SL Uradni list Evropske unije C 153/26

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(2005/C 153/12)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XT86/02

Država članica: Nemčija

Regija: Bavarska

Ime podjetja, ki prejme pomoč: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), Munich

Pravna podlaga: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Skupni upravičeni stroški: 479 201 EUR ESS: 90 397 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Datum začetka izvajanja: Oktober/November 2002

Trajanje individualne pomoči:

— Zadnje izplačilo predvidoma junija 2004

— Trajanje projekta: 1.1.2002 do 31.12.2003

Cilj pomoči: Gre za splošni ukrep za usposabljanje brezposelnih psihično bolnih in prizadetih oseb s ciljem zaposlovanja na splošnem trgu dela. Predvideno je kvalificiranje na poklicnih področjih tiskarstvo in administracija/uprava. V okviru ukrepa so zagotovljene prenosljive kvalifikacije, ki bistveno povečujejo zaposljivost zadevnih. Podlaga za ta ukrep je okvirni koncept z dne 18.7.2001 glede splošnih ukrepov za poklicno kvalifikacijo prizadetih in psihično bolnih v integracijskih podjetjih/podjetjih za medsebojno pomoč na Bavarskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Vlada Zgornje Bavarske Integracijski urad D-80534 München

Številka pomoči: XT5/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Škotska (v skladu s prehodnim programom Škotsko višavje in otoki tre ciljem 3 programa Škotsko nižavje)

Naslov programa pomoči:

— Lowland Scotland Objective 3 Programme

— Highlands and Islands Special Transitional Programme

— Western Scotland Objective 2 Programme

Pravna podlaga:

— European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

— European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Letni stroški, načrtovani s programom: Za ukrep 1.3 cilja 2 programa zahodna Škotska je za obdobje 2000–2006 na voljo 25,722 milijonov EUR.

Za cilj 3 programa Škotsko nižavje, ukrepe 4A1, 4A2 in 4A3: za obdobje 2000–2006 je na voljo 82,047 milijonov EUR pomoči.

Za posebni prehodni program Škotsko višavje in otoki: ukrepa 3.3 in 2.4: za obdobje 2000–2006 je na voljo 24,973 milijonov EUR pomoči.

Najvišja intenzivnost pomoči:

Velika podjetja zunaj območij pomoči: specifično: 25 % splošno: 50 % Velika podjetja v področjih člena 87(3)(c): specifično: 30 % splošno: 55 % Mala in srednje velika podjetja (1) zunaj območij pomoči: specifično: 35 % splošno: 70 % Mala in srednje velika podjetja v področjih člena 87(3)(c): specifično: 40 % splošno: 75 %

Dopolnilo za prikrajšane delavce (2): +10 %

Datum začetka izvajanja: januar 2003

Trajanje sheme: do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Programi Evropskega socialnega sklada vključujejo širok spekter usposabljanja in razvijanja za izboljšanje zaposljivosti brezposelnih oseb in prikrajšanih delavcev, za spodbujanje vseživljenjskega učenja zaposlenih in brezposelnih, za izboljšanje temeljev znanja in prilagodljivosti zaposlene delovne sile in za zmanjšanje stopnje prikrajšanosti žensk na trgu dela. Pomoč za usposabljanje, ki jo pokriva ta oprostitev, pokriva te ukrepe v programih, ki omogočajo pomoč zaposlenim in podjetjem. (glej zgoraj)

Večina podprtega usposabljanja je splošne narave. Usposabljanje ni uporabno zgolj na trenutnem ali prihodnjem delovnem mestu zaposlenega v podjetju, saj ponudba kvalifikacij omogoča prenosna znanja, ki znatno izboljšajo zaposljivost zadevnega zaposlenega. Primeri vključujejo:

usposabljanje IT (npr. evropsko računalniško vozniško dovoljenje) zaposlenih v malih in srednje velikih podjetjih iz različnih sektorjev;

poklicno usposabljanje na področju upravljanja za skupino lastnikov/upraviteljev podjetij znotraj določenega geografskega okolja;

univerzitetne module za kadrovsko znanje, namenjeno upraviteljem malih in srednje velikih podjetij;

učenje jezikov za zaposlene v sektorjih, povezanih s turizmom.

Programi vključujejo nekatere oblike posebnega usposabljanja. To pokriva usposabljanje, namenjeno posebnim podjetjem (gre za vnaprej nastavljena podjetja in usposabljanje, posebej zasnovano za njih) in je namenjeno razvijanju znanj, ki so neposredno povezana s takimi posebnimi podjetji. Primeri vključujejo:

v industriji priznane kvalifikacije za poslovne svetovalce;

usposabljanje za upravljanje posebnih strojev, ki se uporabljajo v določeni industriji;

mednarodni program za trženje/izvažanje za skupino malih in srednje velikih podjetij;

strategije za razvijanje e-trženja in usposabljanje za razvijanje spletnih mest za direktorje malih in srednje velikih podjetij.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, ki so navedeni v ustreznih programskih dokumentih sheme in ki jih odobri Evropska Komisija: cilj 3 Škotskega operativnega programa 2000–2006, posebni prehodni program Škotsko višavje in otoki 2000–2006 in cilj 2 programa Zahodna Škotska 2000–2006.

Če je podpora namenjena projektu v katerem od občutljivih sektorjev Skupnosti, se spoštujejo dolžnosti in omejitve v zvezi s podporo pri usposabljanju-

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Kontaktna oseba: Deborah Smith (tel. 00 44 131 244 0703)

Številka pomoči: XT25/01

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naziv sheme pomoči: Pomoč pri usposabljanju

Pravna podlaga:

— legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

— legge 845 del 21.12.1978

— quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

— programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

— legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Načrtovani letni izdatki po shemi: 730 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnosti, predvidene z Uredbo, se bodo upoštevale glede na cilje pomoči, velikost podjetij, vrsto prejemnikov pomoči, geografsko območje.

Datum začetka izvajanja: Junij 2001

Trajanje sheme: Od junija 2001 do junija 2006

Cilj pomoči: Splošno in posebno usposabljanje, kakor je določeno v priloženi odločbi Deželnega sveta.

Pri izvajanju kontrole o stopnji splošnosti usposabljanja se bodo upoštevali naslednji kazalci:

sodelovanje med podjetji

prenos znanja

deželna overovitev

Zadevni gospodarski sektor (oziroma sektorji): Vsi sektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Deželni odbor dežele Lombardija

Številka pomoči: XT29/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Severovzhodna regija

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: OneNorthEast Accelerate Programme

Pravna podlaga: Regional Development Agency Act 1998

Letni stroški, načrtovani s programom:

840 000 GBP v proračunskem letu 2002/03

3 360 000 GBP v proračunskem letu 2003/04

3 360 000 GBP v proračunskem letu 2004/05

2 758 000 GBP v proračunskem letu 2005/06

953 000 GBP v proračunskem letu 2006/07

714 000 GBP v proračunskem letu 2007/08

Celotna poraba: 11 985 000 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Vsa dodeljena pomoč sodi v okvir pragov, določenih v členu 4, točkah 2 in 3 skupinske izjeme na področju usposabljanja, ki dovoljuje pomoč za usposabljanje v skladu z zemljevidom območij v Severovzhodni regiji:

25 % velikim podjetjem za posebno usposabljanje

35 % malim in srednje velikim podjetjem za posebno usposabljanje

50 % velikim podjetjem za splošno usposabljanje

70 % malim in srednje velikim podjetjem za splošno usposabljanje

Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Posamezna pomoč ne presega 1 000 000 EUR na projekt enega prejemnika.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali dodelitev posamezne pomoči: Do 30. junija 2007 v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Po tem obdobju mora biti program usklajen s predpisi, ki bodo v veljavi.

Cilj pomoči: Regionalna razvojna agencija OneNorthEast izvaja ekonomsko strategijo, da bi popravila pomanjkljivosti, ki jih ima regija v primerjavi z večino drugih regij EU na področju gospodarskega izvajanja in konkurenčnosti.

Za lokalna podjetja (mala in srednje velika ter velika podjetja)

Usposabljanje na področju razvoja dobavne verige v Severovzhodni regiji in usposabljanje za izboljšanje sodelovanja v mednarodnih poslih.

Usposabljanje za prenos tehnologije in znanja, novosti in izboljšanje na področju stopnje raziskav in razvoja.

Izboljšanje temeljnega znanja na področju proizvodnje znanja v Severovzhodni regiji.

Regionalna razvojna agencija OneNorthEast posreduje to podjetjem prek ustanavljanja skladov za financiranje usposabljanja.

Izvede se razširitev usposabljanja na področju dobavne verige. Raven intenzivnosti je sorazmerno majhna in v okviru dovoljenih ravni ter bo ocenjena od primera do primera.

Zadevni gospodarski sektor (sektorji): Vsi sektorji (vključno s storitvami), brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih v okviru Pogodbe ES.

Ime in naslov organa za dodeljevanje pomoči: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Drugi podatki: Različne elemente tega programa izvajajo agencija OneNorthEast in lokalne univerze.

Št. pomoči: XT31/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: (West Midlands)

Naslov: Izboljšanje osnovnih znanj na delovnem mestu

Pravna osnova: Regional Development Agencies Act 1998

Proračun:

2002/03 250 000 GBP 2003/04 175 000 GBP 2004/05 175 000 GBP skupaj 600 000 GBP

Program podpira mala in srednje velika podjetja, ki so v skladu z definicijo o malih in srednje velikih podjetjih.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Za podporo splošnega usposabljanja za mala in srednje velika podjetja je določeno financiranje 70 % projekta. Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Za podporo splošnega usposabljanja za velika podjetja se dodeli financiranje 50 % projekta za območja, zunaj območij pomoči. Za območja iz člena 87(3)(c) se dodeli dodatnih 5 %.

Datum začetka izvajanja: maj 2003

Trajanje: 3 leta

Cilj: (Sektor): učenje osnovnih znanj, branja, pisanja in računanja zaposlenih v podjetjih na območju Black Country

Zadevni gospodarski sektorji: vsi

Ime in naslov organa za dodeljevanje:

Rita Davey Advantage West Midlands 3 Priestly Wharf Holt Street Birmingham B7 4BN

Številka pomoči: XT 39/03

Država članica: Italija

Regija: (Kampanija, Puglia, Basilicata, Kalabrija, Sicilija, Sardinija) Cilj 1

Naziv sheme pomoči: Ukrepi III.6 — Spodbujanje udeležbe žensk na trgu dela.

Pravna podlaga: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 280 952,55 EUR za obdobje od julija 2002 do decembra 2003.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v obliki začetnih predujmov in izplačil za upravičene dejanske izdatke, ki nastanejo pri usposabljanju zaposlenih in ne presegajo največjih intenzivnosti pomoči, navedenih spodaj in določenih z Uredbo (ES) št. 68/2001:

Intenzivnost glede na podatke iz zgornje tabele se poveča za 10 odstotnih točk, če je pomoč namenjena usposabljanju prikrajšanih delavcev, kakor določa člen 2(g) Uredbe (ES) št. 68/2001 in kakor je natančneje opredeljeno v vodstvenem odloku 800/RIC/2001.

Datum začetka izvajanja: Od 10. julija 2002

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Shema pomoči obsega splošno in posebno usposabljanje. V skladu s členom 2(e) Uredbe (ES) št. 68/2001 splošno usposabljanje pomeni usposabljanje, ki ga delojemalec ne uporablja samo ali pretežno na trenutnem ali bodočem delovnem mestu v podjetju, ki prejema pomoč, temveč mu daje znanja, ki so v veliki meri prenosljiva na druga podjetja ali delovna področja in s tem bistveno izboljšajo zaposljivost delojemalca. V namene izvajanja te sheme pomoči se za „splošno“ šteje: usposabljanje med podjetji, torej usposabljanje, ki ga skupaj organizira več neodvisnih podjetij oziroma ki ga lahko koristijo zaposleni pri različnih podjetjih.

Zadevni gospodarski sektor (oziroma sektorji): Vsi sektorji. Vse storitve.

Opazke: Shema pomoči se izvaja v vseh sektorjih, ki jih določa Uredba (ES) št. 68/2001. Ne izvaja se za pomoč pri usposabljanju ali prekvalifikaciji zaposlenih v podjetjih v težavah, kakor jih določajo smernice Skupnosti o pomoči pri reševanju in prestrukturiranju podjetij v težavah (Ur. l. C 288 z dne 9. oktobra 1999), za reševanje in prestrukturiranje, ki se subvencionira iz javnih virov (pomoč pri reševanju in/ali prestrukturiranju). Take oblike pomoči se ocenijo na podlagi omenjenih smernic. Poleg tega se shema ne izvaja, če znesek pomoči, dodeljene nekemu podjetju za izvajanje enkratnega usposabljanja, presega vrednost 1 milijona EUR. V takem primeru se mora individualna pomoč priglasiti Evropski komisiji za potrditev.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca Ufficio IV Piazza Kennedy, 20 — I-00144 Roma

Številka pomoči: XT 53/02

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naslov sheme pomoči: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Pravna podlaga:

— Naziv: Appropriation Act 2002

— An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....“

Načrtovani letni stroški v okviru sheme: Proračunske dodelitve so

2002/03: 1,5 milijona GBP

2003/04: 1,8 milijona GBP

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči ne bo presegala 50 % stroškov usposabljanja. Nobena donacija ne sme preseči 2 000 GBP po udeležencu usposabljanja.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. marca 2004

Cilj pomoči: The Young LGV Drivers Training Scheme želi rešiti znano tržno nepopolnost tako, da zagotovi strukturiran program usposabljanja in razvoja za mlade pod 21 letom, ki se lotevajo poklica voznika v cestnem prevozu in distribuciji. Udeleženci usposabljanja sledijo strukturiranemu programu usposabljanja, ki vodi do 2. nivoja kvalifikacij, Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road (vožnja vozil za prevoz blaga ali prevoz blaga po cestah), nacionalna poklicna kvalifikacija.

Sektorja cestnega prevoza in distribucije se trenutno srečujeta s težavo zaposlovanja zadostnega števila LGV-voznikov, kar pomeni, da se delovna sila v teh dveh sektorjih postopoma stara. Financiranje širjenja „Young LGV Drivers Scheme“ je dve leti trajajoč poskus oživitve sektorja z vlaganji države, namenjen povečanju števila mladih voznikov, ki se zaposlijo in usposobijo v okviru te sheme. Trenutno se vsako leto v okviru sheme usposablja približno 100 mladih udeležencev usposabljanja, kar je premalo za zadostitev trenutnih in prihodnjih potreb delodajalcev.

Oblika usposabljanja v okviru te sheme je splošna, saj zagotavlja kvalifikacije — nacionalne poklicne kvalifikacije — ki so prenosljive na druge delodajalce in občutno izboljšajo delavčevo možnost zaposlitve. Delavci, ki so zaposleni v različnih podjetjih, se lahko okoristijo z usposabljanjem, saj usposabljanje in kvalifikacije priznavata in potrjujeta Služba za izobraževanje in spretnosti in Služba za transport v Združenem kraljestvu.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Transportne storitve. (Shema je odprta za vsa prevozna podjetja.)

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Department for Transport (Služba za transport)

Kontaktna oseba:

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Št. pomoči: XT72/04

Država članica: Italija

Regija: Zbornica za gospodarstvo, industrijo, obrt in kmetijstvo Reggio Emilia (Emilia-Romagna)

Naziv sheme pomoči: Subvencije za podporo pobud za usposabljanje na kmetijah v provinci Reggio Emilia.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Načrtovani letni izdatki: 70 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 %

Datum začetka izvajanja: 6. julij 2004 (rok za predložitev vloge: 30. september 2004)

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpirat splošne načrte usposabljanja za kmetije v provinci Reggio Emilia z namenom:

izboljšave poklicnega znanja in spretnosti kmetov in delavcev na kmetijah v okviru priprave za kvalitativno preusmeritev proizvodnje, uporabe proizvodnih metod, združljivih z varstvom okolja, izboljševanja krajine, higienskih standardov in dobrega počutja živali;

zagotoviti kmetom in delavcem na kmetijah potrebno znanje za ekonomsko donosno poslovanje.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia Piazza della Vittoria I-42100 Reggio Emilia (Italija)

Številka pomoči: XT79/04

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Magistrski študij ekonomije in upravljanja s storitvami turističnih nastanitev „Successful hospitality and accommodation skills“ (Veščine uspešne gostoljubnosti in turističnih nastanitev), 2004/05.

Pravna podlaga: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Načrtovani letni izdatki: 60 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 50 % nastalih upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od 16. februarja 2004

Trajanje sheme: Do 3. marca 2005

Cilj pomoči: Izobraževalni program za krepitev menedžerskih in podjetniških veščin za osebje, zaposleno v turističnih in hotelskih podjetjih ter institucijah, ki promovirajo sosednje kraje.

Zadevni gospodarski sektorji: Turizem, storitvena ter kmetijska industrija (kmetijsko — turistični podjetniki)

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: CAMERA DI COMMERCIO INDUSTRIA ARTIGIANATO E AGRICOLTURA DI BRESCIA — VIA ORZINUOVI N. 3 I-25125 BRESCIA ITALIA — TEL. 0303514335 E-mail: buriani@bs.camcom.it

Številka pomoči: XT 82/02

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Yorkshire in Humber

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejema posamezno pomoč: Prilagodljiva znanja/WYL/4E/OB2

Pravna podlaga: C (2001) 796 –23 March 2001/Local Government Act 2000

letni stroški, načrtovani s programom, ali celoten znesek posamezne pomoči, odobrene podjetju:

Celoten znesek: 6 254 484 GBP

2002: 3 132 242 GBP

2003: 3 122 242 GBP

Najvišja intenzivnost pomoči: Najvišja intenzivnost pomoči je 70 %, ali 80 % za prikrajšane skupine.

Največ 5 000 GBP na malo ali srednje veliko podjetje

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Ponudba splošnega usposabljanja obstoječim malim in srednje velikim podjetjem več kot 3 leta

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji brez poseganja v posebna pravila uredb in direktiv v zvezi z državno pomočjo v nekaterih sektorjih

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč:

Mr E I Dockrat Learning and Skills Council West Yorkshire 4 Mercury House Manchester Road Bradford West Yorkshire BD5 0QL

(1) Opredelitev malih in srednje velikih podjetij je v skladu z Uredbo Komisije 70/2001.

(2) Opredelitev oznake „prikrajšani delavec“ je v skladu z opredelitvijo v Uredbi Komisije 68/2001 in posodobljeno opredelitvijo v Uredbi komisije 2204/2002.