C 322/22

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Izrazi, ki se uporabljajo v Mercosurju in ki jih je treba zaščititi kot tradicionalne izraze za vino v Evropski uniji

(2018/C 322/11)

V okviru potekajočih pogajanj z Mercosurjem (Argentino, Brazilijo, Paragvajem in Urugvajem) v zvezi s podpisom pridružitvenega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), vključno s prilogo o trgovanju z vinom in žganimi pijačami, so organi držav Mercosurja zahtevali zaščito dvanajstih izrazov kot tradicionalnih izrazov za vina v okviru Sporazuma. Evropska komisija trenutno preučuje, ali bodo ti izrazi zaščiteni kot tradicionalni izrazi v okviru bodočega Sporazuma.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali vse fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor zoper takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v enem mesecu od datuma te objave. Ugovore bo preučila samo v primeru, da so bili prejeti v zgoraj navedenem roku. Ugovor se pošlje na elektronski naslov: AGRI-A3@ec.europa.eu

Morebitna zaščita teh izrazov kot tradicionalnih izrazov v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„CRIANZA“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Argentina

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Crianza

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Izrazi: Barrel, Crianza en Roble, Criado en Barrica de Roble ali podobni se lahko uporabljajo samo, kadar so se za prenos značilnosti lesa na vinske proizvode dejansko uporabili hrastovi sodi.

(Art.6 de la Resolución No 23/2008)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„DULCE NATURAL“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Argentina

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Dulce natural

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino dulce natural: proizvod, pridobljen z delnim vrenjem svežega in zrelega grozdja ali svežega grozdnega mošta iz vrste Vitis Vinifera L., katerega nepopolno vrenje je posledica uporabe fizičnih procesov v času njegove priprave ter katerega vsebnost alkohola je najmanj pet volumskih odstotkov (5 vol. %), njegova vsebnost sladkorja, ki je izključno ostanek nepovretega sladkorja, pa je najmanj dvajset gramov na liter (20 g/l) reducirajočih sladkorjev. To vino je lahko generično ali sortno.

Vino espumante dulce natural: proizvod, katerega ogljikov dioksid izvira iz vrenja v zaprti posodi, iz kakovostnega grozdnega mošta ali delno povretega kakovostnega grozdnega mošta, hranjen s pomočjo fizičnih procesov; njegov končni tlak je najmanj štiri atmosfere (4 atm) do temperature dvajset stopinj (20 °C); njegova vsebnost alkohola je najmanj sedem volumskih odstotkov (7 vol. %), njegov ostanek nepovretega naravnega sladkorja pa znaša šestdeset gramov na liter (60 g/l). Ne sme se mu dodajati tiražnega niti ekspedicijskega likerja.

(Art. 1 y 2 de la Resolución 17/2012 y Anexo I Punto I Punto 2.2 de la Resolución No 01/2003).

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„FINO“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Argentina

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Fino

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino z vsebnostjo alkohola med 8,6 in 14,0 volumskih odstotkov, pridobljeno izključno iz vrst Vitis vinífera, razen vrst Criolla Grande in Cereza, in pridelano z ustreznimi tehnološkimi procesi, ki zagotavljajo optimizacijo njegovih senzoričnih lastnosti.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„VINO GENEROSO“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Argentina

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Vino Generoso

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Posebna vina (likerji in/ali fortificirana):

1.Kategorija A: suho ali sladko vino, brez aditivov, katerega vsebnost alkohola je najmanj 12,5 volumskih odstotkov in/ali katerega vsebnost dejanskega alkohola znaša najmanj 15 %.2.Kategorija B: suho ali sladko vino, katerega vsebnost alkohola je najmanj 15 volumskih odstotkov, ta vsebnost pa deloma izhaja iz dodajanja etilnega alkohola v kateri koli fazi proizvodnje tega vina.3.Kategorija C: vino, pridobljeno z dodajanjem katerega koli izmed naslednjih proizvodov, ločeno ali več hkrati, v kateri koli fazi procesa proizvodnje: koncentriran mošt, mistela, arrope (prekuhan mošt), karamela grozdne tropine ali etilni alkohol s skupno vsebnostjo alkohola najmanj 15 %.

(Art. 17 inc. B de la Ley 14.878 Ley General de Vinos)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„FINO“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Urugvaj

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Fino

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino z vsebnostjo alkohola med 8,6 in 14,0 volumskih odstotkov, pridobljeno izključno iz vrst Vitis vinífera, razen vrst Criolla Grande in Cereza, in pridelano z ustreznimi tehnološkimi procesi, ki zagotavljajo optimizacijo njegovih senzoričnih lastnosti.

(Capítulo 2 Art. 2.2.1.3 Reglamento GMC No 45/1996 Reglamento Vitivinícola del Mercosur)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„LEVE“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Urugvaj

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Leve

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino z vsebnostjo alkohola med 7,0 in 8,5 volumskih odstotkov, pridobljeno izključno z vrenjem naravnih sladkorjev iz grozdja in proizvedeno v času trgatve na pridelovalnem območju.

(Res GMC 45/96, Decreto 325/97, Decreto 190/2010)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„RESERVA“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Urugvaj

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Reserva

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino, pridelano iz trte Vitis vinífera, iz grozdja priznane kakovosti, ki se je po procesu staranja v ustreznih okoliščinah dodobra izpopolnilo v smislu senzoričnih lastnosti.

(Decreto No 315/994)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„VIEJO“

Jezik vloge: španščina

Vložnik: Urugvaj

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Viejo

Jezik tradicionalnega izraza: španščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Pridelovanje vin, ki se bodo prodajala pod imenom „stara vina“, mora trajati najmanj dve leti.

(Decreto 6/8/29)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„FINO“

Jezik vloge: portugalščina

Vložnik: Brazilija

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Fino

Jezik tradicionalnega izraza: portugalščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Vino fino je vino z vsebnostjo alkohola od 8,6 do 14 volumskih odstotkov, pridelano z ustreznimi tehnološkimi procesi, ki zagotavljajo optimizacijo njegovih senzoričnih lastnosti, in izključno iz vrst Vitis vinífera iz skupine Nobles, kot je določeno v uredbi.

(item 2.2.1.3. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, § 1, Art. 9)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„LEVE“

Jezik vloge: portugalščina

Vložnik: Brazilija

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Leve

Jezik tradicionalnega izraza: portugalščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev Člen 10. Vino leve je vino z vsebnostjo alkohola med 7 in 8,5 volumskih odstotkov, pridobljeno izključno z vrenjem naravnih sladkorjev iz grozdja in proizvedeno v času trgatve na pridelovalnem območju, prepovedano pa ga je pridelovati iz namiznega vina.

(item 2.2.1.2. do Regulamento Vitivinícola do Mercosul, Lei Federal n. 7.678/1988, Art. 10)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„RESERVA“

Jezik vloge: portugalščina

Vložnik: Brazilija

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Reserva

Jezik tradicionalnega izraza: portugalščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev

I – za rdeče vino z vsebnostjo alkohola najmanj 11 volumskih odstotkov je čas staranja najmanj 12 mesecev, pod pogojem, da se uporabijo posode iz ustreznega lesa.

II – za belo vino ali „rosé“ z vsebnostjo alkohola najmanj 11 volumskih odstotkov je čas staranja najmanj šest mesecev, pod pogojem, da se uporabijo posode iz ustreznega lesa.

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)

VLOGA ZA ZAŠČITO TRADICIONALNEGA IZRAZA

„GRAN RESERVA“

Jezik vloge: portugalščina

Vložnik: Brazilija

Tradicionalni izraz, za katerega se zahteva zaščita: Gran Reserva

Jezik tradicionalnega izraza: portugalščina

Kategorije proizvodov vinske trte Vino

Opredelitev

I – za rdeče vino z vsebnostjo alkohola najmanj 11 volumskih odstotkov je čas staranja najmanj 18 mesecev, od tega obvezno najmanj šest mesecev v posodah iz ustreznega lesa z maksimalno kapaciteto 600 litrov, in

II – za belo vino ali „rosé“ z vsebnostjo alkohola najmanj 11 volumskih odstotkov je čas staranja najmanj 12 mesecev, od tega obvezno najmanj tri mesece v posodah iz ustreznega lesa z maksimalno kapaciteto 600 litrov.

(Portaria MAPA n. 43/2016, art. 30)