SL Uradni list Evropske unije C 32/9

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 32/04)

Številka XA: XA 212/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Logatec

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Leto 2007: 22 500 EUR

Leto 2008: 24 750 EUR

Leto 2009: 27 300 EUR

Leto 2010: 30 030 EUR

Leto 2011: 33 000 EUR

Leto 2012: 36 300 EUR

Leto 2013: 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva:

— do 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ter do 40 % upravičenih naložb na drugih območjih

Podpore se dodelijo za naložbe v gospodarske objekte namenjene kmetijski pridelavi, naložbe v pašnike in zemljišča ter privatnim dostopom na kmetijskem gospodarstvu

2. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— do 10 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov

— razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovanja živali zaradi bolezni

3. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

4. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 100 % upravičenih stroškov na področju organiziranja in izvedbe programov izobraževanja in usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov, stroškov publikacij kot so katalogi in spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja pomoči: Avgust 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – Podpore se dodelijo za naložbe v živinorejo na kmetijskih gospodarstvih, razen za rejo toplokrvnih pasem konj, perutnine in kuncev. Za rejo drobnice se pomoči dodelijo na območjih z omejenimi dejavniki

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Logatec Tržaška cesta 15 SLO-1370 Logatec

Spletni naslov: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Številka XA: XA 219/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: območje občine Straža

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvidena letna vrednost sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 48 752 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Investicije v kmetijska gospodarstva:

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 %, za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč za pokritje izrednih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za posevke in plodove ter živali zaradi bolezni

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % nastalih dejanskih upravičenih stroškov za pravne in upravne stroške

5. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja, širjenja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007 (oziroma na dan veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi Uredb (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Straža Ulica Talcev 9 SLO-8351 Straža

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Občina Straža

Župan

Alojz KNAFELJ

Številka XA: XA 222/07

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Celotno državno ozemlje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Pravna podlaga: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju: Do skupno 1 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se odobri v obliki nepovratnih sredstev, s katerimi se delno financira projekt. Pomoč znaša do 50 % stroškov svetovanja, vendar največ 2 000 EUR (neto) na vrsto svetovanja (svetovanje pred preusmeritvijo, svetovanje med preusmeritvijo). Enkratna pomoč se lahko dodeli za svetovanje pred preusmeritvijo in za svetovanje med preusmeritvijo. Prejemniku se ne izplača neposredno

Datum začetka izvajanja: Smernica je bila podpisana 13. avgusta 2007. Veljati je začela dan po objavi v nemškem zveznem uradnem listu. Objava je mogoča šele po kratkem opisu pomoči, ki ga objavi Evropska komisija. Smernica o podpori velja za posvetovanja, ki se začnejo od tega dne dalje

Trajanje sheme ali posamične pomoči: Smernica velja do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Svetovanje konvencionalnim kmetijskim gospodarstvom o možnostih in posledicah preusmeritve na ekološko poljedelstvo je pomemben instrument za:

natančnejšo oceno, ali je preusmeritev s konvencionalnega na ekološko poljedelstvo donosna in pod katerimi pogoji je donosna, s čimer se je mogoče izogniti napačnim poslovnim odločitvam,

večjo možnost za uspešno načrtovano preusmeritev na ekološko poljedelstvo, in sicer z izboljšanjem poslovodnega znanja,

večjo pripravljenost za preusmeritev na ekološko kmetijstvo in s tem povezano večje število kmetijskih gospodarstev z ekološko pridelavo.

Svetovanje na področju proizvodnih tehnik in/ali na poslovnem področju med preusmeritvijo kmetijskega gospodarstva s konvencionalnega na ekološko poljedelstvo je pomemben instrument za:

natančnejšo oceno, na kakšen način je treba prilagoditi proizvodnjo določenega blaga spremenjenim okvirnim pogojem posameznega gospodarstva, kar pripomore k čim večjemu izboljšanju potrebnih postopkov prilagoditve in zmanjšanju tveganja napačnih odločitev, ki jih lahko sprejme gospodarstvo,

povečanje verjetnosti, da bo preusmeritev uspešna, in sicer s trajnim širjenjem poslovodnega znanja na kompleksnem tematskem področju,

najboljši možni razvoj gospodarstva med uspešno preusmeritvijo in po njej v skladu z Uredbo (EGS) št. 2092/91; s tem se podpira trajna uporaba nove oblike gospodarjenja in se izogne temu, da bi gospodarstva po obveznem petletnem obdobju uporabe v skladu z Uredbo (ES) št. 1698/2005 spet prešla na konvencionalno pridelavo

Gospodarstvom je treba ponuditi pomoč pri poravnavi stroškov v skladu s to smernico in splošnimi upravnimi predpisi o paragrafih 23 in 44 BHO, da bi jih spodbudili k odločitvi za svetovanje, ki ga zagotovijo zunanje službe. Pogoji za dodelitev pomoči ustrezajo pogojem iz člena 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Konvencionalna in ekološka kmetijska gospodarstva vseh podsektorjev

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn

Spletni naslov: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 223/07

Država članica: Madžarska

Regija: Celotno ozemlje Madžarske

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Pravna podlaga:

— egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

— a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

— a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

— a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

— a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

— a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoli, dodeljene podjetju: Višina letne pomoči: 150 milijonov HUF

Najvišja intenzivnost pomoči: Pomoč v višini 80 % fakturirane vrednosti upravičenih stroškov

Najvišji upravičeni stroški za posamezni tip testa so določeni v uredbi št. 165/2004 z dne 22. novembra 2004 Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja

Datum izvajanja: September 2007, po mnenju Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Namen pomoči je zagotoviti proizvodnjo kakovostnega semena in vzrejnih materialov visoke biološke vrednosti ter boljše zdravstveno varstvo rastlin za ohranitev rastlinskih vrst

Uporabljajo se določbe člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Pomoč se lahko zahteva za stroške zdravstvenega varstva rastlin na podlagi računov, nastalih pri izvajanju zgoraj omenjenenega pregleda in testiranja, kakor zahtevajo nacionalni programi za zdravstveno varstvo rastlin

Zadevni gospodarski sektorji: Zadevni gospodarski sektorji so proizvodnja kakovostnega semena in vzrejnih materialov, vključno na področjih poljščin, vrtnarstva in pooblaščenih drevesnic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium HU-Kossuth tér 11, Budapest

Spletni naslov: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budimpešta, 27. avgust 2007

András MÁHR

Državni sekretar s posebnimi pristojnostmi

Številka XA: XA 224/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Šentjur

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007 znaša 38 117 EUR

2008 znaša 40 617 EUR

2009 znaša 46 700 EUR

2010 znaša 53 700 EUR

2011 znaša 61 770 EUR

2012 znaša 71 000 EUR

2013 znaša 81 600 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— do 60 % dejanskih stroškov za naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke in zgodovinske znamenitosti) in za naložbe za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja, če naložba ne povzroči povečanja zmogljivosti kmetije

3. Za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine je razlika med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna, do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni

4. Za zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št.1857/2006 in upravičeni stroški: III. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Šentjur vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo – rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Šentjur Mestni trg 10 SLO-3230 Šentjur

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

župan

Štefan TISEL