ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 78/23

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih gumbov iz nerjavnega jekla s poreklom med drugim iz Tajske v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2006/C 78/05)

Uvoz nekaterih gumbov iz nerjavnega jelka s poreklom med drugim iz Tajske je predmet dokončnih protidampinških dajatev, uvedenih z Uredbo Sveta (ES) št. 1890/2005 (1).

Siam Screws (1994) Co. Ltd, družba na Tajskem, ki za izvoz nekaterih gumbov iz nerjavnega jekla in njihovih delov v Skupnost v skladu s prej navedeno uredbo, plačuje 11,0 % stopnjo individualne protidampinške dajatve, je Komisijo 19. septembra 2005 obvestila, da je svoje ime spremenila v TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd.

Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na njeno pravico do individualne stopnje dajatve, ki se je za to družbo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom Siam Screws (1994) Co.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005. Zato se sklicevanje v členu 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 1890/2005 na Siam Screws (1994) Co. Ltd. glasi TPC Stainless & Steel Fasteners Co. Ltd.

Dodatna oznaka Taric A661, prej dodeljena družbi Siam Screws (1994) Co. Ltd., se uporablja za TPC Stainless & Steel Fasteners Co. Ltd.

(1) UL L 302, 19.11.2005, str. 1.
Pravna podlaga

Learning and Skills Act 2000, Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) as substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998
Gwynedd Investment by Design Scheme (Shema o naložbah po meri za Gwynedd

Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Ta sredstva so namenjena podpori vsaj 75 MSP, ki ustrezajo opredelitvi iz Priloge I k uredbi o skupinski izjemi za MSP

Cilj pomoči
Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Do 30.6.2007

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Ribištvo in ribogojstvo

Opomba: sem ne spadajo: — Dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem blaga, zajetega v Prilogi 1 k Pogodbi ES. — Pomoč za izvozne dejavnosti — Pomoč, ki se dodeli samo, če se uporabljajo domači proizvodi, in ne uvoženo blago — Pomoč jeklarski industriji, industriji sintetičnih vlaken, industriji motornih vozil in ladjedelništvu
Osnutek zakona, s katerim se spremenijo različni zakoni o davku na okolje in energijo (davčna olajšava za daljinsko ogrevanje itd. kot del izvajanja sporazuma o Zakonu o financah za 2006, davčna olajšava za dušik v okoljevarstvenih filtrih v tovornjakih in kombinirane sisteme za ogrevanje in električno energijo ter prilagoditve evidentiranja porabe itd.)

2006/0013/HU

Skupna ministrska uredba …/2006(…) EüM-FVM ministra za javno zdravje in ministra za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki spreminja Skupno ministrsko uredbo 5/2002 (22. februar) EüM-FVM o določitvi najvišjih mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na rastlinah in rastlinskih proizvodih
SL Uradni list Evropske unije C 16/22

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 16/04)

Št. pomoči: XA 57/05

Država članica: Finska

Regija: Celinski cel Finske, področje, ki ni del programa Cilj 1

Naziv sheme pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja

Pravna podlaga: Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000, myöhemmin tehtyine muutoksineen), 52 pykälän 2 momentin 4 kohta

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ocenjuje se, da bo v letu 2006 projektu usposabljanja dodeljeno 1,9 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja se lahko dodeli do višine 90 % upravičenih stroškov, vendar upravičenec ne sme prejeti več kot 100 000 EUR v katerem koli triletnem obdobju. Pri izračunu višine pomoči mora biti upravičenec dejanski prejemnik tehnične podpore.

Pomoč je v obliki donacije

Datum začetka izvajanja: od 1. januarja 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč za projekt usposabljanja bo dodeljena leta 2006

Cilj pomoči: Pomoč za usposabljanje je namenjena izboljšanju delovne prakse in spretnosti kmetov in kmetijskih delavcev z dodatnim usposabljanjem. Pomoč se dodeli v skladu s členom 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004; pri dodeljevanju pomoči se bo uporabljal oddelek 14 Smernic Skupnosti o državni pomoči za kmetijstvo

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Vsak razvojni center za gospodarstvo in zaposlovanje (ali „TE-keskus“, ki jih je 10) bo pomoč dodelil za projekt usposabljanja, ki se bo izvajal na področju pod njihovo pristojnostjo

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FIN-60220 Seinäjoki

Hämeen TE-keskus

Rauhankatu 10

FIN-15110 Lahti

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22, PL 1041

FIN-45101 Kouvola

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1, PL 44

FIN-40101 Jyväskylä

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4, PL 467

FIN-33101 Tampere

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A, PL 131

FIN-65101 Vaasa

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1, PL 86

FIN-90101 Oulu

Satakunnan TE-keskus

Pohjoisranta 11 E, PL 266

FIN-28100 Pori

Uudenmaan TE-keskus

Maistraatinportti 2, PL 15

FIN-00241 Helsinki

Varsinais-Suomen TE-keskus

Ratapihankatu 36, PL 592

FIN-20101 Turku

Spletni naslov: www.mmm.fi/tuet/valtiontuet/ryhmapoikkeusasetus
Gre za naložbena posojila z nizko obrestno mero, katerih namen je pomagati majhnim in srednje velikim podjetjem pri lastnih naložbah v varstvo okolja, zlasti v povezavi z drugimi poslovnimi naložbami, s čimer bi občutno pripomogli k izboljšanju na okoljevarstvenem področju. Ukrepi za ugotavljanje in odpravljanje nastale škode iz odstavka III Direktive niso zajeti v uredbi o izvzetju (zahteva de minimis).

Opomba
Drugi podatki

Shema se sofinancira v skladu z določbami in smernicami tretjega okvira podpore Skupnosti in zlasti operativnega programa za zaposlovanje in poklicno usposabljanje 2000-2006, 75 % s strani ESF in 25 % s strani Ministrstva za financiranje javnih investicijskih programov
SL Uradni list Evropske unije C 3/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2006/C 3/02)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija

Št. pomoči: NN 41/04

Naziv: Pomoči za preusmeritev kmetij za proizvodnjo mleka v druge gospodarske dejavnosti

Cilj: Mlekarjem, ki opustijo proizvodnjo kravjega mleka, pomagati pri preusmeritvi v druge gospodarske dejavnosti

Pravna podlaga: Legge 30 maggio 2003, n. 119 «Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 28 marzo 2003, n. 49, recante riforma della normativa in tema di applicazione del prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari.».

Decreto 26 febbraio 2004«Modalità di attuazione del regime di aiuti per la riconversione delle aziende zootecniche da latte in aziende estensive ad indirizzo carne o ad indirizzo latte non bovino di cui all'art. 10, comma 21, della legge 30 maggio 2003, n. 119.»

Schema di decreto «Criteri per l'emanazione delle linee di indirizzo relative alla presentazione dei piani di riconversione delle aziende zootecniche da latte di cui all'articolo 10 commi 20 e 21 della legge n. 119/03»

Proračun: 10 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % upravičenih stroškov na območjih brez omejenih možnosti (45 % za naložbe mladih kmetov v petih letih po začetku delovanja) in 50 % na območjih z omejenimi možnostmi (55 % za naložbe mladih kmetov v petih letih po začetku delovanja)

Trajanje: Ni določeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/
SL Uradni list Evropske unije C 331/21

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14 nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2005/C 331/16)

(Besedilo velja za EGP)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Odredbi o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter objavo, kot jo določa člen 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542), vse zainteresirane, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku F14.

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energieproductie (za direktorja Sektorja za energetiko) z opombo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Za dodelitev dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1), 5(2) in 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 542).

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 66 94.
SL Uradni list Evropske unije C 331/13

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju Oosterwolde na ozemlju Nizozemske

(2005/C 331/08)

(Besedilo velja za EGP)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju Oosterwolde. Območje je omejeno s točkami in premicami, ki jih povezujejo:

A. x = 214665 y = 550806 B. x = 217620 y = 550551 C. x = 217476 y = 549132 D. x = 214513 y = 549373

Koordinate ustrezajo sistemu, ki ga uporablja katastrski urad „Rijks Driehoeksmeting“.

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov ter členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov na območju Oosterwolde.

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energieproductie (za direktorja Sektorja za energetiko) z opombo „persoonlijk in handen“ (osebno), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Za dodelitev dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz členov 5(1), 5(2) in 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Vladni uradni list 2002, št. 542).

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki (31-70) 379 73 82.
1.

V točki 2.5 se za prvim odstavkom uvede naslednji odstavek: „Ne glede na opredelitev ‚tržnih‘ tveganj, vsebovano v prvem stavku prejšnjega odstavka, če in v kolikor v državi članici ne obstaja zaseben zavarovalen trg, se trgovinska in politična tveganja pri javnih in nejavnih dolžnikih, registriranih v državah, ki so naštete v Prilogi, štejejo za začasno netržna, če nastanejo pri malih in srednjih podjetjih v smislu ustrezne opredelitve EU (5) in če njihov skupni letni izvozni promet ne presega 2 milijonov EUR (6). V takih okoliščinah javni ali javno podprt zavarovatelj izvoznih kreditov, kolikor bo mogoče, prilagodi svoje premijske stopnje za takšna ‚netržna‘ tveganja stopnjam, kot jih za tovrstna tveganja zaračunavajo zavarovatelji izvoznih kreditov drugje, in sicer ob upoštevanju omejene razširjenosti tujih kupcev, značilnosti zavarovanih podjetij in s tem povezanih stroškov. Za države članice, ki nameravajo predložiti obvestilo Komisiji o uporabi te klavzule, veljajo enak postopek in enaki pogoji, določeni v spodaj navedeni točki 4.4 za uporabo odstopne klavzule. Komisija si pridržuje pravico do opustitve te klavzule ali do proučitve pogojev njene uporabe s posvetovanjem z državami članicami, če ugotovi, da se zmogljivost zasebnega zavarovalnega trga v tem segmentu spreminja v obdobju veljavnosti tega sporočila.“
SL Uradni list Evropske unije C 318/3

Obvestilo glede veljavnih protidampinških ukrepov v zvezi z uvozom nekaterih šivanih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom med drugim iz Turčije v Skupnost: Sprememba imena družb, za katere velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2005/C 318/03)

Uvoz nekaterih šivanih cevi iz železa ali nelegiranega jekla s poreklom med drugim iz Turčije je predmet dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1697/2002 (1).

Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. in Mannesman Boru Endüstrisi AS., družbi na ozemlju Turčije, katerih izvoz nekaterih šivanih cevi iz železa ali nelegiranega jekla v Skupnost je na podlagi zgoraj navedene uredbe zavezan individualni stopnji protidampinške dajatve v višini 5,0 %, sta obvestili Komisijo, da z dne 20. junija 2005 zaradi združitve dveh družb družba Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS., ki je ostala, spremeni ime v Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Vpis spremembe imena sta 3. decembra 2004 pri sodnem registru podjetij v Istanbulu opravili obe družbi.

Družbi trdita, da sprememba imena ne vpliva na pravico družbe, ki je ostala, do ugodnosti individualne stopnje dajatve, ki je veljala za ti dve družbi pod njunima prejšnjima imenoma.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Uredbe Sveta (ES) št. 1697/2002. Sklicevanje na družbi Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. in Mannesman Boru Endüstrisi AS. je treba tako v členu 1(2) Uredbe Sveta (ES) št. 1697/2002 razumeti kakor Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi.

Dodatna oznaka Taric A332, ki je bila prej dodeljena družbi Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS., se uporablja za Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Dodatna oznaka Taric A333, ki je bila prej dodeljena družbi Mannesman Boru Endüstrisi AS., se ne uporablja več.

(1) UL L 259, 27.9.2002, str. 8.
Gemeinschaftsinitiative URBAN II Gera gemäß Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds ( ABl. L 161 vom 26.6.1999, S. 1 ) sowie Operationelles Programm CCI No 2000.DE.16.0.PC.104;

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

do 31. 12. 2006

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja, ki so upravičena do dodelitve pomoči malim in srednje velikim podjetjem
—

Spodbuda za izboljšanje enakosti žensk, moških in prikrajšanih skupin pri dostopu do znanja in trgu dela
Signalizacija po nizkonapetostnih električnih napeljavah v frekvenčnem območju od 3 kHz do 148,5 kHz - 1. del: Splošne zahteve, frekvenčni pasovi in elektromagnetne motnje

Signalizacija po nizkonapetostnih električnih napeljavah v frekvenčnem območju od 3 kHz do 148,5 kHz - 2-1. del: Zahteve za odpornost omrežne komunikacijske opreme in sistemov, ki obratujejo v frekvenčnem območju od 95 kHz do 148,5 kHz in so namenjeni za uporabo v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih

Ustrezni splošni standard Opomba 2.3
2.

V tej in drugih že prejetih pritožbah pritožniki zlasti trdijo, da so pristojni španski organi morebiti nepravilno uporabili Direktivo Sveta 85/337/EGS z dne 27. junija 1985 o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/11/ES z dne 3. marca 1997.
SL Uradni list Evropske unije C 215/4

Seznam mednarodnih kontrolnih in nadzornih služb (v nadaljevanju „nadzorne službe“), ki so jih odobrile države članice v skladu s Prilogo VI k Uredbi (ES) št. 800/1999

(2005/C 215/04)

(Ta seznam nadomešča seznam, ki je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti C 295 z dne 18. oktobra 2000, stran 2)

1. SPLOŠNO

Na podlagi člena 16(1)(b) in (2)(c) Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (1) so nadzorne službe, ki jih odobrijo države članice, pooblaščene za izdajo potrdil za iztovarjanje in uvoz kmetijskih proizvodov, za katere velja izvozno nadomestilo za izvoz v tretjo državo, ali vsaj potrdil o prispetju teh proizvodov v namembni kraj v tretji državi.

Države članice so odgovorne za odobravanje in spremljanje teh nadzornih služb.

Odobritev nadzorne službe s strani ene države članice velja za vse države članice. To pomeni, da se lahko potrdila, ki jih izdajo odobrene nadzorne službe, uporabljajo po vsej Skupnosti, ne glede na državo članico ali kjer ima nadzorna služba svoj sedež.

Za informiranje izvoznikov Skupnosti o kmetijskih proizvodih Komisija občasno objavi seznam vseh nadzornih služb, ki so jih odobrile države članice. Priloženi seznam je bil posodobljen 1. Julij 2005.

2. OPOZORILO:

Komisija opozarja izvoznike na naslednje:

— Dejstvo, da je nadzorna služba omenjena na seznamu, ne zagotavlja avtomatsko, da so potrdila, ki jih je ta služba izdala, sprejemljiva; zahtevajo se lahko dodatni dokazi; lahko se tudi naknadno ugotovi, da izdana potrdila niso točna;

— Službo se lahko umakne s seznama kadarkoli. Preden se izvoznik obrne na službo, mora pri nacionalnih organih preveriti, če je zadevna služba še vedno pooblaščena;

— Če izvoznik želi več informacij o eni od teh služb, se lahko informira pri nacionalnem organu, ki jo je odobril.

(1) UL L 102, 17.4.1999, str. 11. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 671/2004 (UL L 105, 14.4.2004, str. 5).
(1)

Kolektivne organizacije za upravljanje avtorskih pravic BUMA Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) in Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) so 17. aprila 2001 Komisijo uradno obvestile o obstoju dvostranskih vzajemnih sporazumov, ki so jih sprejele med sabo in z drugimi kolektivnimi organizacijami. Vse druge kolektivne organizacije so se obvestilu pridružile kasneje (1), z izjemo portugalske kolektivne organizacije SPA.
Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bavarska Vlada Spodnje Bavarske/Regierung von Niederbayern, Regierungsplatz 540, D-84028 Landshut Vlada Oberpfalza/Regierung der Oberpfalz, Emmeramsplatz 8/9, D-93047 Regensburg Vlada Oberfrankna/Regierung von Oberfranken, Ludwigstraße 20, D-95444 Bayreuth Berlin Investicijska banka Berlin, oddelek spodbujanja gospodarstva/Investitionsbank Berlin, Abteilung Wirtschafsförderung, Bundesallee 210, D-10719 Berlin Brandenburg Investicijska banka dežele Brandenburg /InvestitionsBank des Landes Brandenburg, Postfach 90 02 61, D-14438 Potsdam Bremen WfG, Bremer Wirtschaftsförderung GmbH, Kontorhaus am Markt, Langenstraße 2-4, D-29195 Bremen BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH, Am Alten Hafen 118, D-27568 Bremerhaven Hessen Investicijska banka Hessen /InvestitionsBank Hessen AG (IBH), Schumannstraße 4-6, D-60325 Frankfurt am Main, Enota v Wiesbadnu: Abraham-Lincoln-Str. 38-42, D-65189 Wiesbaden; Enota v Kasslu: Kurfürstenstraße 7, D-34117 Kassel Mecklenburg-Vorpommern Gospodarsko ministrstvo Mecklenburg-Vorpommerna/Wirtschaftsministerium Mecklenburg-Vorpommern, Johannes-Stelling-Straße 14, D-19048 Schwerin, Tel.: 0385-588/0, Faks: 0385-588/5861, E-naslov: poststelle@wm.mv-regierung.de Deželni inštitut za podporo/Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Hauptsitz Schwerin, Werkstraße 213, D-19061 Schwerin, Tel.: 0385-6363-0, Faks: 0385-6363-1212, E-naslov: info@lfi-mv.de Spodnja Saška/Niedersachsen Investicijska in pospeševalna banka Spodnje Saške /Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH, Günther-Wagner-Allee 12-14, D-30177 Hannover, Tel.: 30031-0, E-Mail: info@nbank.de Nordrhein-Westfalen Kreditni zavod po izboru prosilca (domača banka) Rheinland-Pfalz Investijska in strukturna banka Rheinland-Pfalz (ISB)/Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Holzhofstraße 4, D-55116 Mainz Saarland Minister za gospodarstvo/Der Minister für Wirtschaft, Am Stadtgraben 6-8, D-66111 Saarbrücken Saška/Sachsen Saška banka za izgradnjo/Sächsische Aufbaubank GmbH, Pirnaische Straße 9, D-01069 Dresden Sachsen-Anhalt Deželni inštitut za pospeševanje/Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt, Domplatz 12, D-39104 Magdeburg Schleswig-Holstein Investicijska banka Schleswig-Holsteina/Investitionsbank Schleswig-Holstein, Fleethörn 29-31, D-24103 Kiel, Za prošnje v skladu s štev. 5. 1. 3. in 5. 1. 4: Centrala Schleswig-Holsteina za prenos tehnologije/Technologie-Transfer-Zentrale Schleswig-Holstein GmbH (ttz), Wittland 10, D-24109 Kiel Thüringen Thürinška banka za izgradnjo/Thüringer Aufbaubank (TAB), Gorkistraße 9, D-99084 Erfurt, s svojimi regionalnimi pisarnami: Regionalbüro Suhl, Am Bahnhof 3, D-98529 Suhl Regionalbüro Gera, Friedrich-Engels-Straße 7, D-07545 Gera Regionalbüro Artern, Johannisstraße 1, D-06556 Artem
SL Uradni list Evropske unije C 136/40

Referenčne obrestne mere in stopnje izterjatve na področju državnih pomoči

(2005/C 136/18)

(Besedilo velja za EGP)

1. Referenčna obrestna mera

Komisija je sprejela naslednje referenčne obrestne mere za nove države članice:

V veljavi od: CY CZ EE HU LV LT MT PL SK SL 1.6.2005 6,33 4,05 5,50 8,59 6,64 6,49 7,00 6,24 7,55 5,10 1.4.2005 6,33 4,05 5,50 8,59 6,64 6,49 7,00 7,62 7,55 5,10 1.1.2005 6,33 4,86 5,50 8,59 6,64 6,49 7,00 7,62 7,55 5,10 1.5.2004 6,33 5,00 5,50 8,59 6,64 6,49 7,00 9,56 7,55 5,10

Te mere so določene na podlagi metode določanja in sprotnega dopolnjevanja referenčnih obrestnih mer/diskontnih stopenj, objavljene v UL C 273, 9.9.1997, str. 3. Tehnične prilagoditve te metode so bile izvedene s Sporočilom Komisije, objavljenim v UL C 241, 26.8.1999, str. 9. Tokrat se ta metoda prvič uporablja za Poljsko in Češko republiko.

Za Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, Madžarsko, Malto, Slovaško in Slovenijo se ta metoda ne more uporabiti zaradi odsotnosti medbančne stopnje swap za njihove valute. Za te države članice še vedno velja tista referenčna obrestna mera/diskontna stopnja, ki so jo te države članice sporočile za uporabo ob vstopu.

2. Stopnja izterjave

Komisija je sprejela naslednje stopnje izterjave v skladu s členom 9 Uredbe 794/2004 za naslednje nove države članice:

V veljavi od: CZ PL 1.6.2005 4,05 6,24 1.4.2005 4,05 7,62 1.5.2004 4,86 7,62

3. Objava

Te številke bodo objavljene v Uradnem listu Evropske unije in na internetni strani Generalnega direktorata za konkurenco.