SL Uradni list Evropske unije C 294/8

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 294/07)

Št. pomoči: XA 190/07

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per la concessione di contributi per polizze assicurative a copertura di perdite subite dalle aziende agricole.

Pravna podlaga: Articolo 4, comma 1, lettera k), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % stroškov za zavarovalne police, določene izključno za kritje izgub, nastalih zaradi neugodnih vremenskih pogojev, ki so ocenjeni kot naravne nesreče. To so zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo več kot 30 % običajne proizvodnje določenega kmeta, dosežene v predhodnem triletnem obdobju; 50 % stroškov za zavarovalne police, določene za kritje izgub, nastalih zaradi zgoraj omenjenih neugodnih vremenskih pogojev, in drugih izgub, nastalih zaradi neugodnih vremenskih pogojev

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člen 12, Pomoč za plačilo zavarovalnih premij, Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava jabolk, koščičastega sadja in zelenjave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Bolzano, Ripartizione agricoltura Via Brennero, 6 I-39100 Bolzano

Spletna stran: http.//www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_getreso.asp?DRES_ID=2444

Martin Pazeller

Vodja oddelka

Št. pomoči: XA 191/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas destinadas al saneamiento de plantaciones de cítricos afectados por el virus de la tristeza de los cítricos.

Pravna podlaga: Izvedbena zakonodaja o tehničnih vidikih je naslednja:

Smernice Skupnosti za državno pomoč v kmetijskem in gozdarskem sektorju od leta 2007 do leta 2013 (UL C 319, 27.12.2006, str. 1);

Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline, v Skupnosti;

Real Decreto no 58/2005 de 21 de enero por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito a países terceros,

Decreto no 2540/1968 de 10 de octubre por el que se dictan las normas de protección de los cultivos citrícolas contra la enfermedad virótica denominada tristeza de los cítricos,

Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 12 de noviembre de 1997 por la que se establecen ayudas para el saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza.

Osnovna zakonodaja je naslednja:

la Ley no 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo,.

el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat,

la Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto no 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki pomoči za obnovo nasadov z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus, so 480 000 EUR v letu 2007 in 500 000 EUR v letu 2008

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena intenzivnost pomoči ob upoštevanju ocenitvene enačbe iz člena 3 Odredbe in na podlagi podporne študije je 21,25 %

Datum začetka izvajanja: Dva meseca od objave predloženega osnutka Odredbe

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od objave Odredbe v Diario Oficial de la Comunitat Valenciana do decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč je zajeta v členu 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je namenjena kmetom za nadomestila za izgube, ki jih utrpijo zaradi bolezni rastlin. Pomoč se dodeli za obnovo nasadov z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus, ter pokriva tržno vrednost poškodovanih rastlin in nadomestila za izgube prihodka, ki jih utrpijo zaradi ponovne zasaditve

Zadevni gospodarski sektorji: Fizične ali pravne osebe, ki izruvajo in ponovno zasadijo nasade z agrumi, ki jih je poškodoval tristeza virus. Upravičena sektorja sta sektor rastlinske pridelave in sektor pridelave agrumov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/proyecto_de_orden_saneamiento_citricos_afectados_por_virus_tristeza.pdf

Valencija, 19. julija 2007

Vodja oddelka za zaščito kmetijskih prihrankov

Ricardo Llácer Escorihuela

Št. pomoči: XA 192/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Mirna Peč

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013 (Poglavje II.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvidena letna vrednost sredstev v obdobju 2007-2013 znaša 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Investicije v kmetijska gospodarstva:

— do 50 % upravičenih stroškov naložbe v območjih z omejenimi dejavniki;

— do 40 % upravičenih stroškov naložbe v ostalih območjih

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 %;

— za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 %, če naložba ne povzroči proizvodne zmogljivosti kmetije;

— dodatna pomoč za pokritje dodatnih stroškov nastalih zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala do 100 %, ki so potrebni za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— podpore občine z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov za zavarovanje posevkov in plodov ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % upravičenih stroškov za pravne in upravne postopke

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % nastalih stroškov v zvezi z spodbujanjem kakovosti kmetijskih proizvodov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

6. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

— pomoč se dodeli do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, storitev nadomeščanja v času odsotnosti zaradi bolezni ali dopustov, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, na področju širjenja znanstvenih dognanj, stroškov publikacij kot so katalogi ali spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oziroma na dan veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Mirna Peč za programsko obdobje 2007-2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi Uredb Komisije (ES) št.1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3)

4. člen – Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen – Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

12. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen – Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo:

rastlinska in živinorejska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Mirna Peč Trg 2 SLO-8216 Mirna Peč

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200767&dhid=90930

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči.

Občina Mirna Peč

Župan

Zvone Lah

Št. pomoči: XA 193/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Benedikt

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Benedikt 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Benedikt (Poglavje II.).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2007 znaša 16 692 EUR

2008 znaša 16 692 EUR

2009 znaša 16 692 EUR

2010 znaša 16 692 EUR

2011 znaša 16 692 EUR

2012 znaša 16 692 EUR

2013 znaša 16 692 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih;

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade in ureditev pašnikov

2. za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— do 100 % stroškov naložbe za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajaj na kmtetijskih gospodarstvih;

— do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in 75 % na območjih z omejenimi dejavniki ali na območjih iz 36 (a) (i)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št.1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členom 50 in 94 navedene uredbe, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije

3. za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine znaša razliko med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugosnimi vremenskimi razmerami ter živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni

4. za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

5. za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % stroškov za trženje raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

6. za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev ne vsebuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Julij 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Benedikt, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358 z dne 16.12.2006, str. 3):

4. člen – Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

5. člen – Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb;

12.člen – Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij;

13. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč;

14. člen – Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov;

15. člen – Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo:

rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Benedikt Čolnikov trg 5 SLO-2234 Benedikt

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200768&dhid=90955

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Župan

Milan Gumzar