SL Uradni list Evropske unije C 185/2

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednjim podjetjem

(2005/C 185/02)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 4/03

Država članica: Italija

Regija: Toskana

Naslov sheme pomoči: Pomoč proizvodnim naložbam v majhnih in srednje velikih podjetjih na področju mode.

Pravna podlaga:

— Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002„Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda“.

— Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001„Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto“.

— Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 „Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI“ del PRSE 2001.

— Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 „Aiuti agli investimenti di imprese artigiane“ del PRSE 2001-2005.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 25 000 000 eurov

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči za posamezno podjetje ne sme preseči 15 % bruto ekvivalenta dotacije (ESL) za majhna in 7,5 % bruto ekvivalenta dotacije (ESL) za srednje velika podjetja celotnih investicijskih stroškov. Če so predeli, zajeti v programu, upravičeni do odstopanja iz člena 87(3)(C) revidirane Pogodbe, je stopnja pomoči 18 % bruto ekvivalenta dotacije za majhna podjetja in 14 % bruto ekvivalenta dotacije za srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Januar 2003. Z dnem, ko Komisija prejme vlogo.

Trajanje sheme: Obdobje 2003–2005

Cilj pomoči: Pomoč pri najemanju kredita in dodeljevanja pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem s področja mode za naložbe v materialne in nematerialne dobrine.

Zadevni gospodarski sektorji: Gospodarska dejavnost, ki velja za prevladujočo po naslednjih oznakah ISTAT (italijanskega Državnega zavoda za statistiko) za leto 1991:

DB – tekstilna in oblačilna industrija

DC – strojarstvo in izdelovanje izdelkov iz usnja, kože ipd.

DN 36.2 – Draguljarstvo in zlatarstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Toscana Via di Novoli, 26 I-50127 Firenze

Številka pomoči: XS 38/03

Država članica: Italijanska republika

Regija: Avtonoma dežela Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Programma regionale di Azioni Innovative FESR „FreNeSys“ – Azione 2 „e-Cooperative business“ – Unità di intervento 2.6 „sostegni a progetti dimostrativi“

Pravna podlaga: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 6.12.2002

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: 700 000,00 €

Najvišja intenzivnost pomoči:

A. Bruto stopnja pomoči za naložbe v opremo ne presega:

— 15 % za mala podjetja;

— 7,5 % za srednje velika podjetja.

Za podjetja s sedežem in/ali proizvodnim objektom na območjih, opredeljenih z odločbo C(2000) št. 2752 def. corrigendum z dne 20.9.2000, ki so upravičena do oprostitve v skladu s črko c) 3. odstavka 87. čl. Pogodbe ES, stopnja intenzivnosti pomoči ne presega 8 % NES + 10 % BES za mala podjetja in 8 % NES + 6 % BES za srednje velika podjetja.

B. Bruto stopnja intenzivnosti pomoči za praktične storitve zunanjih svetovalcev ne presega:

— 50 % za MSP

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 30. junija 2004

Cilj pomoči: Podpreti konkurenčnost med regionalnimi podjetij z ustvarjanjem ali razvijanjem telematskih mrež za pospeševanje e-poslovanja. Projekti združenih podjetij in drugih ustanov bodo objavljeni kot primeri dobre prakse.

Zadevni gospodarski sektorji:

Opombe:

a) Industrijska ali obrtna podjetja, ki se ukvarjajo s črpanjem, predelavo ali proizvodnjo dobrin in z gradbeništvom;

b) podjetja, ki opravljajo praktične storitve, zlasti tiste, namenjene pospeševanju razvoja vseh prej navedenih proizvodnih dejavnosti;

c) podjetja, ki se ukvarjajo s turizmom ter s trgovino na drobno in na debelo.

V shemi niso zajeti sektorji, za katere ne velja Uredba (ES) 70/2001, niti transportni sektor. Upoštevale se bodo panožne omejitve, predvidene v posebnih uredbah ali direktivah Skupnosti.

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč:

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione regionale degli Affari europei Via Trento, 2 I-34132 Trieste email: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it

Druge informacije: Program se izvaja v sodelovanju s štirimi deželnimi zbornicami za trgovino, industrijo, kmetijstvo in obrt (Gorica, Videm, Pordenone, Trst), ki so zadolžene za izpeljavo administrativnih postopkov.

Številka pomoči: XS 106/03

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: West Wales and the Valleys

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Okrožni svet Carmarthenshire strateška pobuda mest in vasi vključno z nepovratnimi sredstvi za preobrazbo podeželja

Pravna podlaga: Local Government Act 2000 – Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skladi za nepovratna sredstva pri preobrazbi podeželja (Rura– Conversion Grant Funds – RCG)) 1 130 000 GBP

2003/04: 415 000 GBP

2004/05: 715 000 GBP

Skupaj: 1 130 000GBP

Največja intenzivnost pomoči: 50 % stroškov opredmetene in neopredmetene naložbe (člen 87(3)(a) območje – 35 % + 15 % za MSP). V nekaterih primerih bodo pomoči za naložbe izračunane na podlagi odpiranja delovnih mest. Nobeno MSP ne bo prejelo več kot 20 000 GBP na odprto delovno mesto.

Do 50 % stroškov svetovanja

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Marec 2005

Cilj pomoči: Podpiranje stroškov opredmetenih in neopredmetenih naložb in blage pomoči (svetovanje) v zvezi z MSP. V poslovne prostore se bo investiralo tam, kjer bo potrebno ukrepati za zagotovitev ustreznega prostora za rast poslovanja. Pomoč za naložbe bo spodbudila rast in razvoj v okrožju in podprla ekonomsko prenovo urbanih in podeželskih mestnih središč s podpiranjem stroškov naložb v zemljišča, zgradbe in opremo, namenjeno za ustvarjanje ali širjenje poslovanja.

Podpora za stroške svetovanja bo običajno omejena na 10 % stroškov. Svetovalna podpora bo obsegala plačilo v enkratnem znesku za podporo oblikovanja in nadzorovanja projektov. Nepovratna sredstva se ne uporablja za aktivnosti, povezane z operativnimi stroški upravljanja podjetja, kot so vsakodnevno davčno svetovanje, običajne pravne storitve ali oglaševanje.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vsi upravičeni industrijski sektorji, ne glede na posebna pravila, ki zadevajo državno pomoč v določenih sektorjih – odstavek 2 člen 1 Uredb o skupinski izjemi MSP

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sarah L Veck Head of Economic Development Economic Development Division Carmarthenshire County Council Business Resource Centre Parc Amanwy New Road Ammanford Carmarthenshire SA18 3EP

Številka pomoči: XS 135/03

Država članica: Italija

Regija: Lombardija

Naslov sheme pomoči: Pomoč podjetjem iz Brescie s področja prevozništva za realizacijo sistemov kakovosti podjetja Vision 2000 – leto 2003/2004.

Pravna podlaga: Člen 12 Zakona z dne 7. avgusta 1990, št. 241.

Sklepa zbornice št. 240 z dne 10.12.2002 in št. 185 z dne 29. 9. 2003.

Vodstvena odločitev št. 93/AV z dne 9.10.2003.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000 €

Največja intenzivnost pomoči: 50 % stroškov, vendar največ 2 066 € za vsako podjetje.

Datum začetka izvajanja: Od 20.10.2003

Trajanje sheme: Do 19.10.2004

Cilji pomoči: Spodbujanje in pospeševanje uvajanja sistemov kakovosti podjetij v podjetja iz Brescie na osnovi standardov „Vision 2000“ za certificiranje procesa in izdelka.

Zadevni gospodarski sektor: Transportne storitve.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia (Gospodarska, trgovinska, obrtna in kmetijska zbornica Brescia) Via Orzinuovi 3 I-25125 Brescia E–pošta: costantino@bs.camcom.it

Številka pomoči: XS 136/03

Država članica: Italija

Regija: Sardinija

Naslov sheme pomoči: Financiranje mreže storitev podjetij v industrijskih območjih in v okviru lokalnih proizvodnih sistemov.

Pravna podlaga: L.R. 24.12.1998, št. 37, člen 4

Sklep odbora št. 21/23 z dne 21.7.2003

Načrtovani letni izdatek po shemi: 6 713 940,38 €

Največja intenzivnost pomoči: 35 % neto ekvivalenta dotacije + 15 % bruto intenzivnosti pomoči

Datum začetka pomoči: Od 11. avgusta 2003

Trajanje sheme: Do 31.12.2003

Cilji pomoči: Spodbuditi razvoj in konkurenčnost industrijskih območij in lokalnih proizvodnih sistemov na Sardiniji z izboljšanjem mreže storitev podjetjem z aktiviranjem inovativnih proizvodnih, tržnih in promocijskih procesov, in s proizvodno, tehnološko in tržno interakcijo med podjetji na istem območju ali lokalnem proizvodnem sistemu.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Vsi gospodarski sektorji razen dejavnosti, ki so povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem izdelkov kot je določeno v prilogi 1 Pogodbe.

Za področje plute se vključijo le naslednja področja dejavnosti z nomenklaturo CE:

št. 4502 (naravna pluta, luščena ali enostavno kvadratna ali v kockah, ploščah, listih ali pasovih v kvadratni ali pravokotni obliki, surovo obdelana z ostrimi robovi za izdelovalce zamaškov);

št. 4503 (izdelki iz naravne plute);

n. 4504 (aglomerirana pluta, z ali brez veziva, in izdelki iz aglomerirane plute).

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell'Industria – Servizio Infrastrutture Viale Trento n. 69 – I-09123 Cagliari

Drugi podatki: Prejemniki pomoči so konzorciji in konzorcijske družbe, ki jih je ustanovila PMI, ki delujejo na industrijskih območjih. Določenih z odlokom industrijskih poverjenikov dne 7.8.1997, št. 377 in v lokalnih proizvodnih sistemih, določenih z D.G.R. 21/38 z dne 2.7.2002. Prejemniki ohranijo naravo PMI.

Številka pomoči: XS 137/03

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna dežela Furlanija – Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Dodelitev sredstev obrtnim podjetjem za naložbe podjetja.

Pravna podlaga: Decreto del Presidente della Regione n. 0259/Pres del 25.7.2003

Načrtovani letni izdatki:

2003: 6 000 000 €

2004: 1 246 000 €

2005: 1 000 000 €

Največja intenzivnost pomoči: Znotraj gornje meje, ki jo določajo zadevni predpisi skupnosti za pomoč MSP ter karte regionalnih pomoči:

15 % bruto ekvivalent dotacije za mala podjetja; 7,5 % bruto ekvivalent dotacije za srednje velika podjetja;

za podjetja znotraj odstopanja iz črke c) odstavka 3 člena 87 Pogodbe ES: 8 % neto ekvivalent dotacije + 10 % bruto ekvivalent dotacije za mala podjetja; 8 % neto ekvivalent dotacije + 6 % bruto ekvivalent dotacije za srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od 26.9.2003

Trajanje sheme: Do 31.12.2006 z možnostjo podaljšanja za prehodno obdobje šestih mesecev, kot določa člen 10 uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem.

Cilj pomoči: Podpora majhnim in srednje velikim obrtnim podjetjem proizvodnje in storitev za proizvodnjo z dodeljevanjem pomoči pod ugodnimi pogoji za materialne in nematerialne naložbe podjetja.

Prejemniki: obrtna podjetja proizvodnje in storitev za proizvodnjo, njihovi konzorciji in konzorcijske družbe, tudi v zadružni obliki, ki spadajo med majhna in srednje velika podjetja v smislu priloge I k Uredbi Komisije ES št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, razen podjetij, ki delujejo v sektorju dejavnosti pri proizvodnji, predelavi ali pospeševanju prodaje proizvodov iz Priloge I k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Direzione regionale affari finanziari e patrimonio – Servizio del credito Corso Cavour, 1 – I-34100 Trst Telefon: (040) 377 22 34 Faks: (040) 377 20 84 E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione – Servizio per lo sviluppo dell'artigianato Via Giulia, 75/1 – I-34100 Trst Telefon: (040) 377 48 22 Faks: (040) 377 48 10 E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Drugi podatki: Program se izvaja skladno z uredbo ES št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001.

Deželne oblasti si prizadevajo, da bi s 1. 1. 2005 spremenile opredelitev MSP, kot določeno v priporočilu Evropske komisije z dne 6. 5. 2003 o opredelitvi majhnih, srednje velikih in mikro podjetij, objavljeno v UL ES L 124 z dne 20.5.2003.

Številka pomoči: XS 141/03

Država članica: Italija

Regija: Marke

Naslov sheme pomoči: Docup (Usklajen programski dokument) Ob. 2 2000–2006 – Člen 1.1 Pomoč pri produktivnih in okoljskih naložbah MSP na področju industrije ali obrti, podčlen 1.1.1. pomoč pri produktivnih naložbah za industrijska MSP, intervencija b1, zakon 341/95, člen 1: spodbude produktivnim naložbam, ki so povezane z ustvarjanjem novih proizvodnih obratov ali z razširitvijo, posodobitvijo, prestrukturiranjem, reorganizacijo, reaktiviranjem, in preselitvijo obstoječega proizvodnega obrata.

Pravna podlaga: Docup Ob. 2 2000–2006

Načrtovani letni izdatek po shemi:

Splošna pomoč: 1 840 615,00 EUR za leto 2001 1 939 014,00 EUR za leto 2002 2 308 531,40 EUR za leto 2003 Skupaj: 6 088 160,40 EUR

Prehodna pomoč 625 682,40 EUR za leto 2001 1 007 717,90 EUR za leto 2002 938 681,80 EUR za leto 2003 Skupaj: 2 572 082,10 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Kot predvideva Uredba ES št. 70/2001 bodo aplicirane naslednje intenzivnosti pomoči: 15 % bruto intenzivnosti pomoči za majhna podjetja in 7,5 % bruto intenzivnosti pomoči za srednjevelika podjetja; na območjih, ki veljajo za izjeme v skladu s členom 87.3.c) Pogodbe ES bo intenzivnost pomoči enaka 18 % za majhna podjetja in 14 % za srednjevelika podjetja pod pogojem da bodo upoštevana določila, kot jih predvideva sklep Komisije o za območja iz člena 87.3.c) (8 % neto ekvivalent dotacije + 10 % bruto intenzivnosti pomoči za majhna podjetja in 8 % neto ekvivalenta dotacije + 6 % bruto intenzivnosti pomoči za srednjevelika podjetja).

Datum začetka pomoči: V skladu s smernicami Evropske Komisije, bodo financirani stroški končnega prejemnika s pričetkom na dan objave razpisa.

Upoštevani bodo izključno le tisti stroški, ki bodo nastali po vlogi prošnje za pomoč.

Trajanje sheme: Trajanje aplikacije sheme je krajše od trajanja Docup 2 200–2006; shema se zaključi dne 31. decembra 2003. Ker gre za postopek oddaje vlog, bodo vloge lahko oddane od 29.5.2003 do 28.7.2003.

Cilji pomoči: Pomoč je namenjena industrijskim MSP na območju regije Marke, kot je zajeto v cilju 2 in v phasing out.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji):

— Rudarstvo in lahka industrija

— Konstrukcije, proizvodnja in distribucija električne energije, pare in tople vode z omejitvami kot jih predvideva Ministrska okrožnica št. 900315 z dne 14.7.2001.

— Sektor telekomunikacij

— Podporne storitve v proizvodnji (storitve s področja informatike, tehnološkega prenosa in posredovanja informacij, tehnično – ekonomsko svetovanje)

Sem ne spadajo sektorji, ki se nanašajo na jeklarstvo v skladu s členom 1 pogodbe ESPJ, na ladjedelništvo, na proizvodnjo sintetičnih vlakenin na predelavo kmetijskih pridelkov. V skladu z normativi ES veljajo posebne omejitve za motorna vozila.

Izključene so tudi dejavnosti, ki se nanašajo na proizvodnjo, predelavo in trženje izdelkov, ki so na seznamu Priloge I Pogodbe ES.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: