SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 22.10.2004 
KOM(2004) 697 kon čno 
. 
Predlog 
ODLOČBA SVETA 
o spremembi Odlo čbe Sveta 2001/855/ES z dne 15. novembra 2001 o odobritvi 
avtomatske obnovitve ali podalj šanja veljavnosti tistih dolo čb iz prijateljskih in 
trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter trgovinskih sporazumov, sklenjenih med 
državami članicami in tretjimi državami, kate rih predmet sodi v skupno trgovinsko 
politiko 
. 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Svet je pozvan, da odobri Češki republiki, Republiki Estoniji, Republiki Ciper, Republiki 
Madžarski, Republiki Latviji, Republiki Litv i, Republiki Poljski in Republiki Sloveniji 
ohranitev veljavnosti nekaterih trgovinskih sp orazumov tudi po pristopu teh držav k EU. 
1- Pravna podlaga 
Odločba Sveta 69/494/EGS z dne 16 decembra 1 969 o postopni standardizaciji sporazumov o 
trgovinskih odnosih med državami članicami in tretjimi državami dovoljuje državam 
članicam zaprositi za odobritev za nadaljevanje veljavnosti dolo čb, ki urejajo zadeve, zajete v 
skupni trgovinski politiki. 
Odobritev je mogo če dovoliti, ko predmet, ki ga urej a dvostranski sporazum, ni obenem 
predmet sporazumov Skupnosti. Poleg tega dolo čbe dvostranskih sporazumov ne smejo 
ovirati izvajanja skupne tr govinske poli tike. Države članice morajo biti pripravljene 
prilagoditi in, če je potrebno, prekiniti dvostranske sporazume; sporazumi morajo zato 
vsebovati dolo čbe s kratkimi odpovednimi dolo čbami (3-12 mesecev). Odobritev se dovoli za 
štiriletno obdobje. Nazadnje je b ila odobritev izdana 15 državam članicam dne 15 novembra 
2001 z Odlo čbo Sveta 2001/855/ES. 
2- Obmo čje izvajanja 
Češka republika, Republika Estonija, Republ ika Ciper, Republika Madžarska, Republika 
Latvija, Republika Litva, Republika Poljska, Re publika Slovenija in Slovaška republika so 
bile zaprošene, da zagotovijo odpoved vseh svojih mednarodnih sporazumov, ki niso 
združljivi z njihovim članstvom v EU, ali da sklenejo nove ustrezne sporazume do njihovega 
pristopa k EU ( člen 6.10 Akta o pristopu). Nove države članice so to obvezo udejanjile. 
Vendar pa je pred pristopom k EU osem pristopnih držav ( Češka republika, Republika 
Estonija, Republika Ciper, Republika Madžarska, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Poljska in Republika Slovenija) Komi siji priglasilo svoje namere zaprositi za 
podaljšanje dolo čenih sporazumov v skladu z dolo čbami Odlo čbe Sveta 69/494/EGS. 
Komisija je te prošnje analizirala. Od 44 s porazumov je treba ohranitev veljave odobriti za 17 
sporazumov. Ugotovljeno je bilo, da je še st uradnih obvestil za  sedanje izvajanje 
nepomembnih. Vendar je bilo za 21 sporazum ov ugotovljeno, da ne ustrezajo enemu ali ve č 
zgoraj omenjenih pogojev. Posledi čno se za te sporazume ne dovoli, da ostanejo veljavni. 
Zaradi zakasnitev v postopkih in pr i pridobivanju ura dnih obvestil dolo čenih pristopnih držav 
trenutnega predloga ni bilo mogo če izdelati pred 1. majem 2004. V obdobju med 1. majem 
2004 in sprejetjem priloženega predloga s strani  Sveta, se pravice tr etjih držav varujejo s 
členom 307 Pogodbe. 
 
SL 3   SL 3- Izidi posvetovanj 
Z novimi državami članicami, ki so tako prosile, so se vr šila posvetovanja. Posvetovanja so se 
vodila z namenom pojasnitve, ali dvostranski sporazumi, za kateri h podaljšanje veljavnosti po 
pristopu k EU sta državi zaprosili, vsebujejo dolo čbe, ki zadevajo skupno trgovinsko politiko 
EU, in ali te dolo čbe ovirajo uresni čevanje te politike. Nove države članice so posredovale 
tudi kontaktne informacije za države sopogodbenicam , s katerimi se je potrebno dogovoriti za 
uskladitev sporazumov s pravnim redom EU. 
4- Trajane predlagane odobritve 
Predlagano je, da se v skladu s členom 3 Odlo čbe Sveta 69/494/EGS, in z namenom 
uskladitve trajanja veljavnosti  sporazumov, ki se s to odlo čbo podaljšajo s sporazumi, 
naštetimi v Odlo čbi Sveta 2001/855/ES, veljavnost poda ljša 17 sporazumom do 30. aprila 
2005. Odobritev je dovoljeno obnoviti za štiri leta s 1. majem 2005 za sporazume 25 držav 
članic, ki izpolnjujej o kriterije iz Odlo čbe Sveta 69/494/EGS v primeru, da še vedno 
izpolnjujejo potrebne pogoje. 
5- Postopek 
Svetu je pozvan k sprejetj u priloženega predloga Odlo čbe Sveta o spremembi priloge k 
Odločbi Sveta 2001/855/ES. 
 
SL 4   SL Predlog 
ODLOČBA SVETA 
o spremembi Odlo čbe Sveta 2001/855/ES z dne 15. novembra 2001 o odobritvi 
avtomatske obnovitve ali podalj šanja veljavnosti tistih dolo čb iz prijateljskih in 
trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter trgovinskih sporazumov, sklenjenih med 
državami članicami in tretjimi državami, kate rih predmet sodi v skupno trgovinsko 
politiko 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odlo čbe Sveta 69/494/EGS z dne 1 6. decembra 1969 o postopni 
standardizaciji sporazumov o trgovinskih odnosih med državami članicami in tretjimi 
državami in o pogajanjih o sporazumih Skupnosti
1, in zlasti člena 3 Odlo čbe,  
ob upoštevanju predloga Komisije,2 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Avtomatska obnovitev ali podalj šanje veljavnosti nekaterih dolo čb iz prijateljskih in 
trgovinskih pogodb, pogodb o plovbi ter trgovi nskih sporazumov, sklenjenih med 
državami članicami in tretjimi državami, katerih predmet sodi v skupno trgovinsko 
politiko, je bila nazadnje odobrena z Odlo čbo Sveta 2001/855/ES z dne 15. novembra 
2001
3. 
(2) Češka republika, Republika Estonija, Repub lika Ciper, Republika Latvija, Republika 
Litva, Republika Madžarska, Republika Poljska in Republika Slovenija (v nadaljevanju „zadevne nove države članice“) so zaprosile za odobritev podaljšanja 
veljavnosti tistih dolo čb, katerih predmet sodi v s kupno trgovinsko politiko v smislu 
člena 133 Pogodbe, in ki jih vsebujejo števil ni trgovinski sporazumi, med katerimi so 
tudi tisti, našteti v Prilogi k tej odlo čbi, z namenom prepre čitve prekinitve njihovih 
pogodbenih trgovinskih odnosov z zadevnimi tretjimi državami. 
(3) Nekatere zadeve, zajete v dolo čbah nacionalnih dvostransk ih sporazumov, urejajo 
sporazumi Skupnosti; v skladu s tem je treba odo briti samo tiste zadeve, ki niso zajete 
v sporazumih Skupnosti. 
(4) Dolo čbe dvostranskih sporazumov in sporazum ov, ki se avtomatsko podaljšujejo ali 
ostajajo v veljavi, ne smejo ovirati izvajanja skupne trgovinske politike. 
                                                
 
1 UL L 326, 29.12.1969, str.39. 
2 UL C […] […], str. […] 
3 UL L 320, 5.12.2001, str. 13. 
 
SL 5   SL (5) Odobriti je treba tudi sporazume, kateri h obstoj olajšuje uveljavljanje znatnih 
neporavnanih dolgov tretje države do države članice, pod pogojem da se država 
članica obveže tak sporazum po poravna vi dolga odpovedati ali prilagoditi. 
(6) Poleg tega taka odobritev ne odveže zadevnih novih držav članic obveznosti pri 
preprečevanju in odpravljanju kakršne koli n ezdružljivosti med ta kimi dvostranskimi 
sporazumi in dolo čbami zakonodaje Skupnosti. 
(7) Zadevne nove države članice so ustrezno ukrepale in bodo tako ukrepale tudi v 
prihodnje, da zagotovijo izpolnjevan je pogojev za prilagoditev ali kon čanje navedenih 
dvostranskih sporazumov, če je to potrebno. 
(8) V zaklju čkih posvetovanj iz člena 2 Odlo čbe 69/494/EGS je bilo, kjer je primerno, 
ugotovljeno, da dolo čbe dvostranskih sporazumov, našt etih v Prilogi, ne ovirajo 
izvajanja skupne tr govinske politike. 
(9) Zadevni dvostranski sporazumi vsebujejo dolo čbe o odpovedi z odpovednim rokom 
med tremi in dvanajstimi meseci. 
(10) Za uskladitev trajanja velja vnosti sporazumov, podaljšanih s to odlo čbo, s sporazumi, 
že naštetimi v Odlo čbi Sveta 2001/855/ES, odobritev o ohranitvi sporazumov, naštetih 
v Prilogi, ne preseže datuma potek a veljavnosti prej omenjene odlo čbe – 
SPREJEL NASLEDNJO ODLO ČBO: 
Člen 1 
Dvostranski trgovinski sporazumi , našteti v Prilogi k tej Odlo čbi, se dodajo k Prilogi k 
Odločbi 2001/855/ES in so njen sestavni del. 
Člen 2 
Določbe, katerih predmet sodi v sk upno trgovinsko politiko v smislu člena 133 Pogodbe, ki 
jih vsebujejo dvostranski trgovinski sporazumi, našteti v Prilogi, ostanejo v veljavi do 30. 
aprila 2005 za podro čja, ki niso zajeta v sporazumih med Skupnostjo in zadevnimi tretjimi 
državami. 
 
SL 6   SL Če okoliščine tako zahtevajo, je tako odobritev mogo če preklicati, še zlati, če se kasneje 
izkaže, da podaljšanje veljavnosti teh dolo čb ovira ali grozi,  da bo oviralo izvajanje skupne 
trgovinske politike. Zadevne nove države članice Komisijo obvestijo o vseh okoliš činah, ki bi 
lahko predstavljale tako oviro. 
Uporablja se od 1. maja 2004. Ta odločba je naslovljena na države članice. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik  
 
SL 7   SL ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
SL 8   SL Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001