SL Uradni list Evropske unije C 94/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 94/02

Številka: XA 11/09

Država članica: Republika Litva

Regija: –

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kompensacija už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo

Pravna podlaga: Lietuvos Respublikos fitosanitarijos įstatymas (Žin., 1999, Nr.113-3285)

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2003 m. gruodžio 31 d. nutarimas Nr. 1706 „Dėl Nuostolių dėl fitosanitarijos priemonių taikymo dalinio kompensavimo tvarkos“ (Žin., 2004, Nr. 4-58; 2006, Nr. 118-4490; 2008, Nr. 142-5636)

Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 1 d. įsakymas Nr. 3D-88 „Dėl kompensacijos už nuostolius dėl fitosanitarijos priemonių taikymo skaičiavimo metodikos patvirtinimo“ pakeitimo (Žin., 2004, Nr. 38-1249; 2006, Nr. 28-954; 2008, Nr. 150-6114)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 000 000 LTL, po uradnem menjalnem tečaju za euro (1 449 270 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: Vlagatelji (pridelovalci rastlin – majhna in srednje velika podjetja, ki izpolnjujejo zahteve določene v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 in se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, kot to določa člen 1 Uredbe (ES) št. 1857/2006) bodo prejeli nadomestilo za izgube v višini do 60 % povprečne tržne cene zadevnih rastlin in rastlinskih proizvodov. V primeru, da ni podatkov o povprečni tržni ceni, se bodo uporabile standardizirane cene za kmetijske proizvode, določene z odlokom ministra za kmetijstvo Republike Litve.

Upravičene stroške povračil za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih ukrepov, predstavljajo stroški, ki se nanašajo na uničenje rastlin in rastlinskih proizvodov (kadar to zahteva zakonodaja Republike Litve) ali na spremembo njihove namembnosti (predelava, uporaba kot krma ali živila).

Ta shema pomoči izpolnjuje pogoje iz člena 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je vlagateljem zagotoviti delno nadomestilo za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih ukrepov (bolezni rastlin). Uporablja se člen 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=93194&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=332838&p_query=&p_tr2=

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=334810

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/4437/

Drugi podatki: S pričetkom veljavnosti te sheme pomoči se preneha uporabljati shema državne pomoči št. N/21/2006 o nadomestilih za izgube, nastale zaradi uporabe fitosanitarnih sredstev.

Št. pomoči: XA 12/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Bayern

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

— Übernahme der Kosten für den Impfstoff im Rahmen einer Notimpfung gegen Blauzungenkrankheit bei Rindern, Schafen und Ziegen (kritje stroškov cepiva za nujno cepljenje goveda, ovac in koz proti bolezni modrikastega jezika)

— Bereitstellung von Impfstoff für die Tierhalter (zagotavljanje cepiva živinorejcem)

Pravna podlaga:

— Verordnung zum Schutz gegen die Blauzungenkrankheit (konsolidierte Fassung), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 22. August 2006 (elektronischer Bundesanzeiger Amtlicher Teil 43 2006 V1), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 6. Juli 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 1264), geändert durch Artikel 3 der Verordnung vom 21. Dezember 2007 (Bundesgesetzblatt I Seite 3144), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 3. Dezember 2008 (eBAnz AT142 2008 V1)

— Verordnung über bestimmte Impfstoffe zum Schutz vor der Blauzungenkrankheit vom 2. Mai 2008 (BAnz. 2008 Nr. 67 S. 1599)

— Uredba Komisije (ES) št. 1266/2007 o pravilih za izvajanje Direktive Sveta 2000/75/ES v zvezi z nadzorom, spremljanjem in omejitvami premikov nekaterih živali, ki so dovzetne za bolezen modrikastega jezika

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 3,2 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeli od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od 1. februarja 2009 do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Po celotnem ozemlju Bavarske je treba izvesti hitro nujno cepljenje, da bi preprečili naglo širjenje bolezni modrikastega jezika in se izognili grožnji, ki jo ta bolezen pomeni za kmetijska gospodarstva. Država ima torej velik interes za hitro imunizacijo živalske populacije. Glavni cilj ni le ohraniti vrednost posameznih živali, temveč zlasti s cepljenjem zaščititi zadevno živalsko populacijo in zmanjšati vire okužbe, prek katerih se bolezen prenaša.

Trenutno v Evropski uniji in Nemčiji še ni na voljo nobenega cepiva, odobrenega za cepljenje proti serotipu 8 (postopki odobritve še potekajo). Živinorejci si ne morejo priskrbeti cepiva.

Obstoječa cepiva pa je mogoče uporabiti na podlagi izrednega odloka Zveznega ministrstva za hrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov. V okviru razpisnega postopka na ravni EU, ki so ga izvedle nemške zvezne države, so bila izbrana cepiva, ki se obsežneje uporabljajo od februarja 2009. Varnost in učinkovitost cepiv dokazujejo preskusi cepiv, ki so bili izvedeni z znanstveno podporo instituta Friedrich Loeffler.

Upravičenci so mala in srednje velika podjetja v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičencem pomoč ne bo dodeljena v obliki neposredno izplačanih denarnih zneskov, temveč v obliki subvencioniranih storitev. Ministrstvo Svobodne dežele Bavarske za okolje in zdravje bo krilo stroške cepiva in plačalo dobavitelja cepiva.

Pomoč ne zadeva ukrepov, katerih stroške po pravnem redu Skupnosti krijejo kmetijska gospodarstva sama.

Plačilo stroškov za nabavo cepiva za osnovno imunizacijo 0,6 milijona govedi in 100 000 ovac/koz ter za osvežitveno cepljenje 1,5 milijona govedi in 400 000 ovac/koz; stroški nabave cepiva znašajo približno 3,2 milijona EUR.

Pravna podlaga: pomoči: člen 10(1) in člen 10(3)–(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: rejci (kmetijska gospodarstva) goveda, ovac in koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt und Gesundheit Rosenkavalierplatz 2 Postfach 810140 81901 München DEUTSCHLAND

Morebitna vprašanja naslovite na:

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Referat G 6 Ludwigstr. 2 80539 München DEUTSCHLAND

Spletni naslovi: www.bundesrecht.juris.de/bundesrecht/blauzungenimpfstv/gesamt.pdf

http://www.lgl.bayern.de/tiergesundheit/blauzungenkrankheit.htm

Informacije o shemi pomoči najdete na strani: http://www.stmugv.bayern.de/tiergesundheit/krankheiten/blauzunge/beihilfe.htm

Drugi podatki: –

Št. Pomoči: XA 18/09

Država članica: Italija

Regija: Regione Lombardia (Provincia di Sondrio)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti per la ricomposizione fondiaria - accorpamento fondiario di terreni agricoli.

Pravna podlaga: Bozza di deliberazione della Giunta della Provincia di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell’art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ - capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ - art. 1;

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell’art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ - capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za pomoč se v proračunu letno nameni največ 120 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli izključno za kritje stroškov za pravne in upravne postopke v višini do 100 % dejanskih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v skladu s členom 13 „Pomoč za arondacijo“ Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006. Pomoč bo dodeljena izključno za kritje stroškov pravnih in upravnih postopkov v višini do 100 % dejanskih stroškov nakupa ali izmenjave kmetijskih zemljišč zaradi arondacije. Takšna pomoč se dodeli za preprečevanje prekomerne razdrobljenosti zemljišč. Pokrajina Sondrio se zaveda, da je razdrobljenost zemljišč negativen dejavnik, ki močno vpliva na stroške pridelave kultur ter zelo ovira vzdrževanje gorskih zemljišč, kar posledično negativno vpliva na okoljsko in hidrogeološko ravnovesje ozemlja ter na ohranjanje gorske pokrajine.

Arondacije se pogosto ne izvedejo zaradi visokih stroškov notarskih storitev.

Zadevni sektorji: Gorske kmetijske površine na ozemlju pokrajine Sondrio.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Provincia di Sondrio, Via XXV Aprile, 22 - 23100 Sondrio (Italia).

Spletni naslov: www.agricoltura.regione.lombardia.it, izberite „Per saperne di più“, „nato“„Aiuti di Stato“;

www.provincia.so.it izberite „agricoltura“, nato „accorpamento fondiario“.

Drugi podatki: Direktorica oddelka

za povezovanje z nacionalnimi politikami in politikami Skupnosti

Enrica GENNARI

Št. pomoči: XA 21/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen zu den Kosten des Impfstoffes zur Impfung von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8)

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov cepljenja

Največja intenzivnost pomoči, in sicer 100 %, se ne sme preseči. Pomoč se ne izplača neposredno lastnikom živali, temveč se krijejo stroški proizvajalca cepiva.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeli od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 30. junija 2009.

Cilj pomoči: Izjeme temeljijo na členu 10(1) Uredbe (EG) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je nadomestilo stroškov, nastalih v letu 2009 zaradi cepljenja govedi, ovac in koz proti serotipu 8 virusa bolezni modrikastega jezika, ki je v skladu s členom 4(a) Uredbe Komisije (ES) št. 1266/2007 obvezno.

Pomoč upravičencem ne bo dodeljena v obliki neposrednih izplačil, temveč v obliki subvencioniranih storitev.

Zlasti je treba upoštevati člen 10(6) in (8) Uredbe št. 1857/2006.

Ukrep je povezan s preprečevanjem bolezni modrikastega jezika in je zato združljiv s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe ES.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda, ovac in koz so mala in srednje velika kmetijska gospodarstva v smislu Uredbe št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein Mercatorstraße 3 24106 Kiel DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11ZPLR/PDF/BTV8BeihilfeRiliImpfung2aa,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Birgitt FAIK

Št. Pomoči: XA 26/09

Država članica: Italija

Regija: Ozemlje celotne države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da avversità atmosferiche

Pravna podlaga:

— Decreto legislativo 22 dicembre 2008 n. 19322 „Disposizioni applicative per la concessione degli aiuti compensativi di cui al decreto legislativo n. 102/04, nel testo modificato dal decreto legislativo n. 82/08“

— Decreto legislativo 18 aprile 2008, n.82, concernente l' adeguamento del decreto legislativo n.102/04, agli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013 (2006/C 19/01) e al Regolamento (CE) n.l857/2006

— Decreto legislativo 29 marzo 2004,n.L02, concernente la normativa del Fondo di Solidarietà nazionale a sostegno delle imprese agricole danneggiate da calamità naturali o da eventi climatici avversi.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni izdatki ne presegajo 48 milijonov EUR na leto, natančen znesek se lahko spreminja glede na razpoložljiva sredstva v državnem proračunu.

Največja intenzivnost pomoči: Skupen bruto znesek pomoči za posamezno kmetijsko gospodarstvo ne sme presegati 80 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvodov zaradi neugodnih vremenskih razmer. Pomoč se lahko poviša na 90 % v območjih z omejenimi možnostmi.

Višina zmanjšanja dohodka, glede na katerega se izračuna bruto znesek pomoči, je enaka razliki med b in a:

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registracijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja za nadomestilo škode zaradi neugodnih vremenskih razmer z začetkom 1. januarja 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: V skladu z zadevno shemo se lahko pomoč izplačuje do 31. decembra 2013 in šest mesecev po izteku tega roka.

Cilj pomoči: Pomoč za nadomestilo škode, ki jo utrpijo kmetijska gospodarstva zaradi neugodnih vremenskih razmer in naravnih nesreč. Prispevki se dodeljujejo v smislu člena 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Znesek, ki je upravičen za pomoč, se lahko poveča z drugimi stroški kmetijskega gospodarstva zaradi izpada žetve, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer.

Od najvišjega celotnega bruto zneska pomoči je treba odšteti:

— kakršen koli znesek, prejet iz sistemov zavarovanj, in

— stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Zadevni sektorji: Kmetijstvo – primarna proizvodnja.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle Politiche di Sviluppo – Direzione Generale dello Sviluppo Rurale Via XX Settembre n. 20 00187 Rome ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/svilupporurale/fondosolidarietanazionale/interventicompensativi.it

Drugi podatki: Generalni direktor

Giuseppe BLASI

Številka XA: XA 57/09

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England – Cheshire

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Habitats and Hillforts of Cheshire’s Sandstone Ridge Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: Section39 1981 Wildlife and Countryside Act

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Datum Znesek april 2009–marec 2010 54 459,00 april 2010–marec 2011 50 458,00 april 2011–oktober 2011 34 358,00 Skupaj 139 375,00 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 za ukrepe tehnične podpore znašala do 100 %.

Največja intenzivnost pomoči za investicijska dela bo 100 %, če se subvencija dodeli za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine v skladu s členom 5.2. Najvišja stopnja nepovratnih sredstev pa se zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5.3 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, kadar je pomoč namenjena za ohranjanje dediščine proizvodnih sredstev.

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 1. aprila 2009. Trajala bo do 1. oktobra 2011. Zadnje plačilo bo opravljeno 15. septembra 2011.

Cilj pomoči: Nepovratna sredstva/neposredna pomoč malim in srednje velikim podjetjem za ohranitev tradicionalnih krajin in značilnosti v bližini šestih gradišč iz železne dobe vzdolž Sandstone Ridgea v Cheshireju. Upravičeni stroški bodo zajemali stroške za ohranjanje značilnosti tradicionalne krajine in stavb ter stroške tehnične podpore, ki bo kmetom in drugim upraviteljem zemljišč v pomoč pri krepitvi značilnosti posebne krajine in izboljšanju biotske raznovrstnosti ter kulturne dediščine. Skladno s členom 5 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki ureja ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb, se bodo na tem območju izvajale tudi naložbe v kmetijska gospodarstva.

Zadevni gospodarski sektorji: Ta projekt velja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Cheshire County Council, Regeneration, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ

Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Cheshire County Council Regeneration, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ

Organizacija, ki izvaja shemo:

Cheshire County Council Regeneration, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ

Spletni naslov: http://www.habitatsandhillforts.co.uk/Projects/state_aid_jan09.htm

Drugi podatki: To je ločena shema, ki razširja in nadaljuje delo sheme Sandstone Ridge Landscape Partnership – XA 26/2007, saj so bila s stani Heritage Lottery Fund dodeljena dodatna sredstva.

Nadaljnje in podrobnejše informacije o upravičenosti in pravilih za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah.