SL Uradni list Evropske unije C 2/5

Povzetek podatkov o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 2/03)

Št. pomoči: XA 37/04

Država članica: Italija

Regija: Benečija

Naslov sheme pomoči: Pomoč za investicije v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo III artt. 24, 25, 26, 27 e 28 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004

Načrtovani izdatki ali skupni dodeljeni znesek na letni ravni: Letna dodelitev sredstev se določi s proračunom, ki ga vsako leto odobri regionalni svet. Po predvidevanjih naj bi letni finančni paket znašal 2 000 000 EUR. Navedeni znesek je zgolj ocena

Najvišja intenzivnost pomoči: 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Do 30. junija 2007

Cilji pomoči:

1) Ustvarjanje delovnih mest

2) Sektorski razvoj

3) Varstvo okolja

Člen 7 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003

Shema pokriva naslednje upravičene stroške: varstvo okolja in odstranjevanje okolju škodljivih stranskih proizvodov; prestrukturiranje, modernizacija in racionalizacija objektov in naprav za skladiščenje, obdelavo, proizvodnjo, predelavo in trženje kmetijskih proizvodov; nakup objektov in naprav, orodij in metod za inovativne postopke in proizvode; nakup opreme in računalniških programov za upravljanje proizvodnih postopkov; izboljšanje delovnih razmer in spoštovanje varnostnih standardov; nakup podjetij, objektov in naprav ter s tem povezane opreme — razen nakupa zemljišč -; izboljšanje razmer za zdravje in varnost v prostorih, kjer potekajo zadevne dejavnosti; posodabljanje objektov in naprav z uvedbo sistemov nadzorovanja in upravljanja kakovosti ter sledljivosti proizvodov

Zadevni sektorji: Shema se uporablja za predelavo in/ali trženje kmetijskih proizvodov, navedenih v Prilogi I k Pogodbi, in pokriva vse zadevne sektorje proizvodnje

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Veneto Giunta Regionale Direzione politiche agroalimentari e per le imprese Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Spletni naslov: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Številka pomoči : XA 40/05

Država članica : Španija

Regija : Castilla y León

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč : Ayudas destinadas a la dinamización de los cultivos de regadío en la Comunidad Autónoma de Castilla y León

Pravna podlaga : Orden AYG …/2005, de … junio, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se establece un plan de dinamización de los cultivos de regadío en la Comunidad Autónoma de Castilla y León.

Ta shema pomoči je izjema, dodeljena v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004, in je v skladu s členi 7, 13 in 14 te uredbe glede naložb v predelavo in trženje, pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih proizvodov in tehnično podporo za kmetijstvo

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju : Načrtovani znesek za 2005 je 3,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči :

— Člen 7 Uredbe (ES) št. 1/2004. Največja intenzivnost pomoči bo 50 % upravičenih naložb.

— Člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004. V treh letih bo na upravičeno družbo dodeljenih največ 100 000 EUR.

— Člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. V treh letih pomoč ne bo presegla 100 000 EUR na upravičeno družbo ali 50 % upravičenih naložb, pri čemer se uporabi višja od obeh vrednosti

Datum začetka izvajanja : Začetek veljavnosti sheme pomoči je načrtovan za junij 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči : Shema velja do 31. decembra 2006

Cilj pomoči :

Splošni cilji:

spodbujati razvoj namakanih pridelkov v Avtonomni skupnosti Castilla y León.

Sekundarni cilji:

— Spodbuditi naložbe v predelavo in trženje namakanih pridelkov na območjih regije, ki so posebno primerna.

— Spodbujati proizvodnjo in trženje kakovostnih proizvodov.

— Zagotavljati tehnično podporo namakanim pridelkom z ustanavljanjem podjetij, ki izvajajo presoje, študije upravljanja, izvedljivosti, naložb in trgov. — Uporabljeni členi: — Shema pomoči je v skladu z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. 1/2004: — Člen 7 o naložbah v predelavo in trženje. — Zagotavljati tehnično podporo namakanim pridelkom z ustanavljanjem podjetij, ki izvajajo presoje, študije upravljanja, izvedljivosti, naložb in trgov. — Člen 14 o tehnični podpori kmetijskemu sektorju. — Uporabljajo se tudi členi 17 do 20 navedene uredbe (enotne in končne določbe) — Predpisani upravičeni stroški: — Člen 7 Uredbe (ES) št. 1/2004. Naložbe v predelavo in trženje namakanih pridelkov: — Stroški v zvezi z gradnjo in nakupom zgradb, z izjemo zemljišča. — Stroški v zvezi s pridobivanjem nove mehanizacije in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti proizvoda. — Splošni stroški kot so honorarji za arhitekte, inženirje, svetovalce, cenilce in presojevalce, študije izvedljivosti in pridobitev patentov in licenc. — Člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004. Spodbujati proizvodnjo in trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov. — Stroški v zvezi z uvajanjem sistemov za spodbujanje in izboljševanje kakovosti proizvodov. Taki izdatki lahko vključujejo študije o pripravi vlog za priznanje oznak kakovosti, takih v zvezi z uvajanjem sistema za zagotavljanje kakovosti, zunanje svetovalce, certificiranje in usposabljanje osebja o uporabi teh sistemov. — Člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. Tehnična podpora kmetijskemu sektorju. — Stroški za podjetja, ki izvajajo presojo, študije upravljanja, izvedljivosti, naložb in trgov

Zadevni gospodarski sektorji : Kmetijstvo na splošno

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč : Pomoč bo dodelila regionalna vlada Castilla y León in sicer Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014 Valladolid

Spletna stran : Celotno besedilo sheme pomoči bo objavljeno na spletni strani regionalne vlade Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Drugi podatki : Upravljanje pomoči bo urejeno z besedilom reda in bo v skladu s členom 18 uredbe (kumulacija).

Št. Pomoči: XA 55/05

Država članica: Poljska

Regija: Opolskie Voivodship (NTS — 2.16)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Ferma-Pol“ Sp. z o. o. w Zalesiu, 46-146 Domaszowice (individualna pomoč)

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. nr 62, poz. 627, z późn. zm.) — art. 405 oraz art. 411 ust. 10

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: Pomoč se dodeli kot ugodno posojilo v višini 500 000 PLN (v nominalnem znesku). Posojilo se plača vnaprej, najpozneje do januarja 2006, vrne pa v obdobju od januarja 2006 do novembra 2010. Bruto znesek pomoči je 42 770,54 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči znaša 6,66 %

Datum začetka izvajanja: Po prejemu uradnega obvestila o odobritvi, vključno z identifikacijsko številko, ki dokazuje, da je ta povzetek podatkov o dodeljeni individualni pomoči prejela Komisija

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od julija 2005 do predvidoma novembra 2010

Cilj pomoči: Individualna pomoč se dodeli za naložbe v živinorejsko središče, ki je namenjeno ohranitvi standardov za zaščito naravnega okolja in izboljšanju higienskih pogojev ter dobro počutje živali. Naložbe se uporabijo za odstranjevanje nevarnih kritin, ki vsebujejo azbest, in njihovo zamenjavo z novo kritino, ki ne vsebuje omenjene snovi.

To je potrebno zaradi odločitve gradbenega inšpektorja okrožja Namysłowski z dne 2. julija 2004, ki določa, da mora „FERMA-POL“ v Zalesiu s svojih poslopij odstraniti materiale, ki vsebujejo azbest. Odločitev navaja, da lahko iz poškodovanih azbestnih ploščic uhajajo azbestna vlakna v ozračje in tako ogrozijo zdravje ljudi in okolje, vključno z domačimi živalmi v tem primeru.

Izpostavljenost azbestu lahko povzroči bolezni dihal, kot so azbestoza, pljučni rak, lezije pljuč itd.; to so potrdile raziskave, ki se izvajajo od 70-ih let. Leta 1977 so strokovnjaki Evropskih skupnosti pripravili poročilo o tveganjih za javno zdravje zaradi izpostavljenosti azbestnemu prahu v okolju. Poročilo je potrdilo njegov patogeni učinek.

Naložba je tudi del programa odstranjevanja azbesta in proizvodov, ki vsebujejo azbest, na Poljskem, ki ga je sprejel poljski svet ministrov dne 14. maja 2002. Eden od ciljev programa je tudi popolna odstranitev vsega azbesta in proizvodov, ki vsebujejo azbest in so se uporabljali dolga leta, na Poljskem.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 za naložbe v živinorejsko središče. Upravičeni stroški so stroški naložb v izboljšave nepremičnin

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se dodeli podjetnikom, ki se ukvarjajo z živinorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli nacionalni sklad za varovanje okolja in upravljanje z vodami Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, ul. Konstruktorska 3A, PL-02-673 Warsaw, prek banke Bank Ochrony Środowiska S.A. (banka za varovanje okolja), Al. Jana Pawła II 12, PL-00-950 Warszawa

Spletni naslov: http://www.bosbank.pl/i.php?i=421

Drugi podatki:

— Bruto znesek pomoči („bruto intenzivnost pomoči“) je bil izračunan v skladu s členom 2(5) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji, predelavi in trženju kmetijskih proizvodov. Torej je ta odstotek bruto protivrednosti dodeljenih sredstev upravičenih stroškov po shemi.

— Bruto protivrednost dodeljenih sredstev iz ugodnega posojila se izračunava v skladu z metodo iz točke 3 Priloge I k Smernicam o nacionalni regionalni pomoči (UL C 74, 10.3.1998, str. 9), vendar se pri tem ne upošteva davek od dohodka. Bruto protivrednost dodeljenih sredstev je: 42 770,54 PLN.

— Upravičeni stroški po shemi znašajo 642 183,67 PLN.

— Bruto znesek pomoči= 42 770,54 PLN/642 183,67 PLN = 6,66 %

Št. pomoči: XA 59/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program kmetijskih dejavnosti (Anglija) 2005–2006

Pravna podlaga: Program Shema ni predpisana z zakonom. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (poglavje 1) je pravna podlaga za svetovanje vlade v povezavi s kakršno koli kmetijsko dejavnostjo

Načrtovani letni izdatki po shemi: 1 000 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 %

Datum začetka izvajanja: Prva srečanja bodo 12. septembra 2005 in pozneje

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo ves čas na voljo novim udeležencem. Dejavnosti, financirane na podlagi te sheme, se bodo izvajale po 12. septembru 2005, in sicer do 31. marca 2006. Program se zaključi 31. marca 2006

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Ta shema je namenjena kmetom, ki dejansko opravljajo kmetijsko dejavnost. Namen sheme, ki vsebuje vrsto konferenc, delavnic in seminarjev, je pomagati kmetom razumeti trenutna pereča vprašanja, ki lahko vplivajo na njihove dejavnosti. Ta so reforma SKP, kmetijstvo na območju povodij in uvedba novih shem okoljskega upravljanja. To bo povečalo raven strokovnosti v sektorju.

Pomoč bo plačana v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1/2004 in upravičeni stroški bodo stroški organizacije ter izvajanja programov usposabljanja

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za podjetja, ki so dejavna izključno na področju kmetijske proizvodnje. Na voljo je podjetjem, ki proizvajajo kakršne koli kmetijske proizvode

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Environment, Food & Rural Affairs Farm Advice Unit Rural Development Service Area 4A, Ergon House Horseferry Road London SW1P 2JR United Kingdom

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite „Farming Activities Programme (England) 2005-06“. Lahko pa neposredno obiščete http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/farmingactivities-0506.pdf

Št. pomoči: XA 60/05

Država članica: Italija

Regija: Sardinija

Naziv sheme pomoči: Legge 1329/65 „Sabatini“ Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione — settore agricolo. [Zakon „Sabatini“ št. 1329/65 — olajšave za nakup ali najem nove proizvodne opreme ali strojnega orodja v kmetijstvu]

Pravna podlaga: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Legge regionale 29 novembre 2002 n. 22.

Deliberazione della Giunta Regionale n. 27/7 del 21.6.2005 relativa alle Direttive di attuazione dei benefici di cui alla Legge 1329/65.

Decreto dell'Assessore dell'Agricoltura n. 801/2005 del 4 agosto 2005.

Načrtovani letni izdatki po shemi (dodeljena pomoč v EUR): odobrena proračunska sredstva v višini 5 472 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: subvencija za obresti v višini razlike med neto sredstvi posojila po evropski referenčni stopnji in zmanjšano stopnjo, veljavno na dan odobritve posojila.

Za gospodarstva iz območij z omejenimi možnostmi (členi 18 do 20 Uredbe (ES) št. 1257/1999) bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 50 % upravičenih stroškov.

Za gospodarstva v območjih, ki niso območja z omejenimi možnostmi, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov.

Pri mladih kmetih in pet let po začetku izvajanja dejavnosti pomoč ne sme presegati 60 % upravičenih naložb v območjih z omejenimi možnostmi in 50 % v drugih območjih.

Datum začetka izvajanja: Od priglasitve pomoči v okviru posebne sheme oprostitve

Trajanje sheme pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč omogoča lažji nakup ali najem novega strojnega orodja ali proizvodne opreme v znesku, ki presega 4 000 EUR. Stroški namestitve, preskušanja delovanja, prevoza in pakiranja so upravičeni do največ 15 % cene orodja ali opreme

Upravičene naložbe morajo biti namenjene doseganju najmanj enega od teh ciljev:

zmanjšanje proizvodnih stroškov,

izboljšanje ali konverzija proizvodnje,

izboljšanje kakovosti,

varovanje ali izboljšanje naravnega okolja ter pogojev za zdravje in dobro počutje živali,

spodbujanje povečanja raznovrstnosti kmetijskih dejavnosti.

Pomoč je v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, ki je bila objavljena v UL L 1, 3.1.2004, str. 1

Zadevni gospodarski sektorji: MSP, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell'Agricoltura e Riforma Agro-Pastorale Via Mario Siddi n. 4, I-09126 Cagliari

Spletna stran: www.regione.sardegna.it

Številka pomoči: XA 61/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Farm Business Advice Service — Knowing Your Options

Pravna podlaga: To je neobvezna storitev. The Agriculture Act 1986 (oddelek 1) določa pravno osnovo, ki vladi omogoča zagotavljanje svetovanja za kmetijske dejavnosti

Načrtovani izdatki po shemi: Načrtovana denarna podpora za storitev bo v celoti znašala 8 milijonov GBP za obdobji 2005/06 in 2006/07 kot je navedeno spodaj:

2005/2006 — GBP 3 500 000

2006/2007 — GBP 4 500 000

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema traja do 31. marca 2007. Pomoč se bo izplačevala do 30. aprila 2007

Cilj pomoči: Razvoj sektorja. Cilj nove storitve je svetovanje in usposabljanje, ki pomaga kmetom pri razumevanju posledic sheme enotnih plačil na njihovo poslovanje. Kmete bo spodbudila k razmišljanju o njihovih možnostih, kot so prestrukturiranje, diverzifikacija, sodelovanje ali razvoj strategije izstopa iz panoge. Upravičeni stroški bodo torej plačila svetovalcem in stroški povezani z izobraževanjem in usposabljanjem kmetov in delavcev na kmetijah v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je dostopna za vsa podjetja, katerih dejavnsot je pridelava kmetijskih proizvodov, in so registrirana za shemo enotnih plačil v Angliji. Svetovanje lahko obsega diverzifikacijo v predelavo in tržne dejavnosti kot tudi proizvodnjo. Upravičeni so tudi podsektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Environment, Food and Rural Affairs: Rural Development Service Ergon House Horseferry Road London SW1P 2AL United Kingdom

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite na „Farm Business Advice Service — Knowing your options“. Lahko pa neposredno obiščete www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Druge informacije: Prestrukturirani Farm Business Advice Service bo deloval od 26. septembra 2005. Zagotavljal bo brezplačno svetovanje kmetijam, da bodo lahko upoštevale možnosti, ki jim bodo na razpolago po uvedbi sheme enotnih plačil 1. januarja 2005. Ta nova storitev bo nadomestila prejšnji tridnevni Farm Business Advice Service (pomoč XA 7/04), ki se je zaključil 31. marca 2005.

Te storitve bodo v vsej Angliji izvajala tri podjetja. Ta podjetja so bila izbrana z javnim razpisom v skladu s členom 14(5) Uredbe št. 1/2004

Številka pomoči: XA 62/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Province Limburg, Noord-Brabant, Utrecht, Gelderland in Overijssel

Naziv sheme pomoči:

Limburg:

Algemene subsidieverordening 2004; Subsidieregels Project Verplaatsing Intensieve Veehouderijen Noord- en Midden-Limburg; Beleidsregels Project Verplaatsing Intensieve Veehouderijen Noord- en Midden-Limburg

Noord-Brabant:

Verordening subsidies kwaliteits- en structuurverbetering Landelijk Gebied provincie Noord-Brabant 2001; Subsidieregeling Verplaatsingskosten Veehouderij 2005

Utrecht:

Subsidieverordening verplaatsing intensieve veehouderij provincie Utrecht 2005

Gelderland:

Subsidieregeling Verplaatsing intensieve veehouderijen Gelderland

Overijssel:

Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel; Beleidsregel Verplaatsing intensieve veehouderijen Overijssel 2005

Pravna podlaga: Artikel 105 juncto artikel 145 Provinciewet, alsmede artikel 158 Provinciewet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2005 2006 2007 2008-2012 (1) Skupaj (1) Limburg 0 0,225 3,415 3,96 7,7 Noord-Brabant 12,5 13 13 2 40,5 Utrecht 0 0 0 1,6 1,6 Gelderland 1 1 3 8 13 Overijssel 0 1,17 0 5,73 6,9 Ministerie van LNV 1,5 18,23 2,25 (1) 71,22 93,2

Največja intenzivnost pomoči: V skladu z določbami iz prvega in drugega odstavka člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 se pomoč dodeli v naslednjih oblikah:

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati na dan objave povzetka podatkov v Uradnem listu Evropske unije v skladu s prvim odstavkom člena 19 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme: Od septembra 2005 do vključno septembra 2012

Cilj pomoči: Izselitev proizvodnih obratov za intenzivno živinorejo v javnem interesu. Pomoč obsega izselitev perspektivnih obratov intenzivne živinoreje (malih in srednje velikih podjetij) v ekstenzivnih območjih. Ekstenzivna območja so prostorsko omejeni deli v smislu Zakona o prestrukturiranju („Reconstructiewet“) s poudarkom na bivanju in naravi, ki jih je potrebno prestrukturirati in na katerih širitev, ponovna naselitev ali nova naselitev intenzivne živinoreje ni mogoča.

Zadevni gospodarski sektorji: V poštev pridejo obrati intenzivne živinoreje (mala in srednje velika podjetja) v ekstenzivnih območjih.

Pomoč se dodeli v skladu z določbami iz prvega in drugega odstavka člena 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Limburg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Provincie Noord-Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC 's-Hertogenbosch Nederland

Provincie Utrecht Pythagoraslaan 101 Postbus 80300 3508 TH Utrecht Nederland

Provincie Gelderland Markt 11 Postbus 9090 6800 GX Arnhem Nederland

Provincie Overijssel Luttenbergstraat 2 Postbus 10078 8000 GB Zwolle Nederland

Spletna stran: www.limburg.nl

www.brabant.nl

www.provincie-utrecht.nl

www.gelderland.nl

www.overijssel.nl

Št. Pomoči: XA 64/05

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Avtonomna skupnost regije Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč podjetjem v poslovnem letu 2005 za izvajanje in vodenje projektov za pridobitev sredstev za izkoriščanje obnovljivih virov energije.

Pravna podlaga: Orden de 28 de julio de 2005, de la Consejería de Industria y Medio Ambiente, de modificación de la Orden de 20 de enero de 2005 de la Consejería de Economía, Industria e Innovación, publicada en el BORM no 23 de 29 de enero de 2005, por la que se regulan las bases y la convocatoria de ayudas a empresas y a familias e instituciones sin fines de lucro, con destino a la ejecución y explotación de proyectos de instalaciones de aprovechamiento de recursos energéticos renovables, para el ejercicio 2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za podjetja: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % bruto dotacije za upravičene stroške

Datum začetka izvajanja: Takoj po objavi te odredbe v Uradnem listu regije Murcia (BORM)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: december 2005

Cilj pomoči:

— Odobritev pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem za leto 2005 za izvajanje in vodenje projektov v regiji Murcia za pridobitev sredstev za izkoriščanje obnovljivih virov energije za poslovno leto 2005.

— Odobritev pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, za vodenje projektov za pridobitev sredstev za izkoriščanje obnovljivih virov energije, za poslovno leto 2005, kot je določeno z Odredbo z dne 20. januarja 2005, ki jo je izdal Consejería de Economía, Industria e Innovación (regionalno ministrstvo za gospodarstvo, industrijo in izume), objavljeno v Uradnem listu regije Murcia, št. 23, 29. januarja 2005 (v skladu s pogoji Uredbe 70/2001).

— Pomoč je v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 in upravičeni stroški, ki jih zajema shema so naslednji: 1. Tiste del naložbe, ki je potreben za dosego predvidenih ciljev in je v skladu z opredmetenimi sredstvi (gradbeniška dela, oprema, montaža in postavitev) se šteje za upravičeni strošek. 2. Upravičeni niso: a) DDV, ki se plača pri pridobivanju blaga in storitev ter na splošno noben davek ali bremenitev ki jo plača vlagatelj; b) viri informacijske tehnologije, ki niso neposredno povezani z osnovnim ciljem tega zahtevka; c) naložbe v rabljeno opremo; d) stroški za pridobitev ali najem zemlje; e) pristojbine za projekt, če pridejo v poštev; f) stroški, ki niso natančno opredeljeni ali niso uporabljeni za izkoriščanje obnovljivih virov energije; g) naložba v pridobivanje sredstev za izkoriščanje obnovljivih virov energije.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Consejería de Industria y Medio Ambiente C/San Lorenzo, no 6 E-30071 Murcia

Spletna stran: www.carm.es (Consejería de Industria y Medio Ambiente/ Ayudas y subvenciones:

http://www.carm.es/ceii/subv_detalle_ini.asp?S=TODOS).

Št. pomoči: XA 66/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Wales

Naziv sheme pomoči: Projekt kmetovanja ob povodjih v Walesu (Wales Catchment Sensitive Farming Project)

Pravna podlaga: Agriculture Act 1986 (Section 1(1)(C) to be read in conjunction with Government of Wales Act 1998 (Sections 40 and 85))

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovani letni izdatki (v tisoč GBP)

Največja intenzivnost pomoči: Ta shema obsega dva ukrepa

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Pomoč se lahko dodeli do 31. marca 2007. Zadnji rok za dokončna plačila po shemi je 30. junij 2007.

Cilj pomoči:

Varstvo okolja

Narodna skupščina (National Assembly) za Wales bo začela in izvajala projekt za spodbujanje kmetijstva za varovanje vodnega okolja. Projekt bo potekal na dveh območjih in bo zajel 80 kmetij.

Vključuje svetovanje za ugotavljanje nevarnosti onesnaževanja in zahtev za ublažitev. Takšna pomoč bo dodeljena skladno s členom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo svetovalne storitve.

Nepovratna sredstva bodo dodeljena za upravičena glavna dela, ki razširjajo vodno okolje. Takšna pomoč bo dodeljena skladno s členom 4 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo za:

— gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin in

— nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi do tržne vrednosti blaga; drugi stroški v zvezi z zakupno pogodbo (davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja, itd.) ne spadajo med upravičene stroške.

Zgornje postavke bodo predstavljale upravičene stroške, če bodo bistveno omilile nevarnosti onesnaževanja. Izdatki za rabljene stroje niso upravičeni

Zadevni gospodarski sektorji: Shema želi omiliti učinke kmetijske proizvodnje v vodnem okolju, pomoč pa bodo lahko izkoristila vsa kmetijska gospodarstva na območju obeh projektov, ne glede na tip podjetja.

Eno od področij je visoko območje za živinorejo (pretežno govedo in ovce). Drugo območje je nizko območje, kjer prevladuje pridelava mleka in živinoreja (govedo in ovce)

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

National Assembly for Wales Cathays Park (CP2) Cardiff CF10 3NQ United Kingdom

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite na „Wales Catchment Sensitive Farming Project“. Lahko pa neposredno obiščete

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment.pdf (različica v angleščini) ali http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/walescatchment-welsh.pdf (različica v valižanščini)

Druge informacije: Vloga za finančni del projekta, ki izkorišča sredstva iz cilja1 je bila vložena za cilj 1, prednost 5, ukrep 7.

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs — pristojni organ Združenega kraljestva)

Stephen Anderson

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8E9 Millbank

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Številka pomoči: XA 68/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Se ne uporablja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč Glavnega združenja kmetov za prodajo na debelo („Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel“) za prodajo na debelo v sektorju zelenjave in sadja na Nizozemskem

Pravna podlaga: Heffingsverordening groenten en fruit 2004, Verordening heffing groenten en fruit 2005 alsmede hun jaarlijkse rechtsopvolgers, welke heffingsverordeningen hun wettelijke basis vinden in artikel 126 van de Wet op de bedrijfsorganisatie

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Glavno združenje kmetov za prodajo na debelo je veletrgovcem v sektorju zelenjave in sadja na Nizozemskem za tehnično podporo odobrilo znesek v višini 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Po nacionalnem sprejemu Uredbe o davku (glej pravno podlago) se bo pomoč začela izvajati po 10 delovnih dneh, predpisanih v Uredbi (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Zaradi stalne potrebe po posodabljanju tehnična podpora časovno ni omejena

Cilj pomoči: Cilj pomoči je povečati konkurenčnost med veletrgovci v sektorju zelenjave in sadja s posredovanjem splošnega uporabnega znanja in podatkov, ker so podjetja premajhna, da bi sama prišla do takega znanja in podatkov. Gre za tehnično podporo v skladu s členom 14 Uredbe št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Shema velja za veletrgovce z zelenjavo in sadjem ter se uporablja pri prodaji kmetijskih proizvodov, zlasti zelenjave in sadja brez razlikovanja glede na poreklo proizvoda

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Hoofdbedrijfschap Agrarische Groothandel; adres: Postbus 1012, 1430 BA Aalsmeer, Nederland

Spletna stran: www.hbag.nl in www.hbaggroenten.nl

(1) Najvišji zneski, ki so ali bodo predvidoma določeni v proračunih.