SL Uradni list Evropske unije C 298/28

Objava vloge za spremembo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 298/11)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členoma 9 in 17(2)

„ROQUEFORT“

ES št.: FR/PDO/117/0131/10.05.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Zahtevana(-e) sprememba(-e)

1. Postavka v specifikaciji proizvoda:

— Ime proizvoda — Opis proizvoda — Geografsko območje — Dokazilo o poreklu — Metoda pridobivanja — Povezava — Označevanje — Nacionalne zahteve — Drugo [navedite]

2. Vrsta sprememb(-e):

— Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka — Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek — Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) — Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3. Sprememba(-e):

Geografsko območje: Stavek „Po zaslugi prizadevanj strokovnjakov za ‚Roquefort‘, da bi spodbudili rejo in razvili pridobivanje mleka, se danes za proizvodnjo sira ‚Roquefort‘ uporablja zlasti mleko iz t. i.‚rajona‘, ki vključuje večji del Aveyrona ter del obmejnih departmajev Lozère, Gard, Hérault in Tarn.“ se nadomesti z „Po zaslugi prizadevanj strokovnjakov, da bi razvili ovčjerejo, je bilo mogoče postopoma skrčiti območje oskrbe z mlekom. Danes se mleko zbira samo na področju t. i.‚rajona‘, ki vključuje 560 občin ali delov občin“.

Prej opredeljeno območje pridobivanja mleka je vključevalo veliko število občin (5 510). Cilj je bil območje omejiti strogo na področja sredogorja na jugu Centralnega masiva ter predgorja in medgorskih kotlin, kjer so prisotni starodavni in sodobni običaji ter značilni sistemi ovčjereje. Na ta način se okrepi povezava proizvoda z njegovim področjem. Danes območje pridobivanja šteje samo 560 občin ali delov občin, ki se nahajajo v 6 departmajih.

Metoda pridobivanja: Metoda pridobivanja se dopolni z naslednjimi določbami:

Doda se:

„Shranjevanje mlečnih surovin, proizvodov med proizvodnim postopkom, sirnine ali svežega sira na temperaturi pod ničlo je prepovedano.“

„Shranjevanje svežega sira in sira med zorenjem v prilagojeni atmosferi je prepovedano.“

Uporaba obdelovalnih postopkov in aditivov za sire je bila določena s splošnimi predpisi. Vendar se je izkazalo, da lahko nove tehnike, med katerimi jih nekaj zadeva obdelavo in aditive (npr. mikrofiltracija, delna koncentracija mleka ali encimi, ki povzročajo zorenje), vplivajo na značilnosti sirov z označbo porekla. Kot nezdružljivi z ohranjanjem bistvenih značilnosti proizvodov z ZOP so se izkazali zlasti nekateri encimski dodatki.

Zato se je pojavila potreba po tem, da se v specifikacijah proizvodov z označbo porekla v razdelku Metoda pridobivanja natančno opredeli trenutne prakse, kar zadeva obdelovalne postopke in aditive, uporabljene v mleku in med proizvodnjo sirov, ter se tako prepreči, da bi bodoče prakse, ki ne bi bile urejene s predpisi, vplivale na značilnosti sirov z označbo porekla.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„ROQUEFORT“

ES št.: FR/PDO/117/0131/10.05.2005

ZOP ( X ) ZGO ( )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1. Pristojna služba v državi članici:

Naziv: Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) Naslov: 51, rue Anjou F-75008 Paris Telefon: (33) 153 89 80 00 Telefaks: (33) 153 89 80 60 E-naslov: info@inao.gouv.fr

2. Vlagatelj:

Naziv: Confédération Générale des Producteurs de lait de Brebis et des industriels de Roquefort Naslov: 36, avenue de la République — BP 348 F-12103 Millau cedex Telefon: (33) 565 59 22 00 Telefaks: (33) 565 59 22 08 E-naslov: — Sestava: proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3. Vrsta proizvoda:

Skupina 1.3: Siri

4. Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1 Ime: „Roquefort“

4.2 Opis: Sir s plesnivim testom iz surovega polnomastnega ovčjega mleka, valjaste oblike, z vlažno skorjo, visok od 8,5 de 11,5 cm in težak od 2,5 do 3 kg. Vsebnost suhe snovi ne sme biti manjša od 55 gramov na 100 gramov zrelega sira.

Nestiskanemu in nekuhanemu testu se dodajo spore Penicillium roqueforti.

Testo je mastno in dobro povezano, enakomerno je prepredeno z modro plesnijo, ima povsem svojstveno aromo z rahlim vonjem po plesni ter izbran in poudarjen okus.

4.3 Geografsko območje: Sprva je zaobjemalo široko področje na jugu Centralnega masiva, ki se, kakor je bilo zapisano v zakonu z dne 26. julija 1925, ponaša z enakimi značilnosti pasem ovac, pašnikov in podnebja ter za katero je značilna suha in divja pokrajina, kjer se pasejo črede ovac. Po zaslugi prizadevanj strokovnjakov za „Roquefort“, da bi spodbudili rejo, razvili pridobivanje mleka in okrepili vez med proizvodom in njegovim geografskim območjem, se danes za proizvodnjo sira „Roquefort“ uporablja samo mleko, pridobljeno znotraj območja 560 občin ali delov občin, t.i. „rajona“, ki so porazdeljene med departmaje Aveyron, Aude, Lozère, Hérault, Gard in Tarn:

Departma Aude

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Brousses-et-Villaret, Castans, Caudebrondre, Cenne-Monestiés, Cuxac-Cabardès, Fontiers-Cabardès, Fraisse-Cabardès, La Tourette-Cabardès, Labastide-Esparbairenque, Lacombe, Laprade, Les Martys, Lespinassière, Mas-Cabardès, Mayreville, Miraval-Cabardès, Montolieu, Pradelles-Cabardès, Roquefère, Saint-Denis, Saissac, Verdun-en-Lauragais, Villardonnel, Villemagne.

Občine, ki so deloma vključene v območje:

Belpech, Fanjeaux.

Departma Aveyron

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Agen-d'Aveyron, Aguessac, Alrance, Anglars-Saint-Félix, Arnac-sur-Dourdou, Arques, Arvieu, Asprières, Aurelle-Verlac, Auriac-Lagast, Auzits, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, Balsac, Baraqueville, Belcastel, Belmont-sur-Rance, Bertholène, Bessuéjouls, Bor-et-Bar, Bournazel, Boussac, Bozouls, Brandonnet, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Buzeins, Cabanès, Calmels-et-le-Viala, Calmont, Camarès, Camboulazet, Camjac, Campagnac, Canet-de-Salars, Cassagnes-Bégonhès, Castanet, Castelmary, Castelnau-Pegayrols, Centrès, Clairvaux-d'Aveyron, Colombiès, Combret, Compeyre, Compolibat, Compregnac, Comps-la-Grand-Ville, Connac, Cornus, Coupiac, Coussergues, Creissels, Crespin, Cruéjouls, Curan, Druelle, Drulhe, Durenque, Escandolières, Espalion, Fayet, Flavin, Fondamente, Gabriac, Gaillac-d'Aveyron, Galgan, Gissac, Goutrens, Gramond, La Bastide-l'Evêque, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, La Capelle-Bleys, La Capelle-Bonance, La Cavalerie, La Couvertoirade, La Cresse, La Fouillade, La Loubière, La Roque-Sainte-Marguerite, La Salvetat-Peyralès, La Selve, La Serre, Laissac, Lanuejouls, Lapanouse, Lapanouse-de-Cernon, Lassouts, Laval-Roquecezière, Lavernhe, Le Clapier, Le Monastère, Le Truel, Le Vibal, Lédergues, Les Albres, Les Costes-Gozon, Lescure-Jaoul, Lestrade-et-Thouels, L'Hospitalet-du-Larzac, Luc, Lugan, Lunac, Maleville, Manhac, Marcillac-Vallon, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mayran, Mélagues, Meljac, Millau, Montagnol, Montbazens, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Montrozier, Morlhon-le-Haut, Mostuéjouls, Mounes-Prohencoux, Mouret, Moyrazès, Murasson, Muret-le-Château, Najac, Nant, Naucelle, Nauviale, Olemps, Onet-le-Château, Palmas, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Peyrusse-le-Roc, Pierrefiche, Plaisance, Pomayrols, Pont-de-Salars, Pousthomy, Prades-Salars, Pradinas, Prévinquières, Privezac, Pruines, Quins, Rebourguil, Recoules-Prévinquières, Réquista, Rieupeyroux, Rignac, Rivière-sur-Tarn, Rodelle, Rodez, Roquefort-sur-Soulzon, Roussennac, Rullac-Saint-Cirq, Saint-Affrique, Saint-André-de-Najac, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Saint-Christophe-Vallon, Saint-Côme-d'Olt, Saint-Cyprien-sur-Dourdou, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Sainte-Eulalie-d'Olt, Sainte-Juliette-sur-Viaur, Sainte-Radegonde, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Geniez-d'Olt, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d'Alcapiès, Saint-Jean-Delnous, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Just-sur-Viaur, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d'Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Salvadou, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Salles-la-Source, Salmiech, Sanvensa, Sauclières, Sauveterre-de-Rouergue, Sébazac-Concourès, Sébrazac, Ségur, Sévérac-le-Château, Sévérac-l'Eglise, Sonnac, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tauriac-de-Naucelle, Tayrac, Tournemire, Trémouilles, Vabres-l'Abbaye, Vabre-Tizac, Valady, Valzergues, Vaureilles, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villecomtal, Villefrance-de-Panat, Vimenet.

Občine, ki so deloma vključene v območje:

Castelnau-de-Mandailles, Prades-d'Aubrac.

Departma Gard

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Alzon, Blandas, Campestre-et-Luc, Causse-Bégon, Dourbies, Lanuéjols, Montdardier, Revens, Rogues, Saint-Sauveur-Camprieu, Trèves, Vissec.

Departma Hérault

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Avène, Bédarieux, Brenas, Cambon-et-Salvergues, Camplong, Carlencas-et-Levas, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Ceilhes-et-Rocozels, Colombières-sur-Orb, Combes, Courniou, Dio-et-Valquières, Ferrals-les-Montagnes, Fraisse-sur-Agout, Graissessac, Hérépian, Joncels, La Salvetat-sur-Agout, La Tour-sur-Orb, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Cas, Lamalou-les-Bains, Lauroux, Lavalette, Le Bousquet-d'Orb, Le Caylar, Le Cros, Le Poujol-sur-Orb, Le Pradal, Le Puech, Le Soulié, Les Aires, Les Plans, Les Rives, Liausson, Lodève, Lunas, Mérifons, Mons, Mourèze, Octon, Olargues, Olmet-et-Villecun, Pégairolles-de-l'Escalette, Pézènes-les-Mines, Prémian, Riols, Romiguières, Roqueredonde, Rosis, Saint-Etienne-d'Albagnan, Saint-Etienne-Estréchoux, Saint-Félix-de-L'Héras, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l'Arcon, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Michel, Saint-Pierre-de-la-Fage, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Vincent-d'Olargues, Salasc, Sorbs, Taussac-la-Billière, Valsmascle, Verreries-de-Moussans, Vieussan, Villemagne-l'Argentière.

Departma Lozère

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Allenc, Badaroux, Balsièges, Banassac, Barjac, Brenoux, Canilhac, Chadenet, Chanac, Chirac, Cultures, Esclanèdes, Florac, Fraissinet-de-Fourques, Gabrias, Gatuzières, Grèzes, Hures-la-Parade, Ispagnac, La Canourgue, La Malène, La Tieule, Lachamp, Lanuéjols, Laval-du-Tarn, Le Massegros, Le Monastier-Pin-Moriès, Le Recoux, Le Rozier, Les Bondons, Les Hermaux, Les Salelles, Les Vignes, Marvejols, Mas-Saint-Chély, Mende, Meyrueis, Montbrun, Montrodat, Palhers, Quézac, Saint-Bauzile, Saint-Bonnet-de-Chirac, Sainte-Enimie, Sainte-Hélène, Saint-Etienne-du-Valdonnez, Saint-Georges-de-Lévéjac, Saint-Germain-du-Teil, Saint-Laurent-de-Trèves, Saint-Pierre-de-Nogaret, Saint-Pierre-des-Tripiers, Saint-Rome-de-Dolan, Saint-Saturnin, Servières, Trélans, Vebron.

Departma Tarn

Občine, ki so v celoti vključene v območje:

Aiguefonde, Alban, Albine, Almayrac, Ambialet, Andouque, Anglès, Arfons, Arifat, Assac, Aussillon, Barre, Belleserre, Berlats, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Brousse, Burlats, Cadix, Cagnac-les-Mines, Cahuzac, Cambounès, Carmaux, Castanet, Castelnau-de-Brassac, Castres, Caucalières, Courris, Crespin, Crespinet, Curvalle, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fauch, Faussergues, Ferrières, Fraissines, Gijounet, Jouqueviel, Labastide-Rouairoux, Labessière-Candeil, Labruguière, Lacabarède, Lacapelle-Pinet, Lacapelle-Ségalar, Lacaune, Lacaze, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Laparrouquial, Lasfaillades, Lautrec, Le Bez, Le Dourn, Le Fraysse, Le Garric, Le Margnés, Le Masnau-Massuguiés, Le Rialet, Le Ségur, Le Travet, Le Vintrou, Lédas-et-Penthiès, Les Cammazes, Lescure-d'Albigeois, Lombers, Marsal, Massaguel, Massals, Mazamet, Miolles, Mirandol-Bourgnounac, Monestiés, Montauriol, Montfa, Montirat, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moularès, Moulin-Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Noailhac, Padiés, Pampelonne, Paulinet, Payrin-Augmontel, Pont-de-Larn, Poulan-Pouzols, Rayssac, Réalmont, Ronel, Roquecourbe, Rosières, Rouairoux, Rouffiac, Roumégoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-André, Saint-Antonin-de-Lacalm, Saint-Avit, Saint-Christophe, Saint-Cirgue, Sainte-Croix, Sainte-Gemme, Saint-Grégoire, Saint-Jean-de-Marcel, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Julien-Gaulène, Saint-Lieux-Lafenasse, Saint-Marcel-Campès, Saint-Martin-Laguépie, Saint-Michel-Labadie, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Salles, Saussenac, Sauveterre, Sénaux, Sérénac, Sieurac, Sorèze, Soual, Tanus, Teillet, Terre-Clapier, Tréban, Trébas, Trévien, Vabre, Valderiès, Valdurenque, Valence-d'Albigeois, Vénès, Verdalle, Viane, Villefrance-d'Albigeois, Viviers-lès-Montagnes.

Občine, ki so deloma vključene v območje:

Amarens, Arthès, Bernac, Castelnau-de-Lévis, Cestayrols, Cordes-sur-Ciel, Dénat, Graulhet, Lasgraisses, Lempaut, Mouzens, Mailhoc, Navès, Mouzieys-Panens, Pratviel, Peyregoux, Puechoursi, Puylaurens, Souel, Técou.

4.4 Dokazilo o poreklu: Vsak gospodarski subjekt izpolni „izjavo o usposobljenosti“, ki jo registrirajo službe INAO in ki temu organu omogoča ugotavljanje istovetnosti vseh gospodarskih subjektov. Ti morajo imeti za INAO na voljo registre in vse dokumente, potrebne za nadzor porekla, kakovosti ter pogojev, v katerih poteka proizvodnja mleka in sirov.

V okviru nadzora nad značilnostmi proizvoda z označbo porekla se izvaja analitični in organoleptični preizkus, katerega namen je zagotoviti kakovost in tipične značilnosti proizvodov, danih v preizkus.

4.5 Metoda pridobivanja: Pridobivanje mleka in proizvodnja sira morata potekati znotraj geografskega območja.

Natančno je opredeljena pasma ovac, ki sestavljajo črede za pridobivanje mleka (pasma „Lacaune“ in „črne“ ovce, potomke živali, ki ustrezajo standardu pasme „Lacaune“), pri čemer je določen 5-letni rok za uskladitev. Natančno je opredeljena njihova krma (razen v izjemnih primerih mora vsaj tri četrtine krme izvirati iz območja; takoj ko to omogočajo vremenske razmere, je obvezna vsakodnevna paša).

Natančno so opredeljeni pogoji glede mleka, njegovega skladiščenja, dodajanja sirila (ki se izvaja na temperaturi med 28 °C in 34 °C), sirnine (prepovedan odlog), oblikovanja sirnine (ki se izvaja po predhodnem odcejanju), odcejanja (ki se izvaja brez stiskanja), označevanja, dodajanja spor Penicillium roqueforti in prebadanja sira; rok za prebadanje in sprejem v kleti, kjer poteka zorenje, je največ dva dni oziroma štiri dni pod določenimi pogoji. Izdelava sira poteka v posebej za to namenjenih obratih.

Dodajanje spor Penicillium roqueforti se izvaja bodisi v tekoči obliki v trenutku dodajanja sirila bodisi s posipanjem med nadevanjem sirnine v oblikovalo.

Zorenje in staranje sira traja najmanj 90 dni od dneva proizvodnje. V tem času poteka zorenje, ki mu sledi staranje na regulirani temperaturi. Sir zori nezaščiten v kleteh v občini Roquefort-sur-Soulzon, izdolbenih pod plazovinami gore Combalou, dovolj časa, da se razvije plesen Penicillium roqueforti. Zorenje ne sme v nobenem primeru trajati manj kakor dva tedna. Sledi počasno staranje, ko so siri zapakirani v zaščitno embalažo in ki poteka v istih kleteh ali halah z regulirano temperaturo, kamor se začasno shranijo. Pakiranje v zaščitno embalažo se izvaja izključno v kleteh. Postopki staranja, skladiščenja, rezanja, priprave za vstop na trg, predpakiranja in pakiranja sirov se izvajajo izključno v občini Roquefort-sur-Soulzon.

4.6 Povezava: Korenine proizvodnje sira v Roquefortu segajo zelo daleč v preteklost.

Primerke posod za odcejanje sira najdemo že v predzgodovinskih najdiščih v tej regiji. Od 8. stoletja se sir „Roquefort“ omenja v številnih aktih, darilnih listinah, dokumentih o plačilu dajatev itd., ki zadevajo nekdanjo južnofrancosko provinco Rouergue. Že v 15. stoletju je Karel VI. s patentno listino, ki so jo potrdili njegovi nasledniki, opomnil, kako zelo pomembno je, da se „Roquefort“ zaščiti. Toulouški parlament je 31. avgusta 1666 izdal odlok, s katerim je prebivalcem vasi Roquefort-sur-Soulzon podelil izključno pravico do opravljanja dejavnosti zorenja. „Roquefort“ je edini sir, ki mu je bila zakonsko priznana označba porekla že leta 1925 (zakon z dne 26. julija 1925).

Izjemnost, s katero se ponaša „Roquefort“, je rezultat tesnega sodelovanja med človekom in naravo. Temelji namreč tako na značilnostih mleka, pridobljenega z molžo tradicionalnih pasem ovac, ki se krmijo v skladu z običaji, kakor tudi na izvirnosti naravnih kleti v občini Roquefort-sur-Soulzon, ki so v celoti izdolbene v plazovine ob vznožju apnenčastih pobočij gore Combalou; tam se odvija čudež narave, ki mu „Roquefort“ dolguje svoj neprekosljivi okus.

4.7 Nadzorni organ:

Naziv: Institut National de l'Origine et de la Qualité (INAO) Naslov: 51 rue d'Anjou F-75008 Paris Telefon: (33) 153 89 80 00 Telefaks: (33) 153 89 80 60 E-naslov: info@inao.gouv.fr

Francoski nacionalni inštitut za označbe porekla (INAO) je javna upravna ustanova s statusom civilnopravne osebe, ki deluje pod pokroviteljstvom francoskega ministrstva za kmetijstvo.

INAO skrbi za nadzor nad pogoji, v katerih poteka proizvodnja proizvodov z označbo porekla.

Če se ne upošteva razmejitev geografskega območja ali kateri od pogojev proizvodnje, se prepove uporaba imena označbe porekla v kakršni koli obliki in za kakršen koli namen.

Naziv: Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) Naslov: 59, Boulevard Vincent Auriol F-75703 Paris Cedex 13 Telefon: (33) 144 87 17 17 Telefaks: (33) 144 97 30 37 E-naslov: C3@dgccrf.finances.gouv.fr

DGCCRF je služba francoskega ministrstva za gospodarstvo, finance in industrijo.

4.8 Označevanje: Proizvodi morajo biti obvezno opremljeni z logotipom, ki vsebuje kratico INAO, zaznamkom „Appellation d'Origine Contrôlée“ in nazivom označbe. Poleg tega je na etiketi skupna znamka vlagatelja, t. i. „Brebis Rouge“ (rdečo ovco), ki je bila oblikovana leta 1930.

Razen skupne oznake „Brebis Rouge“ ter drugih posebnih tovarniških ali trgovskih znakov oziroma znakov podjetij in nazivov proizvajalcev je imenu „Roquefort“ prepovedano dodati kakršno koli dodatno oznako ali kakršen koli drugi zaznamek.

(1) UL L 93, 31.3.2006, str. 12.