ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
„Odredba Ministra za promet in komunikacije Republike Litve o odobritvi razporeda postopkov za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklicu prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

Vilna, 7. september 2007

št. 3-298

V skladu z izvajanjem Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (UL 2004, posebna izdaja, poglavje 7, zvezek 8, str. 193), potrjujem razpored postopkov za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med Republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklic prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (v prilogi).

Minister za promet in komunikacije

Algirdas BUTKEVIČIUS

ODOBRENO z Odredbo št. 3-298 ministra za promet in komunikacije Republike Litve z dne 7. septembra 2007
Pravna podlaga

— Articles L 1511-1 et L 1511-2 du code général des collectivités territoriales. — Articles L 621-1 et suivants du code rural. — Projet de circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche: dispositif d'aide à la cessation volontaire de l'activité d'élevage de pigeons de chair.
(3)

Komisija meni, da zaveze, ki jih je ponudila družba Distrigaz po predhodni oceni in ugotovitvah, ki so jih posredovale zainteresirane tretje stranke, zadostno odpravljajo opredeljene pomisleke v zvezi s konkurenco. Prvič, vsako leto se v povprečju najmanj 70 % količine plina, ki ga družba Distrigaz in povezana podjetja dobavljajo industrijskim porabnikom in proizvajalcem električne energije v Belgiji, vrne nazaj na trg. Če skupna prodaja družbe Distrigaz upade na raven, nižjo od tiste iz leta 2007, lahko družba veže določeno nespremenljivo količino prodaje plina, ki pomeni manj kot 20 % skupnega zadevnega trga. Drugič, pogodbe z industrijskimi porabniki in proizvajalci električne energije ne smejo trajati več kot pet let, vendar za pogodbe z novimi elektrarnami, katerih zmogljivost presega 10 MW, zaveze ne veljajo. Tretjič, družba Distrigaz se zavezuje, da ne bo sklenila sporazumov o dobavi plina s prodajnimi posredniki z ročnostjo več kot dveh let. Četrtič, družba Distigaz potrjuje, da v pogodbe o dobavi ne bo vključevala omejitve porabe.
Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Rural Development Programme for England — measure code 124 (cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sectors and in the forestry sector)
Obvestilo Komisije – Obrestne mere za vračilo državne pomoči za obdobje od 14. aprila 2008 do 30. junija 2008

Z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 je bila spremenjena Uredba (ES) št. 794/2004, in sicer med drugim kar zadeva metodo za določitev obrestne mere za vračilo državne pomoči. V skladu s členom 9(2) Uredbe (ES) št. 794/2004, kakor je bil spremenjen s členom 1 Uredbe (ES) št. 271/2008, ‚se obrestna mera izračuna tako, da se 1-letni obrestni meri na denarnem trgu doda 100 bazičnih točk‘. Uredba (ES) št. 271/2008 je bila objavljena v Uradnem listu Evropske unije L 82 z dne 25. marca 2008. V skladu s členom 2 Uredba (ES) št. 271/2008 začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu, tj. 14. aprila 2008.

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 794/2004 (določba, ki ni bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 271/2008) Komisija objavi ‚tekoče in ustrezne prejšnje obrestne mere za vračilo državne pomoči v Uradnem listu Evropske unije ter v vednost na internetu‘. Obrestne mere za vračilo pomoči, ki se uporabljajo na podlagi Uredbe (ES) št. 271/2008, za obdobje od 14. aprila do 30. junija 2008 še niso bile objavljene. Da bi dopolnili podatke za obrestne mere za vračilo državne pomoči in da bi objavljene obrestne mere uskladili z metodo in določbami iz Uredbe (ES) št. 271/2008, se v Uradnem listu objavi naslednja razpredelnica. Te spremenjene obrestne mere se uporabljajo od dneva njihove objave v Uradnem listu.
(26)

Naslovljenci te odločbe in obdobja njihove vpletenosti so naslednji: (a) ABB Ltd od 15. aprila 1988 do 2. marca 2004; (b) ALSTOM (Société Anonyme) od 15. aprila 1988 do 8. januarja 2004; (c) AREVA SA od 9. januarja 2004 do 11. maja 2004; (d) AREVA T&D AG od 22. decembra 2003 do 11. maja 2004; (e) AREVA T&D Holding SA od 9. januarja 2004 do 11. maja 2004; (f) AREVA T&D SA od 7. decembra 1992 do 11. maja 2004; (g) Fuji Electric Holdings Co., Ltd od 15. aprila 1988 do 11. maja 2004; (h) Fuji Electric Systems Co., Ltd, od 15. aprila 1988 do 11. maja 2004; (i) Hitachi Ltd od 15. aprila 1988 do 31. decembra 1999, in od 2. julija 2002 do 11. maja 2004; (j) Hitachi Europe Ltd od 15. aprila 1988 do 31. decembra 1999, in od 2. julija 2002 do 30. septembra 2002; (k) Japan AE Power Systems Corporation od 1.oktobra 2002 do 11. maja 2004; (l) Mitsubishi Electric Corporation od 15. aprila 1988 do 11. maja 2004; (m) Nuova Magrini Galileo S.p.A. od 15. aprila 1988 do 13. decembra 2000, in od 1. aprila 2002 do 11. maja 2004; (n) Schneider Electric SA od 15. aprila 1988 do 13. decembra 2000; (o) Siemens AG od 15. aprila 1988 do 1. septembra 1999, in od 26. marca 2002 do 11. maja 2004; (p) Siemens Aktiengesellschaft Österreich od 20. septembra 1998 do 13. decembra 2000, in od 1. aprila 2002 do 11. maja 2004; (q) Siemens Transmission & Distribution Ltd od 15. aprila 1988 do 13. decembra 2000, in od 1. aprila 2002 do 11. maja 2004; (r) Siemens Transmission & Distribution SA od 15. aprila 1988 do 13. decembra 2000, in od 1. aprila 2002 do 11. maja 2004; (s) Toshiba Corporation od 15. aprila 1988 do 11. maja 2004; (t) VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co KEG od 20. septembra 1998 do 13. decembra 2000, in od 1. aprila 2002 do 11. maja 2004.
Toutes les régions de France métropolitaine et les départements d'outre-mer

Pravna podlaga (za shemo pomoči ali pomoč ad hoc)
Pravna podlaga

Legge regionale n. 26 del 10 novembre 2005«Disciplina generale in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico». Delibera di giunta regionale n. 740 del 7 aprile 2006«Approvazione in via preliminare del regolamento previsto dall'art. 16 della legge regionale 26/2005 in materia di innovazione, ricerca scientifica e sviluppo tecnologico»
„8544 70 00

Kabli iz optičnih vlaken Ta tarifna podštevilka vključuje tudi kable iz optičnih vlaken (npr. za telekomunikacijske namene), ki so izdelani iz optičnih vlaken, posamično prevlečenih z dvojno plastjo akrilatnih polimerov, ki tvorita zaščitni ovoj. Prevleka je sestavljena iz notranje plasti iz mehkega akrilata in zunanje plasti iz trdega akrilata, pri čemer je slednja obarvana z različnimi barvami. Prevleka posamičnih optičnih vlaken zagotavlja zaščito in strukturno celoto, na primer tako, da ščiti posamezno vlakno pred poškodbami.
Pravna podlaga

D.Lgs. 1o agosto 2003, n. 259, «Codice delle comunicazioni elettroniche». L.P. 33/1982 «Provvedimenti in materia di informatica nella Provincia di Bolzano». Deliberazione n. 646 della G.P. del 7 marzo 2005, «Programma operativo per lo sviluppo della Società per l'Informazione in Alto Adige e-Südtirol 2004–2008 con particolare riferimento agli obiettivi per la messa a disposizione di una offerta di banda larga a copertura dell'Alto Adige».
2.

Nalepka za dovoljenje za prebivanje lahko vsebuje naslednje opombe: — dovoljenje za začasno prebivanje/tähtajaline elamisluba, — rezident EU za daljši čas/pikaajaline elanik EÜ, — dovoljenje za stalno prebivanje/alaline elamisluba – izdano do 31. maja 2006. Dovoljenja za prebivanja so lahko: — začasna (z veljavnostjo največ pet let) ali — stalna. Vse opombe, razen tistih v zvezi z dovoljenjem za stalno prebivanje, so v angleškem jeziku.
Pravna podlaga

1) Umowa Inwestycyjna zawarta dnia 23 stycznia 2006 r. pomiędzy i) Ministrem Gospodarki Rzeczypospolitej Polskiej; ii) Ministrem Transportu i Budownictwa Rzeczypospolitej Polskiej; iii) Agencją Rozwoju Przemysłu SA; iv) Miastem Wrocław; v) gminą Kobierzyce; vi) powiatem wrocławskim; vii) samorządem województwa dolnośląskiego; viii) Polską Agencją Informacji i Inwestycji Zagranicznych S.A. — z jednej strony a ix) LG Electronics Inc. i x) LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. — z drugiej strony 2) Art. 80 Ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2003 r., nr 15, poz. 148, z późn. zm.) 3) Uchwała Rady Ministrów nr 331/2005 z dnia 27 grudnia 2005 r. 4) Umowa o Grant pomiędzy Ministrem Gospodarki a LG Electronics Wrocław Sp. z o.o. z dnia 23 stycznia 2006 r. 5) § 1, § 2.1 pkt 5, § 3, § 4, § 6 i § 7 Uchwały Sejmiku Województwa Dolnośląskiego z dnia 31 marca 2005 r. w sprawie określenia szczegółowych zasad i trybu umarzania wierzytelności Terenowego Funduszu Ochrony Gruntów Rolnych Województwa Dolnośląskiego z tytułu należności pieniężnych, do których nie stosuje się przepisów ustawy — Ordynacja podatkowa, udzielania innych ulg w spłacaniu tych należności oraz wskazania organów do tego uprawnionych (Dziennik Urzędowy Województwa Dolnośląskiego nr 79, poz. 1724)
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Blaenau Gwent County Borough Council, Bridgend County Borough Council, Caerphilly County Borough Council, City and County of Cardiff, Carmarthenshire County Council, Ceredigion County Council, Conwy County Borough Council, Denbighshire County Council, Flintshire County Council, Gwynedd Council, Isle of Anglesey County Council, Merthyr Tydfil County Borough Council, Neath Port Talbot County Borough Council, Newport City Council, Pembrokeshire County Council, Powys County Council, Rhondda Cynon Taf County Borough Council, City and County of Swansea, Torfaen County Borough Council, and Wrexham County Borough Council C/o Welsh Local Government Association Local Government House Drake Walk Cardiff CF10 4LG United Kingdom Tel. (44-292) 046 86 00 Fax: (44-292) 046 86 01
Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Razvoj in utrditev zunanje službe: 2007-2008

Poročilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu o posledicah izvzetja samozaposlenih voznikov s področja uporabe Direktive 2002/15/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2002 o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Vmesni pregled industrijske politike Prispevek k strategiji EU za rast in delovna mesta

Sporočilo komisije evropskemu parlamentu in Svetu – Obravnavanje izziva pomanjkanja vode in suše v Evropski uniji

Sporočilo Komisije Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Odprava razlike v plačilu med ženskami in moškimi

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu – Poročila iz držav članic glede načinov ravnanja, ki so resno kršila pravila Skupne ribiške politike v letu 2005

Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu – Pregled ukrepov trgovniske zaščite tretjih držav proti Skupnosti (statistični podatki na dan 31. decembra 2006; pojasnila v zvezi s posameznimi zadevami in besedilo so posodobljeni do aprila 2007)

KOM(2007) 469

14.8.2007
a)

najvišje cene, ki se uporabljajo na vsaki od prog, so: Cuneo Levaldigi – Rim Fiumicino: 90 EUR; Rim Fiumicino – Cuneo Levaldigi: 90 EUR. Navedeni ceni vozovnic sta brez DDV in letaliških pristojbin; prepovedano je zaračunavanje kakršnih koli doplačil. Zagotovljen mora biti najmanj en način distribucije in prodaje vozovnic, ki je popolnoma brezplačen in potnikov finančno dodatno ne obremenjuje. Vsi potniki na progah z obveznostmi javne službe so upravičeni do navedenih cen.
Pravna podlaga

Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer; décret no 2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer; délibération no DAE/20040019 du 29 juin 2004 de l'assemblée plénière du conseil régional de la Réunion portant dispositif de continuité territoriale; délibération no DAE/2004-0679 du 14 septembre 2004 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant modalités pratiques de gestion du dispositif de continuité territoriale et délibération no DAE/2005-0821 du 2 novembre 2005 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale.
SL Uradni list Evropske unije C 212/14

Sporočilo Kraljevine Belgije v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 212/13)

Podjetje Laxtron Belgium NV, ki ima sedež na naslovu Alfons De Baeckestraat 12, B-8200 Brugge, je v zahtevku z dne 15. decembra 2006 zaprosilo za dovoljenje za iskanje in izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (ogljikovodikov) v limburškem in antwerpenškem Kempnu za obdobje 30 let.

Območje, za katero je bil vložen zahtevek, ima 102 119 ha, njegov obseg pa je približno 193 km. Zadevne zaloge nafte naj bi se nahajale na globini od 500 do 2 000 m.

Naslednji seznam povzema položaj temen meja zadevnega območja med točko 924 (točka na belgijsko-nizozemski meji na višini Bichterweerda) in mejnim kamnom 205. Koordinate so podane v belgijski Lambertovi projekciji iz leta 1972.

Točka X (km) Y (km) 0 198 892 231 758 924 248 314 194 246 925 245 851 193 676 926 241 509 192 704 927 237 498 191 845 928 235 096 191 282 929 230 477 189 035 930 230 479 188 531 931 227 808 188 125 932 227 877 192 759 933 223 715 196 425 934 223 709 196 675 935 222 369 196 353 936 220 740 195 935 937 215 717 197 649 938 210 098 199 565 939 208 855 199 948 940 206 187 200 899

Vložitev vlog

Vlagatelj prvotne vloge in podjetja, ki prav tako vložijo vloge, morajo izpolnjevati pogoje iz Kraljevega odloka št. 83 z dne 28. novembra 1939 o iskanju in izkoriščanju bitumenskih kamnin, nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne 8. decembra 1939) in Odloka flamske vlade z dne 23. julija 1997 o obliki in postopkih preučevanja vlog za izdajo dovoljenj za iskanje in izkoriščanje nafte in gorljivih plinov (Uradni list Kraljevine Belgije z dne 8. oktobra 1997).

Vsi zainteresirani, ki želijo iskati in/ali izkoriščati ogljikovodike na območju ali delu območja, za katerega je bila vložena prvotna vloga, lahko vloge predložijo flamski vladi po priporočeni pošti v 90 dneh po objavi tega sporočila. Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

Vlaamse overheid Departement Leefmilieu, Natuur en Energie Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen Koning Albert II laan 20, bus 20 B-1000 Brussel

Odločitve o prvotni vlogi in morebitnih drugih vloženih vlogah bodo sprejete v 200 dneh po objavi tega sporočila.

Vse nadaljnje informacije so na voljo na zgornjem naslovu.

Navedena zakonodaja je na voljo na spletni strani:

http://www.just.fgov.be/.
Cilj pomoči

Pridobljeno znanje bo upravičencem omogočilo, da izboljšajo svojo lastno uspešnost in uspešnost svojih podjetij. Izobraževanje ali usposabljanje se v tej zvezi navezuje na: — splošno izboljšanje ali krepitev upravljanja podjetij, — boljša skladnost z veljavno in novo zakonodajo, — pridobitev in povečanje znanja ter veščin, s katerimi se lahko proizvedejo novi proizvodi ali proizvodi boljše kakovosti oziroma večje vrednosti, ali se izboljšajo načini in/ali postopki proizvodnje, — svetovanje pri ustanovitvi ali zaprtju podjetja. Pomoč se ne dodeli za izobraževanja ali usposabljanja, ki so del običajnih programov ali programov srednješolskega ali višješolskega izobraževanja oz. usposabljanja na področju kmetijstva ali gozdarstva. Pomoč izpolnjuje pogoje iz člena 4(1)-(3), (5) in (7) Uredbe (ES) št. 68/2001
SL Uradni list Evropske unije C 176/14

Sporočilo Komisije o Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom

(2007/C 176/09)

Z dopisom z dne 7. februarja 2007 so Združene države uradno obvestile Skupnost, da je v skladu s členom 6(3) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o trgovini z vinom (1) začela veljati sprememba pravnega statusa iz navedenega člena v zvezi s „polgeneričnostjo“. Ustrezna zakonodaja Združenih držav je „Zakon o davčni olajšavi in zdravstvenemu varstvu iz leta 2006 – oddelek 422“ („Tax Relief and Health Care Act of 2006- Section 422“), ki ga je podpisal predsednik ZDA in je bil sprejet 20. decembra 2006.

V skladu s členom 17(2) Sporazuma se člen 4 (vinarske prakse in specifikacije) ter člen 9 (potrdila za vina in drugi pogoji glede trženja) Sporazuma v Skupnosti uporabljata od 1. aprila 2007.

(1) UL L 87, 24.3.2006, str. 2.
Posebne lastnosti

Kultura Lingot du Nord je zelo dobro prilagojena značilnostim zemlje in vremena na področju pridelave.

Ravnina Lys je zelo rodovitna regija. Je obširna depresija okrog reke Lys, kjer ima zemlja visoko vsebnost gline. Visoka vsebnost gline vpliva na okus fižola in na to, da se dobro kuha.

Po drugi strani je na ravnini Lys manj vlage kot v sosednji regiji Lille. Ta nizka vlažnost, ki se razporedi skozi vse leto, je ugodna za razvoj fižola, ki zahteva rahlo zemljo, ki ni ne preveč suha (kar bi preprečevalo kalitev fižola) niti preveč vlažna (kar bi povzročilo gnitje fižola).

Za podnebje so značilne precej zmerne in blage temperature, ki niso previsoke poleti, vročina čez dan je zmerna, zaradi oblačnosti pa noči niso mrzle. Poleg tega je zadosti vlage, suša pa je zelo redka. To podnebje zlasti ustreza fižolu Lingot du Nord, ki zelo dobro raste na kremenasti, glineni zemlji in ne mara močnega dežja, zlasti ne ob kalitvi in ob zrelosti, ter zahteva toploto in vlažno zemljo za dober (reden) pridelek.

Nenazadnje sonce ob koncu sezone omogoča, da lingot popolnoma dozori v stroku in da se posuši tradicionalno v „perroquet“ na prostem.

To je razlog, zakaj se ta kultura goji tu že več kot 100 let z istim semenom, ki je pridelano lokalno in ki se je odlično prilagodilo na lokalno zemljo in podnebje.

To seme, ki se vsako leto znova skrbno pridela iz predhodnega pridelka, se vedno omlati posebej, malo pred setvijo. Ugotovljeno je bilo, da sveže omlateno zrnje daje boljši pridelek.

Tako je kultura fižola lingot tipična za regijo zaradi uporabe semena, ki je odlično prilagojeno značilnostim zemlje in vremena, ki skupaj s tradicionalno metodo pridelave in sušenja dajejo fižolu fino in mehko lupino ter mehko in topljivo sestavo.
Pravna podlaga

The measure is based on Education Act 1996 (c.56) Section 10 & 485; Education Act 2002 (c.32) Section 14, 15&16; Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 (c.53) Section 126 and Section 128(l)-(3); National Health Service Act 1977 (c.49) Section 1 Section 2 and Section 23(1); and section 1 Welsh Development Agency Act 1975; all in conjunction with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998
SL Uradni list Evropske unije C 141/28

Sporočilo Komisije v skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92

Sprememba, ki jo je uvedla Italija, glede obveznosti javne službe za zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 141/13)

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (1) se je italijanska vlada odločila spremeniti obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na progah Trapani–Rim, Trapani– Milano, Trapani–Bari in Trapani–Cagliari, ki so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije št. C 150, 28.6.2006, str. 48, iz točke 2.4 o cenah, ki se uporabljajo na navedenih progah.

V skladu s točko 2.4(b) obveznosti javne službe, se cenah spremenijo:

Proga Nova cena Trapani–Rim ali v obratni smeri 67 EUR Trapani–Milano ali v obratni smeri 84 EUR Trapani–Bari ali v obratni smeri 56 EUR Trapani–Cagliari ali v obratni smeri 67 EUR

Druge zahteve pri obveznostih javne službe, ki so bile objavljene v UL C 150, 28.6.2006, str. 48, ostanejo nespremenjene.

(1) UL L 240, 24.8.1992, str. 8.
—

Ugled: poleg podnebnih pogojev in kakovostne prsti povečujejo kakovost motovilca tudi posebno znanje in izkušnje pridelovalcev, ki prispevajo k širjenju ugleda tudi izven območja. Anketa, ki je bila leta 2000 izvedena med trgovci in potrošniki, kaže, da potrošniki otok Reichenau povezujejo predvsem s pridelovanjem zelenjave (otok se imenuje tudi „Gemüseinsel“ – zelenjavni otok) in pozitivno ocenjujejo zlasti svežost, izgled in izvor pridelkov. „Feldsalat von der Insel Reichenau“ je pridelek iz tradicionalne pridelave zelenjave, ki izvira iz samostanskega življenja na otoku Reichenau. Opat Walahfried Strabo je leta 840 utemeljil tradicijo otoka Reichenau kot zelenjavni vrt z opisom svojega vrta „De cultura hortorum“, na kratko „Hortulus“. Pridelava motovilca na otoku Reichenau je bila prvič dokumentirana leta 1901, leta 1938 pa je bila že ena najpomembnejših vrst zelenjave na otoku Reichenau (glej H. Glönkler, „Vom Weinbau zum Gemüsebau“ („Od vinogradništva do zelenjadarstva“), 1991, str. 61 in 122). Danes se motovilec tu prideluje na približno 30 ha, večinoma v zastekljenih objektih.
Pravna podlaga

Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 11 de febrero de 2005, por la que se aprueban las bases reguladoras de la entidad (B.O.R. no 24 de 17 de febrero de 2005) Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 7 de marzo de 2006, por la que se modifican las bases reguladoras de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior (B.O.R. no 37/2006 de 18 de marzo de 2006). Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja, de 5 de marzo de 2007, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas de la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Programa Estratégico de Comercio Exterior (B.O.R. no 33/2007, de 10 de marzo).