Sprememba 19
Člen 27 a (novo)
Člen 27a
Spremljanje socialnih in gospodarskih posledic uporabe
Uredbe
Komisija pripravi poro čilo o socialnih in gospodarskih posledi-
cah uporabe te uredbe za ribi ški sektor, še posebej za zaposlo-
vanje in ekonomski polo žaj ribi čev, lastnikov plovil ter podje-
tij, ki se ukvarjajo z ribolovom in predelavo trske. Komisija toporočilo pripravi v drugem letu uporabe te uredbe in vsako
naslednje leto njene uporabe ter ga predlo ži Evropskemu par-
lamentu do 30. aprila zadevnega leta.
P6_TA(2007)0232
Posebna pravila za sektor sadja in zelenjave *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta odolo čitvi posebnih pravil za sektor sadja in zelenjave ter o spremembi dolo čenih uredb
(KOM(2007)0017 —C6-0075/2007 —2007/0012(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Svetu (KOM(2007)0017) (
1),
— ob upo števanju členov 36 in 37 Pogodbe ES, v skladu s katerima se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0075/2007),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za kmetijstvo in razvoj pode želja in mnenja Odbora za mednarodno
trgovino (A6-0183/2007),
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 125 E/180 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komi-
sije;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
UVODNA IZJAVA 2
(2) Glede na izku šnje je treba spremeniti ureditev za sadje in
zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izbolj ševanje konkuren č-
nosti in tr žne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali k doseganju
trajnostne proizvodnje, konkuren čne na notranjem in zunanjih
trgih, zmanj ševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in
zelenjave zaradi kriz na trgu, pove čevanje porabe sadja in zele-
njave v Skupnosti in nadaljnja prizadevanja sektorja za ohrani-tev in za ščito okolja.(2) Glede na izku šnje je treba spremeniti ureditev za sadje in
zelenjavo, da bi dosegli naslednje cilje: izbolj ševanje
konkuren čnosti in tr žne usmerjenosti sektorja, da bi prispevali
k doseganju trajnostne proizvodnje, konkuren čne na notranjem
in zunanjih trgih, upoštevanje razmer v novih dr žavah člani-
cah, da bi se zmanj šalo,če je mogo če, neravnovesje med raz-
ličnimi dr žavami članicami in regijami in ohranilo prihodke
kmetov, zmanj ševanje nihanja prihodkov proizvajalcev sadja in
zelenjave zaradi kriz na trgu, pove čevanje porabe sadja in zele-
njave v Skupnosti, nadaljnja prizadevanja sektorja za ohranitev
in za ščito okolja, varstvo javnega zdravja in interesov
potro šnikov ter krepitev u činkovitosti nadzora nad uvozom
sadja in zelenjave iz tretjih dr žav.
Sprememba 2
UVODNA IZJAVA 5
(5) Podro čje uporabe te uredbe mora vklju čevati proizvode, ki
jih zajemata skupni ureditvi trgov za sadje in zelenjavo ter zapredelano sadje in zelenjavo. Vendar dolo čbe o organizacijah
proizvajalcev in medpano žnih organizacijah ter sporazumih
veljajo samo za proizvode, ki jih zajema skupna ureditev trgaza sadje in zelenjavo, in to razlikovanje je treba ohraniti.Podro čje skupne ureditve trga za sadje in zelenjavo je
treba raz-
širiti tudi na dolo čena kuharska zeli šča, da bi lahko imela korist
od te ureditve.(5) Podro čje uporabe te uredbe bi moralo vklju čevati proiz-
vode, ki jih zajemata skupni ureditvi trgov za sadje in zelenjavoter za predelano sadje in zelenjavo. Podro čje skupne ureditve
trga za sadje in zelenjavo bi bilo treba raz širiti tudi na dolo čena
kuharska zeli šča, da bi lahko imela korist od te ureditve.
Sprememba 3
UVODNA IZJAVA 7
(7) Pridelava in prodaja sadja in zelenjave mora v celoti upo-
števati varovanje okolja, vklju čno z na činom obdelovanja, ravna-
njem z odpadki in uni čenjem proizvodov, ki se umaknejo s trga,(7) Pridelava in prodaja sadja in zelenjave bi morala v celoti
upoštevati varovanje okolja, vklju čno z na činom obdelovanja,
ravnanjem z odpadki in uni čenjem proizvodov, ki se umaknejo
s trga, zlasti glede varstva kakovosti vode, ohranjanja biolo ške22.5.2008 SL C 125 E/181 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
zlasti glede varstva kakovosti vode, ohranjanja biolo ške raz-
novrstnosti in ohranjanja pode želja.raznovrstnosti in ohranjanja pode želja. Komisija bi morala
nadalje preu čiti mo žnost uvedbe oznake evropske kakovosti,
kar bi kmetom in izvajalcem pomagalo bolje vnov čiti visoko
kakovost njihovih izdelkov.
Sprememba 4
UVODNA IZJAVA 8
(8) Organizacije proizvajalcev so temeljni element pri ureditvi
trga za sadje in zelenjavo, katerega decentralizirano delovanjezagotavljajo na svoji ravni. Zaradi vedno ve čje koncentracije
povpra ševanja je zdru ževanje ponudbe prek teh organizacij še
vedno gospodarska nujnost, da bi se okrepil polo žaj proizvajal-
cev na trgu. Tako zdru ževanje mora potekati prostovoljno in
mora z obsegom in u činkovitostjo storitev, ki jih organizacije
proizvajalcev nudijo svojim članom, dokazati svojo koristnost.(8) Organizacije proizvajalcev in medpano žne organizacije so
temeljni element pri ureditvi trga za sadje in zelenjavo, kateregadecentralizirano delovanje zagotavljajo na svoji ravni. Zaradivedno ve čje koncentracije povpra ševanja je zdru ževanje
ponudbe prek teh organizacij še vedno gospodarska nujnost,
da bi se okrepil polo žaj proizvajalcev na trgu. Vendar pridobi-
tev ustreznega polo žaja proizvajalcev v odnosu do verig bla-
govnic in velikih predelovalnih podjetij zahteva dodatne poli-tične ukrepe, ki bi jih bilo treba vzpostaviti na ravni Skupno-
sti.Tako zdru ževanje mora potekati prostovoljno in mora z
obsegom in u činkovitostjo storitev, ki jih organizacije proizvajal-
cev nudijo svojim članom, dokazati svojo koristnost.
Sprememba 5
UVODNA IZJAVA 9
(9) Izku šnje ka žejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno
orodje za združevanje ponudbe. Vendar raz širjenost organizacij
proizvajalcev v razli čnih dr žavah članicah ni enakomerna. Da bi
š
ep o v e čali privla čnost organizacij proizvajalcev, jetreba predvi-
deti ve čjo pro žnost njihovega delovanja, kadar je to mogo če.
Taka pro žnost mora zadevati zlasti skupine proizvodov organi-
zacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredne prodaje in raz-širitev pravil na ne člane, pa tudi dovoljevanje prenosa pooblastil
ali nalog organizacij proizvajalcev na zdru ženja organizacij pro-
izvajalcev pod določenimi pogoji in prenos nalog na podru-
žnice.(9) Izku šnje ka žejo, da so organizacije proizvajalcev ustrezno
orodje za koncentracijo ponudbe. Vendar raz širjenost organiza-
cij proizvajalcev v razli čnih dr žavah članicah ni enakomerna. Da
bišep o v e čali privla čnost organizacij proizvajalcev, bi bilo treba
predvideti ve čjo pro žnost njihovega delovanja, kadar je to
mogo če,in se tudi izogibati preveliki koncentraciji organizacij
na obmo čjih, na katerih so proizvodni in tr žni pogoji bolj
homogeni, kar bi posredno privedlo do razpr šenosti celotne
ponudbe. Taka pro žnost bi morala zadevati zlasti skupine proiz-
vodov organizacije proizvajalcev, raven dovoljene neposredneprodaje in raz širitev pravil na ne člane, pa tudi dovoljevanje pre-
nosa pooblastil ali nalog organizacij proizvajalcev na zdru ženja
organizacij proizvajalcev pod pogoji, ki so namenjeni
zagotavljanju njihovega u činkovitega delovanja, in prenos
nalog na podru žnice.
Sprememba 6
UVODNA IZJAVA 11
(11) Skupinam proizvajalcev, ki želijo pridobiti status organi-
zacije proizvajalcev v skladu s to uredbo in prihajajo iz dr žav
članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, jetreba
omogo čiti, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko
dobijo posebno dr žavno finan čno pomo čin finan čno pomo č
Skupnosti, če sprejmejo dolo čene obveznosti.(11) Skupinam proizvajalcev, ki želijo pridobiti status organi-
zacije proizvajalcev v skladu s to uredbo in prihajajo iz dr žav
članic, ki so k Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, bi bilo
treba omogo čiti,če stopnja koncentracije ponudbe šen i
zadostna, da izkoristijo prehodno obdobje, v katerem lahko
dobijo posebno dr žavno finan čno pomo čin finan čno pomo č
Skupnosti, če sprejmejo dolo čene obveznosti.C 125 E/182 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 7
UVODNA IZJAVA 13
(13) V regijah, kjer je organizacija proizvodnje slaba, jetreba
dovoliti dodeljevanje dodatne dr žavne finan čne pomo či. V pri-
meru dr žavčlanic, ki so glede teh struktur v posebej neugod-
nem polo žaju,mora pomo čpovrniti Skupnost.(13) V regijah, kjer je organizacija proizvodnje slaba, bi bilo
treba dovoliti dodeljevanje dodatne dr žavne finan čne pomo či. V
primeru dr žavčlanic, ki so glede teh struktur v posebej neugod-
nem polo žaju, lahko pomo čpovrne Skupnost, če zanjo
zaprosijo pristojni organi.
Sprememba 8
UVODNA IZJAVA 14
(14) Za poenostavitev in zmanj šanje stro škov tega sistema bi
bilo koristno, da bi se, kadar je to mogo če, postopki in pravila
za upravi čenost izdatkov v okviru operativnih skladov uskladili
s tistimi za razvoj pode želja, da bi bilo dr žavam članicam omo-
gočeno oblikovanje nacionalne strategije za operativne pro-
grame.(14) Za poenostavitev in zmanj šanje stro škov tega sistema bi
bilo koristno, da bi se, kadar je to mogo če, postopki in pravila
za upravi čenost izdatkov v okviru operativnih skladov uskladili
s tistimi za razvoj pode želja, da bi bilo dr žavam članicam omo-
gočeno oblikovanje nacionalne strategije za operativne pro-
grame. V tej nacionalni strategiji ter v nacionalnem strate škem
načrtu in v programih za razvoj pode želja bi bilo treba
natan čno navesti ukrepe, ki so jih sprejele dr žavečlanice, zato
da se prepre či dvojno financiranje ukrepov. Poleg tega bi lahko
zaradi bolj še pravne varnosti in bolj šeučinkovitosti ukrepov
operativnih skladov dr žave članice oblikovale negativne
sezname upravi čenih izdatkov.
Sprememba 9
UVODNA IZJAVA 16
(16) V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št.
2202/96 je bilo dolo čenih ve čraznovrstnih shem pomo čiz a
dolo čeno sadje in zelenjavo. Zaradi števila in raznovrstnosti teh
shem jih je bilo te žko upravljati. Medtem ko so bile te sheme
namenjene dolo čenemu sadju in zelenjavi, niso zmogle
popolnoma upo števati regionalnih pogojev za proizvodnjo in
niso zajemale vsega sadja in zelenjave. Zaradi tega je ustrezno,da se poi šče druga čno orodje za podpiranje proizvajalcev sadja
in zelenjave.(16) V uredbah (ES) št. 2200/96, (ES) št. 2201/96 in (ES) št.
2202/96 je bilo dolo čenih ve čraznovrstnih shem pomo čiz a
dolo čeno sadje in zelenjavo. Zaradi števila in raznovrstnosti teh
shem jih je bilo te žko upravljati in to lahko pripelje do pravne
negotovosti. Medtem ko so bile te sheme namenjene dolo če-
nemu sadju in zelenjavi, niso zmogle popolnoma upo števati
vrst, ki so jih uvedle nove dr žavečlanice ali regionalnih pogo-
jev za proizvodnjo in niso zajemale vsega sadja in zelenjave.
Zaradi tega je ustrezno, da se poi šče druga čno orodje za pod-
piranje proizvajalcev sadja in zelenjave.
Sprememba 10
UVODNA IZJAVA 18
(18) Da se zagotovi bolj usmerjen, vendar prilagodljiv sistem
podpore za sektor sadja in zelenjave ter se poenostavi, jeustrezno, da se obstoje če sheme pomo či odpravijo, sadje in zele-
njava pa se v celoti vklju čita v shemo, vzpostavljeno z Uredbo
(ES) št. 1782/2003. Zaradi tega je treba predvideti, da sokmetje,
ki so proizvajali sadje in zelenjavo v referen čnem obdobju, upra-
vičeni do sheme enotnega pla čila.Predvideti je treba tudi, da
lahko dr žavečlanice dolo čijo referen čne zneske in upravi čene(18) Da se zagotovi bolj usmerjen, vendar prilagodljiv sistem
podpore za sektor sadja in zelenjave ter se poenostavi, jeustrezno, da se obstoje če sheme pomo či odpravijo, sadje in zele-
njava pa se vsaj delno vklju čita v shemo, vzpostavljeno z
Uredbo (ES) št. 1782/2003. Zaradi tega je treba predvideti, da
bi bili kmetje, ki so proizvajali sadje in zelenjavo v referen čnem
obdobju, upravi čeni do sheme enotnega pla čila, ter dolo čiti
višino nacionalnih sredstev na podlagi reprezentativnega
obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zelenjave, ter pri-mernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil. Povr šine, na22.5.2008 SL C 125 E/183 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
hektare v okviru sheme enotnega pla čilana podlagi reprezen-
tativnega obdobja, ki ustreza trgu posameznega sadja in zele-njave, ter primernih objektivnih in nediskriminacijskih pravil.
Povr šine, na katerih se pridelujeta sadje in zelenjava, vklju čno s
trajnimi nasadi sadja in zelenjave, morajo biti upravi čene do
sheme enotnega pla čila. Nacionalne zgornje meje je treba
ustrezno spremeniti. Prav tako jetreba zagotoviti, da Komisija
sprejme podrobna pravila in vse potrebne prehodne ukrepe.katerih se pridelujeta sadje in zelenjava, vklju čno s trajnimi
nasadi sadja in zelenjave, bi morale biti upravi čene do sheme
enotnega pla čila. Nacionalne zgornje meje je treba ustrezno
spremeniti ob upo števanju razvoja novih razmer na trgu
sadja in zelenjave po pridru žitvi novih dr žavčlanic. Prav tako
bi bilo treba zagotoviti, da Komisija sprejme podrobna pravila in
vse potrebne prehodne ukrepe.
Sprememba 11
UVODNA IZJAVA 18 A (novo)
(18a) Iz sheme enotnega pla čila bi morali izklju čiti
površine, na katerih se prideluje sadje in zelenjavo, da se ne
bi mogle nameniti drugim kmetijskim dejavnostim, dokler sene ugotovi potencialnih u činkov teh pla čil na strukture in trge
sadja in zelenjave, s čimer bi se spo štovalo sodno prakso
SodiščaE S (
1), ki zahteva predstavitev podrobne študije vpli-
vov za utemeljitev bistvene spremembe predpisov. Poro čilo o
regionalni uporabi enotnega pla čila, ki ga mora Komisija pod-
ati Svetu, iz člena 60(8) Uredbe (ES) št. 1782/2003, bi moralo
na eni strani analizirati vpliv te sheme na povr šine, na katerih
se pridelujeta sadje in zelenjava, ki že imata dolo čeno svobodo
pri proizvodnji, na drugi strani pa bi moralo vsebovati
posebno analizo potencialnih u činkov tak šne liberalizacije
proizvodnje na celoten sektor sadja in zelenjave ter sektorkrompirja v Skupnosti.
(1) Sodba z dne 7. septembra 2006 v zadevi C-310/04, Španija proti
Svetu, [2006] PSES I-7285.
Sprememba 12
UVODNA IZJAVA 18 B (novo)
(18b) Zaradi širitve leta 2004 so češnje in jagodi čevje
(jagode, maline, rde či ribez) postali socialno in gospodarsko
pomembni pridelki za Unijo, ki pa vseeno povzro čajo veliko
strukturno krizo in potrebujejo posebne podporne ukrepe.
Zato bi morala biti za povr šine, namenjene proizvodnji teh
pridelkov, predvidena pomo čSkupnosti, da bo zajam čena
dolgoro čna zmo žnost pridelave in bolj še strukturne razmere,
še posebej kar zadeva koncentracijo ponudbe.
Sprememba 13
UVODNA IZJAVA 19
(19) Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proiz-
vodi pa so pokvarljivi. Prese žki na trgu, tudi če niso preveliki,
lahko povzro čijo velike motnje na trgu. Uporabljali so se neka-
teri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovoupravljanje nekoliko zapleteno. Treba bi bilo uvesti nekatere
dodatne ukrepe za obvladovanje kriz na na čin, ki je čimbolj(19) Proizvodnja sadja in zelenjave je nepredvidljiva, proiz-
vodi pa so pokvarljivi. Prese žki na trgu, tudi če niso preveliki,
lahko povzro čijo velike motnje na trgu. Uporabljali so se neka-
teri sistemi za umik s trga, vendar se je izkazalo, da je njihovoupravljanje nekoliko zapleteno in neu činkovito. Za sektor sadjaC 125 E/184 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
enostaven za uporabo. Vklju čevanje vseh teh ukrepov v opera-
tivne programe organizacij proizvajalcev se zdi najbolj ši pristop v
teh okoli ščinah, zagotoviti pa bi moral tudi ve čjo privla čnost
organizacij proizvajalcev za proizvajalce.in zelenjave je zna čilna nestabilnost trgov, in v primeru padca
cen se sedanji sistem umika s trga izka že kot le delno u činko-
vit varnostni ukrep zaradi nezadostnih prihodkov kmetov, pre-
tirane birokracije, pomanjkanja organiziranosti v proizvodnih
regijah, slabega poznavanja potencialne proizvodnje za pra-vilno upravljanje trga, posledic uvoza iz tretjih dr žav in
pomanjkanja pravih mo žnosti za prodajo umaknjenih proizvo-
dov. Treba bi bilo uvesti horizontalne in bolj u činkovite ukrepe ,
primerne za vse kmete na vseh sektorskih trgih, za obvladova-
nje kriz na na čin, ki je čimbolj enostaven za uporabo. Vklju če-
vanje vseh teh ukrepov v varnostni sklad, katerega financiranje
bi bilo lo čeno od financiranja operativnih programov organizacij
proizvajalcev, se zdi najbolj ši pristop v teh okoli ščinah, zagoto-
viti pa bi moral tudi ve čjo privla čnost organizacij proizvajalcev
za proizvajalce. Države članice lahko sprejmejo ukrepe za
obvladovanje velikih kriz na nacionalni in/ali regionalniravni. Te ukrepe bi bilo treba dolo čiti v okviru nacionalne stra-
tegije ter bi jih bilo treba financirati, čeb id r žavečlanice
menile, da je to primerno, iz dele ža nacionalnih rezerv za pla-
čila upravi čencem iz člena 42 Uredbe (ES) 1782/2003.
Sprememba 14
UVODNA IZJAVA 19 A (novo)
(19a) V tr žno zelo odprtih skupnih tr žnih ureditvah, kot je
ureditev trga sadja in zelenjave, so medpano žne organizacije
zelo pomembne pri prvem tr
ženju izdelkov in za njihovo kako-
vost. Poleg izbolj šanja konkuren čnosti sektorja omogo čajo tudi
boj proti tr žnim tveganjem. Njihovo delovanje znatno omejuje
velike motnje trga in ščiti proizvajalce pred krizami.
Sprememba 15
UVODNA IZJAVA 20 A (novo)
(20a) V primeru ve čje spremembe obstoje čega re žima bi
površine, namenjene proizvodnji toplogrednih gob, lahko bile
upravi čene do ugodnosti iz sheme enotnega pla čila iz Uredbe
(ES) 1782/2003.
Sprememba 16
UVODNA IZJAVA 20 B (novo)
(20b) Povpre čno u živanje sadja in zelenjave je še vednopod
tisto ravnjo, ki jo v povezavi z uravnove šeno prehrano in
pomembno vlogo, ki ga ima pri prepre čevanju kroni čnih
bolezni, priporo čajo Svetovna zdravstvena organizacija in stro-
kovnjaki za prehrano. V nekaterih dr žavah članicah je celo
zaznati postopno zmanj ševanje u živanja sadja in zelenjave.
Da bi prepre čili to te žnjo, bi bilo treba okrepiti vlogo in sred-
stva organizacij proizvajalcev na podro čju promocije in pove-
čati sredstva za kampanijee informiranja in ukrepespodbuja-
nja k u živanju sadja in zelenjave iz Uredbe (ES) št.
2826/2000, ki so namenjene vsemu prebivalstvu, še posebej22.5.2008 SL C 125 E/185 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
pa mlaj šim od 18 let. Poleg tega bi bilo dobro izbolj šati pogoje
za brezpla čno oskrbo s sadjem in zelenjavo v Evropski uniji in,
če je mogo če, tudi v tretjih dr žavah v bli žini ozemlja
Skupnosti.
Sprememba 17
UVODNA IZJAVA 23
(23) Oblikovanje enotnega trga Skupnosti vklju čuje uvedbo
trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti. Ta trgovinskisistem bi moral vklju čevati uvozne dajatve in naj bi na čeloma
stabiliziral trg Skupnosti. Trgovinski sistem bi moral temeljiti nazavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga ve čstranskih
trgovinskih pogajanj.(23) Oblikovanje enotnega trga Skupnosti vklju čuje uvedbo
trgovinskega sistema na zunanjih mejah Skupnosti. Ta trgovinskisistem bi moral vklju čevati uvozne dajatve in naj bi na čeloma
stabiliziral trg Skupnosti. Trgovinski sistem bi moral temeljiti nazavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga ve čstranskih
trgovinskih pogajanj , kar pomeni, da bi bilo treba ukiniti
izvozna nadomestila, ki so bila v preteklosti namenjena temusektorju, in preoblikovati zneske nadomestil, dolo čenih v
notranjih ukrepih, ki so zdru žljivi z ve čstranskim okvirjem.
Poleg tega je treba okrepiti akcije informiranja in ukrepe pro-
mocij sadja in zelenjave v tretjih dr žavah v okviru Uredbe
Sveta (ES) št. 2702/1999 z dne 14. decembra 1999 o ukrepih
za informiranje in promocijo kmetijskih proizvodov v tretjihdržavah (
1). Komisija predlo ži predloge za spremembo te
uredbe.
(1) UL L 327, 21.12.1999, str. 7. Uredba, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Uredbo (ES) št. 2060/2004 (UL L 357,
2.12.2004, str. 3).
Sprememba 18
UVODNA IZJAVA 25
(25) Za spremljanje obsega trgovanja s kmetijskimi proizvodi
s tretjimi dr žavami je pri nekaterih proizvodih lahko potrebna
uvedba sistemov uvoznih in izvoznih dovoljenj, vklju čno s pola-
ganjem var ščine, da se zagotovi, da se transakcije, za katere se
taka dovoljenja izdajo, dejansko opravijo. Zato mora biti Komi-
sija poobla ščena za uvedbo sistemov dovoljenj za take
proizvode.(25) Za spremljanje obsega trgovanja s kmetijskimi proizvodi
s tretjimi dr žavami je pri nekaterih proizvodih lahko potrebna
uvedba sistemov uvoznih in izvoznih dovoljenj, vklju čno s pola-
ganjem var ščine, da se zagotovi, da se transakcije, za katere se
taka dovoljenja izdajo, dejansko opravijo. Zato bi morala biti
Komisija poobla ščena za uvedbo sistemov dovoljenj za take pro-
izvode. Da bi se za ščitilo zdravje potro šnikov in prepre čila
okužba pridelkov z zunanjimi škodljivci, je treba sisteme izda-
janja dovoljenj dopolniti z novimi dolo čbami, poleg teh, ki so v
tej Uredbi, za okrepitev sistemov fitosanitarnega nadzora innadzora kakovosti na mejah. V zvezi s tem bi bilo v okviruEvropske agencije za varnost hrane za željeno ustanoviti evrop-
ski organ za nadzor kakovosti sadja in zelenjave iz tretjihdržav.
Amendment 19
UVODNA IZJAVA 28 A (novo)
(28a) Postopek usklajevanja na ravni Skupnosti, ko gre za
pogajanja o fitosanitarnih protokolih s tretjimi dr žavami na
podro čju izvoza sadja in zelenjave, bi bilo treba podpreti.C 125 E/186 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 21
UVODNA IZJAVA 30
(30) Ker se skupni trgi za kmetijske proizvode neprestano
spreminjajo, bi morale dr žave članice in Komisija izmenjevati
informacije o pomembnih spremembah.(30) Dinami čnost sektorja sadja in zelenjave je odvisna od
strukturnih sprememb v proizvodnji ali trgovanju, ki spremi-njajo delovanje trgov, in zato bi morale dr žavečlanice in Komi-
sija izmenjavati informacije o najpomembnej ših opa ženih spre-
membah. Prav tako je primerno vzpostaviti opazovalno slu žbo
za cene, ki bo priskrbela to čne in nepristranske podatke o
trgih, in bo v primeru krize omogo čila hitro ukrepanje Komi-
sije. Hkrati bi morali pospe šiti ustanovitev evropskega organa,
da se zagotovi preglednost trgovinskih transakcij in natan čno
upoštevanje pravil o konkurenci, še posebej pri široki distribu-
ciji.
Sprememba 22
UVODNA IZJAVA 31
(31) Ureditev trga za sadje in zelenjavo predvideva, da se
bodo spo štovale dolo čene obveznosti. Za zagotovitev izpolnje-
vanja teh obveznosti sta potrebna nadzor in uporaba kazni vprimeru njihovega neizpolnjevanja. Zato mora biti Komisija
poobla ščena, da dolo či ustrezna pravila, vklju čno s tistimi, ki
zadevajo povra čilo neupravi čenih pla čil in obveznosti dr žavčla-
nic glede poro čanja. Posebna in špekcijska slu žba v sektorju
sadja in zelenjave v novi ureditvi ne bo ve čpotrebna in se
lahko ukine.(31) Ureditev trga za sadje in zelenjavo predvideva, da se
bodo spo štovale dolo čene obveznosti. Za zagotovitev izpolnje-
vanja teh obveznosti sta potrebna nadzor in uporaba kazni v
primeru njihovega neizpolnjevanja. Zato bi morala biti Komisija
poobla ščena, da dolo či ustrezna pravila, vklju čno s tistimi, ki
zadevajo povra čilo neupravi čenih pla čil in obveznosti dr žavčla-
nic glede poro čanja.
Sprememba 23
ČLEN 1, PODODSTAVEK 1
Ta uredba dolo ča posebna pravila za proizvode, navedene v
členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES)
št. 2201/96.Ta uredba dolo ča posebna pravila za proizvode, navedene v
členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in v členu 1(2) Uredbe (ES)
št. 2201/96 , kakor tudi za pomembne proizvode, ki so jih pri-
nesle nove dr žavečlanice.
Sprememba 24
ČLEN 1, PODODSTAVEK 2
Vendar se naslova III in IV te uredbe uporabljata samo za
proizvode, navedene v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.črtano
Sprememba 25
ČLEN 1, PODODSTAVEK 3
Člen 39 se uporablja za krompir, sve žali ohlajen, z oznako
KN 0701.črtano22.5.2008 SL C 125 E/187 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 26
ČLEN 2, ODSTAVEK 1
1. Komisija lahko dolo čit ržne standarde za enega ali ve č
proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in
včlenu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96.1. Komisija lahko dolo čit ržne standarde za enega ali ve č
proizvodov, navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 in
včlenu 1(2) Uredbe (ES) št. 2201/96. Zato se upo števa stan-
darde EGS/OZN, ki jih priporo ča delovna skupina za kako-
vostne standarde pri Ekonomski komisiji Zdru ženih narodov
za Evropo. Do sprejetja novih standardov se uporablja stan-darde iz člena 2 Uredbe (ES) št. 2200/96.
Sprememba 27
ČLEN 2, ODSTAVEK 2, TO ČKA B
(b)lahko zadevajo zlasti kakovost, razvr ščanje, te žo, velikost,
pakiranje, zavijanje, skladi ščenje, prevoz, predstavitev, tr že-
nje in ozna čevanje.(b) zadevajo zlasti kakovost, razvr ščanje, te žo, velikost, pakira-
nje, zavijanje, skladi ščenje, prevoz, predstavitev, tr ženje,
izvor in ozna čevanje , vklju čno z obveznim ozna čevanjem
porekla sve žega sadja in zelenjave, uporabljenih za pred-
elavo, ter posebne oblike proizvodnje .
Sprememba 28
ČLEN 2, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 1
3. Razen če Komisija v skladu z merili iz to č
ke (a) odstavka 2
ne dolo čid r u g a če, se lahko proizvodi, za katere so dolo čeni
tržni standardi, v Skupnosti tr žijo samo v skladu s temi stan-
dardi.3. Razen če Komisija v skladu z merili iz to čke (a) odstavka 2
ne dolo či druga če, se lahko proizvodi, za katere so dolo čeni
tržni standardi, v Skupnosti tr žijo samo v skladu s temi stan-
dardi. Trgovec s proizvodi, za katere veljajo sprejeti standardi,
lahko razstavi z namenom prodaje, prodaja, razna ša ali kakor
koli druga čet rži te proizvode na ozemlju Evropske unije, le če
so v skladu s temi standardi. Sam je odgovoren za spo štovanje
skladnosti proizvodov s temi standardi.
Sprememba 30
ČLEN 2, ODSTAVEK 3 A (novo)
3a. Pri prodaji na drobno so proizvodi opremljeni s podatki,
ki jih predvidevajo standardi, zato da se zagotovi pravilnainformiranost potro šnika. Ti podatki se nana šajo najmanj na:
(a) sorto ali tip sorte,(b) poreklo proizvoda,(c) kategorijo.C 125 E/188 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 31
ČLEN 2, ODSTAVEK 3 B (novo)
3b. Dolo čbe o nadzoru nad skladnostjo s standardi iz
Uredbe Komisije (ES) št. 1148/2001 z dne 12 junija 2001 o
preverjanju skladnosti s tr žnimi standardi, ki veljajo za sve že
sadje in zelenjavo (1), ostajajo v veljavi do sprejetja novih
določb o izvajanju nadzora.
(1) UL L 156, 13.6.2001, str. 9. Uredba, kakor je bila nazadnje spre-
menjena z Uredbo (ES) št. 408/2003 (UL L 62, 6.3.2003, str. 8).
Sprememba 32
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TO ČKA A
(a) ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a
Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali ve čpro-
izvodov , navedenih v členu 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;(a) ustanovljene so na pobudo kmetov v skladu s členom 2a
Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki pridelujejo enega ali ve čpro-
izvodov izčlena 1(1) te uredbe;
Sprememba 33
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TO ČKA B (III)
(iii)zmanj šatiproizvodne stro ške in stabilizirati cene proizva-
jalcev;(iii)optimizirati proizvodne stro ške in stabilizirati cene proiz-
vajalcev;
Sprememba 34
ČLEN 3, ODSTAVEK 1, TO ČKA B (IV A) (novo)
(iva) spodbujati proizvodnjo preverjene kakovosti.
Sprememba 35
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TO ČKA A
(a) uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se
nana šajo na poro čanje o proizvodnji, na proizvodnjo samo,
trženje in varovanje okolja;(a) uporabljajo sprejeta pravila organizacije proizvajalcev, ki se
nana šajo na informacije in poro čanje o proizvodnji, na
proizvodnjo samo, tr ženje in varovanje okolja;
Sprememba 36
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1, TO ČKA E
(e) pla čujejo finan čni prispevek, ki ga predvideva poslovnik
za ustanovitev in vzdr ževanje operativnega sklada iz
člena 7;črtano22.5.2008 SL C 125 E/189 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 37
ČLEN 3, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2, TO ČKA C
(c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tr žijo preko
druge organizacije proizvajalcev, ki jo dolo či njihova lastna
organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih zna čilnosti
njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostminavadno ne pokriva.(c) kadar organizacija proizvajalcev to odobri, tr žijosami ali
preko druge organizacije proizvajalcev, ki jo dolo či njihova
lastna organizacija, proizvode, ki jih zaradi njihovih zna čil-
nosti njihova organizacija s svojimi trgovskimi dejavnostminavadno ne pokriva.
Sprememba 38
ČLEN 3, ODSTAVEK 2 A (novo)
2a. V tej uredbi je „združenje organizacij proizvajalcev “
vsaka pravna oseba, ki jo sestavljajo dve ali ve čpriznanih
organizacij proizvajalcev, katerih cilji so zlasti:
(a) nadome ščati svoje člane pri upravljanju operativnega
sklada iz člena 7 ter pri pripravi, predstavitvi in izvajanju
operativnih programov iz člena 8,
(b) obvladovati krize na trgu;
(c) izvajati druge dejavnosti v skladu s pooblastili članov iz
člena 5.
Sprememba 39
ČLEN 4, ODSTAVEK 1
1. Dr žave članice lahko vse skupine proizvajalcev, ki za to
zaprosijo, priznajo za organizacije proizvajalcev v smislu teuredbe, pod pogojem, da:1. Dr žave članice lahko vse skupine proizvajalcev, ki za to
zaprosijo, priznajo za organizacije proizvajalcev v smislu teuredbe, pod pogojem, da:
(a) izpolnijo zahteve, dolo čene v členu 3, in v ta namen med
drugim doka žejo, da imajo minimalno število članov in da
pokrivajo minimalno koli čino tr žne proizvodnje, ki jo dolo-
čijo dr žavečlanice;(a) izpolnijo zahteve, dolo čene v členu 3, in v ta namen med
drugim doka ž
ejo, da imajo minimalno število članov in da
pokrivajo minimalno koli čino tr žne proizvodnje, ki jo dolo-
čijo dr žavečlanice;
(b) obstajajo zadostna dokazila o mo žnostih za primerno izva-
janje njihovih dejavnosti glede trajnosti ter glede u činkovi-
tosti in koncentracije ponudbe;(b) obstajajo zadostna dokazila o mo žnostih za primerno izva-
janje njihovih dejavnosti glede trajnosti ter glede u činkovi-
tosti in koncentracije ponudbe;
(c)učinkovito omogo čajo svojim članom tehni čno pomo č,
potrebno za okolju prijazne na čine pridelave;(c)zagotovijo svojim članom tehni čno pomo č, potrebno za
okolju prijazne na čine pridelave;
(d)po potrebi u činkovito zagotavljajo svojim članom tehni čna
sredstva za skladi ščenje, pakiranje in tr ženje njihovega pri-
delka ter zagotavljajo ustrezno komercialno in prora čunsko
vodenje svojih dejavnosti.(d)imajo tehni čna sredstva inčloveške vire za skladi ščenje,
pakiranje in tr ženje njihovega pridelka ter zagotavljajo
ustrezno komercialno in prora čunsko vodenje svojih dejav-
nosti.C 125 E/190 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 40
ČLEN 4, ODSTAVEK 2
2. Države članice lahko za organizacije proizvajalcev v
smislu te uredbe priznajo tudi tiste organizacije proizvajalcev,ki ne izpolnjujejo zahteve iz člena 3(1)(a), če:2. Organizacije proizvajalcev, ki so bile v skladu z Uredbo
(ES) št. 2200/96 priznane pred 31. decembrom 2007, izkori-
stijo prehodno obdobje dveh let, ki za čne te či 1. januarja 2008,
češe naprej izpolnjujejo pogoje iz ustreznih členov Uredbe
(ES) št. 2200/96. Zdru ženja, ki so bila priznana predhodno v
skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, predhodno priznanje ohra-
nijo do izteka obdobja za izvedbo na črta za priznanje.
(a) so obstajale pred 21. novembrom 1996;
(b) so bile priznane pred 1. januarjem 1997 v skladu z
Uredbo Sveta (EGS) št. 1035/72.
Za organizacije proizvajalcev, priznane v skladu s prvim pod-
odstavkom tega odstavka, veljajo vse druge zahteve, dolo čene v
členu 3, razen, če je to primerno, odstavka 1(c) tega člena, in v
odstavku 1 tega člena.
Sprememba 41
ČLEN 4, ODSTAVEK 3 A (novo)
3a. Dr žave članice dolo čijo pogoje za priznanje zdru ženj
priznanih organizacij proizvajalcev.
Sprememba 42
ČLEN 5, ODSTAVEK 1
1. Dr žava članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli,
dasvoja pooblastila prenesejo na zdru ženje organizacij proizvajal-
cev, katerega člani so, čed r žava članica meni, da je zdru ženje
sposobno u činkovito izvajati ta pooblastila.1. Dr ž
ava članica lahko organizacijam proizvajalcev dovoli,
davsa ali del svojih pooblastil prenesejo na zdru ženje priznanih
organizacij proizvajalcev, katerega člani so, ali na pomo žne
organizacije v skladu s pogoji, ki jih je treba dolo čiti,čed ržava
članica meni, da je zdru ženje sposobno u činkovito izvajati ta
pooblastila.
Sprememba 43
ČLEN 6, NASLOV
Nove dr žavečlanice Nove dr žavečlanice , oddaljene in oto ške regije
Sprememba 131
ČLEN 6, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
1. Organizacijam proizvajalcev v dr žavah članicah, ki so k
Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, se lahko dovoli pre-hodno obdobje najve čpet let, v katerem morajo izpolniti
pogoje za priznanje iz člena 4.1. Organizacijam proizvajalcev v dr žavah članicah, ki so k
Skupnosti pristopile leta 2004 ali kasneje, ter tistim iz oddalje-
nih in oto ških regij se lahko dovoli prehodno obdobje najve č
pet let, v katerem morajo izpolniti pogoje za priznanje iz člena
4.22.5.2008 SL C 125 E/191 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 45
ČLEN 6 A (novo)
Člen 6a
Financiranje na črtov za priznanje
1. Pomo č, navedena v členu 6(2a), se dodeli v obliki pav-
šalne pomo či.
2. Znesek te pomo či se dolo či za vsako organizacijo proiz-
vajalcev posebej glede na vrednost letne tr žne proizvodnje in
znaša:
(a) prvo in drugo leto 10 % tr žne vrednosti do najve č
2 000 000 EUR, tretje leto 8 %, četrto leto 6 % in peto
leto 4 % te vrednost, i in
(b) prvo in drugo leto 5 %, tretje leto 4 %, četrto leto in peto
leto 3 % tr žne vrednosti, ki presega 2 000 000 EUR.
3. Komisija v svojih izvedbenih pravilih dolo či najvi šje zne-
ske pomo či za organizacijo proizvajalcev in na čine pla čila.
Sprememba 46
ČLEN 7, ODSTAVEK 1, TO ČKA A
(a) finan čnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev; (a) finan čnih prispevkov članov ali organizacije proizvajalcev; v
slednjem primeru dr žavečlanice dolo čijo, od kod izhajajo
prispevki organizacije proizvajalcev.
Sprememba 48
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA B A (novo)
(ba) spodbujanje ukrepov za varstvo potro šnikov,
Sprememba 49
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA E A (novo)
(ea) spodbujanje ozna čb porekla in geografskih ozna čb,
Sprememba 50
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA E B (novo)
(eb) bolj še prilagajanje ponudbe in povpra ševanja, po potrebi
z izvajanjem programov prestrukturiranja;C 125 E/192 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 51
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA F
(f) obvladovanje kriz. črtano
Sprememba 52
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA F A (novo)
(fa) sprejetje ukrepov, katerih cilj je predelava pridelkov za
njihovo uporabo kot biogoriva,
Sprememba 53
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA F B (novo)
(fb) usposabljanje,
Sprememba 54
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1, TO ČKA F C (novo)
(fc) zavarovanje pridelkov.
Sprememba 55
ČLEN 8, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Obvladovanje kriz je povezano s prepre čevanjem in re ševanjem
kriz na trgih za sadje in zelenjavo in v zvezi s tem zajema:črtano
(a) umik s trga;
(b) zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zelenjave;(c) promocijo in obve ščanje;
(d) ukrepe za usposabljanje;(e) zavarovanje pridelkov;(f) podporo za upravne stro ške ustanavljanja vzajemnih skla-
dov.
Sprememba 126
ČLEN 8, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1
2. Operativni programi vklju čujejo prizadevanja, da bi proiz-
vajalci člani za čeli uporabljati okolju prijazne tehnologije pride-
lave, tako glede na čina obdelovanja kot ravnanja z odpadki.2. Operativni programi vklju čujejo prizadevanja, da bi
proizvajalci člani za čeli uporabljati okolju prijazne tehnologije
pridelave ob upo števanju zakonodaje Skupnosti kot
referen čnega okvira, tako glede na čina obdelovanja kot ravnanja
z odpadki.22.5.2008 SL C 125 E/193 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 56
ČLEN 8, ODSTAVEK 3
3. Nalo žbe, ki pove čujejo pritisk na okolje, se dovolijo samo
v primerih, ko so vzpostavljeni u činkoviti na čini za za ščito
okolja pred temi pritiski.črtano
Sprememba 57
ČLEN 8, ODSTAVEK 4
4. Operativni programi vklju čujejo ukrepe, namenjene pro-
mociji porabe sadja in zelenjave pri mladih potro šnikih na
lokalni, regionalni ali nacionalni ravni.4. Operativni programi lahko prostovoljno vklju čujejo
ukrepe, namenjene promociji porabe sadja in zelenjave zlasti
pri mladih potro šnikih na lokalni, regionalni ali nacionalni
ravni , vklju čno s posebnimi ukrepi za spodbujanje dnevne
porabe teh proizvodov v izobra ževalnih ustanovah .
Sprememba 58
ČLEN 8, ODSTAVEK 4 A (novo)
4a. Dr žavečlanice lahko v okviru nacionalnih strategij iz
člena 11, oblikujejo negativni seznam ukrepov, ki pridejo v
poštev v operativnih skladih organizacij proizvajalcev v dolo-
čeni regiji ali na dolo čenem obmo čju pridelave, v povezavi s
posebnimi strukturnimi pogoji te regije ali obmo čja.
Sprememba 59
ČLEN 9, odstavek 1, pododstavek 1
1. Finan čna pomo čSkupnosti je enaka znesku dejansko pla-
čanih finan čnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar ome-
jena na 50 % dejanskih nastalih izdatkov.1. Finan čna pomo čSkupnosti je enaka znesku dejansko pla-
čanih finan čnih prispevkov proizvajalcev članov, vendar ome-
jena na 50 % dejansko nastalih izdatkov za operativne programe
in, v skladu s smernicami iz člena 12a(2), za varnostni sklad .
Sprememba 60
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Finan čna pomo čSkupnosti se omeji na 4,1 % vrednosti tr žne
proizvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.Finan čna pomo čSkupnosti se omeji na 6%vrednosti tr žne pro-
izvodnje za vsako organizacijo proizvajalcev.
Sprememba 61
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 A (novo)
Finan čna pomo čSkupnosti se dopolni z dele žem nacionalne
rezerve iz člena 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki zna ša naj-
več0,5 % referen čnih zneskov, dodeljenih vsaki dr žavičlanici,
vklju čno z varnostnim skladom, navedenim v členu 12a te
uredbe. Dr žavečlanice Komisijo obvestijo o svojem interesuC 125 E/194 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
glede te neobvezne mo žnosti financiranja, ki jo v skladu s čle-
nom 11 upo števajo pri svojih nacionalnih strategijah.
Sprememba 62
ČLEN 9, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2 B (novo)
Vendar omejitev finan čne pomo či ne velja za primere pove ča-
nja na 60 % dejansko nastalih izdatkov, kakor je dolo čeno v
odstavku 2 spodaj.
Sprememba 63
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA A
(a) predlo žig av e čorganizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki
delujejo v razli čnih dr žavah članicah v okviru nadnacional-
nih projektov;(a) predlo žig av e čorganizacij proizvajalcev v Skupnosti, ki
delujejo v skupnih programih ali v razli čnih dr žavah člani-
cah v okviru nadnacionalnih projektov;
Sprememba 64
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA C
(c)zajema samo posebno podporo za proizvodnjo ekolo ških
proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (ES) št. 2092/91;(c)vklju čuje sisteme posebne podpore za proizvodnjo ekolo ških
proizvodov, ki jih zajema Uredba Sveta (EGS) št. 2092/91 ,
ter ukrepe, predvidene v prvem pododstavku člena 8(2) ;
ali ukrepe za podporo integrirani proizvodnje sadja inzelenjave, glede na veljavna pravila dr žavčlanic, ki so ure-
dile to obliko proizvodnje, dokler se ne dolo čijo posebna
pravila Skupnosti.
Sprememba 65
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA F
(f) predlo
žijo ga organizacije proizvajalcev v dr žavah članicah,
v katerih organizacije proizvajalcev tr žijo manj kot 20 %
proizvodnje sadja in zelenjave.(f) predlo žijo ga organizacije proizvajalcev v dr žavah članicah,
v katerih organizacije proizvajalcev tr žijo manj kot 20 %
proizvodnje sadja in zelenjave ali organizacija
proizvajalcev, ki deluje v regiji, v kateri organizacije pro-izvajalcev tr žijo manj kot 20 % proizvodnje sadja in zele-
njave, ali organizacija proizvajalcev, priznana pred za čet-
kom veljavnosti te uredbe in katere vrednost tr žne
proizvodnje v ve čkot 50 % izhaja iz pomo či za predelano
sadje in zelenjavo v skladu z Uredbo (ES) št. 2201/96 in
Uredbo (ES) št. 2202/96;
Sprememba 66
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA G A (novo)
(ga) predlo ži ga priznana organizacija proizvajalcev za
proizvod, ki ni povezan z velikim številom zdru ženj;22.5.2008 SL C 125 E/195 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 67
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA G B (novo)
(gb) predlo ži ga priznana organizacija proizvajalcev za
proizvod, ki je gospodarsko ali ekolo ško zelo pomemben
na lokalni ali regionalni ravni in ima na trgu Skupnostistalne te žave, zlasti zaradi mednarodne konkurence;
Sprememba 68
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, TO ČKA G C (novo)
(gc) predlo ži ga zdru ženje priznanih organizacij proizvajal-
cev.
Sprememba 69
ČLEN 9, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 1 A (novo)
Omejitev iz drugega pododstavka odstavka 1 ne velja za tisti
del finan čne pomo či Skupnosti, ki presega omeijtev iz prvega
pododstavka navedenega odstavka.
Sprememba 70
ČLEN 9, ODSTAVEK 3
3. Odstotek iz prvega pododstavka odstavka 1 je 100 % za
umike sadja in zelenjave s trga, ki ne presegajo 5 % tr žne koli-
čine proizvodnje posamezne organizacije proizvajalcev in se
odstranijo:črtano
(a) s prosto razdelitvijo dobrodelnim organizacijam in ustano-
vam, ki jih v ta namen odobrijo dr žavečlanice, za upo-
rabo pri njihovih dejavnostih pomo či osebam, za katere
nacionalna zakonodaja predvideva pravico do dr žavne
podpore, zlasti zaradi pomanjkanja potrebnih sredstev zapreživetje;
(b) s prosto razdelitvijo kazenskim institucijam, šolam in jav-
nim izobra ževalnim ustanovam ter otro škim po čitniškim
domovom, kakor tudi bolni šnicam in domovom za osta-
rele, ki jih dolo čijo dr žavečlanice, ki zagotovijo, da so
tako razdeljene koli čine dodatek h koli činam, ki jih te
ustanove navadno kupujejo.
Sprememba 71
ČLEN 11, ODSTAVEK 1
1. Dr žave članice pripravijo nacionalni okvir za pripravo
splo šnih pogojev v zvezi z ukrepi iz prvega pododstavka
člena
8(2). Ta okvir predvideva predvsem, da je vsaj 20 % skupnih
izdatkov v okviru operativnega programa povezanih s temiukrepi.1. Dr žave članice pripravijo nacionalni okvir za pripravo
splošnih pogojev v zvezi z ukrepi iz prvega pododstavka člena
8(2).C 125 E/196 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Državečlanice predlagani okvir predlo žijo Komisiji, ki lahko v
treh mesecih zahteva dopolnitve, če ugotovi, da predlog ne
omogo ča doseganja ciljev, opredeljenih v členu 174 Pogodbe
in v programu politike in delovanja Skupnosti v zvezi z var-
stvom okolja in trajno uravnote ženim razvojem. Posamezne
naložbe, ki jih podpirajo operativni programi, prav tako upo-
števajo te cilje.
Sprememba 72
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, UVODNI DEL
2. Države članice oblikujejo nacionalno strategijo za traj-
nostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave. Takastrategija mora vklju čevati naslednje elemente:2. Na osnovi smernic Komisije in za dolo čitev in oceno pro-
gramov državečlanice oblikujejo nacionalno strategijo za traj-
nostne operativne programe na trgu sadja in zelenjave. Taka
strategija bi morala vklju čevati naslednje elemente:
Sprememba 73
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TO ČKA C
(c) oceno operativnih programov; (c) nadzor in oceno operativnih programov;
Sprememba 74
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TO ČKA D A (novo)
(da) ukrepe, s katerimi se zagotovi, da ne prihaja do dvo-
jnega financiranja iz programov za razvoj pode želja ali
nacionalnih okvirnih programov in iz operativnih progra-mov;
Sprememba 75
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, TO ČKA D B (novo)
(db) fakultativnotudi negativne sezname ukrepov, ki izpol-
njujejo pogoje za financiranje iz operativnih programov
za dolo čene proizvodne regije ali obmo čja proizvodnje, če
se pri tem upo števa člen 8(4a).
Sprememba 76
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2
Ta strategija mora vklju čevati tudi nacionalni okvir iz
odstavka 1.črtano
Sprememba 77
ČLEN 11, ODSTAVEK 2, PODODSTAVEK 2 A (novo)
2a. Dr žavečlanice predlo žijo Komisiji osnutke nacionalnih
strategij, ta pa zagotovi njihovo objavo v skladu s pogoji, zakatere meni, da so potrebni.22.5.2008 SL C 125 E/197 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 78
ČLEN 12, ODSTAVEK 3 A (novo)
3a. Pomo či iz kmetijskih skladov Skupnosti EKSRP in
EKJS, ter po potrebi tudi ESRR, so zdru žljive. Dr žavečlanice
zagotovijo izvajanje potrebnega nadzora, da izklju čijo podvaja-
nje pri financiranju ukrepov.
Sprememba 79
ČLEN 12, ODSTAVEK 3 B (novo)
3b. Operativni programi, izdelani do leta 2007 in že odo-
breni v skladu z Uredbo (ES) št. 2200/96, so veljavni do svo-
jega izteka, razen če organizacije proizvajalcev ne odlo čijo dru-
gače.
Sprememba 80
POGLAVJE II A (novo), ČLEN 12 A IN 12 B (novo)
Poglavje IIa
Varnostni sklad
Člen 12a
Opredelitev „hude krize “
Pojem „hude krize “se opredeli v vsaki dr žavičlanici za vsak
proizvod na podlagi razlike med tr žno vrednostjo proizvoda in
povpre čno vrednostjo, zabele ženo v reprezentativnem predhod-
nem obdobju. Upo števa se, kak šna cenovna razlika bi imela
hude posledice za vse proizvajalce.
Člen 12b
Smernice za delovanje Varnostnega sklada
1. Dr žave članice v skladu z naslednjimi smernicami v
svoje nacionalne strategije vklju čijo ustanovitev varnostnega
sklada za obvladovanje hudih kriz v sektorju:
(a) hudo krizo razglasi dr žavačlanica in/ali regija ter jo opre-
deli za vsak proizvod, ki ga želi vklju čiti v sklad v okviru
zadevnih nacionalnih strategij. V tem okviru lahko orga-nizacije proizvajalcev skupaj z dr žavočlanico in/ali regijo
izberejo vse ali del naslednjih ukrepov:
—umik s trga;C 125 E/198 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
—zeleno trgatev ali opustitev spravila sadja in zele-
njave;
—promocijo in obve ščanje;
—ukrepe za usposabljanje;
—zavarovanje trga ali prihodkov;
—podporo za upravne stro ške ustanavljanja vzajemnih
skladov in prispevke članov organizacij proizvajalcev
v te sklade;
—pomo či za predelavo za proizvode za dvojno rabo;
(b) ukrepi v primeru hude krize vplivajo na vse proizvajalce
enega ali ve čgospodarskih obmo čij, ki jih je Komisija
opredelila v poglavju III te uredbe, in ti proizvajalci pri-spevajo k financiranju stro škov, ki ustrezajo njihovi ude-
ležbi v skladu in stro škov njegovega upravljanja;
(c) Skupnost v sklad prispeva dve tretjini, preostalo tretjino
prispevajo organizacije proizvajalcev na obmo čjih, ki jih je
prizadela kriza;
(d) v primeru razglasitve hude krize v dolo čenem obdobju
proizvajalci ne člani na prizadetih obmo čjih prispevajo k
financiranju z dele žem, ki dopolnjuje dele žproizvajalcev
članov, vklju čno s stro ški upravljanja;
(e) v primeru, da se huda kriza v dolo čenem obdobju ne raz-
glasi, se ustrezne vsote v skladu lahko prerazporedijo zaukrepe splo šne promocije ali pa ostanejo v skladu za pri-
hodnja leta.
2. Dr žavečlanice Komisijo obvestijo o vzpostavitvi Varnost-
nega sklada in ocenijo posebne pogoje za vsak posamezni pro-izvod. Vzpostavitev in delovanje sklada uradno odobri Komi-sija.
3. Poleg dolo čb iz odstavka 1(c) se lahko za prispevek
Skupnosti v Varnostni sklad uporabi dele žnacionalne rezerve,
predvidene v členu 42 Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki zna ša
najve č0,5 % referen čnih zneskov, dodeljenih vsaki dr žavičla-
nici, v skladu z dolo čbami člena 9 te uredbe. Dr
žavečlanice
Komisijo obvestijo o svojem interesu glede te neobvezne mo ž-
nosti financiranja, ki jo v skladu s členom 11 upo števajo pri
svojih nacionalnih strategijah.22.5.2008 SL C 125 E/199 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 81
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 1
1. Kadar se organizacija proizvajalcev, ki deluje na dolo če-
nem gospodarskem obmo čju,šteje za reprezentativno glede
proizvodnje in proizvajalcev dolo čenega proizvoda na tem
obmo čju, lahko zadevna dr žava članica na zahtevo organizacije
proizvajalcev dolo či naslednja pravila kot obvezujo ča za proiz-
vajalce s sede žem na tem obmo čju, ki ne pripadajo organizaciji
proizvajalcev:1. Kadar se organizacija proizvajalcev ali zdru ženje organiza-
cij proizvajalcev , ki deluje na dolo čenem gospodarskem
obmo čju,šteje za reprezentativno glede proizvodnje in proizva-
jalcev dolo čenega proizvoda na tem obmo čju, lahko zadevna
država članica na zahtevo organizacije proizvajalcev dolo či
naslednja pravila kot obvezujo ča za proizvajalce s sede žem na
tem obmo čju, ki ne pripadajo organizaciji proizvajalcev:
(a) pravila iz to čke (a) prvega pododstavka člena 3(2), (a) pravila iz to čke (a) prvega pododstavka člena 3(2),
(b) pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi z
umiki s trga .(b) pravila, ki jih je sprejela organizacija proizvajalcev v zvezi s
prepre čevanjem in obvladovanjem kriz .
Sprememba 82
ČLEN 13, ODSTAVEK 1, PODODSTAVEK 2
Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem, da so ta pravila: Prvi pododstavek se uporablja pod pogojem, da so ta pravila:
(a) v veljavi najmanj eno tr žno leto,
(b) vklju čena v širši seznam iz Priloge I, (a) vklju čena v širši seznam iz Priloge I,
(c) obvezujo ča za najve čtri tr žna leta. (b) obvezujo ča za najve čtri tr žna leta.
Sprememba 83
ČLEN 13, ODSTAVEK 3
3. Organizacija proizvajalcev se šteje za reprezentativno v
smislu odstavka 1, če njeni člani predstavljajo vsaj 50 %
proizvajalcev na gospodarskem obmo čju, na katerem deluje, in
pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega obmo čja.3. Organizacija proizvajalcev ali zdru ženje organizacij
proizvajalcev sešteje za reprezentativno v smislu odstavka 1,
če njeni člani predstavljajo vsaj 50 % proizvajalcev ali proizva-
jalcev članov organizacij proizvajalcev v primeru zdru ženja
organizacij proizvajalcev na gospodarskem obmo čju, na kate-
rem deluje, in pokriva vsaj 60 % proizvodnje tega obmo čja.
Sprememba 84
ČLEN 13, ODSTAVEK 5
5. Pravila ne smejo biti obvezujo ča za proizvajalce ekolo ških
proizvodov, ki jih zajema Uredba (ES) št. 2092/91, razen čes es
takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev nagospodarskem obmo čju, kjer deluje organizacija proizvajalcev,
inče ta organizacija pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem
obmo čju.5. Pravila ne smejo biti obvezujo ča za proizvajalce ekolo ških
proizvodov, ki jih zajema Uredba (EGS) št. 2092/91, razen čes e
s takim ukrepom ne strinja vsaj 50 % takih proizvajalcev nagospodarskem obmo čju, kjer deluje organizacija proizvajalcev
ali zdru
ženje organizacij proizvajalcev ,i n če ta organizacija
pokriva vsaj 60 % take proizvodnje na tem obmo čju.C 125 E/200 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 86
ČLEN 16, TO ČKA A
(a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, poveza-
nih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvo-dov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št. 2200/96;(a) jih sestavljajo predstavniki gospodarskih aktivnosti, poveza-
nih s proizvodnjo in/ali trgovino in/ali predelavo proizvo-dov iz člena 1(1) te uredbe;
Sprememba 88
ČLEN 19, ODSTAVEK 3, TO ČKA A (VII)
(vii) ukrepe za za ščito ekolo škega kmetovanja kakor tudi geo-
grafskega porekla, oznak kakovosti in geografskih ozna čb;(vii) ukrepe za za ščito ekolo škega in integriranega kmetovanja
kakor tudi geografskega porekla, oznak kakovosti in geo-grafskih ozna čb;
Sprememba 89
ČLEN 19, ODSTAVEK 3, TO ČKA B
(b) morajo veljati najmanj eno tr žno leto; (b) morajo veljati najmanj eno tr žno leto , razen v primerih
prepre čevanja kriz in upravljanja z njimi; ;
Sprememba 90
ČLEN 30, ODSTAVEK 2
2. Čej edeklarirana vhodna cena zadevne po šiljke vi šja, kot
je pav šalna uvozna vrednost, pove čana za znesek, ki se dolo či
v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96
in ki ne sme presegati pav šalne vrednosti za ve čkot 10 %, se
zahteva predlo žitev jamstva v vi šini uvozne dajatve, dolo čene
na podlagi pav šalne uvozne vrednosti.2. Čej epavšalna uvozna vrednost ni žja od vhodne cene iz
skupne carinske tarife, se za uvoz pla č
a dodatna uvozna daja-
tev, dolo čena v skupni carinski tarifi za proizvode, za katere
velja re žim vhodnih cen.
Sprememba 91
ČLEN 30, ODSTAVEK 3
3. Če se vhodna cena zadevne po šiljke ne deklarira v času
carinskega postopka, je uporabljena carinska stopnja izskupne carinske tarife odvisna od pav šalne uvozne vrednosti,
ali pa se dolo či z uporabo ustreznih dolo čb iz carinske zakono-
daje pod pogoji, dolo čenimi v skladu s postopkom iz člena 46
(2) Uredbe (ES) št. 2200/96.črtano
Sprememba 92
ČLEN 31, ODSTAVEK 2
2. Dodatne uvozne dajatve se ne uvedejo, kadar ni verjetno,
da bi uvoz povzro čil motnje na trgu Skupnosti, ali kadar bi
bili u činki nesorazmerni s predvidenim ciljem.črtano22.5.2008 SL C 125 E/201 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 93
ČLEN 35
Opustitev postopkov aktivnega oplemenitenja Odprava postopkov aktivnega oplemenitenja
V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve
trgov, se lahko v skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe
(ES) št. 2200/96 vceloti ali delno prepove uporaba postopkov
aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema ta uredba.V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve
trgov, se na zahtevo zadevne dr žavečlanice prepove uporaba
postopkov aktivnega oplemenitenja za proizvode, ki jih zajema
ta uredba.
Sprememba 95
ČLEN 37
Opustitev pasivnega oplemenitenja Odprava pasivnega oplemenitenja
V obsegu, potrebnem za pravilno delovanje skupne ureditve trga
za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se lahko v skladu s
postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 v celoti
ali delno prepove uporaba postopkov pasivnega oplemenitenja
za te proizvode.V obsegu, ki je potreben za pravilno delovanje skupne ureditve
trgov za proizvode, ki jih zajema ta uredba, se prepove uporaba
postopkov aktivnega oplemenitenja za te proizvode.
Sprememba 97
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA A, TO ČKA I
(i) dolo čitev tr žnih standardov iz člena 2; (i) dolo čitev tr žnih standardov iz člena 2, in seznam proizvo-
dov, za katere veljajo ti standardi,
Sprememba 98
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA A, TO ČKA III
(iii) pravila o odstopanjih od standardov; (iii) pravila o odstopanjih in izvzetjih od standardov ,
Sprememba 99
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA A, TO ČKA IV
(iv) pravila o predstavitvi podatkov v skladu z zahtevami stan-
dardov;(iv) pravila o predstavitvi, trženju in ozna čevanju v skladu z
zahtevami standardov;
Sprememba 100
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA B, TO ČKA II
(ii) stopnjo financiranja ukrepov izčlena 6 inčlena 10(1) ter
podrobnimi pravili v zvezi s tem,(ii) stopnjo financiranja ukrepov izčlenov 6 in 6a terčlena
10(1). Znesek pomo čii zčlena 6(2)(a) ne sme biti manj ši
od 10 %, 10 %, 8 %, 6 % in 4 % stro škov ustanovitve in
delovanja skupine proizvajalcev za prvo, drugo, tretje,če t r t oi np e t ol e t o ;C 125 E/202 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 101
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA B, TO ČKE II A, II B in II C (novo)
(iia) splo šni okvir Skupnosti za spodbujanje integrirane
predelave;
(iib) splo šni okvir za vzpostavitev in delovanje varnostnega
sklada iz člena 12a,
(iic) splo šni okvir financiranja iz nacionalne rezerve iz člena
42 Uredbe (ES) št. 1782/2003;
Sprememba 102
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKA B, TO ČKE II D, II E in II F (novo)
(iid) pravila za izra čun tr žne vrednosti z namenom ustano-
vitve operativnega sklada iz člena 7, še posebej glede raz-
veljavitve re žimov pomo či, predvidenih z Uredbo (ES) št.
2201/96 in Uredbo št. 2202/96.
(iie) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v smislu
priznavanja organizacij proizvajalcev in njihovih zdru ženj;
(iif) standardi, namenjeni zagotavljanju prehoda v primeru
navedenih ve čletnih pogodb s podro čja re žima pomo čiz a
proizvodnjo agrumov, ki ga dolo ča Uredba (ES)
št. 2202/96;
Sprememba 103
ČLEN 38, PODODSTAVEK 2, TO ČKE I A, I B IN I C (novo)
(ia) operativna pravila slu žbe za spremljanje cen na ravni
Skupnosti, ki pravo časno zagotavlja objektivne podatke o
razvoju trgov ter Komisiji in zdru ženjem proizvajalcev
omogo ča, da se hitro odzivajo na morebitne cenovne krize;
(ib) predlo žitev, najkasneje do 1. januarja 2009, poro čila o
morebitni vzpostavitvi Evropskega organa za nadzor nadpreglednostjo trgovinskih poslov v sektorju sadja in zele-njave Skupnosti in nad tem, kako dosledno vodilniproizvajalci spo štujejo konkuren čna pravila;
(ic) ukrepi za krepitev dejavnosti informiranja in promocije
sadja in zelenjave v tretjih dr ž
avah, kot dolo ča Uredba
Sveta (ES) št. 2702/1999.22.5.2008 SL C 125 E/203 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 104
ČLEN 39
Člen 39 črtano
Državne pomo či
Členi 87, 88 in 89 Pogodbe se uporabljajo za proizvodnjo in
trgovino s krompirjem, sve žim ali ohlajenim z oznako
KN 0701.
Sprememba 105
ČLEN 40, TO ČKA 1
Člen 1, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2200/96)
(1) Včlenu 1(2) so v preglednico 2 dodani naslednji proizvodi :
KN 0701 krompir, sve žali hlajen
KN 089 10 20 žafran
KN 0810 00 in 0811 10 jagode
KN 0810 20 10 in 0811 20 31 malineKN 0810 90 50 ribez
KN 0811 20 39 kosmulje
KN 0809 20 vi šnje
KN 0812 10 00 češnje
KN 0813 20 00 suhe slive
KN paprika
Sprememba 106
ČLEN 42, TO ČKA -1 (novo)
Člen 5, odstavek 2 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
(-1) Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:
„2. V okviru dolo čitve strategije v skladu z odstavkom
1 se Komisija lahko posvetuje s Stalno skupino o promo-ciji kmetijskih proizvodov, ki deluje v okviruPosvetovalnega odbora o kakovosti in varnosti kmetijskihC 125 E/204 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
pridelkov, in vzpostavi, da bi se izdelala navedena strate-
gija, tesno sodelovanje na notranji ravni med razli čnimi
pristojnimi slu žbami, ob dejavni udele žbi slu žb, odgovor-
nih za javno zdravje “.
Sprememba 107
ČLEN 42, TO ČKA 1
Člen 5, odstavek 3 (Uredba (ES) št. 2826/2000)
„Pri promociji sve žega sadja in zelenjave so glavna ciljna sku-
pina otroci do 18 let starosti. “„Pri promociji sve žega sadja in zelenjave se dolo čijo ciljne sku-
pine, med katerimi so glavne dru žbeni sloji z ni žjimi dohodki,
pri katerih se trenutno ka že najni žja poraba in še posebej
otroci do 18 let starosti , pri katerih je treba utrditi nove pre-
hranjevalne navade .“
Sprememba 108
ČLEN 43, TO ČKA 3 A (novo)
Člen 42, odstavek 5 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
3a. V členu 42 se doda naslednji odstavek:
„5a. Dr žave članice lahko uporabijo del nacionalne
rezerve za financiranje operativnih programov in popotrebi Varnostnega sklada iz člena 9 in 12a Uredbe
Sveta (ES) št. XXX/2007 z dne XX, ki dolo ča posebna
pravila za sektor sadja in zelenjave ter spreminja dolo čene
uredbe. Ta del rezerve, ki v nobenem primeru ne sme pre-seči najvi šje skupne meje 0,5 %, kot dolo ča odstavek 1, se
porazdeli v skladu s stvarnimi merili in na na čin, ki zago-
tavlja enako obravnavo med pridelovalci in prepre čuje
izkrivljanje trga in konkurence. Komisija dolo či posebne
pogoje te rabe.
“
Sprememba 109
ČLEN 43, TO ČKA 5, D A (novo)
Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(da) vsaka povr šina, namenjena proizvodnji gob.
Sprememba 110
ČLEN 43, TO ČKA 5, D B (novo)
Člen 44, odstavek 2, pododstavek 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(db) povr šine z drevesnimi sadikami;22.5.2008 SL C 125 E/205 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 111
ČLEN 43, TO ČKA 6
Člen 51 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom
44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajnenasade. Vendar lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednjetrajne nasade:Kmetje lahko uporabljajo parcele, prijavljene v skladu s členom
44(3), za katero koli kmetijsko dejavnost, razen za trajne nasadein za proizvodnjo izdelkov iz člena 1(2) Uredbe (ES) št.
2200/96, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št.
XXX/2007 o vzpostavtvi posebnih dolo čb za sektor sadja in
zelenjave in o spremembi nekaterih uredb, ter za pridelovanjekrompirja, ki se ne uporablja za proizvodnjo škroba . Vendar
lahko kmetje uporabljajo parcele za naslednje trajne nasade:
(a) hmelj, (a) hmelj,
(b) oljke, (b) oljke,
(c) banane ; (c) banane.
(d) trajne nasade sadja in zelenjave.
V skladu s členom 60(8), Komisija Evropskemu parlamentu in
Svetu predlo ži poro čilo o strukturnih in tr žnih posledicah
sheme enotnega pla čila, ki se uporablja v regijah, kjer že
obstaja mo žnost uporabe zemlje za pridelovanje sadja in zele-
njave. V tem poro čilu so posebej ocenjeni mo žni učinki, ki bi
jih imelo dovoljenje za splo šno spremembo namembnosti par-
cel za sadje in zelenjavo v povr šine, ki izpolnjujejo pogoje za
financiranje po shemi enotnega pla čila, zlasti v regijah in
obmo čjih, specializiranih za to vrsto pridelka.
Sprememba 112
ČLEN 43, TO ČKA 6 A (novo)
Člen 59, odstavek 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(6a) V členu 59 se doda naslednji odstavek:
„4a. V sektorju sadja in zelenjave imajo dr žavečlanice
v prehodnem obdobju, ki se kon ča leta 2010 –2011, mo ž-
nost, da ob posvetovanju s pano
žnimi organizacijami
poleg izvajanja pravila navzkri žne skladnosti dolo čijo
obvezen obseg proizvodnje, namenjene predelavi, za enoali ve čvrst sadja in zelenjave, ki sta zajeta v sistemu
popolne nevezanosti. “
Sprememba 113
ČLEN 43, TO ČKA 8 A (novo)
Člen 71, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(8a) V členu 71 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:
„1. Dr žavačlanica se lahko najkasneje do 1. avgusta
2004 odlo či uporabiti shemo enotnega pla čila po prehod-
nem obdobju, ki pote če bodisi 31. decembra 2005 bodisi
31. decembra 2006, če to upravi čujejo posebni kmetijskiC 125 E/206 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
pogoji. Za namen Uredbe (ES) št. XXX/2007 to prehodno
obdobje pote če 31. decembra 2013 in dr žava članica se
lahko najkasneje do 1. avgusta 2008 odlo či uporabiti
nova pla čila.“
Sprememba 114
ČLEN 43, TO ČKA 10 A (novo)
Naslov IV, poglavje [X1] (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(10a) V naslovu IV se vstavi naslednje poglavje:
POGLAVJE [X1]POMO ČZA PREDELAN PARADI ŽNIK
Člen [x1]
Podro čje uporabe
1. Za tr žna leta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in
2013 se do 50 % zneska „nacionalne zgornje meje “iz
člena 41, ki ustreza pla čilom za paradi žnik, namenjen
predelavi, lahko uporabi za dodelitev pomo čin ap o v r šino
priznanim organizacijam proizvajalcev, katerih člani pri-
delujejo industrijski paradi žnik, namenjen predelavi, npr.
KN 0702.
2. V tak šnem primeru se dr žavačlanica najkasneje do
1. septembra 2007 odlo či,če bo uporabila dolo čbe iz tega
poglavja, in dolo čiv išino zneska pomo či.
Člen [x2]
ZneskiDržavačlanica dolo či znesek na enoto za pomo čna hektar
površine.
Člen [x3]
Pogoji za upravi č
enost
1. Pomo čse dodeli priznanim organizacijam proizvajal-
cev iz člena x1, ki jo izpla čajo kmetom, ki so njihovi člani,
glede na število hektarov povr šine, upravi čene do pomo či,
na kateri gojijo paradi žnik za predelavo.
2. Povr šina je upravi čena do pomo či,če je v celoti
obdelana v skladu z obi čajno agronomsko prakso na
obmo čju in če rastlina ostane na polju, dokler sade žin e
dozorijo.22.5.2008 SL C 125 E/207 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Če pa paradi žnik ne dozori zaradi izrednih podnebnih
pogojev, ki jih dr žavačlanica prizna kot take, povr šine,
na katerih se prideluje paradi žnik, ostanejo upravi čene
do pomo či pod pogojem, da se ne uporabljajo za druge
namene, dokler paradi žnik ne dozori.
Sprememba 132
ČLEN 43, TO ČKA 10 B (novo)
Naslov IV, poglavje 4 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(10b) Pod naslov IV (DRUGE SHEME POMO ČI) se vstavi
poglavje 4a:
POGLAVJE 4aPOMO ČNA POVR ŠINO ZA JAGODI ČJE IN VI ŠNJE
ZA PREDELAVO
Člen 87a
Pomo čSkupnosti
1. Pomo čSkupnosti se odobri proizvajalcem jagodi čja
in vi šenj pod pogoji, dolo čenimi v tem poglavju.
Med jagodi čje spadajo:
—jagode z oznakama KN 0810 00 in 0811 10,
—maline z oznakama KN 0810 20 in 0811 20 31,
—črni ribez in kosmulje z oznakama KN 0810 90 50 in
0811 20 39,
—višnje z oznako KN 0809 20.
2. Dr žavečlanice lahko pomo črazčlenijo glede na pro-
izvode ali s pove čanjem ali zmanj šanjem nacionalnih
zajam čenih povr šin v skladu s členom 87b(3). Vendar pa
vsaki dr žavičlanici celoten znesek pomo č
i, odobrene v
danem letu, ne sme presegati zgornje meje, navedene včlenu 87b(1).
Člen 87b
Površine
1. Dr žava članica odobri pomo čSkupnosti v okviru
zgornje meje, ki se izra čuna tako, da se število hektarjev
nacionalnih zajam čenih povr šin, kot je dolo čeno v
odstavku 3, pomno ži s povpre čnim zneskom v vi šini
230 EUR na hektar.C 125 E/208 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
2. Dolo či se najve čja zajam čena povr šina v velikosti
130 000 ha.
3. Komisija najve čjo zajam čeno povr šino razdeli na
nacionalne zajam čene povr šine glede na pridelke, ki so
bili v preteklosti opredeljeni kot tradicionalni.
4. Pomo čse odobri na osnovi objektivnih in nediskri-
minatorskih meril, ki jih dolo čijo dr žavečlanice.
5. Dr žave članice lahko razdelijo svoje nacionalne
zajam čene povr šine na podpovr šine v skladu z objektiv-
nimi merili, zlasti na regionalni ravni ali glede na proiz-
vodnjo.
Člen 87c
Prekora čitev podpovr šin
Čed r žava članica razdeli svoje nacionalne zajam čene
površine v podpovr šine in je ena ali ve čod njih prekora-
čena, se povr šina na kmeta, za katero se zahteva pomo č
Skupnosti, zmanj ša sorazmerno v tistem letu za kmete na
površinah, kjer so bile omejitve prekora čene. To zmanj ša-
nje se zadevno dr žavočlanico izvedejo v primer, ko so bile
površine v podpovr šinah, ki niso dosegle njihovih omeji-
tev, prerazporejene v podpovr šine, ki so presegle njihove
omejitve.
Člen 87d
Pogoji za upravi čenost do pomo či
1. Pla čilo pomo či Skupnosti je pogojeno zlasti z mini-
malno velikostjo parcele.
2. Dr žave članice lahko odobritev pomo či Skupnosti
pogojijo s članstvom kmetov v organizaciji ali skupini
proizvajalcev, ki je priznana v skladu s členoma 4 ali 6
Uredbe (ES) XXX/07.
3. Če se uporabi dolo čba iz odstavka 2, lahko dr žave
članice sklenejo, da se pla čilo pomo či iz odstavka 1
izpla ča organizaciji ali predhodno priznani skupini proiz-
vajalcev v korist njenih članov. Znesek pomo či, ki ga pre-
jme organizacija ali predhodno priznana skupina proizva-jalcev, se izpla ča njenim članom. Vendar pa lahko dr žave
članice pooblastijo organizacijo ali predhodno priznano
skupino proizvajalcev, da kot pla čilo za storitve, ki jih
opravlja za svoje člane, od zneska pomo či Skupnosti
odbije do najve č2% .22.5.2008 SL C 125 E/209 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Člen 87e
Državna pomo č
1. Dr žavečlanice lahko odobrijo dr žavno pomo čpoleg
pomo či Skupnosti do najve č200 EUR na hektar na leto.
2. Dr žavna pomo čse lahko izpla čal ez ap o v r šine, za
katere se prejema pomo čSkupnosti.
Člen 87f
Člena 143a in 143c se od 1. januarja 2007 ne uporab-
ljata za pomo čpri pridelovanju jagodi čja in vi šenj v
Skupnosti.
Sprememba 118
ČLEN 43, TO ČKA 10 C (novo)
Naslov IV, poglavje 10 h (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(10c) V naslov IV se vstavi naslednje poglavje:
Poglavje 10h
Pomo čna povr šino za česen
Člen 110p
1. Pomo čna povr šino se odobri tradicionalnim proizva-
jalcem česna v skladu s pogoji iz tega poglavja.
2. Dr žavečlanice sporo čijo Komisiji število obdelanih
hektarov na tradicionalnih obmo čjih, da se opredeli naj-
večja dopustna povr šina, ki se razdeli med dr žavečlanice.
3. To povr šino in pravila za uporabo dolo či Komisija v
skladu s postopkom iz člena 46(2) Uredbe (ES) št.
2200/96.
Sprememba 117
ČLEN 43, TO ČKA 10 D (novo)
Člen 143a, pododstavek 1 a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(10d) V členu 143a se doda naslednji odstavek:
„Pomo čna povr šino za paradi žnik, namenjen predelavi, iz
poglavja 10g in pomo čna povr šino za češnje in drobno
sadje iz poglavja 10h se v celoti izpla čujeta od pri četka
veljavnosti Uredbe (ES) XXX/2007 pod pogoji iz navede-nih poglavij. “C 125 E/210 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 115
ČLEN 43, TO ČKA 10 E (novo)
Člen 143 b b (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(10e) Vstavi se naslednji člen:
Člen 143bb
Ločeno pla čilo za paradi žnik, namenjen predelavi
1. Z odstopanjem od člena 143b se lahko nove dr žave
članice, ki uporabljajo shemo enotnega pla čila na
površino, odlo čijo, da kmetom, ki so upravi čeni do sred-
stev iz sheme enotnega pla čila na povr šino, odobrijo
ločeno pla čilo za paradi žnik, namenjen predelavi. Odobri
se na podlagi objektivnih in nediskriminacijskih meril,kot so:
—količina paradi žnika za predelavo, ki je predmet
dobavnih pogodb,
—število hektarov, namenjenih pridelovanju paradi-
žnika za predelavo, v reprezentativnem obdobju
enega ali ve čtržnih let od leta 2004/2005, ki jih
določijo dr žavečlanice.
2. Lo čeno pla čilo za paradi žnik, namenjen predelavi, se
odobri v mejah finan čnih sredstev, namenjenih izvajanju
te pomo či.
3. Z odstopanjem od odstavka 2 se lahko vsaka nova
zadevna dr žavačlanica na osnovi objektivnih meril naj-
kasneje do 31. oktobra 2007 odlo či, da bo za lo čeno pla-
čilo za paradi ž
nik, namenjen predelavi, uporabila zgornjo
mejo, ki je ni žja od meje, dolo čene v to čki Ma Priloge VII.
4. Sredstva, ki so v skladu z odstavki 1, 2 in 3 name-
njena lo čenemu pla čilu za paradi žnike, namenjene pred-
elavi, niso vklju čena v letni finan čni okvir iz člena 143b
(3). Razlika med zgornjo mejo iz to čke Ma Priloge VII, in
tisto, ki se dejansko uporablja, je v primeru uporabedoločbe iz odstavka 3 vklju čena v letni finan čni okvir iz
člena 143b(3).
5. Člena 143a in 143c se ne uporabljata za lo čeno pla-
čilo za paradi žnik, namenjen predelavi.22.5.2008 SL C 125 E/211 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 119
ČLEN 45
Programi pomo či, kiso navedeni vuredbah (ES) št. 2201/96 in
(ES) št. 2202/96 in se ukinejo s to uredbo, se za vsak zadevni
proizvod uporabljajo ševt r žnem letu za ta proizvod, ki se
konča med letom 2008.Program pomo či, kije naveden vUredbi (ES) št. 2201/96 in se
ukine s to uredbo, se za vsak zadevni proizvod uporablja šev
tržnem letu za ta proizvod, ki se kon ča med letom 2008. Pro-
gram pomo či, ki je naveden v Uredbi (ES) št. 2202/96, se še
uporablja v tr žnih letih 2008/2009 in 2009/2010.
Sprememba 120
PRILOGA I, ODSTAVEK 4 A (novo)
4a. Pravila za prepre čevanje kriz in krizno upravljanje
Sprememba 121
PRILOGA II, TO ČKA 3 A (novo)
Priloga VI (Uredba (ES) št. 1782/2003)
3a. Prilogi VI se doda naslednja vrstica:
(Sektor): sadje in zelenjava, namenjena predelavi(Pravna podlaga) Ustrezni členi uredb (ES) št. 2201/96 in
št. 2202/96.
(Opombe) Pomo čna hektar povr šine
Sprememba 122
PRILOGA II, TO ČKA 4 A (NOVO)
Priloga VII, to čka M a (novo) (Uredba (ES) št. 1782/2003)
4a. Prilogi VII se doda naslednja to čka:
Ma: Lo čeno pla č
ilo za paradi žnik, namenjen predelavi
1. Dr žave članice, ki so k Skupnosti pristopile leta
2004 ali kasneje, dolo čijo znesek, ki se vklju čivr e f e r e n čni
znesek posameznega kmeta na podlagi objektivnih innediskriminacijskih meril, kot na primer:
—znesek tr žne podpore, ki jo je kmet neposredno ali
posredno prejel za paradi žnik, namenjen predelavi,
—površina, ki se uporablja za pridelovanje paradi žnika,
namenjenega predelavi,
—količina pridelanega paradi žnika, namenjenega pred-
elavi,
ob upo števanju reprezentativnega obdobja enega ali ve č
tržnih let od tr žnega leta z zaklju čkom v letu 2004 do
tržnega leta z zaklju čkom v letu 2007.C 125 E/212 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Državečlanice izra čunajo ustrezne hektare iz člena 43(2)
te uredbe na podlagi objektivnih in nediskriminacijskihmeril, kot so povr šine iz druge alinee odstavka 1.
2. Če so skupni zneski, dolo čeni v skladu z odstavkom
1, v zadevni dr žavičlanici vi šji od spodaj navedenih zgor-
njih mej, izra ženih v tiso čEUR, se znesek na kmeta sora-
zmerno zmanj ša.
(EUR '000)
Bolgarija 5 394
Češka 414
Ciper 274Malta 932
Madžarska 4 512
Romunija 1 738Poljska 6 715Slova ška 1 018.
Sprememba 123
PRILOGA II, TO ČKA 5
Priloga VIII, vrstica „Španija “(Uredba (ES) št. 1782/2003)
2008 4 830 954
2009 4 868 312
2010 in pozneje 4 840 4132008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 in pozneje 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Regionalni strate ški dokumenti in okvirni programi za Mercosur in Latinsko
Ameriko
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o osnutku Sklepa Komisije o pripravi regio-
nalnih strate ških dokumentov in okvirnih programov za Mercosur in Latinsko Ameriko
Evropski parlament ,
— ob upo števanju Uredbe (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o
vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (1),
(1) UL L 378, 27.12.2006, str. 41.22.5.2008 SL C 125 E/213 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA