SL Uradni list Evropske unije C 262/11

Povzetek podatkov, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 262/04)

Številka XA: XA 57/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Highlands and Islands of Scotland

Naziv programa pomoči: Highlands and Islands Croft Entrant Scheme (Shema za prevzem novih majhnih posestev v zakupu v škotskem višavju in na otokih)

Pravna podlaga:

Naziv::

Zakon o upravljanju sredstev za ukrepe izboljšav v preobremenjenih območjih škotskega višavja in otokov.

Naziv::

Ta zakon določa, da se vse pristojnosti in dolžnosti, naložene ali uvedene v „Congested Districts (Scotland) Commissioners“ z zakonom iz leta 1897 o preobremenjenih območjih na Škotskem (Congested Districts (Scotland) Act 1897) prenesejo na odbor. To se nanaša na Odbor za kmetijstvo (Board of Agriculture), ki ga je leta 1929 nadomestilo Ministrstvo za kmetijstvo Škotske (Department of Agriculture for Scottland) in pozneje današnja Škotska vlada za okolje in razvoj podeželja (Schottisch Executive Environment and Rural Affairs Department).

Naziv::

V tem zakonu je predvideno, da „Scottish Enterprise“ in „Highlands and Islands Enterprise“ na Škotskem ali drugje naredijo vse, kar vodi k olajšanju izvedbe ali pospeševanju njihovih nalog. V členu(1)(a)(i) so posebne določbe o odobritvi dotacij.

Naziv::

V skladu z delom 42(1) tega zakona lahko pristojni državni sekretar po posvetovanju s Komisijo (Crofters) in soglasjem državne blagajne pripravi sheme za dodelitev dotacij in posojil majhnim posestvom v zakupu

Načrtovani letni izdatki po shemi:

2005-2006: 137 107 GBP

2006-2007: 85 279 GBP

2007-2008: 17 372 GBP

2008-2009: 34 743 GBP

Skupaj: 274 500 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 35 % do najvišjega zneska 3 000 GBP

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Shema pomoči se začne uporabljati 21. julija 2006 in se zaključi 31. decembra 2008, pri čemer morajo biti zadnja plačila opravljena do 31. marca 2009. Da se bodo spremembe odražale v pravilih evropske državne pomoči, je treba opraviti potrebne spremembe pravil glede sheme pred tem rokom

Cilj pomoči: Splošni cilj sheme je zaustaviti odseljevanje prebivalstva in izboljšati starostno strukturo prebivalstva v nekaterih območjih z majhnimi posestvi v zakupu.To je v skladu s členoma 7 in 8 Uredbe o razvoju podeželja v zvezi s pomočjo za vzpostavitev mladih kmetov in členom 8 Uredbe o skupinskih izjemah 1/2004

Ta cilj bo dosežen, ko:

bodo izbrani ustrezni mladi interesenti za majhna posestva v zakupu,

bo prevzem majhnih kmetijskih posestev v zakupu olajšan zaradi novih mladih interesentov,

bodo na voljo finančna sredstva, posvetovanja o upravnih vprašanjih in smernice za pomoč mladim interesentom pri prevzemu majhnega posestva v zakupu

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Scottish Executive Environment and Rural Affairs Department Land Reform and Rural Policy Division Area 1D Pentland House 47 Robbs Loan Edinburgh EH14 1TY United Kingdom

Spletna stran: Navodilo za uporabo sheme za nova majhna posestva v zakupu v škotskem višavju in na otokih (Highlands and Islands):

http://www.crofterscommission.org.uk/documents/060607-HighlandsandIslandsCroftEntrantScheme-InformationBooklet2006.pdf

Druge informacije: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedeni spletni povezavi

Podpisal in datiral organ „Department of Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 62/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: od 1. junija 2006 do 31. marca 2007: 60 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema je za nove vlagatelje odprta do 31. marca 2007. Rok za predložitev zahtevkov za dotacije je 31. maj 2007. Da se bodo spremembe odražale v pravilih evropske državne pomoči, je treba opraviti potrebne spremembe pravil glede sheme pred tem rokom

Cilj pomoči: Razvoj sektorja – cilj sheme je spodbuditi, pospešiti in podpreti sodelovanje med kmetijskimi podjetji in podjetji s podeželja.

Upravičeni so stroški za posvetovalne storitve v skladu s členom 14 Uredbe št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je namenjena vsem kmetijskim podjetjem, vključenim v proizvodnjo, predelavo in trženje. Shema je namenjena vsem podsektorjem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter

EX1 1QA

United Kingdom

Spletni naslov: Spletna stran „Rural Enterprise Gateway“ je www.sw-gateway.com; besedilo, ki zadeva REG Collaboration Service je na voljo na spletni strani:

http://www.sw-gateway.com/index.html?contact_categories.cfm~mainframe

Izberite „Farming and Food Partnership“, nato se pomaknite z miško navzdol in izberite prenos dokumenta

Druge informacije: Ta shema ne bo na voljo le kmetijskim podjetjem, temveč vsem podeželskim podjetjem. Pomoč za nekmetijske dejavnosti se plača v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Podpisal in datiral organ „Department of Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 63/06

Država članica: Francija

Regija: Midi-Pyrénées — département des Hautes-Pyrénées

Nacionalni park Pireneji (obrobna območja)

Naziv programa pomoči: Pomoči za ohranitev biotske raznovrstnosti, pokrajine in tradicionalnih zgradb

Pravna podlaga:

— Article 4 point 3 d et article 5 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— loi no 60-708 du 22 juillet 1960 relative à la création des parcs nationaux;

— circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5008 du 22 février 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

— circulaire DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 du 24 janvier 2005 du ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales;

— délibération du conseil d'administration du Parc national des Pyrénées

Načrtovani letni izdatki po programu: 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Zgornja meja subvencij za naložbe je določena na 7 500 EUR na kmetijo za obdobje pet let (ta znesek se zviša na 17 500 EUR za projekte obnove tradicionalnih zgradb)

Za naložbe v manjše naprave za uporabo v gorah, ki se uporabljajo pri košnji in ohranitvi naravnih travnikov za košnjo:

— stopnja pomoči obsega največ 60 % (kot dopolnilo financiranju države in EU med 20 in 35 % v najvišjem znesku 16 000 EUR in vključno s pomočmi regije Midi-Pyrénées med 20 in 25 % v najvišjem znesku 16 000 EUR)

Te pomoči ne smejo omogočiti povečanja proizvodne zmogljivosti, vendar morajo prispevati k izboljšanju pokrivanja potreb po krmi. Pomoč za nakup rabljene opreme ni upravičena

Za obnovo tradicionalnih skednjev, elementov arhitekturne in krajinske dediščine, povezanimi z naravnimi travniki za košnjo, ki so pomembni za proizvodnjo:

— stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe, ki so višje od 15 000 EUR (kot dopolnilo financiranju države in EU med 35 in 50 % v najvišjem znesku 35 000 EUR in pomoči regije Midi-Pyrénées in EU po najvišji stopnji 7,5 % v najvišjem znesku 5 250 EUR);

— stopnja pomoči obsega največ 75 % za naložbe pod 15 000 EUR (brez vsakega sofinanciranja).

Pri projektih obnove tradicionalnih zgradb gre za dopolnilo nacionalnemu programu, ki je namenjeno povračilu dodatnih stroškov po specifikaciji za obnovo tradicionalnih zgradb.

Pogoj za dodelitev pomoči je, da se zaradi obnove ne bodo povečale proizvodne zmogljivosti.

Največ 75 % za naložbe v dela vnovične vzpostavitve krajinskih elementov (brez vsakršnega sofinanciranja)

Narava aktivnosti, ki so upravičene do podpore:

— Za obnovo tradicionalnih zgradb: notranja in zunanja zidarska dela iz kamna z beljenjem, tla, konstrukcije ter mizarska dela iz lesa, strehe iz skrilavca. Ta obnova ne bo spremenila obsega in površin zgradbe.

— Za nabavo manjših naprav za uporabo v gorah, ki so prilagojene strminam ali težjim pogojem (dostopnost, višina, parcelne velikosti): — Naprave za košnjo (samopogonske motorne kosilnice, avtomatske kosilnice, prilagojene samonakladalke z nizkim transportnim trakom); — naprave za vleko ali prevoz (zelo nizki transportni trakovi, transportne naprave z gosenicami, zelo nizki gorski traktorji z več funkcijami in priključki, zaščita proti prevračanju za traktorje v pogonu); — Freze za štore, drobilci prilagodljivi na vsako podlago; — Prenosne ali samohodne naprave za trošenje gnoja ali gnojevke (trosilci, zagrebalci, obračalniki redi za kompostiranje gnoja, trosilniki gnoja in gnojevke, kompresorji).

— Za dela vnovične vzpostavitve krajinskih elementov: zidki, jarki z vodo, žive meje… (dela, ki se ne financirajo s kmetijsko-okoljskimi ukrepi)

Pogoji upravičenosti: Ker gre za dopolnilne pomoči, morajo prejemniki spoštovati pogoje iz okrožnic DGFAR/SDEA/C2005-5008 z dne 22. februarja 2005 in DGFAR/SDEA/C2005-5004 DPEI/SDEA/C2005-4005 z dne 24. januarja 2005 francoskega ministrstva za kmetijstvo, prehrano, ribištvo in kmetijske zadeve

Po drugi strani se lahko pomoč za ohranitev potenciala proizvodnje in naravnih travnikov dodeli na zahtevo kmetovalca in na podlagi ugotovitve o naravnih travnikih za košnjo in projekta trajnostnega razvoja, ki mora jamčiti:

da je projekt smiseln z ekološkega vidika;

da se zmogljivost proizvodnje ne poveča.

O strožjih pogojih lahko odloči stalna komisija pri Nacionalnem parku Pireneji.

Pomoči bo nadzoroval in potrjeval Direktorat departmaja Hautes-Pyrénées za kmetijstvo in gozdove

Datum začetka izvajanj: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2006.

Program pomoči bo podaljšan do leta 2010 (konec programa urejanja Nacionalnega parka Pireneji) v okviru letnega glasovanja upravnega sveta o proračunu za Nacionalni park Pireneji

Cilj pomoči: Namen te pomoči je prispevati k ohranjanju posebne biotske raznovrstnosti v gorah in s tem povezane pokrajine, tako da se podpre nekatere naložbene projekte kmetijskih gospodarstev, ki uporabljajo tradicionalne metode. Gorsko kmetijstvo je zelo spremenljivo in temelji na pašništvu. Uporablja skoraj izključno krmo, pridelano iz naravnega rastlinstva. Navzočnost pašništva se pogosto povezuje z ohranjanjem povečane biotske raznovrstnosti v predelih gora, zlasti zato, ker intenzivnejše pašništvo prispeva k odprtju okolja in življenjskega prostora, kjer se lahko naselijo rastline in živali. Ob upoštevanju vrednosti dediščine, uporabe, interesa na evropski, nacionalni in regionalni ravni so pašniki pomemben del okolja. Pašništvo in kmetijska dejavnost igrata pomembno vlogo pri ohranjanju raznolikega naravnega življenjskega prostora in virov biotske raznovrstnosti.

Nasprotno pa opustitev pašništva povzroči „zaprtje“ okolja in njegovo osiromašenje ter sčasoma zmanjšanje biotske raznovrstnosti.

Biotska raznovrstnost v gorah je pomemben del dediščine, ker obstaja več živalskih in rastlinskih endemičnih vrst v izoliranem okolju. Gorska območja so podobno kot otoki in puščave geografska območja, ki predstavljajo najmočnejši odstotek endemičnih vrst, zlasti še Pireneji. Število vrst, ki prebivajo v gorskih območjih, je močno odvisnih od stopnje odprtosti teh gora nasproti bližnjim okoljem ravnin in hribov.

Ta pomoč je namenjena v prvi vrsti majhnim kmetijskim gospodarstvom, katerega sistem proizvodnje temelji na naravnih travnikih za košnjo, za katere je potrebno veliko delovne sile (nemehanizirane). Namen pomoči nikakor ni omogočenje povečanja zmogljivosti proizvodnje. Prispevati mora k ohranjanju gorskega kmetijstva s spodbujanjem naložb v ohranjanje donosnosti in pridelave krme ter infrastruktur za tradicionalno vzrejo živine

Zadevni sektor(-ji): Vsa kmetijska gospodarstva ozemlja Nacionalnega parka Pireneji (osrednje in obrobne cone)

Ime in naslov odgovornega organa:

Monsieur Rouchdy KBAIER, Directeur Parc National des Pyrénées 59, route de Pau F-65000 Tarbes

Naslov internetne strani: http://www.parc-pyrenees.com/francais/documentation/exemptionpdf/exemption.pdf

Številka XA: XA 64/06

Država članica: Slovaška

Regija: Zahodna Slovaška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

Poľnohospodárske družstvo Veľké Zálužie Hlavná 1 SK-951 35 Veľké Zálužie

Pravna podlaga:

— Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

— Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

— Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

— Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3 226 779 SKK tj. 84 311,742 EUR (po menjalnem tečaju, veljavnem 23.6.2006)

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: julij 2006

Cilj pomoči: MSP – kmetijstvo

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sociálna poisťovňa pobočka Nitra Slančíkovej 3 SK-950 43 Nitra

Spletni naslov: www.socpoist.sk

Številka XA: XA 65/06

Država članica: Poljska

Regija: Województwo śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna „Przełom“

Pravna podlaga: Ustawa dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt 4 i 7a, art. 409

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč je dodeljena kot ugodno posojilo v višini 1 835 976 PLN. Posojilo bo izplačano do 30. septembra 2006. Povračilo bo opravljeno med januarjem 2008 in oktobrom 2018. Bruto protivrednost dotacije znaša do 262 534,36 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 11,97 %

Datum uporabe: Po potrditvi z uporabo notifikacijske in identifikacijske številke, da je Evropska komisija prejela povzetek informacij za zadevno individualno pomoč in po objavi v Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Predvidoma – od junija 2006 do oktobra 2018

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena gradnji mehanske, kemične in biološke čistilne naprave kmetijske zadruge Przełom v Bujakówu zaradi izpolnjevanja standardov za varstvo okolja z dosego referenčnih vrednosti, določenih za biološko čiščenje.

Odplake pri kmetijski zadrugi Pzełom se zdaj čistijo v obratu, ki je star preko dvajset let. Te naložbe so potrebne, ker uporabljena tehnologija ne more zagotoviti, da bodo dosežene vrednosti čiščenja odplak, ki so določene v veljavnih predpisih (Odlok ministra za okolje z dne 8. julija 2004 o pogojih, ki morajo biti izpolnjeni glede sproščanja odplak v vodo ali zemljo, in o snoveh, ki so zlasti škodljive za vodno okolje). Okoljski inšpektor za Województwo śląskie v Katowicah je 30. januarja 2006 kmetijski zadrugi Prełom izrekel denarno kazen 54 128,70 PLN zaradi sproščanja odplak na zemlji kot kršitev pogojev, določenih v dovoljenju, izdanem na podlagi vodnega dovoljenja.

Na podlagi pogodbe o zbiranju odplak sedanja čistilna naprava prav tako čisti odplake od predelave sadja in zelenjave pri Tovarni ROLNIK Sp. z.o.o.

Načrtovana je gradnja mehanske in kemične čistilne naprave (primarna obdelava) z biološko enoto (sekundarna obdelava s SBR). Očiščena odpadna voda bo odtekala skozi odprti prepust v vodotok Jasienica.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 za naložbo v posodobitev obrata za očiščenje odplak kmetijske zadruge Pzełom. Upravičeni stroški bodo vključevali stroške naložbe, povezane z gradnjo obrata za očiščenje odplak.

Zadevni gospodarski sektor: Pomoč je dodeljena živilski dejavnosti (pridelavi žit, reji in zakolu prašičev, proizvodnji sušenih mesnih izdelkov)

Ime in naslov odgovornega organa: Pomoč dodeli Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach (Vojvodski sklad za varstvo okolja in upravljanja z vodo v Katowicah), ul. Plebiscytowa 19, PL-40-035 Katowice

Spletni naslov: www.wfosigw.katowice.pl

Drugi podatki: Bruto znesek pomoči (bruto intenzivnost pomoči) bo izračunan v skladu z opredelitvijo iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. To je razmerje bruto vrednosti dotacij z upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacije od ugodnega posojila bo izračunan v skladu z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Odlok poljskega Sveta ministrov z dne 11. avgusta 2004 o načinu izračuna vrednosti javnih pomoči, dodeljenih v različnih oblikah) (Uradni list Republike Poljske št. 194, točka 1983). Bruto ekvivalent dotacije je 262 534,36 PLN.

Stroški, ki so upravičeni do pomoči: 2 192 867 PLN.

Skupna bruto pomoč: 262 534,36/2 192 867 PLN = 11,97 %

Bruto ekvivalent pomoči in intenzivnost bruto pomoči sta bila izračunana na podlagi domneve, da bo posojilo izplačano v naslednjih obrokih:

Številka pomoči: XA 66/06

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in prispevkov v zvezi s škodo, ki so jo povzročile različne vremenske razmere, kot so suša, toča, zmrzal ter poplave ali prekomerne padavine

Pravna podlaga:

— Article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

— Article L 122.7 du code des assurances

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Načrtovani letni izdatki po shemi: 30 milijonov EUR iz nacionalnega jamstvenega sklada za naravne katastrofe v kmetijstvu (FNGCA)

Največja intenzivnost pomoči: 35 % premije ali prispevka brez davkov ali dajatev, ki ga mora plačati zadevna stranka in se nanaša na upravičeno jamstvo. Upravičeno jamstvo zadeva pogodbe z neobdavčenim zneskom v višini 25 % v primeru zavarovanja poljščin in v višini 20 % v primeru zavarovanja kmetijskega gospodarstva. Za mlade kmetovalce, ki kmetujejo manj kot 5 let, je odstotek pomoči povečan za 5 %

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme: Eno leto

Cilj pomoči: Spodbujati zavarovanje proti različnim tveganjem v kmetijstvu. Do pomoči so upravičene zavarovalne premije iz člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo sadja, zelenjave, vinske trte, žit ter oljnih in proteinskih rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministère de l'agriculture et de la pêche Direction des affaires financières et de la logistique Bureau du crédit et de l'assurance 78, rue de Varenne F-75700 Paris

Spletna stran: www.agriculture.gouv.fr

Kliknite rubriko „ressources“ in v iskalnik vpišite „calamités“

Številka pomoči: XA 67/06

Država članica: Francija

Regija: Département de Loire-Atlantique

Naziv sheme pomoči: Pomoč za organizacijo dejavnosti skupin kmetovalcev, na katerih bi se obravnavali skupni problemi v zvezi s trajnostnim razvojem (1)

Pravna podlaga:

— Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

— Délibération du Conseil général de Loire-Atlantique du 19 juin 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

— Pomoč za organizacijo dejavnosti je izplačana organizaciji, ki te dejavnosti organizira (kmetijska zbornica, skupnost zadrug za uporabo kmetijskih strojev (CUMA) ali združenje). Pomoč v višini največ 10 000 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev je izplačana sorazmerno s številom izvedenih dni dejavnosti.

— Stroški ukrepa lahko vključujejo potovanja in obiske, posebne nasvete in študije izvedljivosti, nakup dokumentov ali programov, stroške nadomestitve kmetov med njihovim sodelovanjem pri delu skupine, zaračunane po odobreni shemi. Pomoč v višini 80 % je določena na največ 8 500 EUR na skupino za obdobje od 18 do 24 mesecev. Udeležba upravičencev v višini 20 % je lahko v obliki valoriziranega porabljenega časa. Ta pomoč je izplačana bodisi skupini, če ta obstaja (združenje ali zadruga), bodisi organu, ki organizira njene dejavnosti in nosi stroške na njen račun (kmetijska zbornica). Skupina ali organ torej poravna vse stroške ukrepa

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Eno leto z možnostjo podaljšanja na podlagi letne ocene, s katero se določi prilagoditev ali morebiten zaključek tega instrumenta

Cilj pomoči: V okviru skupnih pristopov spodbujati projekte, ki podpirajo idejo trajnostnega razvoja. Na začetku (2006/2007) bo vključenih 7 skupin, ki bo predstavljalo 85 kmetovalcev. Namen načrtovanega obveščanja o dejavnostih teh skupin je spodbujati vrednote trajnostnega razvoja, h kateremu bodo te dejavnosti prispevale

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil général de Loire-Atlantique 3 quai Ceineray BP 94109 F-44041 Nantes Cedex 1

Spletna stran: www.cg44.fr

Številka XA: XA 68/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Kent Downs Area of Outstanding Natural Beauty (Kent Downs – območje izrednih naravnih lepot)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: The Kent Downs Rural Advice Service

Pravna podlaga: Sections 84 and 85 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2007: 12 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo novim vlagateljem na voljo do 31. marca 2007. Pomoč bo plačana do 30. junija 2007

Cilj pomoči: Sektorski razvoj

Cilj pomoči je zagotavljanje pravočasnega svetovanja za uvedbo ukrepov za povečevanje raznovrstnosti, ki bodo finančno izvedljivi, okolju primerni in sprejemljivi v smislu načrtovanja. Pomoč se izvaja v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004. Upravičeni stroški so stroški svetovalnih storitev

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje in podeželska podjetja so opredeljeni kot osebe ali podjetja, ki gojijo in spravljajo združljive kulture, zelenjadnice na njivah, različne solate, okrasne rastline (vključno z drevesi iz drevesnic, cvetjem in čebulicami), semena za travnike in trate, ki gojijo govedo, ovce, koze in prašiče, proizvajajo mlečne izdelke, ki gojijo perutnino in pridobivajo jajca, ki ponujajo prenočišča z drugimi storitvami na kmetijah (prenočišča z zajtrkom), prenočišča apartmajskega tipa, oskrbo konj in jahalne konje ali turistične zanimivosti na kmetiji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Kent County Council Invicta House County Hall Maidstone Kent ME 14 1XX United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo

The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS) Kent Downs Unit West Barn Penstock Hall Farm Canterbury Road East Brabourne Ashford Kent TN25 5LL United Kingdom

Spletni naslov:: http://www.kentdowns.org.uk/Rural%20Advice.htm

Desno spodaj na tej strani kliknite „Defra State Aid“

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem upravljalcem zemljišč in ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti se plača v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis ali z vsako uredbo, ki jo nadomesti. Pomoč bo na voljo tudi za spremembe dejavnosti iz kmetovanja v nekmetijske dejavnosti.

Upravičenci ne bodo sami izbrali ponudnika storitev. Ponudnik storitev je služba „The Kent Downs Rural Advice Service (KDAS)“, ki bo zagotovila svetovalce, izbrane na razpisu.

Obstoječa shema pomoči XA 43/2005 za Kent Downs Rural advice services preneha veljati 31. julija 2006. Ta ukrep bo podaljšal izvajanje sheme od 1. avgusta 2006 do 31. marca 2007, prav tako pa bo povečal proračun za 12 000 GBP. Drugih sprememb k shemi ni, kar pomeni, da podatki ostanejo enaki.

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8E 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Št. pomoči: XA 70/06

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Letni načrt za usposabljanje v kmetijstvu – študijsko leto 2006/2007. Sklep deželnega odbora Benečije št. 2113 z dne 4. julija 2006

Pravna podlaga: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.1.1990„Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: S sklepom deželnega odbora Benečije št. 2113 z dne 4. julija 2006 je v okviru regionalne proračunske postavke 72040 za leto 2006 za regionalne sklade odobril dodelitev 2 000 000 EUR.

Izobraževanje na delovnem mestu v okviru, ki ga določa navedeni ukrep za zaposlene v kmetijskem sektorju je zato upravičeno

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 14(c)(3) Uredbe (ES) št. 1/2004 celotni znesek odobrene pomoči na upravičenca v triletnem obdobju ne sme presegati 100 000 EUR ali 50 % upravičenih stroškov (pri čemer se uporabi večje)

Datum uporabe: Pomoč se dodeli, ko je shema potrjena s sklepom deželnega odbora in objavljena v Uradnem listu dežele Benečije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se zaključi, ko so potrjeni končni rezultati obračuna stroškov, vendar najpozneje do 30. junija 2009

Cilj pomoči: Dežela Benečija dodeli sredstva za nadaljevanje izvajanja programov poklicnega usposabljanja za nosilce kmetijskih gospodarstev in njihove delavce, osebje za tehnično podporo in druge strokovnjake, ki delajo v kmetijskem sektorju, za:

spodbujanje podjetniške kulture;

izboljšanje strokovne usposobljenosti zaposlenih v kmetijstvu;

povečanje ozaveščenosti o tehnoloških inovacijah.

Regionalni zakon št. 2113/2006 se sklicuje na člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. Po shemi so upravičeni zlasti tisti stroški, ki zadevajo izvajanje programa usposabljanja

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za poklicno usposabljanje posameznikov v kmetijstvu, ki so upravičeni do izobraževanja in usposabljanja v skladu z zakonom št. 53/2003

Ime in naslov naročnika:

Regione Veneto Segreteria Attività Produttive, Istruzione e Formazione Direzione Regionale Formazione Via G. allegri, n. 29 I-30174 Mestre — Venezia

Spletna stran: www.regione.veneto.it /Glej rubrike servizi alla persona/formazione e lavoro/formazione continua e permanente

Drugi podatki: Za dodatne informacije: Direzione regionale Formazione

Telefon: (39) 412 79 50 30 50 29

Telefaks: (39) 412 79 50 85

Št. pomoči: XA 71/06

Država članica: Poljska

Regija: Województwo Śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

Zakłady Mięsne „Aleksandria“ — Dariusz Moczarski Aleksandria, ul. Gościnna 6 PL-42-274 Konopiska

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406, pkt 7, 7a, art. 409 pkt 4 oraz art. 411 pkt 3

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se dodeli v obliki delnih odpustov (Ustawa Prawo ochrony środowiska) preferenčnega posojila, dodeljenega leta 2000 za izvedbo naloge „Modernizacja oczyszczalni ścieków w Zakładach Mięsnych Aleksandria“ (Posodobitev čistilne naprave za odpadne vode v obratu za predelavo mesa Aleksandria).

Bruto pomoč (GGE) je enaka 102 840 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 50 %

Datum uporabe: Ko Evropska komisija prejme potrdilo o prejemu skupaj z notifikacijsko in identifikacijsko številko, da je Evropska komisija prejela povzetek podatkov za zadevno individualno pomoč in po objavi povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od avgusta 2006 do oktobra 2006

Cilji pomoči: Pomoč je namenjena izvedbi naloge „Instalacja przygotowania ciepłej wody użytkowej z odzyskiem ciepła z urządzenia chłodniczego oraz redukcja zużycia wody i środków chemicznych w myjni pojemników zwrotnych“ (Naprava za oskrbo s sanitarno vročo vodo z izkoriščanjem odpadne toplote iz hladilne enote in z zmanjšano porabo vode in kemikalij pri enoti za pranje vrnjenih posod). Kot del predvidene naložbe bo nameščena naprava za oskrbo s sanitarno vročo vodo, ki bo omogočala dodatno izkoriščanje vode iz sedanjega ohlajevalnika. Naprava bo sestavljena iz izmenjevalnika toplote, rezervoarja za vročo vodo in zbiralnika posode za vročo vodo, krožnih črpalk in vodovodne napeljave. Priključena bo na napravo za pranje vrnjenih posod z avtomatskim odmerjanjem detergenta in sistemom za izkoriščanje rabljene vode.

Ta naloga bo imela okoljski učinek omogočanja izkoriščanja odpadne toplote in zmanjšanja emisij praha in plina z naslednjimi vrednostmi: prah 0,0102 Mg/a, SO2 0,0216 Mg/a, SO2 0,0284 Mg/a, SO2 0,0034 Mg/a, SO2 9,369 Mg/a. Poraba vode bo zmanjšana za 780,0 m3 letno

Zadevni gospodarski sektor: Pomoč je dodeljena živilski dejavnosti (proizvodnji mesa in sušenih mesnih izdelkov)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Œrodowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach, ul. Plebiscytowa 19, 40-035 Katowice

Spletni naslov: www.wfosigw.katowice.pl

Drugi podatki: Bruto znesek pomoči (intenzivnost bruto pomoči) je izračunan v skladu z opredelitvijo iz člena 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. To je razmerje med bruto ekvivalentom dotacij in upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacije dodeljenega delnega odpusta bo izračunan v skladu z Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych formach (Sklep poljskega Sveta ministrov z dne 11. avgusta 2004 o načinu izračuna vrednosti državnih pomoči, dodeljenih v različnih oblikah,) (Uradni list Republike Poljske št. 194, točka 1983). Bruto dodeljeni ekvivalent: 102 840 PLN.

Upravičeni stroški: 205 679,48 PLN.

Skupna bruto pomoč: 102 840 PLN/205 679,48 PLN = 50 %

(1) Primer tem, ki bi se lahko obravnavale: valorizacija travnikov, razvoj biogoriv, lokalno upravljanje z biološkimi odpadki, prenos kmetijskih gospodarstev, varovanje vodnih virov, vodenje informacij.