SL Uradni list Evropske unije C 311/16

Informacije v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve (1)

(2006/C 311/06)

Ta objava temelji na informacijah, ki so jih države članice posredovale Komisiji v skladu s členom 5 Uredbe na dan 16. oktobra 2006 (2).

Poleg objave v UL je na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost na voljo mesečna posodobitev informacij.

1. Izjeme na podlagi člena 4(1) in (2) glede vizumske obveznosti, ki jo predvideva člen 1(1)

1.1. Vizumska obveznost se opusti za kategorije oseb iz držav, navedenih v stolpcu na levi, ki ustrezajo naslednjemu ključu:

D = diplomatski potni listi (3) S = službeni potni listi/uradni potni listi SP = posebni potni listi BNL (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AFGANISTAN ALBANIJA D DS DS D DS D DS DS DS ALŽIRIJA DS D DS ANGOLA DS ANTIGVA IN BARBUDA DS ARMENIJA DS DS D DS D DS AZERBAJDŽAN DS DS BAHAMI DS BAHRAJN BANGLADEŠ BARBADOS DS DS BELIZE D BELORUSIJA DS D (5) DS BENIN DS DS BOCVANA DS BOSNA IN HERCEGOVINA D D DS DS D D DS DS BURKINA FASO DS BURUNDI BUTAN ČAD D DS ČRNA GORA D D DS DS DS DS DS DS DS DOMINIKA DS DOMINIKANSKA REPUBLIKA DŽIBUTI EGIPT DS DS DS DS DS+SP EKVADOR DS DS DS DS DS D EKVATORIALNA GVINEJA ERITREJA ETIOPIJA FIDŽI FILIPINI DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP GABON D GAMBIJA DS GANA DS GRENADA GRUZIJA DS DS GVAJANA DS GVINEJA GVINEJA BISSAU HAITI INDIJA DS D DS INDONEZIJA DS IRAK IRAN DS D D (5) JAMAJKA DS D DS D JEMEN DS D DS+SP JORDANIJA DS JUŽNA AFRIKA DS D DS DS DS DS DS DS DS+SP DS KAMBODŽA DS DS+SP KAMERUN KATAR KAZAHSTAN DS DS KENIJA D KIRGIZISTAN DS KIRIBATI KITAJSKA (LR) DS DS DS DS DS DS+SP KOLUMBIJA DS DS DS DS DS DS KOMORI KONGO KONGO (DEMOKRATIČNA REPUBLIKA) KOREJA (SEVERNA) KUBA DS DS DS KUVAJT DS LAOS DS DS DS DS+SP LESOTO DS LIBANON LIBERIJA LIBIJA MADAGASKAR MALAVI DS D MALDIVI DS D MALI MAROKO DS DS D DS D D DS D DS DS DS DS DS DS+SP D DS+SP MARSHALLOVI OTOKI MAURITIUS MAVRETANIJA DS MIKRONEZIJA MJANMAR MOLDAVIJA DS D DS DS MONGOLIJA DS DS DS MOZAMBIK DS NAMIBIJA D NAURU NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA D D DS DS DS D DS DS D DS DS DS DS NEPAL NIGER DS NIGERIJA OMAN PAKISTAN D DS DS D D DS DS DS DS+SP DS PALAU PAPUA NOVA GVINEJA PERU DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS+SP DS RUANDA RUSIJA DS DS D DS SAINT KITTS IN NEVIS SAINT VINCENT IN GRENADINE SALOMONOVI OTOKI SAMOA SAO TOME IN PRINCIPE DS SAUDOVA ARABIJA SEJŠELI DS DS D DS SENEGAL D D SEVERNI MARIANSKI OTOKI SIERRA LEONE SIRIJA SLONOKOŠČENA OBALA DS DS SOMALIJA SRBIJA D D DS DS DS DS DS DS DS SREDNJEAFRIŠKA REPUBLIKA SUDAN SURINAM SVAZI DS D SVETA LUCIJA ŠRILANKA TADŽIKISTAN DS TAJSKA DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS TANZANIJA TOGO DS TONGA TRINIDAD IN TOBAGO DS TUNIZIJA DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS+SP D D D TURČIJA DS DS DS+SP DS+SP D DS DS DS+SP DS+SP D DS+SP DS DS DS D DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP TURKMENISTAN DS DS TUVALU UGANDA DS UKRAJINA D DS D DS DS D DS UZBEKISTAN D DS VANUATU VIETNAM D D DS DS VZHODNI TIMOR ZAMBIJA ZDRUŽENI ARABSKI EMIRATI ZELENORTSKI OTOKI DS ZIMBABVE DS OBMOČJA IN OZEMLJA, KI JIH NAJMANJ ENA DRŽAVA ČLANICA NE PRIZNAVA KOT DRŽAVE BN (4) CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO PALESTINSKA UPRAVA TAJVAN

1.2. Izvzetje iz vizumske obveznosti za druge kategorije, navedene v členu 4

— Civilno letalsko osebje:

načeloma ga države članice izvzamejo iz vizumske obveznosti, če imajo licence in certifikate v smislu prilog 1 do 9 k Čikaški konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu.

Vendar vizumsko obveznost ohranja:

— Francija za člane osebja, ki so državljani držav, ki niso podpisnice Čikaške konvencije.

— Civilno ladijsko osebje:

Države članice ga lahko izvzamejo iz vizumske obveznosti, če imajo osebni dokument pomorščaka, izdan v skladu s konvencijama Mednarodne organizacije dela (št. 108 iz leta 1958 in št. 185 iz leta 2003)/Konvencijo o olajšavah v mednarodnem pomorskem prometu Mednarodne pomorske organizacije, sprejeto v Londonu, 9. aprila 1965 (Konvencija IMO FAL).

V praksi:

— v primeru izhoda na kopno: izvzetje se uporablja za člane osebja, razen na Švedskem in v Nemčiji,

— v primeru tranzita: vizumsko obveznost za člane posadke ohranijo vse države razen Norveške.

Pripombe Norveške: iz vizumske obveznosti so izvzeti imetniki filipinskega osebnega dokumenta pomorščaka in pomorske knjižice in/ali filipinskega nacionalnega potnega lista (glej pomorski sporazum med Filipini in Norveško z oktobra 1999). Imetnik mora predložiti pisno potrdilo lastnika ali predstavnika lastnika ladje, da bo imetnik zaposlen na ladji v norveškem pristanišču.

Pripombe Slovaške: v primeru tranzita se vizumska obveznost ohrani za člane posadke razen za državljane Srbije in Črne gore (Sporazum o poenostavitvi vizumskih postopkov med Slovaško ter Srbijo in Črno goro). Imetniki morajo predložiti: potno listino, pomorsko knjižico in potrdilo o zaposlitvi na ladji.

— Civilno ladijsko osebje (na mednarodnih celinskih vodnih poteh):

— Ren

Belgija, Nemčija, Francija, Luksemburg in Nizozemska izvzemajo te člane osebja iz vizumske obveznosti, če so imetniki potne listine z žigom v treh jezikih ali z navedbo, ki jih opredeljuje kot mornarje na Renu v skladu z resolucijami Centralne komisije za plovbo po Renu.

— Donava

Nemčija in Avstrija izvzemata te člane osebja iz vizumske obveznosti, če so imetniki dokumenta, ki jih opredeljuje kot mornarje na Donavi, in so navedeni na seznamu članov posadke.

— Prepustnice, ki jih mednarodne organizacije izdajo svojim uradnikom:

Splošne opombe

Portugalska: imetniki takih prepustnic niso upravičeni do izvzetja iz vizumske obveznosti;

Avstrija: upravičenci do privilegijev in imunitet, katerim je bil izdan poseben osebni dokument, so izvzeti iz vizumske obveznosti.

Opombe glede posebnih organizacij

— Izvzetje iz vizumske obveznosti za uradnike posebnih organizacij

Y = Da N = Ne

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO Združeni narodi Y Y Y Y N N Y Y Y N Y N Y Y Y (6) Y Y Severnoatlantsko zavezništvo Y Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y Y Svet za carinsko sodelovanje Y N N N N N N N

Združeni narodi:

Izvzetje iz vizumske obveznosti, kakor je navedeno v tabeli držav članic, se uporablja za imetnike prepustnice ZN.

Poleg tega Danska izvzema iz vizumske obveznosti imetnike identifikacijskih kartic SHIRBRIG (Planning Element Official), ki jih izdaja načelnik generalnega štaba Danske.

Severnoatlantsko zavezništvo

Imetniki potnega naloga, ki ga izda poveljstvo Nata, so izvzeti iz vizumske obveznosti ne glede na njihovo državljanstvo v skladu s členom 3 Sporazuma med pogodbenicami Severnoatlantske pogodbe o statusu njihovih sil, podpisanega v Londonu dne 19. junija 1951, če so člani sil Nata.

Svet za carinsko sodelovanje

Izvzetje iz vizumske obveznosti, kakor v tabeli navaja Beneluks, se uporablja za imetnike prepustnic, ki jih izda generalni sekretar Sveta za carinsko sodelovanje.

2. Izjeme na podlagi člena 4 glede izvzetja iz vizumske obveznosti, ki jih predvideva člen 1(2)

Obvezna izdaja vizuma se uporablja za kategorije oseb iz držav, navedenih v stolpcu na levi, ki ustrezajo naslednjemu ključu:

D = diplomatski potni listi S = službeni potni listi/uradni potni listi A = civilno letalsko osebje C = civilno ladijsko osebje

BNL CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO AVSTRALIJA DS (12) DS (11) IZRAEL S A (7) C (8) (11) MEHIKA DS ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA) DS DS (9) (11) D S (10) A (7) C (8) (11) DS (13) DS (10) DS

3. Izjeme na podlagi člena 4(3) glede izvzetja iz vizumske obveznosti, ki jih določa člen 1(2)

Za osebe iz držav, navedenih v stolpcu na levi, velja vizumska obveznost, kadar v času prebivanja opravljajo plačano delo

E = plačano delo

BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANDORA E E E E (14) E E E E E E E E E ARGENTINA E E E E E E E E E E E E E AVSTRALIJA E E E E E E E E E E E E E BOLGARIJA E E E E E E E E E E E E BOLIVIJA E E E E E E E E E E E E E BRAZILIJA E E E E E E E E E E E E E E BRUNEJ E E E E E E E E E E E E E E ČILE E E E E E E E E E E E E E GVATEMALA E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E HRVAŠKA E E E E E E E E E E E E E IZRAEL E E E E E E E E E E E E JAPONSKA E E E E E E E E E E E E E KANADA E E E E (15) E E E E E E E E E KOREJA (JUŽNA) E E E E E E E E E E E E E KOSTARIKA E E E E E E E E E E E E E MALEZIJA E E E E E E E E E E E E E MEHIKA E E E E E E E E E E E E E E MONAKO E E E E E E E E E E E E E NIKARAGVA E E E E E E E E E E E E E NOVA ZELANDIJA E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E PARAGVAJ E E E E E E E E E E E E E ROMUNIJA E E E E E E E E E E E E SAN MARINO E E E E E E E E E E E E SALVADOR E E E E E E E E E E E E E SINGAPUR E E E E E E E E E E E E E E SVETI SEDEŽ E E E E E E E E E E E URUGVAJ E E E E E E E E E E E E E VENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA) E E E E E E E E E E E E E POSEBNI UPRAVNI REGIJI LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE BNL CZ DK DE (17) EE (16) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO P.U.R. HONGKONG E E E E E E E E E E E E E E P.U.R. MACAO E E E E E E E E E E E E E E

4. Ukrepi na podlagi druge alinee člena 3 Uredbe

Begunci s priznanim statusom in osebe brez državljanstva so izvzeti iz vizumske obveznosti, če so zakoniti prebivalci v eni od držav ali katerem od območij, navedenih v stolpcu na levi, in imajo potno listino, ki jo je izdal pristojni organ navedenih držav ali območij.

R = begunci A = brez državljanstva

BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANDORA R (19) A (19) RA ARGENTINA RA RA AVSTRALIJA RA RA BOLIVIJA RA RA BOLGARIJA RA (19) RA BRAZILIJA RA RA BRUNEJ R (19) A (19) RA ČILE RA (19) RA GVATEMALA RA RA HONDURAS RA (19) RA HRVAŠKA RA RA IZRAEL RA RA JAPONSKA RA (19) RA KANADA RA (19) RA KOREJA (JUŽNA) RA RA KOSTARIKA RA RA MALEZIJA R (19) A (19) RA MEHIKA RA RA MONAKO RA (19) RA NIKARAGVA RA (19) RA NOVA ZELANDIJA RA (19) RA PANAMA RA (19) RA PARAGVAJ RA (19) RA ROMUNIJA R R RA R R RA R (20) R R R R R SALVADOR RA (19) RA SAN MARINO R (19) A (19) RA SINGAPUR R (19) A (19) RA SVETI SEDEŽ RA (19) URUGVAJ RA (19) RA VENEZUELA R (19) A (19) RA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE (ZDA) RA (19) RA POSEBNI UPRAVNI REGIJI LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE BNL CZ DK DE (18) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO P.U.R. HONGKONG R (19) A RA P.U.R. MACAO R (19) A RA

Podatki, katerih objava se ne zahteva v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001, ampak se jih objavi samo v informativne namene

(Status dodatnih informacij, predloženih Komisiji)

Položaj, značilen za osebe, ki izhaja iz njihovega državljanstva na podlagi povezave z britanskimi čezmorskimi ozemlji, za katere ena ali več držav zahteva vizum (21)

BNL CZ DK DE EE (22) EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT SI SK FI SE IS NO ANGVILA V d) V d) Ve) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) BERMUDI V d) V a) V e) V V b) V a) V b) V f) V V d) V V V a) V V V a) V a) V a) BRITANSKI DEVIŠKI OTOKI V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) BRITANSKO OZEMLJE V INDIJSKEM OCEANU V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) FALKLANDSKI OTOKI V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V d) V KAJMANSKI OTOKI V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) MONTSERRAT V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) OTOKI TURKS IN CAICOS V d) V d) V e) V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON IN OENO V d) V e) V b) V f) V V d) V V V V V V d) SAINT HELENA IN PRIDRUŽENA OBMOČJA V d) V d) V e) V V b) V c) V b) V f) V V d) V V V V V V d) V d) (a) Danska, Francija, Islandija, Norveška, Portugalska in Švedska: razen za imetnike potnih listov državljanov ozemelj pod britansko upravo. (b) Španija in Italija: razen za imetnike potnih listov državljanov ozemelj pod britansko upravo. (c) Francija: razen za imetnike potnih listov z navedbo „imetnik ima pravico prebivanja v Združenem kraljestvu“. (d) Češka republika, Danska, Islandija in Švedska: razen za imetnike potnih listov z navedbo „imetnik ima pravico do ponovnega sprejema v Združeno kraljestvo“ ali „imetnik ima pravico prebivanja v Združenem kraljestvu“ in pod pogojem, da imetnik Združenega kraljestva ni zapustil za več kot dve leti. (e) Nemčija: Za prebivalce ozemelj pod britansko upravo velja vizumska obveznost, razen če so imetniki britanskega potnega lista z navedbo „britanski državljan“ ali imetniki potnega lista z natisnjenimi besedami „Vlada Bermudov“ in navedbo državljanstva „državljan ozemelj pod britansko upravo“(v skladu s starim zakonom) ali „ državljan britanskih čezmorskih ozemelj “ (v skladu z novim zakonom). (f) Ciper: razen za imetnike potnih listov z zaznamkom, da jih Združeno kraljestvo sprejema brez formalnosti.

(1) UL L 81, 21.3.2001, str. 1.

(2) V skladu s členom 1 Protokola o stališču Irske in Združenega kraljestva, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter brez poseganja v njegov člen 4 Irska in Združeno kraljestvo ne uporabljata določb Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001.

(3) Izvzetje iz vizumske obveznosti za imetnike diplomatskih potnih listov, kakor je navedeno v tabeli, se nanaša na diplomate na službeni poti, ki zahteva kratkoročno prebivanje. Tabela ne posega v pravila, ki se uporabljajo za diplomate, ki potujejo v države članice, za katere imajo ali bodo dobili akreditacijo.

Nemčija, Švedska, Češka republika, Latvija, Danska, Slovaška, Poljska in Francija iz vizumske obveznosti izvzemajo imetnike vatikanskega potnega lista ne glede na njihovo državljanstvo.

Danska in Slovaška iz vizumske obveznosti izvzemata imetnike veljavne osebne izkaznice, ki so jo izdali organi Vatikanske mestne države.

Imetniki veljavnega navadnega, diplomatskega ali službenega potnega lista, ki ga izdajo pristojni organi Vatikanske mestne države, lahko vstopijo v države Beneluksa brez vizuma.

Poljska iz vizumske obveznosti izvzema imetnike veljavnega diplomatskega ali službenega potnega lista Suverenega malteškega viteškega reda.

(4) Beneluks: Pri uporabi Konvencije z dne 11. aprila 1960 in zlasti člena 3 imajo države Beneluksa usklajeno politiko glede vizumov za kratkoročno prebivanje za tretje države.

(5) Poljska: Do 30-dnevnega bivanja.

(6) Švedska: Izvzetje iz vizumske obveznosti za Združene narode se uporablja za uslužbence ZN, ki so na službenem potovanju in imajo potrdilo ZN, ki to dokazuje.

(7) Francija: čeprav so Združene države in Izrael podpisnice Čikaške konvencije, se vizumska obveznost kljub temu ohrani za člane posadke, ki so državljani teh dveh držav.

(8) Francija: čeprav so Združene države in Izrael podpisnice Londonske konvencije iz leta 1965, se vizumska obveznost kljub temu ohrani za člane posadke, ki so državljani teh dveh držav.

(9) Španija: za Združene države Amerike: za imetnike diplomatskih ali službenih/uradnih potnih listov, ki so na uradni misiji ali uradnem obisku, velja vizumska obveznost. Vizum ni potreben, kadar v državo vstopijo za namene uporabe špansko-severnoameriške konvencije z dne 1. maja 1988.

(10) Francija in Portugalska: le če so imetniki diplomatskih ali uradnih službenih potnih listov na misiji.

(11) Če potujejo službeno

(12) Poljska: za imetnike diplomatskih ali službenih potnih listov na misiji

(13) Poljska: za imetnike diplomatskih ali službenih potnih listov na misiji (veljavnost vizuma je največ 4 leta)

(14) Pripombe Španije: državljani Andore so izvzeti iz vizumske obveznosti, kadar v času prebivanja opravljajo gospodarsko dejavnost, razen če opravljajo samostojni poklic.

(15) Pripombe Francije: za Kanado se vizumska obveznost uporablja samo za pripravnike, ki opravljajo strokovno pripravništvo v okviru sporazuma med Francijo in Kanado z dne 4. oktobra 1956.

(16) Pripombe Estonije: Da lahko tujec dela v Estoniji, mora imeti delovno dovoljenje/dovoljenje za prebivanje zaradi zaposlitve. Prijava kratkoročne zaposlitve je obvezna za tujce, ki pridejo v Estonijo/prebivajo v Estoniji na podlagi vizuma (tip D) ali brez vizuma (razen če kak mednarodni sporazum določa drugače), in ne more biti daljša od 6 mesecev na leto.

(17) Opombe Nemčije: Za spodaj naštete skupine zaposlenih se ne šteje, da opravljajo plačano delo, in so zato pod posebnimi pogoji izvzeti iz vizumske obveznosti:

— pomorščaki, ki imajo nemško pomorsko knjižico („Seefahrtbuch“) in nacionalni potni list, ki ga izdajo organi, našteti v prilogi II, samo če so člani posadke na ladji, ki lahko pluje pod nemško zastavo ali se nahaja na ozemlju Nemčije;

— kapitani na morski in obalni plovbi, ki opravljajo svoj poklic;

— na plovbi po Renu in Donavi ter po prekopu Majna–Donava za vstop, za prevoz oseb ali blaga: državljani tretjih držav, ki delajo na ladji, registrirani v tuji državi, in za podjetje s sedežem v tuji državi, ki imajo veljavni potni list ali dokument, ki nadomešča potni list, in dopušča plovbo po Renu, ali imetniki posebnega veljavnega dokumenta, ki nadomešča potni list, na primer „Donauschifferausweis“ ali pomorsko knjižico („Seefahrtbuch“), in so na seznamu posadke. Bivanje mora biti neposredno povezano z izvajanjem poklica pomorščaka.

Med plačana dela šteje tudi samozaposlitev. Nekatera posebna dela ne štejejo kot plačano delo: (§17.2 Odloka o bivališču v povezavi s § 16 Odloka o zaposlitvi, na primer za določene voznike). Te osebe lahko v državo vstopijo brez vizuma pod posebej določenimi pogoji.

(18) Na splošno se zahteva, da ima oseba veljavno potno listino, izdano v skladu s pravili Sporazuma z dne 15. oktobra 1946 o izdajanju potnih listin beguncem, Konvencije o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 ali Konvencije o statusu oseb brez državljanstva z dne 28. septembra 1954. Potne listine morajo vsebovati dovoljenje za vrnitev, ki ima dovolj dolgo obdobje veljavnosti.

(19) Za Nemčijo: v vsakem primeru se uporablja od datuma začetka veljavnosti sporazumov in konvencij, navedenih v opombi (*) o izdaji potnih listin beguncem in osebam brez državljanstva.

(20) Poljska: za obisk do 3 mesecev in ne velja za plačano dejavnost.

(21) Zakon o britanskih čezmorskih ozemljih iz leta 2002, ki je začel veljati 21. maja 2002, je uvedel velike spremembe statusa čezmorskih ozemelj in pravil, ki urejajo državljanstvo v skladu z zakonom o osebah, ki so odvisne od navedenega statusa v Združenem kraljestvu.

(22) Estonija: za vsa britanska čezmorska ozemlja velja vizumska obveznost, razen če je v potni listini zaznamek „državljan Evropske skupnosti“.