SL Uradni list Evropske unije C 308/6

DRŽAVNA POMOČ – PORTUGALSKA

Državna pomoč C 33/2004 (prej N 63/2004) – Podaljšanje triletnega dobavnega roka za dva tankerja za prevoz kemičnih snovi, ki ju je zgradilo podjetje Estaleiros Navais de Viana do Castelo

Poziv za predložitev pripomb v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES

(2004/C 308/04)

(Besedilo velja za EGP)

S pismom z dne 20. oktobra 2004, katerega kopija v izvirnem jeziku je ponatisnjena na straneh, ki sledijo temu povzetku, je Komisija uradno obvestila Portugalsko o svoji odločitvi o uvedbi postopka iz člena 88(2) Pogodbe ES glede obvestila o zahtevi za odstopanje od triletnega roka za dobavo ladij, za kateri je bila pogodba sklenjena pred 31. decembrom 2000.

Zainteresirane stranke lahko predložijo svoje pripombe o ukrepih, za katere Komisija podaljšuje postopek v mesecu dni od datuma objave tega povzetka in priloženega pisma na naslov:

Evropska komisija (Generalna direkcija za konkurenco) (Pisarna za državne pomoči) B-1049 Bruselj Faks: (32-2) 296 12 42.

Te pripombe bodo sporočene Portugalski. Zaupna obravnava identitete zainteresirane stranke, ki predloži pripombe, je lahko zahtevana pisno z utemeljitvijo razlogov za zahtevo.

Povzetek

Uredba Sveta št. 1540/98 (1) (v nadaljevanju Uredba o pomočeh za ladjedelništvo) ukinja pomoči za tekoče poslovanje za ladjedelništvo od 31. decembra 2000 naprej in določa pogoje za postopno opuščanje takšnih pomoči. Po Uredbi se je lahko pomoči za tekoče poslovanje dodelilo samo ladjam, za katere je bila pogodba sklenjena najpozneje do 31. decembra 2000, in ki so bile dostavljene v treh letih od podpisa pogodbe. Zadnji veljavni datum dobave, s katerim je bila ladja še upravičena do pomoči za tekoče poslovanje, je bil torej 31. december 2003.

Vendar pa je člen 3(2) te uredbe Komisiji omogočil, da dovoli podaljšanje tega roka, če to opravičuje tehnična kompleksnost projekta ali nepričakovane motnje v delovnem programu ladjedelnice, ki so tehtne in opravičljive in ki jih povzročijo izjemne nepredvidljive okoliščine, neodvisne od ladjedelnice.

Dne 21. januarja 2004 je Portugalska uradno obvestila Komisijo o svoji zahtevi za podaljšanje triletnega dobavnega roka za dva tankerja za prevoz kemičnih snovi, ki ju je zgradilo podjetje Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A (ENVC). Zahteva se nanaša na podaljšanje roka do julija 2004 za plovilo C 224 in do novembra 2004 za plovilo C 225 na podlagi tehnične kompleksnosti projekta v povezavi z nepredvidljivimi dogodki. Priglašena pomoč znaša 2 675 275 EUR za vsako plovilo.

Komisija ugotavlja, da je podjetje ENVC ladjedelnica, ki gradi ladje za morsko plovbo, zato se dodelitev pomoči tej ladjedelnici ocenjuje v skladu z Uredbo o pomočeh za ladjedelništvo. Določiti je treba, ali so pogoji za podaljšanje triletnega dobavnega roka, kot trdi Portugalska, skladni s členom 3 te uredbe in s tem tudi s skupnim trgom.

Portugalska je pojasnila, da so se izvirne pogodbe, sklenjene 22. decembra 2000 s podjetjem Alpha Navigation Ltd., 14. maja 2001 prenesle na novega lastnika ladij, podjetje ABB Credit OY, kar je povzročilo spremembe v klavzulah pogodb in specifikacijah plovil. Te spremembe vključujejo težo plovil, nekatere lastnosti, ki omogočajo plovbo ladij po močno zamrznjenem morju (npr. uporaba novega standarda, ISO 8501-3, ki se nanaša na pripravo jekla in uporabo posebne barve, „Marineline 784“ za tanke za skladiščenje), in ustrezne cene. Komisija v zvezi s temi spremembami dvomi, da je predmet pogodb, podpisanih s podjetjem ABB Credit OY maja 2001, še vedno isti kot v izvirnih pogodbah in dvomi v upravičenost teh pogodb do pomoči.

Komisija si je v zvezi z argumentom Portugalske o tehnični kompleksnosti projekta prizadevala za omejevalno in objektivno razlago tega argumenta (2). Pri tem ni nobenih dokazov, da bi bil triletni rok za dobavo ladij, ki ga določa Uredba o pomočeh za ladjedelništvo, za tip tankerjev za prevoz kemičnih snovi, kakršne gradi podjetje ENVC, prekratek. To vzbuja dvome o upravičenosti takih ladij do podaljšanja triletnega dobavnega roka zaradi tehnične kompleksnosti.

Prav tako se zdi, da so razlogi za zamudo predvsem v prenosu pogodb na podjetje ABB Credit OY, ki je zahtevalo nove specifikacije za plovili, kar je upočasnilo proizvodnjo. Vendar pa Komisija ugotavlja, da je podjetje ENVC sprejelo spremenjeni pogodbi. Vprašljivo je torej, ali se lahko prenos pogodb na novega lastnika ladij in s tem povezane tehnične težave štejejo za izjemne nepredvidljive okoliščine, neodvisne od podjetja, v smislu člena 3(2) Uredbe o pomočeh za ladjedelništvo.

Komisija prav tako dvomi, da se lahko dodatne spremembe, ki jih je med proizvodnjo zahteval lastnik ladij, štejejo za izjemne in nepredvidljive okoliščine, kot trdi Portugalska, ker se zdi, da spadajo v območje običajnih tveganj, ki jih je mogoče predvideti za vsak ladjedelniški projekt.

BESEDILO PISMA

„Cumpre à Comissão informar Portugal que, após exame da informação prestada pelas autoridades portuguesas sobre o auxílio acima referido, decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE relativamente ao pedido de extensão do prazo de entrega de três anos de dois navios de transporte de produtos químicos construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. 1. PROCEDIMENTO (1) Por carta de 21 Janeiro 2004 (registada em 29 de Janeiro de 2004) Portugal notificou à Comissão o seu pedido de alargar o prazo de entrega de três anos de dois navios químicos construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. A Comissão solicitou informações adicionais por cartas de 20 de Fevereiro, 3 de Maio e 27 de Julho de 2004. As autoridades portuguesas responderam por cartas datadas respectivamente de 1 de Abril de 2004 (registada em 2 de Abril de 2004), 11 de Junho de 2004 (registada em 15 de Junho de 2004) e 24 de Agosto de 2004 (registada em 31 de Agosto de 2004). O final do prazo para a decisão da Comissão é 1 de Novembro de 2004. 2. DESCRIÇÃO DO AUXÍLIO (2) Portugal notificou esta medida ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 1540/98 do Conselho, de 29 de Junho de 1998, que estabelece novas regras de auxílio à construção naval (3) (a seguir designado ‚Regulamento da construção naval’). O artigo 3.o deste Regulamento permite a concessão de auxílios ao funcionamento até 9 % para navios contratados até 31 de Dezembro de 2000 e entregues num limite máximo de três anos a contar da assinatura do contrato. Por conseguinte, nenhum auxílio ao funcionamento associado ao contrato pode ser concedido para navios entregues após o limite de três anos, a menos que a Comissão autorize uma extensão deste prazo, nos termos do 2.o parágrafo do no 2 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1540/98. (3) O pedido refere-se a dois navios químicos idênticos designados C 224 e C 225 construídos pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal argumenta que a extensão do prazo de três anos se justifica em virtude da complexidade técnica do projecto associada a problemas imprevisíveis. De acordo com Portugal, deveria pois ser autorizado um auxílio ao funcionamento de 2 675 275 euros para cada navio. (4) Os contratos de construção para os dois navios foram assinados em 22 de Dezembro de 2000 pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e pela Alpha Navigation Ltd (a seguir designados ‚contratos originais’). Em 14 de Maio de 2001, estes contratos foram transferidos da Alpha Navigation para um novo comprador, ABB Credit OY, através de um acordo tripartido entre Alpha Navigation Ltd, ABB Credit OY e os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. (‚acordo de cessão’). Na mesma data, os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. e ABB Credit OY assinaram um ‚Contrato alterado e rectificado de construção naval’ para cada um dos navios, que alterava o teor dos contratos originais. (5) Portugal explicou que, com base nas especificações técnicas acordadas com o novo proprietário dos navios, ABB Credit OY, os navios químicos em questão tinham de ser adaptados a fim de poderem navegar em condições climáticas muito severas. Isto repercutiu-se em diversas características e materiais dos navios o que, por sua vez, atrasou a produção. Portugal destacou, nomeadamente, as seguintes dificuldades relacionadas com a complexidade do projecto: — Adaptação do projecto no sentido da sua conformidade à ‚Classe IA super’ relativa às condições de navegação no gelo. — Aplicação de uma nova norma ‚ISO 8501-3’, referente à preparação dos suportes de aço antes da aplicação de pinturas e produtos afins. Esta norma, que apenas entrou em vigor em 22 de Dezembro de 2001 e era, por conseguinte, desconhecida pelo estaleiro, exigiu um processo de formação durante a produção. — Aplicação de uma tinta especial (‚Marineline 784’) que tem um ciclo de aplicação mais longo do que a tinta tradicional. (6) De acordo com Portugal, o atraso verificado devido aos mencionados factores foi agravado por modificações adicionais solicitadas em diversas ocasiões pelo proprietário de navio durante a produção. Além disso, as chapas de aço foram fornecidas com importantes defeitos, o que implicou um atraso adicional para corrigir esta situação. (7) As datas de entrega acordadas nos contratos originais eram 30 de Dezembro de 2002 para o navio C 224 e 30 de Setembro de 2003 para o navio C 225. Os contratos de construção naval alterados e rectificados alargaram a data de entrega para 30 de Outubro de 2003 e 15 de Novembro de 2003, respectivamente. Contudo, de acordo com Portugal, devido aos mencionados factores o estaleiro não pôde terminar os navios a tempo. Portugal solicita por conseguinte que os prazos para entrega dos navios sejam alargados para Julho de 2004 para o navio C 224 e Novembro de 2004 para o navio C 225. 3. APRECIAÇÃO (8) Ao notificar o pedido de extensão do limite de entrega de três anos relativo a dois navios químicos construídos nos Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. Portugal cumpriu a sua obrigação nos termos do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE. Existência de auxílio na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE (9) Nos termos do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado, são incompatíveis com o mercado comum, na medida em que afectem as trocas comerciais entre os Estados-Membros, os auxílios concedidos pelos Estados ou provenientes de recursos estatais, independentemente da forma que assumam, que falseiem ou ameacem falsear a concorrência, favorecendo certas empresas ou certas produções. (10) O auxílio ao funcionamento em questão diz respeito a um financiamento proveniente de recursos nacionais de parte dos custos que o estaleiro teria normalmente que suportar ao construir um navio, beneficiando desta forma o estaleiro. Além disso, a construção naval constitui uma actividade económica com trocas comerciais entre os Estados-Membros. Consequentemente, este auxílio é abrangido pelo n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE. Compatibilidade dos auxílios com o Tratado CE (11) Na acepção do n.o 3 do artigo 87.o as categorias de auxílios determinadas por uma decisão do Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, podem ser consideradas compatíveis com o mercado comum. A Comissão nota que o Conselho adoptou, nesta base, em 29 de Junho de 1998 o Regulamento da construção naval (4). (12) De acordo com o Regulamento de construção naval, entende-se por ‚construção naval’ a construção de embarcações comerciais autopropulsionadas de alto mar. Os Estaleiros Navais de Viana do Castelo S.A. constroem estas embarcações e estão, consequentemente, abrangidos por este Regulamento. (13) O n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento da construção naval determina um limite máximo de 9 % (para contratos de valor superior a 10 milhões de euros) para os auxílios ao funcionamento associados ao contrato de construção naval, até 31 de Dezembro de 2000. Em conformidade com o n.o 2 do artigo 3.o do mesmo Regulamento, o limite do auxílio aplicável ao contrato é o que estiver em vigor na data da assinatura do contrato final. Contudo, isto não se aplica a navios entregues mais de três anos após a assinatura do contrato. Nesses casos, o limite máximo aplicável a esse contrato será o que estiver em vigor três anos antes da data de entrega do navio. Consequentemente, a data de entrega final para um navio ainda elegível para o auxílio ao funcionamento é 31 de Dezembro de 2003. (14) Contudo o n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento estabelece que ‚a Comissão pode, todavia, conceder uma prorrogação do prazo de entrega de três anos quando tal for considerado justificado pela complexidade técnica do projecto de construção naval em questão ou por atrasos resultantes de perturbações inesperadas, substanciais e justificadas que afectem o programa de trabalho do estaleiro devido a circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa’. Refira-se que Portugal baseou o seu pedido na complexidade técnica do projecto, bem como em circunstâncias imprevisíveis, englobando assim os dois tipos de excepções. Dúvidas relativas à elegibilidade dos contratos para auxílios (15) Antes de mais está em causa se os contratos assinados com ABB Credit OY, para os quais se solicita a extensão do prazo de entrega, podem ser considerados os mesmos que os contratos originais assinados com a Alpha Navigation Ltd. Os ‚contratos alterados e rectificados’ assinados com a ABB Credit OY apenas cinco meses após a assinatura dos contratos com a Alpha Navigation Ltd, modificam diversas características, incluindo o peso dos navios, determinadas características para os adaptar à navegação em condições de gelo severas, o tipo de pintura utilizado nos tanques de carga e os respectivos preços. Além disso, as partes contratantes são diferentes daquelas que assinaram os contratos originais, concluídos em 22 de Dezembro de 2000 entre os Estaleiros Navais de Viana do Castelo e Alpha Navigation Ltd. Nesta base coloca-se a questão de saber se o objecto dos contratos assinados com a ABB em Maio de 2001 (contratos alterados e rectificados) ainda é o mesmo dos contratos originais e se estes contratos são elegíveis para auxílios. Dúvidas no que se refere à complexidade técnica dos projectos (16) No que se refere ao argumento avançado por Portugal relativamente à complexidade técnica do projecto, é de notar que a Comissão interpretou este argumento de uma forma restritiva e objectiva (5). (17) Comissão não recebeu provas de que o prazo de três anos estabelecido pelo Regulamento da construção naval para a entrega dos navios fosse demasiado reduzido para navios químicos do tipo construído pelos Estaleiros Navais de Viana do Castelo. Isto suscita dúvidas de que tais navios devam beneficiar de uma extensão do prazo de entrega de três anos por razões de complexidade técnica. Dúvidas no que se refere a circunstâncias imprevisíveis (18) O Regulamento de construção naval exige que as circunstâncias que justificam a extensão do prazo de entrega sejam (a) excepcionais, (b) imprevisíveis e (c) externas à empresa. Além disso, (d) deve ser comprovada a conexão entre estas circunstâncias e o atraso bem como (e) a natureza substancial e justificada das perturbações inesperadas. Isto exclui acontecimentos habituais que o projecto de construção naval deve normalmente tomar em consideração ou que as partes teriam podido razoavelmente antecipar (6). (19) Com base no que precede a Comissão poderá aceitar que o fornecimento de chapas de aço defeituosas constitui uma circunstância imprevisível na acepção do Regulamento da construção naval. No entanto, o atraso de 2 meses que, segundo as autoridades portuguesas, resultou deste factor não justifica por si só o alargamento do prazo por 7 e 11 meses para os navios C 224 e C 225, respectivamente, requerido por Portugal. (20) Além disso, as razões para o atraso parecem neste caso resultar principalmente da transferência do contrato para o novo proprietário do navio (ABB Credit OY), que impôs novas especificações, provocando atrasos na produção. É, contudo, de referir que estas especificações foram aceites pelo estaleiro nos termos dos contratos de construção naval alterados e rectificados. Neste sentido, a Comissão tem dúvidas de que a transferência dos contratos para o novo proprietário do navio ou as dificuldades daí resultantes, possam ser consideradas circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa na acepção do n.o 2 do artigo 3.o do Regulamento da construção naval. (21) Da mesma forma, a Comissão tem dúvidas de que as modificações adicionais solicitadas pelo armador durante a produção dos navios não entrem no âmbito dos riscos comerciais normalmente envolvidos neste tipo de transacção e sejam assim consideradas como circunstâncias excepcionais e imprevisíveis. 4. DECISÃO (22) À luz das precedentes considerações, a Comissão decidiu dar início ao procedimento previsto no n.o 2 do artigo 88.o do Tratado da CE, no que respeita ao pedido de extensão do prazo de entrega de três anos, tal como previsto no Regulamento da construção naval, para dois navios químicos. A razão disso é que a Comissão tem dúvidas de que a extensão seja compatível com o artigo 3.o do Regulamento da construção naval e por isso com o mercado comum. (23) A Comissão solicita que Portugal apresente as suas observações e todas as informações que permitam avaliar o auxílio, no prazo de um mês a contar da data de recepção da presente carta. Solicita também que as autoridades portuguesas enviem de imediato ao beneficiário potencial do auxílio uma cópia da mesma. (24) A Comissão recorda às autoridades portuguesas o efeito suspensivo do n.o 3 do artigo 88.o do Tratado CE e remete para o artigo 14.o do Regulamento (CE) n.o 659/1999 do Conselho, segundo o qual qualquer auxílio concedido ilegalmente pode ser objecto de recuperação junto do beneficiário.“

(1) UL L 202, 18.7.1998, str.1.

(2) Glej Zadevo N 731/01, kjer je Komisija menila, da je tanker za prevoz utekočinjenega plina posebno kompleksna ladja, UL C 238, 3.10. 2002, str. 1.

(3) JO L 202 de 18.7.1998, p. 1.

(4) O Regulamento da construção naval cessou a sua vigência em 31 de Dezembro de 2003. Contudo, deve ainda ser utilizado para avaliar pedidos de extensão do prazo de entrega, uma vez que a questão entra no âmbito dos auxílios concedidos ao abrigo deste regulamento e que o Enquadramento dos auxílios à construção naval, em vigor desde 1 de Janeiro de 2004, não apresenta qualquer orientação para tais pedidos.

(5) Ver auxílio N 731/01 em que a Comissão considerou que um navio-tanque para transporte de gás liquido é um navio particularmente complexo, JO C 238 3.10.2002, p. 1.

(6) Ver auxílio N 607/2003, JO C 95 20.4.2004, p. 32.