SL    SL  
 EVROPSKA 
KOMISIJA  
Strasbourg, 12.3.2013  
COM(2013) 145 final 
2011/0268 (COD) 
  
Predlog 
Sprememba predloga Komisije COM(2011) 607 final/2 – UREDBA EVROPSKEGA 
PARLAMENTA IN SVETA 
o Evropskem socialnem skladu in razvelja vitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 
 
 
SL 2   SL 2011/0268 (COD) 
Predlog 
Sprememba predloga Komisije COM(2011)  607 final/2 – UREDBA EVROPSKEGA 
PARLAMENTA IN SVETA 
o Evropskem socialnem skladu in razvel javitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1081/2006 
Predlog Komisije COM(2011) 607 final/2 se spremeni: 
(1) Doda se naslednja uvodna izjava (6a):  
„(6a) Glede na stalno potrebo po odpravi brezposelnosti mladih v najbolj prizadetih regijah 
Unije bi bilo treba vzpostavi ti pobudo za zaposlovanje mladih. P obuda bi v navedenih regijah 
morala podpirati mlade, ki niso zaposleni in se  ne izobražujejo ali usposabljajo (NEET), ki so 
brezposelni ali neaktivni, in si cer z okrepitvijo in pospešitvijo izvajanja dejavnosti, podprtih s 
sredstvi ESS. Poleg naložb iz ESS bi morala biti posebej dodeljena dodatna sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih. Z usmeritvijo na  posameznike namesto na strukture bi 
morala pobuda za zaposlovanje mladih omogo čiti dopolnjevanje z drugimi ukrepi ESS in 
nacionalnimi dejavnostmi v pomo č mladim iz kategorije NEET, s ciljem izvajanja jamstva za 
mlade
1.“  
 
(2) Člen 1 se nadomesti z naslednjim:  
„Člen 1 
Vsebina 
Ta uredba dolo ča nalogo Evropskega socialnega sklada (ESS), vklju čno s pobudo za 
zaposlovanje mladih, podro čje uporabe njegove pomo či, posebne dolo čbe in vrste izdatkov, 
upravičenih do pomo či.“ 
 
(3) V členu 3 se odstavek (1)(a)(ii ) nadomesti z naslednjim:   
 
„(ii) trajnostnim vklju čevanjem mladih (v staros ti od 15 do 24 let), ki 
niso zaposleni in se ne izobražuj ejo ali usposabljajo, na trg dela, 
zlasti v okviru jamstva za mlade;“   
(4) Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
 
„Člen 5 
Kazalniki  
1. Skupni kazalniki iz Priloge I k tej ure dbi in kazalniki za posamezne programe se 
uporabljajo v skladu s členom 24(3) in členom 87(2)(b)(ii) Uredbe (EU) št. […]. Vsi 
kazalniki se izrazijo v absolutnih številkah.  
                                                 
1 Priporo čilo Sveta o vzpostavitvi jamstva za mlade, XXX. 
 
SL 3   SL  
Skupni kazalniki u činka in kazalniki u činka za posamezne programe se nanašajo na 
delno ali v celoti izvedene dejavnosti. Če narava podprtih dejavnosti to zahteva, se 
skupne koli činsko opredeljene ciljne vrednosti dolo čijo za leto 2022. Izhodiš čni 
kazalniki se dolo čijo na nič.  
 Skupni kazalniki rezultatov in kazalniki rezultatov za posamezne programe se nanašajo na prednostne osi. Izhodiš čni kazalniki temeljijo na najnovejših 
razpoložljivih podatkih. Skupne koli činsko opredeljene ci ljne vrednosti se dolo čijo 
za leto 2022. 
1a. Poleg kazalnikov v odstavku 1 se kazalniki, dolo čeni v Prilogi II k tej uredbi, 
uporabljajo za vse dejavnosti, ki prejemajo pomo č v okviru prednostne naložbe iz 
člena 3(1)(a)(ii). Vsi kazalni ki iz Priloge II k tej uredbi so povezani s kumulativno 
količinsko opredeljeno ciljno vredno stjo za leto 2022 in izhodiš čnimi kazalniki.  
2. Hkrati z letnimi poro čili o izvajanju organ upravlj anja predloži elektronsko 
strukturirane podatke za vsako pos amezno naložbeno prednostno podro čje. Podatki 
zajemajo kategorizacijo ter kazalnike u činka in rezultatov.“  
 
(5) Doda se naslednje poglavje IIIa:
  
 
„Poglavje IIIa 
 
Pobuda za zaposl ovanje mladih 
Člen 15i 
Cilj pobude za zaposlovanje mladih  
Pobuda za zaposlovanje mladih podpira boj proti brezposelnosti mladih v upravi čenih regijah 
Unije iz Priloge IIIb k Uredbi (E U) št. [CPR] s podporo za ukrepe iz člena 3(1)(a)(ii) te 
uredbe. Namenjena je k vsem mladim (v starosti od 15 do 24 let), ki niso  zaposleni in se ne 
izobražujejo ali usposabljaj o, ki prebivajo v upravi čenih regijah, ki so neaktivni ali 
brezposelni (vklju čno z dolgotrajno brezposelnimi) in so pr ijavljeni ali ne kot iskalci dela. 
Država članica se v dogovoru s Komisijo lahko odlo či dodeliti omejeni znesek, ki ne presega 
10 % sredstev v okviru pobude za zaposlovanje mladih za mlade, ki prebivajo v podregijah, ki 
imajo visoke stopnje brezposelnos ti mladih in so zunaj upravi čenih regij NUTS 2.  
Člen 15ii 
Tematska osredoto čenost  
Posebna sredstva za pobudo za zaposlovanje ml adih se ne upoštevajo za namene izra čuna 
tematske osredoto čenosti iz člena 4.  
 
 
SL 4   SL Člen 15iii 
Načrtovanje  
 
Pobuda za zaposlovanje mladih je vklju čena v načrtovanje ESS v skladu s členom 87 Uredbe 
(EU) št. [CPR]. Države članice po potrebi dolo čijo ustrezne ureditve na črtovanja za pobudo 
za zaposlovanje mladih v sporazumu o pa rtnerstvu in operativnem programu.  
 Ureditve so lahko v eni ali ve č naslednjih oblikah:  
 
(a) posebni operativni program;  
 
(b) posebna prednostna os v okviru operativnega programa;  
 
(c) del prednostne osi.  
 
Člen 15iv 
Spremljanje in vrednotenje  
1. Poleg dolo čb iz člena 100 Uredbe (EU) št. [CPR] nadzorni odbor najmanj enkrat 
letno preu či izvajanje pobude za zaposlovanje mladih v okviru programa in napredek 
pri doseganju njegovih ciljev.   
2. Letno poro čilo o izvajanju in kon čno poročilo iz člena 44(1) in (2) Uredbe (EU) 
št. [CPR] vsebujeta dodatne informacije o izvajanju pobude za zaposlovanje mladih.
   
3. Hkrati z letnim poro čilom o izvajanju iz člena 44(1) in (2) Uredbe (EU) št. [CPR] 
organ upravljanja predloži elektronsko strukturirane podatke za posamezno 
prednostno os ali del prednostne osi,  ki podpira pobudo za zaposlovanje mladih. 
Predloženi podatki se nanašajo na vrednosti za kazalnike iz prilog 1 in 2 te uredbe in po potrebi na kazalnike za posamezne programe. Nanašajo se na delno ali v celoti izvedene dejavnosti.   
4. Letno poro čilo o izvajanju iz člena 44(4) Uredbe (EU) št. [CPR] in kon čno poročilo 
predstavita glavne ugotovitve vr ednotenj iz odstavka 6 tega člena, pri čemer se 
ocenijo uspešnost, u činkovitost in u činek pobude za zaposlovanje mladih.  
 
5. Poro čila o napredku iz člena 46 Uredbe (EU) št. [CPR] vsebujejo dodatne 
informacije o pobudi za zaposlovanje mlad ih in ocenijo njeno izvajanje.  
 
6. Vsaj dvakrat v programskem obdobju se z vrednotenjem oceni uspešnost, 
učinkovitost in u činek podpore iz Evropskega socialne ga sklada in posebnih sredstev 
za pobudo za zaposlovanje mladih in izvajanje jamstva za mlade. 
 
SL 5   SL Člen 15v 
Ukrepi informiranja in obveš čanje javnosti  
1. Upravi čenci zagotovijo, da se tisti, ki sodelu jejo v dejavnosti, posebej obvestijo o 
podpori iz pobude za zaposlovanje mladih.   
2. Vsak dokument, vklju čno s potrdilom o udeležbi ali drugim potrdilom, ki zadeva 
takšno dejavnost, vklju čuje izjavo, da je dejavnos t prejela podporo iz pobude za 
zaposlovanje mladih. 
Člen 15vi 
Tehnična pomoč 
 
Države članice lahko posebna sredstva za pobudo za zaposlovanje mladih vklju čijo v izračun 
omejitve za celotni znesek sredstev, dodeljen državi članici za tehni čno pomoč. 
Člen 15vii 
Finančna podpora  
1. S sklepom Komisije o sprejetju  operativnega programa se dolo či najvišji znesek 
podpore iz ESS in posebnih sredstev za pobudo za zaposlovanje mladih za vsako prednostno os. Sredstva ESS so najmanj enak a višini podpore iz posebnih sredstev za 
pobudo za zaposlovanje mladih za vsako prednostno os.   
2. Na podlagi zneskov iz odstavka 1 se s sklepom Komisije prav tako dolo či razmerje 
med sredstvi ESS in posebnimi sred stvi za pobudo za zaposlovanje mladih.  
 
3. Kadar se pobuda za zaposlovanje mladih izvaja po prednostn i osi, ki pokriva 
upravičene regije iz ve č kot ene kategorije, se za sred stva ESS uporablja najvišja 
stopnja sofinanciranja.  
 
Za posebna sredstva za pobudo za zapos lovanje mladih ne velja zahteva 
nacionalnega sofinanciranja.   Splošna stopnja sofinancir anja prednostne osi, dolo čena s sklepom Komisije iz 
odstavka 1, se izra čuna na podlagi stopnje sofinancir anja sredstev ESS skupaj s 
posebnimi sredstvi za pobudo.“   
Člen 15viii 
Finančno poslovodenje  
Poleg dolo čb iz člena 120 Uredbe (EU) št. [CPR] Komisija pri povra čilu vmesnih pla čil in 
izplačilu končnih plačil za vsako prednostno os, namenj eno pobudi za zaposlovanje mladih, 
porazdeli povra čilo iz prora čuna Unije med ESS in posebna sredstva za pobudo za 
zaposlovanje mladih v skladu z razmerjem iz člena 15vii(2).“  
 (6) Doda se naslednja Priloga II:
 
 
SL 6   SL „Priloga II  
Kazalniki za pobudo za zaposlovanje mladih  
 
Podatki za vse kazalnike, zajete v tej prilogi, se predložijo v letnih poro čilih o izvajanju iz 
člena 44(1) in (2) Uredbe (EU) št . [CPR]. Vse podatke je treba raz členiti po spolu. 
Uporabljajo se naslednji kazalniki takojšnjega u činka:  
 
• brezposelni udeleženci, ki prejme jo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno 
izobraževanje, vajeništvo ali pr ipravništvo v štirih mesecih po za četku njihovega 
sodelovanja v dejavnosti v okviru pobude za zaposlovanje mladih*; 
• dolgotrajno brezposelni udeleženci, ki pr ejmejo ponudbo za zaposlitev, nadaljevalno 
izobraževanje, vajeništvo ali pr ipravništvo v štirih mesecih po za četku njihovega 
sodelovanja v dejavnosti pobude za zaposlovanje mladih*; 
• neaktivni udeleženci, ki niso vklju čeni v izobraževanje ali usposabljanje, ki prejmejo 
ponudbo za zaposlitev, nadaljnje izobraževanje, vajeništvo ali pripravništvo v štirih 
mesecih po za četku njihovega sodelovanja v dejavnosti v okviru pobude za 
zaposlovanje mladih*.   
Uporablja se nasled nji kazalnik dolgoro čnejših rezultatov:  
 
• udeleženci v nadaljevalnem izobraževanju, programih usposabljanja, ki privedejo do 
kvalifikacije, vajeništvu ali pripravništvu šest mesecev po prenehanju sodelovanja*. 
 
 Z odstopanjem od Priloge I je treba podatke za  naslednje skupne kazalnike dolgotrajnejših 
rezultatov navesti v letnih poro čilih o izvajanju v skladu s členom 44(1) in (2).  
 
• Udeleženci, ki so zaposleni šest mesecev po zaklju čku sodelovanja*; 
• Udeleženci, ki so samozaposleni šest mesecev po zaklju čku sodelovanja*.“