18. ponovno opozarja na pomen posameznikove svobode izra žanja, a poudarja vlogo medijev, ogla ševa-
nja in interneta pri uveljavljanju vrednot in spolnih stereotipov; zato pozdravlja razpravo z uporabniki inregulatornimi oblastmi o njihovih vlogah, da bi na šli in dolo čili pravo razmerje med svobodo izra žanja in
pravico do člove škega dostojanstva, predvsem pri medijih in ogla ševanju za otroke;
19. poziva Komisijo in Svet, da predlagata ukrepe za bolj ši dostop žensk do polnega sodelovanja pri
sprejemanju gospodarskih, dru žbenih in politi čnih odlo čitev, ter poudarja pomen uvajanja na čela enakih
možnosti pri vseh evropskih politikah;
20. poziva Komisijo in Svet, da zagotovita, da bodo z za četkom leta 2006 vsi programi in dejavnosti, ki
jih financira prora čun EU, zlasti strukturni skladi, vklju čevali prora čun, osnovan na osnovi spola;
21. poziva politi čne stranke na nacionalni in evropski ravni, da ponovno pregledajo sestavo svoje stranke
in postopke, da bi odstranili vse ovire, ki neposredno ali posredno nasprotujejo udele žbižensk, ter
sprejmejo primerne strategije za doseganje bolj še uravnote ženosti med ženskami in mo škimi v izvoljenih
skup ščinah, vklju čno s pozitivnimi diskriminacijskimi ukrepi kot so kvote;
22. poziva Komisijo, da predlaga strategijo nadaljnjega spremljanja kazalcev, ki so jih dolo čila razna
predsedstva EU;
23. pozdravlja zakonodajne reforme, ki jih je izvedla Tur čija, a ponovno izra ža zaskrbljenost, da so žen-
ske tam še vedno žrtve častnih umorov in nasilja, ter zato poziva Komisijo in Svet, da nadaljujeta sodelo-
vanje s tur škimi oblastmi in budno spremljata polo žaj pri pravicah žensk v Tur čiji;
24. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam dr žavč
lanic in gene-
ralnemu sekretarju OZN.
P6_TA(2005)0074
Načrtovana trgovina z jaj čnimi celicami
Resolucija Evropskega parlamenta o trgovini s človeškimi jaj čnimi celicami
Evropski parlament ,
— ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 152(4)(a) Pogodbe,
— ob upo števanju Listine o temeljnih pravicah Evropske unije in zlasti člena 3 Listine, ki dolo ča, da
člove ško telo in njegovi deli kot taki ne smejo predstavljati vira dobi čka,
— ob upo števanju Direktive 2004/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o dolo-
čitvi standardov kakovosti in varnosti darovanja, pridobivanja, testiranja, predelave, konzerviranja, shra-
njevanja in razdeljevanja člove ških tkiv in celic (1),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 23. oktobra 2003 (2) o prepre čevanju in nadzoru trgovine s
člove škimi organi in tkivi,
— ob upo števanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
(1) UL L 102, 7.4.2004, str. 48.
(2) UL C 82, E, 1.4.2004, str. 580.15.12.2005 SL C 320 E/251 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 10. marec 2005
A. ker so reporta že konec decembra 2004 razkrile obstoj klinike v Romuniji, ki je specializirana za daro-
vanje jaj čnih celic dr žavljanom Evropske unije, zlasti dr žavljanom Zdru ženega kraljestva, proti
ustreznemu pla čilu,
B. ker skupina urada Zdru ženega kraljestva za umetno oploditev in embriologijo HFEA, ki je bila napotena
v Romunijo z namenom, da razi šče vpra šanja v zvezi s pla čilom donatorjem, ni uspela najti dokazov o
tem, da so romunski darovalci dejansko prejeli vi šje pla čilo od upravi čenih stro šk o v ,as ej ep od r u g i
strani romunska vlada odlo čila, da zapre kliniko in preda zadevo to žilstvu,
C. ker je HFEA objavila posvetovalni dokument, v katerem obstaja mo žnost pla čila 1000 britanskih funtov
za donatorje, ter prosila javnost za stali šče,
D. ker pridobivanje jaj čnih celic predstavlja medicinsko zelo tvegano dejanje za življenje in zdravje žensk,
med drugim zaradi hiperstimulacije jaj čnikov,
E. ker visoka cena jaj čnih celic glede na relativno rev ščino darovalk spodbuja in opogumlja donacije kljub
resnim posledicam za življenje in zdravje žensk;
F. ker lahko obljuba finan čnih koristi žensko pripravi do prodaje svojih jaj čec, posebno če se znajde v
socialno ogro ženem polo žaju, vendar lahko to povzro či resna zdravstvena tveganja tako pri njej kot
tudi pri prejemnici, saj darovalka morda ni omenila podatkov iz zdravstvene anamneze ali zdravstvenihtveganj, zaradi katerih bi bila donacija nepriporo čljiva;
G. ker je iz člena 12 Direktive 2004/23/ES jasno razvidno, da je vsakr šno pla čilo, vi šje od povra čila dejan-
skih stro škov, za darovanje celic in tkiv v Evropi nesprejemljivo in da celice in tkiva kot taka ne smejo
biti predmet trgovanja,
H. ker pridobivanje celic ne sme biti posledica pritiska ali prigovarjanja, medtem ko mora biti zagotovljeno
prostovoljno in brezpla čno darovanje jaj čnih celic, da bi na ta na čin onemogo čili, da ženske postanejo
dobaviteljice surovine,
1. ponovno opozarja, da člove ško telo ne sme predstavljati vira dobi čka in da je potrebno posebno
pozornost nameniti rizi čnim osebam, ki lahko postanejo žrtve trgovine, zlasti ženskam;
2. obsoja vsakr šno trgovino s člove škim telesom in njegovimi deli ter opozarja, da člen 12(1) Direktive
2004/23/ES zahteva od dr žavčlanic, da te žijo k zagotavljanju prostovoljnega in brezpla čnega darovanja tkiv
in celic;
3. prav tako opozarja, da ta dolo čba prepu ščad r žavam članicam pristojnost glede dovoljevanja in dolo-
čanja vi šine denarnega nadomestila v okviru zadevne direktive;
4. meni, da se lahko dejavnosti klinike Global Arts Clinic v Romuniji in podobnih ustanov šteje za
trgovino in zato za nesprejemljive;
5. poziva Komisijo, da v celoti razi šče zgoraj navedene informacije in zlasti razjasni protislovja med
informacijami organovZdru ženega kraljestva in Romunije;
6. poziva dr žave članice, da do 7. aprila 2006, datuma, do katerega mora biti Direktiva 2004/23/ES
prenesena, sprejmejo potrebne ukrepe za izvajanje pregledne in napredne politike na podro čju pokrivanja
stroškov in neprijetnosti v zvezi z darovanjem tkiv in celic;
7. nadalje poziva Komisijo, da v najkraj šem mo žnem času pripravi pregled nacionalnih zakonodaj s pod-
ročja darovanja jaj čec in o izpla čevanju nadomestil za darovane organe in reproduktivne celice ter da o
ugotovitvah obvesti javnost;
8. meni, da je bistveno vpra šanje v praksi najti pravo re šitev za prizadevanja neplodnih parov, ki čakajo
na darovalca in poziva Komisijo, naj pospe ši in okrepi alternativne mo žnosti prepre čevanja in zdravljenja
neplodnosti;C 320 E/252 SL 15.12.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 10. marec 2005
9. želi, da je darovanje jaj čec tako kot darovanje organov na splo šno strogo opredeljeno z namenom
varovanja tako darovalca kot prejemnika pred vsakr šno obliko izkori ščanja posameznikov;
10. ponovno opozarja, da ženske, ki so prisiljene v prodajo katerega koli dela svojega telesa, vklju čno z
reproduktivnimi celicami, postanejo žrtve organiziranih kriminalnih zdru žb, ki se ukvarjajo s trgovino z
ljudmi in člove škimi organi;
11. pozdravlja resolucijo Generalne skup ščine Zdru ženih narodov z dne 8. marca 2005
(A/59/516/Add.1), ki izrecno omenja potrebo po prepre čevanju izkori ščanja žensk, ter poziva Komisijo,
naj temu ustrezno iz vseh programov EU izklju či podporo in sredstva, namenjena člove škemu kloniranju;
12. poziva Komisijo, naj preveri, če do tak šnih primerov prihaja tudi v dr žavah članicah, kandidatkah za
članstvo ali tretjih dr žavah;
13. poziva dr žave članice, naj sprejmejo ukrepe za onemogo čanje izkori ščanja žensk pri izvajanju zna-
nosti o življenju;
14. pozdravlja sklep Šestega odbora Zdru ženih narodov z dne 18. februarja 2005 ter poziva Komisijo,
naj temu ustrezno iz sredstev, danih na voljo v okviru sedmega okvirnega raziskovalnega programa, izklju či
člove ško kloniranje;
15. poziva Komisijo, naj v zvezi z drugimi oblikami raziskovanja zarodkov in člove ških izvornih celic
uporabi na čelo subsidiarnosti, tako da bodo dr žave članice, v katerih so tovrstne raziskave zakonite, le-te
financirale iz svojih dr žavnih prora čunov; meni, da bi morala EU svoja sredstva usmeriti na druga razisko-
valna podro čja, kot so recimo raziskave somatskih izvornih celic in izvornih celic iz popkovine, ki so
sprejete v vseh dr žavah članicah in so že pripeljale do uspe šnega zdravljenja bolnikov;
16. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje predsedstvu Evropske unije, Svetu, Komisiji
ter vladam in parlamentom dr žavčlanic.
P6_TA(2005)0075
Pregled Pogodbe o ne širjenju jedrskega oro žja—Jedrsko oro žje v Severni Koreji
in Iranu
Resolucija Evropskega parlamenta o pregledni konferenci Pogodbe o ne širjenju jedrskega oro žja
2005—Jedrsko oro žje v Severni Koreji in Iranu
Evropski parlament,
— ob upo števanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
A. ob upo števanju in ponavljanju prej šnjih resolucij o jedrski razoro žitvi, zlasti svoje resolucije z dne
26. februarja 2004 (1) o seji pripravljalnega odbora za pregledno konferenco Pogodbe o ne širjenju jedr-
skega oro žja 2005,
B. ob poudarjanju, da zamisel evropske varnostne strategije in strategije EU o ne širjenju oro žja za mno-
žično uni čevanje, kot jo je sprejela raz širjena EU, poudarja pomembnost ne širjenja jedrskega oro žja in
jedrsko razoro žitev,
C. ker je ugotovil, da so vse dr žave članice EU podpisnice Pogodbe o ne širjenju jedrskega oro žja in da
imata dve dr žavičlanici EU jedrsko oro žje, kot je dolo čeno v Pogodbi o ne širjenju jedrskega oro žja,
(1) UL C 98 E, 23.4.2004, str. 152.15.12.2005 SL C 320 E/253 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 10. marec 2005