SL Uradni list Evropske unije C 355/27

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 355/08

Št. pomoči: XA 154/10

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Benedikt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2010–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Benedikt (II Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2010 znaša 17 293,00 EUR

2011 znaša 17 293,00 EUR

2012 znaša 17 293,00 EUR

2013 znaša 17 293,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

do 40 % upravičenih stroškov na drugih območjih,

če naložbo izvajajo mladi kmetje 60 % na območjih z omejenimi možnostmi in 50 % na drugih območjih.

Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

do 100 % dejanskih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih, namenjenih ohranjanju značilnosti neproizvodne dediščine. Taki stroški lahko vključujejo razumno nadomestilo za delo, ki ga opravi kmet sam ali njegovi delavci, do višini 10 000 EUR letno,

do 60 % dejanskih stroškov oziroma 75 % na območjih z omejenimi možnostmi, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

Pomoč za arondacijo – zaokrožitev zemljišč:

do 100 % upravičenih stroškov.

Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

do 100 % upravičenih stroškov.

Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje iz priglasitve na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški:

Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Benedikt vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3) in sicer:

— 4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

— upravičeni stroški: gradnja, nakup ali izboljšanje nepremičnin in splošni stroški na področju navedenih upravičenih stroškov;

— 5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

— upravičeni stroški: naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheoloških ali zgodovinskih znamenitosti) in naložbe za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja, če naložba ne povzroči povečanja zmogljivosti kmetije;

— 13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo,

— upravičeni stroški: stroški pravnih in upravnih postopkov;

— 14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

— upravičeni stroški: stroški tržne raziskave, zasnove in oblikovanje proizvoda; stroški uvedbe sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje; stroški usposabljanja osebja za uporabo programov in sistemov iz prej navedenih stroškov; stroški certifikacijskih organov za prvo potrditev sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

— 15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju,

— upravičeni stroški: stroški izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalnih storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti; organizacije forumov za izmenjavo znanj med kmetijskimi gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih ter publikacij in storitve nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Vse panoge kmetijstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SI-2234 Benedikt SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=201065&objava=3633

Drugi podatki: —

Župan Milan GUMZAR

Št. pomoči: XA 164/10

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Piran

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora in ukrepi za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran

Pravna podlaga: Pravilnik o izvajanju pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran za programsko obdobje 2011–2013 (poglavje IV)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Leto 2011 – 75 000 EUR

Leto 2012 – 82 000 EUR

Leto 2013 – 90 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo: — do 40 % za ostala območja, — do 50 % upravičenih stroškov naložbe, če je kmetijsko gospodarstvo na OMD.

2. Pomoč za naložbe v varstvo tradicionalne krajine in stavb: — do 100 % stroškov priprave projektne dokumentacije za rekonstrukcijo in obnovo objekta na kmetijskem gospodarstvu, ki spada med neproizvodno dediščino, — do 60 %, na OMD do 75 % stroškov priprave projektne dokumentacije za rekonstrukcijo objekta na kmetijskem gospodarstvu, ki spada med proizvodna sredstva na kmetiji, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetijskega gospodarstva.

3. Pomoč za arondacijo: — do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda.

4. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov: — do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5. Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju: — do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj in sejmov ter sodelovanja na njih, publikacij, katalogov in spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave vpisne številke izvzetja sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedite, kateri od členov se uporabi(-jo), in upravičene stroške, zajete v shemo pomoči ali individualno pomoč):

Predlog Pravilnika o izvajanju pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran za programsko obdobje 2011–2013 (poglavje IV) vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3) ter Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L 214, 9.8.2008, str. 3):

— 4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo

— 5. člen Uredbe Komisije: Naložbe v varstvo tradicionalne krajine in stavb

— 13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo

— 14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov

— 15. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Piran Tartinijev trg 2 SI-6330 Piran SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.piran.si/index.php?page=static&item=418

Drugi podatki: Z veljavnostjo te sheme preneha veljati shema XA 418/07.

Znotraj navedenega spletnega naslova najdete pravno podlago s klikom na spletni dokumenti: Pravilnik o izvajanju drzavne pomoci na podrocju kmetijstva_2011_2013.doc (150 KB).

Predstojnica Urada za gospodarstvo in turizem Tanja FRANCA

Št. pomoči: XA 165/10

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Progetti formativi rivolti a favore delle imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Pravna podlaga: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale».

L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro».

DGR n. 1920 del 27 luglio 2010 della Regione del Veneto.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

Pomoč bo omogočila trajno usposabljanje na naslednjih področjih:

usposabljanja za pridobitev odobritve za nakup in uporabo fitofarmacevtskih sredstev,

usposabljanja za pridobitev poklicnih kvalifikacij ali spričeval o usposobljenosti v skladu z veljavno zakonodajo, kjer je usposabljanje ali izpopolnjevanje glavnega pomena,

usposabljanja za izpopolnjevanje ali nadaljnje izobraževanje s specifičnega področja,

usposabljanja za pridobitev ustreznega poklicnega znanja in usposobljenosti v skladu z zakonodajo Skupnosti in/ali izdajanje spričeval v skladu z zakonodajnim odlokom št. 99/2004 (poklicni kmet).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione del Veneto Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Tel. +39 412795030 Faks +39 412795085 E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

Kliknite na povezavo „settore primario“

Drugi podatki: Za več informacij, prosimo kontaktirajte:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia

Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029-5030

Faks +39 412795085

E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Št. pomoči: XA 169/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Utrecht (Utrecht)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pilots duurzaam ondernemen

Pravna podlaga: Subsidieverordening inrichting landelijk gebied 2006

Besluit subsidiekader ILG-AVP, artikel 3.2.1 Pilots duurzaam ondernemen

Člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 – tehnična podpora

Ta pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 15(2) do (4).

Zlasti:

z ozirom na odstavek 2: pomoč se dodeli le za izdatke, določene v tem členu,

z ozirom na odstavek 3: intenzivnost pomoči je manjša od 100 % stroškov projekta. Pomoč se dodeli svetovalni službi, ki zagotavlja storitve sodelujočim proizvajalcem. Zato se šteje za subsidirano svetovalno službo. Ne vključuje neposrednih denarnih plačil proizvajalcem,

z ozirom na odstavek 4: v projektu lahko sodelujejo vsi proizvajalci v zadevnem sektorju in na zadevnem območju.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Enkratna pomoč v višini do 52 020 EUR, ki se dodeli v obdobju od 15. julija 2010 do 31. decembra 2012

Največja intenzivnost pomoči: 90 % upravičene pomoči

Datum začetka izvajanja: 15. julija 2010 po objavi v Uradnem listu Evropske unije, kot je določeno v členu 18(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2012

Cilj pomoči: Enkratna pomoč družbi Wageningen – UR Livestock Research za projekt Haal meer uit gras.

Cilj: bolje informirati mlekarje o trajnostni izrabi zemlje in pašnikov.

Zadevni gospodarski sektorji: Mlekarstvo v zahodnem delu province Utrecht

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Utrecht Postbus 80300 3508 TH Utrecht NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.provincie-utrecht.nl/onderwerpen/landbouw/vitaal-platteland/steunregelingen/#subcontent

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 177/10

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą (schemos XA 40/10 pakeitimas).

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymo Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“ pakeitimo projektas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 100 000 LTL (897 822 EUR po uradnem menjalnem tečaju)

Največja intenzivnost pomoči:

1. do 100 % povračila stroškov odstranjevanja in uničenja poginulih živali, kjer je treba izvesti testiranja TSE na poginulih živali;

2. do 100 % povračila stroškov odstranjevanja in do 75 % stroškov uničenja poginulih živali: — za odstranjevanje poginulega goveda, ovac ali koz, na katerih ni treba izvesti testiranja TSE, — za odstranjevanje mrtvih konj, — za odstranjevanje mrtvih prašičev – velja za vse prašičerejce, razen za tiste, ki imajo več kot 1 000 prašičev;

3. do 61 % povračila stroškov odstranjevanja in do 59 % povračila stroškov uničenja: — za odstranjevanje mrtvih prašičev — velja za prašičerejce, ki imajo več kot 1 000 prašičev, pri čemer se to število določi na podlagi podatkov s 1. januarja tekočega leta iz registra rejnih živali, ki ga upravlja državno podjetje „Center za kmetijske podatke in podeželske dejavnosti“, — za odstranjevanje mrtvih ptic.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati, ko Komisija pošlje potrdilo o prejemu, shemi dodeli identifikacijsko številko in objavi povzetek na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč za MSP.

Zagotoviti pomoč podjetjem in kmetom, ki delujejo v živinorejskem sektorju, da bi zagotovili skladen program za nadzor in varno odstranjevanje vseh poginulih živali.

Uporablja se člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 LT-01103 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA

Spletni naslov: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=48722

Drugi podatki: V zvezi s sredstvi, načrtovanimi za leto 2010 za pomoč ravnanju s stranskimi živalskimi proizvodi, in glede na dejstvo, da je 1. marca 2010 začela veljati nova shema državne pomoči za odstranjevanje in uničenje stranskih živalskih proizvodov, ki niso namenjeni prehrani ljudi, predvideni zneski za zbiranje in obdelovanje stranskih živalskih proizvodov niso ustrezali realnemu stanju. Ker je bilo pričakovati večje količine stranskih živalskih proizvodov, ki predstavljajo tveganje za prenos spongiformne encefalopatije (od goveda, starejšega od 24 mesecev, ter ovac in koz, starejših od 18 mesecev), je bilo odločeno, da se stroški odstranjevanja in uničenja povrnejo v višini 100 %. Glede na razpoložljiva odobrena sredstva je bilo odločeno, da se za odstranjevanje in uničenje drugih stranskih živalskih proizvodov prašičev in ptic, ki so bili najdeni mrtvi, povrne samo 18 % stroškov njihovega zbiranja in uničenja. Po prvih šestih mesecih leta je postalo jasno, da količina stranskih živalskih proizvodov, za katero je bilo odobreno 100-odstotno financiranje, ne bo dosežena, kar je omogočilo povečanje intenzivnosti pomoči za sektor prašičereje in perutninski sektor, ki sta slabše podprta (do 61 % za odstranjevanje in do 59 % za uničenje).

Po tej shemi ostaja sistem za odobritev državne pomoči za ravnanje z živalmi, ki so najdene mrtve in ki so lahko okužene s spongiformno encefalopatijo, nespremenjen, stroški njihovega odstranjevanja (prevoza) in uničenja pa so kriti do 100 %. Podobna pomoč se dodeli za kritje stroškov ravnanja s trupi mrtvih laboratorijskih živali ali živali, ki so jih javni organi našli mrtve, lastnikov teh živali pa ni mogoče določiti, če predstavljajo tveganje za zdravje ljudi ali živali ali za okolje, in za divje živali, ki so najdene mrtve in za katere obstaja sum bolezni, ki so prenosljive na ljudi ali živali.

Stroški obdelave drugega goveda, ovac in koz, konj in prašičev se krijejo do 100 % za odstranjevanje in do 75 % za uničenje.

Z začetkom veljavnosti te sheme preneha veljati shema državne pomoči XA 40/10.

Št. pomoči: XA 197/10

Država članica: Irska

Regija: Država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Pravna podlaga: National Development Plan 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 1 milijon EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. januarja 2011 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Novi program vzreje ovac bo osredotočen na:

povečanje donosnosti in trajnosti nacionalne črede ovac, ki se doseže z izboljšanjem produktivnosti in zmanjšanjem stroškov sektorja, z jasnim poudarkom na zahtevah trga

izvajanje pomembnih sprememb infrastrukture ter prilagoditev nacionalnega sistema ovčereje, s čimer se bo zagotovila trdna in trajnostna struktura ovčereje tudi v prihodnje.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o zagotavljanju tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektorji: Ovčereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department of Agriculture, Fisheries and Food Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/ndp_state_aid

Drugi podatki: —