ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 134/6

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: april 2012

Obdobje veljavnosti: julij, avgust, september 2012

04-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8088 7,43928 0,699311 3,45280 294,806 4,17817 1 BGN = 0,511300 1 12,6848 3,80370 0,357557 1,76542 150,734 2,13630 1 CZK = 0,0403082 0,0788348 1 0,299864 0,0281880 0,139176 11,8831 0,168414 1 DKK = 0,134422 0,262902 3,33484 1 0,0940024 0,464131 39,6283 0,561636 1 LVL = 1,42998 2,79675 35,4761 10,6380 1 4,93743 421,567 5,97470 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,18514 2,15457 0,202534 1 85,3818 1,21008 1 HUF = 0,00339206 0,00663419 0,0841530 0,0252345 0,00237210 0,0117121 1 0,0141726 1 PLN = 0,239339 0,468100 5,93773 1,78051 0,167373 0,826391 70,5587 1 1 RON = 0,228368 0,446642 5,66554 1,69889 0,159700 0,788509 67,3243 0,95416 1 SEK = 0,112803 0,220621 2,79852 0,839176 0,0788846 0,389487 33,2551 0,471311 1 GBP = 1,21672 2,37965 30,1853 9,05150 0,850863 4,20108 358,696 5,08365 1 NOK = 0,132104 0,258370 3,27736 0,982762 0,0923820 0,456130 38,9452 0,551954 1 ISK = 0,00598712 0,0117096 0,148533 0,0445399 0,00418685 0,0206723 1,76504 0,0250152 1 CHF = 0,831721 1,62668 20,6340 6,18741 0,581631 2,87177 245,197 3,47507





04-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,37890 8,86498 0,821884 7,56977 167,025 1,20233 1 BGN = 2,23893 4,53266 0,420229 3,87042 85,4000 0,614749 1 CZK = 0,176506 0,357332 0,0331287 0,305124 6,73249 0,0484636 1 DKK = 0,588618 1,19164 0,110479 1,01754 22,4518 0,161619 1 LVL = 6,26174 12,6767 1,17528 10,8246 238,843 1,71930 1 LTL = 1,26822 2,56748 0,238034 2,19236 48,3739 0,348218 1 HUF = 0,0148535 0,0300705 0,00278788 0,0256771 0,566559 0,00407836 1 PLN = 1,04804 2,12174 0,196709 1,81174 39,9757 0,287764 1 RON = 1 2,02448 0,187692 1,72869 38,1432 0,274573 1 SEK = 0,493955 1 0,0927113 0,853896 18,8410 0,135626 1 GBP = 5,32788 10,7862 1 9,21027 203,222 1,46289 1 NOK = 0,578472 1,17110 0,108574 1 22,0648 0,158833 1 ISK = 0,0262170 0,0530757 0,00492072 0,0453211 1 0,00719847 1 CHF = 3,64202 7,37319 0,683578 6,29594 138,918 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8088 0,0403082 DKK 7,43928 0,134422 LVL 0,699311 1,42998 LTL 3,45280 0,289620 HUF 294,806 0,00339206 PLN 4,17817 0,239339 RON 4,37890 0,228368 SEK 8,86498 0,112803 GBP 0,821884 1,21672 NOK 7,56977 0,132104 ISK 167,025 0,00598712 CHF 1,20233 0,831721

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bila podjetja iz osnutka sklepa udeležena pri eni in nenehni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.
ENVP zato Komisijo poziva, naj pojasni pravno podlago podatkovne zbirke COPIS z uvedbo podrobnejše določbe v instrumentu, sprejetem v skladu z rednim zakonodajnim postopkom na podlagi PDEU. Taka določba mora biti v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 45/2001 in po potrebi Direktive 95/46/ES. V določbi o vzpostavitvi podatkovne zbirke, ki vključuje mehanizem elektronske izmenjave, je treba zlasti (i) opredeliti namen dejavnosti obdelave in določiti združljive uporabe; (ii) opredeliti subjekte (carinski organi, Komisija), ki bodo imeli dostop do podatkov, shranjenih v podatkovni zbirki, in bodo podatke lahko spreminjali; (iii) zagotoviti pravico do dostopa in obveščenosti za vse posameznike, na katere se podatki nanašajo in katerih osebni podatki se lahko hranijo in izmenjujejo; (iv) določiti in omejiti obdobje hrambe osebnih podatkov na nujno potrebno za izvajanje takega namena. ENVP poleg tega opozarja, da je treba v glavnem zakonodajnem aktu opredeliti tudi naslednje elemente podatkovne zbirke: subjekt, ki bo nadzoroval in upravljal podatkovno zbirko, in subjekt, pristojen za zagotavljanje varnosti obdelave podatkov iz podatkovne zbirke.
79.

V zvezi z vgrajeno zasebnostjo (29) se mora predlog izrecno sklicevati na to načelo, poleg tega mora tudi to zavezo uresničiti v konkretnih ukrepih. V predlogu je treba zlasti določiti, da mora biti elektronsko omrežje zgrajeno varno in trdno, kar omogoča privzeto vgrajenost raznovrstnih zaščitnih ukrepov glede zasebnosti. Mogoči primeri zaščitnih ukrepov glede vgrajene zasebnosti vključujejo: — decentraliziran pristop, v okviru katerega so podatki shranjeni le v „glavnem“ viru in vsak „distributer“ le pridobi podatke iz tega „glavnega“ vira (za zagotavljanje, da so podatki posodobljeni), — samodejne postopke, ki iščejo nedosledne in nenatančne informacije, — omejene zmogljivosti iskanja za razvrščanje le tistih podatkov, ki so sorazmerni in ustrezajo namenu, — druge zaščitne ukrepe za preprečevanje/omejevanje množičnih prenosov, podatkovnega rudarjenja in čezmernega iskanja ter zagotavljanje ustrezne omejitve namena; zaščitne ukrepe za preprečevanje ali omejevanje možnosti tretjih strani, da uporabljajo iskalni vmesnik za zajemanje podatkov in profiliranje posameznikov (npr. „captcha“ (30) ali registracijska zahteva za plačilo), — vgrajeno sistemsko funkcionalnost, ki osebam, na katere se podatki nanašajo, lajša učinkovito uveljavljanje pravic; vgrajene funkcionalnosti za poslovne registre za medsebojno usklajevanje v zvezi z zahtevki za dostop oseb, na katere se podatki nanašajo, — postopke za obravnavo informacij o vlagateljih, ki so prenesli informacije iz javnega registra na način, ki je varen in upošteva zasebnost, ter — revizijske/sledilne mehanizme.
4.

Svetovalni odbor se strinja z Nadzornim organom Efte, da je družba Norway Post zlorabila svoj prevladujoč položaj na trgu z naslednjimi dejanji: — sklenitev in ohranjanje sporazumov s skupino NorgesGruppen/Shell ter posameznimi prodajnimi mesti v tej skupini z določanjem ekskluzivnosti v skupini in na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, — sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo COOP ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, — sklenitev in ohranjanje sporazumov s trgovsko verigo ICA ter posameznimi prodajnimi mesti v tej verigi z določanjem ekskluzivnosti na maloprodajnih mestih v korist družbe Norway Post, ter — izvajanje strategije za pogajanja o novih sporazumih, ki je omejila pripravljenost verig COOP in ICA, da izpogajata in skleneta sporazume s konkurenti družbe Norway Post pri zagotavljanju storitev dostavljanja paketov od podjetij do potrošnika prek poštnih okenc.
3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so bili naslovniki osnutka sklepa udeleženi pri enkratni in dolgotrajni kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.
3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze, ki so jih ponudila podjetja British Airways, American Airlines in Iberia, primerne, potrebne in sorazmerne.
2.

Ministrstvo za podjetništvo, trgovino in naložbe je sprejelo predpise, za izvajanje Direktive Sveta 94/22/ES na Severnem Irskem. Ti predpisi so Hydrocarbons Licensing Directive Regulations (Northern Ireland) 2010 (S.R. 2010 No 170). Predpisi so začeli veljati z 28. majem 2010 in so dostopni na spletni strani Ministrstva: http://www.detini.gov.uk
19.

Člena 16 in 17 Direktive 95/46/ES ter člena 21 in 22 Uredbe (ES) št. 45/2001 zahtevajo, da se pri obdelavi osebnih podatkov zagotovita zaupnost in varnost obdelave podatkov. V pravkar navedenem členu 20 ni tako obširno navedeno, ali je Komisija odgovorna za vzdrževanje in varnost omrežja CCN. (12) Da ne bi bilo nobenega dvoma, kdo je odgovoren za zagotavljanje take zaupnosti in varnosti, ENVP poziva zakonodajalca, naj jasneje opredeli odgovornost Komisije glede tega, naj poudari dolžnosti držav članic in naj navede, da te zahteve izhajajo iz Direktive 95/46/ES in Uredbe (ES) št. 45/2001.
SL Uradni list Evropske unije C 27/6

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: januar 2010

Obdobje veljavnosti: april, maj, junij 2010

1-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 26,1334 7,44243 15,6466 0,708775 3,45280 269,428 4,07034 1 BGN = 0,511300 1 13,3620 3,80531 8,00010 0,362396 1,76542 137,758 2,08116 1 CZK = 0,0382653 0,0748392 1 0,284786 0,598722 0,0271215 0,132122 10,3097 0,155753 1 DKK = 0,134365 0,262791 3,51140 1 2,10235 0,0952344 0,463935 36,2016 0,546910 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,67023 0,475658 1 0,045299 0,220674 17,2196 0,260142 1 LVL = 1,41088 2,75941 36,8712 10,5004 22,0756 1 4,87150 380,132 5,74278 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,56874 2,15548 4,53157 0,205275 1 78,0317 1,17885 1 HUF = 0,00371157 0,00725908 0,0969957 0,0276231 0,0580734 0,00263067 0,0128153 1 0,0151073 1 PLN = 0,245680 0,480500 6,42043 1,82845 3,84405 0,174132 0,848283 66,1930 1 1 RON = 0,241644 0,472608 6,31497 1,79842 3,78091 0,171271 0,834349 65,1057 0,983574 1 SEK = 0,0980984 0,191861 2,56364 0,730090 1,53491 0,0695297 0,338714 26,4304 0,399294 1 GBP = 1,13244 2,21482 29,5944 8,42809 17,7188 0,802644 3,91008 305,111 4,60941 1 NOK = 0,122224 0,239046 3,19413 0,909646 1,91240 0,0866296 0,422016 32,9307 0,497495 1 ISK = 0,00556238 0,0108789 0,145364 0,0413976 0,0870324 0,00394248 0,0192058 1,49866 0,0226408 1 CHF = 0,677270 1,32461 17,6993 5,04053 10,5970 0,480032 2,33848 182,476 2,75672





1-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13832 10,1939 0,883050 8,18168 179,779 1,47652 1 BGN = 2,11592 5,21211 0,451503 4,18329 91,9210 0,754942 1 CZK = 0,158354 0,390071 0,0337902 0,313074 6,87929 0,0564993 1 DKK = 0,556044 1,36969 0,118651 1,09933 24,1560 0,198392 1 EEK = 0,264487 0,651506 0,0564372 0,522904 11,4900 0,0943665 1 LVL = 5,83869 14,3823 1,24588 11,5434 253,647 2,08319 1 LTL = 1,19854 2,95234 0,255749 2,36958 52,0676 0,427628 1 HUF = 0,0153596 0,0378352 0,00327750 0,0303668 0,667262 0,00548018 1 PLN = 1,01670 2,50442 0,216947 2,01007 44,1681 0,362750 1 RON = 1 2,46329 0,213384 1,97705 43,4426 0,356791 1 SEK = 0,405962 1 0,0866258 0,802609 17,6360 0,144844 1 GBP = 4,68639 11,5439 1 9,26525 203,589 1,67206 1 NOK = 0,505803 1,24594 0,107930 1 21,9734 0,180466 1 ISK = 0,0230189 0,0567021 0,00491186 0,0455096 1 0,00821294 1 CHF = 2,80276 6,90399 0,598064 5,54121 121,759 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
7.

Minister ne bo izdal dovoljenja prosilcem za tradicionalna dovoljenja in dovoljenja za delo v zahtevnejših razmerah, če ne bo pripravljen odobriti njihove izbire izvajalca. Pred odobritvijo izvajalca se mora minister prepričati, da bo kandidat sposoben načrtovati in voditi postopke vrtanja, kar zadeva število, izkušenost in usposobljenost osebja, predlagane postopke in metodologijo, obliko vodstvene strukture, sodelovanje s pogodbeniki ter splošno upravno strukturo. Pri proučitvi predlaganega izvajalca bo minister upošteval nove podatke, navedene v zahtevku, in uspešnost izvajalca v Združenem Kraljestvu in tujini.
9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da izboljšani popravni ukrepi, ki so bili predloženi 29. marca 2007 za trg originalnih delov, zadoščajo za zmanjšanje poslabšanja strukture konkurence na stopnjo, ki je vsaj primerljiva s scenarijem likvidacije, in zaradi česar so zaveze primerne za odpravo bistvenih ovir za učinkovito konkurenco na trgih originalnih delov na celotnem EGP, ki bi nastale zaradi predlagane transakcije.
54.

Člen 12 predloga obravnava dostop Eurojusta do CIS. V členu je navedeno naslednje: „Ob upoštevanju poglavja IX tega sklepa so nacionalni člani Urada za evropsko pravosodno sodelovanje (Eurojust) in njihovi pomočniki v okviru svojih pristojnosti in zaradi izvajanja svojih nalog upravičeni do dostopa do podatkov, vnesenih v carinski informacijski sistem v skladu s členi 1, 3, 4, 5 in 6, in jih lahko preverijo“. Predlog v zvezi s soglasjem države članice, ki je podatke vnesla v sistem, zagotavlja mehanizme, ki so podobni mehanizmom, predvidenim za Europol. Zgoraj navedene pripombe glede potrebe po utemeljitvi nujnosti zagotovitve dostopa ter ustreznih in nujnih omejitev, če se tak dostop omogoči, veljajo tudi za Eurojust.
SL Uradni list Evropske unije C 133/9

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/39.402 – RWE zapiranje trga plina (1)

2009/C 133/07

Osnutek odločbe, predložen Komisiji skladno s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 (2), se nanaša na določena ravnanja podjetja RWE. Domnevne kršitve se nanašajo na (i) neučinkovito upravljanje zmogljivosti omrežja RWE in kopičenje/prenizke navedbe zmogljivosti omrežja RWE ter na (ii) zmanjševanje marž.

Komisija je 20. aprila 2007 sprožila postopek z namenom izdaje odločbe v skladu s Poglavjem III in 15. oktobra 2008 sprejela predhodno oceno iz člena 9(1). Temu so sledile razprave s službami Komisije, na podlagi katerih je podjetje RWE 26. novembra 2008 predložilo svoje zaveze, ki zlasti zajemajo odprodajo sedanjega nemškega prenosnega plinovodnega omrežja družbe RWE ter pomožne opreme in neopredmetenih sredstev, ki so potrebna za delovanje prenosnega omrežja.

Komisija je 5. decembra 2008 v skladu s členom 27(4) v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo s povzetkom pomislekov in zavez ter pozivom zainteresiranim tretjim osebam, da predložijo svoje pripombe v zvezi s tem obvestilom v enem mesecu od datuma objave obvestila. Tržna analiza je potrdila ustreznost in sorazmernost predlaganih zavez. Nekaj pripomb je vsebovalo predloge izboljšav tehničnih podrobnosti. RWE je 2. februarja 2009 predložila revidirane zaveze, v katerih so bile upoštevane vse predlagane izboljšave.

Komisija ugotavlja, da je treba ob upoštevanju zavez, ki jih je predlagalo podjetje RWE, postopek zaključiti ne glede na člen 9(2).

Podjetje RWE je 2. februarja 2009 Komisiji predložilo izjavo, da je dobilo zadosten dostop do podatkov, ki jih je potrebovalo, da bi lahko predlagalo zaveze z namenom odprave pomislekov Komisije.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da je bila pravica strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovana.

Bruselj, 6. marca 2009 Michael ALBERS

(1) V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije (2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

(2) Vsi členi in poglavja v nadaljevanju besedila se nanašajo na Uredbo (ES) št. 1/2003.
39.

ENVP pozdravlja dejstvo, da je bilo varstvo podatkov upoštevano pri oblikovanju besedila predloga in da se poskuša prikazati splošna potreba po zasebnosti v okviru čezmejnega zdravstvenega varstva. Vendar pa so obstoječe določbe predloga o varstvu podatkov bodisi preveč splošne ali pa se nanašajo na pristojnosti držav članic precej selektivno in nedosledno: — zlasti uvodni izjavi (3) in (11) skupaj s členom 3(1)(a), členom 16 in členom 18(1) dejansko obravnavajo splošni pravni okvir za varstvo podatkov (zadnja dva v okviru e-zdravja in zbiranja statističnih podatkov, a brez določanja posebnih zahtev glede zasebnosti); — kar zadeva pristojnosti držav članic, je omenjen splošni sklic v členu 5(1)(f); — uvodna izjava (17) in člen 6(5) določata natančnejše sklice na pravico pacientov do dostopa v državi članici zdravljenja; — nazadnje člen 12(2)(a) vsebuje določbo o pravici pacientov do informacij v državi članici zdravstvenega zavarovanja (prek delovanja nacionalnih kontaktnih služb). Poleg tega, kakor je že bilo omenjeno v uvodnem delu tega mnenja, ni povezave in/ali sklica na vidike zasebnosti iz drugih pravnih instrumentov ES (zavezujočih ali ne) na področju zdravstvenega varstva, zlasti kar zadeva uporabo novih aplikacij IKT (kot so telemedicina ali elektronski zdravstveni zapisi).
1.

sprožiti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1–9 Mizija s površino 155,95 km2 in koordinatami točk, kot so navedene in označene v osnutku pogodbe za iskanje in raziskovanje, ki je sestavni del razpisne dokumentacije, iz navedene površine pa je izvzeta površina koncesije „Selanovci“;
SL Uradni list Evropske unije C 99/13

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2009/C 99/11

Minister za gospodarstvo sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za izkoriščanje ogljikovodikov na območju province Frizije, kjer črta med točkama 3 in 4 sovpada z zahodno mejo dovoljenja za Gorredijk.

Koordinate območja, na katero se nanaša vloga, so naslednje:

X Y točka 1 174 450,00 559 650,00 točka 2 179 900,00 560 750,00 točka 3 183 450,00 561 231,79 točka 4 172 746,50 545 447,70 točka 5 167 525,00 550 570,00

Koordinate so izražene v skladu z nizozemskim sistemom triangulacije (RD).

Površina območja, na katero se nanaša vloga, je 104,6 km2.

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno direktivo in 15. členom Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v navedenem območju.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na:

De Minister van Economische Zaken ter attentie van drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP A/562 Postbus 20101, 2500 Ec Den Haag NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki: +31 703797382 (kontaktna oseba: P.C. de Regt).
4.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bi predlagana transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu zaradi oblikovanja prevladujočega položaja podjetij Ryanair in Aer Lingus na 35 linijah s prihodi in odhodi v Dublin, Shannon in Cork.
SL Uradni list Evropske unije C 275/29

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Uredbe 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2007/C 275/13)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku G11, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in s členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, 542) vse zainteresirane strani, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku G11 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, 542).

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt, ALP/562, Postbus 20101, 2500 EC Den Haag, Nizozemska.

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki: (31-70) 379 77 62 (kontaktna oseba: E. J. Hoppel).
75.

Vendar pa je glede na to, kar je bilo prej povedano o naravi določb iz poglavja 6, ENVP odkril še nekaj drugih pomanjkljivosti določb iz poglavja 6 (36). — Člen 30 o beleženju se uporablja le za izmenjavo osebnih podatkov, ne pa tudi za dostop do podatkov za namene kazenskega pregona. Bolje bi bilo, da bi ubeseditev člena zagotavljala beleženje vseh dejavnosti v zvezi s temi podatki. — Člen 31 omejuje pravico osebe, na katero se podatki nanašajo, do informacij na pravico, da te informacije prejme na zahtevo. Ta pogoj je v nasprotju z bistvenim elementom varstva podatkov, namreč, da upravljavec podatkov priskrbi osebi, na katero se podatki nanašajo in od katere se pridobijo podatki, ki se nanjo nanašajo, nekatere osnovne informacije glede takšnega zbiranja podatkov, ne da bi ta oseba, na katero se podatki nanašajo, to sploh zahtevala (37). Oseba, na katero se podatki nanašajo, v resnici zelo pogosto ne ve, da se o njej zbirajo podatki. Pri uveljavljanju pravice do informacij seveda lahko veljajo izjeme, pogoji ali omejitve, na primer zaradi zaščite interesov potekajoče kazenske preiskave, vendar pa to ne sme privesti do okrnitve pravice in njene bistvene vsebine s tem, da mora oseba, na katero se podatki nanašajo, te informacije na splošno zahtevati (38). — V poglavju 6 se ne predvideva ločevanje podatkov glede na različne kategorije oseb (žrtve, osumljenci, druge osebe, katerih podatki so vključeni v zbirko podatkov). Takšno ločevanje na kategorije oseb glede na stopnjo njihove vpletenosti v kaznivo dejanje je bilo vključeno v predlog Komisije za okvirni sklep Sveta o varstvu podatkov v tretjem stebru in je v okviru pričujoče pobude še toliko pomembnejše, saj omogoča obdelavo (v nekaterih primerih občutljivih) osebnih podatkov oseb, ki niso neposredno vpletene v kaznivo dejanje. — Navedena je bila že ena pripomba, in sicer da manjka opredelitev osebnih podatkov (39).
SL Uradni list Evropske unije C 204/8

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/M.4404 – Universal/BMG Music Publishing

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2007/C 204/04)

Komisija je 3. novembra 2006 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004, s katero podjetje Universal Music Group Inc. („Universal“) z nakupom delnic in sredstev pridobi izključni nadzor nad celotnim podjetjem BMG Music Publishing („BMG“ ), ki je trenutno del skupine Bertelsmann group, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

Po pregledu dokazov, ki so jih predložile stranke predlagane koncentracije, in po izvedbi raziskave trga je Komisija ugotovila, da združitev vzbuja resne pomisleke glede združljivosti s skupnim trgom, zato se je 8. decembra 2006 odločila začeti postopek v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah.

Dostop do ključnih dokumentov je bil priglasitelju omogočen 21. decembra 2006 in ponovno 26. januarja 2007 v skladu z najboljšimi praksami pri vodenju postopkov nadzora nad združevanjem v ES.

Priglasitelj je 15. marca 2007 ponudil zaveze, ki so spremenile prvotni načrt koncentracije. Te zaveze so se spremenile 26. marca 2007, nato ponovno 30. marca 2007 in nazadnje so bile te zaveze predložene 23. aprila 2007. Na podlagi teh dejanj je zadevna služba Komisije mnenja, da so bili resni pomisleki odpravljeni. Zato strankam obvestilo o nasprotovanju ni bilo poslano.

S strani strank ali drugih podjetij ni bilo postavljene nobene zahteve po tržni analizi.

Zadeva ne zahteva nobenih posebnih pripomb glede pravice do zaslišanja.