SL Uradni list Evropske unije C 75/28

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2009/C 75/07)

Številka XA: XA 271/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gemeinsames Umsetzungsdokument zum Programm Ziel 3/Cíl 3 zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit 2007-2013 zwischen dem Freistaat Sachsen und der Tschechischen Republik im Rahmen des Ziels „Europäische territoriale Zusammenarbeit“

Pravna podlaga: Beihilfen werden nach Maßgabe

des gemeinsamen Programmdokuments (Operationelles Programm CCI-Code: 2007CB163PO017),

des Gemeinsamen Umsetzungsdokumentes und

der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001,

in der jeweils geltenden Fassung, gewährt.

Die Förderung wird darüber hinaus nach Maßgabe der §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO, SächsGVBl. 2001, S. 154) sowie der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen, in der jeweils geltenden Fassung, mit den im Umsetzungsdokument normierten abweichenden bzw. besonderen Regelungen gewährt

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 milijon EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati po tem, ko Komisija objavi ta povzetek podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Posebni cilji pomoči so naslednji:

vzpostavitev in izvajanje čezmejnih gospodarskih in okoljskih dejavnosti na saško–češkem območju, kjer se dodeli pomoč, z razvijanjem skupnih strategij trajnostnega ozemeljskega razvoja,

trajnostno izboljševanje konkurenčnosti regije v okviru Evrope,

ciljno usmerjeno uresničevanje razvojnega potenciala območja, kjer se dodeli pomoč, z učinkovitim čezmejnim sodelovanjem.

V ta namen se uporabljajo naslednje določbe Uredbe (ES) št. 1857/2008:

člen 5: ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb, zlasti za ukrepe v zvezi s turistično infrastrukturo (št. 2.2.2.1 izvedbenega dokumenta) in v zvezi z ohranjanjem podnebja, gozdov, okolja in pokrajin (točka 2.3.1.1 izvedbenega dokumenta) brez ukrepov za izvajanje Nature 2000,

člen 15: zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju, zlasti za ukrepe, ki spodbujajo omrežja za gospodarsko in znanstveno sodelovanje (št. 2.2.1.1 (a)–(c) izvedbenega dokumenta) ter okoljsko osveščenost, izobraževanje o okolju in upravljanje okolja (št. 2.3.1.3 (b) in (c) izvedbenega dokumenta).

Določbe členov 5 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 veljajo tudi za upravičenost izdatkov za pomoči

Gospodarski sektorji: Kmetijstvo (pridelovanje enoletnih rastlin, pridelovanje trajnih rastlin, vodenje drevesnic, živinoreja, mešano kmetijstvo, zagotavljanje kmetijskih storitev)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sächsische Aufbaubank — Förderbank Pirnaische Straße 9 01069 Dresden DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.ziel3-cil3.eu/servlet/PB/show/1042655_l1/Umsetzungsdok_DE.pdf

Drugi podatki:

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit Referat 36, Verwaltungsbehörde des EU-Programms „Grenzübergreifende Zusammenarbeit“ Wilhelm Buck Straße 2 01097 Dresden DEUTSCHLAND

Thomas TREPMANN

Referatsleiter

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft

Številka XA: XA 373/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Vse regije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in der Landwirtschaft

Pravna podlaga: Grundsätze für eine nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse verursachte Schäden in Landwirtschaft, Binnenfischerei und Aquakultur

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 10 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % oziroma 90 % na območjih z omejenimi možnostmi

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeljuje od objave tega povzetka podatkov o shemi pomoči na internetu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Člen 11: Pomoč za izgube v kmetijskem sektorju zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Za pomoč za (a) izgube, ki jih povzročijo naravne nesreče v kmetijskem sektorju, ali (b) izgube v sektorju ribištva v celinskih vodah in ribogojstva velja poseben postopek priglasitve:

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski podsektorji.

Prejemniki pomoči so podjetja, ki ne glede na svojo pravno naravo spadajo med mala in srednje velika podjetja v smislu Priporočila Komisije 2003/361/ES ter se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, vključno s čebelarstvom in sezonsko pašo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Minister für Ernährung und Ländlichen Raum des Landes Baden-Württemberg Postfach 10 34 44 70029 Stuttgart DEUTSCHLAND

Bayerischen Staatsminister für Landwirtschaft und Forsten Postfach 22 00 12 80535 München DEUTSCHLAND

Senatsverwaltung für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz Brückenstr. 6 10179 Berlin DEUTSCHLAND

Minister für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg Postfach 60 11 50 14411 Potsdam DEUTSCHLAND

Senator für Wirtschaft und Häfen der Freien Hansestadt Bremen Postfach 10 15 29 28015 Bremen DEUTSCHLAND

Senator für Wirtschaft und Arbeit der Freien und Hansestadt Hamburg Postfach 11 21 09 20421 Hamburg DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz des Landes Hessen Postfach 31 09 65021 Wiesbaden DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Mecklenburg-Vorpommern Postfach 19048 Schwerin DEUTSCHLAND

Minister für Ernährung, Landwirtschaft, Verbraucherschutz und Landesentwicklung des Landes Niedersachsen Postfach 2 43 30002 Hannover DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen Postfach 40190 Düsseldorf DEUTSCHLAND

Minister für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau des Landes Rheinland-Pfalz Postfach 3269 55022 Mainz DEUTSCHLAND

Minister für Umwelt des Saarlandes Postfach 10 24 61 66024 Saarbrücken DEUTSCHLAND

Sächsischen Staatsminister für Umwelt und Landwirtschaft Postfach 01076 Dresden DEUTSCHLAND

Ministerin für Landwirtschaft und Umwelt des Landes Sachsen-Anhalt Postfach 37 62 39012 Magdeburg DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein Postfach 5009 24062 Kiel DEUTSCHLAND

Minister für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt des Freistaates Thüringen Postfach 90 03 65 99106 Erfurt DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/04-Landwirtschaft/Foerderung/Beihilfen/Beihilfe__Naturereignisse.html

Drugi podatki: Državne pomoči, ki morajo prejemnike doseči čim hitreje, podpirajo reševanje kriz v podjetjih. V preteklosti so pri določanju shem nadomestil in njihovem potrjevanju s strani Evropske komisije nastajale zamude. Ta načela za nacionalne sheme pomoči se predlagajo za zagotovitev, da se lahko pomoč v primeru resnih težav dodeli čim hitreje.

Ta postopek je v skladu s smernicami Skupnosti za državne pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju za obdobje 2007–2013. V smernicah se priporoča, da države članice sheme pomoči za uporabo v primeru izgub, ki jih povzročijo izjemni naravni dogodki, vzpostavijo pravočasno, tj. preden se tak dogodek zgodi, tako da v nujnih primerih postopki odobritve državne pomoči s strani Skupnosti ne povzročijo zamud pri zagotavljanju pomoči.

Opozoriti je treba, da je to profilaktična shema za kritje dogodka, ki bi se lahko zgodil v prihodnosti. Pri oceni skupnega letnega zneska, ki se zagotovi v okviru sheme, so se upoštevale izkušnje iz primerov poplav leta 2002 (Elba in Donava) in 2005 (Donava in njeni pritoki, zlasti na območju Alp in alpskega predgorja na Bavarskem) ter suše leta 2003