RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA  
z dne 10. maja 2011  
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja prora čuna Prevajalskega centra za 
organe Evropske unije za prora čunsko leto 2009  
EVROPSKI PARLAMENT,  
— ob upoštevanju kon čnih letnih ra čunovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za 
prora čunsko leto 2009,  
— ob upoštevanju poro čila Ra čunskega sodiš ča o letnih ra čunovodskih izkazih Prevajalskega centra za 
organe Evropske unije za prora čunsko leto 2009, skupaj z odgovori Centra (  1 ), 
— ob upoštevanju priporo čila Sveta z dne 15. februarja 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),  
— ob upoštevanju člena 276 Pogodbe ES in člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se 
uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (  2 ), in zlasti člena 185 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega 
centra za organe Evropske unije (  3 ), in zlasti člena 14 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni 
finan čni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finan čni uredbi za 
splošni prora čun Evropskih skupnosti (  4 ), in zlasti člena 94 Uredbe,  
— ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI poslovnika,  
— ob upoštevanju poro čila Odbora za prora čunski nadzor (A7-0119/2011),  
A. ker je Ra čunsko sodiš če navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih ra čunovodskih 
izkazov za prora čunsko leto 2009 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij,  
B. ker je Parlament 5. maja 2010 direktorici Prevajalskega centra za organe Evropske unije podelil razreš ­
nico glede izvrševanja prora čuna centra za prora čunsko leto 2008 (  5 ) in v resoluciji, ki spremlja sklep o 
razrešnici, med drugim:  
— upošteval ugotovitve Ra čunskega sodiš ča iz poro čila za leto 2006, da je akumulirani prora čunski 
presežek za leto 2006 znašal 16 900 000 EUR, da bo center v letu 2007 svojim naro čnikom vrnil 
9 300 000 EUR in da je v letu 2008 presežek znašal 26 700 000 EUR; soglašal z Ra čunskim 
sodiš čem, da je takšen presežek dokaz, da metoda za dolo čanje cen prevodov centra ni bila dovolj 
natan čna, 
— izrazil upanje, da bosta Komisija in center kmalu našla rešitev za vprašanje pla čila pokojninskih 
prispevkov za uslužbence;  
C. ker je prora čun centra za leto 2009 znašal 62 630 000 EUR, kar je 4,48 % ve č v primerjavi s prora čun ­
skim letom 2008;SL L 250/126 Uradni list Evropske unije 27.9.2011  
( 1 ) UL C 338, 14.12.2010, str. 119.  
( 2 ) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.  
( 3 ) UL L 314, 7.12.1994, str. 1.  
( 4 ) UL L 357, 31.12.2002, str. 72.  
( 5 ) UL L 252, 25.9.2010, str. 119.
Uspešnost  
1. pozdravlja na črt centra o izvedbi vmesnega pregleda strategije za obdobje 2008–2012; kljub temu 
poziva center, naj še naprej razvija ocenjevanje uspešnosti z okrepitvijo vezi med strateškimi ukrepi in 
ukrepi, predvidenimi v delovnem programu, ter s pregledom kazalnikov za spremljanje uspešnosti, da 
bi izpolnjevali merila SMART;  
2. ugotavlja, da je center v letu 2009 v primerjavi z letom 2008 pove čal obseg svojih storitev 
(v prevedenih straneh) institucijam EU za 41 %;  
3. pozdravlja pobudo centra, ki je v razpredelnici, priloženi poro čilu Ra čunskega sodiš ča za leto 2009, 
predstavil primerjavo dejavnosti, izvedenih v letih 2008 in 2009, kar organu za podelitev razrešnice 
omogo ča, da u činkoviteje ovrednoti uspešnost centra od enega leta do drugega;  
Finan čno poslovanje  
4. poziva center, naj sistemati čno uporablja člen 8(2) finan čne uredbe, v katerem je navedeno, da „odob ­
ritve za prevzem obveznosti zajemajo skupne stroške pravnih obveznosti, prevzetih v teko čem 
prora čunskem letu“;  
Prora čunski presežek v nasprotju z uredbo o ustanovitvi centra  
5. poziva center, naj sprejme u činkovitejše ukrepe za reševanje stalnega pove čevanja prora čunskega 
presežka; je seznanjen s tem, da ima center v nasprotju z Uredbo (ES) št. 2965/94 že vrsto let 
prora čunski presežek, ki za leto 2009 znaša 24 000 000 EUR, medtem ko je leta 2008 znašal 
26 700 000, leta 2006 16 900 000 EUR, leta 2005 10 500 000 EUR in leta 2004 3 500 000 EUR; 
opaža, da je ta presežek povezan predvsem s pomanjkanjem natan čnosti pri predvidevanju zahtev po 
prevodih, ki jih prejme od svojih naro čnikov;  
6. kljub temu pozdravlja pobudo centra, da svojim naro čnikom v letu 2009 vrne 11 000 000 EUR; 
poudarja, da je center tudi leta 2007 svojim naro čnikom vrnil 9 300 000 milijona EUR;  
Pokojninski prispevki v sistem pokojninskega zavarovanja Komisije  
7. ugotavlja, da je Sodiš če Evropske unije 12. februarja 2010 razsodilo, da je pritožba Komisije 
(T-456/07) (  1 ), ki je od centra zahtevala, da pla ča prispevek, ki zajema del financiranja pokojninskega 
sistema Skupnosti, v splošni prora čun iz naslova prora čunskih let od 1998 do 2005, o čitno nedopu ­
stna;  
8. čestita centru, da si prizadeva za iskanje mirne rešitve spora s Komisijo, saj je z delom prora čunskega 
presežka (18 300 000 EUR) poravnal prispevek delodajalca v sistem pokojninskega zavarovanja Komi ­
sije; 
Ra čunovodski sistem  
9. spodbuja center, naj zagotovi ustrezen ra čunovodski sistem s preverjanjem, ki bi ga uporabljal ra ču­
novodja; opozarja, da neobstoj ra čunovodskega sistema s preverjanjem nakazuje, da center prevzame 
odgovornost ra čunovodje v zvezi z izjavo o letnem poro čilu o dejavnosti centra;  
10. poziva center, naj organ za podelitev razrešnice seznani s predlaganimi koraki, s katerimi bi zagotovili 
učinkovito delovanje ra čunovodskega sistema ABAC; opominja center, da ne razpolaga s potrebnim 
strokovnim znanjem za vzdrževanje SI2, zaradi česar je precej ogrožena neprekinjenost finan čnih 
operacij do za četka delovanja sistema ABAC;SL 27.9.2011 Uradni list Evropske unije L 250/127  
( 1 ) ECR 2010, str. II-00183.
Človeški viri  
11. poziva center, naj v opise delovnih mest vklju či informacije o ob čutljivih funkcijah ter zagotovi 
opredelitev vseh kontrol za omejevanje tveganja, ki se izvajajo;  
12. spodbuja center, naj posodobi izvedbena pravila za usposabljanje in dolo či nov časovni razpored; 
podpira center pri sprejetih ukrepih za u činkovito spremljanje kakovosti te čajev usposabljanja;  
Notranja revizija  
13. je seznanjen s tem, da je center organu za podelitev razrešnice poslal poro čilo, ki ga je pripravila 
direktorica centra in v katerem povzema vsebino priporo čila službe za notranjo revizijo, kakor je 
opredeljeno v členu 72(5) okvirne finan čne uredbe; vseeno poziva direktorico centra, naj posreduje 
posebne informacije o vsebini priporo čil službe za notranjo revizijo;  
14. je seznanjen s tem, da je služba za notranjo revizijo leta 2009 v centru izvedla revizijo spremljanja in 
sestavnih elementov izjave o zanesljivosti; poziva center, naj še okrepi sistem notranjega nadzora, 
sistem spremljanja in postopek dajanja zagotovil;  
15. prav tako poziva center, naj izda iz črpen pisni postopek, v katerem bi opredelil vloge, časovni na črt in 
potek dela pri oblikovanju, potrjevanju in knjiženju nalogov za izterjavo za prevode, oddane naro č­
nikom;  
16. glede drugih pripomb horizontalne narave, ki spremljajo sklep o razrešnici, se sklicuje na svojo reso ­
lucijo z dne 10. maja 2011 (  1 ) o uspešnosti, finan čnem poslovodenju in nadzoru agencij.SL L 250/128 Uradni list Evropske unije 27.9.2011  
( 1 ) Sprejeta besedila, P7_TA(2011)0163 (glej stran 269 tega Uradnega lista).