SL Uradni list Evropske unije C 177/4

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografske označbe iz Ljudske republike Kitajske

(2017/C 177/05)

V okviru trenutnih pogajanj z Ljudsko republiko Kitajsko o sporazumu o sodelovanju na področju geografskih označb in njihovi zaščiti (v nadaljnjem besedilu: sporazum) so kitajski organi za zaščito v okviru sporazuma predložili priloženi seznam geografskih označb (GO) za kmetijske proizvode, živila, vina in žgane pijače. Evropska komisija trenutno proučuje, ali naj se te GO zaščitijo v okviru sporazuma kot GO v smislu člena 22(1) Sporazuma TRIPS.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katero koli fizično ali pravno osebo z zakonitim interesom, ki ima stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vloži ugovor z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v dveh mesecih po dnevu te objave. Ugovor se pošlje na e-naslov: AGRI-A4@ec.europa.eu

Ugovor bo sprejet le, če bo vložen v zgoraj navedenem roku in če bo v njem utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

(a) predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

(b) predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1), Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov (2) in Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač (3) ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami: — Avstralija (4) — Čile (5) — države SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi in Južna Afrika) (6), — Švica (7) — Mehika (8) — Koreja (9) — Srednja Amerika (10), — Kolumbija in Peru (11) — Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (12) — Kanada (13) — Združene države (14) — Albanija (15) — Črna gora (16) — Bosna in Hercegovina (17) — Srbija (18) — Moldavija (19) — Gruzija (20)

(c) predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

(d) predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

(e) ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Morebitna zaščita navedenih imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka zadevnih pogajanj in poznejšega pravnega akta.

Seznam geografskih označb za kmetijske proizvode, živila, vina in žgane pijače (21)

Ime, kot je registrirano v Ljudski republiki Kitajski Prečrkovanje (*1) Prevod (*1) Kratek opis 1 Anji Bai Cha beli čaj Anji ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 2 Anxi Tie Guan Yin Anxi Tie Guan Yin ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj 3 Baoshan Xiao Li Ka Fei kava Arabica Baoshan ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava 4 Gannan Qi Cheng pomaranča Gannan Navel sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 5 Huoshan Huang Ya rumeni čaj Huoshan ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) – čaj 6 Pixian Dou Ban sojina pasta Pixian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sojina pasta 7 Puer Cha čaj Pu’er ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 8 Shanxi Lao Chen Cu starani kis Shanxi ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kis 9 Yantai Ping Guo jabolko Yantai sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 10 Tanyang Gong Fu črni čaj Tanyang Gongfu ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 11 Baicheng Lü Dou mungo fižol Baicheng sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol 12 Zhaoyuan Da Mi riž Zhaoyuan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž 13 Wuyuan Lü Cha zeleni čaj Wuyuan ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 14 Fuzhou Mo Li Hua Cha jasminov čaj Fuzhou ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 15 Fangxian Xiang Gu goba Fangxian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 16 Nanfeng Mi Ju sladka pomaranča Nanfeng sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 17 Cangshan Da Suan česen Cangshan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen 18 Fangxian Hei Mu Er bezgova uhljevka Fangxian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 19 Fenggang Xin Xi Cha čaj Fenggang s cinkom in selenom ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 20 Kuerle Xiang Li hruška Korla sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 21 Pizhou Da Suan česen Pizhou sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – česen 22 Anyue Ning Meng limona Anyue sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – limona 23 Zhengshan Xiao Zhong čaj Lapsang Souchong ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 24 Xinghua Xiang Cong drobnjak Xinghua sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – posušeni drobnjak 25 Qimen Hong Cha črni čaj Qimen ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 26 Yibin Ya Cai fižolovi kalčki Yibin sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižolovi kalčki (vložena zelenjava) 27 Jingning Ping Guo jabolko Jingning sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 28 Anqiu Da Jiang ingver Anqiu ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver 29 Jianning Tong Xin Bai Lian sadež belega lotosa Jianning sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – lotosov sadež 30 Songxi Lü Cha zeleni čaj Songxi ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 31 Luoping Xiao Huang Jiang rumeni ingver Luoping ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – ingver 32 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao rdeči kivi Cangxi sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 33 Qingyuan Xiang Gu Qingyuan gobe sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 34 Changshou Shan Tian You pomelo Changshou Sha Tian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 35 Fenghuang Dan Cong čaj Fenghuang Single Cluster ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 36 Fucheng Mai Dong Fucheng Ophiopogon japonicus sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – tuber 37 Gou Gu Nao čaj Gougunao ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 38 Wuyishan Da Hong Pao čaj Mount Wuyi Da Hong Pao ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 39 Jinzhou Ya Li hruška Jinzhou sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 40 Turpan Pu Tao Gan rozine Turpan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – rozine 41 Anhua Hei Cha temni čaj Anhua ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 42 Shengsi Yi Bei klapavice Shengsi sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice 43 Liaozhong Mei Minhai vrtnica Liaozhong cvetje in okrasne rastline – cvetje 44 Hengxian Mo Li Hua Cha jasminov čaj Hengxian ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 45 Pujiang Que She čaj Pujiang Que She ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 46 Emeishan Cha čaj Mount Emei ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 47 Duobei Cha čaj Duobei ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 48 Wuchang Da Mi riž Wuchang sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž 49 Fuding Bai Cha beli čaj Fuding ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 50 Wuchuan Yue Bing lunin kolač Wuchuan kruh, fino pecivo, slaščice, keksi in drugi pekovski izdelki – fino pecivo 51 Xinglong Ka Fei kava Xinglong ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava 52 Shaoxing Jiu riževo vino Shaoxing alkoholna pijača iz riža 53 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu vino, pridelano v vzhodnem delu hribovja Helan vino 54 Huanren Bing Jiu ledeno vino Huanren vino 55 Yantai Pu Tao Jiu vino Yantai vino 56 Huishui Hei Nuo Mi Jiu vino iz glutenskega črnega riža Huishui alkoholna pijača iz riža 57 Xixia Xiang Gu goba Xixia sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 58 Hongyazi Hua Sheng zemeljski orešek Hongyazi sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek 59 Wuyi Yan Cha čaj Wuyi Rock ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 60 Yingde Hong Cha črni čaj Yingde ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 61 Jian Nan Chun Jiu / Jian Nan Chun Chiew žgana pijača Jian Nan Chun žgane pijače 62 Gao Lu Jia Jiu / Gao Lu Jiu žgana pijača Gao Lu Jia / Gao Lu žgane pijače 63 Ban Dao Jing Jiu žgana pijača Ban Dao Jing žgane pijače 64 Shacheng Pu Tao Jiu vino Shacheng vino 65 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu) / Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) žgana pijača Moutai Liquor / Kweichew Moutai žgane pijače 66 Wu Liang Ye Wuliangye žgane pijače 67 Panjin Da Mi riž Panjin sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž 68 Jixian Ping Guo jabolko Jixian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 69 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou kozje meso Otog Arbas sveže meso (in drobovina) – kozje meso 70 Zhalantun Hei Mu Er bezgova uhljevka Zhalantun sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 71 Xiuyan Hua Zi Mo goba Xiuyan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 72 Donggang Da Huang Xian čvrsta koritnica Donggang sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – klapavice 73 Dongning Hei Mu Er bezgova uhljevka Dongning sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 74 Nanjing Yan Shui Ya nasoljena raca Nanjing mesni proizvodi (kuhani, soljeni, prekajeni itd.) – račje meso 75 Qiandao Yin Zhen redki čaj Qiandao ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 76 Taishun San Bei Xiang Cha čaj Taishun ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 77 Jinhua Liang Tou Wu Zhu svinjsko meso Jinhua sveže meso (in drobovina) – svinjsko meso 78 Luoyuan Xiu Zhen Gu Pleurotus Geesteranus Luoyuan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – gobe 79 Tongjiang Lu Yu brancin Tongjiang sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – ribe 80 Le’an Zhu Sun bambusovi vršički Le’an sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava 81 Junan Hua Sheng zemeljski orešek Junan sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zemeljski orešek 82 Wendeng Ping Guo jabolko Wendeng sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 83 Anqiu Da Cong kitajska čebula Anqiu sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava 84 Xianghua La Jiao poper Xianghua sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava 85 Macheng Fu Bai Ju čaj Macheng Chrysanthemum ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 86 Qianjiang Long Xia raki Qianjiang sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi – raki 87 Yidu Yi Hong Cha črni čaj Yidu ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 88 Dapu Mi You pomelo Tai Po sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 89 Guiping Xi Shan Cha čaj Guiping Xishan ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 90 Baise Mang Guo mango Baise sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 91 Wuxi Yang Yu krompir Wuxi sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – zelenjava 92 Sichuan Pao Cai okisana zelenjava po sečuansko sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – okisana zelenjava 93 Naxi Te Zao Cha čaj Naxi ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – čaj 94 Puer Ka Fei kava Pu’er ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.) – kava 95 Hengshan Da Ming Lü Dou mungo fižol Hengshan Daming sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – fižol 96 Meixian Mi Hou Tao kivi Meixian sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – sadje 97 Tianzhu Bai Mao Niu beli jak Tianzhu sveže meso (in drobovina) – jakovo meso 98 Chaidamu Gou Qi jagode goji Chaidamu sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji 99 Ningxia Da Mi riž Ningxia sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – riž 100 Jinghe Gou Qi jagode goji Jinghe sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani – jagode goji

(1) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(2) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

(3) UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4) Sklep Sveta 2009/49/ES z dne 28. novembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Avstralijo o trgovini z vinom (UL L 28, 30.1.2009, str. 1).

(5) Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (UL L 352, 30.12.2002, str. 1).

(6) Sklep Sveta (EU) 2016/1623 z dne 1. junija 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi Sporazuma o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 1).

(7) Sklep 2002/309/ES (Euratom) Sveta in Komisije glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo (UL L 114, 30.4.2002, str. 1) ter zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi – Priloga 7.

(8) Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (UL L 152, 11.6.1997, str. 15).

(9) Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 127, 14.5.2011, str. 1).

(10) Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 346, 15.12.2012, str. 3).

(11) Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani (UL L 354, 21.12.2012, str. 3).

(12) Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače (UL L 342, 27.12.2001, str. 6).

(13) Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami (UL L 35, 6.2.2004, str. 1).

(14) Sklep Sveta 2006/232/ES z dne 20. decembra 2005 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (UL L 87, 24.3.2006, str. 1).

(15) Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin (UL L 239, 1.9.2006, str. 1).

(16) Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 345, 28.12.2007, str. 1).

(17) Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani (UL L 169, 30.6.2008, str. 10). – Protokol 6).

(18) Sklep Sveta 2010/36/ES z dne 29. aprila 2008 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 28, 30.1.2010, str. 1).

(19) Sklep Sveta 2013/7/EU z dne 3. decembra 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Moldavijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 10, 15.1.2013, str. 3).

(20) Sklep Sveta 2012/164/EU z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 93, 30.3.2012, str. 1).

(21) Seznam imen, registriranih v Ljudski republiki Kitajski, ki so ga predložili organi Kitajske v okviru trenutnih pogajanj.

(*1) Samo v informativne namene.