SL    SL SL 
 
SL    SL  EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 9.9.2010 
SEC(2010) 1013 kon č. 
2010/0245 (NLE)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP  
glede spremembe Priloge VI (socialna var nost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP 
 
 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. Za zagotovitev potrebne pravne varnosti  in homogenosti notranjega trga mora 
Skupni odbor EGP vso ustrezno zakonoda jo Unije v najkrajšem možnem času po 
njenem sprejetju vklju čiti v Sporazum EGP. 
2. Osnutek Sklepa Skupnega odbora EGP (priložen predlogu Sklepa Sveta) je namenjen 
spremembi Priloge VI (socialn a varnost), tako da se doda  nova zakonodaja Unije na 
tem podro čju: to se nanaša na Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in 
Sveta z dne 29. aprila 2004, Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parlamenta in 
Sveta z dne 16. septembra 2009 in Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o koordi naciji sistemov socialne varnosti.  
3. Poleg tega je osnutek Sklepa vsebuje dolo čbe za vklju čitev številnih sklepov in 
priporočil Upravne komisije. 
4. Osnutek Sklepa vsebuje tudi dolo čbe za spremembo Protokola 37, da bi vklju čeval 
seznam odborov Upravne komisije za koordi nacijo sistemov socialne varnosti 
(Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta). 
5. V členu 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP 
je določeno, da Svet v imenu Unije  na predlog Komisije dolo či stališče glede takih 
sklepov. 
6. Komisija predloži osnutek sklepa Skupnega odbora EGP kot stališ če Unije Svetu v 
odobritev. Komisija upa, da bo lahko v najkrajšem možnem času stališče predstavila 
v Skupnem odboru EGP.
 
SL 3   SL 2010/0245 (NLE) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP  
glede spremembe Priloge VI (socialna var nost) in Protokola 37 k Sporazumu EGP 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 218(9), člena 48 in člena 
352 Pogodbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za 
izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru1 in zlasti člena 1(3) Uredbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga VI k Sporazumu EGP vsebuje posebne dolo čbe in ureditve glede socialne 
varnosti, v Protokolu 37 pa je seznam odborov, v katerih sodelu jejo države EGP, ki so 
članice Efte. 
(2) V Sporazum je primerno vklju čiti Uredbo (ES) št. 883/2004/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004, Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega 
parlamenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 in Uredbo (ES) št. 987/2009 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne  16. septembra 2009 o koordinaciji sistemov 
socialne varnosti. Poleg tega je primerno vanj vklju čiti številne sklepe in priporo čila 
Upravne komisije. Nadalje je treba spremeniti Protokol 37, da bi vklju čeval seznam 
odborov Upravne komisije za koordinacijo sistem ov socialne varnosti (Uredba (ES) št. 
883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta). 
(3) Zato je treba spremeniti Prilogo VI in Protokol 37 – 
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Edini člen 
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predvideni spremembi Priloge VI 
(Socialna varnost) in Protokol a 37 k Sporazumu EGP se dolo či v Prilogi k temu sklepu.. 
                                                
 
1 UL L 305, 30.11.1994, str. 6.  
 
SL 4   SL V […], 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL PRILOGA  
Osnutek  
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP  
št. 
z dne 
o spremembi Priloge VI (Socialna varno st) in Protokola 37 k Sporazumu EGP 
SKUPNI ODBOR EGP JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem pr ostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom 
o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem pr ostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in 
zlasti členov 98 in 101 Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenj ena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/… z dne 
…
2. 
(2) Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenj en s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …./... z 
dne…3. 
(3) Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamen ta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji 
sistemov socialne varnosti4, kakor je bila spremenjena z UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 
204, 4.8.2007, str. 30, je treba vklju čiti v Sporazum. 
(4) Uredbo (ES) št. 988/2009 Evropskega parl amenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o 
spremembi Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordin aciji sistemov socialne varnosti in dolo čitvi 
vsebine njenih prilog5 je treba vklju čiti v Sporazum 
(5) Uredbo (ES) št. 987/2009 Evropskega parl amenta in Sveta z dne 16. septembra 2009 o 
določitvi podrobnih pravil za iz vajanje Uredbe (ES) št. 883/2004 o koordinaciji sistemov 
socialne varnosti6 je treba vklju čiti v Sporazum. 
(6) Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzposta vitvi dialoga in spravnega postopka v zvezi z 
veljavnostjo dokumentov, dolo čitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter dodeljevanju dajatev v 
skladu z Uredbo (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta7 je treba vklju čiti v 
Sporazum.  
                                                 
2 UL L … 
3 UL L … 
4 UL L 166, 30.4.2004, str. 1. 
5 UL L 284, 30.10.2009, str. 43. 
6 UL L 284, 30.10.2009, str. 1. 
7 UL C 106, 24.4.2010, str. 1. 
 
SL 6   SL (7) Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega 
parlamenta in Sveta v zvezi z zakonodajo, ki  se uporablja za napotene delavce in 
samozaposlene delavce, ki za časno opravljajo delo zunaj pristojne države8, je treba vklju čiti v 
Sporazum. 
(8) Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o prakti čnih pravilih za pre hodno obdobje za izmenjavo 
podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/ 2009 Evropskega parlamenta in 
Sveta9 je treba vklju čiti v Sporazum. 
(9) Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega 
parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pr avili v primeru prekrivanja družinskih dajatev10 
je treba vklju čiti v Sporazum. 
(10) Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okviru  za prehod z uredb Sv eta (EGS) št. 1408/71 in 
(EGS) št. 574/72 na uredbi Evropskega parlam enta in Sveta (ES) št. 883/2004 in (ES) št. 
987/2009 ter uporabi sklepov in priporo čil Upravne komisije za koor dinacijo sistemov 
socialne varnosti11 je treba vklju čiti v Sporazum. 
(11) Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehni čne komisije za obdelavo 
podatkov Upravne komisije za koordinac ijo sistemov socialne varnosti12 je treba vklju čiti v 
Sporazum. 
(12) Sklep št. P1 z dne  12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 87(5) Uredbe (ES) 
št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za  dodelitev dajatev za in validnost, starost in 
preživele osebe13 je treba vklju čiti v Sporazum. 
(13) Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega zavarovanja14 je treba 
vključiti v Sporazum. 
(14) Sklep št. S2 z dne  12. junija 2009 o tehni čnih specifikacijah evropske  kartice zdravstvenega 
zavarovanja15 je treba vklju čiti v Sporazum. 
(15) Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o dolo čitvi storitev, ki  jih zajemata člena 19(1) in 27(1) 
Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) Uredbe (ES) št. 
987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta16, je treba vklju čiti v Sporazum. 
(16) Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega 
parlamenta in Sveta v zvezi s pove čanjem dajatve za brezposelnost za odvisne družinske 
člane17 je treba vklju čiti v Sporazum. 
                                                 
8 UL C 106, 24.4.2010, str. 5. 
9 UL C 106, 24.4.2010, str. 9. 
10 UL C 106, 24.4.2010, str. 11. 
11 UL C 106, 24.4.2010, str. 13. 
12 UL C 106, 24.4.2010, str. 17. 
13 UL C 106, 24.4.2010, str. 21. 
14 UL C 106, 24.4.2010, str. 23. 
15 UL C 106, 24.4.2010, str. 26. 
16 UL C 106, 24.4.2010, str. 40. 
17 UL C 106, 24.4.2010, str. 42. 
 
SL 7   SL (17) Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o podro čju uporabe člena 65(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 
Evropskega parlamenta in Sveta o pr avici do dajatev za brezposelnost popolnoma 
brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem zaposlitve ali 
samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država članica18, je 
treba vklju čiti v Sporazum. 
(18) Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma delna brezposelnost , ki se uporablja za 
brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 19, 
je treba vklju čiti v Sporazum. 
(19) Priporo čilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero je treba ugodnosti, 
ki jih imajo državljani države v skladu z dvostran sko konvencijo o socialni varnosti s tretjo 
državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic20, je treba vklju čiti v 
Sporazum. 
(20) Priporo čilo št. U1 z dne 12. junija 2 009 o zakonodaji, ki se uporablja za brezposelne osebe, ki 
opravljajo poklicno ali gospodars ko dejavnost s krajšim delovnim časom v državi članici, ki ni 
država stalnega prebivališ ča21, je treba vklju čiti v Sporazum. 
(21) Priporo čilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe  (ES) št. 883/2004 
Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne os ebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki 
opravljajo poklicno ali go spodarsko dejavnost v državi članici, ki ni pristojna država22, je treba 
vključiti v Sporazum. 
(22) Za dobro delovanje Sporazuma  je treba Protokol 37 k Spor azumu razširiti, da se vklju či 
Upravna komisija za koordinacijo sistemov social ne varnosti, ustanovljena z Uredbo (ES) št. 
883/2004, Prilogo VI pa je treba spremeniti, da se dolo čijo postopki za povezovanje s to 
komisijo in njenimi organi. 
(23) Uredba (ES) št. 883/2004 razve ljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1408/7123, ki je vklju čena v 
Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti. 
(24) Uredba (ES) št. 987/2009 z u činkom od 1. maja 2010 razveljav lja Uredbo Sveta (EGS) št. 
574/7224, ki je vklju čena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – 
(25) Vsi akti pod naslovoma „Akti, ki jih pogodb enice ustrezno upoštevajo“ in „Akti, ki jih 
pogodbenice upoštevajo“ so zastareli in jih je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – 
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1 
                                                 
18 UL C 106, 24.4.2010, str. 43. 
19 UL C 106, 24.4.2010, str. 45. 
20 UL C 106, 24.4.2010, str. 47. 
21 UL C 106, 24.4.2010, str. 49. 
22 UL C 106, 24.4.2010, str. 51. 
23 UL L 149, 5.7.1971, str. 2. 
24 UL L 74, 27.3.1972, str. 1. 
 
SL 8   SL Priloga VI k Sporazumu se  spremeni, kakor je dolo čeno v Prilogi k temu sklepu. 
Člen 2 
Besedilo v to čki 5 (Upravna komisija za socialno varnos t delavcev migrantov)  Protokola 37 (vsebuje 
seznam, dolo čen v členu 101) k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: 
„Upravna komisija za koordinacijo sistemov social ne varnosti (Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega 
parlamenta in Sveta).“ 
Člen 3 
Besedila Uredbe (ES) št. 883/2004, kakor je bila  spremenjena z UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL L 
204, 4.8.2007, str. 30, Uredbe (ES) št. 987/2009 in Ure dbe (ES) št. 988/2009, sklepov št. A1, A2, E1, 
F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 in U3 ter priporo čil št. P1, U1 in U2 v islandskem n norveškem 
jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije , so verodostojna. 
Člen 4 
Ta sklep za čne veljati dan po predložitvi zadnjega ura dnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu 
s členom 103(1) Sporazuma∗. 
Člen 5 
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije  in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu 
Evropske unije . 
V Bruslju,  Za Skupni odbor EGP 
Predsednik  
  
 Sekretarja  
Skupnega odbora EGP  
                                                
 
∗ [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.] 
 
SL 9   SL PRILOGA  
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. [...] 
Besedilo Priloge VI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim: 
„UVOD 
Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujej o na postopke, ki so specifi čni za pravni 
red Unije, kot so: 
- preambule, - naslovniki aktov Unije, - sklicevanja na ozemlja ali jezike EU, - sklicevanja na recipro čne pravice in obveznosti držav članic EU, njihovih os eb javnega prava, 
podjetij ali posameznikov ter 
- sklicevanja na postopke obveš čanja in uradnega obveš čanja, 
se uporablja Protokol 1 o horizon talnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni druga če določeno. 
SEKTORSKE
 PRILAGODITVE 
I. V tej prilogi in ne glede na dolo čbe Protokola 1 se šteje, da v navedenih aktih izraz „država 
članica / države članice“ poleg držav, za katere veljajo ustrezni akti EU, vklju čuje tudi 
Islandijo, Lihtenštajn in Norveško. 
II. Pri uporabi dolo čb aktov, navedenih za potrebe tega spor azuma v tej prilogi, prevzame Skupni 
odbor EGP pravice in obveznosti Upravne komisije  za koordinacijo sistem ov socialne varnosti 
pri Evropski komisiji ter pravice in obveznosti Revizijskega odbora in Tehni čne komisije za 
obdelavo podatkov navedene upravne komisije v skladu z dolo čbami dela VII Sporazuma. 
I. SPLOŠNA KOORDINACIJA  SOCIALNE VARNOSTI 
NAVEDENI  AKTI 
1. 32004 R 0883:  Uredba (ES) št. 883/2004 Evropskega pa rlamenta in Sveta z dne 29. aprila 
2004 o koordinaciji sistemov socialne varnos ti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1), kakor je bila 
spremenjena z UL L 200, 7.6.2004, str. 1, in UL  L 204, 4.8.2007, str. 30, kakor jo spreminja: 
– 32009 R 0988 : Uredba (ES) št. 988/2009 Evropske ga parlamenta in Sveta z dne 16. 
septembra 2009 (UL L 284, 30.10.2009, str. 43). 
V tem sporazumu veljajo dolo čbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: 
 
SL 10   SL (a) v členu 87(10) se doda naslednji pododstavek:  
 „Za Lihtenštajn se  uporabljajo dolo čbe drugega stavka člena 65(2) in drugega stavka 
člena 65(3) najpozneje od 1. maja 2012.“; 
(b) Prilogi I(I) se doda naslednje: 
„ISLANDIJA  
 Predujmi preživnin po Zakonu o so cialni varnosti št. 100/2007.  
 LIHTENŠTAJN   Predujmi preživnin po Zakonu o dode litvi predujmov preživnin z dne 
21. junija 1989, kakor je bil spremenjen.   NORVEŠKA   Predujmi preživnin za otroke po Zakonu o predujmih preživnin za otroke z dne 
17. februarja 1989, št. 2.“; 
(c) Prilogi I(II) se doda naslednje:  
 „ISLANDIJA   Pavšalni znesek, namenjen nadomestitvi stroškov  posvojitve otroka iz tujine v skladu z 
Zakonom o izpla čilih za posvojitve št. 152/2006.  
 
NORVEŠKA  
 Pavšalni znesek, ki se izpla ča ob rojstvu otroka v sk ladu z Nacionalnim zakonom o 
zavarovanju.   Pavšalni znesek, ki se izpla ča ob posvojitvi otroka v skladu z Nacionalnim zakonom o 
zavarovanju.“; 
(d) Prilogi II se doda:  
 „ISLANDIJA – DANSKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 ISLANDIJA – FINSKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 
SL 11   SL  
ISLANDIJA – ŠVEDSKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 ISLANDIJA – NORVEŠKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 NORVEŠKA – DANSKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 NORVEŠKA – FINSKA   Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).  
 
NORVEŠKA – ŠVEDSKA  
 Člen 7 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003 (glede kritja 
dodatnih potnih st roškov zaradi pove čanja stroškov povratnega  potovanja v državo 
stalnega prebivališ ča v primeru bolezni med bivanjem  v drugi nordijski državi).“;  
(e) Prilogi III se doda:  
 „ISLANDIJA   NORVEŠKA“; 
(f) Prilogi IV se doda:  
 „ISLANDIJA   LIHTENŠTAJN“; 
(g) Delu 1 Priloge VIII se doda:  
 „ISLANDIJA   Vsi zahtevki za starostne pokojnine po osnovne m sistemu pokojninske ga zavarovanja in 
sistemu pokojninskega zavarovanj a za državne uslužbence.  
 
SL 12   SL  
LIHTENŠTAJN   Vse vloge za starostne pokojni ne, pokojnine za preživele oseb e in invalidnost iz sistema 
obveznega pokojninskega zavarovanja ter star ostne pokojnine, pokojnine za preživele 
osebe in invalidnost iz  sistema poklicnega zavarovanj a, kolikor ureditev zadevnega 
pokojninskega sklada ne vsebuje dolo čb o znižanju.  
 NORVEŠKA   Vse vloge za starostne pokojnine, razen za pokojnine iz Priloge IX.“; 
(h) Delu 2 Priloge VIII se doda:  
 „ISLANDIJA   Sistem starostne pokojnine za zaposlene.   LIHTENŠTAJN   Starostne pokojnine, pokojnine za preživele os ebe in invalidnost iz sistema poklicnega 
zavarovanja.“; 
(i) Prilogi IX(I) se  doda naslednje:  
 „ISLANDIJA   
Družinska pokojnina za otroka v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007 ter 
družinska pokojnina za otroka v sk ladu z Zakonom o obveznem pokojninskem 
zavarovanju in dejavnostih pokoj ninskih skladov št. 129/1997.“; 
(j) Prilogi IX(II) se  doda naslednje:  
 „ISLANDIJA   Invalidska pokojnina v obliki osnovne pokoj nine, pokojninskega dodatka in dodatkov k 
starostnim pokojninam v skladu z Zakonom o socialni varnosti št. 100/2007.  
 Invalidska pokojnina v sk ladu z Zakonom o obveznem pok ojninskem zavarovanju in 
dejavnostih pokojninskih skladov št. 129/1997.   NORVEŠKA   Norveška invalidska pokojnina , tudi kadar se pretvori v starostno pokojnino, ko je 
dosežena starost, ko je upokojitev mogo ča, in vse pokojnine (pokojnine za preživele 
družinske člane in starostne pokojnine), ki teme ljijo na pokojninskih zaslužkih umrle 
osebe.“; 
 
SL 13   SL (k) Prilogi X se doda:  
 „LIHTENŠTAJN 
(a) Dodatki za slepe osebe (Zakon o dode ljevanju dodatkov za slepe osebe z dne 
17. decembra 1970, kakor je bil spremenjen); 
(b) Dodatki za materinstvo (Zakon o dodeljevanju dodatkov za materinstvo z dne 25. 
novembra 1981, kakor je bil spremenjen); 
(c) Dodatne dajatve za starostno zavarovanj e, zavarovanje preživelih oseb in 
invalidsko zavarovanje (Zakon o dodatnih dajatvah za staros tno zavarovanje, 
zavarovanje preživelih oseb in invalid sko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, 
kakor je bil spremenjen). 
NORVEŠKA (a) Zajam čena minimalna dodatna pokojnina za oseb e, ki se invalidne rodijo ali 
postanejo invalidi v zgodnjem otrošt vu v skladu z Nacionalnim zakonom o 
zavarovanju; 
(b) Posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem 
dodatku osebam, ki za kratko obdobje  prebivajo na Norveškem.“; 
(l) Prilogi XI se doda:  
 „ISLANDIJA  
1. (a) Ne glede na dolo čbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne 
dejavnosti v eni ali ve č državah članicah EU ali državah Efte, upravi čene do 
islandske socialne pokojnine le, če so na Islandiji stalno prebivale vsaj tri 
leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, dolo čenih v islandski zakonodaji. 
(b) Zgoraj navedene dolo čbe se ne uporabljajo za islandske socialne pokojnine, 
do katerih so upravi čeni družinski člani oseb, ki opravlj ajo ali so opravljale 
pridobitno dejavnost na Is landiji, ali študenti ali člani njihove družine. 
2. Kadar je zaposlitev ali samozaposlitev v Islandiji prenehala in je zavarovalni 
primer nastal med zaposlitvijo ali samozaposlitvijo v drugi državi, v kateri se uporablja Uredba, in kadar invalidska pokojnina na podlagi sistemov socialne 
varnosti in dodatnega pokojninskega zav arovanja (pokojnins ke blagajne) v 
Islandiji ne vklju čuje več dobe med nastankom zavarova lnega primera in starostjo, 
ko je upokojitev mogo ča (bodoče dobe), se v zvezi z zahtevami glede bodo če dobe 
upoštevajo zavarovalne dobe v skladu z zak onodajo druge države, v kateri se 
uporablja Uredba, kakor da bi bile te  zavarovalne dobe dopolnjene v Islandiji. 
LIHTENŠTAJN 1. Obvezno zavarovanje v okviru lihtenš tajnskega zdravstvenega zavarovanja 
(,Krankenpflegeversicher ung‘) in možne izjeme: 
 
SL 14   SL (a) Lihtenštajnske pravne dolo čbe, ki urejajo obvezno zd ravstveno zavarovanje, 
se uporabljajo za naslednje osebe, ki nimajo stalnega prebivališ ča v 
Lihtenštajnu: 
(i) osebe, za katere se uporablj ajo lihtenštajnske pravne dolo čbe iz 
naslova II Uredbe; 
(ii) osebe, za katere bo Lihtenštajn nosil stroške dajatev v skladu s členi 
24, 25 in 26 Uredbe; 
(iii) osebe, ki prejemajo lihtenštajnska nadomestila za primer 
brezposelnosti; 
(iv) družinski člani oseb iz (i) in (iii) ali zaposlenih ali samozaposlenih 
oseb, ki stalno prebivajo v Lihten štajnu in so zavarovane v okviru 
lihtenštajnskega sistema zdravstvenega zavarovanja; 
(v) družinski člani oseb iz (ii) ali upokojen ih oseb, ki stalno prebivajo v 
Lihtenštajnu in so zavarovane v okviru lihtenštajnskega sistema 
zdravstvenega zavarovanja. 
Kot družinski člani se štejejo tiste osebe, ki  so opredeljene kot družinski člani po 
zakonodaji države stalnega prebivališ ča. 
(b) Osebe iz (a) so lahko na podlagi zahtevka oproš čene obveznega zavarovanja, 
če in dokler stalno prebivajo v Avst riji in lahko dokažejo, da so upravi čene 
do kritja v primeru bolezni prek obv eznega zdravstvenega zavarovanja ali 
enakovredne zavarovalne sheme. Izjeme ni mogo če preklicati, razen če pride 
do spremembe delodajalca. 
Ta zahtevek (aa) je treba predložiti v treh mesecih od za četka veljavnosti obveznosti 
sklenitve zavarovanja v Lihtenštajnu; če je v utemeljenih primerih 
zahtevek predložen po tem roku, oprostitev za čne veljati po nastopu 
obveznosti zavarovanja. Za osebe, ki  so že zavarovane v Avstriji ob 
začetku veljavnosti Uredbe v EGP, se šteje, da so izvzete iz obveznega 
zavarovanja v okviru lihtenštajnske ga zdravstvenega zavarovanja; 
(bb) velja za vse družinske člane, ki prebivajo v isti državi. 
2. Osebe, ki v Lihtenštajnu delajo, vendar v tej državi ne prebivajo, in imajo obvezno 
zavarovalno kritje ali enakovredno kr itje v državi stalnega prebivališ ča v skladu s 
točko 1(b), ter njihovi družinski člani lahko med bivanjem v Lihtenštajnu koristijo 
določbe člena 19 Uredbe. 
3. Za uporabo členov 18, 19, 20 in 27 Uredbe v Lihtenštajnu bo pristojna 
zavarovalnica krila vse zara čunane stroške. 
 
SL 15   SL 4. Kadar je oseba, za katero se upor abljajo lihtenštajnske pravne dolo čbe iz 
naslova II Uredbe, na podlagi uporabe člena 1(b) predmet pravnih dolo čb druge 
države članice, ki je vklju čena v ta sporazum, za name ne zavarovanja za primer 
bolezni, potem si stroške teh storitev za nepoklicne nesre če enakomerno delita 
lihtenštajnska zavarovalnica za poklicne in nepoklicne nesre če ter poklicne bolezni 
ter pristojna ustanova zd ravstvenega zavarovanja, če ima oseba pravico do storitev 
obeh ustanov. Lihtenštajnska zavarovalni ca za poklicne in nepoklicne nesre če ter 
poklicne bolezni bo v primeru poklicnih nesre č, nesreč na poti v službo ali 
poklicnih bolezni nosila vse stroške, četudi je oseba upravi čena do dajatev s strani 
organa zdravstvenega zavarovanj a v državi stalnega prebivališ ča. 
NORVEŠKA 1. Prehodne dolo čbe norveške zakonodaje, ki predvi devajo skrajšan je zavarovalne 
dobe, potrebne za polno dodatno pokojnino za osebe, rojene pred letom 1937, se 
uporabljajo za osebe, zajete v Uredbo, pod pogojem, da so stalno prebivale na 
Norveškem ali da so se na Norveške m ukvarjale s pridobitno dejavnostjo kot 
zaposlene ali samozaposlene osebe med svojim šestnajstim rojstnim dnevom in 1. januarjem 1967 toliko let, kolikor se zahteva. Ta zahteva znaša eno leto za vsako leto med letom rojstva osebe in letom 1937. 
2. Osebi, zavarovani na podlagi Naciona lnega zakona o zavarovanju, ki zagotavlja 
nego nege potrebnim ostarelim, invalid nim ali bolnim osebam, v skladu s 
predpisanimi pogoji pripadajo pokojninske to čke za take dobe. Brez poseganja v 
člen 44 Uredbe (ES) št 987/2009 osebi, ki  skrbi za majhne otroke, prav tako 
pripadajo pokojninske to čke, kadar je v drugi državi, kjer se navedena uredba 
uporablja, če je ta oseba na starševskem dopus tu po norveški delovni zakonodaji. 
3. (a) Ne glede na dolo čbe člena 6 so osebe, ki niso opravljale pridobitne 
dejavnosti v eni ali ve č državah članicah EU ali državah Efte, upravi čene do 
norveške socialne pokojnine le, če so na Norveškem stalno prebivale vsaj tri 
leta, ob upoštevanju starostnih omejitev, dolo čenih v norveški zakonodaji. 
(b) Navedene dolo čbe se ne uporabljajo za norve ške socialne pokojnine, do 
katerih so upravi čeni družinski člani oseb, ki opravljajo ali so opravljale 
pridobitno dejavnost na Norv eškem, ali študenti ali člani njihove družine.“ 
NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UP RAVNI KOMISIJI ZA KOORDINACIJO 
SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI TER TEHNI ČNI KOMISIJI ZA OBDELAVO 
PODATKOV IN REVIZIJSKEM ODBORU NAVEDENE UPRAVNE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101 SPORAZUMA: 
Islandija, Lihtenštajn in Norv eška lahko pošljejo po enega predstavnika, ki bo kot svetovalec 
(opazovalec) prisostvoval se stankom Upravne komisije za koor dinacijo sistemov socialne 
varnosti pri Evropski ko misiji ter sestankom Tehni čne komisije za obdelavo podatkov in 
Revizijskega odbora navedene upravne komisije. 
 
SL 16   SL 2. 32009 R 0987 : Uredba (ES) št. 987/2009 Evropskega pa rlamenta in Sveta z dne 16. septembra 
2009 o dolo čitvi podrobnih pravil za izvajanje Ured be (ES) št. 883/ 2004 o koordinaciji 
sistemov socialne varnosti (UL L 284, 30.10.2009, str. 1). 
V tem sporazumu veljajo dolo čbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami: 
(a) Prilogi 1 se doda:  
 „ISLANDIJA – DANSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 ISLANDIJA – LUKSEMBURG   Dogovor z dne 30. novembra 2001 o povra čilu stroškov na podro čju socialne varnosti.  
 ISLANDIJA – FINSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 
ISLANDIJA – ŠVEDSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 ISLANDIJA – NORVEŠKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 NORVEŠKA – DANSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
 
SL 17   SL (stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 NORVEŠKA – LUKSEMBURG   Členi 2 do 4 Dogovora z dne 19. marca 1998 o povra čilu stroškov na podro čju socialne 
varnosti.   NORVEŠKA – NIZOZEMSKA   Sporazum z dne 23. januarja 2007 o povra čilu stroškov za storitve v skladu z uredbama 
(EGS) št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72.   NORVEŠKA – PORTUGALSKA   Dogovor z dne 24. novembra 2000 v skladu s členom 36(3) in členom 63(3) Uredbe 
(EGS) št. 1408/71 in členom 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 o vzajemni opustitvi 
povračil stroškov storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih 
boleznih ter stroškov zaradi up ravnih preverjanj in zdravs tvenih pregledov na podlagi 
teh uredb.   NORVEŠKA – FINSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 NORVEŠKA – ŠVEDSKA   Člen 15 Nordijske konvencije o socialni var nosti z dne 18. avgusta 2003: Sporazum o 
vzajemni opustitvi povra čil v skladu s členi 36, 63 in 70 Uredbe (EGS) št. 1408/71 
(stroški storitev ob bolezni in materinstvu, nesre čah pri delu in poklicnih boleznih ter 
dajatve v primeru brezposelnosti) in členom 105 Uredbe (EGS) št. 574/72 (stroški 
upravnega preverjanja in zdravniških pregledov).  
 NORVEŠKA – ZDRUŽENO KRALJESTVO   Izmenjava pisem z dne 20. marca 1997 in 3. aprila 1997 v zvezi s členoma 36(3) in 
63(3) Uredbe (povra čilo ali opustitev povra čila stroškov storitev) ter členom 105 
izvedbene uredbe (opustitev stroškov upravnih preverjanj in zdravs tvenih pregledov).“; 
(b) Prilogi 3 se doda: 
„NORVEŠKA“; 
(c) Prilogi 5 se doda: 
 
SL 18   SL „LIHTENŠTAJN 
NORVEŠKA“. 
AKTI,  KI JIH POGODBENICE  USTREZNO  UPOŠTEVAJO 
3.1 32010 D 0424(01) : Sklep št. A1 z dne 12. junija 2009 o vzpostavitvi dialoga in spravnega 
postopka v zvezi z velja vnostjo dokumentov, dolo čitvi zakonodaje, ki se uporablja, ter 
dodeljevanju dajatev v skladu z Uredbo (ES) št . 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta 
(UL L 106, 24.4.2010, str. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Sklep št. A2 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 12 Uredbe (ES) št. 
883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvez i z zakonodajo, ki se uporablja za napotene 
delavce in samozaposlene delavce, ki za časno opravljajo delo zunaj pristojne države (UL C 
106, 24.4.2010, str. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Sklep št. E1 z dne 12. junija 2009 o prakti čnih pravilih za prehodno 
obdobje za izmenjavo podatkov po elektronski poti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 987/2009 
Evropskega parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Sklep št. F1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 68 Uredbe (ES) št. 
883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s prednostnimi pravili v primeru 
prekrivanja družinskih dajatev (UL C 106, 24.4.2010, str. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Sklep št. H1 z dne 12. junija 2009 o okv iru za prehod z uredb Sveta (EGS) 
št. 1408/71 in (EGS) št. 574/72 na uredbi Evropske ga parlamenta in Svet a (ES) št. 883/2004 in 
(ES) št. 987/2009 ter uporabi sklepov in priporo čil Upravne komisije za  koordinacijo sistemov 
socialne varnosti (UL C 106, 24.4.2010, str. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Sklep št. H2 z dne 12. junija 2009 o metodah dela in sestavi Tehni čne 
komisije za obdelavo podatkov Upravne komisije za koordinacijo sistemov socialne varnosti 
(UL C 106, 24.4.2010, str. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Sklep št. P1 z dne 12. junija 2009 o razlagi člena 50(4), člena 58 in člena 
87(5) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega pa rlamenta in Sveta za dodelitev dajatev za 
invalidnost, starost in prežive le osebe (UL C 106, 24.4.2010, str. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Sklep št. S1 z dne 12. junija 2009 o evropski kartici zdravstvenega 
zavarovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Sklep št. S2 z dne 12. junija 2009 o tehni čnih specifikacijah evropske 
kartice zdravstvenega zavar ovanja (UL C 106, 24.4.2010, str. 26). 
Za namene tega sporazuma veljajo dolo čbe Sklepa z naslednjo prilagoditvijo: 
Ne glede na to čko 3.3.2 Priloge k Sklepu imajo države Efte  možnost, da na evropske kartice 
zdravstvenega zavarovanja, ki jih izda jajo, natisnejo evropske zvezdice. 
 
SL 19   SL 8.3 32010 D 0424(10) : Sklep št. S3 z dne 12. junija 2009 o dolo čitvi storitev, ki jih zajemata člena 
19(1) in 27(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta ter člen 25(A)(3) 
Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parl amenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 40). 
9.1 32010 D 0424(11) : Sklep št. U1 z dne 12. junija 2009 o členu 54(3) Uredbe (ES) št. 987/2009 
Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s pove čanjem dajatve za brezposelnost za odvisne 
družinske člane (UL C 106, 24.4.2010, str. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Sklep št. U2 z dne 12. junija 2009 o podro čju uporabe člena 65(2) Uredbe 
(ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in  Sveta o pravici do dajatev za brezposelnost 
popolnoma brezposelnih oseb, ki niso obmejni delavci in ki so med zadnjim obdobjem 
zaposlitve ali samozaposlitve stalno prebivale na ozemlju države članice, ki ni pristojna država 
članica (UL C 106, 24.4.2010, str. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Sklep št. U3 z dne 12. junija 2009 o obsegu pojma delna brezposelnost , ki 
se uporablja za brezposelne osebe iz člena 65(1) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega 
parlamenta in Sveta (UL C 106, 24.4.2010, str. 45). 
AKTI,  S KATERIMI  SE POGODBENICE  SEZNANIJO 
10.1 32010 H 0424(01) : Priporočilo št. P1 z dne 12. junija 2009 o sodbi Gottardo, v skladu s katero 
je treba ugodnosti, ki jih imajo državljani držav e v skladu z dvostransko konvencijo o socialni 
varnosti s tretjo državo, dodeliti tudi delavcem, ki so državljani drugih držav članic (UL C 
106, 24.4.2010, str. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Priporočilo št. U1 z dne 12. junija 2009 o zakonodaji,  ki se uporablja za 
brezposelne osebe, ki opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost s krajšim delovnim časom 
v državi članici, ki ni država stalnega prebivališ ča (UL C 106, 24.4.2010, str. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Priporočilo št. U2 z dne 12. junija 2009 o uporabi člena 64(1)(a) Uredbe 
(ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta za brezposelne osebe, ki spremljajo zakonce ali partnerje, ki  opravljajo poklicno ali gospodarsko dejavnost v državi članici, ki ni 
pristojna država (UL C 106, 24.4.2010, str. 51). 
II. ZAŠČITA PRAVIC IZ DODATNEGA POKOJNINSKEGA ZAVAROVANJA 
NAVEDENI
 AKTI 
12. 398 L 0049 : Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaš čiti pravic iz dodatnega 
pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozapos lenih oseb, ki se gibljejo v Skupnosti (UL 
L 209, 25.7.1998, str. 46).“