[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 27.3.2006

COM(2006) 144 konč.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 51/2006 glede sinjega mola in sleda

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Uredba Sveta (ES) št. 51/2006[1] določa za leto 2006 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.

V skladu s posvetovanji z dne 23. februarja med Skupnostjo in Ferskimi otoki je bil dosežen sporazum o vzajemnem dostopu do staležev sinjega mola in sleda v ribolovnih območjih ene in druge. Ta sporazum je treba izvajati.

Svet je naprošen, da čimprej sprejme ta predlog, da bodo lahko ribiči načrtovali svoje aktivnosti za to ribolovno sezono.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 51/2006 glede sinjega mola in sleda

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike[2] in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba Sveta (ES) št. 51/2006[4] določa za leto 2006 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.

(2) V skladu s posvetovanji z dne 23. februarja med Skupnostjo in Ferskimi otoki je bil dosežen sporazum o vzajemnem dostopu do staležev sinjega mola in sleda v ribolovnih območjih ene in druge. Ta sporazum je treba izvajati.

(3) Uredbo (ES) št. 51/2006 je treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge IA, IB in IV k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo skladno s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA

Priloge k Uredbi (ES) št. 51/2006 se spremenijo:

(1) V Prilogi IA:

Vnos za sinji mol v območjih I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII in XIV (ES in mednarodne vode) se nadomesti z:

„Vrsta: | Sinji mol | Območje: | I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIabde, XII in XIV (ES in mednarodne vode) |

Micromesistius poutassou | WHB/1 X 14 |

Danska | 52 529 | (5) (6) |

Nemčija | 20 424 | (5) (6) | Analitski celotni dovoljeni ulov. Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja. Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja. Člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96 se uporablja. |

Španija | 44 533 | (5) (6) |

Francija | 36 556 | (5) (6) |

Irska | 40 677 | (5) (6) |

Nizozemska | 64 053 | (5) (6) |

Portugalska | 4 137 | (5) (6) |

Švedska | 12 994 | (5) (6) |

Združeno kraljestvo | 68 161 | (5) (6) |

ES | 344 063 | (5) (6) |

Norveška | 152 442 | (1) (2) |

Ferski otoki | 45 000 | (3) (4) |

Celotni dovoljeni ulov | 2 000 000 |

__________ |

(1) Lovi se lahko v vodah ES na območjih II, IVa, VIa severno od 56°30' S, VIb, VII zahodno od 12° Z. (2) Od česar je lahko do 500 ton ulova sestavljenega iz srebrenk (Argentina spp.). (3) Ulov sinjega mola lahko vključuje neizogibni ulov srebrenk (Argentina spp.). (4) Lovi se lahko v vodah ES na območjih VIa severno od 56°30' S, VIb, VII zahodno od 12° Z. (5) Od tega jih je lahko do 61 % ulovljenih v norveški ekonomski coni ali ribolovnem območju okrog Jan Mayen. (6) Od tega jih je lahko do 1,66 % ulovljenih v Ferskih vodah, območju Vb.“ |

(2) V Prilogi IA:

Vstavi se naslednji vnos za sinji mol v vodah ES II, IVa, VIa, VIb in VII:

„Vrsta: | Sinji mol | Območje: | vode ES II, IVa (2), VIa(3),VIb, VII(4) |

Micromesistius poutassou | WHB/24A567 |

Ferski otoki | 10 000 | (1) |

Celotni dovoljeni ulov | 2 000 000 |

(1) Se všteje v kvoto Ferskih otokov v okviru ureditve obmorskih držav. (2) Ulov na območju IVa ne sme presegati 2 500 ton. (3) Severno od 56°30'S. (4) Zahodno od 12°Z“. |

(3) V Prilogi IB:

Vstavi se naslednji vnos za sled na območju I in II (ES in mednarodne vode):

»Vrsta: | Sled | Območje: | vode ES in mednarodne vode območij I in II |

Clupea harengus | HER/1/2. |

Belgija | 22 |

Danska | 21 243 |

Nemčija | 3 720 |

Španija | 70 |

Francija | 917 |

Irska | 5 499 |

Nizozemska | 7 602 |

Poljska | 1 075 |

Portugalska | 70 |

Finska | 329 |

Švedska | 7 872 |

Združeno kraljestvo | 13 581 |

ES | 62 000 |

Ferski otoki | 6 196 | (1) |

Celotni dovoljeni ulov | Ni pomembno. | Členi 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporabljajo, toda člen 5(2) zadevne uredbe se uporablja. |

__________ |

(1) Lovi se lahko v vodah ES. |

Posebni pogoji: |

V mejah omenjenih kvot se v navedenih območjih ne sme uloviti več od naslednjih količin: |

II, Vb severno od 62° S (vode Ferskih otokov) (HER/2A5B-F) |

Belgija | 2 |

Danska | 2 117 |

Nemčija | 371 |

Španija | 7 |

Francija | 91 |

Irska | 548 |

Nizozemska | 758 |

Poljska | 107 |

Portugalska | 7 |

Finska | 32 |

Švedska | 784 |

Združeno kraljestvo | 1354 |

» |

(4) V Prilogi IV:

Del I se spremeni:

„DEL I

Količinske omejitve dovoljenj in

posebnih ribolovnih dovoljenj za plovila Skupnosti, ki lovijo v

vodah tretjih držav

Ribolovno območje | Ribištvo | Število dovoljenj | Razdelitev dovoljenj med države članice | Največje število kadar koli navzočih plovil |

Norveške vode in ribolovno območje okrog Jan Mayen | Sled, severno od 62°00'S |

Pridnene vrste, severno od 62°00'S | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |

Skuša, južno od 62°00'S, ribolov z zaporno plavarico | 11 | DE: 1 [5], DK: 26 1, FR: 2 1, NL: 1 1 | ni pomembno |

Skuša, južno od 62°00'S, ribolov z vlečno mrežo | 19 | ni pomembno |

Skuša, severno od 62°00'S, ribolov z zaporno plavarico | 11 [6] | DK: 11 | ni pomembno |

Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62°00'S | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |

Vode Ferskih otokov | Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v območju od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |

Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62°28′S in vzhodno od 6°30′Z | 8 [7] | 4 |

Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt. V obdobju od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila lovijo v območju med 61°20′S in 62°00′S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |

Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm v območju južno od 61°30′S in območju zahodno od 9°00′Z ter območju med 7°00′Z in 9°00′Z južno od 60°30′S in v območju jugozahodno od črte med 60°30′S, 7°00′Z in 60°00′S, 6°00′Z. | 70 | DE: 8 4, FR: 12 4, UK: 0 4 | 20 5 |

Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče. | 70 | 22 5 |

Ribolov sinjega mola. Skupno število dovoljenj se lahko poveča za štiri plovila, združena v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop v območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“. | 36 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |

Ribolov s parangalom | 10 | UK: 10 | 6 |

Ribolov skuše | 12 | DK: 12 | 12 |

Ribolov sleda severno od 62°S | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |

Vode Ruske federacije | Ves ribolov | pm | pm |

Ribolov trske | 7 6 | pm |

Ribolov papaline | pm | pm« |

(5) V Prilogi IV:

Del II se spremeni:

„DEL II

Količinske omejitve dovoljenj in ribolovnih dovoljenj za

ribiška plovila tretjih držav v vodah Skupnosti

Država zastave | Ribištvo | Število dovoljenj | Največje število kadar koli navzočih plovil |

Norveška | Sled, severno od 62°00'S | 18 | 18 |

Ferski otoki | Skuša, VIa (severno od 56°30'S), VIIe,f,h; šur, IV, VIa (severno od 56°30'S), VIIe,f,h; sled, VIa (severno od 56°30'S) | 14 | 14 |

Sled, severno od 62°00'S | 21 | 21 |

Sled, IIIa | 4 | 4 |

Industrijski ribolov norveškega moliča in papaline, IV, VIa (severno od 56°30'S): peščenka, IV (vključno z neizogibnim prilovom sinjega mola) | 15 | 15 |

Leng in menek | 20 | 10 |

Sinji mol, II, IVa, VIa (severno od 56°30'S), VIb, VII (zahodno od 12°00'Z) | 20 | 20 |

Modri leng | 16 | 16 |

Ruska federacija | Sled, IIId (švedske vode) | pm | Pm |

Sled, IIId (švedske vode, matične ladje, ki ne lovijo) | pm | Pm |

Papalina | 4 1 | Pm |

Barbados | Bela kozica2 (vode Francoske Gvajane) | 5 | pm 3 |

Hlastači4 (vode Francoske Gvajane) | 5 | Pm |

Gvajana | Bela kozica5 (vode Francoske Gvajane) | pm | pm 6 |

Surinam | Bela kozica5 (vode Francoske Gvajane) | 5 | pm 7 |

Trinidad in Tobago | Bela kozica5 (vode Francoske Gvajane) | 8 | pm 8 |

Japonska | Tun 9(vode Francoske Gvajane) | pm |

Koreja | Tun 10(vode Francoske Gvajane) | pm | pm5 |

Venezuela | Hlastači 5(vode Francoske Gvajane) | 41 | Pm |

Morski psi 5(vode Francoske Gvajane) | 4 | Pm |

_________________

1Velja samo za latvijsko območje voda ES.

2Dovoljenja, ki se nanašajo na ribolov kozic v vodah Francoske Gvajane, se izdajo na podlagi ribolovnega načrta, ki ga predložijo organi zadevne tretje države in ga odobri Komisija. Obdobje veljavnosti vsakega dovoljenja se omeji na ribolovno obdobje, ki ga določa ribolovni načrt, na podlagi katerega je bilo izdano dovoljenje.

3Število dni na morju se omeji na 200 na leto.

4Lovi se izključno s parangali ali pastmi (hlastač) ali parangali ali mrežami z velikostjo mrežnega očesa najmanj 100 mm, in sicer v globinah nad 30 m (morski psi). Za izdajo teh dovoljenj je treba predložiti dokazilo, da je lastnik ladje, ki je vložil zahtevek za dovoljenje, sklenil veljavno pogodbo s predelovalnim podjetjem v Francoski Gvajani ter da ta pogodba vključuje obveznost, da zadevno plovilo na tem območju iztovori vsaj 75 % celotnega ulova hlastača ali 50 % celotnega ulova morskega psa za predelavo v obratu zadevnega predelovalnega podjetja.

Zgoraj omenjeno pogodbo morajo overiti francoski organi, ki zagotovijo, da je skladna tako z dejansko zmogljivostjo predelovalnega podjetja iz pogodbe kot tudi s cilji glede razvoja gvajanskega gospodarstva. Izvod ustrezno overjene pogodbe mora biti priložen zahtevku za dovoljenje.

Če se zgoraj omenjena overitev zavrne, francoski organi o tem obvestijo zadevno pogodbenico in Komisijo, pri čemer navedejo razloge za svojo odločitev.

5Uporablja se od 1. januarja do 30. aprila 2006.

6Dokler se ne zaključijo posvetovanja z Norveško glede ribištva za leto 2006.

7Število dni na morju se omeji na pm na leto.

8 Število dni na morju se omeji na 350 na leto.

9Lovi se izključno s parangali.

10Od česar kadar koli največ 10 plovil, ki lovijo trsko z zabodnimi mrežami.«

[1] UL L 16, 20.1.2006, str. 1.

[2] UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

[3] UL C […] […], str. […].

[4] UL L 16, 20.1.2006, str. 1.

[5] Ta razdelitev velja za ribolov z zaporno plavarico in vlečno mrežo.

[6] Izbere se izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62°00′S.

[7] Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za „Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt“.

4 Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.

5 Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“.

6 Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.