P6_TA(2005)0326
Predlog spremembe prora čunašt. 4/2005 (cunami)
Resolucija Evropskega parlamenta o Predlogu spremembe prora čunašt. 4/2005 Evropske unije za
prora čunsko leto 2005 —Oddelek III —Komisija (cunami) (11220/2005 —C6-0239/2005 —
2005/2079(BUD))
Evropski parlament,
— ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti predzadnjega pododstavka člena
272(4) Pogodbe,
— ob upo števanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177
Pogodbe.
— ob upo števanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki
se uporablja za splo šni prora čun Evropskih skupnosti (1), in zlasti členov 37 in 38 Uredbe,
— ob upo števanju splo šnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2005, kot je bil dokon čno
sprejet 16. decembra 2004 (2),
— ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom,
Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in izbolj šanju prora čunskega postopka (3),
— ob upo števanju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o uporabi instrumenta
prilagodljivosti v skladu s to čko 24 zgoraj omenjenega Medinstitucionalnega sporazuma z dne
6. maja 1999 za pomo čza sanacijo in obnovo dr žav, ki jih je prizadel cunami,
— ob upo števanju Predhodnega predloga spremembe prora čuna št. 3/2005 za prora čunsko leto 2005, ki
ga je Komisija predlo žila dne 27. aprila 2005 (SEK(2005)0548),
— ob upo števanju Predloga spremembe prora čuna št. 4/2005, ki ga je Svet pripravil dne 15. julija 2005
(11220/2005 —C6-0239/2005),
— ob upo števanju člena 69 in Priloge IV svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za prora čun (A6-0255/2005),
A. ker mora Evropska unija izpolniti svojo zavezo o dodelitvi 350 milijonov EUR za ukrepe na podro čju
sanacije in obnove po katastrofi, ki jo je povzro čil cunami, od katerih je treba 170 milijonov EUR
predvideti v prora čunu za leto 2005,
B. ker je 7. januarja 2005 Svet sklenil zagotoviti, da bodo vsa v zvezi s tem odobrena sredstva dodatna
glede na že sprejete obveznosti,
C. ker je Parlament poleg zgoraj omenjene zaveze v prora čun 2005 že vklju čil 123 milijonov EUR kot
nujno pomo čza dr žave, ki jih je prizadel cunami, ne da bi zmanj šal obseg obstoje čih politik,
D. ker bo z uporabo rezerve za nujne primere in ustreznim predlogom za prerazporeditev zagotovljen
dodaten prispevek v vi šini 70 milijonov EUR,
E. ker je namen Predloga spremembe prora čuna št. 4/2005 vklju čiti v prora čun 15 milijonov EUR, spro-
ščenih s sklepom Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi instrumenta prilagodljivosti,
F. ker bodo poleg tega z omejeno prerazporeditvijo, ki ne posega v obstoje če programe za Azijo, na voljo
dodatna sredstva v vi šini 60 milijonov EUR,
(1) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.
(2) UL L 60, 8.3.2005, str. 1.
(3) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in
Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).C 193 E/194 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Sreda, 7. september 2005
G. ker se bo znesek 12 milijonov EUR financiral z mehanizmom za hitro ukrepanje,
H. ker Predlog spremembe prora čuna št. 4/2005 vklju čuje tudi spremembo opomb v prora čunski postavki
19 10 04, tako da dodaja sklicevanje na Uredbo Sveta 443/92 z dne 25. februarja 1992 o finan čni in
tehni čni pomo čid ržavam v razvoju v Aziji in Latinski Ameriki ter o sodelovanju z njimi (1) (Uredba
ALA), da bi se omogo čilo izvajanje predlaganega zneska v obliki od škodninskih skladov in prora čunske
podpore,
I. ker Predlog spremembe prora čuna št. 4/2005 vklju čuje tudi spremembo prora čunske postavke 05 08
03, da bi se omogo čilo izpla čilo subvencije OECD za analizo in zbiranje podatkov o številnih tretjih
državah in novih dr žavah članicah,
1. ponovno potrjuje svojo zavezo, da se je treba nujno odzvati na potrebe po sanaciji in obnovi zaradi
cunamija, ki je pusto šil 26. decembra 2004;
2. je pripravljen zagotoviti Evropski uniji primerna sredstva za re ševanje novih izzivov in obenem za šči-
titi razvojne programe v teku, ne da bi bile ogro žene njene tradicionalne prednostne naloge;
3. poudarja, da je bila odlo čitev o za četni uporabi instrumenta prilagodljivosti v skladu s to čko 24
Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 sprejeta decembra 2004 za leto 2005 za financiranjeobnove in sanacije Iraka (
2), saj potreb po re ševanju mednarodnih kriz od leta 2000 ni bilo mogo če financi-
rati v okviru za četnih zgornjih meja razdelka 4 Finan čne perspektive;
4. se strinja z nadaljnjo uporabo instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 v vi šini 15 milijonov EUR za
financiranje ukrepov na podro čju obnove in sanacije v dr žavah, ki jih je prizadel cunami,
5. vseeno izra ža kritiko zaradi nepripravljenosti Sveta, da mobilizira instrument prilagodljivosti v znesku
98 milijonov EUR, kot je predlagala Komisija, zaradi česar je pri šlo do zamude pri sprejetju predloga spre-
membe prora čuna;
6. opozarja, da se dele žneporabljenih letnih zneskov v skladu s to čko 24 Medinstitucionalnega spora-
zuma lahko prenese v leto n+2 in da se, če se instrument uporabi, vsi prenosi črpajo po vrstnem redu od
najstarej šega; zato meni, da uporabljenih 15 milijonov EUR izhaja iz zneska, ki se prena ša iz leta 2004;
ugotavlja tudi, da po tej uporabi v okviru instrumenta prilagodljivosti za leto 2005 ostane na razpolago 293milijonov EUR;
7. opozarja, da je treba ponovno narediti na črt za prerazporeditev sredstev, ki so bila dogovorjena za leto
2005, ter v prora čunu za leto 2007 predvideti ustrezen dodaten znesek (to je 60 milijonov EUR), da bi
lahko izpolnili obljubo, da so odobrena sredstva dodatna sredstva glede na že sprejete obveznosti;
8. potrjuje Predlog spremembe prora čuna št. 4/2005, kakor je bil spremenjen;
9. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
(1) UL L 52, 27.2.1992, str. 1.
(2) UL L 54, 23.2.2004, str. 1.17.8.2006 SL C 193 E/195 Uradni list Evropske unije
Sreda, 7. september 2005