SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 29.10.2004 
KOM(2004) 743 kon čno 
  
Predlog 
UREDBA SVETA 
o prilagoditvi deleža prispevkov za poko jninsko zavarovanje uradnikov in drugih 
uslužbencev Evropskih skupnosti od 1. julija 2004 in prilagoditvi obrestne mere, ki se 
uporablja za prenose med pokojninskim zavarovanjem Skupnosti in nacionalnimi 
pokojninskimi zavarovanji, od 1. januarja 2005 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. PRILAGODITEV DELEŽA PRISPEVKA ZA POKOJNINSKO ZAVAROVANJE  
V skladu s členom 83a(3) in s pravili iz Priloge XII h Kadrovskim predpisom Svet odlo či, na 
predlog Komisije, o deležu prispevka in o morebitni spremembi starosti upokojitve. 
V skladu s Prilogo XII h Kadrovskim predpisom je Eurostat 1. septembra predstavil poro čilo 
o petletni aktuarski o ceni pokojninskega zavarovanja. Iz te ocene izhaja, da delež potrebnega 
prispevka za zagotovitev aktuarskega ravnotež ja sistema pokojninskega zavarovanja znaša 
10,43 % osnovne pla če. 
Kljub temu v skladu s členom 2(2) Priloge XII prilagoditev, ki je za čela veljati 1. julija 2004, 
ne sme prese či deleža prispevka, ki bi bil višji od 9,75 %.  
Komisija predlaga, da se de lež prispevka s 1. julijem 2004 ustrezno prilagodi na 9,75 %. 
2. PRILAGODITEV ESKONTNE OBRESTNE MERE  
V skladu s členom 12 Priloge XII h Kadrovskim predpisom je obrestna mera iz členov 4 in 8 
Priloge VIII h Kadrovskim predpisom enaka efektivni obrestni meri iz člena 10 Priloge XII in 
ki se jo spremeni, kadar je to primerno, ob petletni oceni. 
Efektivna obrestna mera, ki jo izra čuna Eurostat v skladu s členom 10 Priloge XII h 
Kadrovskim predpisom ob petlet ni oceni, navedeni v poro čilu z dne 1. septembra 2004, je 
3,9 %.  
Komisija predlaga, da se eskontna obrestna mera iz členov 4 in 8 Priloge VIII h Kadrovskim 
predpisom ter iz členov 40 in 110 Pogojev za  zaposlitev drugih uslu žbencev s 1. januarjem 
2005 ustrezno prilagodi na 3,9 %. 
 
SL 3   SL Predlog 
UREDBA SVETA 
o prilagoditvi deleža prispevkov za poko jninsko zavarovanje uradnikov in drugih 
uslužbencev Evropskih skupnosti od 1. julija 2004 in prilagoditvi obrestne mere, ki se 
uporablja za prenose med pokojninskim zavarovanjem Skupnosti in nacionalnimi 
pokojninskimi zavarovanji, od 1. januarja 2005 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Kadrovskih predpisov za ura dnike Evropskih skupnosti in Pogojev za 
zaposlitev drugih uslužb encev teh skupnosti, dolo čenih z Uredbo (EGS, Euratom, ESPJ) št. 
259/68
1 in kakor so bili nazadnje spremenj eni z Uredbo (ES, ESPJ, Euratom) št….2 in zlasti 
člena 83a in Priloge XI I Kadrovskih predpisov, 
ob upoštevanju predloga Komisije po posve tovanju z Odborom za kadrovske predpise, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 13 Priloge XII h Kadrovskim pr edpisom je Eurostat 1. septembra 
2004 predstavil poro čilo o petletni aktuarski oceni 2004 pokojninskega zavarovanja, ki 
posodablja parametre iz te priloge. 
(2) Na podlagi tega poro čila je treba prilagoditi potrebni delež prispevka za zagotovitev 
aktuarskega ravnotežja za pokojninsko zavarov anje uradnikov in drugih uslužbencev 
Evropskih skupnosti. Na podlagi člena 2 Priloge XII prilagoditev 2004 ne sme 
presegati 9,75 %. 
(3) V skladu s členom 12 Priloge XII je treba je spremeniti stopnjo iz členov 4 in 8 
Priloge VIII ter iz členov 40 in 110 Pogojev za zapos litev drugih uslužbencev – 
                                                
 
1 UL L 56, 4.3.1968, str. 1. 
2 UL […], […], str. […]. 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Delež prispevka iz člena 83(2) Kadrovskih predpisov se s 1. julijem 2004 dolo či na 9,75 %. 
Člen 2 
Obrestna mera iz členov 4 in 8 Priloge VIII h Kadrovskim predpisom ter iz členov 40 in 110 
Pogojev za zaposlitev drugih uslužb encev se s 1. januarjem 2005 dolo či na 3,9 %. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik
 
SL 5   SL FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.