SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 6.11.2008 
COM(2008) 691 kon č. 
2008/0206 (CNS)   
Predlog 
DIREKTIVA SVETA 
o skupnem sistemu obdav čitve matičnih družb in odvisnih družb iz razli čnih držav 
članic 
  
(Kodificirana razli čica) 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. V okviru Evrope državljanov Komisija daje veliko pomembnost poenostavitvi in 
pojasnitvi evropskega prava,  da bi ga naredili bolj jasnega in dosegljivega 
navadnemu državljanu in mu tako dali nove priložnosti in možnost, da uporablja 
posebne pravice, ki mu jih to pravo podeljuje. 
Tega cilja ni mogo če doseči, dokler številni predpisi, ki so bili ve čkrat spremenjeni, 
pogosto zelo bistveno, ostanejo razpršeni tako, da  jih je treba iskati delno v izvirnem 
aktu in delno v kasnejših aktih, ki ga spreminjajo. Za ugotovitev obstoje čih pravil, je 
potrebno precejšnje razi skovalno delo s primerjavo številnih razli čnih aktov. 
Kodifikacija predpisov, ki  so bili pogosto spremenjen i, je eno izmed bistvenih 
sredstev za to, da bi bilo evr opsko pravo jasno in transparentno. 
2. Zato je 1. aprila 1987 Komisija sprejela odlo čitev1, s katero je svojemu osebju dala 
navodilo, da bi morali biti vsi zakonodajni akti kodificirani  po ne ve č kot desetih 
spremembah, ob tem pa poudarila, da je to mi nimalna zahteva in da bi si morali vsi 
oddelki prizadevati za kodifi kacijo besedil, za katere  so odgovorni, v še krajših 
intervali, da bi zagotovili, da so pred pisi skupnosti jasni in lahko razumljivi. 
3. To je bilo potrjeno v sklepih Evropskega sveta, sprejetih v 
Edinburghu (december 1992)2, s poudarkom na pomembnost kodifikacije , saj 
omogoča gotovost o tem, katero pravo se uporablja za dolo čeno zadevo ob 
določenem času. 
Kodifikacije se je treba lotiti ob polnem upoštevanju obi čajnega zakonodajnega 
postopka Skupnosti. 
Glede na to, da niso dovoljene nobene vs ebinske spremembe aktov, ki jih zadeva 
kodifikacija , so se Evropski parlament, Svet in Komisija z medinstitucionalnim 
sporazumom z dne 20. decembra 1994 sporazumeli, da se za hitri sprejem 
kodificiranih aktov lahko upor ablja pospešeni postopek. 
4. Namen tega predloga je za četi s kodifikacijo Direktiv e Sveta 90/435/EGS z dne 
23. julija 1990 o skupnem sistemu obdav čitve matičnih družb in odvisnih družb iz 
različnih držav članic3. Nova direktiva bo nadomestila razli čne akte, ki bodo vanjo 
vključeni4; ta predlog v celoti ohranja vsebino ak tov, ki se jih kodificira in jih torej 
zgolj združuje skupaj s samo tistimi oblikovnimi spremembami , ki so potrebne za 
samo izvedbo kodifikacije. 
5. Predlog za kodifikacijo  je bil sestavljen na podlagi predhodne konsolidacije , v vseh 
uradnih jezikih, Direktiva 90/435/EGS in akt ov o njeni spremembi, ki jo je opravil 
Urad za uradne objave Evropskih skupnosti, s pomo čjo sistema za obdelavo 
podatkov . Kjer so bili členi preštevil čeni, je primerjava med starimi in novimi 
številkami prikazana v tabeli, navedeni v Prilogi III h kodificirani direktivi. 
                                                 
1 COM(87) 868 PV. 
2 Glej del A Prilogo 3 k sklepom. 
3 Izvedena v skladu s sporo čilom Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu – Kodifikacija pravnega 
reda Skupnosti, COM(2001) 645 kon č. 
4 Glej del A Priloge II k temu predlogu. 
 
SL 3   SL  
Ð 90/435/EGS (prilagojeno) 
2008/0206 (CNS) 
Predlog 
DIREKTIVA SVETA 
o skupnem sistemu obdav čitve matičnih družb in odvisnih družb iz razli čnih držav 
članic 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena ⌦ 94 ⌫ Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta
1, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega  ekonomsko-socialnega odbora2, 
ob upoštevanju naslednjega: 
 
Ð  
(1) Direktiva Sveta 90/435/EGS z dne  23. julija 1990 o skupnem sistemu obdav čitve 
matičnih družb in odvisnih družb iz razli čnih držav članic3 je bila ve čkrat4 bistveno 
spremenjena. Zaradi jasnosti in raciona lnosti bi bilo treb a navedeno direktivo 
kodificirati. 
 
Ð 90/435/EGS, uv. izjava 1 
(prilagojeno) 
(2) Da se v Skupnosti ustvarijo pogoji, podobni tis tim na notranjem trgu, in s tem zagotovi 
učinkovito delovanje ⌦ takšnega notranjega ⌫ trga je potrebno povezovanje v 
skupine družb iz razli čnih držav članic. Teh operacij ne smejo ovirati omejitve, 
pomanjkljivosti ali izkrivljanja, ki izhajajo predvsem iz dav čnih predpisov držav 
članic. Zato je za takšna povezovanja v skupine družb iz razli čnih držav članic treba 
⌦ določiti ⌫ davčna pravila, ki so s stališ ča konkurence nevtralna, in podjetjem 
omogočiti, da se prilagodijo zahtevam ⌦ notranjega ⌫ trga, da pove čajo 
produktivnost in izboljšajo svojo konkuren čno moč na mednarodni ravni. 
                                                 
1 UL C […], […], str. […]. 
2 UL C […], […], str. […]. 
3 UL L 225, 20.8.1990, str. 6. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/98/CE 
(UL L 363, 20.12.2006, str. 129). 
4 Glej del A Priloge II. 
 
SL 4   SL  
Ð 90/435/EGS, uv. izjava 2 
(3) Posledica takega povezovanja v s kupine, je lahko oblikovanje skupin mati čnih družb 
in odvisnih družb. 
 
Ð 90/435/EGS, uv. izjava 3 
(prilagojeno) 
(4) ⌦ Pred začetkom veljavnosti Direktive 90/435/EGS so se ⌫ obstoječi davčni 
predpisi, ki ⌦ so urejali ⌫ razmerja med mati čnimi družbami in odvisnimi 
družbami, v razli čnih državah članicah ⌦ razlikovali ⌫ in so ⌦ bili ⌫ na splošno 
manj ugodni kot tisti, ki ⌦ so veljali ⌫ za matične družbe in odvisn e družbe v isti 
državi članici. Zato je ⌦ bilo ⌫ sodelovanje med družbami iz razli čnih držav članic 
v manj ugodnem položaju v primerjavi s sodelovanjem družb iz iste države članice. Ta 
manj ugoden položaj je ⌦ bilo ⌫ treba odpraviti z uvedbo skupnega sistema ⌦ na 
ravni Skupnosti ⌫, da bi se olajšalo pov ezovanje družb v skupine. 
 
Ð 90/435/EGS, uv. izjava 4 
(5) Kadar prejme mati čna družba distribuirani dobi ček iz naslova povezave s svojo 
odvisno družbo se mora država mati čne družbe bodisi vzdržati obdav čitve tega 
dobička ali ta dobi ček obdav čiti in hkrati dovoliti mati čni družbi, da od zneska 
izračunanega davka odbije del korporacijske ga davka, ki se nanaša na ta dobi ček in ga 
je plačala odvisna družba. 
 
Ð 90/435/EGS, uv. izjava 5 
(6) Zaradi zagotavljanja fiskal ne nevtralnosti je treba dobi ček, ki ga odvisna družba 
distribuira svoji mati čni družbi, oprostiti pri viru odtegnjenega davka. 
 
Ð 2003/123/ES, uv. izjava 8 
(7) Izpla čilo iz naslova razdelitve dobi čka in prejem tega izpla čila s strani stalne poslovne 
enote mati čne družbe bi moralo imeti za po sledico enako obravnavo kakor se 
uporablja med odvisno in mati čno družbo. To naj bi vklju čevalo razmere, kadar se 
matična in odvisna družba na hajata v isti državi članici, stalna pos lovna enota pa v 
drugi državi članici. Po drugi strani pa se  zdi, da lahko zadevna država članica 
obravnava razmere, kadar se stalna poslovna enota in odvisna druž ba nahajata v isti 
državi članici, brez pose ganja v uporabo na čel Pogodbe na podlagi nacionalne 
zakonodaje. 
 
Ð 2003/123/ES, uv. izjava 9 
(8) Glede na obravnavo stalnih poslovnih enot bi države članice morale dolo čiti pogoje in 
pravne instrumente za zaš čito nacionalnih dav čnih prihodkov in prepre čitev izogibanja 
nacionalne zakonodaje, skladno z na čeli Pogodbe in ob upoštevanju mednarodno 
sprejetih dav čnih predpisov. 
 
SL 5   SL  
Ð 2003/123/ES, uv. izjava 10 
(9) Kadar so skupine organizirane v obliki verig in izpla čilo dobička matični družbi 
poteka preko verige podružnic, bi  bilo treba odpr aviti dvojno obdav čitev z izjemo 
dobropisa na že pla čane davke. V primeru dobropisa na že pla čane davke bi mati čna 
družba morala imeti možnost odbitka kakršnega koli davka, ki ga je pla čala katera koli 
odvisna družba v verigi, pod pogojem, da so  izpolnjeni pogoji iz te direktive. 
 
Ð  
(10) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v 
nacionalno pravo in za četka uporabe direktiv, ki so dolo čeni v delu B Priloge II – 
 
Ð 90/435/EGS 
SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: 
Člen 1 
1. Države članice uporabljajo to direktivo: 
(a) za distribucijo dobi čka, ki ga prejmejo dr užbe v tej državi od odvi snih družb iz druge 
države članice; 
(b) za distribucijo dobi čka družb v tej državi, ki so  odvisne družbe družb v drugih 
državah članicah, tem drugim družbam; 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 1 
(c) za izpla čila dobička, ki ga prejmejo stal ne poslovne enote, ki se  nahajajo v tej državi, 
in ki so stalne poslovne enote družb iz drugih držav članic, ki prihaja iz njihovih 
podružnic iz države članice razen tiste, v kateri se nahaja stalna poslovna enota; 
(d) za izpla čila dobička s strani družb v tej državi njihovim stalnim poslovnim enotam, 
ki se nahajajo v drugi državi članici, in ki so stalne pos lovne enote družb iz iste 
države članice, od katerih so odvisne. 
 
Ð 90/435/EGS (prilagojeno) 
2. Ta direktiva ne izklju čuje uporabe notranjih al i na sporazumih temelje čih določb, ki so 
potrebne za prepre čevanje goljufij ali zlorab. 
 
SL 6   SL Člen 2 
⌦ V tej direktivi: ⌫ 
(a) „družba države članice“ pomeni vsako družbo, ki: 
(i) ima eno od oblik, naštet ih v prilogi I, Del A; 
(ii) se v skladu z dav čno zakonodajo države članice šteje za dav čne namene za 
rezidenta te države in se pod pogoji sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, sklenjenem s tretjo drža vo, ne šteje za rezidenta za dav čne 
namene zunaj Skupnosti; 
(iii) je poleg tega zavezanec za enega od davkov ⌦ naštetih v delu B Priloge I ⌫ 
brez možnosti izbire ali oprostitve, 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 2, 
drugi del 
(b) „stalna poslovna enota“ pomeni stalno poslovno enoto, ki se nahaja v državi članici 
in preko katere delno ali v celoti pote ka poslovanje družbe iz druge države članice, 
kolikor je dobi ček te poslovne enote zavezan pla čilu davka v državi članici, v kateri 
ta poslovna enota nahaja, na podl agi ustreznega dvostranskega dav čnega sporazuma 
ali, če tak sporazum ne obstaja, na podlagi nacionalne zakonodaje. 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 3 
(prilagojeno) 
(c) „odvisna družba“ pomeni dr užbo, katere kapital vklju čuje kapitalski delež iz 
točke (a) ⌦ in (b) člena 3(1) ⌫. 
Člen 3 
1. Za uporabo te direktive ⌦ se status mati čne družbe prisodi ⌫: 
(a) najmanj katerikoli družbi iz države članice, ki izpolnjuje pogoje iz člena 2 in ima 
najmanj ⌦ 15 ⌫ % delež v kapitalu dr užbe iz druge države članice, ki izpolnjuje 
enake pogoje; 
(b) pod enakimi pogoji tudi družbi iz države članice, ki ima najmanj ⌦ 15 ⌫ % delež 
v kapitalu družbe iz iste države članice, ki je delno ali v ce loti v lasti stalne poslovne 
enote prej omenjene družbe, ki se nahaja v drugi državi članici; 
Od 1. januarja 2009 znaša najnižja  kapitalska udeležba iz to čke (a) in (b) 10 %. 
 
SL 7   SL  
Ð 90/435/EGS 
2. Z odstopanjem od odstavka 1 imajo države članice možnost, da: 
(a) z dvostranskim sporazumom zamenjajo kriterij deleža v kap italu s kriterijem 
glasovalnih pravic; 
(b) ne uporabljajo te direktive za družbe te države članice, ki ne vzdržujejo deležev, s 
katerimi se kvalificirajo kot mati čne družbe, neprekinjeno vs aj dve leti ali za tiste 
svoje družbe, v katerih družba druge države članice ne vzdržuje takega deleža 
neprekinjeno vsaj dve leti. 
Člen 4 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 4(a) 
(prilagojeno) 
1. Kadar mati čna družba ali njena stalna posl ovna enota iz naslova povezave mati čne družbe z 
njeno odvisno družbo prejme izpla čilo dobička, država, v kateri se nahaja mati čna družba, in 
država, v kateri se nahaja njena stalna poslovna  enota, razen v primeru likvidacije, ravna tako, 
da: 
(a) se bodisi vzdrži obdav čevanja takšnega dobi čka; bodisi 
(b) ta dobi ček obdav či in hkrati mati čni družbi in stalni posl ovni enoti dovoli, da od 
zneska izra čunanega davka odbije del davka od dobi čka pravnih oseb, ki se nanaša 
na ta dobi ček in ki ga je izpla čala odvisna družba in katerakoli odvisna družba 
nižjega ranga, ob upoštevanju pogoja, da vsak del družbe in njene odvisne družbe 
nižjega ranga ⌦ spada pod opredelitev iz člena 2 in da ⌫ izpolnjuje zahteve iz 
člena 3, do višine zn eska ustrezno izra čunanega davka. 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 4(b) 
(prilagojeno) 
2. Nobena dolo čba te direktive državi mati čne družbe ne prepre čuje upoštevanja odvisne 
družbe kot dav čno pregledne na podlag i ocene pravnih zna čilnosti te odvisne družbe s strani 
te države na osnovi zakona, v skladu s kate rim je bila ustanovljena, in, potemtakem, 
obdavčitve deleža mati čne družbe v dobi čku njene odvisne družbe ob nastanku tega dobi čka. 
V tem primeru se država mati čne družbe vzdrži obdav čitve izpla čanega dobi čka odvisne 
družbe. 
Pri določanju deleža mati čne družbe v dobi čku njene odvisne družbe ob njegovem nastanku, 
država, v kateri se nahaja mati čna družba, bodisi oprosti ta dobi ček plačila davka bodisi 
matični družbi dovoli, da odbije znesek izra čunanega davka od tega  dela davka od dobi čka 
pravnih oseb, ki se nanaša na delež mati čne družbe v dobi čku, ki ga je izpla čala njena odvisna 
družba ali katera koli odvisna družba nižjeg a ranga, pod pogojem, da pri vsakem delu družba 
in njena odvisna družba nižjega ranga ⌦ spada pod opredelitev iz člena 2 in da ⌫ 
izpolnjujejo zahteve iz člena 3, do višine zneska ustrezno izra čunanega davka. 
 
SL 8   SL  
Ð 90/435/EGS (prilagojeno) 
Î1 2003/123/ES čl. 1, tč. 4(c) 
3. ⌦ Pri uporabi odstavkov 1 in 2 ⌫ vsaka država članica ohrani možnost, da predpiše, da 
se stroški, ki se nanašajo na delež, in izgube, ki izhajajo iz distribucije dobi čka odvisne 
družbe, ne smejo odbiti od obdav čljivega dobi čka matične družbe. 
Kadar so v takem primeru stroški upravljanja, ki se nanašajo na ta del ež, fiksni kot splošna 
stopnja, fiksno dolo čeni znesek ne sme presegati 5 % dobi čka, ki ga distribuira odvisna 
družba. 
4. Î1 Odstavki 1, 2 ⌦ in 3 ⌫ se uporabljajo do datuma dejanskega za četka veljavnosti 
skupnega sistema obdav čitve družb.  
5. Svet v ustreznem roku sprejme pravila, ki se bodo uporabljala po ⌦ začetku veljavnosti 
skupnega sistema obdav čitve družb ⌫ 
Člen 5 
 
Ð 2003/123/ES čl. 1, tč. 5(a) 
Dobiček, ki ga odvisna družba izpla ča svoji mati čni družbi, se oprosti pla čila odbitnega 
davka. 
 
Ð 90/435/EGS 
Člen 6 
Država članica mati čne družbe ne sme naložiti davka pri viru odtegnjenega davka na dobi ček, 
ki ga ta družba prejme od odvisne družbe. 
Člen 7 
1. Izraz „pri viru odtegnjeni dave k“, kot je uporabljen v tej direktiv i, ne pokriva akontacije ali 
predplačila (précompte) korporacijskega davka državi članici odvisne družbe v zvezi z 
distribucijo dobi čka njeni mati čni družbi. 
2. Ta direktiva ne vpliva na uporabo notranjih ali na sporazumih temelje čih določb, ki so 
namenjene odpravi ali zmanjšanju ekonomskega dvojnega obdav čevanja dividend, zlasti 
določb, ki se nanašajo na pla čilo odbitkov za že pla čane davke prejemnikom dividend. 
 
Ð 90/435/EGS (prilagojeno) 
Člen 8 
Države članice predložijo Komisiji besedila te meljnih predpisov nacionalne zakonodaje, 
sprejetih na podro čju, ki ga ureja ta direktiva. 
 
SL 9   SL  
Ð  
Člen 9 
Direktiva 90/435/EGS, kakor je bila spremenjen a z akti, navedenimi v delu A Priloge II, je 
razveljavljena, brez posega nja v obveznosti držav članic glede rokov za prenos direktiv v 
nacionalno pravo, ki so dolo čeni v delu B Prilogi II. 
Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici  na to direktivo in se berejo v skladu 
s korelacijsko tabelo v Prilogi III. 
Člen 10 
Ta Direktiva za čne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
 
Ð 90/435/EGS čl. 9 
Člen11 
Ta direktiva je naslovljena na države članice. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik 
 […] 
 
SL 10   SL  
Ð 2006/98/ES čl. 1 in Priloga 
tč. (7)(b) (prilagojeno) 
PRILOGA I  
⌦ Del A  ⌫ 
SEZNAM DRUŽB IZ ČLENA 2 (a)(i) 
(a) družbe, ustanovljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 
8. oktobra 2001 o statutu evropske družbe (SE)1 in Direktivo Sveta 2001/86/ES z dne 
8. oktobra 2001 o dopolnitvi Statuta evrops ke družbe glede udeležbe delavcev2 ter 
zadruge, ustanovljene v skladu z Ur edbo Sveta (ES) št. 1435/2003 z dne 
22. julija 2003 o statutu evropske zadruge (SCE)3 in Direktivo Sveta 2003/72/ES z 
dne 22. julija 2003 o dopolnitvi statuta evr opske zadruge glede udeležbe delavcev4, 
(b) družbe v skladu z belgijsko zakonodajo "société anonyme"/"naamloze 
vennootschap", "société en commandite par actions"/"comma nditaire vennootschap 
op aandelen", "société privée à responsabilité limitée"/" besloten vennootschap met 
beperkte aansprakelij kheid", "société coopé rative à responsabilité 
limitée"/"coöperatieve vennootschap met bepe rkte aansprakelij kheid", "société 
coopérative à responsabilité illimitée"/ "coöperatieve vennootschap met onbeperkte 
aansprakelijkheid", "société en nom coll ectif"/"vennootschap onder firma", "société 
en commandite simple"/"gewone commandita ire vennootschap", javn a podjetja, ki so 
prevzela eno od zgoraj navedenih pravni h oblik, ter druge dr užbe, ustanovljene v 
skladu z belgijsko zakonodajo, zavezane belgijskemu davku od dobi čka pravnih 
oseb, 
(c) družbe v skladu z bolgarsko zakonodajo " събирателно  дружество ", "командитно  
дружество ", "дружеството  с ограничена  отговорност ", "акционерно  
дружество ", "командитно  дружество  с акции ", "неперсонифицирано  
дружество ", "кооперации ", "кооперативни  съюзи ", "държавни  предприятия ", ki 
so ustanovljene v skladu z bolgarsko zakonodajo in opravljajo gospodarske dejavnosti, 
(d) družbe v skladu s češko zakonodajo "akciová spole čnost", "spole čnost s ru čením 
omezeným", 
(e) družbe v skladu z dansko zakonodajo "akt ieselskab" in "anpartsselskab". Druge 
družbe, ki so v skladu z Zakonom o davku od dohodkov pravnih oseb zavezanke za 
davek, če je njihov obdav čljivi prihodek izra čunan in obdav čen v skladu s splošnimi 
predpisi dav čne zakonodaje, ki veljajo za "aktieselskaber", 
                                                
 
1 UL L 294, 10.11.2001, str. 1. 
2 UL L 294, 10.11.2001, str. 22. 
3 UL L 207, 18.8.2003, str. 1. 
4 UL L 207, 18.8.2003, str. 25. 
 
SL 11   SL (f) družbe v skladu z nemško zakonodajo "A ktiengesellschaft", "K ommanditgesellschaft 
auf Aktien", "Gesellschaft mit beschrä nkter Haftung", "Versicherungsverein auf 
Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsg enossenschaft", "Bet riebe gewerblicher 
Art von juristischen Personen des öffentlichen  Rechts", in druge družbe, ustanovljene 
v skladu z nemško zakonodajo, ki so zavezanke za davek od dohodka pravnih oseb, 
(g) družbe v skladu z estonsko zakonodajo "täisühing", "usaldus ühing", "osaühing", 
"aktsiaselts", "tulundusühistu", 
(h) družbe, ustanov ljene ali že obstoje če v skladu z irsko zakonoda jo, telesa, registrirana 
v skladu z Industrial and Provident Societies Act, "building societies", ustanovljene v 
skladu z Building Societies Acts ter "trustee savings banks" v smislu Trustee Savings Banks Act iz leta 1989, 
(i) družbe v skladu z grško zakonodajo " ανώνυ µη εταιρεία ", "εταιρεία  περιορισ µένης 
ευθύνης  (Ε.Π.Ε.)" in druge družbe, ustanovljene v skladu z grško zakonodajo, ki so 
zavezanke za davek od dohodka pravih oseb, 
(j) družbe v skladu s špansko zakonodajo "s ociedad anónima", "sociedad comanditaria 
por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", tista telesa javnega prava, ki 
delujejo po zasebnem pravu. Druge družbe, ustanovljene v skladu s špansko 
zakonodajo, ki so zavezanke za davek od dohodka pravnih oseb ("Impuesto sobre 
Sociedades"), 
(k) družbe v skladu s francosko zakonodajo "s ociété anonyme", "société en commandite 
par actions", "société à re sponsabilité limitée", "société s par actions simplifiées", 
"sociétés d'assurances mutuelles", "caisses  d'épargne et de prévoyance", "sociétés 
civiles", ki so samodejno zavezanke za korpo racijski davek, "coopératives", "unions 
de coopératives", industrijske  in gospodarske ustanove in podjetja ter druge družbe, 
ustanovljene v skladu s francosko zakonoda jo, ki so zavezanke za davek od dohodka 
pravnih oseb, 
(l) družbe v skladu z italijansko zakonodajo  "società per azioni ", "società in 
accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione" ter javni in zasebni subjekti, ki opravljajo izklju čno 
ali pretežno gospodarske dejavnosti, 
(m) v skladu s ciprsko zakonodajo: " εταιρείες ", kot je opredeljena v predpisih o davku od 
dohodka, 
(n) družbe v skladu z latvijs ko zakonodajo "akciju sabiedr ība", "sabiedr ība ar ierobežotu 
atbildību", 
(o) družbe, ustanovljene v skladu z litvansko zakonodajo, (p) družbe v skladu z luksemburško zakonoda jo "société anonyme", "société en 
commandite par actions", "société à res ponsabilité limitée", "s ociété coopérative", 
"société coopérative organisée comm e une société anonyme", "association 
d'assurances mutuelles", "association d'ép argne-pension", "entreprise de nature 
commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de 
communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit 
 
SL 12   SL public" in druge družbe, ustanovljene v sk ladu z luksemburško zakonodajo, ki so 
zavezanke za luksemburški davek od dohodka pravnih oseb, 
(q) družbe v skladu z madžarsko zakonodajo " közkereseti társaság", "betéti társaság", 
"közös vállalat", "korlátolt felel ősségű társaság", "részvénytársaság", "egyesülés", 
"szövetkezet", 
(r) družbe v skladu z malteško zakonodajo "K umpaniji ta" Responsabilita "Limitata", 
"Soċjetajiet en commandite li l-kapital tag ħhom maqsum f'azzjonijiet", 
(s) družbe v skladu z nizozemsko zakonoda jo "naamloze vennnootschap", "besloten 
vennootschap met beperkte aansprakelijkhe id", "open commanditaire vennootschap", 
"coöperatie", "onderlinge w aarborgmaatschappij", "fonds voor gemene rekening", 
"vereniging op coöperatieve grondslag", "v ereniging welke op onderlinge grondslag 
als verzekeraar of kredietinst elling optreedt" in druge družbe, ustanovljene v skladu z 
nizozemsko zakonodajo, ki so zavezanke za nizozemski davek od dohodka pravnih oseb, 
(t) družbe v skladu z avstrijsko zakonodajo "Aktiengesellschaft",  "Gesellschaft mit 
beschränkter Haftung", "Versicherungsvere ine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und 
Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe ge werblicher Art von Körperschaften des 
öffentlichen Rechts", "Sparkassen" in druge družbe, ustanovljene v skladu z 
avstrijsko zakonodajo, ki so zavezanke za avstrijski davek od dohodka pravnih oseb, 
(u) družbe v skladu s poljsko zakonodajo "spó łka akcyjna", "spó łka z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią", 
(v) gospodarske družbe ali družbe v skladu s civilnim pravom, ki imajo gospodarsko 
obliko, zadruge in javna podjetja, ustanovl jena v skladu s portugalsko zakonodajo, 
(w) družbe v skladu z romunsko zakonodajo "societ ăţi pe acţiuni", "societ ăţi în 
comandită pe acţiuni", "societ ăţi cu răspundere limitat ă", 
(x) družbe v skladu s slovensko zakonodajo "delniška družba", "komanditna družba", 
"družba z omejeno odgovornostjo", 
(y) družbe v skladu s slovaško zakonodajo "akciová spolo čnosť", "spoločnosť s ručením 
obmedzeným", "komanditná spolo čnosť", 
(z) družbe v skladu s finsko zako nodajo "osakeyhtiö"/"aktiebolag", 
"osuuskunta"/"andelslag","säästöpankki "/"sparbank" in "vakuutusyhtiö"/ 
"försäkringsbolag", 
(aa) družbe v skladu s švedsko zakonodajo  "aktiebolag", "för säkringsaktiebolag", 
"ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag", 
(ab) družbe, ustanovljene v skladu z zakonodajo Združenega kraljestva. 
 
SL 13   SL ⌦ Del B  ⌫ 
⌦ SEZNAM DAVKOV IZ ČLENA 2(a)(iii)  ⌫ 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), prva alinea 
– impôt des sociétés / vennootschapsbelasting v Belgiji, 
 
Ð 2006/98/ES čl. 1 in Priloga 
tč. 7(a) 
– корпоративен  данък  v Bolgariji, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– daň z příjmů právnických osob na Češkem, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
druga alinea 
– selskabsskat na Danskem, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
tretja alinea 
– Körperschaftssteuer v Nem čiji, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– tulumaks v Estoniji, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
sedma alinea 
– corporation tax na Irskem, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
četrta alinea 
– φόρος  εισοδή µατος νοµικών  προσώπων  κερδοσκοπικού  χαρακτήρα  v Grčiji, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), peta alinea 
– impuesto sobre sociedades v Španiji, 
 
SL 14   SL  
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
šesta alinea 
– impôt sur les sociétés v Franciji, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
osma alinea 
– imposta sul reddito delle persone giuridiche v Italiji, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– φόροςεισοδή µατος na Cipru, 
– uzņēmumu ien ākuma nodoklis v Latviji, 
– pelno mokestis v Litvi, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
deveta alinea 
– impôt sur le revenu des co llectivités v Luksemburgu, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– társasági adó, osztalékadó na Madžarskem, 
– taxxa fuq l-income na Malti, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
deseta alinea 
– vennootschapsbelasting na Nizozemskem, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 1994 
čl. 29 in Priloga I, str. 196 
– Körperschaftssteuer v Avstriji, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– podatek dochodowy od osób prawnych na Poljskem, 
 
SL 15   SL  
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
enajsta alinea 
– imposto sobre o rendimento das pe ssoas colectivas v Portugalski, 
 
Ð 2006/98/ES čl. 1 in Priloga 
tč. 7(a) 
– impozit pe profit v Romuniji, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 2003 
čl. 20 in Priloga II, t č. 8, str. 560 
– davek od dobi čka pravnih oseb v Sloveniji, 
– daň z príjmov právnických osôb na Slovaškem, 
 
Ð Akt o pristopu iz leta 1994 
čl. 29 in Priloga I, str. 196 
– Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund na Finskem, 
– Statlig inkomstskatt na Švedskem, 
 
Ð 90/435/EGS čl. 2(c), 
dvanajsta alinea 
– corporation tax v Združenem kraljestvu. 
______________ 
 
SL 16   SL  
Ï 
PRILOGA II  
Del A 
Razveljavljena direktiva s seznam om njenih zaporednih sprememb 
(iz člena 9) 
Direktiva sveta 90/435/EGS 
(UL L 225, 20.8.1990, str. 6)  
Točka XI.B.I.3 Priloge I k Ak tu o Pristopu iz leta 1994 
(UL C 241, 29.8.1994, str. 196)  
Direktiva 2003/123/ES 
(UL L 7, 13.1.2004, str. 41)  
Točka 9.8 Priloge II k Aktu o Pristopu iz leta 2003 
(UL L 236, 23.9.2003, str. 555)  
Direktiva 2006/98/ES 
(UL L 363, 20.12.2006, str. 129) samo točka 7 Priloge 
Del B 
Roki za prenos v nacionalno pravo 
(iz člena 9) 
Direktiva Roki za prenos 
90/435/EGS 31. december 1991 
2003/123/ES 1. januar 2005 
2006/98/ES 1. januar 2007 
_____________ 
 
SL 17   SL ANNEX III  
KORELACIJSKA TABELA  
Direktiva 90/435/EEC Ta direktiva 
Člen 1(1) prva do četrta alinea Člen 1(1)(a) do (d) 
Člen 1(2) Člen 1(2) 
Člen 2(1), prvi del uvodnega stavka Člen 2, uvodni stavek 
Člen 2(1), drugi del uvodnega stavka Člen 2(a) 
Člen 2(1)(a) Člen 2(a)(i) 
Člen 2(1)(b) Člen 2(a)(ii) 
Člen 2(1)(c), uvodni stavek prvega 
pododstavka in drugi pododstavek Člen 2(a)(iii) 
Člen 2(1)(c), prvi pododstavek, prva do 
sedemindvajseta alinea Priloga I, del B, prva  do dvaindvajseta alinea 
Člen 2(2) Člen 2(b) 
Člen 3(1) uvodna poved in to čka (a), za četne 
besede Člen 3(1) prva pododstavek, uvodna poved 
Člen 3(1)(a) prvi pododstavek Člen 3(1)(a) 
Člen 3(1)(a) drugi pododstavek Člen 3(1) b) 
Člen 3(1)(a) tretji pododstavek - 
Člen 3(1)(a) četrti pododstavek Člen 3(1) drugi pododstavek 
Člen 3(1)(b) Člen 2(c) 
Člen 3(2) prva in druga alinea Člen 3 (2)(a) in (b) 
Člen 4(1) prva in druga alinea Člen 4(1)(a) in (b) 
Člen 4(1a) Člen 4(2) 
Člen 4(2), prvi stavek Člen 4(3), prvi pododstavek 
Člen 4(2), drugi stavek Člen 4(3), drugi pododstavek 
Člen 4(3), prvi pododstavek Člen 4(4) 
Člen 4(3), drugi pododstavek Člen 4(5) 
 
SL 18   SL Člen 5, 6 in 7 Člen 5, 6 in 7 
Člen 8(1) - 
Člen 8(2) Člen 8 
- Člen 9 
- Člen 10 
Člen 9 Člen 11 
Priloga Priloga I, del A 
- Priloga II 
- Priloga III 
_____________