SL Uradni list Evropske unije C 90/31

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 90/06)

Št. Pomoči: XA 67/05

Država članica: Španija

Regija: Navarre

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za leto 2005 za obnovo voznega parka traktorjev v regiji Navarre in za namestitev varnostnih sistemov.

Pravna podlaga: Orden foral 167/2005, de 12 de septiembre, del consejero de agricultura, ganadería y alimentación por la que se aprueba la convocatoria de ayudas a la renovación y dotación de sistemas de seguridad del parque de tractores agrícolas de Navarra para el año 2005, y se establecen las bases reguladoras que regiran dicha convocatoria

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR za proračunsko leto 2005

Največja intenzivnost pomoči: 50 % na območjih z omejenimi možnostmi, 40 % na drugih območjih.

Če mladi kmetje kupijo nov traktor in odpišejo drugega, se zgornji odstotki povišajo za deset točk

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Nakup novih traktorjev, če so bili stari odpisani, in namestitev varnostnih sistemov pri prevrnitvi traktorjem, ki so bili registrirani pred letom 1978. Člen 4 „Naložbe v kmetijska gospodarstva“. Upravičeni stroški: stroški nakupa novega traktorja in varnostnih sistemov pri prevrnitvi.

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava rastlin in reja živali. Cilj pomoči je nakup novih traktorjev ob sočasnem odpisu starih in namestitev varnostnih sistemov pri prevrnitvi. Vsi podsektorji omenjenih sektorjev so upravičeni: na primer, pšenica ali grozdje pri pridelavi rastlin, prašiči in perutnina pri reji živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gobierno de Navarra. Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación. C/. Tudela 20 E-31003 Pamplona.

Spletni naslov: www.navarra.es

Številka pomoči: XA 3/06

Država članica: Avstrija

Regija: Zgornja Avstrija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Smernice za boljše upravljanje planinskih gospodarstev na zaščitenih območjih v skladu Uredbo o zaščitenih območjih

Pravna podlaga: Landesgesetz über die Erhaltung und Pflege der Natur (Oö. Natur- und Landschaftsschutzgesetz 2001 — Oö. NSchG 2001)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni stroški: približno 13 000 EUR; Pomoč na planinsko gospodarstvo: predvidoma do 2 100 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč na planinsko gospodarstvo: predvidoma do 2 100 EUR

Datum začetka izvajanja: Od 25. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Letno izplačilo s petletno obveznostjo

Cilj pomoči: Pomoč na podlagi člena 5 Uredbe (ES) št. 1/2004

Ker planinska gospodarstva v zadnjih desetletjih pogosto niso bila več upravljana, je kulturna pokrajina, značilna za Zgornjo Avstrijo, v številnih primerih izginila. Cilj te pomoči je, da se te kulturne pokrajine ohranijo s trajnostnim upravljanjem planin in ob upoštevanju ukrepov, ki sta jih izdelala upravljalec planinskega gospodarstva in okrožni predstavnik za varstvo narave in pokrajine in ki služijo varstvu zaščitenega območja.

Zadevni gospodarski sektorji: Planinska gospodarstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung Naturschutzabteilung Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Spletna stran: http://www.land-oberoesterreich.gv.at

Številka pomoči: XA 04/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: The Chilterns Area of Outstanding Beauty

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Chilterns Landscape Conservation Programme

Pravna podlaga: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949. Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1. februar – 31. december 2006: 160 499 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša pri kapitalski podpori ponavadi 50 % upravičenih stroškov, izjemoma pa se tudi do 100 % upravičenih stroškov. Če je naložba povezana s povečanjem kmetijske proizvodnje zmogljivosti, znaša najvišja intenzivnost pomoči 40 % upravičenih stroškov. Če gre za pomoč v obliki svetovanja in usposabljanja, znaša največja intenzivnost pomoči 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Razvoj sektorja ter izboljšanje in varstvo okolja.

Shema pomoči se izvaja v skladu s členoma 5 in 14 Uredbe št. 1/2004.

V skladu s členoma 5 in 14 so upravičeni stroški:

Zadevni gospodarski sektorji: Program je namenjen vsem kmetijskim podjetjem na območju Chilterns Area of Outstanding Natural Beauty, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem. V programu lahko sodelujejo vsi podsektorji

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

Chilterns Conservation Board The Lodge Station Road Chinnor Oxon OX39 4HA United Kingdom

Spletna stran: www.chilternsaonb.org

(pojdite na meni na vrhu strani in kliknite na „Publications“, nato se pomikajte z miško navzdol in kliknite na „Chilterns Landscape Conservation Programme — agricultural state aid (download)“.

Obiščete lahko tudi glavno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ostali podatki: Program je sestavljen iz dveh ločenih ukrepov:

Podpisal in datiral organ „Department for Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva).

Stephen Anderson

Agricultural State aid Team Leader

Defra

Area 8e

9 Millbank

London SW1P 3JR

United Kingdom

Št. pomoči: XA 05/2006

Država članica: Italija

Regija: Piedmont

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančna pomoč za naložbe v tehnološke inovacije, varstvo okolja, organizacijske inovacije, poslovne inovacije ter zdravje in varnost na delovnem mestu

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005) entrambi modificative della L. 598/84-art. 11 e s.m.i già approvata dalla Commissione con Lettera D/53877 del 17 luglio 2000 — Aiuto N/487/95

Predvideni letni izdatki po shemi ali skupni znesek pomoči, dodeljen podjetju: 25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencionirane obrestne mere.

Vsota sredstev lahko dosega do 100 % naložbenega programa za obdobje do sedem let, vključno z največ dveletnim podaljšanjem plačilnega roka.

Stopnja financiranja znaša 100 % referenčne vrednosti, ki je določena in posodobljena z Odlokom Ministrstva za industrijo, trgovino in obrt (po členu 2(2) zakonske uredbe št. 123/98), veljavne ob podpisu pogodbe za financiranje, v mejah intenzivnosti pomoči, ki jo določa Evropska unija

Datum začetka izvajanja: 27. september 2005: vsekakor se prvo plačilo dodeli po tem, ko se pošlje priglasitev identifikacijske številke, ki jo dodeli Komisija in je izdana po prejemu povzetka podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člena 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1/2004. Vrste naložb in upravičenih izdatkov: finančna pomoč za naložbe v tehnološke inovacije, varstvo okolja, organizacijske inovacije, poslovne inovacije ter zdravje in varnost na delovnem mestu, v skladu s členoma 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov iz Priloge 1 Pogodbe o ustanovitvi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Region of Piedmont Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria Via Pisano, 6 I-10152 Torino telefon: (39-11) 432 14 61 telefaks (39-11) 432 34 83 e-pošta:direzione16@regione.piemonte.it

Spletni naslov: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Drugi podatki: Letni izdatki, načrtovani po shemi, so zbrani za ta dva zakona, ki sta citirana v skladu s pravno podlago, in tudi vključujejo predvidene letne izdatke iz sheme z isto pravno podlago, ki opredeljuje MSP, ki niso zajeta v Uredbi (ES) št. 1/2004, ampak v Uredbi (ES) št. (ES) 70/2001

Št. pomoči: XA 06/2006

Država članica: Italija

Regija: Piedmont

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančna pomoč za nakup ali zakup novih proizvodnih strojev in orodja („Sabatini“).

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Predvideni letni izdatki po shemi ali skupni znesek pomoči, dodeljen podjetju: 25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencionirane obrestne mere za nakup novih strojnih orodij ali opreme za proizvodnjo, brez nadomestne naložbe

Vsota sredstev lahko dosega 40 % investicijskega načrta za obdobje do petih let.

Pomoč ne sme presegati 40 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: 27. september 2005: vsekakor se prvo plačilo dodeli po tem, ko se pošlje priglasitev identifikacijske številke, ki jo Komisija dodeli in je izdana po prejemu povzetka podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člena 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1/2004

Finančni prispevek, vključno z vrednostnimi papirji, izdanimi za pogodbo o prodaji/nakupu ali najemu strojev (z obveznostjo nabave), zajamčen s pridržkom lastninske pravice do strojev iz člena 1 zakona št. 1329/65, ki preneha veljati v petih letih od datuma izdaje, pod pogojem, da pripadajo isti pogodbi, s pogojem za plačilo ali najem več kot dvanajst mesecev.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov iz Priloge1 Pogodbe o ustanovitvi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. Via Pisano, 6 10152 Torino. Telefon: (39-11) 432 14 61 Telefaks: (39-11) 432 34 83 direzione16@regione.piemonte.it

Spletni naslov: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Drugi podatki: Letni izdatki, načrtovani po shemi, so zbrani za ta dva zakona, ki sta citirana v skladu s pravno podlago, in tudi vključujejo predvidene letne izdatke iz sheme z isto pravno podlago, ki opredeljuje MSP, ki niso zajeta v Uredbi (ES) št. 1/2004, ampak v Uredbi (ES) št. (ES) 70/2001

Št. pomoči: XA 07/2006

Država članica: Italija

Regija: Piedmont

Naziv sheme pomoči: Finančna pomoč za nakup ali zakup novih proizvodnih strojev in orodja (Zakon „Sabatini decambializzata“)

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta Regionale n. 17-881 del 26 settembre 2005 (B.U.R.P n. 39, Supplemento, del 29 settembre 2005) «Funzioni delegate alla Regione in materia di incentivi alle imprese. Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L.27/10/1994 n. 598 e s.m.i.» come integrata dalla Deliberazione della Giunta Regionale n. 67-1743 del 5 dicembre 2005«Prescrizioni per l'accesso agli incentivi di cui alla L. 28/11/1965 n. 1329 (c.d. Sabatini) ed all'art. 11 comma 2 lett. b) L. 27/10/1994 n. 598 e s.m.i. (Tutela ambientale-innovazione tecnologica, organizzativa, commerciale, sicurezza luoghi di lavoro): modifiche ed integrazioni» (B.U.R.P. n. 50 del 15 dicembre 2005)

La legge 28/11/1965 n. 1329 è stata già approvata dalla Commissione con Lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97

Predvideni letni izdatki po shemi ali skupni znesek pomoči, dodeljen podjetju: 25 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencionirane obrestne mere za nakup novih strojnih orodij ali nove opreme za proizvodnjo, brez nadomestne naložbe.

Vsota sredstev lahko dosega do 100 % investicijskega načrta za obdobje do petih let. Pomoč ne sme presegati 40 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: 27. september 2005: vsekakor se prvo plačilo dodeli po tem, ko se pošlje priglasitev identifikacijske številke, ki jo dodeli Komisija in je izdana po prejemu povzetka podatkov.

Trajanje sheme ali podelitve individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člena 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1/2004

Finančni prispevek, brez vrednostnih papirjev, za pogodbo o prodaji/nakupu ali najemu strojev (z obveznostjo nabave), zajamčen s pridržkom lastninske pravice do strojev iz člena 1 zakona št. 1329/65.

Pomoč lahko doseže do 100 % naložbenega programa za obdobje do sedmih let, vključno z največ dveletnim podaljšanjem plačilnega roka.

Pomoč za vsak posamezni zahtevek ne sme presegati največje intenzivnosti pomoči, dodeljene v skladu z veljavnimi pravili EU.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov iz Priloge 1 Pogodbe o ustanovitvi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Piemonte Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. Via Pisano, 6 I-10152 Torino. Telefon: (39-11) 432 14 61 telefaks: (39-11) 432 34 83 direzione16@regione.piemonte.it

Spletni naslov: www.regione.piemonte.it/industria/index.htm

Drugi podatki: Letni izdatki, načrtovani po shemi, so zbrani za ta dva zakona, ki sta citirana v skladu s pravno podlago, in tudi vključujejo predvidene letne izdatke iz sheme z isto pravno podlago, ki opredeljuje MSP, ki niso zajeta v Uredbi (ES) št. 1/2004, ampak v Uredbi (ES) št. (ES) 70/2001

Oblika povzetka podatkov, ki jih je treba zagotoviti vedno, kadar se izvaja shema pomoči, izvzeta po tej uredbi, in vedno, kadar se individualna pomoč, izvzeta po tej uredbi, dodeli zunaj katere koli sheme pomoči

Št. pomoči: XA 08/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cotswolds, področje izredne naravne lepote

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Cotswolds Landscape Conservation Programme

Pravna podlaga: Section 87 of The National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Sections 83-84, 86-88 and 89-93 of The Countryside and Rights of Way Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun, dodeljen za pomoč kmetijskim podjetjem, znaša 646,016 angleških funtov.

1. februar do 31. december 2006: 646 016 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Za dodeljena sredstva je največja intenzivnost pomoči ponavadi 50 % upravičenih sredstev. Izjemoma pa je dodeljena sredstva mogoče izplačati do 100 % upravičenih stroškov, če je naložba neproduktivna in če ne vodi do povečanja možnosti kmetijske proizvodnje gospodarstva. Če so pomoči v obliki nasvetov ali usposabljanja, je največja intenzivnost pomoči 100 % upravičenih stroškov Odbora za ohranitev, toda upravičenci ne prejmejo neposrednih plačil.

Če naložba vodi do povečanja možnosti kmetijske proizvodnje, je največja stopnja pomoči 40 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Člena 5 in 14 Uredbe Komisije 1/2004

Sektorski razvoj, pospeševanje okoljskih programov in varovanje.

S pomočjo bo Odbor za ohranitev dosegel predpisane namene, ki so ohraniti in pospeševati naravno lepoto področja izredne naravne lepote (Area of Outstanding Natural Beauty — AONB) ter povečati razumevanje in uživanje posebnih kvalitet AONB, obenem pa zagotoviti da so ti cilji v skladu z njihovo ohranitvijo in pospeševanjem

Ta shema obsega dva ukrepa: naložbe v kmetije in tehnično podporo

V smislu naložb bodo upravičeni stroški obsegali stroške, ki nastanejo pri naložbah ali kapitalu, ki so namenjeni za ohranjanje produktivnih in neproduktivnih lastnosti dediščine, ki se nahajajo na kmetijah. V smislu tehnične podpore bodo upravičeni stroški:

izobraževanje in usposabljanje kmetov in kmečkih delavcev (stroški organizacije programa usposabljanja);

svetovanje

Zadevni gospodarski sektorji: Program velja za vsa kmetijska gospodarstva v Cotswoldu, področju izredne naravne lepote, vključno s proizvodnjo, predelavo in trženjem. Program je dostopen za vse podsektroje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Cotswolds Conservation Board The Old Police Station Cotswolds Heritage Centre Northleach Gloucestershire GL54 3JH United Kingdom

Spletni naslov: www.cotswoldsaonb.org

ali pojdite na meni na vrhu strani ter kliknite na publikacije, potem v spustnem meniju kliknite na „State aid notification-Cotswolds Landscape Conservation Programme Guidance“.

Lahko pa tudi obiščete osrednjo stran Združenega kraljestva za kmetijske državne pomoči, oproščene davka, na http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm Kliknite na Cotswolds Landscape Conservation Programme.

Drugi podatki: Ta program obsega dva ločena ukrepa:

Za zagotovitev finančne pomoči kot prispevka za naložbe in dejavnosti, ki bodo neposredno prispevale k ohranitvi ali pospeševanju posebne kakovosti podeželja, biološki raznolikosti ali kulturni dediščini Chilterna.

Za zagotavljanje specifičnega in splošnega svetovanja podeželskega upravnega odbora, ki želi še nadalje zasledovati predpisane namene AONB; organiziranje usposabljanja, kjer bi seznanjali s tehnikami upravljanja podeželja; organiziranje in sodelovanje na sejmih, predstavitvah in drugih dogodkih, ki bi obveščali o delu Odbora za ohranitev, okoljskih shemah in tehnikah upravljanja okolja. Če Odbor za ohranitev ne more zagotoviti tehničnega nasveta, se izbere ponudnik storitev, ki se ga plača v skladu s tržnimi načeli na nediskriminatorni način; če je potrebno, se uporabi razpisni postopek, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti.

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs — pristojni organ Združenega kraljestva)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

Area 8E

9 Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

London

United Kingdom SW1P 3JR