SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 6.10.2004 
KOM(2004) 649 kon čno 
2004/0230 (CNS)   
Predlog  
SKLEP SVETA 
o sklenitvi sporazuma med Skupnostjo in  Švicarsko konfederacijo na podro čju 
audiovizualnih komunikacij, ki dolo ča pogoje za sodelovanje Šv icarske konfederacije v 
programih Skupnosti MEDIA Plus in MEDI A Usposabljanje, ter Sklepne listine. 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Komisija je izpogajala Sporazum med Skupn ostjo in Švicarsko konfederacijo na podro čju 
audiovizualnih komunikacij, ki dolo ča pogoje za sodelovanje Šv icarske konfederacije v 
MEDIA Plus in MEDIA programih Skupnosti za tovrstno usposabljanje in sooblikovala sklepno listino. 
Pogajanja so ob rednih posvetovan jih s pristojnim, od Sveta dolo čenim odborom, potekala na 
osnovi direktiv, ki jih je Sv et sprejel dne 17. julija 2002, 
Sporazum in sklepna listina sta bila para firana dne 25. junija 2004 in v imenu Skupnosti 
podpisana dne …………….2004, ob upoštevanju njene naknadne sklenitve, v skladu s 
sklepom Sveta…./…./2004. 
Komisija je Svetu podala zahtevo za skleni tev Sporazuma med Skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo na podro čju audiovizualnih komunikacij, ki dolo ča pogoje za sodelovanje 
Švicarske konfederacije v MEDIA Plus in  MEDIA programih Skupnosti za tovrstno 
usposabljanje, in sooblik ovanje sklepne listine. 
 
SL 3   SL 2004/0230 (CNS) 
Predlog  
SKLEP SVETA 
o sklenitvi sporazuma med Skupnostjo in  Švicarsko konfederacijo na podro čju 
audiovizualnih komunikacij, ki dolo ča pogoje za sodelovanje Šv icarske konfederacije v 
programih Skupnosti MEDIA Plus in MEDI A Usposabljanje, ter Sklepne listine. 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske Skupnosti in zlasti členov 150(4) in 157(3) v 
povezavi s prvo povedjo člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,   
ob upoštevanju predloga Komisije ob upoštevanju mnenja Evropskega Parlamenta
1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Komisija je v imenu Evropske Skupnos ti izpogajala sporazum, ki bo Švicarski 
konfederaciji omogo čil sodelovanje v MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje 
Skupnosti, in njegovo Sklepno listino. 
(2) Sporazum in sklepna listina sta b ila v imenu Skupnosti podpisana dne………….2004, 
ob upoštevanju njene naknadne sklenitv e, v skladu s sklepom Sveta…./…./2004. 
(3) Ta sporazum je treba sprejeti – SKLENIL:  
Člen 1 
Sporazum med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na podro čju audiovizualnih 
komunikacij, ki dolo ča pogoje za sodelovanje Švicarske konfederacije v programih Skupnosti 
MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje, je s tem sprejet v imenu Evropske Skupnosti. 
Besedili Sporazuma in Sklepna li stina sta priložena  k temu sklepu. 
Člen 2 
Komisija bo zastopala Skupnost v skupnem odboru, kakor je to dolo čeno v členu 8 
Sporazuma. 
                                                
 
1 UL C …,…, str.… 
 
SL 4   SL Člen 3 
Predsednik Sveta bo v imenu S kupnosti, v skladu s predpisi člena 13 Sporazuma, izdal vsa 
predvidena uradna obvestila. 
Člen 4 
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti . 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 5   SL SPORAZUM  
med Evropsko skupnostjo in Švic arsko konfederacijo na podro čju avdiovizualnih 
sredstev o dolo čitvi pogojev za sodelovanje Švicarske konfederacije v programih 
skupnosti MEDIA Plus in MEDIA Usposabljanje 
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju imenovana "Skupnost", in 
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nada ljevanju imenovana "Švica", 
v nadaljevanju "pogodbenici", sta -  OB UPOŠTEVANJU, da je Skupnost na podlagi Sklepov št. 2000/821/ES z dne 20. decembra 
2000 in št. 2001/163/ES z dne 19. januarja 2001, kakor sta bila nazadnje spremenjena s 
Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 846/2004/ES z dne 29. aprila 2004 in Sklepom Evropskega parlamenta in Sveta št. 845/2004/ ES z dne 29. aprila 2004, ustanovila program za 
spodbujanje razvoja, distribuci je in promocije evropskih a vdiovizualnih del in program 
usposabljanja za strokovnjake v industri ji evropskih avdiovizualnih programov (v 
nadaljevanju « program MEDIA ») ; 
OB UPOŠTEVANJU, da program MEDIA predvideva pod dolo čenimi pogoji sodelovanje 
tretjih držav, podpisnic Konvencije Sveta Evrope o čezmejni televiziji, ki niso države članice 
EFTE, ki so članice sporazuma EGP, in niso države ka ndidatke za pristop k Evropski uniji, na 
podlagi dodatnih sredstev in specifi čnih pravil, o katerih se je treba dogovoriti v sporazumih 
med zadevnima strankama; 
OB UPOŠTEVANJU, da prej omenjene dolo čbe pogojujejo razširitev  programov na tretje 
države s predhodnim preverjanjem združlji vosti zakonodaj teh držav s pravnim redom 
Skupnosti; 
OB UPOŠTEVANJU, da sta Švi ca in Skupnost v skupni iz javi o prihodnjih dodatnih 
pogajanjih v Sklepni listini sedmih Sporazumov z dne 21. junija 1999 izra zili željo, da bi se 
za sodelovanje Švice v teh programih pogajali ; 
OB UPOŠTEVANJU, da se Švica obvezuje, da bo dopolnila svoj pravni sistem, z namenom 
zagotoviti zahtevano stopnjo združljivosti s pr avnim redom Skupnosti in da bo na dan, ko ta 
sporazum stopi v veljavo, izpolnjevala  vse pogoje za sodelovanje, dolo čene v zgoraj 
omenjenih sklepih; 
OB UPOŠTEVANJU še zlasti, da sodel ovanje med Skupnostjo in Švico z namenom 
nadaljevanja ciljev, dolo čenih v programu MEDIA, v sklopu dejavnosti transnacionalnega 
sodelovanja, ki vklju čuje Skupnost in Švico, lahko izboljša u činek raznih dejavnosti, 
izpeljanih na osnovi tega programa in zviša stopnjo usposobljenosti človeških virov v 
Skupnosti in v Švici ; 
OB UPOŠTEVANJU skupnega interesa pogodbe nic za razvoj industrije evropskih 
avdiovizualnih programov v okvi ru širšega sodelovanja ; 
 
SL 6   SL OB UPOŠTEVANJU, da pogodbenici pri čakujeta od sodelovanja Švice v programu MEDIA 
obojestransko korist ; 
STA SE SPORAZUMELI O SLEDE ČIH DOLO ČBAH: 
Člen 1 
Namen sporazuma  
Cilj sodelovanja med Skupnostjo in  Švico, ki se vzpostavi s te m sporazumom, je sodelovanje 
Švice v vseh dejavnostih programa MEDIA, s pridržkom druga čnih določb, določenih v tem 
sporazumu, ob upoštevanju ciljev, kriterijev, pos topkov in rokov, ki so opredeljeni v pravnih 
aktih o programih, navedenih v Prilogi 1. 
Člen 2 
Združljivost pravnih sistemov 
Da bi izpolnjevala pogoje za s odelovanje, kakor jih dolo čajo zgoraj navedeni  sklepi, na dan, 
ko ta sporazum stopi v veljavo, bo Švica izvajala dolo čbe, povzete v Prilogi 2, ki skušajo 
doseči dopolnitev švicarskega pravnega sist ema s ciljem zagotoviti zahtevano stopnjo 
združljivosti s pravnim redom Skupnosti. 
Člen 3 
Upravičenost 
S pridržkom druga čnih določb v tem sporazumu : 
1. Pogoji za sodelovanje švicarskih organizac ij in posameznikov pri vseh dejavnostih so 
enaki pogojem, ki se uporabljajo za organizacije in posameznike držav članic Skupnosti.  
2. Sprejemljivost švicarskih instituc ij, organizacij in posameznikov dolo čajo določbe 
pravnih aktov o programih, ki  so navedeni v Prilogi 1. 
3. Da bi se programom zagotovila r azsežnost Skupnosti, bodo morali projekti in 
dejavnosti, ki zahtevajo evropsko partnerst vo, za izpolnitev pogojev za pridobitev pomo či 
Skupnosti vklju čevati vsaj enega partnerja, ki izhaja iz držav članic Skupnosti. Ostali projekti 
in dejavnosti bodo morali predstavljati jasno razsežnost Evrope in Skupnosti. 
Člen 4 
Postopki 
1. Pogoji in na čini predložitev, ocenjeva nja in izbora kandidatur švicarskih institucij, 
organizacij in posameznikov so enaki pogojem, ki se uporabljajo za upravi čene institucije 
držav članic Skupnosti 
 
SL 7   SL 2. Skladno z ustreznimi dolo čbami sklepov, ki so podani v Prilogi 1, lahko Komisija 
evropskih skupnosti (v nadaljevanju imenovana « Komisija ») pri imenovanju neodvisnih 
izvedencev za pomo č pri ocenjevanju projektov upoš teva švicarske izvedence. 
3. Pri vseh stikih s Komisijo se v posto pkih v zvezi z zahtevki v pogodbah, v predloženih 
poročilih in v vseh ostalih upravnih vidikih pr ogramov uporablja enega od uradnih jezikov 
Skupnosti.  
Člen 5 
Nacionalni ustroj 
1. Švica ustanovi organizacije in vzpostavi mehanizme, ki ustrezajo državni stopnji in 
sprejme vse ostale ukrepe, ki so na državni  ravni potrebni za koordina cijo in organizacijo 
izvrševanja programa MEDIA v skladu z ustreznimi dolo čbami pravnih aktov iz priloge 1. 
Švica se zlasti obvezuje, da bo v sodelova nju s Komisijo ustanovila MEDIA Desk. 
2. Najvišja finan čna podpora, ki jo programi lahk o odobrijo za deja vnosti MEDIA Desk 
ne bo presegala 50 % celotnega prora čuna teh dejavnosti. 
Člen 6 
Finančna določba 
Za kritje izdatkov, ki nastajajo z njenim s odelovanjem v programu MEDIA Švica skladno s 
pogoji iz Priloge 3 letno pr ispeva v splošni prora čun Evropskih skupnosti. 
Člen 7 
Finančni nadzor 
Pravila v zvezi s finan čnim nadzorom švicarskih udeležencev v programu MEDIA so 
natančno določena v Prilogi. 
Člen 8 
Mešani odbor 
1. Ustanovi se mešani odbor. 
2. Mešani odbor sestavljajo predstavniki Skupnos ti na eni in predstavniki Švice na drugi 
strani. Odbor odlo ča soglasno. 
3. Mešani odbor je odgovoren za upravljanj e in ustrezno uporabo tega sporazuma. 
 
SL 8   SL 4. Na zahtevo ene od njiju pogodbenici znotra j mešanega odbora izmenjujeta informacije 
in se posvetujeta o dejavnostih in pripadajo čih finančnih vidikih, zajetih v tem sporazumu. 
5. Za razpravo o ustreznem delovanju tega  sporazuma se mešani odbor sestane na 
zahtevo ene od pogodbenic. Odbor sprejme svoj pos lovnik in lahko ustanovi delovne skupine 
za pomoč pri njegovih nalogah. 
6. Pogodbenici lahko vsako nesoglasje v zvez i z interpretacijo ali uporabo tega 
sporazuma predložita mešanemu odboru. Meša ni odbor lahko ureja nesoglasje. Mešanemu 
odboru se zagotovi vse inform acije, ki bi lahko omogo čile poglobljen pregled poslovanja s 
ciljem najti sprejemljivo rešitev. V ta namen mešani odbor preu či vse možnosti, ki bi lahko 
omogočile ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma. 
7. Mešani odbor periodi čno preučuje vse priloge k temu s porazumu. Mešani odbor se 
lahko na predlog ene od pogodbenic odlo či spremeniti priloge k temu sporazumu. 
Člen 9 
Spremljanje, vrednotenje in poro čila 
Brez poseganja v pristojnosti, ki jo ima Skupno st pri spremljanju in  vrednotenju programa 
skladno z dolo čbami sklepov o programih iz Priloge  1, je v sklopu partnerstva med 
Skupnostjo in Švico sodelovanje Švice v program u MEDIA predmet stalnega nadzora. Da bi 
pri elaboraciji poro čil o pridobljenem izkustvu glede izva janja programa pomagala Skupnosti, 
Švica nanjo naslovi opis državnih ukrepov, ki jih je sprejela v ta name n. Švica sodeluje pri 
vseh ostalih posebnih dejavnostih, ki jih v ta namen predlaga Skupnost. 
Člen 10 
Priloge 
Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del. 
Člen 11 
Ozemlje uporabe 
Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja , na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi 
Evropske skupnosti pod pogoji, dolo čenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Švice. 
Člen 12 
Trajanje in odpoved 
1. Ta sporazum je sklenjen za čas trajanja programa MEDIA. 
 
SL 9   SL 2. Če Skupnost sprejme nove ve čletne programe na podro čju spodbujanja razvoja, 
distribucije in promocije evropski h avdiovizualnih del in na podro čju usposabljanja za 
strokovnjake industrije evropskih a vdiovizualnih programov, je mogo če ta sporazum obnoviti 
ali ponovno skleniti pod pogoji, dolo čenimi s skupnim dogovorom. 
3. Skupnost ali Švica lahko odpovesta ta sporazum z uradnim obvestilom drugi 
pogodbenici. Sporazum preneha veljati 12 mesecev po dnevu notifikacije. Projekti in dejavnosti, ki so v času oddaje vnaprejšnjega obvestila že v teku, se dovršijo pod pogoji, ki jih 
določa ta sporazum. Pogodbenici urejata ostale  morebitne posledice  odpovedi s skupnim 
sporazumom. 
Člen 13 
Začetek veljavnosti 
Ta sporazum za čne veljati prvi dan drugega meseca po uradnem obvestilu pogodbenic, da so 
zadevni postopki kon čani. 
Člen 14 
Jeziki 
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, češkem, danskem, estonskem, 
finskem, francoskem, grškem, italijanskem, la tvijskem, litovskem, madžarskem, nemškem, 
nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. 
V………….., dne …………………… Za Evropsko skupnost Za Švicarsko konfederacijo 
… … 
 
 
SL 10   SL PRILOGA 1 
Seznam pravnih aktov, ki se nanašajo na program MEDIA 
Sklep Sveta št. 2000/821/ES  z dne 20. decembra 2000 o izvajanju programa za spodbujanje 
razvoja, distribucije in promocije evropski h avdiovizualnih del (M EDIA Plus — Razvoj, 
distribucija in promocija) (2001-200 5) (UL št. L 336 z dne 31.12.2000, str.82). 
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 2001/163/ES z dne 19. januarja 2001 o izvajanju 
programa usposabljanja za strokovnjake v indu striji evropskih avdi ovizualnih programov 
(MEDIA - Usposabljanje) (2001-2 005) (UL št. L 26 z dne 7.1.2001, p.1). 
Uredba Sveta (ES) 2004/885  z dne 26. aprila 2004 o prilagoditvi Uredbe (ES) št. 2003/2003 
Evropskega parlamenta in Sveta, Uredb (ES) št. 1334/2000, (ES) št. 2157/2001, (ES) št. 
152/2002, (ES) št. 1499/2002, (ES) št. 1500/2 003 in (ES) št. 1798/2003 Sveta, Odlo čbe št. 
1719/1999/ES, Sklepa št. 1720/19 99/ES, Sklepa št. 253/2000/ ES, Sklepa št. 508/2000/ES, 
Sklepa št. 1031/2000/ES, Sklepa št. 163/2001/ES, Odlo čbe št. 2235/2002/ES in Sklepa št. 
291/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter Sklepa 1999/382/ES, Sklepa 2000/821/ES, 
Odločbe 2003/17/ES in Sklepa 2003/893/ES Sveta na podro čjih prostega pretoka blaga, prava 
družb, kmetijstva, obdav čitve, izobraževanja in usposabljanja, kulture in avdiovizualne 
politike in zunanjih odnosov zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, 
Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in  Slovaške (UL št. L 168 z dne 1.5.2004, str.1). 
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 845/2004/ES  z dne 29. aprila 2004, ki spreminja 
Sklep št. 163/2001/ES o izvajanju programa usposabljanja za strokovnjake v industriji 
evropskih avdiovizualnih programov (MEDIA -Usposabljanje) (2001-2005) (UL št. L 157 z 
dne 30.4.2004, str.1). 
Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 846/2004/ES  z dne 29. aprila 2004, ki spreminja 
Sklep Sveta št. 2000/821/ES o izvajanju programa  za spodbujanje razvoja,  distribucije in 
promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA  Plus — Razvoj, distribucija in promocija) 
(2001-2005) (UL št. L 157 z dne 30.4.2004, str. 4). 
 
SL 11   SL PRILOGA 2 
Člen A 
Svoboda sprejemanja in prenašanja na podro čju radiodifuzije  
1. Za države članice Evropske unije, ki so podpi snice Konvencije Sveta Evrope o 
čezmejni televiziji, Švica na svojem ozemlju skladno z dolo čbami te Konvencije zagotavlja 
svobodo sprejemanja in prenašanja televizijski h oddaj, ki so v pristojnosti teh držav članic.  
2. V ostalih primerih, ki jih 1. odstavek ne navaja, Švica na svojem ozemlju zagotavlja 
svobodo sprejemanja in prenašanja televiz ijskih oddaj, ki so v pristojnosti države članice 
Evropske unije (kot je dolo čeno na podlagi Direktive imenovane  « televizija brez meja » ; 
Direktiva Sveta št. 89/552/EGS z dne 3. oktobr a 1989 o usklajevanju nekaterih zakonov in 
drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razš irjanja televizijskih programov, 
kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta št. 97/36/ES) 
pod naslednjimi podrobnimi pogoji :  
Švica ohrani pravico do  a) prekinitve prenosa oddaj televiz ijske postaje v pristojnosti države članice Evropske 
unije, ki je na o čiten, resen in hud na čin prekršila predpise o zaš čiti mladoletnih oseb in 
človeškega dostojanstva, kakor jih navajata člena 22 in 22 bis Direktive »televizija brez 
meja«; 
b) sprejema ukrepov proti televizijski postaji , ki je ustanovljena na ozemlju katere od 
držav članic Evropske unije, a katere dejavnos ti so popolnoma ali predvsem usmerjene k 
švicarskemu ozemlju, če se je ta televizijska postaja s tem izognila predpisom, ki bi zanjo 
veljali v primeru, da bi se ustanovila na ozemlju Švice. Takšne primere se razlaga v lu či sodne 
prakse Sodiš ča Evropskih skupnosti (zadeva 33/74, Van Binsbergen proti Bestuur van de 
Bedrijfsvereniging, Poro čila Sodišča Evropskih skupnosti 1974, str. 1299; in zadeva C-23/93, 
TV10 SA proti Commissariaat voor de Media, Poro čila Sodišča Evropskih skupnosti 1994, 
str. I-4795). 
3. Za primere iz 2. odstavka tega sporazum a se ukrepi sprejmejo po izmenjavi mnenj v 
mešanem odboru, ustanovljenem s tem sporazumom. 
 
SL 12   SL Člen B 
Promocija distribucije in pro dukcije televizijskih programov 
1. Švica po analogiji izvaja člena 4 in 5 Direktive Svet a št. 89/552/EGS z dne 3.oktobra 
1989 o usklajevanju nekaterih za konov in drugih predpisov držav članic o opravljanju 
dejavnosti razširjanja televizijskih programov, kakor  je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 
Evropskega parlamenta in Sveta št. 97/36/ES , in skrbi, da ju izvršujejo izdajatelji 
televizijskih programov, ki sodijo  v pristojnost njenih oblasti. 
2. Za izvrševanje prejšnjega odstavka se uporab lja definicija evropskega dela, kakor je 
podana v členu 6 Direktive Sveta št. 89/552/EG S z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju 
nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja 
televizijskih programov, kakor je bila naza dnje spremenjena z Direktivo Evropskega 
parlamenta in Sveta št. 97/36/ES 
3. Švica skrbi, da v sklopu uporab e in trajanja tega sporazuma dela, ki izhajajo iz držav 
članic Skupnosti niso predmet diskriminatornih ukrepov. 
4. Podrobna pravila o izvrševanju teh dolžnosti  so opredeljena v švicarskem ureditvenem 
okviru za razširjanje televizijskih pr ogramov s pravnimi posledicami od dne za četka veljave 
tega sporazuma. Ta ureditveni okvir dolo ča izdajateljem televizi jskih programov skrb za 
realizacijo deležev, dolo čenih v Direktivi št. 89/552/EGS, skladno z 1. in 2. odstavkom tega 
člena, in vsakoletno oddajanje poro čila o realiziranih deležih in vzrokih morebitnih ne-
spoštovanj pre dvidenih deležev. Če so deleži le delno dosežen i, navedeni razlogi pa 
nezadostni, pristojni organi ur adno razglasijo ustrezne ukrepe. V vsakem primeru se morajo 
izdajatelji televizijskih programov truditi za doseg deležev, dolo čenih v Direktivi. 
 
SL 13   SL PRILOGA 3 
Finančni prispevek Švice za  
“MEDIO Plus” in “MEDIO-Usposabljanje” 
1. Finan čni prispevek, ki ga bo morala za sode lovanje v programih “MEDIA Plus” in 
“MEDIA-Usposabljanje” v prora čun Evropske unije pla čati Švica in ki se bo odobril v 
sorazmerju z zadevnimi vrednostmi programov, je slede č (v milijon EUR): 
Leto 2005 Leto 2006 
4.2 4.2 
2. Finan čna uredba, ki se uporablja za splošni prora čun Evropske unije, se uporablja za 
vodenje prispevka Švice. 
3. Potne stroške in stroške bivanja švic arskih predstavnikov in strokovnjakov, ki 
sodelujejo na sre čanjih Komisije v zvezi z izvajanjem  programov, povrne Komisija na isti 
podlagi in po postopkih, ki ve ljajo za strokovnjake držav članic Evropske unije.  
4. Po za četku veljavnosti tega sporazuma in na za četku vsakega naslednjega leta 
Komisija Švici pošlje zahtevek za sredst va v višini njenega prispevka v prora čun programov 
skladno s tem sporazumom.  
Prispevek se izrazi v evrih in se v evrih pla ča na bančni račun Komisije.  
Švica plača svoj prispevek do 1. aprila, če Komisija pošlje zahtevek za sredstva do 1. marca, 
ali najpozneje en mesec od zahtevka za sredstva, če ga Komisija pošlje pozneje.  
Za vsako zamudo pri pla čilu prispevka Švica pla ča obresti na znesek od dneva zapadlosti. 
Obrestna mera je enaka obrestni meri, ki jo na datum zapadlosti za sv oje poslovanje v evrih 
uporablja Evropska central na banka, povišani za 3,5%. 
 
SL 14   SL PRILOGA 4 
Finančni nadzor švicarskih udeležencev v programu MEDIA 
Člen A 
Neposredna komunikacija 
Komisija ob čuje neposredno z vsemi udeleženci v pr ogramu, nastanjenimi v Švici in z 
njihovimi podizvajalci. Te osebe naslovijo nepo sredno na Komisijo vse potrebne informacije, 
ki so jih dolžne poslati na osnovi aktov, na katere se nanaša ta dogovor, in pogodb, sklenjenih 
z uporabo le-teh. 
Člen B 
Revizije 
1. Skladno z Uredbama (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 junija 2002, (ES, Euratom) št. 
2342/2002 z dne 23. decembra 2002 in ostalimi zakonskimi  ureditvami, na katere se nanaša ta 
sporazum, lahko pogodbe, sklenjene z udeleženci v programu, nastanjenimi v Švici, dolo čajo, 
da se znanstvene, finan čne, tehnološke ali druge revizije s strani Komisije ali drugih oseb, 
pooblaščenih s strani le-te, pri njih ali nji hovih podizvajalcih izvršijo ob vsakem času.  
2. Predstavniki Komisije in ostale osebe, pooblaš čene s strani le-te, imajo ustrezen dostop do 
lokacij, delovnih proc esov in dokumentov ter do vseh informacij, vklju čno z informacijami v 
elektronski obliki, ki so potrebne za pravilno  izvedbo revizij. Ta pravica do dostopa je 
eksplicitno povzeta v pogodbah in sporazumih, sk lenjenih z uporabo aktov, na katere se 
nanaša ta sporazum. 
3. Računsko sodiš če Evropskih skupnosti ima en ake pravice kot Komisija. 
4. Revizije lahko potekajo po preteku progra ma ali tega sporazuma skladno z roki, 
predvidenimi v zadevnih pogodbah. 
5. Švicarski Zvezni urad za revizijo je predhodno obveš čen o revizijah na ozemlju Švice. 
Obvestilo ne predstavlja pra vnega pogoja za izvedbo revizij. 
Člen C 
Inšpekcijski pregledi na kraju samem 
1. Na ozemlju Švice je v okviru tega sporazuma  za izvajanje pregledov in inšpekcij na kraju 
samem pooblaš čena Komisija (OLAF) skladno s pogoji in na čini Uredbe Sveta (ES, Euratom) 
št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996. 
 
SL 15   SL 2. Komisija pripravi in opravi preglede in in špekcije na kraju samem v tesnem sodelovanju s 
Švicarskim Zveznim uradom za revizijo ali dr ugimi švicarskimi pristojnimi organi, ki jih 
določi švicarski Zvezni urad za revizijo, in so pravo časno obveš čeni o namenu, cilju in pravni 
podlagi pregledov in inšpekcij, tako da  si lahko zagotovijo vso potrebno pomo č. V ta namen 
lahko uradniki švicarskih pristojnih organov sode lujejo pri pregledih in inšpekcijah na kraju 
samem.  
3. Na željo zadevnih švicarskih organov samih la hko ti opravijo preglede in inšpekcije na 
kraju samem skupaj s Komisijo. 
4. Če udeleženci v programu MEDIA nasprotujejo pregledu ali inšpekciji na kraju samem, 
ponudijo organi v Švici v skladu z n acionalnimi predpisi vso potrebno pomo č, da se naloge 
pri pregledu in inšpekciji na  kraju samem lahko opravijo. 
5. Komisija švicarskemu Zveznemu uradu za revizijo čim prej sporo či vsa dejstva ali sume v 
zvezi z nepravilnostmi, ki jih je ugotovila me d pregledom ali inšpekcijo na kraju samem. 
Vsekakor pa mora Komisija zgoraj navedeni organ obvestiti o rezultatih  takšnih pregledov in 
inšpekcij. 
Člen D 
Izmenjava informacij in posvetovanje 
1. Da bi izvajanje te priloge potekalo ustrezno, pristojni švicarski organi in organi Skupnosti 
redno izmenjujejo informacije in se na  željo katerega od teh posvetujejo. 
2. Pristojni švicarski organi nemudoma obvestij o Komisijo o vsakem ugotovljenem dejstvu, 
ki dopuš ča možnost nepravilnosti v zvezi z zaklju čevanjem in izvajanjem pogodb ali 
konvencij, sklenjenih na osnovi aktov, na katere se nanaša ta dogovor.  
Člen E 
Zaupnost 
Informacije, ki so bile v kakršnikoli obliki sporo čene ali pridobljene na podlagi te priloge, se 
obravnavajo kot poslovna skrivnost in va rujejo enako, kakor podobne podatke varuje 
švicarska zakonodaja in ustrezni pr edpisi, ki veljajo za institucije Skupnosti. Te informacije se 
ne smejo sporo čiti drugim osebam razen tistim v institucijah Skupnosti, v državah članicah ali 
v Švici, ki jih morajo poznati po svoji funkciji, prav tako pa se ne smejo uporabljati v druge 
namene kakor za zagotavljanje u činkovite zaš čite finančnih interesov pogodbenic. 
 
SL 16   SL Člen F 
Upravni ukrepi in sankcije 
Brez poseganja v izvajanje švicarskega kazenskeg a prava se upravni ukr epi in sankcije lahko 
podajo s strani Komisije v skladu z Uredbo (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25 junija 2002 in Uredbo (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne  23. decembra 2002 ter z Uredbo Sveta (ES, 
Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaš čiti finančnih interesov Evropskih 
skupnosti. 
Člen G 
Izterjatev in izvršba 
Odločbe, ki jih je Komisija sprejela v zvezi  s programom MEDIA v sklopu uporabe tega 
sporazuma in ki nalagajo za osebe izven držav članic denarno obveznost, sse izvršijo v Švici. 
Organ, ki ga v ta namen dolo či švicarska vlada ter o tem obvesti Komisijo, priloži odlo čbi 
potrdilo o njeni izvršljivosti, pri čemer ni potrebna nobena druga kontrola razen overovitve 
verodostojnosti odlo čbe. Izvršba poteka v skladu s prav ili švicarskega postopka. Zakonitost 
odločbe, ki je izvršilni naslov, je podvržena pregledu Sodiš ča Evropskih skupnosti 
Sodbe Sodiš ča Evropskih skupnosti, izre čene na temelju razsojevalne klavzule, so izvršljive 
pod enakimi pogoji. 
 
SL 17   SL Sklepna listina sporazuma med Evropsko sk upnostjo in Švicarsko konfederacijo na 
področju avdiovizualnih sredstev o dolo čitvi pogojev za sodelovanje Švicarske 
konfederacije v programih Skupnosti ME DIA Plus in MEDIA Usposabljanje 
___________________________________________________________  
Pooblaščenci 
Evropske skupnosti  in Švicarske konfederacije,  ki so se sestali ……… dva tiso č štiri v ………. , kjer so podpi sali sporazum med Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na podro čju avdiovizualnih sredstev o dolo čitvi 
pogojev za sodelovanje Švicarske konfederacije  v programih Skupnos ti MEDIA Plus in 
MEDIA Usposabljanje, so sprejeli skupno izjavo, ki  je navedena v nadaljevanju in priložena 
tej sklepni listini : 
Skupna izjava pogodbenic o razvoju dialoga v vzajemno korist o avdiovizualni politiki. 
Seznanili so se tudi z naslednjo izja vo, ki je dodana te j Sklepni listini : 
Izjava Sveta o švicarski udeležbi v odborih V ..., dne ... Za Švicarsko konfederacijo Za Evropsko skupnost 
… … 
 
 
SL 18   SL Skupna izjava pogodbenic o razvoju dialoga v vzajemnem interesu o avdiovizualni 
politiki 
Pogodbenici izjavljata, da je za zagotovitev ustreznega izvrševanj a sporazuma in za krepitev 
sodelovanja na podro čjih, ki zadevajo avdiovizualno po litiko, razvoj dialoga o teh podro čjih v 
skupnem interesu. 
Pogodbenici izjavljata, da bo di alog potekal teko v okviru meša nega odbora, ustanovljenega s 
tem sporazumom kot tudi  na drugih krajih, če se bo to izkazalo za primerno, in po potrebi. 
Pogodbenici izjavljata, da bodo v tem duhu švi carski predstavniki lahko povabljeni na 
zasedanja na robu zasedanj « Kontaktnega odbora », ustanovlje nega z Direktivo Evropskega 
parlamenta in Sveta št. 97/36/ES z dne 30.  junija 1997, ki spreminja Direktivo št. 
89/552/EGS. 
Izjava Sveta o švicarski udeležbi v odborih 
Svet se strinja, da se švicarski predstavniki, če jih zadevajo obravnavane vsebine, kot 
opazovalci udeležijo zasedanj odborov in str okovnih skupin programov MEDIA. Ti odbori in 
strokovne skupine v času glasovanja zasedajo brez pris otnosti švicarskih predstavnikov.