42.

Metapodatki na ravni dela Tehnično poimenovanje Funkcionalno poimenovanje CAR ML Vrsta Fiksne vrednosti Opombe Abstract Izvleček 0:n Da Niz CaseNumber Številka zadeve 0:n Ne Niz Contributor Udeleženec 0:n Da Niz Priporoča se uporaba polj „party“, „judge“ in „otherThanJudge“, medtem ko se „contributor“ lahko uporabi le, če med njimi ni mogoče razlikovati. Coverage Ozemeljska veljavnost 1:n Da Niz — Država ali ozemlje, v kateri je sedež sodišča ali sodnega organa (obvezno); — del (zvezne) države, da se opredeli ozemeljska pristojnost (neobvezno). Creator Avtor 1:n Da Niz Ime sodišča, ki je izdalo odločbo. Ime senata ali oddelka (če obstaja) je po možnosti pod „division“. Date Datum sodbe 1:1 Ne Datum Datum javnega izreka odločbe (v skladu s členom 6 Evropske konvencije o človekovih pravicah). DateDeposit Datum deponiranja 0:1 Ne Datum V nekaterih jurisdikcijah je pomemben datum deponiranja odločbe. Description Opis 0:n Da Niz Opisni elementi, bodisi ključne besede ali evidenčni stavki. Division Oddelek 0:n Da Niz Ime senata ali oddelka sodišča, ki je izdal odločbo. GlobalAlias Splošno poimenovanje 0:n Da Niz Kakršen koli vzdevek, obče ime, oznaka ali naziv zadeve, ki se v pravni skupnosti uporablja za sklicevanje na sodno odločbo. Navedejo se lahko tudi vzporedni sklici ali identifikatorji, ki jih določijo pravne revije. Importance Stopnja pomembnosti 0:1 Ne Niz — low (nizka) — medium (srednja) — high (visoka) To je najnižji skupni imenovalec za vse vrste klasifikacij (pravne) pomembnosti. — Nizka pomembnost: pravno ali družbeno nepomembne odločbe, pri katerih gre zgolj za aplikacijo procesnega ali materialnega prava. Pripravijo se na podlagi standardnih formul oziroma se objavijo le zaradi skladnosti s pravnim ali političnim okvirom. — Srednja pomembnost: odločbe, pri katerih sodnik ni odločal o pomembnem pravnem vprašanju, vendar je imel prostor za presojo dejstev in/ali tehtanje dokazov, ali pa je o pravnih vprašanjih odločil v skladu z obstoječo sodno prakso. — Visoka pomembnost: odločbe, ki spreminjajo, izpopolnjujejo, omejujejo ali širijo obstoječo sodno prakso, ali odločbe o pravnih zadevah, o katerih se še ni odločalo, ali o kontroverznih družbenih vprašanjih. IsVersionOf Oznaka ECLI 1:1 Ne Niz Zajema tako različico z dvopičjem (velike ali male črke) kot različico s poševnico (male črke, kot relativen URI). Judge Sodnik 0:n Da Niz Specifična vrsta udeleženca. NeutralCitation Nevtralni sklic 0:1 Ne Niz V nekaterih državah (z običajnim pravom) se uporablja „nevtralno sklicevanje“, ki omogoča sklicevanje brez navedbe prodajalca in medija. V to polje se lahko vnese nevtralni sklic, če je znan, da se zagotovi mednarodna interoperabilnost. OfficialLanguage Uradni jezik 1:n Ne Niz Tukaj se navedejo uradni jezik oz. jeziki, v katerih je bila odločba izdana. Navesti je treba tako oznako po ISO 3166-1 alfa-3 kot jezikovno oznako EU (če je na voljo). Party Stranka 0:n Da Niz PreferredForm Preferenčna oblika zapisa 0:1 Ne Niz — uppercase (velike črke) — lowercase (male črke) — mixedcase (mešane črke) Tukaj se navede, ali naj bi bila oznaka ECLI v sintaksi z dvopičji po možnosti zapisana z velikimi (privzeta vrednost), malimi ali mešanimi črkami. ProfNonJudge Udeleženi strokovnjaki, ki niso sodniki 0:n Da Niz Specifična vrsta udeležencev; lahko se uporabi za osebe, ki se poklicno ukvarjajo z zadevo in niso sodniki. Reference Sklicevanja 0:n Da Niz/URI Element ima dva (obvezna) atributa: „type“ in „relation“. Možne vrednosti za „type“: — celex — ecli — eli — patent — patent_application — akn — other (privzeta vrednost) Možne vrednosti za „relation“: — citing — citedBy — followedBy — precededBy Pri kombinaciji teh atributov je nekaj omejitev: — „citing“ se lahko nanaša na katero koli vrsto; — „citedBy“ se lahko nanaša na „celex“, „ecli“, „patent“, „patent_application“, „akn“ in „other“; — „followedBy“ se lahko nanaša na „ecli“; — „precededBy“ se lahko nanaša na „ecli“; ReplacedBy Nadomeščeno z 0:n Ne Niz „replacedBy“ se uporablja le v naslednjih primerih: — sodna odločba je ostala enaka, vendar jo je bilo treba zaradi upravne ali tehnološke napake ponovno registrirati pod drugo oznako ECLI; to vključuje primere, ko je bila izrazna oblika že registrirana pod ločeno oznako ECLI, vendar je ponovno registrirana – z uporabo ECLI-XL – kot izrazna oblika druge oznake ECLI; — oznaka ECLI s štirimestno oznako datuma je bila nadomeščena z oznako ECLI z osemmestno oznako datuma; — oznaki ECLI s kodo sodišča „XX“ je isti ali drug koordinator za ECLI dodelil drugo oznako ECLI, ki ne vsebuje kode sodišča „XX“. Replaces Nadomešča 0:n Ne Niz Nasprotje od „replacedBy“. SameAs (owl) Fiksno alternativno poimenovanje 1:1 Ne URI Vsebuje identifikator dela kot absolutni URI na http(s)://ecli.eu. Subject Področje 0:n Da Niz — civil law (civilno pravo) — commercial law (gospodarsko pravo) — family law (družinsko pravo) — insolvency law (insolvenčno pravo) — private international law (mednarodno zasebno pravo) — criminal law (kazensko pravo) — EU law (pravo EU) — administrative law (upravno pravo) — tax law (davčno pravo) — international public law (mednarodno javno pravo) — constitutional law (ustavno pravo) — public accounting law (pravo javnega računovodstva) Če se polje uporabi, mora vsebovati eno ali več fiksnih vrednosti, poleg tega pa tudi dodatne vrednosti. Title Naslov 0:1 Da Niz TypeDocument Vrsta dokumenta 1:1 Da Niz — judicial decision (sodna odločba) (privzeta vrednost) — judgment (sodba) — court order (sodna odredba) — conclusion (sklep) — opinion (mnenje) — preliminary question (predhodno vprašanje) — preliminary decision (predhodna odločitev) — follow-up on preliminary decision (nadaljnji ukrep v zvezi s predhodno odločitvijo)