2) v člen 15 se vstavi naslednji odstavek:
„1a. Finan čni okvir za izvedbo te uredbe v obdobju od 2005 do 2006 je 141 milijonov EUR. “
3) v členu 20 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:
„Uporablja se do 31. decembra 2006. “
Člen 2
Ta uredba za čne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh dr žavah članicah.
V…,…
Za Evropski parlament
PredsednikZa Svet
Predsednik
P6_TA(2004)0037
Letno poro čilo ECB za leto 2003
Resolucija Evropskega parlamenta o letnem poro čilu Evropske centralne banke za leto 2003
(2004/2144(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju letnega poro čila Evropske centralne banke za leto 2003,
— ob upo števanju člena 113 Pogodbe ES,
— ob upo števanju člena 15 Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 2. aprila 1998 o demokrati čni odgovornosti v tretji fazi Evropske
ekonomske in monetarne unije (EMU) (1),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o letnem poro čilu Evropske centralne banke za leto
2002 (2),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 26. februarja 2004 o stanju evropskega gospodarstva, poro čilo o
širših smernicah za gospodarsko politiko (3),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 o priporo čilu Komisije glede posodobitve širših
smernic ekonomskih politik dr žavčlanic in Skupnosti v letu 2004 (za obdobje od 2003 do 2005) (4),
— ob upo števanju poro čila Ra čunskega sodi šča z dne 14. in 15. januarja 2004 o reviziji operativne u čin-
kovitosti upravljanja Evropske centralne banke za prora čunsko leto 2002 (5),
(1) UL C 138, 4.5.1998, str. 177.
(2) UL C 74 E, 24.3.2004, str. 867.
(3) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0116.
(4) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0378.
(5) UL C 45, 20.2.2004, str. 27.C 174 E/48 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Torek, 26. oktober 2004
— ob upo števanju sklepov Evropske centralne banke z dne 19. februarja 2004 (1) in 17. junija 2004 (2)o
sprejetju poslovnika Evropske centralne banke in Raz širjenega sveta Evropske centralne banke,
— ob upo števanju spomladanskih gospodarskih napovedi Komisije za leto 2004
— ob upo števanju členov 106 in 112(1) svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A6-0014/2004);
A. ker sta Evropska centralna banka (ECB) in Evropski sistem centralnih bank (ESCB) povsem neodvisna,
B. ker je poglavitni cilj ECB in ESCB ohranjanje stabilnosti cen in podpiranje splo šne ekonomske politike v
Evropski skupnosti z namenom prispevati k doseganju ciljev Skupnosti, opredeljenih v členu 2
Pogodbe,
C. ker je leta 2003 pri šlo do mo čne po živitve mednarodnega gospodarstva, predvsem v Zdru ženih dr ža-
vah Amerike in v Aziji (svetovna rast BDP: 3,7 %),
D. ker je v letu 2003: BDP EU zrasel le za 0,8 % in BDP obmo čja evra za 0,4 %; inflacija v obmo čju evra je
dosegla zgodovinsko nizke vrednosti (2,1 % v primerjavi z 2,3 % leta 2002); prese žna likvidnostna
sredstva, ki so se akumulirala zaradi mo čne rasti monetarnega agregata M3 v vi šini 7,1 %, medtem ko
je bila ciljna stopnja ECB 4,5 %; poslab šanje prora čunskega stanja je še naprej dosegalo povpre čni pri-
manjkljaj v vi šini 2,7 % BDP obmo čja evra (2,3 % v letu 2002); posojila zasebnemu sektorju so se
občutno pove čala in nezaposlenost je ostala nespremenjena,
E. ker je ECB 8. maja 2003 oznanila, da je njena ciljna stopnja inflacije (HICP) „v srednjero čnem obdobju
pod 2 %, vendar blizu 2 % “,
F. ker člen 10 Statuta ESCB in ECB pojasnjuje postopek glasovanja,
G. ker člen 10.4 tega statuta dolo ča, da so seje tajne, vendar se Svet ECB lahko odlo či, da rezultate svojih
posvetovanj objavi,
H. ker od 1. maja 2004: širitev EU predstavlja pomembne izzive za EMU, ECB in ESCB; nacionalne cen-
tralne banke novih dr žavčlanic so podpisale Sporazum centralnih bank o mehanizmu menjalnih te čajev
(ERM II),
I. ker so se estonska krona, litovski litas in slovenski tolar 28. junija 2004 pridru žili ERM II,
J. ker so se v nekaterih dr žavah članicah za čele razprave o koristnosti euro kovancev malih vrednosti in se
je pojavil strah, da bi se opustitev njihove rabe lahko odrazila v dvigu inflacije zaradi prakse neprimer-nega zaokro ževanja,
1. pozdravlja letno poro čilo ECB za leto 2003, za katerega je odgovoren predsednik Trichet;
2. meni, da se lahko EMU po petih letih oceni kot uspe šen, v veliki meri po zaslugi dela ECB in njenega
predhodnika, Evropskega monetarnega in štituta;
3. izra ža zadovoljstvo, da se ECB povsem zaveda (letno poro čilo 2003, poglavje 5) svoje odgovornosti do
javnosti in Evropskega parlamenta, v zvezi z razli čnimi cilji, dolo čenimi v Pogodbah;
4. pozdravlja zgodovinsko nizke obrestne mere na obmo čju evra; verjame, da se je ECB pravilno odzvala
na ekonomski in finan čni razvoj v letu 2003; poudarja, da je treba spremljati hitrost, s katero se trgi
odzivajo na njene odlo čitve ali pa jih ne upo števajo;
(1) UL L 80, 18.3.2004, str. 33.
(2) UL L 230, 30.6.2004, str. 61.14.7.2005 SL C 174 E/49 Uradni list Evropske unije
Torek, 26. oktober 2004
5. ugotavlja, da banke postopnega zni ževanja obrestnih mer niso vedno prenesle na stranke, čep as og a ,
je bilo to narejeno z ob čutnim časovnim zamikom;
6. meni, da relativno šibka gospodarska dejavnost na obmo čju evra v letu 2003 ni posledica pomanjka-
nja zaupanja v stabilnost valute, temve čje rezultat pomanjkanja strukturnih reform, pa tudi prekratkega
delovnega časa v primerjavi z drugimi deli sveta;
7. pozdravlja odlo čitev ECB o stopnji inflacije „pod 2 %, a blizu 2 % “, sprejeto 8. maja 2003, kot znak
politike ECB za zagotavljanje monetarne stabilnosti brez sprejemanja deflacijskega pritiska;
8. meni, da je ECB z monetarno politiko v letu 2003 podpirala cilje polne zaposlenosti, dolo čene na
srečanju Evropskega sveta 23. in 24. marca 2000 v Lizboni; strinja se z ECB, da je treba strukturne reforme
izvajati hitreje, da bi tako dosegli raven rasti, ki bi omogo čala doseganje ciljev, dolo čenih v Lizboni;
9. ugotavlja, da je glavni cilj ECB zagotavljanje stabilnosti cen, ker lahko ECB s pomo čjo le-te pripomore
k doseganju ciljev polne zaposlenosti, tako kot je dolo čeno v lizbonski strategiji;
10. se strinja, da se referen čna vrednost monetarne rasti ne pregleduje letno, zato se lahko ta vrednost
uporabi kot dolgoro čna; vseeno pa to ne sme odpraviti pomembnosti monetarnega agregata M3;
11. meni, da obveznost poro čanja ECB pomeni ve čjo stopnjo preglednosti pri sprejemanju odlo čitev, kar
zahteva objavo zapisnikov in izidov glasovanja sej Sveta ECB; zahteva, da Svet ECB sprejema odlo čitve z
glasovanjem v skladu s členom 10 Statuta, ker lahko to pospe ši odziv ECB na gospodarski razvoj;
12. ponavlja poziv za letno objavo pregleda gibanj ne le za posamezne dr žave, temve čtudi na regionalni
in mednarodni ravni, podobnega „beige knjigi “Ameri ške zvezne banke, ki bi ECB omogo čila vplivanje na
razprave o gibanju produktivnosti in pri čakovanih cenah ter pla čah;
13. hvali politiko ESCB, ki se osredoto ča na vzdr ževanje stabilnosti cen, za razliko od politik, ki jih
predlagajo nekateri ekonomisti in ki bi lahko, ali pa tudi ne, povzro čile kratkotrajen padec nezaposlenosti,
vendar lahko srednjero čno ali dolgoro čno pove čajo tako inflacijo kot nezaposlenost;
14. verjame, da je monetarni dialog med Evropskim parlamentom in ECB uspe šen; poudarja, da je zaradi
tega monetarna politika bolj pregledna in dostopna javnosti; poziva ECB k širjenju dialoga s Parlamentom in
k nadaljevanju dela na podro čju odnosov z javnostmi, ki bo pripomoglo k poistovetenju evropskih dr žav-
ljanov z eurom;
15. opozarja na svojo željo po ve čji udele žbi pri predlaganju in imenovanju članov Izvr šilnega odbora
ECB;
16. pozdravlja vstop estonske, litvanske in slovenske valute v EMR II in podpira uvedbo evra v vseh starih
in novih članicah; poudarja, da sta potrebna tako uspe šno sodelovanje v EMR II kot izpolnjevanje konver-
genčnih meril; meni, da morajo biti vse nove dr žavečlanice obravnavane enako glede uvedbe evra in izpol-
njevanja konvergen čnih meril;
17. ponovno čestita ECB za uspe šno uvedbo bankovcev in kovancev evra, vendar ob žaluje nekatere s tem
povezane inflacijske u činke, zlasti v storitvenem sektorju; poziva k preiskavi kakr šnih koli zlorab in k raz-
misleku o na činih prepre čevanja podobnih problemov za prihodnje članice euroobmo čja;
18. izreka pohvalo ECB zaradi nove oblike letnega poro čila za leto 2003 in zaradi sprememb njihove
spletne strani;C 174 E/50 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Torek, 26. oktober 2004
19. meni, da je ECB svoj prora čun primerno upravljala in podpira zgoraj omenjeno revizijsko poro čilo
Računskega sodi šča;
20. potrjuje svoje stali šče, da bi ECB morala bolj preudarno spremljati ban čne dejavnosti Evropske inve-
sticijske banke;
21. verjame, da morajo dr žavečlanice zagotavljati, da so vsi apoeni bankovcev in kovancev, zlasti kovanci
za 1 in 2 centa ter bankovci za 200 in 500 eurov, sprejeti v vseh dr žavah EMU;
22. ob žaluje še vedno visoke stro škečezmejnih maloprodajnih pla čil v evrih in poziva ECB, da se
zavzame za popolno izvajanje uredbe v zvezi s tem; podpira vzpostavitev enotnega evropskega pla čilnega
prostora;
23. poziva ECB, da za čne razmi šljati o drugi generaciji bankovcev; poziva ECB, naj bo zelo pozorna na
problem ponarejanja in naj upo števa te izku šnje pri na črtovanju nove generacije bankovcev;
24. poziva ESCB, naj bo pozoren na te žavo, ki jo je povzro čila njihova pro šnja naslovljena na Odbor
evropskih regulativnih organov s podro čja vrednostnih papirjev za delovanje na podro čju poravnav in obra-
čunov, ki ustvarja dovr šena dejstva, še preden se lahko demokrati čni postopki —ki vklju čujejo tudi Evropski
parlament —na tem podro čju sploh za čnejo;
25. naro ča svojemu predsedniku, da posreduje to resolucijo Svetu, Komisiji in ECB.14.7.2005 SL C 174 E/51 Uradni list Evropske unije
Torek, 26. oktober 2004