SL Uradni list Evropske unije C 142/44

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 142/07)

Št. pomoči: XA 10/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Gelderland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewestelijke Land- en Tuinbouw Organisatie (GLTO) [Regionalna kmetijska in hortikulturna organizacija]/Vereniging „De Dageraad“ [„The Dawn“ Association — zadruga pridelovalcev mlečnih izdelkov]

Pravna podlaga: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) artikel 3.1.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR v dveh letih.

Največja intenzivnost pomoči: 50 % celotnih upravičenih stroškov ali 100 000 EUR (v skladu s členom 13(5) Uredbe (ES) št. 1/2004)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali posamične pomoči: Do 31. avgusta 2006

Cilj pomoči: Vzpodbujati proizvodnjo in trženje kakovostnega kmetijskega proizvoda, organskega sira (sira z visoko vsebnostjo CLA). Pridelovalci organskih mleènih izdelkov (15 kmetov s certifikatoma EKO in DEMETER), povezani v „De Dageraad“ bodo sodelovali s podjetjem za predelavo mleka Aurora BV in znanstvenim inštitutom LBI, da bi konènemu izdelku dodali dokazan vpliv na zdravje, in sicer s prilagajanjem obrokov krme, gojenjem toèno doloèenih poljšèin in èim bolj intenzivno pašo. Delo, ki bo opravljeno s to pomoèjo, vkljuèuje: raziskave tržnih priložnosti za sir z dokazanim uèinkom na zdravje; pridelava in oblikovanje sira ter priprava potrdil za posebne lastnosti izdelka. Kot osnova za navedeno bo uporabljen èlen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se nanaša na proizvodnjo, predelavo in trženje organskega sira. Ukrep pomoči vključuje podsektor pridelovalcev mlečnih izdelkov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Gelderland EU Programmasecretariaat Postbus 9090 6800 GX Arnhem Tel.: (+31) (0) 26 — 359 9716

Spletna stran: http://gelderland.nl/EUP

Št. pomoči: XA 18/05

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za plačilo premij in prispevkov v zvezi z zavarovalnimi pogodbami, ki jamčijo za tveganja, povezana z nekaterimi vremenskimi pojavi.

Pravna podlaga: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 20 milijonov EUR za leto 2005 iz nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu (FNGCA).

Največja intenzivnost pomoči: Državna pomoč je delni prevzem premij ali prispevkov brez davkov in dajatev, ki se zaračunajo zavarovancu, katerih višina se razlikuje glede na pogodbe:

(a) 7,5 % za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke sadja, pridelane na drevesih in grmovnicah, samo proti nevarnosti toče, ter za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke listnate zelenjave ali plodovk proti edini nevarnosti toče, pri čemer se ta kritja razširijo na nevarnost vetra v skladu s členom L 122–7 Zavarovalniškega zakonika;

(b) 25 % za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke sadja, pridelane na drevesih in grmovnicah, hkrati proti nevarnosti toče in pozebe, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122.7 Zavarovalniškega zakonika;

(c) 10 % za pogodbe, ki zavarujejo samo vinogradniške pridelke hkrati proti nevarnosti toče in pozebe, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122.7 Zavarovalniškega zakonika;

(d) 10 % za pogodbe, ki zavarujejo samo pridelke enoletnih žit, oljnic ali stročnic, proti več vremenskim nevarnostim, in sicer hkrati najmanj proti toči, pozebi in poplavi ali preveliki količini vode, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122.7 Zavarovalniškega zakonika;

(e) 35 % premije ali prispevka brez davka in dajatve, ki se zaračuna zavarovancu v zvezi z jamstvom, ki se lahko subvencionira, za pogodbe, ki zavarujejo eno, dve ali več vrst pridelkov proti več vremenskim nevarnostim, in sicer hkrati najmanj proti suši, toči, pozebi, poplavi ali preveliki količini vode, pri čemer se to kritje razširi na nevarnost vetra v skladu s členom 122-7 Zavarovalniškega zakonika. (Pri teh pogodbah mora za upravičenost do subvencije biti na celotni površini kmetijskega gospodarstva ena vrsta pridelka). Jamstvo, ki se lahko subvencionira, ustreza odbitni franšizi v višini 20 ali 25 %, odvisno od primera.

— 10 % za pogodbe pod točko (a),

— 34 % za pogodbe pod točko (b),

— 14 % za pogodbe pod točkama (c) in (d),

— 40 % za pogodbe pod točko (e).

Kadar teritorialne skupnosti subvencionirajo sklenitev zavarovanja teh zavarovalnih pogodb, skupni znesek pomoči, ki jih nakaže država ali teritorialne skupnosti, nikakor ne sme presegati 50 % premije ali neto prispevka brez davka in dajatve, ki jo plača zavarovanec.

Datum začetka izvajanja: Leto 2005.

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: 1 leto.

Cilj pomoči: Spodbujati razvoj zavarovanja proti nekaterim kmetijskim tveganjem. Krijejo se tiste premije ali prispevki, ki so navedeni v členu 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003.

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelki sadja, pridelani na drevesih in grmovnicah, pridelki listnate zelenjave in plodovk, vinogradniški pridelki, pridelki enoletnih žit, oljnic in stročnic.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité (Ministrstvo za kmetijstvo, prehrano, ribištvo in podeželje). Direction des affaires financières (Direkcija za finančne zadeve). Bureau du crédit et de l'assurance (Urad za posojila in zavarovanje). 78 rue de Varenne F-75349 Paris 07 SP.

Spletna stran: www.legifrance.gouv.fr

Rubrika „droit français“, „les autres textes législatifs et réglementaires“.

Poiščite „JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles“.

Št. pomoči: XA No 20/05

Država članica: Italija

Provinca: Mantua

Naziv sheme pomoči: Pomoč za izvajanje programov varčevanja z energijo v kmetijstvu.

Pravna podlaga:

— Delibera di Giunta Provinciale N. 68 del 11.3.2004: „Approvazione del progetto Fo.R.Agri (Fonti Rinnovabili in Agricoltura)“;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 408 del 9.12.2004: „Accordo volontario territoriale per la promozione del solare termico;

— Delibera di Giunta Provinciale N. 409 del 9.12.2004:“ Approvazione dello schema di primo Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) tra Regione Lombardia e provincia di Mantova „Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova“;

— Delibera di Giunta Regionale N. 19389 del 16.12.2004: „Legge Regionale 14 marzo 2003, n.2. Approvazione dello schema di Accordo Quadro di Sviluppo Territoriale (AQST) Progetto Fo.R.Agri. Fonti Rinnovabili in Agricoltura in Provincia di Mantova“;

— Regolamento (CE) N. 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003 relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

— Deliberazione di Giunta Provinciale n. 87 del 31.3.2005: „Specifica dgp n. 408 del 9.12.2004 inerente l'attuazione dell'accordo volontario per la promozione del solare termico“.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Začetno nakazilo 100 000 EUR je načrtovano za leto 2005, obnovljivo za leti 2006 in 2007.

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek pomoči za vsak upravičen element znaša 5 000 EUR.

Datum začetka izvajanja: Od leta 2005 in v nobenem primeru ne kasneje kot 10 delovnih dni po tem, ko je bil ta obrazec poslan, v skladu s členom 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004.

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2007.

Cilj pomoči: Pobuda je namenjena pomoči pri naložbah v kmetije za proizvodnjo blaga v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003. Cilj je spodbujati nižje proizvodne stroške, povezane z zahtevami kmetij po energiji, in metode za odstranitev ali zmanjšanje dejavnikov, ki so škodljivi za okolje.

Upravičeni stroški, ki jih pokriva navedena shema

Pomoč je namenjena za naslednje vrste ukrepov:

Namestitev solarnih grelnih plošč za zmanjšanje porabe energije.

Sredstva v proračunu province na dan 31. decembra za izvajanje te pobude so

Postavka 40588 — denarne pomoči v višini 100 000 EUR.

Možna naložba, izračunana v skladu s povprečnim zneskom pomoči v višini 25 %, bi bila:

100 000 EUR/25 % = naložba v višini 400 000 EUR.

Zadevni gospodarski sektorji: Do pomoči so upravičena podjetja ali skupine podjetij z davčno številko, vpisana v register podjetij Gospodarske zbornice — pod rubriko kmetijska dejavnost ali kmetije, in kmetijska združenja, navedena pod rubriko III registra prefektorata.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia di Mantova Area Sviluppo Socio Economico Settore Attività Produttive Servizio „Osservatorio Tematico sull'Innovazione e Sostenibilità in Agricoltura“ Via P. Amedeo, 30 I-46100 Mantova

Spletna stran: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Št. pomoči: XA 24/05

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Zvezna dežela Saška

Naziv sheme pomoči: Dopolnilo smernic Ministrstva za gospodarske zadeve in zaposlovanje dežele Saške o spodbujanju majhnih in srednje velikih podjetij — Izboljšanje podjetniškega potenciala (Ergänzungsrichtlinien zu den Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit):

v povezavi s smernicami Ministrstva za gospodarske zadeve in zaposlovanje dežele Saške — Izboljšanje podjetniškega potenciala z dne 14. marca 2001 (SächsABl., str. 464) (Richtlinien des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit zur Mittelstandsförderung — Verbesserung der unternehmerischen Leistungsfähigkeit vom 14. März 2001 (SächsABl. S. 464)), spremenjenimi z upravnim aktom z dne 10. decembra 2002 (SächsABl. 2003, str. 74) (VwV vom 10. Dezember 2002 (SächsABl. 2003 S. 74)).

Pravna podlaga: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Načrtovani letni izdatki po shemi: 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31.12.2006

Cilj pomoči: Majhnim in srednje velikim podjetjem pomagati izboljšati njihov podjetniških potencial ter jim olajšati uporabo zunanjih storitev.

Zadevni gospodarski sektorji: Predelava in trženje kmetijskih proizvodov, razen proizvodov ribištva in ribogojstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sächsische Aufbaubank Förderbank Pirnaische Straße 9 D-01069 Dresden

Spletni naslov: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Št. pomoči: XA 25/05

Država članica: Češka republika

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalna pomoč v kmetijskem sektorju — regionalni prenos informacij o uvedbi skupne kmetijske politike, posebej navzkrižno veljavnih standardov, organizirane v okviru regijskih informacijskih centrov za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Pravna podlaga: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: V letu 2005 skupna letna dodeljena sredstva do višine 6,5 milijona CZK.

V letu 2006 skupna letna dodeljena sredstva do višine 8,0 milijonov CZK.

Največja intenzivnost pomoči: Do 600.000 CZK letno za vsak regijski informacijski center za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki bo svoje storitve nudil tudi končnemu prejemniku, t.j. osebi, ki bo prejela tehnično pomoč

Datum začetka izvajanja: Od 1. maja 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Informacijska pomoč za svetovalne dejavnosti, ki jih izvajajo pooblaščeni svetovalci za kmetijske institucije, regijski prenos informacij o skupni kmetijski politiki in standarde dobrih kmetijskih praks, informacije o programih razvoja podeželja in varstvo potrošnika (varnost živil).

Navedena pomoč je skladna z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003, ki določa skupna pravila sheme neposredne pomoči v skladu s skupno kmetijsko politiko iz člena 13 poglavja 3 naslova II in členov, ki mu sledijo.

V skladu z Uredbo Komisije (EK) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se uporablja člen 14 („Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju“).

Informacije bodo ob pomoči različnih metod, posebej v elektronski obliki (internet, elektronska pošta, SMS), pa tudi v papirni obliki (pisma, brošure in podobno), na voljo brezplačno in prek osebnih stikov (v času seminarjev in svetovanj); zagotovljene bodo na nediskriminatoren način vsem ciljnim skupinam v regiji, s poudarkom na težavah v kmetijskem in podeželskem razvoju območja.

Upravičeni stroški so:

dejanski stroški organizacije informacijskih storitev;

potni stroški;

provizije za storitve, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti in niso povezane z običajnimi rednimi stroški.

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja, predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství ČR Těšnov 17 117 05 Praha 1 Česká republika

Spletna stran: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Drugi podatki: Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike objavlja, da bodo izpolnjeni pogoji Uredbe Komisije št. 1/2004, t. j. pomoč bo namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem in bo v skladu z omejitvijo 100 000 EUR na prejemnika v obdobju treh let.

Regijski informacijski centri za kmetijstvo in razvoj podeželja so izbrani v skladu s tržnimi načeli. Podrobnosti o pričetku izbirnih postopkov, izbirni kriteriji in oris projekta so bili objavljeni na spletni strani Ministrstva za kmetijstvo Češke republike.