SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 18.8.2004 
KOM(2004) 567 kon čno 
2004/0193 (ACC)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Skupnosti glede prilagajanja Pr ilog 1 in 2 k Sporazumu med  
Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o trgovini  
s kmetijskimi proizvodi po širitvi Evropske unije 
 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Da bi se upoštevali preferencialni kmetijski trgovinski tokovi med Švico in novimi državami 
članicami, ki so obstajali pred širitvijo Evropske unije, se morata v skladu z odlo čitvami s 
srečanja EU-Švica z dne 19. maja 2004 spremeniti Pr ilogi 1 in 2 k "Sporazumu med Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi". 
Svet je pozvan, da zavzame skupno stališ če, ki naj ga sprejme Skupni odbor za kmetijstvo 
glede prilagoditev dvostranskih trgovinskih kon cesij v Prilogah 1 in 2 zgoraj navedenega 
sporazuma. 
Odločitev Skupnega odbora za kmetijstvo se objavi v Uradnem listu Evropske Unije.  
 
SL 3   SL 2004/0193 (ACC) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Skupnosti glede prilagajanja Pr ilog 1 in 2 k Sporazumu med  
Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o trgovini  
s kmetijskimi proizvodi po širitvi Evropske unije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe v 
povezavi z drugim pododstavkom člena 300 (2) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Prvi pododstavek člena 5 (2) Sklepa 2002/309/ES, Euratom Sveta in Komisije v zvezi s 
Sporazumom o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo
1 določa, da bo stališ če 
Skupnosti v Skupnem odboru za kmetijstvo na predlog Komisije sprejel Svet.  
(2) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju »Sporazum«) je za čel veljati 1. junija 2002. 
(3) Člen 6 Sporazuma ustanavlja Skupni odbor za  kmetijstvo, ki je odgovoren za izvajanje 
Sporazuma in za zagotavljanje, da ta Sporazum nemoteno deluje. 
(4) Člen 11 Sporazuma dolo ča, da Skupni odbor za kmetijstvo lahko sklene, da spremeni 
Prilogi 1 in 2 k Sporazumu. 
(5) Po širitvi Evropske unije in zaklju čkih Evropsko-švicarskega vrha  z dne 19. maja se bo 
Svet odlo čil o stališ čih, ki jih bo sprejel v okviru  Skupnega odbora o prilagajanju 
dvostranskih trgovinskih koncesij v Pr ilogah 1 in 2 k temu sporazumu – 
SKLENIL: 
                                                 
1 UL L 114, 30. 4. 2002, str. 1. 
 
SL 4   SL Člen 1 
Stališče, ki ga sprejme Skupnost v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenim s členom 6 
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicars ko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi 
proizvodi glede prilagoditev dvostranskih trgovi nskih koncesij v Prilogah 1 in 2 k Sporazumu, 
ob upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Esto nije, Republike Ciper, Republike 
Latvije, Republike Litve, Republike Mad žarske, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji, temelji na osnutku sklep 
Skupnega odbora, ki je priložen k temu sklepu. 
Člen 2 
Predsednik Sveta pooblasti osebo, ki je pris tojna za podpis v imenu Evropske skupnosti. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL PRILOGA  
SKLEP SKUPNEGA ODBORA ZA KMETI JSTVO, USTANOVLJENEGA NA 
PODLAGI SPORAZUMA MED EVROPSKO  SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO 
KONFEDERACIJO, O TRGOVINI S KMETIJSKIMI PROIZVODI  
o prilagajanju Prilog 1 in 2 po širitvi Evropske unije 
SKUPNI ODBOR JE – 
ob upoštevanju Sporazuma med Ev ropsko skupnostjo (v nadaljeva nju ES) na eni strani in 
Švicarsko konfederacijo na drugi strani o tr govini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljevanju 
»Sporazuma«), zlasti člena 11 Sporazuma,  
ob upoštevanju naslednjega: (1) Sporazum je za čel veljati 1. junija 2002 in med dr ugim vsebuje Prilogi 1 in 2 o 
dvostranskih trgovinskih koncesij ah, ki jih odobrita stranki. 
(2) 1. maja 2004 se je Evropska unija razširila s pristopom Češke republike, Republike 
Estonije, Republike Ciper, Republike Latvij e, Republike Litve, Republike Madžarske, 
Republike Malte, Republike Poljske, Repub like Slovenije in Slovaške republike. 
(3) Stranki sta se na Evropsko-švicarsk em vrhu z dne 19. maja 2004 dogovorili, da 
prilagodita dvostranske trgovinske koncesije po na čelu, da je trgovinske tokove v 
skladu s preferencami, sprejetimi na dvos transkih sporazumih med novimi državami 
članicami v Evropski uniji in Švico, treba obojestransko vzdrževati z za četkom 
veljavnosti od datuma širitve EU dalje. 
(4) Stranki sta na avtonomni in prehodni  osnovi sprejeli ukrepe za zagotavljanje 
kontinuitete trgovinskih tokov od 1. maja 2004 dalje – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Priloga 1 in Priloga 2 k Sporazumu se nadomestita s Prilogama 1 in 2 te sklep. 
Člen 2 
Švicarska konfederacija potrjuj e, da je švicarski izvoz gove jega mesa v Evropsko skupnost v 
skladu s sistemom prepoznavanja in registrac ije, tako kot to pred videva Uredba (ES) 
št. 1760/2000. 
 
SL 6   SL Člen 3 
Ta sklep za čne veljati ......... 
Za Skupni odbor za kmetijstvo 
Vodje delegacij 
Podpisana v Bruslju,  
Vodja delegacije Evropske skupnosti 
Vodja švicarske delegacije Sekretar Skupnega odbora za kmetijstvo 
 
SL 7   SL PRILOGA 1  
KONCESIJE ŠVICE  
Švica podeli za izdelke, ki izvirajo v Skupnosti in so omenjeni v nadaljevanju, naslednje tarifne 
koncesije – če se tako primeri – pri čemer se upoštevajo dolo čene letne koli čine: 
Tarifna 
številka Švice Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatve 
(FS/100 kg 
surovega) Letna koli čina 
v neto teži 
(tone) 
0101 90 95 Živi konji (razen živali za razmnoževanje čistih pasem in živali za zakol) (število glav)  0 100 glav  
0207 14 81 Prsi doma čih petelinov in kokoši, zamrznjene  15 2 000 
0207 14 91 Kosi in užitni odpadki doma čih petelinov in kokoši, vklju čno z jetri (razen prsi), zamrznjeni  15 1 200 
0207 27 81 Prsi doma čih puranov in pur, zamrznjene  15 800 
0207 27 91 Kosi in užitni odpadki doma čih puranov in pur, vklju čno z jetri (razen prsi), zamrznjeni  15 600 
0207 33 11 Doma če race, nerazrezane, v kosu, zamrznjene  15 700 
0207 34 00 Jetra doma čih rac, gosi ali pegatk, sveža ali ohlajena  9,5 20 
0207 36 91 Kosi in užitni odpadki doma čih rac, gosi ali pegatk, zamrznjeni (razen jeter)  15 100 
0208 10 00 Meso in užitni odpadki zajcev ali kuncev, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni  11 1 700 
0208 90 10  Meso in užitni odpadki divjadi, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni (razen mesa in odpadkov kuncev ter 
divjih svinj)  0 100 
prej 0210 11 91  Svinjska šunka in njeni deli, s ko stmi (razen od divjih svinj), nasoljena ali v slanici, posušena ali 
prekajena  oproščeno 
prej 0210 19 91  Svinjska šunka in njeni deli, brez kosti, (razen od di vjih svinj), nasoljena ali v slanici, posušena ali 
prekajena  oproščeno 1 000 (1) 
0210 20 10 Posušeno goveje meso  oproščeno 200 (2) 
prej 0407 00 10  Užitna pti čja jajca z lupino,  sveža, konzervirana ali kuhana  47 150 
prej 0409 00 00  Naravni akacijev med  8 200 
prej 0409 00 00  Ostali naravni med (brez akacijevega medu)  26 50 
0602 10 00 Neukoreninjeni gomolji in cepi či oproščeno neomejeno  
 Rastline v obliki cepi čev za pečkato sadje (ki izhajajo iz sadi k ali vegetativnega razmnoževanja)  oproščeno (3) 
0602 20 11 – cepljene, z golimi koreninami    
0602 20 19 – cepljene, s koreninsko grudo    
0602 20 21 – necepljene, z golimi koreninami    
0602 20 29 – necepljene, s koreninsko grudo    
 Rastline v obliki cepi čev za sadje s koš čicami (ki izhajajo iz sadik ali vegetativnega 
razmnoževanja)  oproščeno (3) 
0602 20 31 – cepljene, z golimi koreninami    
0602 20 39 – cepljene, s koreninsko grudo    
0602 20 41 – necepljene, z golimi koreninami    
0602 20 49 – necepljene, s koreninsko grudo    
 
 
0602 20 51 Rastline, razli čne od tistih v obliki cepi čev za pečkato ali koš čičasto sadje (ki izhajajo iz sadik ali 
vegetativnega razmnoževanja), užitno sadje:  
– z golimi koreninami  oproščeno neomejeno  
0602 20 59 – drugo z golimi koreninami    
 
0602 20 71 Drevesa, grmi, drevesca in nizko sadno drevje  z užitnim sadjem, z golimi koreninami:  
– sadja s pe čkami   
0602 20 72 – sadja s koš čicami oproščeno (3) 
0602 20 79 – drugo kot sadje s pe čkami in koš čicami oproščeno neomejeno  
 
0602 20 81 Drevesa, grmi, drevesca in nizko sadno drevje z užitnim sadjem, s koreninsko grudo:  
– sadja s pe čkami   
0602 20 82 – sadja s koš čicami oproščeno (3) 
0602 20 89 – drugo kot sadje s pe čkami in koš čicami oproščeno neomejeno  
0602 30 00 Rododendroni in azaleje, cepljene ali necepljene  oproščeno neomejeno  
 
0602 40 10 Vrtnice, cepljene ali necepljene:  
– divje vrtnice in poganjki divjih vrtnic  oproščeno neomejeno  
 
0602 40 91 – druge kot divje vrtnice in poganjki divjih vrtnic:  
– z golimi koreninami    
0602 40 99 – druge kot z golimi koreninami, s koreninsko grudo    
 
0602 90 11 Rastline (ki izhajajo iz sadik in vegetativne ga razmnoževanja) uporabnih vrst, miceliji gob 
– zelenjavne sadike in travni zvitki  oproščeno neomejeno  
0602 90 12 – miceliji gob    
 
SL 8   SL Tarifna 
številka Švice Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatve 
(FS/100 kg 
surovega) Letna koli čina 
v neto teži 
(tone) 
0602 90 19 – drugo kot zelenjavne rastline in miceliji gob    
 
0602 90 91 Druge žive rastline (vklju čno z njihovimi koreninami)  
– z golimi koreninami  oproščeno neomejeno  
0602 90 99 – druge kot tiste z golimi koreninami, s koreninsko grudo    
0603 10 31 Narezani nageljni, primerni za šopke  ali za okras, sveži, od 1. maja do 25 oktobra  oproščeno 1 000 
0603 10 41 Narezane vrtnice, pr imerne za šopke ali za okras, sveže, od 1. maja do 25 oktobra    
 
 
0603 10 51 Rože in cvetni brsti (razen nageljnov in vrtnic) na rezani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 
1. maja do 25. oktobra:  – lesnati   
0603 10 59 – drugi kot lesnati    
0603 10 71 Narezani tulipani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 26 aprila  oproščeno neomejeno  
 
 
0603 10 91 Rože in popki (razen tulipanov in vrtnic) nar ezani, primerni za šopke ali za okras, sveži, od 
26. oktobra do 30. aprila  
– lesnati  oproščeno neomejeno  
0603 10 99 – drugi kot lesnati    
 Paradižniki, sveži ali ohlajeni:  oproščeno 10 000 
 
0702 00 10 – češnjevi paradižniki  
– od 21. oktobra do 30. aprila    
 
0702 00 20 – paradižniki Peretti (podaljšana oblika)  
– od 21. oktobra do 30. aprila    
 
0702 00 30 – drugi paradižniki, s premerom 80 mm ali ve č (mesnati paradižniki)  
– od 21. oktobra do 30. aprila    
 
0702 00 90 – drugo  
– od 21. oktobra do 30. aprila    
 
0705 11 11 Solata ledenka brez zunanjih listov:  
– od 1. januarja do konca februarja  oproščeno 2 000 
 
0705 21 10 Radič za siljenje, svež ali ohlajen  
– od 21. maja do 30. septembra  oproščeno 2 000 
0707 00 30 Kumare za shranjevanje, dolžine od 6 do 12 cm , sveže ali ohlajene, od 21. oktobra do 14. aprila  5 100 
0707 00 31  Kumare za shranjevanje, dolžine od 6 do 12 cm, sveže ali ohlajene, od 15. aprila do 20. oktobra  5 100 
0707 00 50 Kumarice, sveže ali ohlajene  3,5 300 
 
0709 30 10 Jajčevci, sveži ali ohlajeni  
– od 16. oktobra do 31. maja  oproščeno 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Gobe, sveže ali ohlajene, vrste Agaricus  ali druge, razen gomoljik  oproščeno neomejeno  
 
0709 60 11 Paprike, sveže ali ohlajene:  
– od 1. novembra do 31. marca  2,5 neomejeno  
0709 60 12 Paprike, sveže ali ohlajen e, od 1. aprila so 31. oktobra  5 1 300 
 
0709 90 50 Bučke (vključno s cvetovi bu čk), sveže ali ohlajene  
– od 31. oktobra do 19. aprila  oproščeno 2 000 
prej 0710 80 90  Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene  oproščeno neomejeno  
0711 90 00 Zelenjava ali zelenjavna mešanica, za časno konzervirana (na primer z žveplovim dioksidom, v slanici, 
žveplani vodi ali drugih raztopinah za za časno konzerviranje), vendar kot takšna neprimerna za 
takojšnjo porabo  0 150 
0712 20 00 Čebula, suha, tudi narezana na koš čke ali na rezine, dobro zmleta  ali zdrobljena, toda ne druga če 
pripravljena  0 100 
0713 10 11 Grah ( Pisum sativum) , suh, oluš čen, s celimi zrni, neobdelan, primeren za prehrano živali  popust 0,9 za 
uporabljeno dajatev  1 000 
0713 10 19 Grah ( Pisum sativum ), suh, oluš čen, s celimi zrni, neobdelan (razen graha za prehrano živali, za 
tehnično rabo ali za izdelavo piva)  0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Lešniki ( Corylus spp .), sveži ali suhi:  
– neoluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja  
– oluščeni, razen tistih za prehrano živali ali za izdelavo olja  oproščeno neomejeno  
prej 0802 90 90  Pinjole, sveže ali suhe  oproščeno neomejeno  
0805 10 00 Pomaran če, sveže ali suhe  oproščeno neomejeno  
0805 20 00 Mandarine (vklju čno s tangerinami in mandarinami satusma ); klementine, mandarine wilking in 
drugi podobni hibridi agrumov, sveži ali suhi  oproščeno neomejeno  
0807 11 00 Lubenice, sveže  oproščeno neomejeno  
0807 19 00 Melone, sveže, razen lubenic  oproščeno neomejeno  
 
SL 9   SL Tarifna 
številka Švice Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatve 
(FS/100 kg 
surovega) Letna koli čina 
v neto teži 
(tone) 
 
0809 10 11 Marelice, sveže, nepakirane:  
– od 1. septembra do 30. junija  oproščeno 2 000 
 
0809 10 91 drugače pakirane:  
– od 1. septembra do 30. junija    
0809 40 13 Slive, sveže, nepakirane, od 1. julija do 30. septembra  0 600 
0810 10 10 Jagode, sveže, od 1.  septembra do 14. maja  oproščeno 10 000 
0810 10 11 Jagode, sveže, od 15. maja do 31. avgusta  0 200 
0810 20 11 Maline, sveže, od 1. junija do 14. septembra  0 250 
0810 50 00 Kiviji, sveži  oproščeno neomejeno  
prej 0811 10 00  Jagode, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil, nepakirane za prodajo v trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo  10 1 000 
prej 0811 20 90  Maline, robide, murve, rubus ursinus, črni, beli in rde či ribez ter kosmulje, nekuhane ali kuhane 
v vodi ali sopari, zamrznjene, brez dodanega slad korja ali drugih sladil, nepakirane za prodajo v 
trgovinah na drobno, namenjene za industrijsko uporabo  10 1 000 
0811 90 10 Borovnice, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sladkorjem ali z 
drugimi sladili  0 200 
0811 90 90 Užitno sadje, nekuhano ali kuhano v vodi ali sopari, zamrznjeno, z dodanim sladkorjem ali z 
drugimi sladili (razen jagod, malin , robid, murv, rubus ursinus, črnega, belega in rde čega ribeza 
ter kosmulj, borovnic in tropskega sadja)  0 1 000 
0904 20 90 Paprika vrste Capiscum ali vrste Pimenta, posušena, dobro zmleta ali zdrobljena, obdelana  0 150 
0910 20 00 Žafran  oproščeno neomejeno  
1001 90 40 Pšenica in mešano žito (r azen trde pšenice), denaturirana, za prehrano živali  popust 0,6 za 
uporabljeno dajatev  50 000 
1005 90 30 Koruza za prehrano živali  popust 0,5 za 
uporabljeno dajatev  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Olivno olje, deviško, razen za prehrano živali  
– v steklenih kozarcih s pros tornino manj kot 2 litra  
– v steklenih kozarcih s prostornino ve č kot 2 litra ali v drugih posodah   
60,60 (4) 
86,70 (4)  
neomejeno neomejeno 
  
1509 90 91 
1509 90 99 Olivno olje in njegove frakcije, tudi rafinirano, toda kemijsko ne spremenjeno, razen tistega za 
prehrano živali  
– v steklenih kozarcih s pros tornino manj kot 2 litra  
– v steklenih kozarcih s prostornino ve č kot 2 litra ali v drugih posodah  
 
60,60 (4) 
86,70 (4)   
neomejeno 
neomejeno 
 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Paradižnik, cel ali v kosih, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali ocetni kislini:
  
– v posodah s prostornino ve č kot 5 kg  
– v posodah s prostornino manj kot 5 kg   
 
2,50 
4,50  
 
neomejeno 
neomejeno  
 
 
2002 90 10 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega 
paradižnika in paradižnika v kosih:  – v posodah s prostornino ve č kot 5 kg oproščeno neomejeno  
2002 90 21 Paradižnikova pulpa, mezga ali koncentrat, v hermeti čno zaprtih posodah, z ve č kot 25 % suhe 
snovi in ki so sestavljeni iz paradižn ika in vode, lahko so dodane tudi sol ali za čimbe, v posodah s 
prostornino manj kot 5 kg  oproščeno neomejeno  
2002 90 29 Paradižnik, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali ocetni kislini, razen celega 
paradižnika in paradižnika v kosih in razen  paradižnikove pulpe, mezge ali koncentrata: 
– v posodah s prostornino manj kot 5 kg  oproščeno neomejeno  
2003 10 00 Gobe vrste Agaricus, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali v ocetni kislini  0 1 700 
 
 
prej 2004 90 18 
prej 2004 90 49  Artičoke, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjene, 
razen izdelkov pod št. 2006:  
– v posodah s prostornino ve č kot 5 kg  
– v posodah s prostornino manj kot 5 kg   
 
17,5 
24,5  
 
neomejeno 
neomejeno  
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Beluši, pripravljeni ali konzervirani druga če kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjeni, 
nezamrznjeni, razen izdelkov pod št. 2006:  
– v posodah s prostornino ve č kot 5 kg  
– v posodah, ki ne vsebujejo ve č kot 5 kg  oproščeno neomejeno  
 
 
2005 70 10 2005 70 90 Olive, pripravljene ali konzervirane druga če kot s kisom ali z ocetno kislino, nezamrznjene, razen 
izdelkov št. 2006:  
– v posodah, ki vsebujejo ve č kot 5 kg  
– v posodah s prostornino manj kot 5 kg oproščeno neomejeno  
 
 Kapre in arti čoke, pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali v ocetni kislini, 
nezamrznjene, razen izdelkov pod št. 2006:   
  
 
 
SL 10   SL Tarifna 
številka Švice Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatve 
(FS/100 kg 
surovega) Letna koli čina 
v neto teži 
(tone) 
prej 2005 90 11 
prej 2005 90 40  – v posodah s prostornino ve č kot 5 kg  
– v posodah s prostornino manj kot 5 kg  17,5 
24,5 neomejeno 
neomejeno  
2008 30 90 Agrumi, pripravljeni ali konzervirani druga če, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z 
alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vklju čeni ali dolo čeni 
drugje oproščeno neomejeno  
2008 50 10 Pulpa marelic, pripravljena ali konzervirana druga če, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki 
niso vklju čeni ali dolo čeni drugje  10 neomejeno  
2008 50 90 Marelice, pripravljene ali konzervirane druga če, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z 
alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vklju čene ali dolo čene 
drugje 15 neomejeno  
2008 70 10 Pulpa breskev, pripravljena ali konzervirana druga če, brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, ki 
niso vklju čena ali dolo čena drugje  oproščeno neomejeno  
2008 70 90 Breskve, pripravljene ali konzervirane druga če, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z 
alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vklju čene ali dolo čene 
drugje oproščeno neomejeno  
 
 
prej 2009 30 19 
prej 2009 30 20  Sok iz vseh drugih agrumov, razen iz pomaran č ali grenivk, nefermentiran, brez dodanega 
alkohola:  
– brez dodanega sladkorja ali drugih sladil, koncentrat  
– z dodanim sladkorjem ali drugimi sladili, koncentrat   
 
6 
14  
 
neomejeno 
neomejeno  
 
2204 21 50 
2204 29 50 Sladko vino, specialitete in mistela v posodah:  
– s prostornino manj kot 2 litra (5)  
– s prostornino ve č kot 2 litra (5)  
8,5 
8,5  
neomejeno 
neomejeno  
prej 2204 21 50  Portovec, v posodah s prostornino ma nj kot 2 litra, kot je opisano v (6) oproščeno 1 000 hl  
prej 2204 21 21  Retsina (grško belo vino) v posodah, s prosto rnino manj kot 2 litra, kot je opisano v (7) 
 
 
prej 2204 29 21 prej 2204 29 22 Retsina (grško belo vino) v posodah s prostornino ve č kot 2 litra, kot je opisano v (7), z alkoholno 
močjo:  
– več kot 13 % vol  
– manj kot 13 % vol  oproščeno 500 hl 
(1) Vklju čno s 480 t šunke iz Parme in San Daniela, po izmenjavi pisem med Švico in skupnostjo  z dne 
25. januarja 1972. 
(2) Vklju čno s 170 t iz Bresaola, po izmenjavi pisem med Švico in skupnostjo  z dne 25. januarja 1972. 
(3) Za katere velja skupna letna kvota 60 000 rastlin. 
(4) Vklju čno s prispevki v jamstveni sklad za obvezno zalogo. 
(5) Pokriva samo izdelke, dolo čene v Prilogi 7 Sporazuma. 
(6) Opis: »Portovec« pomeni kvalitetno vino, pridelano v dolo čeni portugalski regiji (Oporto) s tem 
imenom v skladu z Uredbo (ES) št. 1493/1999. 
(7) Opis: »Retsina« pomeni namizno vino v skladu z dolo čbami Skupnosti, omenjenimi v prilogi VII, to čki 
A. 2 Uredbe (ES) št. 1493/1999.  
 
SL 11   SL PRILOGA 2  
KONCESIJE SKUPNOSTI  
Skupnost podeli za izdelke, ki izvirajo v Švici in so omenjeni v tabeli, naslednje tarifne koncesije,  
če je to primerno, pri čemer se upoštevajo dolo čene letne koli čine: 
Oznaka KN Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatv e
(EUR/100 kg 
neto) Letna količina
v neto teži 
(tone) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 Žive goveje živali teže, s težo, ki presega 160 kg 0 4 600 glav  
prej 0210 20 90  Suho goveje meso, brez kosti, posušeno  oproščeno 1 200 
prej 0401 30  Smetana, ki vsebuje ve č kot 6 % maš čob 
0403 10 J ogurt oproščeno 2 000 
0402 29 11 
prej 0404 90 83 Posebne vrste mleka za dojen čke, v nepredušno zaprtih posodah z neto vsebino, ki ne presega 500 g 
in vsebuje nad 10 % maš čob (1) 43,8 neomejeno  
0602 Druge žive rastline (vklju čno z njihovimi koreninami), gomolji in cepi či, miceliji gob  oproščeno neomejeno  
0603 10 Rože in cvetni brsti, narezane, za šopke ali za okras, sveže  oproščeno neomejeno  
0701 10 00 Semenski krompir, svež ali ohlajen  oproščeno 4 000 
0702 00 Paradižniki, sveži ali ohlajeni  oproščeno (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Čebula, razen semenske čebule, por in druga sorodna  zelenjava, sveža ali ohlajena  oproščeno 5 000 
0704 10 
0704 90 Kapusnice, cveta ča, koleraba, kodrolistni ohrovt  in podobni užitni izdelki iz družine Brassica, razen 
brstičnega ohrovta, sveže ali ohlajeno  oproščeno 5 500 
0705 11  
0705 19 00 0705 21 00 
0705 29 00 Solata ( Lactuca sativa ) in radič (Chicorium spp. ), vključno z radičem za siljenje ( Chicorum intybus 
var. Foliosum ), sveža ali ohlajena  oproščeno 3 000 
0706 10 00 Korenje in repa, sveža ali ohlajena  oproščeno 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Solatna rde ča pesa, črni koren, koleraba, radi č in podobne užitne korenine, razen hrena ( Cochlearia 
armoracia ), sveža ali ohlajena  oproščeno 3 000 
0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene  oproščeno (2) 1 000 
0708 20 Fižol ( Viena app, Phaseolus spp. ), svež ali ohlajen  oproščeno 1 000 
0709 30 00 Jaj čevci, sveži ali ohlajeni  oproščeno 500 
0709 40 00 Zelena, gomoljne zelene, sv eža ali ohlajena  oproščeno 500 
0709 51 Gobe, sveže ali ohlajene  oproščeno neomejeno  
0709 52 00 Gomoljike, sveže ali ohlajene  oproščeno neomejeno  
0709 70 00 Špina ča, novozelandska špina ča in vrtna loboda, sveža ali ohlajena  oproščeno 1 000 
0709 90 10 Solatna zelenjava, razen solate in radi ča, sveža ali ohlajena  oprostitev  1 000 
0709 90 50 Koroma č, svež ali ohlajen  oproščeno 1 000 
0709 90 70 Bu čke, sveže ali ohlajene  oproščeno (2) 1 000 
0709 90 90 Druga zelenjava, sveža ali ohlajena  oproščeno 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Gobe, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene  oproščeno neomejeno  
0712 90 Suha zelenjava, lahko tudi narezana na koš čke ali rezine, dobro zmleta a li zdrobljena, pripravljena 
lahko tudi iz predhodno kuhane  zelenjave, toda ne druga če pripravljena, razen čebule, gob in 
gomoljik  oproščeno neomejeno  
prej 0808 10 20 
prej 0808 10 50 
prej 0808 10 90  Jabolka, razen jabolk za mošt, sveža  oproščeno (2) 3 000 
0808 20 Hruške in kutine, sveže  oproščeno (2) 3 000 
0809 10 00 Marelice, sveže  oproščeno (2) 500 
0809 20 95 Češnje, razen višenj, sveže  oproščeno (2) 1 500 (3)  
 
SL 12   SL Oznaka KN Poimenovanje Veljavne 
carinske dajatv e
(EUR/100 kg 
neto) Letna količina
v neto teži 
(tone) 
0809 40 Slive in trnulje, sveže  oproščeno (2) 1 000 
0810 20 10 Maline, sveže  oproščeno 100 
0810 20 90 Robidnice, murve in rubus ursinus, sveže  oproščeno 100 
1106 30 10 Moka, zdrob ali prah iz banan  oproščeno 5 
1106 30 90 Moka, zdrob ali prah iz drugega sadja v poglavju 8  oproščeno neomejeno  
prej 2002 90 90  Paradižnik v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali s škrobom ali brez dodanega 
sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
2003 90 00 Gobe, razen vrste Agaricus , pripravljene ali konzervirane druga če kot v kisu ali v ocetni kislini  oproščeno neomejeno  
0710 10 00 Krompir, nekuhan ali kuhan v vodi ali sopari, zamrznjen  
2004 10 10 
2004 10 99 Krompir, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali v ocetni kislini, zamrznjen, razen 
izdelkov pod št. 2006, z izjemo moke, zdroba ali kosmi čev 
2005 20 80 Krompir, pripravljen in konzerviran druga če kot v kisu ali v ocetni ki slini, nezamrznjen, razen 
izdelkov pod št. 2006, razen prip ravkov v obliki moke, zdroba, kosmi čev in pripravkov, ki so 
narezani na tanke rezine, ocvrti, so ljeni ali aromatizirani, v hermeti čno zaprti embalaži, primerni za 
takojšnjo uporabo  oproščeno  3 000 
prej 2005 90 Izdelki v prahu, pripravljeni iz zelenjave ali zelenjavne mešanice, z dodanim sladkorjem ali brez 
dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2008 30  Agrumi v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem,  z drugimi sladili ali s škrobom ali 
brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2008 40  Hruške v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi slad ili ali s škrobom ali brez 
dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2008 50  Marelice v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem,  z drugimi sladili ali s škrobom ali 
brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
2008 60 Češnje, pripravljene ali konzervirane druga če, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali z 
alkoholom ali brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali alkohola, ki niso vklju čene ali dolo čene 
drugje 
prej 0811 90 19 
prej 0811 90 39  Češnje, nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari, zamrznjene, z dodanim sl adkorjem ali z drugimi 
sladili oproščeno 500 
0811 90 80 Češnje, razen višenj, nekuhane a li kuhane v vodi ali sopari, zamrzn jene, z dodanim sladkorjem ali z 
drugimi sladili    
prej 2008 70  Breskve v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem,  z drugimi sladili ali s škrobom ali 
brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2008 80  Jagode v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem, z drugimi sladili ali škrobom ali brez 
dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2008 99  Drugo sadje v obliki kosmi čev ali v prahu, z dodanim sladkorjem,  z drugimi sladili ali s škrobom ali 
brez dodanega sladkorja, drugih sladil ali škroba (4) oproščeno neomejeno  
prej 2009 19  Pomarančni sok v prahu, z dodanim sladko rjem ali z drugimi sladili ali brez  dodanega sladkorja in drugih 
sladil oproščeno neomejeno  
prej 2009 20  Sok grenivke v prahu, z dodanim sladkorjem ali drug imi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil oproščeno neomejeno  
prej 2009 30  Sok v prahu iz vseh drugih vrst agrumov, z dodani m sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega 
sladkorja ali drugih sladil  oproščeno neomejeno  
prej 2009 40  Ananasov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil oproščeno neomejeno  
prej 2009 70  Jabolčni sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugimi sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil oproščeno neomejeno  
prej 2009 80  Hruškov sok v prahu, z dodanim sladkorjem ali z drugim i sladili ali brez dodanega sladkorja ali drugih 
sladil oproščeno neomejeno  
prej 2009 80  Sok v prahu iz vseh dr ugih vrst sadja ali zelenjave, z dodani m sladkorjem ali z drugimi sladili ali 
brez dodanega sladkorja ali drugih sladil  oproščeno neomejeno  
(1) Za potrebe tega podnaslova pomeni »posebno mleko za dojen čke« izdelke, ki ne vsebujejo patogenih in 
toksikogenih klic in ki vsebujejo manj kot 10 000 revivifiabilnih aerobnih bakterij in manj kot dve 
koliformni bakteriji na gram. 
(2) Če je to primerno, se mora uporabiti posebna dajatev in ne minimalna dajatev. 
(3) Vklju čno s 1 000 t po izmenjavi pisem z dne 14. julija 1986. 
(4) Glej Skupno deklaracijo o tarifnih uvrstitvah zelenjave v prahu in sadja v prahu. 
 
SL 13   SL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).