so jih pogodbenice pridobile v preiskovalnih postopkih, izboljšala sodelovanje in prispevala k dobremu in učinkovitemu izvajanju prava konkurence obeh pogodbenic,

ob upoštevanju Sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi, sprejetega 6. julija 1976, Deklaracije o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kanado, sprejete 22. novembra 1990, ter Skupne politične deklaracije o odnosih med Kanado in EU in njenega pripadajočega delovnega načrta, sprejetih 17. decembra 1996,

ob upoštevanju Priporočila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o sodelovanju med državami članicami v zvezi z omejevalnimi poslovnimi ravnanji, ki vplivajo na mednarodno trgovino, sprejetega 27. in 28. julija 1995, in

ob potrditvi zaveze spodbujati dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence z medsebojnim sodelovanjem in po potrebi z usklajevanjem pri uporabi tega prava,

ob ugotovitvi, da je po mnenju obeh pogodbenic za učinkovito delovanje njunih posameznih trgov in trgovanje med njima pomembno dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence,

(ii) za Evropsko unijo informacije, pridobljene na podlagi Obvestila Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL EU C 298, 8.12.2006, str. 17);

(ii) za Evropsko unijo informacije, pridobljene z zahtevami po informacijah v skladu s členom 18 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL EU L 1, 4.1.2003, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba Sveta (ES) št. 1/2003), z razgovori v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 in s pregledi, ki jih izvaja Evropska komisija ali kdo drug v njenem imenu, v skladu s členi 20, 21 ali 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003, ter informacije, pridobljene na podlagi uporabe Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004;

ter vse njihove spremembe in druge zakone ali predpise, o katerih se lahko pogodbenici med seboj pisno dogovorita, da so za ta sporazum „pravo konkurence“;

(ii) za Evropsko unijo člene 101, 102 in 105 Pogodbe o delovanju Evropske unije, Uredbo Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (Uredba ES o združitvah) (UL EU L 24, 29.1.2004, str. 1) (v nadaljnjem besedilu: Uredba Sveta (ES) št. 139/2004) ter člena 53 in 54 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (UL EU L 1, 3.1.1994, str. 3) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), kadar se uporabljata v povezavi s členoma 101 in 102 Pogodbe o delovanju Evropske unije, ter njihove izvedbene predpise,

(i) za Kanado Zakon o varstvu konkurence, brez oddelkov 52 do 62 in dela VII.1 Zakona, ter predpise po tem zakonu in

(i) za Kanado Komisarja za varstvo konkurence, imenovanega v skladu z Zakonom o varstvu konkurence, R.S.C. 1985, c. C-34 (v nadaljnjem besedilu: Zakon o varstvu konkurence) in

2. Dejavnosti izvajanja, ki lahko vplivajo na pomembne interese druge pogodbenice in zato običajno privedejo do okoliščin, ki zahtevajo obvestilo, vključujejo tiste:

(i) upravne ali sodne postopke, ki so javni, in

3. (a) Organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, lahko usklajujeta svoje dejavnosti izvajanja tako, da se dogovorita o času teh dejavnosti v zvezi z določeno zadevo, pri tem pa v celoti spoštujeta svoje lastno pravo in pomembne interese. Takšna uskladitev lahko, kakor se dogovorita organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, privede do ukrepanja organov, pristojnih za konkurenco, ene ali obeh pogodbenic, kakor jima najbolje ustreza za dosego njunih ciljev.

1. Organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, pomaga organu druge pogodbenice, pristojnemu za konkurenco, pri njegovih dejavnostih izvajanja, če je to združljivo s pravom in pomembnimi interesi pogodbenice, ki daje pomoč.

1. Vsaka pogodbenica lahko zahteva posvetovanja o kateri koli zadevi v zvezi s tem sporazumom. V zahtevi za posvetovanja so navedeni razlogi za zahtevo in ali je treba posvetovanja zaradi procesnih rokov ali drugih omejitev pospešiti. Vsaka pogodbenica se zaveže, da se pri zahtevi nemudoma posvetuje za dosego rešitve, ki je v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu.

8. Obvestila morajo biti dovolj podrobna, da omogočijo pogodbenici, ki je obveščena, začetno ocenitev vplivov dejavnosti izvajanja na njene pomembne interese. Obvestila v skladu z nacionalnimi pravnimi zahtevami vključujejo imena in naslove vseh vpletenih fizičnih in pravnih oseb, naravo dejavnosti, ki se preiskujejo, in zadevne pravne določbe.

3. Zaprošena pogodbenica se posvetuje s pogodbenico prosilko in organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, v celoti in z naklonjenostjo obravnava zahtevo, ko se odloča, ali naj začne ali razširi dejavnosti izvajanja v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi, opredeljenimi v zahtevi. Organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, nemudoma obvesti drugo pogodbenico o svoji odločitvi in razlogih zanjo. Če se začnejo dejavnosti izvajanja, organ zaprošene pogodbenice, pristojen za konkurenco, seznani pogodbenico prosilko o vidnem napredku in izidu dejavnosti izvajanja.

2. Če pogodbenica utemeljeno domneva, da protikonkurenčne dejavnosti, ki potekajo na ozemlju druge pogodbenice, negativno vplivajo ali lahko negativno vplivajo na pomembne interese prve pogodbenice, lahko prva pogodbenica zahteva, da organ druge pogodbenice, pristojen za konkurenco, začne ustrezne dejavnosti izvajanja. Zahteva je čim bolj natančna glede narave protikonkurenčnih dejavnosti in njihovih vplivov na interese pogodbenice prosilke ter vključuje ponudbo takšnih nadaljnjih informacij in drugega sodelovanja, ki jih lahko zagotovi organ pogodbenice prosilke, pristojen za konkurenco.

(c) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli obvesti drugo pogodbenico, da namerava omejiti ali prekiniti usklajevanje ter nadaljevati dejavnosti izvajanja samostojno in na podlagi drugih določb tega sporazuma.

7. Ne glede na odstavke 2, 3 in 4 tega člena organ pogodbenice, pristojen za konkurenco, ne izmenjuje mnenj ter ne obravnava ali posreduje informacij, pridobljenih v preiskovalnem postopku, če bi bila uporaba takih informacij v njegovih dejavnostih izvajanja prepovedana s procesnimi pravicami in privilegiji, zagotovljenimi na podlagi prava te pogodbenice, vključno s:

6. Organ, pristojen za konkurenco, ki prejme zahtevo iz odstavka 4, v posvetovanju z organom, pristojnim za konkurenco, ki je zahteval informacije, določi, katere informacije, ki jih ima v posesti, so pomembne in se lahko posredujejo.

5. Zahteva iz odstavka 4 mora biti podana v pisni obliki in vključevati splošni opis zadeve, vrsto dejavnosti izvajanja, s katero je povezana zahteva, in morebitne povezane zakonske določbe.

2. Organa, pristojna za konkurenco, lahko za izvajanje sodelovanja in usklajevanja, določenih v tem sporazumu, po potrebi izmenjujeta mnenja in razpravljata o informacijah v njuni posesti, vključno z informacijami, pridobljenimi v preiskovalnem postopku.

1. V pomoč načelom iz tega sporazuma, kot so določena v členu I, se pogodbenici strinjata, da so izmenjava mnenj ter obravnava in posredovanje informacij, kot je določeno v tem členu in členih VIII in XI, v njunem skupnem interesu za omogočanje učinkovite uporabe njunega prava konkurence ter izboljšanje razumevanje politike in dejavnosti izvajanja druge pogodbenice.

(c) razkritje, ki je nujno potrebno za uveljavljanje temeljne pravice dostopa do dokumentov v skladu s pravom pogodbenice.

(a) razkritje posameznikom ali podjetjem, ki so predmet dejavnosti izvajanja v skladu s pravom konkurence pogodbenice, katere organ, pristojen za konkurenco, je prejel informacije, in proti katerim se informacije lahko uporabijo, če takšno razkritje zahteva pravo te pogodbenice;

12. V primeru neskladja s sporazumom ali dogovorom o posredovanju ali izmenjavi tajnih podatkov, ustanovljenim na podlagi Sporazuma med Kanado in Evropsko unijo o varnostnih postopkih pri izmenjavi in varovanju tajnih podatkov, prevladajo določbe tega sporazuma.

9. Informacije, posredovane v skladu s tem sporazumom, se ne uporabljajo za naložitev zaporne kazni posameznikom.

10. Organ, pristojen za konkurenco, lahko zahteva, da se informacije, posredovane v skladu s tem sporazumom, uporabijo samo v skladu z pogoji, ki jih lahko določi. Organ, pristojen za konkurenco, ki prejme informacije, jih ne uporabi na način, ki je v nasprotju s takšnimi pogoji, brez predhodnega soglasja organa, pristojnega za konkurenco, ki je informacije posredoval.

11. Če organ, pristojen za konkurenco, ugotovi, da so bile informacije kljub njegovim prizadevanjem nenamerno uporabljene ali razkrite na način, ki ni v skladu s tem členom, o tem nemudoma obvesti drugi organ, pristojen za konkurenco. Organa, pristojna za konkurenco, se nemudoma posvetujeta o sprejetju ukrepov za kar največje zmanjšanje morebitne škode, nastale zaradi take uporabe ali razkritja, in za preprečitev ponovitve take situacije.

IX. Obveščanje organov držav članic Evropske unije, pristojnih za konkurenco, in Nadzornega organa Efte

1. Evropska komisija

(a) bo po obvestilu kanadskemu organu, pristojnemu za konkurenco, obvestila pristojne organe države članice, katere pomembni interesi so prizadeti zaradi uradnih obvestil, ki jih je Evropski komisiji poslal kanadski organ, pristojen za konkurenco, v skladu s členom II;

(b) bo po posvetovanju s kanadskim organom, pristojnim za konkurenco, pristojne organe države članice, katere pomembni interesi so prizadeti zaradi obstoja morebitnega sodelovanja in usklajevanja dejavnosti izvajanja v skladu s členoma IV in V, obvestila o takšnem sodelovanju ali usklajevanju;

(c) lahko informacije, ki jih je posredoval kanadski organ, pristojen za konkurenco, v skladu s členom VII razkrije samo:

(i) pristojnim organom držav članic, da bi izpolnila svoje obveznosti v skladu s členoma 11 in 14 Uredbe (ES) št. 1/2003 in v skladu s členom 19 Uredbe (ES) št. 139/2004, ter

(ii) Nadzornemu organu Efte, da bi izpolnila svoje obveznosti v skladu s členoma 6 in 7 Protokola 23 k Sporazumu EGP o sodelovanju med nadzornimi organi.

2. Evropska komisija zagotovi, da se informacije, ki niso javno dostopne informacije, ki se sporočijo pristojnim organom države članice ali Nadzornemu organu Efte v skladu z odstavkom 1 tega člena, ne uporabljajo za noben drug namen razen za izvajanje prava konkurence Evropske unije s strani Evropske komisije ter se ne razkrijejo drugim strankam brez izrecnega pisnega soglasja kanadskega organa, pristojnega za konkurenco.

X. Polletni sestanki

1. Za pomoč njunim skupnim interesom pri sodelovanju in usklajevanju v zvezi z njunimi dejavnostmi izvajanja se ustrezni uradniki organov pogodbenic, pristojnih za konkurenco, sestajajo dvakrat na leto, ali po dogovoru, da: (a) izmenjajo informacije o njunih zdajšnjih dejavnostih izvajanja in prednostnih nalogah, (b) izmenjajo informacije o gospodarskih sektorjih skupnega interesa, (c) razpravljajo o nameravanih spremembah politike in (d) razpravljajo o drugih zadevah skupnega interesa v zvezi z uporabo prava konkurence.

2. Poročilo o teh polletnih sestankih je na voljo Skupnemu odboru za sodelovanje po Skupnem sporazumu o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado.

XI. Sporočila po tem sporazumu

Sporočila po tem sporazumu, vključno z obvestili po členu II in zahtevami po členih III in V, se lahko med organi pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, predložijo neposredno ustno ali po telefonu ali faksu, razen če je v tem sporazumu dogovorjeno drugače. Obvestila iz člena II in zahteve iz členov III in V se takoj pisno potrdijo po običajnih diplomatskih poteh.

XII. Ozemlje uporabe