SL Uradni list Evropske unije C 241/15

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 241/08)

Številka XA: XA 5/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Vodice

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 40 000 EUR

2008: 40 000 EUR

2009: 40 000 EUR

2010: 40 000 EUR

2011: 40 000 EUR

2012: 40 000 EUR

2013: 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene primarni kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % ali 45 % na OMD.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

— pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Vodice za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Vodice Kopitarjev trg 1 SLO-1217 Vodice

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=58921e3f-8299-4cdf-bd79-62de7dbbd615

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Brane Podboršek

Župan občine Vodice

Številka XA: XA 38/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Intervento per lo smaltimento di materiale a rischio

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43 bis.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3131 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 515 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43 bis della L.P.4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 1 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč znaša 100 % izdatkov za zbiranje in 75 % izdatkov za uničenje in odstranitev mrtvih živali v mejah naslednjih zneskov:

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati na dan objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Živinorejcem povrniti stroške uničenja mrtvih živali (govedo, ovce in koze, prašiči, perutnina in zajci) in njihove odstranitve zaradi sanitarnih razlogov (zakol iz sanitarnih razlogov, ki ga zahtevajo zdravstveni organi, pri čemer meso ni namenjeno za prehrano ljudi).

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 16(1)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (uredbe o skupinskih izjemah).

Upravičeni so stroški odstranitve (zbiranje in prevoz) in uničenja (shranjevanje, preoblikovanje in dokončno uničenje) mrtvih živali. Upravičeni so tudi naslednji stroški:

stroški za prevoz v primeru nujnih storitev, ki se izračunajo na podlagi srednjih vrednosti na kilometer, zmanjšane za 15 %, z upoštevanjem morebitnih prihrankov, ki nastanejo v okviru zagotovitve nujnih storitev s prodajnimi dejavnostmi pokrajinskega združenja živinorejcev, predvsem v primeru, da se istočasno zagotovi (tudi v omejenem obsegu in občasno) odstranitev drugih živali, ki vključuje prevoz živih živali (razpredelnica III). Te vrednosti (vključno s stroški za prevozna sredstva in osebje) določa Združenje obrtnikov in se jih pomnoži s številom prevoženih kilometrov. Določijo se v okviru Odločbe pokrajinskega Sveta št. 1433 z dne 8. oktobra 2001,

stroški, ki so jih zaračunala specializirana podjetja za zbiranje, prevoz in uničenje mrtvih živali,

stroški, nastali z organizacijo storitve, ki ne presegajo 10 % stroškov, navedenih v zgornjih dveh alineah.

Če najvišji dovoljeni izdatek ni presežen in z upoštevanjem omejitve v višini 20 % posameznega zneska, navedenega v zgornji razpredelnici, so lahko naknadno upravičene spremembe porabe

Zadevni sektorji: Živinoreja (govedo, ovce in koze, prašiči, perutnina in zajci)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Dodatne informacije: Ta shema pomoči je že bila objavljena (N 200/05) z veljavnostjo do 31. decembra 2009

Številka XA: XA 45/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Interventi per la difesa passiva

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 54.

Deliberazione della giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 54 della L.P.4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 5 940 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 50 % stroškov premij zavarovalnih pogodb, poleg državne pomoči, za ukrepe, predvidene v določbah ministrstva, in do 80 %, vključno z državno pomočjo, le v primeru zavarovalnih pogodb, ki predvidevajo povračilo izgub, ki presegajo 30 % proizvodnje.

Če zavarovanje krije tudi druge izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki niso naravne nesreče, in/ali bolezni rastlin ali živali, se odstotek zniža na 50 % skupnega zneska državne in pokrajinske pomoči.

Do 80 % zneska premije zavarovalne pogodbe, le za ukrepe na ravni pokrajine, samo v primeru zavarovalnih pogodb, ki predvidevajo povračilo izgub, ki presegajo 30 % proizvodnje. Če zavarovanje krije tudi druge izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki niso naravne nesreče, in/ali bolezni rastlin ali živali, se odstotek zniža na 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati na dan objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Spodbujanje sklepanja zavarovanj za kmetijske proizvode in rejo živali z namenom zmanjšanja stroškov zavarovanja za morebitne izgube, nastale zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006 (uredbe o skupinskih izjemah).

Upravičeni so izdatki, ki nastanejo zaradi plačila premij za zavarovalne police

Zadevni sektorji: Kmetijstvo in živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Številka XA: XA 47/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Ruše

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Ruše 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ruše (II.A Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 6 200 EUR

2008: 6 000 EUR

2009: 5 650 EUR

2010: 5 650 EUR

2011: 5 650 EUR

2012: 5 650 EUR

2013: 5 650 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Pomoč se dodeli primarnim kmetijskim pridelovalcem za urejanje kmetijskih zemljišč in pašnikov.

2. Za zaokrožitev zemljišč – arondacija:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

3. Za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— pomoč se dodeli do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

4. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Januar 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II.A poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Ruše, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Ruše Trg vstaje 11 SLO-2342 Ruše

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=430 (št. predpisa 646, stran 34)

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Vili Rezman

Župan občine Ruše

Številka XA: XA 61/08

Država članica: Slovenija

Regija: Goriška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Spodbude javnega sklada malega gospodarstva goriške v kmetijskem sektorju

Pravna podlaga: Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Viri financiranja: namensko premoženje Javnega sklada malega gospodarstva Goriške.

Predvideni letni izdatki:

2007: 300 000 EUR

2008: 400 000 EUR

2009: 400 000 EUR

2010: 500 000 EUR

2011: 500 000 EUR

2012: 600 000 EUR

2013: 700 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe.

Pomoč se dodeli primarnim kmetijskim pridelovalcem za nakup, gradnjo ali adaptacijo nepremičnin (razen zemljišč), nakup opreme in obnova trajnih nasadov za primarno pridelavo

Datum začetka izvajanja: Januar 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: IV. poglavje Splošni pogoji poslovanja Javnega sklada malega gospodarstva Goriške v kmetijskem sektorju, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Javni sklad malega gospodarstva Goriške Trg E. Kardelja 1 SLO-5000 Nova Gorica

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007122&dhid=93740

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Vida Štucin

v.d. direktorica