SL    SL  
 EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 14.6.2012  
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podaljšanju obdobja uporabe ustreznih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU, dolo čenih za 
Republiko Gvinejo, in o spremembi navedenega sklepa 
 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Svet Evropske unije je julija 2011 omilil ustrezn e ukrepe, sprejete julija 2009 za Gvinejo, v 
priznanje napredku, doseženem pri vzpostavljanju ustavnega reda, potem ko je bil po demokrati čnih volitvah za predsednika republike imenovan Alpha Condé. Vendar je Svet 
poudaril, da bo prehod zaklju čen šele, ko bodo izvedene svobodne  in pregledne parlamentarne 
volitve.  
Sklep Sveta 2011/465/EU preneha veljati 19. julija 2012. Sklep v prvi fazi dolo ča, da se 
dokument o državni strategiji in nacionaln i okvirni program v okviru 10. ERS lahko podpišeta 
v njuni kon čni obliki, potem ko pristojni gvinejski organi sprejmejo in posredujejo podroben 
časovni na črt (vnaprej dolo čeni datum in faze / dejavnosti priprave) za izvedbo 
parlamentarnih volitev pred koncem le ta 2011. Lahko se bodo izvedle tudi tehni čne priprave 
za projekte/programe, predvidene v dokumentu o državni strategiji in nacionalnem okvirnem 
programu, ter sprostila sredstva za 10. ERS za neposredno podporo prebivalstvu. Sprostitev 
preostalih sredstev 10. ERS, dodeljenih Gvinej i, pa je vezana na drugo fazo, tj. izvedbo 
svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev.  
Nobena od teh dveh faz še ni bila izvedena. Kljub številnim zavezam predsednika Condéja o 
čimprejšnji izvedbi parlamentarnih volitev, datum zanje še ni bil dolo čen. Misija spremljanja, 
izvedena 28. in 29. februarja 2012 v skladu s členom 96, je pokazala, da pogoji za odpravo 
ustreznih ukrepov niso izpolnjeni.  
Ker so priprave na parlamentarne volitve mo čno v zaostanku in ker se razmere v Gvineji od 
julija 2011 niso bistveno spremenile (datum sprejetja Sklepa Sveta 2011/465/EU), Komisija 
meni, da je treba podaljš ati obdobje uporabe ustreznih ukrepov in rok za izvedbo 
parlamentarnih volitev p odaljšati do konca leta 2012.  
Zaključek: 
Svet se naproša, da odobri osnutek sklepa  Sveta o podaljšanju obdobja uporabe ustreznih 
ukrepov, ki so za Republiko Gvinejo dolo čeni v Sklepu 2011/465/EU.  
 
SL 3   SL 2012/0151 (NLE) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podaljšanju obdobja uporabe ustrez nih ukrepov iz Sklepa 2011/465/EU, dolo čenih za 
Republiko Gvinejo, in o sprem embi navedenega sklepa 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,  ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu med članicami skupine afriških, karibskih in 
pacifiških držav na eni strani ter Evropsko skupnos tjo in njenimi državami članicami na drugi, 
podpisanega v Cotonouju  dne 23. junija 2000
1, kot je bil spremenjen v Ouagadougouju, 
Burkina Faso, 22. junija 20102 (v nadaljnjem besedilu: S porazum iz Cotonouja), zlasti člena 
96 Sporazuma, 
ob upoštevanju Notranjega sporazuma o ukrepih, ki jih je treba spre jeti, in postopkih za 
uporabo Sporazuma iz Cotonouja3, zlasti člena 3 Notranjega sporazuma, 
ob upoštevanju predloga Komisije,  ob upoštevanju naslednjega: (1) Sklep Sveta 2011/465/EU z dne 18. julija 2011
4 v skladu s členom 96 Partnerskega 
sporazuma AKP-EU dolo ča ustrezne ukrepe za Gvinejo.  
(2) Sklep Sveta 2011/465/EU ponovno vzpostavitev sodelovanja z Gvinejo v okviru 
10. Evropskega razvojnega sklada (10. ERS)  pogojuje z izvedbo dveh faz: pripravo in 
sprejetjem podrobnega časovnega na črta (vnaprej dolo čeni datum in faze / dejavnosti 
priprave) za izvedbo parlamentarnih volitev do konca leta 2011 s strani pristojnih organov ter izvedbo svobodnih in preg lednih parlamentarnih volitev.  
(3) Do sedaj ni bil izpolnj en še nobeden od teh pogojev.  
(4) Zato je treba podaljšati obdobje uporabe ustreznih  ukrepov, dolo čenih s Sklepom 
2011/465/EU, ter podaljšati rok, ki ga ti ukrepi dolo čajo za izvedbo parlamentarnih 
volitev, do konca leta 2012 – 
                                                
 
1 UL L 317, 15.12.2000, str. 3. 
2 UL L 287, 4.11.2010, str. 3. 
3 UL L 317, 15.12.2000, str. 376, kakor je bil spremenjen z UL L 247, 9.9.2006, str. 48. 
4 UL L 195, 27.7.2011, str. 2.  
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:  
Člen 1 
Obdobje veljavnosti Sklepa Sveta 2011/465/EU z dne 18. julija 2011 se podaljša za 12 
mesecev. V ta namen se Sklep spremeni:  
– v členu 3 se datum „19. julija 2012“ nadom esti z datumom „19. julija 2013“;  
– v listi zavez iz Priloge se rok, v katerem na j bi Republika Gvineja izvedla parlamentarne 
volitve, podaljša do konca leta 2012.  
Člen 2 
Pismo iz priloge k temu sklepu se pošlje gvinejskim organom.  
Člen 3 
Ta sklep za čne veljati z dnem sprejetja.  
V Bruslju, 
Za Svet 
Predsednik 
 
SL 5   SL PRILOGA  
Spoštovani predsednik, 
spoštovani predsednik vlade, Svet Evropske unije pozdravlja napredek, ki ga je Republika Gvinej a dosegla pri ponovnem 
vzpostavljanju ustavnega reda, zlasti po mirnem zaklju čku predsedniških volitev leta 2010 ter 
imenovanju legitimnega predsednika in civilne vlade, tako da je julija 2011 omilil ustrezne 
ukrepe, sprejete za Gvinejo.  
V Sklepu 2011/465/EU z dne 18. julija 2011 je Sv et navedel, da se  lahko sodelovanje z 
Gvinejo v okviru 10. evropskega razvojnega  sklada (10. ERS) ponovno vzpostavi v dveh 
fazah, in sicer glede na napredek pri pripravi  svobodnih in preglednih parlamentarnih volitev, 
ki jih je treba izve sti do konca leta 2011.  
Svet Evropske unije ugotavlja, da do sedaj ni  bil izpolnjen še nobeden od pogojev, zato se je 
odločil podaljšati obdobje uporabe ustreznih uk repov iz Sklepa Sveta 2011/465/EU za eno 
leto in rok za izvedbo parlamen tarnih volitev do konca leta 2012. Če Gvineja tega roka ne bo 
upoštevala, se bodo možnosti za sprostit ev sredstev iz 10. ERS zmanjšale. 
Ponovno želimo opozoriti na pomen, ki ga Evropska unija pripisuje čimprejšnji izvedbi 
verodostojnih parlamentarnih volitev pod naj boljšimi možnimi pogoji, s katerimi se bo 
zaključil prehod v Gvineji. Evropska unija ponov no poudarja svojo pripravljenost, da podpre 
organizacijo teh volitev.  
Zagotavljamo vam, da bo Evropska unija podprla in spremljala vaša prizadevanja za 
zagotavljanje trajnostne gos podarske rasti in blagos tanja prebivalstva.  
S spoštovanjem, V Bruslju,  Za Svet Za Komisijo C. ASHTON Predsednica A. PIEBALGS 
Komisar