5. opozarja, da so mednarodni opazovalci, med katerimi je bila številčno močna misija Evropske unije za
opazovanje volitev, splošne volitve na Fidžiju maja 2006 označili za verodostojne;
6. opozarja, da je koalicijska vlada, ki jo je sestavil premier Qarase po volitvah, demokratično popolnoma
legitimna in da ima veliko večino v parlamentu;
7. poudarja, da je prihodnost fidžijske multietnične družbe odvisna od verodostojnosti in legitimnosti
demokratičnih institucij na osnovi načela enakosti vseh ljudi, ne glede na etnično pripadnost, ki jih podpirajovse skupnosti;
8. predlaga ustanovitev komisije „resnice in sprave“ na Fidžiju, ki bi pripomogla k miroljubnemu sožitju
dveh največjih skupnosti v državi;
9. poziva Komisijo EU in države članice, naj takoj prekinejo pošiljanje vse nehumanitarne pomoči Fidžiju,
kot določa člen 96 partnerskega sporazuma iz Cotonouja z izjemo izobraževalnih programov, vendar le, če
jih izvajajo nevladne organizacije;
10. poziva Evropsko unijo, da nemudoma uvede prepoved potovanja, ki bo članom vojaških sil, njihovim
družinam in vsem osebam, povezanim z državnim udarom na Fidžiju, preprečila vstop v države članice
Evropske unije;
11. poziva vse države članice južnopacifiškega foruma in druge regionalne in mednarodne akterje, naj
izvajajo pritisk, da se razreši položaj in da se na Fidžiju vzpostavi trajna politična, gospodarska in družbenastabilnost;
12. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetu, vladam držav članicam
EU, generalnemu sekretarju Združenih narodov, generalnemu sekretarju Commonwealtha, vladam državjužnopacifiškega foruma, vključno z Avstralijo in Novo Zelandijo, ter vladam partnerskih držav v okviru PostForum Dialogue, vključno z Združenimi državami.
P6_TA(2006)0606
Vpletenost mirovnih sil OZN v primere sllonih zlorab v Liberiji in na Haitiju
Resolucija Evropskega parlamenta o vpletenost mirovnih sil OZN v primere spolnih zlorab v
Liberiji in na Haitiju
Evropski parlament,
—ob upoštevanju konference Združenih narodov na visoki ravni v New Yorku 4. decembra 2006 o
odpravi spolnega izkoriščanja in zlorab, ki so jih zagrešili pripadniki ZN in člani nevladnih organizacij,
in izjav generalnega sekretarja na tej konferenci,
—ob upoštevanju četrte Ženevske konvencije (1949) o zaščiti civilnih oseb v času vojne in dodatnih proto-
kolov iz leta 1997, v katerih je določeno, da je treba ženske zaščititi pred posilstvom in drugimi obli-
kami spolnega nasilja,
—ob upoštevanju deklaracije ZN o odpravi nasilja nad ženskami z dne 20. decembra 1993 in Konvencije
ZN z dne 20. novembra 1989 o otrokovih pravicah,
—ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1325 (2000) z dne 31. oktobra
2000 o ženskah, miru in varnosti,23.12.2006 C 317 E/899 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 14. december 2006SL
—ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1265 (1999) z dne 17. septembra
1999 o zaščiti civilistov v oboroženih spopadih, zlasti odstavka 14 resolucije, po kateri morajo biti
pripadniki ZN, ki sodelujejo pri vzpostavitvi, ohranjanju in izgradnji miru, ustrezno usposobljeni, zlastina področju človekovih pravic, vključno z določbami, ki se nanašajo na spol,
—ob upoštevanju Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča, sprejetega leta 1998, zlasti členov 7
in 8 Statuta, v katerem so posilstvo, spolno suženjstvo, vsiljena prostitucija, prisilna nosečnost, prisilna
sterilizacija ali katera koli druga oblika primerljivo hudega spolnega nasilja opredeljeni kot hudodelstvazoper človečnost in vojna hudodelstva ter so enačeni z oblikami mučenja in hudih vojnih hudodelstev
ne glede na to, ali so med mednarodnimi ali notranjimi spopadi storjeni sistematično ali ne,
—ob upoštevanju resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov št. 1712 (2006) z dne 29. septembra
2006 o Liberiji,
—ob upoštevanju poročila princa Zeida Ra'ada Al-Husseina, svetovalca generalnega sekretarja o spolnem
izkoriščanju in zlorabah v mirovnih operacijah ZN, z naslovom „Celovita strategija za odpravo prihod-
njega spolnega izkoriščanja in zlorab v mirovnih operacijah Združenih narodov“ z dne 4. aprila 2005,
—ob upoštevanju poročila Urada za notranji nadzor z dne 5. januarja 2005 o preiskavi o obtožbah o
spolnem izkoriščanju in zlorabah pri misijah Organizacije združenih narodov v Demokratični republikiKongo,
—ob upoštevanju svoje resolucije z dne 1. junija 2006 o položaju žensk v oboroženih spopadih in njihovi
vlogi pri postopku pri obnovi in demokratičnem procesu v državah po koncu konfliktov (
1),
—ob upoštevanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
A. ker so nedavne trditve, da so bili mirovniki ZN udeleženi pri posilstvih in prostituciji otrok na Haitiju in
v Liberiji, najnovejši škandal v obžalovanja vredni vrsti podobnih škandalov, vključno s pedofilijo pripad-
nikov ZN v Demokratični republiki Kongo in trgovino z ljudmi na Kosovu,
B. ker je na svetu skoraj 100 000 mirovnikov ZN, od katerih velika večina služi zvesto in častno, vendar je
njihov prispevek k miru in varnosti razvrednoten zaradi hudih spolnih zlorab, ki jih zagreši majhno
število pripadnikov ZN,
C. ker so Združeni narodi od leta 2004 opravili preiskave proti 319 mirovnikom, osumljenim spolnih
zlorab, ter kaznovali 179 vojakov, civilistov in policistov,
D. ker se pripadnikom ZN, ki so zaradi spolnega izkoriščanja izključeni iz organizacije, redko sodi v njihovi
državi izvora;
E. ker je glavna naloga mirovnih misij pomagati državam, ki so razdejane zaradi državljanskih ali medna-
rodnih spopadov, da ponovno vzpostavijo stabilnost, zagotovijo javno varnost in uvedejo pravno državo;
1. je močno pretresen zaradi gnusnih zločinov, ki se pripisujejo pripadnikom ZN, vključno z menjavo
hrane za spolne usluge;
2. obsoja dejanja mirovnikov ZN na Haitiju in v Liberiji, ki so posiljevali otroke in jih silili v prostitucijo;
3. obsoja vsako dejanje spolne zlorabe in izkoriščanja ter druge oblike kaznivih dejanj, ki so jih zagrešili
pripadniki ZN in ki predstavljajo kršitev človekovih pravic ter so v očitnem nasprotju z mirovnimi in huma-
nitarnimi misijami te organizacije in s katerimi so se tem misijam povsem izneverili;
4. poudarja, da so ta dejanja posebej gnusna, saj so pripadniki ZN prežali na izredno ranljive in šibke
lokalne prebivalce, ki bi jih morali varovati, ne pa zlorabljati;23.12.2006 C 317 E/900 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 14. december 2006SL
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2006)0245.
5. poziva države članice ZN, ki pošiljajo ljudi na mirovne misije, naj spremljajo vse prito žbe o spolnih
zlorabah in izkoriščanju, zlasti tiste, ki se nanašajo na mladoletnike, in naj posameznike, ki so zagrešili
spolne zlorabe, čim prej privedejo pred sodišče;
6. poziva generalnega sekretarja ZN, naj opravi nadaljnje preiskave o vlogi pripadnikov ZN in humani-
tarnih delavcev pri spolnem izkoriščanju ter zlorabah otrok in ranljivih oseb, da se uvede učinkovit nadzornisistem in uveljavi politika ZN brez najmanjše strpnosti do teh dejanj;
7. pozdravlja nedavno konferenco ZN na visoki ravni z dne 4. december 2006, na kateri so bila obravna-
vana vprašanja o preprečevanju spolnih prestopkov posameznikov na terenu, in izjavo generalnega sekretarjao prihodnji strategiji za pomoč žrtvam spolnega izkoriščanja in zlorab ter zbiranju vzorcev DNK za prepre-čevanje nadaljnjih zlorab;
8. izraža resno zaskrbljenost, ker naj bi v nekaterih misijah ZN obstajala „kultura molka“, ki izhaja iz
strahu pred kaznovanjem in maščevanjem; poziva ZN, da uvedejo vse potrebne ukrepe za oblikovanje delov-nega okolja, ki bo pripadnikom omogočalo prijavo zlorab brez strahu pred maščevanjem;
9. poudarja, da kljub sedanjim ukrepom in dolgoletnemu pristopu ZN „brez najmanjše strpnosti do
zlorab“ obtožbe o spolnih prestopkih ostajajo in da bo, če ZN ne bodo takoj odpravili tega ravnanja, to
škodovalo verodostojnosti in moralnemu vplivu organizacije kot celote ter da bi lahko na koncu države
članice v času velike potrebe po mirovnih misijah zmanjšale število svojih enot;
10. poudarja težave, s katerimi se soočajo ZN glede kaznovanja enot, ki so krive spolnih prestopkov, saj
sta njihovo usposabljanje in kaznovanje v pristojnosti držav članic; zato poziva zadevne države, naj izvajajo
disciplinske postopke, kadar je to mogoče;
11. pozdravlja cilj za oblikovanje zavezujočega sporazuma ZN o kaznovanju mirovnikov, ki zagrešijo
spolne zlorabe;
12. poudarja, da bi ta sporazum moral vključevati tudi politiko za preprečevanje, da bi se pripadniki ZN,
ki so bili obtoženi zlorabljanja, ponovno zaposlili, da bi se oblikoval sklad za pomoč žrtvam zlorab ter
uvedli ukrepi za izboljšanje usposabljanja pripadnikov ZN na področju človekovih pravic;
13. poziva ZN, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev pomoči ranljivim osebam, zlasti ženskam, otrokom in
beguncem, na območjih, kjer delujejo njihove enote; nadalje poziva ZN in EU, da podprejo ukrepe, s kate-
rimi ženskam omogočijo, da bodo v in po sporih manj ranljive za spolno izkoriščanje;
14. pozdravlja nacionalno kampanjo za boj proti spolnemu izkoriščanju in zlorabam, ki jo je začela libe-
rijska vlada dne 4. decembra 2006 v povezavi z ZN in organizacijami civilne družbe, ter poziv predsedniceEllen Johnson-Sirleaf mednarodni skupnosti, naj svojega bogastva in vpliva ne zlorabi za spolno izkoriščanjeotrok in žensk;
15. priznava delo mirovnih misij ZN pri spodbujanju miru in varnosti po vsem svetu;16. naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, generalnemu sekretarju ZN in
vladam državam članicam ZN.23.12.2006 C 317 E/901 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 14. december 2006SL