SL Uradni list Evropske unije C 227/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 227/03)

Številka XA: XA 270/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Prebold

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 37 000 EUR

2008: 37 000 EUR

2009: 39 000 EUR

2010: 39 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % dejansko upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

— pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč; Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Glavni cilj: podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Prebold za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Prebold Hmeljarska cesta 3 SLO-3312 Prebold

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200785&dhid=91588

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Vinko DEBELAK

Župan občine Prebold

Številka XA: XA 289/07

Država članica: Republika Litva

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Parama ūkiams modernizuoti 2007—2013 m.

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 24 d. įsakymas Nr. 3D-389 „Dėl paramos ūkams modernizuoti 2007—2013 metais taisyklių“ (Žin., 2007, Nr. 94-3796)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni proračun znaša 10,5 milijona LTL (3,04 milijona EUR v skladu z uradnim menjalnim tečajem)

Največja intenzivnost pomoči: Po teh pravilih prejmejo kmetje pomoč, ki krije 20 % stroškov nakupa novih traktorjev ali kombajnov, medtem ko za mlade kmete, ki so ob času predložitve zahtevka mlajši od 40 let in so zadevni traktor ali kombajn kupili v petih letih od prve vzpostavitve kmetijskega gospodarstva (v nadaljnjem besedilu „mladi kmetje“), ta pomoč znaša 25 % stroškov nakupa.

Skupna vsota investicijske pomoči za posameznega upravičenca in posamezen zahtevek ne sme preseči 10 000 LTL (ali 15 000 LTL za mlade kmete) v primeru traktorja ter 40 000 LTL (ali 50 000 LTL za mlade kmete) v primeru kombajna.

Znesek pomoči, odobren za kritje dela stroškov nakupa traktorja ali kombajna, ne sme preseči 40 % vseh upravičenih naložb (ali 50 % za mlade kmete). Noben znesek pomoči, prejet za nakup traktorja ali kombajna, se ne sme kumulirati z drugo pomočjo, dodeljeno v zvezi z istimi upravičenimi odhodki, če bi bila s takšno kumulacijo presežena zgoraj navedena intenzivnost pomoči, kot določa člen 19 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Vsa investicijska pomoč, prejeta za nakup traktorja ali kombajna, se združuje. To vključuje državno pomoč, prejeto v skladu z zgoraj navedenimi pravili, in kakršno koli drugo finančno pomoč, prejeto v zvezi z nakupom novega traktorja ali kombajna, navedenega v zahtevku za plačilo, ki ga predloži prosilec.

Največji znesek investicijske pomoči, ki jo lahko prejme upravičenec, ne sme preseči vsote, navedene v členu 4(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (400 000 EUR).

Znesek pomoči se lahko spremeni glede na število upravičencev in finančno potrebo

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči:

— Pomoč MSP,

— nakup strojev in opreme,

— zmanjšanje proizvodnih stroškov,

— izboljšanje konkurenčnosti kmetij,

— pomoč kmetom pri nakupu kmetijske mehanizacije.

Uporabljajo se določbe člena 4(4)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Upravičeni odhodki:

1. Sredstva iz posebnih programov za podporo podeželja se uporabljajo za delno pokritje stroškov nakupa novih traktorjev (v nadaljnjem besedilu „traktorji“) in novih samohodnih ali traktorskih kombajnov, ki se uporabljajo pri kmetijski proizvodnji (v nadaljnjem besedilu „kombajni“), razen kombajnov za sladkorno peso, brez DDV.

2. Upravičenci prejmejo pomoč le za stroške nakupa traktorja ali kombajna, ki so bili odobreni na podlagi odloka direktorja nacionalne plačilne agencije ministrstva za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu „agencija“) in so nastali po začetku veljave navedenega odloka. Pomoč, odobrena v skladu s temi pravili, se dodeli za kritje stroškov nakupa največ enega traktorja ali kombajna na koledarsko leto.

3. V skladu s členom 4(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se pomoč ne odobri za preproste naložbe za nadomestitev kmetijske mehanizacije

Zadevni sektor(-ji): Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius

Spletni naslov: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3602&langparam=LT

Drugi podatki: —

Ministrstvo za kmetijstvo Republike Litve

Državni sekretar

Vidmantas KANOPA

Številka XA: XA 342/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Lovrenc na Pohorju

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program razvoja kmetijstva in podeželja v občini Lovrenc na Pohorju 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Lovrenc na Pohorju (II.A poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 19 200 EUR

2008: 22 200 EUR

2009: 22 700 EUR

2010: 22 900 EUR

2011: 23 100 EUR

2012: 23 300 EUR

2013: 23 500 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Za zaokrožitev zemljišč – arondacija:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

3. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II.A poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Lovrenc na Pohorju, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Lovrenc na Pohorju Spodnji trg 8 SLO-2344 Lovrenc na Pohorju

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=423 stran 950

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Številka XA: XA 350/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Scottish Ewe Scheme

Pravna podlaga: Section 4 and 6 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Uredba (ES) št. 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2007: Ocena 18 800 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo omejena na nadomestila za izgube zaradi obveznosti karantene, ki je nastala z izbruhom bolezni, ki so ga uradno priznali državni organi. Skupaj s shemo Sheep Welfare Scheme (v okviru katere bodo kmetovalci prejeli nadomestila, ocenjena na 1,5 milijona GBP) nadomestila ne bodo presegla 100 % stroškov, povezanih z zahtevanimi kontrolnimi ukrepi za parkljevko in slinavko. Shemo financira vlada Škotske.

Ekonomski svetovalci vlade Škotske so izračunali, da bodo stroški usklajevanja z omejitvami karantene zaradi parkljevke in slinavke znašali do 28 500 000 GBP. Skupni stroški vlade Škotske za ta paket ukrepov za industrijo, povezano z omejitvami karantene zaradi parkljevke in slinavke, vključno s shemo Scottish Ewe Scheme in Sheep Welfare Scheme, bodo omejeni do največ 25 100 000 GBP

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo izvajala v obliki enkratnih plačil proizvajalcem, v novembru ali decembru 2007. Shema se bo zaključila 31. decembra 2007

Cilj pomoči: Nadomestila proizvajalcem za izpad dohodka, ki so ga povzročile prevozne in izvozne omejitve, zaradi izbruha slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu. To je v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Upravičeni stroški: Izpad dohodka zaradi prevoznih in izvoznih omejitev (vključno z dodatnimi zahtevami za vzdrževanje, manjšo produktivnost in manjšimi tržnimi vrednostmi) je bil ocenjen na 6 GBP na žival za vsako plemensko ovco ali ovco med prvim in drugim letom starosti, ki je bila na kmetiji prisotna 1. marca 2007. To so številke iz enotnega zahtevka, ki je bil predložen do 15. maja 2007 in kjer je označeno izplačilo nadomestila za 3 133 000 živali, kar bo znašalo 18 800 000 GBP skupnih stroškov sheme. To je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, kjer največja bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 % in kjer bo pomoč nadomestilo za izpad dohodka zaradi obveznosti karantene

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na sektor ovčjereje na Škotskem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Scottish Executive Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TY United Kingdom Kontakt: Brian Endicott Tel.: (44-13) 12 44 65 46

Spletni naslov: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Agriculture/grants/Schemes/ScottishEweScheme

Številka XA: XA 378/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Vuzenica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vuzenica za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vuzenica za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 7 431 EUR

2008: 16 000 EUR

2009: 16 000 EUR

2010: 16 000 EUR

2011: 16 000 EUR

2012: 16 000 EUR

2013: 16 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 %na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Vuzenica za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Vuzenica Mladinska ulica 1 SLO-2367 Vuzenica

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=426

Št. predpisa: 569, št. strani 30

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Miran KUS

Župan občine Vuzenica