[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 20.6.2008

COM(2008) 377 konč.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 2015/2006 in Uredbe (ES) št. 40/2008 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006[1] določa ribolovne možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008.

Opise nekaterih ribolovnih območij v navedeni uredbi je treba pojasniti, da se zagotovi natančna določitev območja, za katerega velja posamezna ribolovna kvota.

Uredba Sveta (ES) št. 40/2008 določa ribolovne možnosti za leto 2008 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova[2].

Navedbe koordinat za nekatera restriktivna območja za ribolov so bile v navedeni uredbi napačne in jih je treba popraviti.

Navedbe nekaterih kvot in opomb za nekatere vrste so bile v navedeni uredbi napačne in jih je treba popraviti.

V skladu s posvetovanji med Skupnostjo in Islandijo 10. aprila 2008 je bil sklenjen dogovor o kvotah kapelana za islandska plovila, ki jih lahko do 30. aprila 2008 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom. Ta dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.

Sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo, Ferskimi otoki, Grenlandijo, Islandijo, Norveško in Rusko federacijo v Københavnu 13. in 14. februarja 2008 glede upravljanja rdečega okuna v letu 2008 v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, v območju Konvencije NEAFC, je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti. Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato je treba navedeni sporazum uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.

Zaključke srečanja skupnega odbora EU/Grenlandija 27. novembra 2007 v Nuuku in tehničnega sestanka 12. februarja 2008 v Københavnu glede deleža rdečega okuna ES v grenlandskih vodah v conah ICES V in XIV je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti. Dogovor, sklenjen z Grenlandijo, je povezan s sporazumom NEAFC o upravljanju rdečega okuna v Irmingerskem morju, zato je treba zaključke skupnega odbora EU/Grenlandija prav tako uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.

V skladu z dogovorjenim poročilom o zaključkih posvetovanj o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Norveško z dne 26. novembra 2007 bo Skupnost leta 2008 izvedla preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, s čimer bo zmanjšala delež, v številu, ulova trske, ki se zavrže, da bo znašal 10 % ali manj. Ta dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.

Namen sedanjega predloga je uvesti potrebne spremembe v uredbah (ES) št. 2015/2006 in št. 40/2008.

Svet se poziva, da čim prej sprejme ta predlog, s čimer bo ribičem omogočil, da načrtujejo svoje dejavnosti za to ribiško sezono.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 2015/2006 in Uredbe (ES) št. 40/2008 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike[3] in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[4],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba Sveta (ES) št. 2015/2006[5] določa ribolovne možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib za leti 2007 in 2008.

(2) Opise nekaterih ribolovnih območij v navedeni uredbi je treba pojasniti, da se zagotovi natančna določitev območja, za katerega velja posamezna ribolovna kvota.

(3) Uredba Sveta (ES) št. 40/2008[6] določa ribolovne možnosti za leto 2008 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.

(4) Navedbe koordinat za nekatera restriktivna območja za ribolov so bile v navedeni uredbi napačne in jih je treba popraviti.

(5) Navedbe nekaterih kvot in opomb za nekatere vrste so bile v navedeni uredbi napačne in jih je treba popraviti.

(6) V skladu s posvetovanji med Skupnostjo in Islandijo 10. aprila 2008 je bil sklenjen dogovor o kvotah kapelana za islandska plovila, ki jih lahko do 30. aprila 2008 črpajo iz kvote Skupnosti, dodeljene na podlagi sporazuma z vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije, in o kvotah za plovila Skupnosti, ki lovijo rdečega okuna v islandski izključni ekonomski coni, ki se lahko črpajo med julijem in decembrom. Navedeni dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.

(7) Sporazum, sklenjen med Evropsko skupnostjo, Ferskimi otoki, Grenlandijo, Islandijo, Norveško in Rusko federacijo v Københavnu 13. in 14. februarja 2008 glede upravljanja rdečega okuna v letu 2008 v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, v območju Konvencije NEAFC, je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti. Zadevni sporazum velja za celotno leto 2008, zato je treba ukrepe, sprejete za izvajanje sporazuma, uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.

(8) Zaključke srečanja skupnega odbora EU/Grenlandija 27. novembra 2007 v Nuuku in tehničnega sestanka 12. februarja 2008 v Københavnu glede deleža rdečega okuna ES v grenlandskih vodah v conah ICES V in XIV je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti. Dogovor, sklenjen z Grenlandijo, je povezan s sporazumom NEAFC o upravljanju rdečega okuna v Irmingerskem morju, zato je treba ukrepe, sprejete za izvajanje zaključkov skupnega odbora EU/Grenlandija prav tako uporabljati za nazaj, od 1. januarja 2008.

(9) V skladu z dogovorjenim poročilom o zaključkih posvetovanj o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Norveško z dne 26. novembra 2007 Skupnost leta 2008 izvede preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, s čimer bo zmanjšala delež, v številu, ulova trske, ki se zavrže, da bo znašal 10 % ali manj. Navedeni dogovor je treba prenesti v zakonodajo Skupnosti.

(10) Uredbo (ES) št. 2015/2006 in Uredbo (ES) št. 40/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1 Spremembe Uredbe (ES) št. 2015/2006

Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2 Spremembe Uredbe (ES) št. 40/2008

Uredba (ES) št. 40/2008 se spremeni:

(1) V členu 30(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a) območje omejenega globokomorskega ribolova „morski greben Lophelia pri rtu Santa Maria di Leuca“

- 39º 27,72' S, 18º 10,74' V

- 39º 27,80' S, 18º 26,68' V

- 39º 11,16' S, 18º 35,58' V

- 39º 11,16' S, 18º 04,28' V“

(2) Priloge IA, IB, III in XIV k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3 Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

Vendar pa se člen 2, z upoštevanjem sprememb, navedenih v točki 2(b) in (c) Priloge II k tej Uredbi, uporablja od 1. januarja 2008.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA I

V Prilogi k Uredbi (ES) št. 2015/2006 se del 2 spremeni:

Navedba glede vrste oranžna sluzoglavka v vodah Skupnosti in vodah, ki niso pod suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav con ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV, se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | oranžna sluzoglavka | Cona: | vode Skupnosti con I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII in XIV |

Hoplostethus atlanticus |

Leto | 2007 | 2008 |

Španija | 4 | 3 |

Francija | 23 | 15 |

Irska | 6 | 4 |

Portugalska | 7 | 5 |

Združeno kraljestvo | 4 | 3 |

ES | 44 | 30“ |

PRILOGA II

Priloge k Uredbi (ES) št. 40/2008 se spremenijo:

(1) V Prilogi IA:

(a) Navedba glede vrste sinji mol v vodah ES con II, IVa, V, VI severno od 56°30 S in VII zahodno od 12° Z se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | sinji mol Micromesistius poutassou | Cona: | vode ES con II, IVa, V, VI severno od 56°30' S in VII zahodno od 12° Z WHB/24A567 |

Norveška | 196 269 | (1) (2) | Analitski TAC Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. |

Ferski otoki | 31 000 | (3)(4) |

TAC | 1 266 282 |

(1) Se všteje v norveško kvoto omejitev ulova, določeno v sporazumu obalnih držav. (2) Ulov v coni IV ne presega 48 418 ton. (3) Se všteje v kvoto omejitev ulova za Ferske otoke, določeno v sporazumu obalnih držav. (4) Lovi se lahko tudi v coni VIb. Ulov v coni IV ne presega 7 750 ton.“ |

(b) Vpis v zvezi z vrstami raž v vodah ES con IIa in IV se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | raže Rajidae | Cona: | vode ES con IIa in IV SRX/2AC4-C |

Belgija | 277 | (1) (2) | Analitski TAC Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96. Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96. Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. |

Danska | 11 | (1) (2) |

Nemčija | 14 | (1) (2) |

Francija | 43 | (1) (2) |

Nizozemska | 236 | (1) (2) |

Združeno kraljestvo | 1 062 | (1) (2) |

ES | 1 643 | (1) |

TAC | 1643 |

(1) Ulovi cvetaste raže (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raže trnjevke (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), okraste raže (Raja brachyuran) (RJH/2AC4-C), pegaste raže (Raja montagui) (RJM/2AC4-C), žarkaste raže (Amblyraja radiate) (RJR/2AC4-C) in navadnega skata (Dipturus batis) (RJB/2AC4-C) se v dnevnik, deklaracije o pretovarjanju, deklaracije o iztovarjanju, potrdila o prodaji, deklaracije o prevozu in deklaracije o prevzemu zabeležijo ločeno . (2) Kvota prilova. Te vrste rib ne predstavljajo več kot 25 % žive mase ulova, ki se obdrži na krovu. Ta pogoj velja le za plovila s skupno dolžino več kakor 15 m.“ |

(2) V Prilogi IB:

(a) Navedba glede vrste kapelan v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:

Vrsta: | kapelan Mallotus villosus | Cona: | grenlandske vode con V in XIV CAP/514GRN |

Vse države članice | 0 |

ES | 23 716 | (1) (2) |

TAC | Ni pomembno |

(1) Od česar se 23 716 ton dodeli Islandiji. (2) Lovi se do 30. aprila 2008. |

(b) Navedba glede vrste rdeči okun v vodah ES in mednarodnih vodah cone ICES V in vodah ES con ICES XII in XIV se nadomesti z naslednjim:

Vrsta: | rdeči okun Sebastes spp. | Cona: | vode ES in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV RED/51214. |

Estonija | 210 | (1) | Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. |

Nemčija | 4 266 | (1) |

Španija | 749 | (1) |

Francija | 398 | (1) |

Irska | 1 | (1) |

Latvija | 76 | (1) |

Nizozemska | 2 | (1) |

Poljska | 384 | (1) |

Portugalska | 896 | (1) |

Združeno kraljestvo | 10 | (1) |

ES | 6 992 | (1) |

TAC | 46 000 |

(1) Severno od 59º S in vzhodno od 36º Z se v obdobju med 1. aprilom in 15. julijem 2008 ne sme naloviti več kot 65 % kvote. Severno od 59º S in vzhodno od 36º Z se v obdobju med 1. aprilom in 10. majem 2008 ne sme naloviti več kot 30 % kvote. |

(c) Navedba glede vrste rdeči okun v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:

„ Vrsta: | rdeči okun Sebastes spp. | Cona: | grenlandske vode con V in XIV RED/514GRN |

Nemčija | 4 248 | Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. |

Francija | 22 |

Združeno kraljestvo | 30 |

ES | 8 000 | (1) (2) |

TAC | Ni pomembno |

(1) Ulovi se lahko le s pelagično vlečno mrežo. Lovi se lahko le na vzhodu ali zahodu. Kvote se lahko ulovi v urejevalnem območju NEAFC, če so izpolnjeni grenlandski pogoji za poročanje. (2) 3 500 ton, ki se jih ulovi s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški, 200 ton pa se dodeli Ferskim otokom. “ |

(d) Navedba v zvezi z vrsto rdeči okun v islandskih vodah cone ICES Va se nadomesti z naslednjim:

Vrsta: | rdeči okun Sebastes spp. | Cona: | Islandske vode cone Va RED/05A-IS |

Belgija | 100 | (1) (2) | Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja. Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96. |

Nemčija | 1690 | (1) (2) |

Francija | 50 | (1) (2) |

Združeno kraljestvo | 1 160 | (1) (2) |

ES | 3 000 | (1) (2) |

TAC | Ni pomembno |

(1) Vključno z neizogibnimi prilovi (prilovi trske niso dovoljeni). (2) Ki naj se lovi med julijem in decembrom. |

(3) V Prilogi III:

(a) za točko 9 se vstavi nova točka 9a:

„9a. Zmanjšanje zavržkov trske

9a.1. Države članice s kvotami za trsko leta 2008 izvedejo preskuse tehničnih ukrepov za vlečno orodje, s čimer bodo zmanjšale delež, v številu, ulova trske, ki se zavrže, da bo znašal 10 % ali manj.

9a.2. Države članice rezultate preskusov iz točke 9a.1 dajo na voljo Komisiji pred 31. decembrom 2008.

(b) V točki 13.1 se koordinate za območje „Hatton Bank“ nadomestijo z naslednjim:

„Hatton Bank:

59º 26' S, 14º 30' Z

59º 12' S, 15º 08' Z

59º 01' S 17º 00' Z

58º 50' S 17º 38' Z

58º 30' S 17º 52' Z

58º 30' S 18º 22' Z

58º 03' S 18º 22' Z

58º 03' S 17º 30' Z

57º 55' S 17º 30' Z

57º 45' S 19º 15' Z

58º 30' S 18º 45' Z

58º 47' S 18º 37' Z

59º 05' S 17º 32' Z

59º 16' S 17º 20' Z

59º 22' S 16º 50' Z

59º 21' S 15º 40' Z“

(4) V Prilogi XIV:

V besedilu, ki navaja Prilogo 3 k resoluciji GFMC/31/2007/2, se geografske koordinate za podobmočje cone iz Sporazuma GFCM št. 2 nadomestijo z:

„36º 05' S 3º 20' Z

36º 05' S 2º 40' Z

35º 45' S 2º 40' Z

35º 45' S 3º 20' Z“

[1] UL L 384, 29.12.2006, str. 28. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1533/2007.

[2] UL L 19, 23.1.2008, str. 1.

[3] UL L 358, 31.12.2002, str. 59. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 865/2007 (UL L 192, 24.7.2007, str. 1).

[4] UL C, str.

[5] UL L 384, 29.12.2006, str. 28. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1533/2007 (UL L 337, 21.12.2007, str. 21).

[6] UL L 19, 23.1.2008, str. 1.