SL    SL  
 EVROPSKA  
KOMISIJA 
Bruselj, 29.10.2014  
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podaljšanju Sporazuma o zn anstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko 
skupnostjo in Vlado Republike Indije 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. OZADJE  PREDLOGA 
Dne 23. novembra 2001 je bil v New Delh iju podpisan Sporazum o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije. Člen 11(b) 
Sporazuma dolo ča: „Ta sporazum se sklene za za četno obdobje petih let in se lahko na 
podlagi soglasja med pogodbenicama podaljšuje po ovrednotenju v zadnjem letu vsakega 
naslednjega obdobja“.  
Svet je s Sklepom 2009/501/ES z dne 19. januarj a 2009 Sporazum podaljšal za nadaljnjih pet 
let, in sicer do 17 maja 2015.  
Podaljšanje Sporazuma za nadaljnjih pet let bi bilo v interesu obeh pogodbenic, saj bi na ta 
način omogo čili neprekinjeno nadaljevanje znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med 
Indijo in Evropsko unijo. 
2. REZULTATI  POSVETOVANJ  Z ZAINTERESIRANIMI  STRANMI  IN OCEN  
UČINKA 
Na zasedanju Pripravljalnega odbor a, ustanovljenega na podlagi člena 6(b) Sporazuma, ki je 
potekalo 9. oktobra 2013 v Bruslju, sta se pogodbe nici dogovorili o podaljš anju Sporazuma za 
nadaljnjih pet let.  
3. PRAVNI  ELEMENTI  PREDLOGA 
Vsebina podaljšanega sporazuma bo enaka vsebini sedanjega sporazuma, ki preneha veljati 
17. maja 2015. 
4. PRORA ČUNSKE  POSLEDICE   
V oceni finan čnih posledic, priloženi temu sk lepu, so navedene okvirne prora čunske 
posledice.  
Ob upoštevanju zgoraj navedenega  Komisija poziva Svet, naj: 
– po odobritvi Evropskega parlamenta v ime nu Unije odobri podaljš anje Sporazuma o 
znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado 
Republike Indije za nadaljnje obdobje petih let; 
– pooblasti predsednika Sveta, da imenuje osebe, pooblaš čene, da obvestijo Vlado 
Republike Indije, da je Unija zaklju čila notranje postopke, potrebne za za četek 
veljavnosti podaljšanega sporazuma. 
SL 3   SL 2014/0293 (NLE) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in  tehnološkem sodelovanju med Evropsko 
skupnostjo in Vlado Republike Indije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o delova nju Evropske unije, zlasti člena 186 v povezavi s to čko (v) 
člena 218(6)(a) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta, ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je s Sklepom 2002/648/ES
1 odobril sklenitev Sporazuma o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije2 (v 
nadaljnjem besedilu: Sporazum).  
(2) V to čki 11(b) Sporazuma je dolo čeno, da se Sporazum sklene za obdobje petih let in 
se lahko podaljša na podlagi soglasja med pogodbenicama. 
(3) Na podlagi Sklepa Sveta 2009/501/ES3 je bil Sporazum podaljšan za nadaljnje 
obdobje petih let in bo prenehal veljati 17. maja 2015.  
(4) Pogodbenici Sporazuma menita, da bi bilo hitro podaljšanje Sporazuma v njunem 
skupnem interesu. 
(5) Vsebina podaljšanega sporazuma mora biti enaka vsebini Sporazuma. (6) Z za četkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1.  decembra 2009 je Evropska unija 
nadomestila in nasledila Evropsko skupnost. 
(7) Podaljšanje Sporazuma bi b ilo treba odobriti v imenu Unije – 
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:  
Člen 1 
S tem sklepom se v imenu Unije odobri poda ljšanje Sporazuma o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije za nadaljnjih 
pet let. 
                                                
 
1 Sklep Sveta z dne 25. junija 2002 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije (UL L 213, 9.8.2002, str. 29). 
2 Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike 
Indije (UL L 213, 9.8.2002, str. 30). 
3 Sklep Sveta z dne 19. januarja 2009 o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju 
med Evropsko skupnostjo in Vlado Republike Indije (UL L 171, 1.7.2009, str. 17). 
SL 4   SL Člen 2 
Predsednik Sveta je pooblaš čen, da imenuje osebe, pooblaš čene, da v imenu Unije in v skladu 
s točko (a) člena 11 Sporazuma obvestijo Vlado Re publike Indije, da je Unija zaklju čila 
notranje postopke, potrebne za za četek veljavnosti podaljšanega sporazuma, in na Vlado 
Republike Indije naslovijo naslednje uradno obvestilo: 
„Z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe 1. decembra 2009 je Evropska unija nadomestila 
in nasledila Evropsko skupnost ter od tega dneva naprej izvršuje  vse pravice in prevzema vse 
obveznosti Evropske skupnosti. Zato se ustrezna sklicevanja na Evropsko skupnost v besedilu Sporazuma razumejo kot sklicevanja na Evropsko unijo.“  
Člen 3 
Ta sklep za čne veljati na dan sprejetja. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
SL 5   SL OCENA FINAN ČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA  
1. OKVIR  PREDLOGA/POBUDE   
 1.1. Naslov predloga/pobude  
 1.2. Zadevna podro čja v strukturi ABM/ABB 
 1.3. Vrsta predloga/pobude  
 1.4. Cilji  
 1.5. Utemeljitev predloga/pobude  
 1.6. Trajanje ukrepa in finan čnih posledic  
 1.7. Načrtovani na čini upravljanja  
2. UKREPI  UPRAVLJANJA 
 2.1. Pravila o spremljanju in poro čanju  
 2.2. Upravljavski in kontrolni sistem  
 2.3. Ukrepi za prepre čevanje goljufij in nepravilnosti  
3. OCENA  FINANČNIH  POSLEDIC  PREDLOGA/POBUDE   
 3.1. Zadevni razdelki ve čletnega finan čnega okvira in odhodkovne prora čunske 
vrstice  
 3.2. Ocenjene posledice za odhodke   
 3.2.1. Povzetek ocenjenih posledic za odhodke  
 3.2.2. Ocenjene posledice za  odobritve za poslovanje  
 3.2.3. Ocenjene posledice za odobritve za upravne zadeve  3.2.4. Skladnost z veljavnim ve čletnim finan čnim okvirom 
 3.2.5. Udeležba tretjih oseb pri financiranju  
 3.3. Ocenjene posledice za prihodke 
SL 6   SL OCENA FINAN ČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA  
1. OKVIR  PREDLOGA/POBUDE   
1.1. Naslov predloga/pobude  
Predlog sklepa Sveta o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem 
sodelovanju med Evropsko skupnostj o in Vlado Republike Indije. 
1.2. Zadevna podro čja v strukturi ABM/ABB4  
Strategija in usklajevanje politike, zlasti  generalnih direktor atov RTD, AGRI, JRC, 
CNECT, EAC, ENER, ENTR in MOVE. 
1.3. Vrsta predloga/pobude  
 Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep .  
 Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / 
pripravljalnega ukrepa5.  
; Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoje čega ukrepa .  
 Predlog/pobuda se nanaša na obstoječ ukrep, preusmerjen v nov ukrep .  
1.4. Cilji 
1.4.1. Ve čletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo   
Ta pobuda bo pogodbenicama omogo čila izboljšanje in okrep itev sodelovanja na 
znanstvenih in tehnoloških podro čjih skupnega interesa. 
1.4.2. Posamezni cilji in zadevne de javnosti v strukturi ABM/ABB  
Posamezni cilj št.  
Pobuda bo omogo čala nadaljnjo izmenjavo posebni h znanj ter prenos strokovnega 
znanja v korist znanstvenih s kupnosti, industrije in državljanov. 
Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB  
1.4.3. Pri čakovani rezultati in posledice 
Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda za upravi čence/ciljne skupine. 
Ta sklep bo EU in Indiji omogo čal obojestransko korist  od znanstvenega in 
tehničnega napredka, doseženega s sodelovanjem na podro čju raziskav v okviru 
njunih specifi čnih raziskovalnih programov, ter pr ispeval k nadaljnjemu tesnejšemu 
sodelovanju. 
1.4.4. Kazalniki rezultatov in posledic  
Navedite, s katerimi kazalniki se bo spremljalo izvajanje predloga/pobude. 
Službe Komisije bodo redno spremljale vse ukrepe, izvedene na  podlagi Sporazuma, 
kar vključuje tudi pregled s strani EU. Pregled bo zajemal naslednje elemente: 
                                                 
4 ABM: upravljanje po dejavnostih, ABB: oblikovanje prora čuna po dejavnostih. 
5 Po členu 54(2)(a) oz. (b) finan čne uredbe. 
SL 7   SL (a) kazalnike uspešnos ti – število predlogov, ki jih pr edloži Indija za vsak specifi čen 
program, v primerjavi s številom predlogov,  izbranih za financiranje v okviru 
programa;  
(b) zbiranje podatkov – na podlagi informacij iz posebnih programov okvirnega 
programa in informacij, ki jih Indi ja predloži Pripravljalnemu odboru, 
ustanovljenemu na podlagi člena 6(b) Sporazuma. 
1.5. Utemeljitev predloga/pobude  
1.5.1. Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoro čno ali dolgoro čno  
Ta sklep bo pogodbenicama omogo čil nadaljnje izboljšanje in okrepitev sodelovanja 
na znanstvenih in tehnoloških podro čjih skupnega interesa. 
1.5.2. Dodana vrednost ukrepanja EU 
Sporazum temelji na na čelih obojestranske koristi, vzajemnega dostopa do 
programov in dejavnosti druge pogodbenice v zvezi z vsebino Sporazuma, 
nediskriminacije, u činkovite zaš čite intelektualne lastnine in pravi čne delitve pravic 
intelektualne lastnine ter u činkovite uporabe rezultatov. Po daljšanje tega sporazuma 
bo omogo čilo krepitev znanstvenih spoznanj, ki omogo čajo dostop do trga. 
1.5.3. Spoznanja iz podobnih izku šenj v preteklosti 
Na podlagi dosedanjih izkušenj na podro čju znanstvenega in tehnološkega 
sodelovanja je nadaljevanje sodelovanj a z Indijo s podaljšanjem Sporazuma za 
nadaljnje obdobje petih let koristno za obe strani. 
1.5.4. Skladnost in možnosti sinergij z drugimi ustreznimi instrumenti 
Podaljšanje sporazuma z Indijo je v celoti usklajeno z omogo čanjem udeležbe vseh 
držav sveta v okvirnih programih EU.  
1.6. Trajanje ukrepa in finan čnih posledic  
; Časovno omejen(-a) predlog/pobuda:   
– ; trajanje predloga/pobude od 17. maja 2015 do 17. maja 2020,  
– ; finančne posledice med letoma 2015 in 2020.  
 Časovno neomejen(-a)  predlog/pobuda: 
– izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL, 
– ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti. 
1.7. Na črtovani na čini upravljanja6  
; Neposredno upravljanje  – Komisija: 
– ; z lastnimi službami, vklju čno z zaposlenimi v delegacijah Unije,  
– ; prek izvajalskih agencij.  
 Deljeno upravljanje  z državami članicami. 
 Posredno upravljanje  s poverjanjem nalog izvrševanja prora čuna: 
                                                 
6 Pojasnila o na činih upravljanja in sklici na finan čno uredbo so na voljo na spletiš ču BudgWeb: 
http://www.cc.cec/budg/man/b udgmanag/budgmanag_en.html . 
SL 8   SL –  tretjim državam ali organom, ki jih te imenujejo, 
–  mednarodnim organizacijam in njihovim agencijam (navedite),  
–  EIB in Evropskemu investicijskemu skladu,  
–  organom iz členov 208 in 209 finan čne uredbe, 
–  subjektom javnega prava, 
–  subjektom zasebnega prava, ki opravljaj o javne storitve, kol ikor ti subjekti 
zagotavljajo ustrezna finan čna jamstva, 
–  subjektom zasebnega prava države članice, ki so pooblaš čeni za izvajanje 
javno-zasebnih partnerstev in ki  zagotavljajo ustrezna finan čna jamstva,  
–  osebam, pooblaš čenim za izvajanje dolo čenih ukrepov SZVP v skladu z 
naslovom V PEU in opredeljenim v zadevnem temeljnem aktu. 
– Pri navedbi ve č kot enega na čina upravljanja je treba to natan čneje obrazložiti v 
oddelku „opombe“.  
[…] 
[…] 
2. UKREPI  UPRAVLJANJA   
2.1. Pravila o spremljanju in poro čanju  
Navedite pogostost in pogoje. 
Udeležba raziskovalnih subjektov iz Indi je v okvirnem programu Obzorje 2020 in 
drugih dejavnostih sodelovanja na podlagi Sporazuma se bo redno spremljala na 
srečanjih Pripravljalnega odbora, ustanovljenega na podlagi člena 6 Sporazuma.  
2.2. Upravljavski in kontrolni sistem  
2.2.1. Ugotovljena tveganja   
Srečanja in dvostranski stik i potekajo redno, kar omogo ča sistemati čno izmenjavo 
informacij. V kontrolnem sistemu ni ugotovljenih tveganj.  
2.2.2. Podatki o vzpostavljenem sistemu notranje kontrole 
2.2.3. Ocena stroškov in koristi kontrol ter ocena pri čakovane stopnje tveganja napak  
2.3. Ukrepi za prepre čevanje goljufij in nepravilnosti  
Navedite obstoje če ali načrtovane prepre čevalne in zaš čitne ukrepe. 
Če izvajanje okvirnega programa zahteva sodelovanje zunanjih izvajalcev ali 
vključuje dodeljevanje finan čnih prispevkov tretjim stranka m, Komisija po potrebi 
izvede finan čne revizije, zlasti če obstaja razlog za dvom o resni čni naravi 
izvedenega dela ali dela, opisanega v poro čilih o dejavnostih. 
Finančne revizije Unije bodo izvedli njeno osebje ali ra čunovodski izvedenci, 
imenovani v skladu s pravom pogodbenice, ki  je predmet revizije. Unija bo te 
strokovnjake izbrala po lastni presoji in se pri tem izogibala kakršnemu koli tveganju 
navzkrižja interesov, na ka terega bi jo lahko opozoril a pogodbenica, ki je predmet 
revizije. Komisija bo poleg tega zagotovila , da so med izvajanjem raziskovalnih 
dejavnosti finan čni interesi Unije zaš čiteni z izvajanjem u činkovitih pregledov, v 
SL 9   SL primeru ugotovljenih ne pravilnosti pa z odvra čilnimi ter sorazmernimi ukrepi in 
kaznimi. 
Za dosego tega cilja bodo v vse pogodbe, skle njene za izvajanje okvirnega programa, 
vključena pravila o pregledih,  ukrepih in kaznih, s sklicevanjem na uredbe 
št. 2988/95, št. 2185/96 in št. 1073/99. 
Pogodbe bodo morale zajemati zlasti naslednje to čke: 
– vključitev posebnih pogodbe nih klavzul za zaš čito finančnih interesov EU pri 
izvajanju pregledov in kontrol v zvezi z opravljenim delom; 
– izvajanje upravnih pregledov kot dela  ukrepov proti goljufijam v skladu z 
uredbama št. 2185/96 in št. 883/2013; 
– uporaba upravnih kazni za vse neprav ilnosti pri izvajanju pogodb, storjene 
namerno ali iz malomarnosti, v sk ladu z okvirno uredbo št. 2988/95, vklju čno z 
mehanizmom uvrš čanja na črno listo; 
– dejstvo, da morajo biti morebitni nalogi za izterjavo v primeru nepravilnosti in 
goljufij izvršljivi v skladu s členom 299 Pogodbe o delovanju Evropske unije.  
Poleg tega bo za to odgovorno osebje Gene ralnega direktorata za raziskave in 
inovacije kot obi čajni ukrep izvajalo program kont rol v zvezi z znanstvenimi in 
proračunskimi vidiki. Notranjo revizijo bo izvajala notranjerevizijska enota 
Generalnega direktorata za razi skave in inovacije, lokalne inšpekcijske preglede pa 
Evropsko ra čunsko sodiš če. 
SL 10   SL 3. OCENA  FINANČNIH  POSLEDIC  PREDLOGA/POBUDE   
3.1. Zadevni razdelki ve čletnega finan čnega okvira in odhodkovne prora čunske 
vrstice   
• Obstoječe proračunske vrstice  
Po vrstnem redu  razdelkov ve čletnega finan čnega okvira in prora čunskih vrstic. 
Proračunska vrstica  Vrsta  
odhodkov  Prispevek  
Razdelek 
večletnega 
finančnega 
okvira  številka  
[poimenovanje………………………...……
….] dif./nedif. 
(7) 
 držav 
Efte8 
 držav 
kandidatk9 
 tretjih drža vpo členu 21(2)(b) 
finančne uredbe  
1a 08 01 05 
 nedif. DA DA DA DA 
1a 08 01 05 01 nedif. DA DA DA DA 
1a 08 01 05 03 nedif. DA DA DA DA 
• Zahtevane nove prora čunske vrstice  
Po vrstnem redu  razdelkov ve čletnega finan čnega okvira in prora čunskih vrstic.  
Proračunska vrstica  Vrsta 
odhodkov  Prispevek  
Razdelek 
večletnega 
finančnega 
okvira  številka  
[poimenovanje………………………………
……..]  dif./nedif.  držav 
Efte držav 
kandidatk  tretjih 
držav po členu 21(2)(b) 
finančne uredbe  
 [XX YY YY YY] 
  DA/NE DA/NE DA/NE DA/NE 
                                                 
7 Dif. = diferencirana sredstva / nedif. = nediferencirana sredstva. 
8 Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino.  
9 Države kandidatke in po potrebi potencialne države kandidatke z Zahodnega Balkana. 
 
SL 11   SL 3.2. Ocenjene posledice za odhodke  
[This part must be completed on the spread  sheet on budget data of an administrative nature (second document in the annex to th is 
financial statement) to be upl oaded to CISNET for interdepar tmental consultation purposes. 
3.2.1. Povzetek ocenjenih posledic za odhodke  
v mio. EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
Razdelek ve čletnega finan čnega okvira  1a [poimenovanje]: Konkuren čnost za rast in delovna mesta 
 
GD <raziskave in inovacije>   201510 2016 2017 2018 2019 2020  SKUPAJ 
y Odobritve za poslovanje           
obveznosti  (1)         Številka prora čunske vrstice  plačila (2)         
obveznosti  (1a)         Številka prora čunske vrstice  plačila (2a)         
Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev dolo čenih 
programov11          
Številka prora čunske vrstice 08 01 05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Številka prora čunske vrstice  08 01 05 01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Številka prora čunske vrstice 08 01 05 03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
obveznosti (6)         
y Odobritve za poslovanje SKUPAJ  
plačila (7)         
                                                 
10 Leto N je leto za četka izvajanja predloga/pobude. 
11 Tehni čna in/ali upravna pomo č ter odhodki za podporo izvajanju programov in/ali ukrepom EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave. 
 
SL 12   SL  y Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev 
določenih programov, SKUPAJ  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
obveznosti =6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
plačila =7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 Odobritve iz RAZDELKA <1a.>  
večletnega finan čnega okvira SKUPAJ  
          
 
Razdelek ve čletnega finan čnega  
okvira  5 „Upravni odhodki“ 
v mio. EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  SKUPAJ 
GD <…….> 
y Človeški viri         
y Drugi upravni odhodki          
GD < ……. > SKUPAJ odobritve          
 
Odobritve iz 
RAZDELKA 5 
večletnega finan čnega okvira SKUPAJ  (obveznosti skupaj = 
plačila skupaj)  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
v mio. EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
 
SL 13   SL    201512 2016 2017 2018 2019 2020  SKUPAJ 
obveznosti  0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 Odobritve iz  
RAZDELKOV od 1 do 5 
večletnega finan čnega okvira SKUPAJ  plačila 0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Ocenjene posledice za odobritve za poslovanje  
– ; Za predlog/pobudo niso potrebne  odobritve za poslovanje.  
–  Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za posl ovanje, kot je pojasnj eno v nadaljevanju: 
odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
  Leto 
N Leto 
N+1 Leto 
N+2 Leto 
N+3 Vstavite ustrezno število let glede na trajanje 
posledic (gl. to čko 1.6)  SKUPAJ  
REALIZACIJE  Cilji in 
realizacije  
 
Ø vrsta13 
 povpr
ečni 
stroški  
število  
stroški  
število  
stroški  
število  
stroški  
število  
stroški  
število  
strošk
i 
število  
stroški  
število  
stroški  število 
realiza
cij 
skupaj  stroški 
realizacij 
skupaj  
POSAMEZNI CILJ št. 114 
                 
– realizacija                    
– realizacija                    
– realizacija                    
Seštevek za posamezni cilj št. 1                  
POSAMEZNI CILJ št. 2                  
                                                 
12 Leto N je leto za četka izvajanja predloga/pobude. 
13 Realizacije so dobavljeni  proizvodi in opravljene st oritve (npr. število financiranih izmenj av študentov, štev ilo kilometrov n ovozgrajenih cest…). 
14 Kakor je opisan v to čki 1.4.2 „Posamezni cilji…“.  
 
SL 14   SL – realizacija                    
Seštevek za posamezni cilj št. 2                  
STROŠKI SKUPAJ                  
 
SL 15   SL 3.2.3. Ocenjene posledice za odobritve za upravne zadeve 
3.2.3.1. Povzetek  
– ; Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno 
v nadaljevanju: 
v mio. EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 SKUPAJ 
 
RAZDELEK 5 
večletnega finan čnega 
okvira  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Človeški viri         
Drugi upravni odhodki         
Seštevek za RAZDELEK 
5 
večletnega finan čnega 
okvira  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Odobritve zunaj 
RAZDELKA 516 
večletnega finan čnega 
okvira  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Človeški viri  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Drugi  
upravni odhodki  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Seštevek za odobritve  
zunaj RAZDELKA 5 
večletnega finan čnega 
okvira  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
SKUPAJ  0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Potrebe po odobritvah za upravne zadeve se krijejo z odobritvami GD, ki so že dodeljene za uprav ljanje ukrepa in/ali so bile 
prerazporejene znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnimi viri , ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne 
dodelitve virov glede na prora čunske omejitve.  
                                                 
15 Leto N je leto za četka izvajanja predloga/pobude. 
16 Tehni čna in/ali upravna pomo č ter odhodki za podporo izvajanju programov in/ali ukrepom EU (prej 
vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave. 
 
SL 16   SL 3.2.3.2. Ocenjene potrebe po človeških virih  
– ; Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je po jasnjeno v nadaljevanju:
 ocena, izražena v ekvivalentu polnega delovnega časa 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Vstavite 
ustrezno število let 
glede na 
trajanje posledic (gl. 
točko 1.6)
 
y Delovna mesta v skladu s kadrovskim na črtom (uradniki in 
začasni uslužbenci)  
XX 01 01 01 (sedež in predstavništva 
Komisije)         
XX 01 01 02 (delegacije)         
08 01 05 01 (posredne raziskave)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (neposredne raziskave)         
y Zunanji sodelavci (v ekvi valentu polnega delovnega časa: 
EPDČ)17 
 
XX 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz splošnih 
sredstev)         
XX 01 02 02 (PU, ZU, MSD, LU in NNS na delegacijah)        
– na sedežu  
       XX 01 04 
yy18 
 – na 
delegacijah        
XX 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne 
raziskave) 
        
10 01 05 02 (PU, ZU, NNS za neposredne 
raziskave)         
Druge prora čunske vrstice (navedite)         
SKUPAJ  0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX je zadevno podro čje ali naslov. 
Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, ki je  že dodeljeno za upravljanje ukrepa in/ali je bilo 
prerazporejeno znotraj GD, po potrebi skupaj z dodatnim i viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru 
postopka letne dodelitve virov glede na prora čunske omejitve. 
Opis nalog: 
Uradniki in za časni uslužbenci  Priprava in izvedba sestankov Pripravljalnega odbora iz člena 6 Sporazuma in 
službene poti za dobro delovanje in izvajanje Sporazuma ter njegov redni pregled. 
Zunanji sodelavci   
                                                 
17 PU = pogodbeni uslužbenec; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak; 
ZU = začasni uslužbenec; MDS = mladi strokovnjak na delegaciji.  
18 Dodatna zgornja meja za zunanje sodelavce v okviru odobritev za poslovanje (prej vrstice BA). 
 
SL 17   SL 3.2.4. Skladnost z veljavnim ve čletnim finan čnim okvirom  
– ;Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim ve čletnim finan čnim okvirom. 
3.2.5. Udeležba tretjih oseb pri financiranju  
– V predlogu/pobudi ni na črtovano sofinanciranje tretjih oseb.  
3.3. Ocenjene posledice za prihodke  
– ; Predlog/pobuda nima finan čnih posledic za prihodke.   
Ni finančnega vpliva na prihodke, saj Indija v okviru Sporazuma o znanstvenem in 
tehnološkem sodelovanju ne prispeva v splošni prora čun EU.