SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 25.10.2004 
KOM(2004) 710 kon čno 
2004/0253 (CNS)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o sk upnih pravilih za sheme neposrednih  
podpor v okviru skupne kmetijske politike in  o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete 
in Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mle čnih izdelkov 
 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Zaradi geografske lokacije Kleinwalsertala (Ob čina Mittelberg) in ob čine Jungholz, ki sta na 
avstrijskem ozemlju in dostopni samo po cesti iz Nem čije, se mleko njunih proizvajalcev 
(988.712 kg) dobavlja nemškim kupcem. 
Od uvedbe sistema kvot Skupnosti za mleko leta  1984 se je mleko, ki so ga tržili ti 
proizvajalci, upoštevalo pr i uvedbi nemških referen čnih količin mleka. 
Po pristopu Avstrije k Evropski uniji leta 1995 so bila neposredna pla čila v okviru skupne 
kmetijske politike (premije na glavo, poljš čine) pod upravo avstrijskih organov odobrena 
proizvajalcem mleka v Kleinwalsertalu (Ob čina Mittelberg) in Ob čini Jungholz . 
Uredba (ES) št. 1782/2003 uvaja neposredna pla čila za sektor mleka in mle čnih izdelkov 
(mlečne premije) s koledarskim letom 2004. Ta pla čila so osnovana na individualni referen čni 
količini zadevnih proizvajalcev, ki so pod upravo Nem čije, medtem ko morajo po Uredbi 
plačilo mlečne premije izvajati avstri jski organi v okviru njihove nacionalne referen čne 
količine in prora čunske zgornje meje. Toda referen čna količina in zgornja meja sta bili 
izračunani za Avstrijo brez upošte vanja individualne referen čne količine za navedeni obmo čji.  
Da se omogo či praktično in pravilno upravljanje mle čne premije in njeno vklju čitev v shemo 
enotnega pla čila (v Nem čiji od 2005), je treba spremeniti Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 
tako, da referen čne količine in prora čunska zgornja meja za Nem čijo in Avstrijo upoštevajo 
referenčne količine mleka proizvajalcev zadevnih obmo čij. Zato se morajo nemške referen čne 
količine zadevnih proizvajalcev v okviru Uredbe  (ES) št. 1788/2003 pretvoriti v avstrijsko 
referenčno količino za kvotno leto za mleko 2004/05. 
Predlagane spremembe so samo tehni čne prilagoditve, ki so posta le potrebne zaradi nedavne 
reforme v sektorju za mleko. 
 
SL 3   SL 2004/0253 (CNS) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o sk upnih pravilih za sheme neposrednih  
podpor v okviru skupne kmetijske politike in  o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete 
in Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi dajatve v sektorju mleka in mle čnih izdelkov 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti tretjega pododstavka 
člena 37(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju naslednjega: (1) Zaradi geografske loka cije Kleinwalsertala (Ob čina Mittelberg) in ob čine Jungholz, ki 
sta na avstrijskem ozemlju in dostopni samo po cesti iz Nem čije, se mleko njunih 
proizvajalcev dobavlja nemškim kupcem. 
(2) Ker je Uredba Sveta (EGS) št. 804/68 z dne  27. junija 1968 o skupni organizaciji trga 
za mleko in mle čne izdelke
1, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 856/842, 
uvedla sistem kvot Skupnosti za mleko, se je mleko, ki ga tržijo ti proizvajalci, 
upoštevalo pri dolo čitvi nemških referen čnih količin za mleko. 
(3) Uredba Sveta (ES) št. 1782/20033 uvaja neposredna pla čila za sektor mleka in mle čnih 
izdelkov s koledarskim letom 2004. Ta pla čila so osnovana na individualnih 
referenčnih količinah zadevnih proizvajalcev, ki so pod upravo Nem čije, medtem ko po 
Uredbi morajo pla čilo mlečne premije izvajati avstrijs ki organi v okviru njihove 
nacionalne referen čne količine za dvanajstmese čno obdobje 1999/2000, dolo čeno v 
Prilogi I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3950/924 o uvedbi dodatne dajatve v sektorju mleka 
in mlečnih izdelkov in prora čunsko zgornjo mejo, predvideno v členu 96(2) Uredbe 
(ES) št. 1782/2003. Toda referen čna količina in zgornja meja sta bili izra čunani za 
Avstrijo brez upoštevanja individualne referen čne količine za Kleinwalsertal (Ob čina 
Mittelberg) in Ob čino Jungholz. 
                                                 
1 UL L 148, 28.6.1968, str. 13. Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1255/1999 (UL L 160, 26.6.1999, 
str. 48). 
2 UL L 90, 1.4.1984, str. 10. 
3 UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je b ila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 864/2004 
(UL L 161, 30.4.2004, str. 48). 
4  UL L 405, 31.12.1992, str. 1. Uredba, razveljavljena z Uredbo (ES) št. 1788/2003 (UL L 270, 
31.12.2003, str. 123). 
 
SL 4   SL (4) Člen 47(2) Uredbe (ES) št . 1782/2003 predvideva vklju čitev mlečnih premij v shemo 
enotnega pla čila v letu 2007, kot je predvideno z navedeno Uredbo. Toda člen 62 iste 
Uredbe dovoljuje državam članicam, da pred časno vklju čijo takšna pla čila od leta 
2005. Vklju čitev mlečne premije je za Nem čijo predvidena od leta 2005, medtem ko je 
za Avstrijo predvide na v kasnejšem obdobju. 
(5) Da se omogo či praktično in pravilno upravljanje mle čne premije in njeno vklju čitev v 
shemo enotnega pla čila, je treba spremeniti Uredbo (ES) št. 1782/2003 tako, da 
referenčne količine in prora čunska zgornja meja iz členov 95(4) in 96(2) za Nem čijo in 
Avstrijo upoštevajo referen čne količine mleka proizvajalcev zadevnih obmo čij. Zato je 
treba spremeniti Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1788/2003, tako da se referen čne količine 
zadevnih proizvajalcev pret vorijo v avstrijsko referen čno količino od kvotnega leta za 
mleko 2004/05. 
(6) Ob upoštevanju, da je datum za zahtevek že potekel, je primerno za pla čila za leto 2004 
predvideti odstopanje od člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003, ki dovoljuje Nem čiji 
plačilo premije kmetom iz avstr ijskega Kleinwalsertala (Ob čina Mittelberg) in Ob čine 
Jungholz – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 1782/2003 se spremeni, kakor sledi: 
1. Členu 95(4) se doda nasle dnji drugi pododstavek: 
„Toda za Nem čijo in Avstrijo se zgornja meja na podlagi referen čnih količin za 
dvanajstmese čno obdobje 1999/2000 dolo či v višini 27 863 827,288 in 
2 750 389,712 ton.” 
2. Člen 96(2) se spremeni, kot sledi: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 101,99 204,52 306,78 ”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Avstrija 10,06 20,19 30,28 ”. 
Člen 2 
Priloga I k Uredbi (ES) št . 1788/2003 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. 
Člen 3 
Z odstopanjem od člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1782/2003 Nem čija plača mlečno premijo in 
dodatna pla čila za leto 2004 kmetom, ki se nahajajo na avstrijs kem Kleinwalsertalu (Ob čina 
Mittelberg) in v Ob čini Jungholz. 
 
SL 5   SL Člen 4 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba se uporablja na naslednji na čin: 
a) Člen 1 se uporablja od 1. januarja 2005; 
b) Člen 2 se uporablja od 1. aprila 2004; 
c) Člen 3 se uporablja od 1. januarja 2004. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 6   SL PRILOGA  
Priloga I k Uredbi (E S) št. 1788/2003 se spremeni na naslednji na čin: 
1. To čka a) se spremeni na naslednji na čin: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 27 863 827,288”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Austria 2 750 389,712”. 
2. To čka b) se spremeni na naslednji na čin: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 27 863 827,288”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Avstrija 2 750 389,712”. 
3. To čka c) se spremeni na naslednji na čin: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 28 003 146,424”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Avstrija 2 764 141,661”. 
4. To čka d) se spremeni na naslednji na čin: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 28 142 465,561”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Avstrija 2 777 893,609”. 
5. To čka e) se spremeni na naslednji na čin: 
a) vrstica za Nem čijo se nadomesti z: 
„Nemčija 28 281 784,697”; 
b) vrstica za Avstrijo se nadomesti z: 
„Avstrija 2 791 645,558”. 
 
SL 7   SL FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: