[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 21.11.2008

COM(2008) 715 konč.

2008/0219 (CNS)

Predlog

DIREKTIVA SVETA

o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (kodificirana različica)

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. V okviru Evrope državljanov Komisija daje veliko pomembnost poenostavitvi in pojasnitvi evropskega prava, da bi ga naredili bolj jasnega in dosegljivega navadnemu državljanu in mu tako dali nove priložnosti in možnost, da uporablja posebne pravice, ki mu jih to pravo podeljuje.

Tega cilja ni mogoče doseči, dokler številni predpisi, ki so bili večkrat spremenjeni, pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da jih je treba iskati delno v izvirnem aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo. Za ugotovitev obstoječih pravil, je potrebno precejšnje raziskovalno delo s primerjavo številnih različnih aktov.

Kodifikacija predpisov, ki so bili pogosto spremenjeni, je eno izmed bistvenih sredstev za to, da bi bilo evropsko pravo jasno in transparentno.

2. Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odločitev[1], s katero je svojemu osebju dala navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani po ne več kot desetih spremembah, ob tem pa poudarila, da je to minimalna zahteva in da bi si morali vsi oddelki prizadevati za kodifikacijo besedil, za katere so odgovorni, v še krajših intervali, da bi zagotovili, da so predpisi skupnosti jasni in lahko razumljivi.

3. To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v Edinburghu (december 1992)[2], s poudarkom na pomembnost kodifikacije , saj omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za določeno zadevo ob določenem času.

Kodifikacije se je treba lotiti ob polnem upoštevanju običajnega zakonodajnega postopka Skupnosti.

Glede na to, da niso dovoljene nobene vsebinske spremembe aktov, ki jih zadeva kodifikacija , so se Evropski parlament, Svet in Komisija z medinstitucionalnim sporazumom z dne 20. decembra 1994 sporazumeli, da se za hitri sprejem kodificiranih aktov lahko uporablja pospešeni postopek.

4. Namen tega predloga je začeti s kodifikacijo Direktive Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav[3]. Nova direktiva bo nadomestila različne akte, ki bodo vanjo vključeni[4]; ta predlog v celoti ohranja vsebino aktov, ki se jih kodificira in jih torej zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami , ki so potrebne za samo izvedbo kodifikacije.

5. Predlog za kodifikacijo je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije , v vseh uradnih jezikih, Direktiva 90/426/EGS in aktov o njeni spremembi, ki jo je opravil Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomočjo sistema za obdelavo podatkov . Kjer so bili členi preštevilčeni, je primerjava med starimi in novimi številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi VI h kodificirani direktivi.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

2008/0219 (CNS)

Predlog

DIREKTIVA SVETA

o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav (kodificirana različica)

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena Ö 37 Õ Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[5],

Ob upoštevanju naslednjega:

ê

(1) Direktiva Sveta 90/426/EGS z dne 26. junija 1990 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki ureja premike in uvoz kopitarjev iz tretjih držav[6] je bila večkrat[7] bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.

ê 90/426/EGS uv. izjava 1 (prilagojeno)

(2) Kopitarji so kot žive živali vključeni v seznam proizvodov iz Priloge Ö I Õ k Pogodbi.

ê 90/426/EGS uv. izjava 2 (prilagojeno)

(3) Za zagotavljanje racionalnega razvoja reje kopitarjev, s čimer se v tem sektorju poveča produktivnost, Ö bi bilo Õ treba na ravni Skupnosti določiti predpise, ki urejajo premike kopitarjev med državami članicami.

ê 90/426/EGS uv. izjava 3

(4) Reja in vzreja kopitarjev, zlasti konj, je na splošno vključena v kmetijski sektor. Ta predstavlja vir dohodka za del kmetijske populacije.

ê 90/426/EGS uv. izjava 4

(5) Da se spodbudi trgovina s kopitarji znotraj Skupnosti bi bilo treba odpraviti neskladja glede pogojev zdravstvenega varstva živali v državah članicah.

ê 90/426/EGS uv. izjava 5 (prilagojeno)

(6) Za spodbujanje usklajenega razvoja trgovine znotraj Skupnosti bi bilo treba Ö predvideti Õ sistem Skupnosti, ki bi urejal uvoz iz tretjih držav.

ê 90/426/EGS uv. izjava 6

(7) Treba bi bilo urediti tudi pogoje za premike kopitarjev po nacionalnem ozemlju, ki imajo identifikacijski dokument.

ê 90/426/EGS uv. izjava 7 (prilagojeno)

(8) Da bi se lahko z njimi trgovalo, Ö bi morali Õ kopitarji izpolnjevati nekatere zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, da se prepreči širjenje Ö nalezljivih ali Õ kužnih bolezni. Zdi se zlasti primerno, da se predvidi morebitna regionalizacija omejevalnih ukrepov.

ê 90/426/EGS uv. izjava 8 (prilagojeno)

(9) Iz enakega razloga bi bilo treba določiti pogoje prevoza Ö ob upoštevanju pogojev za dobro počutje živali določenih v Uredbi Sveta (ES) št. 1/2005[8] Õ.

ê 90/426/EGS uv. izjava 9 (prilagojeno)

(10) Za zagotovitev izpolnjevanja teh zahtev Ö bi bilo Õ treba določiti, da uradni veterinar izda zdravstveno spričevalo, ki spremlja kopitarje do namembnega kraja.

ê 90/426/EGS uv. izjava 10 (prilagojeno)

(11) Organizacija in nadaljnje spremljanje pregledov, ki jih izvaja namembna država članica, in zaščitni ukrepi, ki se izvajajo, Ö so določeni z Direktivo sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi[9] Õ.

ê 90/426/EGS uv. izjava 11

(12) Treba bi bilo zagotoviti možnost, da preglede izvaja Komisija. Ti pregledi bi se morali izvajati v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi.

ê 90/426/EGS uv. izjava 12

(13) Za opredelitev pravil Skupnosti, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav, bi bilo treba pripraviti seznam tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih se lahko uvažajo kopitarji.

ê 90/426/EGS uv. izjava 13

(14) Izbira teh držav bi morala temeljiti na merilih splošne narave, kot so zdravstveno stanje živine, organizacija in pooblastila veterinarskih služb ter veljavni zdravstveni predpisi.

ê 90/426/EGS uv. izjava 14

(15) Poleg tega je treba prepovedati uvoz kopitarjev iz držav, okuženih z živalskimi nalezljivimi ali kužnimi boleznimi, ki pomenijo tveganje za živali v Skupnosti, ali iz držav, ki so prekratek čas proste teh bolezni. Enaka previdnost velja tudi za uvoz iz tretjih držav, v katerih se izvaja cepljenje proti tem boleznim.

ê 90/426/EGS uv. izjava 15 (prilagojeno)

(16) Splošne pogoje, ki veljajo za uvoz iz tretjih držav, Ö bi bilo Õ treba dopolniti s posebnimi pogoji, oblikovanimi na podlagi stanja zdravstvenega varstva v vsaki od njih. Zaradi tehnične narave in raznovrstnosti meril je zanje pri njihovi opredelitvi potreben prožen in hiter postopek Skupnosti, v katerem Komisija in države članice tesno sodelujejo.

ê 90/426/EGS uv. izjava 16 (prilagojeno)

(17) Predložitev standardnega obrazca spričevala ob uvozu kopitarjev je učinkovito sredstvo preverjanja, ali se upoštevajo pravila Skupnosti. Takšna pravila lahko vključujejo posebne določbe, ki se lahko razlikujejo glede na zadevno tretjo državo, in to Ö bi bilo Õ treba upoštevati pri sestavljanju standardnih obrazcev spričeval.

ê 90/426/EGS uv. izjava 17 (prilagojeno)

(18) Ö Veterinarski izvedenci Skupnosti in držav članic imenovani s strani Komisije Õ naj bi bili odgovorni za preverjanje, ali se upoštevajo zahteve te direktive, zlasti v tretjih državah.

ê 90/426/EGS uv. izjava 18 (prilagojeno)

(19) Pri pregledih ob uvozu Ö bi Õ se Ö morala Õ kontrolirati izvor in zdravstveno stanje kopitarjev.

ê 90/426/EGS uv. izjava 23 (prilagojeno)

(20) Ö Ukrepe, potrebne za izvajanje te direktive, bi bilo treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih pooblastil[10]. Õ

ê

(21) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge V –

ê 90/426/EGS

SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:

POGLAVJE I

Splošne določbe

Člen 1

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

Ta direktiva določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za premike živih kopitarjev Ö znotraj in Õ med državami članicami in njihov uvoz iz tretjih držav.

Člen 2

V tej direktivi Ö se uporabljajo naslednje definicije pojmov Õ:

(a) „gospodarstvo“ pomeni kmetijski ali športni obrat, hlev ali na splošno vsak prostor ali objekt, kjer se običajno redijo ali zadržujejo kopitarji, ne glede na namen;

(b) „kopitarji“ so divje ali domače živali vrst konj, zebra in osel ter križanci prej navedenih vrst;

(c) „registrirani kopitarji“ so tisti, ki so registrirani, kakor je opredeljeno v Direktivi Sveta 90/427/EGS[11] in jih spremlja identifikacijski dokument, ki ga izda:

(i) rejska organizacija ali kateri koli drug pristojni organ v državi izvora, ki upravlja rodovniško knjigo oziroma register za to pasmo ali

(ii) katera koli mednarodna zveza ali organizacija, ki upravlja s tekmovalnimi in dirkalnimi konji;

(d) „kopitarji za zakol“ so kopitarji namenjeni bodisi neposredno v klavnico bodisi na odobren zbirni center Ö iz člena 7 Õ od koder se odpremlja kopitarje v klavnico;

(e) „kopitarji za rejo in rabo“ so kopitarji, ki niso navedeni v (c) in (d);

(f) „država članica ali tretja država, prosta konjske kuge“ pomeni katero koli državo članico ali tretjo državo v kateri ni bilo kliničnih, seroloških (pri necepljenih živalih) ali epidemioloških dokazov o primerih konjske kuge na zadevnem ozemlju v zadnjih dveh letih in v kateri se v zadnjih 12 mesecih ni izvajalo cepljenje proti tej bolezni;

(g) „bolezni, ki jih je treba obvezno prijaviti“ so bolezni, naštete v Prilogi I;

(h) „uradni veterinar“ je veterinar, ki ga imenuje centralni pristojni organ države članice ali tretje države;

(i) „začasni vstop“ pomeni status registriranih Ö kopitarjev Õ, ki izvirajo iz tretje države in za katere je dovoljen vstop na ozemlje Skupnosti za obdobje, krajše od 90 dni, ki se določi v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2), glede na zdravstveno stanje v državi izvora.

POGLAVJE II

Pravila za premike kopitarjev Ö znotraj in med državami članicami Õ

ê 90/426/EGS

Člen 3

Država članica odobri premike registriranih kopitarjev na svojem ozemlju ali pošlje kopitarje v drugo državo članico samo, če izpolnjujejo pogoje, določene v členih 4 in 5.

Pristojni organi v namembnih državah članicah lahko odobrijo splošne ali omejene izjeme glede premikov kopitarjev, ki:

- se jezdijo ali vodijo, v športne ali rekreativne namene, po cestah v bližini notranjih meja Skupnosti,

- so udeleženi v kulturnih ali podobnih prireditvah ali dejavnostih, ki potekajo v bližini notranjih meja Skupnosti in jih organizirajo krajevni organi,

- so namenjeni samo za začasno pašo ali delo v bližini notranjih meja Skupnosti.

Države članice, ki uporabljajo tako odobritev, Komisijo obvestijo o vsebini odobrenega odstopanja.

Člen 4

1. Kopitarji pri pregledu ne smejo kazati nobenih kliničnih znakov bolezni. Pregled je treba opraviti v 48 urah pred njihovim vkrcavanjem ali natovarjanjem. Pri registriranih kopitarjih se ta pregled zahteva samo za trgovino znotraj Skupnosti, brez poseganja v člen 6.

2. Brez poseganja v zahteve iz odstavka 5 v zvezi z boleznimi, ki jih je obvezno treba prijaviti, se mora uradni veterinar ob pregledu prepričati — predvsem na podlagi izjav lastnika ali rejca — da ni razlogov, na podlagi katerih bi lahko sklepali, da so bili ti kopitarji 15 dni pred pregledom v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.

3. Kopitarji ne smejo biti namenjeni za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje nalezljivih ali kužnih bolezni.

4. Kopitarji morajo biti identificirani na naslednji način:

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

(a) registrirani Ö kopitarji Õ morajo imeti identifikacijski dokument, kakor je predvideno z Direktivo 90/427/EGS, ki mora zlasti potrjevati skladnost z Ö odstavkom 5 in 6 tega člena in Õ členom 5 te direktive.

Uradni veterinar mora za čas prepovedi, predvidene v odstavku 5 Ö tega člena Õ ali v členu 5 te direktive, prekiniti veljavnost tega Ö identifikacijskega Õ dokumenta. Ö Identifikacijski Õ dokument se mora po zakolu registriranega konja vrniti organu, ki ga je izdal. Postopek za izvedbo te točke se sprejme v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2);

(b) kopitarji za rejo in rabo se morajo identificirati po metodi, uvedeni v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2).

ê 90/426/EGS

5. Poleg zahtev, določenih v členu 5, kopitarji ne smejo prihajati z gospodarstva, ki je bilo predmet enega od naslednjih prepovednih ukrepov:

(a) če niso bile zaklane vse živali iz vrst, dovzetnih za bolezen, ki se nahajajo na gospodarstvu, mora biti obdobje prepovedi za gospodarstvo izvora najmanj:

(i) šest mesecev pri kopitarjih s sumom na spolno kugo konj od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo. Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana;

(ii) šest mesecev pri smrkavosti ali konjskem encefalomielitisu od datuma, ko so bili kopitarji, ki so zboleli za to boleznijo, zaklani;

(iii) pri infekcijski anemiji do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev;

(iv) šest mesecev pri vezikularnem stomatitisu;

(v) en mesec od zadnjega zaznanega primera pri steklini;

(vi) petnajst dni od zadnjega zaznanega primera pri antraksu;

(b) če so bile vse živali vrste, dovzetne za bolezen, na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi, je obdobje prepovedi 30 dni od dneva, ko so bile živali uničene in prostori razkuženi, razen pri antraksu, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni.

Pristojni organi lahko odobrijo odstopanje od teh prepovednih ukrepov za hipodrome in dirkališča ter uradno obvestijo Komisijo o naravi vsakega odobrenega odstopanja.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

6. Če država članica pripravi ali je pripravila prostovoljen ali obvezen program nadzora nad boleznimi, za katere so dovzetni kopitarji, lahko program predloži Komisiji, pri čemer navede predvsem:

ê 90/426/EGS

(a) razširjenost bolezni na svojem ozemlju;

(b) razloge za program, pri čemer upošteva pomen bolezni ter prednosti stroškov in koristi programa;

(c) zemljepisno območje, kjer se bo program izvajal;

(d) statusne kategorije za obrate, standarde, ki morajo biti doseženi za vsako vrsto, in uporabljane postopke preskušanja;

(e) postopke spremljanja programa;

(f) predvidene ukrepe, če iz kakršnega koli razloga gospodarstvo izgubi svoj status;

(g) predvidene ukrepe, če bodo rezultati preiskav, opravljenih v skladu z določbami programa, pozitivni;

(h) nediskriminatorno naravo trgovine na ozemlju zadevne države članice glede na trgovino znotraj Skupnosti.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

Komisija preuči programe, ki jih predložijo države članice. Kjer je primerno, jih odobri v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2). Vsa dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovini znotraj Skupnosti, se lahko določijo v skladu z istim postopkom. Takšna jamstva ne smejo presegati tistih, ki jih država članica zahteva na svojem ozemlju.

Programe, ki jih predložijo države članice, je mogoče spreminjati ali dopolnjevati v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(3). Spremembe ali dopolnitve že odobrenih programov ali jamstev, ki so bila opredeljena v skladu z drugim pododstavkom, se lahko odobrijo po enakem postopku.

ê 92/36/EGS čl. 1

Člen 5

1. Država članica, ki ni prosta konjske kuge v smislu člena 2(f), lahko odpošlje kopitarje z dela svojega ozemlja, ki se šteje za okuženo v smislu odstavka 2 tega člena, le pod pogoji iz odstavka 5 tega člena.

2. Del ozemlja države članice se šteje za okuženega s konjsko kugo v naslednjih primerih:

(a) klinični, serološki (pri necepljenih živalih) in/ali epidemiološki dokazi kažejo na prisotnost konjske kuge v zadnjih dveh letih, ali

(b) v zadnjih 12 mesecih se je izvajalo cepljenje proti konjski kugi.

ê 92/36/EGS čl. 1 (prilagojeno)

Del ozemlja, ki se šteje za okuženega s konjsko kugo, Ö ima Õ najmanj:

(a) okuženo območje s polmerom najmanj 100 km okoli vsakega središča infekcije;

(b) ogroženo območje, ki sega najmanj 50 km prek okuženega območja, v katerem v zadnjih 12 mesecih ni bilo opravljeno nobeno cepljenje.

3. Pravila za Ö obvladovanje in ukrepi Õ za zatiranje Ö konjske kuge Õ v zvezi z ozemlji in območji iz odstavka 2 in ustrezna odstopanja so določena v Direktivi Sveta [92/35/EGS[12]].

4. Vsi cepljeni kopitarji v okuženem območju morajo biti registrirani in Ö označeni Õ v skladu s členom [6(1)(d)] Direktive [92/35/EGS].

ê 92/36/EGS čl. 1

V identifikacijskem dokumentu in/ali zdravstvenem spričevalu se takšno cepljenje tudi jasno navede.

5. Država članica lahko z ozemlja iz drugega pododstavka odstavka 2 odpošlje le kopitarje, ki izpolnjujejo naslednje zahteve:

ê 92/36/EGS čl. 1 (prilagojeno)

(a) odposlati jih je treba samo v določenih obdobjih v letu, odvisno od dejavnosti insektov, ki prenašajo bolezen, ki se določijo v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(3);

(b) na dan pregleda iz člena 4(1) ne smejo kazati nobenega kliničnega znaka konjske kuge;

(c) imeti morajo opravljen test za konjsko kugo, opisan v Prilogi IV, in sicer dvakrat v razmiku od 21 do 30 dni med obema testoma, od katerih je zadnji opravljen v 10 dneh pred odpremo:

(i) bodisi z negativnim rezultatom, če niso bili cepljeni proti konjski kugi, ali

(ii) ne da bi se jim zvišalo število protiteles in niso opravili cepljenja v zadnjih dveh mesecih, če so bili cepljeni proti konjski kugi.

Ö V skladu s Õ postopkom Ö iz Õ člena 21(2), in po mnenju Ö Evropske agencije za varnost hrane Õ so lahko priznane druge metode spremljanja;

ê 92/36/EGS čl. 1

(d) najmanj 40 dni pred odpremo so morali biti v karanteni;

(e) v času karantene in prevoza iz karantenske postaje na kraj odpreme so morali biti zaščiteni pred insekti, ki prenašajo bolezen.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

Člen 6

Države članice, ki za gibanje kopitarjev po svojem ozemlju uporabljajo drugačne sisteme nadzora, vendar z enakimi jamstvi, kakor so določena v členu 4(5), lahko ena drugi vzajemno odobrijo odstopanja od drugega stavka člena 4(1) in člena 8(1)(b).

O tem uradno obvestijo Komisijo.

Člen 7

ê 2008/73/ES (prilagojeno)

1. Kopitarje je treba bodisi neposredno ali prek odobrenega zbirnega centra, ki je opredeljen kot ‚zbirno mesto‘ v členu 2(2)(o) Direktive Sveta 64/432/EGS[13], čim prej prepeljati z gospodarstva izvora do namembnega kraja v vozilih ali zabojnikih, ki se redno čistijo in z razkužilom dezinficirajo v časovnih presledkih, ki jih določi država članica pošiljateljica. Vozila morajo biti grajena tako, da iztrebki, stelja ali krma med prevozom ne morejo padati z vozila. Ö Brez poseganja v Uredbo (ES) št. 1/2005 Õ mora biti Ö prevoz Õ izveden na način, ki omogoča učinkovito varstvo zdravja in dobro počutje kopitarjev.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

2. Namembna država članica lahko odobri splošno ali omejeno odstopanje od nekaterih zahtev člena 4(5) za katero koli žival s posebno označbo, da je predvidena za zakol, pod pogojem da je tako odstopanje navedeno v zdravstvenem spričevalu Ö v skladu s Prilogo III Õ.

Kadar so odobrena taka odstopanja, je treba prepeljati kopitarje za zakol neposredno v določeno klavnico, kjer morajo biti zaklani v petih dneh od prihoda v klavnico.

3. Uradni veterinar mora evidentirati identifikacijsko številko ali številko identifikacijskega dokumenta zaklane živali in pristojnemu organu kraja pošiljanja na njegovo zahtevo poslati potrdilo, da je bila žival zaklana.

Člen 8

1. Države članice zagotovijo, da:

(a) registrirane kopitarje, ki zapustijo gospodarstva, spremlja identifikacijski dokument, določen v členu 4(4)(a), in potrdilo Ö o zdravstvenem stanju Õ, predvideno v Prilogi II, če so namenjeni za trgovino znotraj Skupnosti,

(b) kopitarje za rejo, rabo in zakol med prevozom spremlja zdravstveno spričevalo v skladu s Prilogo III.

2. Ö Zdravstveno Õ spričevalo ali, kadar gre za Ö registrirane kopitarje potrdilo o zdravstvenem stanju Õ, mora biti brez poseganja v člen 6 sestavljeno v 48 urah pred vkrcanjem in najpozneje zadnji delovni dan pred vkrcanjem vsaj v enem od uradnih jezikov države članice pošiljateljice in namembne države članice. Ö Zdravstveno Õ spričevalo ali potrdilo o zdravstvenem stanju je veljavno 10 dni. Ö Zdravstveno Õ spričevalo Ö ali potrdilo o zdravstvenem stanju Õ mora obsegati en sam list papirja.

3. Ö Za pretok Õ kopitarjev Ö med državami članicami Õ, ki niso registrirani, jih lahko namesto posameznih Ö zdravstvenih Õ spričeval iz točke (b) odstavka 1 spremlja eno samo zdravstveno spričevalo na pošiljko.

ê 90/425/EGS čl. 15(3)

Člen 9

Pravila iz Direktive 90/425/EGS se uporabljajo predvsem za preglede v državi porekla, organizacijo in nadaljnje ukrepanje po pregledih, ki jih mora opraviti namembna država članica, in za ukrepe zaščite, ki jih je treba izvesti.

ê 90/426/EGS

Člen 10

Veterinarski izvedenci Komisije lahko v obsegu, potrebnem za zagotavljanje enotnega izvajanja te direktive, v sodelovanju s pristojnimi nacionalnimi organi opravljajo preglede na kraju samem. Komisija o rezultatih takšnih pregledov obvesti države članice.

Države članice, na ozemlju katerih se pregled izvaja, zagotovijo izvedencem pri opravljanju njihovih dolžnosti vso potrebno pomoč.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

Splošne določbe za uporabo tega člena se sprejmejo v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2).

POGLAVJE III

Pravila za uvoz iz tretjih držav

Člen 11

Kopitarji, uvoženi v Skupnost, morajo izpolnjevati pogoje, določene v členih 12 do 16.

ê 2004/68/ES čl. 15(1) (prilagojeno)

Člen 12

1. Uvoz kopitarjev v Skupnost se dovoli le iz tretjih držav, ki so navedene na seznamu, ki so sestavljeni ali popravljeni v skladu s postopkom iz člena 21(2).

ê 2004/68/ES čl. 15(1)

Ob upoštevanju zdravstvenega stanja in jamstev, ki jih dajejo tretje države za kopitarje, se v skladu s postopkom iz člena 21(2) lahko odloči, da se dovoljenje iz prvega pododstavka tega člena uporablja za celotno ozemlje tretje države ali samo za del njenega ozemlja.

V ta namen in ob upoštevanju relevantnih mednarodnih standardov se upošteva, kako tretja država uporablja in izvaja te standarde, zlasti načelo regionalizacije na lastnem ozemlju in glede na njene zdravstvene zahteve za uvoz iz tretjih držav in iz Skupnosti.

ê 2004/68/ES čl. 15(1) (prilagojeno)

2. Pri pripravi in popravku seznama iz odstavka 1 je treba zlasti upoštevati:

ê 2004/68/ES čl. 15(1)

(a) zdravstveno stanje kopitarjev, drugih domačih živali in prosto živečih živali v tretji državi, s posebnim ozirom na bolezni eksotičnih živali in vse vidike splošnega zdravstvenega in okoljskega stanja v tretji državi, ki bi lahko predstavljali tveganje za zdravstveno in okoljsko stanje v Skupnosti;

(b) zakonodajo tretje države na področju zdravstvenega varstva in dobrega počutja živali;

(c) organizacijo pristojne veterinarske uprave in njenih inšpekcijskih služb, pristojnosti teh služb, nadzor, ki so mu podvržene, in sredstva, ki so jim na razpolago, vključno z osebjem in laboratorijskimi zmogljivostmi, da učinkovito izvajajo nacionalno zakonodajo;

(d) zagotovila, ki jih lahko da pristojna veterinarska uprava tretje države glede skladnosti ali enakovrednost z relevantnimi pogoji zdravstvenega varstva živali, ki se uporabljajo v Skupnosti;

ê 2004/68/ES čl. 15(1) (prilagojeno)

(e) ali je tretja država članica Ö Svetovne organizacije za zdravje živali Õ (OIE) in rednost in hitrost podatkov, ki jih daje tretja država glede obstoja nalezljivih ali kužnih bolezni kopitarjev na njenem ozemlju, zlasti glede bolezni, navedenih v seznamu OIE in v Prilogi I;

ê 2004/68/ES čl. 15(1)

(f) jamstva, ki jih zagotovi neposredno tretja država, da informira Komisijo in države članice:

(i) v 24 urah od potrditve pojava bolezni kopitarjev iz Priloge I in od spremembe politike cepljenja za te bolezni;

(ii) v ustreznem roku o vseh predlaganih spremembah v nacionalnih zdravstvenovarstvenih predpisih za kopitarje, zlasti glede uvoza;

(iii) v rednih časovnih presledkih o zdravstvenem stanju kopitarjev na svojem ozemlju;

(g) izkušnje iz prejšnjih uvozov živih kopitarjev iz tretje države in rezultate izvedenih uvoznih kontrol;

(h) rezultate inšpekcij in/ali revizij, ki jih je Skupnost opravila v tretji državi, zlasti rezultate ocene pristojnih organov ali, na zahtevo Komisije, poročilo, ki so ga predložili pristojni organi o izvedenih inšpekcijah;

(i) pravila o preprečevanju in nadzoru nalezljivih ali kužnih bolezni, ki veljajo v tretji državi in njihovo izvajanje, vključno s pravili o uvozu kopitarjev iz tretjih držav.

ê 2004/68/ES čl. 15(1) (prilagojeno)

3. Komisija poskrbi, da so javnosti na razpolago ažurne verzije seznama, pripravljenega ali popravljenega v skladu z odstavkom 1.

Ta seznami se lahko objavi skupaj z drugimi seznami, pripravljenimi za namene zdravstvenega varstva živali, in lahko tudi zajemajo vzorce zdravstvenih spričeval.

ê 2004/68/ES čl. 15(1)

4. V skladu s postopkom iz člena 21(2) se določijo posebni uvozni pogoji za vsako tretjo državo ali skupino tretjih držav, ob upoštevanju zdravstvenega stanja kopitarjev v zadevni tretji državi ali tretjih državah.

5. V skladu s postopkom iz člena 21(2) se lahko sprejmejo podrobna pravila za uporabo odstavkov 1 do 4 in merila za vključitev tretjih držav ali delov tretjih držav v sezname iz odstavka 1.

ê 90/426/EGS

Člen 13

1. Kopitarji morajo izhajati iz tretjih držav, ki so:

(a) proste konjske kuge;

(b) bile zadnji dve leti proste venezuelskega encefalomielitisa kopitarjev (VEE);

(c) bile šest mesecev proste spolne kuge konj in smrkavosti.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

2. V skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2) se lahko odloči:

ê 90/426/EGS

(a) da določbe odstavka 1 tega člena veljajo samo za del ozemlja tretje države.

Če se zahteve glede konjske kuge uporabljajo na regionalni osnovi, morajo biti izpolnjeni najmanj ukrepi, določeni v členu 5(2) in (3);

(b) da se zahteva dodatna jamstva za bolezni, ki so Skupnosti tuje.

Člen 14

Pred dnem nakladanja za prevoz v namembno državo članico morajo biti kopitarji v obdobju, ki se določi z odločbami, sprejetimi v skladu s členom 15, brez prekinitve nastanjeni na ozemlju ali delu ozemlja tretje države, v primeru regionalizacije pa na delu ozemlja, opredeljenem v skladu s členom 13(2)(a).

Izhajati morajo z gospodarstva pod veterinarskim nadzorom.

Člen 15

Uvoz kopitarjev z ozemlja tretje države ali njenega dela, kakor je opredeljeno v skladu s členom 13(2)(a), ki je na seznamu, sestavljenem v skladu s členom 12(1), se dovoli le, če kopitarji poleg zahtev iz člena 13:

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

(a) izpolnjujejo zahteve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, sprejete glede na zadevno vrsto, kategorijo kopitarjev Ö in vrsti uvoza Õ v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2), za uvoz kopitarjev iz navedene države.

Referenčna osnova za določanje Ö teh zahtev v zvezi z Õ zdravstvenim varstvom živali v skladu z odstavkom 1 so standardi, določeni v členih 4 in 5; in

ê 90/426/EGS

(b) če tretja država vsaj zadnjih šest mesecev ni prosta vezikularnega stomatitisa ali kužnega arteritisa, morajo kopitarji izpolnjevati naslednje zahteve:

(i) izhajati morajo z gospodarstva, ki je vsaj zadnjih šest mesecev prosto vezikularnega stomatitisa, in morajo pred odpremo negativno reagirati na serološki test;

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

(ii) v primeru kužnega artritisa morajo samci kopitarjev, ne glede na člen 19(b), negativno reagirati na serološki test ali na test izolacije virusa ali na kateri koli drug test, ki jamči, da so živali proste virusa, in je priznan v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2).

V skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2), in glede na mnenje Ö Evropske agencije za varnost hrane Õ se lahko opredeli kategorije samcev kopitarjev, za katere velja ta zahteva.

Člen 16

1. Kopitarji morajo biti identificirani v skladu s členom 4(4) in spremljati jih mora Ö zdravstveno Õ spričevalo, ki ga izpolni uradni veterinar tretje države izvoznice. To Ö zdravstveno Õ spričevalo mora:

(a) biti izdano na dan nakladanja živali za pošiljanje v namembno državo članico ali, pri registriranih konjih, zadnji delovni dan pred vkrcanjem;

(b) biti sestavljeno v vsaj enem od uradnih jezikov namembnih držav članic in v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri je izveden uvozni veterinarski pregled;

(c) spremljati živali v izvirniku;

(d) potrjevati, da živali izpolnjujejo zahteve te direktive in zahteve, določene v skladu s to direktivo, ki se nanašajo na uvoz iz tretjih držav;

(e) obsegati en sam list papirja;

(f) biti izpolnjeno za enega samega prejemnika ali, če gre za živali za zakol, za pošiljko, pod pogojem, da so živali pravilno označene in identificirane.

2. Ö Zdravstveno Õ spričevalo mora biti na obrazcu, ki ustreza vzorcu, sestavljenem v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2).

ê 90/426/EGS čl. 18 (prilagojeno)

Člen 1 7

1. Kopitarji za zakol se takoj po prihodu v namembno državo članico odvedejo v klavnico, bodisi neposredno ali prek odobrenega zbirnega centra Ö iz člena 7 Õ, in se v skladu z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali zakoljejo v roku, določenem s sklepi, ki so sprejeti na podlagi člena 15.

2. Brez poseganja v posebne pogoje, ki se lahko sprejmejo v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2), lahko pristojni organ namembne države članice na podlagi zdravstvenega stanja živali določi klavnico, v katero je treba prepeljati te kopitarje.

ê 90/426/EGS čl. 17

Člen 1 8

Preglede izvajajo na kraju samem veterinarski izvedenci iz držav članic in Komisije, da preverijo, ali se v praksi uporabljajo določbe te direktive, zlasti člena 12(2).

ê 90/426/EGS čl. 17 (prilagojeno)

Če bi se pri pregledu, izvedenem v okviru pogojev iz tega člena, pojavila pomembna dejstva v škodo odobrenemu gospodarstvu, Komisija o tem nemudoma obvesti države članice in sprejme odločbo o začasnem preklicu odobritve. Dokončna odločba se sprejme skladno s postopkom Ö iz Õ člena 21(3).

ê 90/426/EGS čl. 17

Komisija na predlog držav članic imenuje strokovnjake iz držav članic, ki jim bodo takšni pregledi zaupani.

Takšni pregledi se opravljajo v imenu Skupnosti, ki krije vse z njimi povezane stroške.

ê 90/426/EGS čl. 17 (prilagojeno)

Pogostost pregledov in postopek se določi v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2).

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

Člen 19

V skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(2):

(a) se lahko določi, da se uvoz iz tretje države ali dela tretje države omeji na določene vrste ali kategorije Ö kopitarjev ali vrst uvoza Õ;

ê 90/426/EGS

(b) se ne glede na člen 15 določi posebne pogoje za začasen vstop registriranih kopitarjev ali kopitarjev za posebne namene na ozemlje Skupnosti ali za njihov ponovni vstop na ozemlje Skupnosti, če so bili začasno izvoženi;

(c) se določi pogoje za spremembo začasnega vstopa v trajnega;

ê 2004/68/ES čl. 15(2)

(d) se lahko določi referenčni laboratorij Skupnosti za eno ali več bolezni kopitarjev iz Priloge I in opredeli funkcije, naloge in postopke za sodelovanje z laboratoriji, odgovornimi za diagnosticiranje nalezljivih bolezni kopitarjev v državah članicah.

ê 90/426/EGS (prilagojeno)

POGLAVJE IV

Končne določbe

Člen 20

Priloge I do IV se spremenijo v skladu s postopkom Ö iz Õ člena 21(3).

ê 806/2003 čl. 3 in Priloga III(10) (prilagojeno)

Člen 21

1. Komisiji pomaga Stalni odbor za prehranjevalno verigo in zdravje živali, ustanovljen s členom 58 Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta[14].

2. Pri sklicevanju na ta Ö odstavek Õ se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.

Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša tri mesece.

Ö 3. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES. Õ

Ö Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES znaša 15 dni. Õ

ê

Člen 22

Direktiva 90/426/EGS, kakor je bila spremenjena z akti, navedenimi v delu A Priloge V, je razveljavljena, brez poseganja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v nacionalno pravo, ki so določeni v delu B Priloge V.

Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi VI.

Člen 23

Ta Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 2. januarja 2010.

ê 90/426/EGS

Člen 24

Ta Direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

[…]

ê 90/426/EGS

PRILOGA I

BOLEZNI, KI JIH JE TREBA OBVEZNO PRIJAVITI

Obvezno je treba prijaviti naslednje bolezni:

- spolna kuga konj

- smrkavost

- konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z VEE)

- infekciozna anemija

- steklina

- antraks

- konjska kuga

- vezikularni stomatitis

____________

ê 92/130/EGS čl. 1 in Priloga (prilagojeno)

è1 2001/298/ES čl. 1(1) in Priloga I, tč. 2(a)

PRILOGA II

Ö VZOREC Õ

Ö POTRDILO Õ O ZDRAVSTVENEM STANJU (a)

Št. potnega lista..............

Spodaj podpisani potrjujem b, da zgoraj Ö identificirani Õ kopitar izpolnjuje naslednje zahteve:

(a) danes je bil pregledan in ne kaže nobenega kliničnega znaka bolezni;

(b) ni namenjen za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;

(c) - ne izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer velja omejitev zaradi konjske kuge , ali

izvira z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali in je uspešno prestal testiranje, predvideno v členu 5(5) Direktive […/…/ES], v karantenskem objektu.................... med.................... in.................... (c);

- ni cepljen proti konjski kugi ali

je bil cepljen proti konjski kugi dne.................... (c) (d);

(d) ne izvira z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni bil v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved:

- šest mesecev v primeru konj, pri katerih se sumi okužba s spolno kugo konj, od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo. Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,

- šest mesecev v primeru smrkavosti ali konjskega encefalomielitisa od datuma, ko so bili kopitarji, ki so za tozadevno boleznijo zboleli, zaklani,

- v primeru infekciozne anemije do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev,

- šest mesecev od zadnjega primera v primeru vezikularnega stomatitisa,

- šest mesecev od zadnjega primera v primeru stekline,

- 15 dni od zadnjega primera v primeru antraksa,

- če so bile vse dovzetne živali za bolezen na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi v 30 dneh od dneva, ko so bile živali pokončane, razen v primeru antraksa, za katerega traja obdobje prepovedi 15 dni;

(e) kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni bil v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.

è1 (f) v času pregleda so bile zgoraj navedene živali sposobne za načrtovani prevoz v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1/2005 (e). ç

Datum | Kraj | Žig in podpis uradnega veterinarja (1) |

(1) Ime s tiskanimi črkami in službeni položaj. |

____________

(a) Potrdilo se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive […/…/ES].

(b) Velja 10 dni.

(c) Neustrezno prečrtaj.

(d) Datum cepljenja mora biti vpisan v potni list.

è1 (e) Ta izjava ne izvzema prevoznikov od izpolnjevanja njihovih obveznosti v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz. ç

____________

ê 92/130/EGS čl. 1 in Priloga (prilagojeno)

è1 2001/298/ES čl. 1(1) in Priloga I, tč. 2(b)

è2 Akt o pristopu 1994, čl. 29 in Priloga I, str. 132

è3 Akt o pristopu 2003, čl. 20 in Priloga II, str. 381

è4 2006/104/ES čl. 1 in Priloga tč. I.2.

PRILOGA III

VZOREC

ZDRAVSTVENO SPRIČEVALO

za trgovino med državami članicami

KOPITARJI

Št. ……………………………

Država članica pošiljateljica:……………………...……………………………………………………………….

Pristojno ministrstvo:………………………………………………………………………………………………..

Pristojna lokalna služba:…………………………………………………………………………………………...

I. Število kopitarjev: ……………………………………….……………………………………………...

II . Identifikacija kopitarjev:

Število kopitarjev (1) | Vrste konj, oslov, mul, mezgov | Pasma Starost Spol | Metoda identifikacije in identifikacija (2) |

(1) V primeru žival za zakol, narava posebne oznake. (2) Potni list konja Ö lahko spremlja žival, za katero je bilo to spričevalo izdano Õ, če se vpiše številko lista. |

III. Izvor in namembni kraj živali:

Žival/-i se pošilja iz: …………………………………………………………………………………………………………. (Kraj izvoza) v: …………………………………………………………………………………………………….. (Namembna država članica in kraj) Ime in naslov pošiljatelja: …….……………………………………………………………………..... ………………………………………………………………………………………………………… Ime in naslov prejemnika:: …………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………… |

IV. Podatki o zdravstvenem stanju (a)

Spodaj podpisani potrjujem, da opisana(-e) žival(-i) izpolnjuje(-jo) naslednje zahteve:

1. danes je/so bila(-e) pregledana(-e) in ne kaže(-jo) nobenega kliničnega znaka bolezni;

2. ni(so) za zakol v skladu z nacionalnim programom za izkoreninjenje kužnih ali nalezljivih bolezni;

3. – ne izvira(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer veljajo omejitve zaradi konjske kuge,

ali

izvira(-jo) z ozemlja ali dela ozemlja države članice, kjer je veljala prepoved zaradi konjske kuge, in je/so uspešno prestala(-e) testiranje, predvideno v členu 5(5) Direktive […/…/ES] v karantenskem objektu.................... med.................... in.................... b;

- ni(so) cepljena(-e) proti konjski kugi

ali

je/so bila(-e) cepljena(-e) proti konjski kugi dne............ b;

4. ne izvira(-jo) s gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali, in prav tako ni(so) bila(-e) v stiku s konji z gospodarstva, kjer je veljala prepoved zaradi zdravstvenega stanja živali:

- šest mesecev v primeru kopitarjev s sumom na spolno kugo konj od datuma zadnjega dejanskega ali možnega stika z bolno živaljo. Za žrebce prepoved velja, dokler žival ni kastrirana,

- šest mesecev v primeru smrkavosti ali konjskega encefalomielitisa od datuma, ko so bili kopitarji, ki so za zadevno boleznijo zboleli, zaklani,

- v primeru infekciozne anemije do datuma, ko so po zakolu okuženih živali preostale živali negativno reagirale na dva Cogginsova testa, izvedena v razmiku treh mesecev,

- šest mesecev od zadnjega primera v primeru vezikularnega stomatitisa,

- Ö en Õ mesec od zadnjega primera v primeru stekline,

- 15 dni od zadnjega primera v primeru antraksa,

- če so bile vse dovzetne živali za bolezen na gospodarstvu zaklane in prostori razkuženi v 30 dneh od dneva, ko so bile živali pokončane, razen v primeru antraksa, za katerega je obdobje prepovedi 15 dni;

5. kolikor mi je znano, 15 dni pred to izjavo ni(so) bila(-e) v stiku s kopitarji, ki so zboleli za nalezljivo ali kužno boleznijo.

è1 6. v času pregleda je bil/so bili sposobni za načrtovani prevoz v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1/2005(c). ç

[pic]

(Name in capital letters and capacity of signing veterinarian) (d) |

____________ (a) Teh podatkov se ne zahteva, če obstaja dvostranski sporazum v skladu s členom 6 Direktive […/…/ES]. (b) Neustrezno prečrtaj. (c) Ta izjava ne izvzema prevoznikov od izpolnjevanja njihovih obveznosti v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti, predvsem glede sposobnosti živali za prevoz. (d) V Belgiji: 'Inspecteur vétérinaire' ali 'Inspecteur Dierenarts'; è4 v Bulgariji: 'ветеринарен инспектор'; ç è3 na Češkem: 'veterinární inspektor'; ç na Danskem: 'Embedsdyrlaege'; v Nemčiji: 'Beamteter Tierarzt'; è3 v Estoniji: 'veterinaarjärelevalve ametnik'; ç na Irskem: 'Vétérinaire officiel'; v Grčiji: 'Επίσημος κτηνίατρος'; v Španiji: 'Inspector Veterinário'; v Franciji 'Vétérinaire officiel'; v Italiji: 'Veterinario ufficiale'; è3 na Cipru: 'Επίσημος κτηνίατρος'; v Latviji: 'veterinarais inspektors'; v Litvi: 'veterinarijos inspektorius'; ç v Luksemburgu: 'Inspecteur vétérinaire'; è3 na Madžarskem: 'hatósági állatorvos'; na Malti: 'veterinarju ufficjali'; ç na Nizozemskem: 'Officieel Dierenarts'; è2 v Avstriji: 'Amtstierarzt'; ç è3 na Polskem: 'urzedowy lekarz weterynarii'; ç na Portugalskem: 'Inspector Veterinário'; è4 v Romuniji: 'medic veterinar autorizat'; ç è3 v Sloveniji: 'veterinarski inspektor'; na Slovaškem: 'veterinárny inspektor'; ç è2 na Finskem: 'kunnaneläinlääkäri' ali 'kaupungineläinlääkäri' ali ''läänineläinlääkäri' / 'kommunalveterinär' ali 'stadsveterinär' ali 'länsveterinär', na Švedskem: 'länsveterinär', 'distriktsveterinär' ali 'gränsveterinär'; ç v Združenem kraljestvu: 'Veterinary Inspector'. |

____________

ê 2002/160/ES čl. 1 in Priloga (prilagojeno)

PRILOGA IV

KONJSKA KUGA

DIAGNOSTIKA

Reagente za spodaj opisane encimskoimunske teste (ELISA) je mogoče dobiti v referenčnem laboratoriju Evropske unije ali Referenčnih laboratorijev OIE za konjsko kugo.

1. KOMPETITIVNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)

Kompetitivni test ELISA se uporablja za odkrivanje specifičnih protiteles proti VKK v serumu katere koli vrste kopitarjev. Polispecifičen, poliklonski imunski anti-VKK serum buder (v nadaljevanju „budrin antiserum“) je specifičen za serološko skupino in je z njim možno prepoznati vse znane serotipe virusa konjske kuge.

Princip testa je prekinitev reakcije med antigeni VKK in budrinim antiserumom z vzorcem preiskovanega seruma. Protitelesa proti VKK v preiskovanem serumu bodo tekmovala s tistimi iz budrinega antiseruma, kar bo posledično povzročilo manj intenzivno obarvanost od pričakovane (po dodatku z encimom označenih protiteles proti budrinim protitelesom in substrata). Serumi se lahko testirajo bodisi pri redčenju 1:5 (metoda točkovnega testa) ali pa se titrirajo (metoda titracije seruma) kjer se določijo končne točke razredčin. Vrednosti inhibicije, ki so večje kot 50 %, se lahko obravnavajo kot pozitivne.

Spodaj opisani testni protokol se uporablja v Regionalnem referenčnem laboratoriju za konjsko kugo v Pirbrightu, Združeno kraljestvo.

1.1 Postopek testa

1.1.1 Priprava plošč

1.1.1.1 V ELISA plošče nanesemo antigen VKK, ekstrahiran iz okuženih celičnih kultur in razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6. ELISA plošče inkubiramo čez noč na 4 °C.

1.1.1.2 Plošče trikrat speremo s polnjenjem in praznjenjem vdolbinic s fosfatnim pufrom (PBS), pH 7,2 do 7,4, in osušimo s pivnanjem na vpojnem papirju.

1.1.2 Kontrolne vdolbinice

1.1.2.1 Pozitivne kontrolne serume titriramo v serijah dvakratnih redčenj, od 1:5 do 1:640, v stolpcu 1 v pufru za blokiranje (PBS z 0,05 % (volumski delež) Tween-20, 5,0 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Cadbury’s Marvel™) in 1 % (volumski delež) govejega seruma), tako da dobimo končni volumen 50 μl/vdolbinico.

1.1.2.2 V vdolbinici A in B stolpca 2 dodamo 50 μl negativnega kontrolnega seruma v razredčini 1:5 (10 μl seruma + 40 μl pufra za blokiranje).

1.1.2.3 V vdolbinici C in D stolpca 2 (slepa kontrola) dodamo po 100 μl pufra za blokiranje.

1.1.2.4 V vdolbinice E, F, G in H stolpca 2 (budrina kontrola) dodamo po 50 μl pufra za blokiranje.

1.1.3 Metoda točkovnega testa

1.1.3.1 V po dve vdolbinici stolpcev 3 do 12 dodamo redčenje vsakega preiskovanega seruma v razmerju 1:5 v pufru za blokiranje (10 μl seruma + 40 μl pufra za blokiranje).

ali

1.1.4 Metoda titracije seruma

1.1.4.1 Pripravimo serije dvakratnih razredčin vsakega preiskovanega vzorca (1: 5 do 1: 640) v pufru za blokiranje preko osmih vdolbinic posameznega stolpca (3 do 12).

potem

1.1.5 V vse vdolbinice razen v vdolbinice slepe kontrole ELISA plošče dodamo 50 μl budrinega antiseruma, razredčenega v pufru za blokiranje, (vse vdolbinice sedaj vsebujejo končni volumen 100 μl).

1.1.5.1 Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na rotacijskem tresalniku.

1.1.5.2 Plošče trikrat speremo in osušimo kot prej.

1.1.5.3 V vsako vdolbinico dodamo po 50 μl kunčjega anti-budrinega konjugata, označenega s hrenovo peroksidazo (HRP), redčenega v pufru za blokiranje.

1.1.5.4 Inkubiramo 1 uro pri 37 °C na rotacijskem tresalniku.

1.1.5.5 Plošče trikrat speremo in osušimo kot prej.

1.1.6 Kromogen

Pripravimo raztopino OPD (OPD = orto-fenildiamin) kromogena po navodilih proizvajalca (0,4 mg/ml v sterilni destilirani vodi) neposredno pred uporabo. Dodamo substrat (vodikov peroksid = H2O2), da dobimo končno koncentracijo 0,05 % (volumski delež) (redčenje 1:2000 30 % raztopine H2O2). Dodamo po 50 μl OPD raztopine v vsako vdolbinico in plošče za 10 minut pustimo na pultu pri temperaturi okolja. Reakcijo prekinemo z dodatkom 50 μl 1 M žveplene kisline (H2SO4)/vdolbinico.

1.1.7 Odčitavanje

Spektofotometrično odčitavamo pri valovni dolžini 492 nm.

1.2 Prikaz rezultatov

1.2.1 S pomočjo programskega paketa izpišemo vrednosti absorbance (A) in procent inhibicije (PI) za preiskovane in kontrolne serume na podlagi povprečne vrednosti budrinih kontrol, zabeleženih v štirih vdolbinicah. Podatki, prikazani kot A in PI vrednosti, se uporabijo za ugotavljanje, ali je uspešnost testa v dovoljenih mejah. Zgornje kontrolne meje (ZKM) in spodnje kontrolne meje (SKM) za budrino kontrolo so med vrednostmi A = 1,4 oziroma A = 0,4. Končni titer pozitivne kontrole na temelju 50 % PI bi moral biti pri redčenju 1:240 (v razponu od 1:120 do 1:480). Katera koli plošča, ki ne ustreza zgoraj navedenim kriterijem, mora biti zavržena. Vendar pa se lahko negativni vzorci sprejmejo, če je titer pozitivne kontrole večji kot 1:480 in so preiskovani vzorci še vedno negativni.

Dvojniki vdolbinic z negativno kontrolo seruma in dvojniki vdolbinic slepe kontrole bi morali doseči vrednost PI med + 25 % in – 25 % oziroma med + 95 % in + 105 %. Če vrednosti niso znotraj predpisanih mej, plošča ni neveljavna, da pa slutiti, da se razvija barva ozadja.

1.2.2 Diagnostični prag (mejna vrednost) preiskovanih serumov je 50 % (PI 50 %). Vzorci, ki imajo vrednosti PI večje od 50 %, se vrednotijo kot pozitivni. Vzorci, ki imajo vrednosti PI manjše od 50 %, se vrednotijo kot negativni.

Vzorci z vrednostmi PI nad in pod pragom v dvojnikih vdolbinic se obravnavajo za dvomljive. Takšne vzorce bi bilo treba ponovno testirati s točkovnim testom in s titracijo. Pozitivne vzorce se lahko tudi titrira, da se dobi stopnjo pozitivnosti.

Načrt točkovnega testa

Načrt titracijskega testa

2. INDIREKTNI TEST ELISA ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)

Spodaj opisani test je v skladu z opisom testa iz Poglavja 2.1.11 OIE Priročnika standardov za diagnostične teste in cepiva , četrta izdaja, 2000.

Rekombinantni VP7 protein se je uporabljal kot antigen za določanje protiteles proti VKK z visokim indeksom občutljivosti in specifičnosti. Drugi prednosti sta, da je stabilen in da ni kužen.

2.1 Postopek testa

2.1.1 Trdna faza

2.1.1.1 V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6. Plošče inkubiramo čez noč na 4 °C.

2.1.1.2 Plošče petkrat speremo z destilirano vodo, ki vsebuje 0,01 % (volumski delež) Tween 20 (spiralna raztopina). S ploščo nežno potolčemo po vpojenem materialu, da odstranimo ostanke spiralne tekočine.

2.1.1.3 Plošče blokiramo s fosfatnim pufrom (PBS) + 5 % (utežni delež) posnetega mleka v prahu (Nestlé Dry Skim Milk™), 200 μl/vdolbinico, za 1 uro na 37 °C.

2.1.1.4 Odstranimo pufer za blokiranje in nežno potolčemo s ploščo po vpojenem materialu.

2.1.2 Preiskovani vzorci

2.1.2.1 Serumski vzorci, pozitivni in negativni kontrolni serum se redčijo 1:25 v PBS + 5 % (utežni delež) posnetega mleka + 0,05 % (volumski delež) Tween 20, 100 μl na vdolbinico. Inkubiramo 1 uro na 37 °C.

Za titracijo pripravimo serije dvakratnih razredčin od 1:25 (100 μl/vdolbinico), en vzorec seruma na stolpec plošče, isto naredimo s pozitivnim in negativnim kontrolnim serumom. Inkubiramo 1 uro na 37 °C.

2.1.2.2 Plošče speremo, kot je opisano v koraku 2.1.1.2.

2.1.3 Konjugat

2.1.3.1 V vdolbinice dodamo po 100 μl anti-konjskih gama globulinov, označenih s hrenovo peroksidazo (HRP), razredčenih v PBS + 5 % mleka + Ö 0,05 Õ 5 % Tween 20, pH 7,2. Inkubiramo 1 uro na 37 °C.

2.1.3.2 Plošče speremo, kot je opisano v koraku 2.1.1.2.

2.1.4 Kromogen/substrat

2.1.4.1 V vdolbinice dodamo po 200 μl raztopine kromogena/substrata (10 ml 80,6 mM DMAB (dimetil aminobezaldehid) + 10 ml 1,56 mM MBTH (3-metil-2-benzo-tiazolin hidrazon hidroklorid) + 5 μl H2O2)

Razvijanje barve se ustavi z dodatkom 50 μl 3N H2SO4 po približno 5 do 10 minutah (preden se začne barvati negativna kontrola).

Lahko se uporabijo tudi drugi kromogeni, kot so ABTS (2,2’-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]), TMB (tetra-metil benzidin) ali OPD (orto-fenildiamin).

2.1.4.2 Plošče odčitamo pri 600 nm (ali 620 nm).

2.2 Interpretacija rezultatov

2.2.1 Izračunamo mejno vrednost, tako da vrednosti negativne kontrole dodamo 0,6 (0,6 je standardna deviacija, dobljena s skupino 30 negativnih serumov).

2.2.2 Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance nižje od mejne vrednosti, se smatrajo kot negativni.

2.2.3 Preiskovani vzorci, ki dajo vrednosti absorbance višje od mejne vrednosti + 0,15, se obravnavajo kot pozitivni.

2.2.4 Preiskovani vzorci, ki dajo vmesne vrednosti absorbance, so dvomljivi, tako da je potrebno za potrditev rezultata uporabiti drugo metodo.

3. BLOKING ELISA TEST ZA ODKRIVANJE PROTITELES PROTI VIRUSU KONJSKE KUGE (VKK) (PREDPISANI TEST)

Bloking test ELISA je namenjen odkrivanju specifičnih protiteles proti VKK v serumih katere koli dovzetne vrste. VP7 je glavni, antigeni, virusni protein VKK, in je ohranjen v devetih serotipih. Ker je monoklonsko protitelo (Mpt) prav tako usmerjeno proti VP7, ima test visoko občutljivost in specifičnost. Ob tem je rekombinantni VP7 antigen popolnoma neškodljiv in zato zagotavlja visoko stopnjo varnosti.

Princip testa je prekinitev reakcije med rekombinantnim VP7, antigenom, vezanim na ELISA ploščo, in markiranim Mpt, specifičnim za VP7. Protitelesa v preiskovanem serumu bodo preprečila reakcijo med antigenom in Mpt, kar bo povzročilo manjšo intenziteto obarvanja.

Spodaj opisani test se opravlja v Referenčnem laboratoriju Evropske Skupnosti za konjsko kugo v Algetu v Španiji.

3.1 Postopek testa

3.1.1 ELISA plošče

3.1.1.1 V ELISA plošče nanesemo rekombinantni VKK-4 VP7, razredčen v karbonatnem/bikarbonatnem pufru, pH 9,6. Inkubiramo čez noč na 4 °C.

3.1.1.2 Plošče petkrat speremo s fosfatnim pufrom (PBS), ki vsebuje 0,05 % (volumski delež) Tween 20 (PBST).

3.1.1.3 Ploščo stabiliziramo z obdelavo v stabilizacijski raztopini (da omogočimo daljše shranjevanje pri 4 °C brez izgube aktivnosti) in osušimo na vpojnem materialu.

3.1.2 Preiskovani vzorci in kontrole

3.1.2.1 Za pregled: | preiskovani serum in kontrole razredčimo 1: 10 neposredno na plošči v PBST, da dobimo končni volumen 100 μl/vdolbinico. Inkubiramo 1 uro pri 37 Code en erreur: 8eJC. |

3.1.2.2 Za titracijo: | pripravimo serijo dvakratnih razredčin preiskovanih serumov in pozitivne kontrole (100 μl/vdolbinico) od 1:10 do 1:1280 preko osmih vdolbinic. Negativna kontrola se testira pri redčenju 1: 10. |

3.1.3 Konjugat

V vsako vdolbinico dodamo po 50 μl razredčenih Mpt (monoklonska protitelesa, specifična za VP7), označenih s hrenovo peroksidazo (HRP) in nežno pomešamo, da zagotovimo homogenost. Inkubiramo 30 minut pri 37 °C.

3.1.4 Plošče petkrat speremo s PBST in osušimo s pivnanjem, kot je opisano zgoraj.

3.1.5 Kromogen/substrat

V vdolbinice dodamo po 100 μl raztopine kromogena/substrata (1 ml ABTS (2,2’-azino-bis-[3-etilbenzotiazolin-6-sulfonska kislina]) 5 mg/ml + 9 ml substratnega pufra (0,1 M fosfatno-citratni pufer s pH 4, ki vsebuje 0,03 % H2O2) in inkubiramo 10 minut pri sobni temperaturi. Razvoj barve se ustavi z dodatkom 100 μl 2 % (utežni delež) SDS (natrijev dodecil sulfat) v vdolbinico.

3.1.6 Odčitavanje

V ELISA čitalcu odčitamo pri 405 nm.

3.2 Interpretacija rezultatov

3.2.1 Validacija testa

Test je veljaven, ko je absorbanca (A) negativne kontrole (NK) večja od 1,0 in A pozitivne kontrole (PK) manjša od 0,2.

3.2.2 Izračun mejne vrednosti

Pozitivna mejna vrednost | = | NK -((NK - PK)× 0,3) |

Negativna mejna vrednost | = | NK -((NK - PK)× 0,2) |

Kjer je NK absorbanca negativne kontrole in PK absorbanca pozitivne kontrole.

3.2.3 Interpretacija rezultatov

Vzorci, ki imajo A manjšo od pozitivne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot pozitivni na protitelesa proti VKK.

Vzorci, ki imajo A večjo od negativne mejne vrednosti, bi se morali obravnavati kot negativni na protitelesa proti VKK.

Vzorci z A med tema dvema vrednostma bi se morali obravnavati kot dvomljivi in pri teh živalih bi se moralo po dveh do treh tednih opraviti ponovno vzorčenje.

____________

é

PRILOGA V

Del A

Razveljavljena direktiva s seznamom njenih zaporednih sprememb (iz člena 22)

Direktiva Sveta 90/426/EGS (UL L 224, 18.8.1990, str. 42) |

Direktiva Sveta 90/425/EGS (UL L 224, 18.8.1990, str. 29) | Samo člen 15(3) |

Direktiva Sveta 91/496/EGS (UL L 268, 24.9.1991, str. 56) | Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 26(2) |

Odločba Komisije 92/130/EGS (UL L 47, 22.2.1992, str. 26) |

Direktiva Sveta 92/36/EGS (UL L 157, 10.6.1992, str. 28) | Samo člen 1 |

Točka V.E.I.A.3 Priloge I Akta o pristopu 1994 (UL C 241, 29.8.1994, str. 132) |

Odločba Komisije 2001/298/ES (UL L 102, 12.4.2001, str. 63) | Samo glede sklicevanja na Direktivo 90/426/EGS v členu 1(1), in Prilogi I, tč. 2 |

Odločba Komisije 2002/160/ES (UL L 53, 23.2.2002, str. 37) |

Uredba Sveta (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1) | Samo Priloga III, tč. 10 |

Točka 6.B.I.16 Priloge II Akta o pristopu 2003 (UL L 236, 23.9.2003, str. 381) |

Direktiva Sveta 2004/68/ES (UL L 139, 30.4.2004, str. 321) | Samo člen 15 |

Direktiva Sveta 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352) | Samo Priloga, tč. I.2. |

Direktiva Sveta 2008/73/ES (UL L 219, 14.8.2008, str. 40) | Samo člen 7 |

Del B

Roki za prenos v nacionalno pravo(iz člena 22)

Direktiva | Roki za prenos |

90/426/EGS | 1. januar 1992 |

90/425/EGS | 1. julij 1992 |

91/496/EGS | 1. julij 1992 |

92/36/EGS | 31. december 1992 |

2004/68/ES | 19. november 2005 |

2006/104/ES | - |

2008/73/ES | 1. januar 2010 |

_____________

PRILOGA VI

KORELACIJSKA TABELA

Direktiva 90/426/EGS | Ta direktiva |

Člen 1 | Člen 1 |

Člen 2(a) in (b) | Člen 2(a) in (b) |

Člen 2(c) | Člen 2(c), (i) in (ii) |

Člen 2(d) do (i) | Člen 2(d) do (i) |

Člen 3 | Člen 3 |

Člen 4(1), (2) in (3) | Člen 4(1), (2) in (3) |

Člen 4(4), (i) in (ii) | Člen 4(4), (a) in (b) |

Člen 4(5), (a), prva do šesta alinea | Člen 4(5), (a), (i) do (vi) |

Člen 4(5), (b) | Člen 4(5), (b) |

Člen 4(6), prvi pododstavek, prva do osma alinea | Člen 4(6), prvi pododstavek, (a) do (h) |

Člen 4(6), drugi in tretji pododstavek | Člen 4(6), drugi in tretji pododstavek |

Člen 5(1) | Člen 5(1) |

Člen 5(2), (a) | Člen 5(2), prvi pododstavek (a) in (b) |

Člen 5(2), (b) | Člen 5(2), drugi pododstavek (a) in (b) |

Člen 5(2), (c) | Člen 5(3) |

Člen 5(2), (d) | Člen 5(4) |

Člen 5(3), (a) in (b) | Člen 5(5), (a) in (b) |

Člen 5(3), (c), prva in druga alinea | Člen 5(5), (c), prvi pododstavek, (i) in (ii) |

Člen 5(3), (c), druga alinea, zadnji stavek | Člen 5(5), (c), drugi pododstavek |

Člen 5(3), (d) in (e) | Člen 5(5), (d) in (e) |

Člen 6 | Člen 6 |

Člen 7 | Člen 7 |

Člen 8(1), prvi pododstavek, prva in druga alinea | Člen 8(1), (a) in (b) |

Člen 8(1), drugi pododstavek | Člen 8(2) |

Člen 8(2) | Člen 8(3) |

Člen 9 | Člen 9 |

Člen 10 | Člen 10 |

Člen 11(1) | Člen 11 |

Člen 11(2) | - |

Člen 12 | Člen 12 |

Člen 13 | Člen 13 |

Člen 14 | Člen 14 |

Člen 15 | Člen 15 |

Člen 16(1), (a) do (f) | Člen 16(1), (a) do (f) |

Člen 16(1), zadnji stavek | - |

Člen 16(2) | Člen 16(2) |

Člen 17 | Člen 18 |

Člen 18 | Člen 17 |

Člen 19(i) do (iv) | Člen 19(a) do (d) |

Člen 22 | - |

Člen 23 | Člen 20 |

Člen 24(1) in (2) | Člen 21(1) in (2) |

Člen 24(3) | - |

Člen 25(1) in (2) | Člen 21(1) in (3) |

Člen 26 | - |

Člen 27 | - |

- | Člen 22 |

- | Člen 23 |

Člen 28 | Člen 24 |

Priloga A | Priloga I |

Priloga B | Priloga II |

Priloga C | Priloga III |

Priloga D | Priloga IV |

- | Priloga V |

- | Priloga VI |

_____________[pic][pic][pic]

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Glej del A Priloge 3 k sklepom.

[3] Izvedena v skladu s sporočilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Kodifikacija pravnega reda Skupnosti, COM(2001) 645 konč.

[4] Glej del A Priloge V k temu predlogu.

[5] UL C […], […], str. […].

[6] UL L 224, 18.8.1990, str. 42.

[7] Glej del A Priloge V.

[8] UL L 3, 5.1.2005, str. 1.

[9] UL L 224, 18.8.1990, str. 29.

[10] UL L 184, 17.7.1999, str. 23.

[11] UL L 224, 18.8.1990, str. 55.

[12] UL L 157, 10.6.1992, str. 19.

[13] UL 121, 29.7.1964, str. 1977/64.

[14] UL L 31, 1.2.2002, str. 1.