SL Uradni list Evropske unije C 239/5

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 239/04

Št. pomoči: XA 109/10

Država članica: Poljska

Regija: Celotno ozemlje države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Pravna podlaga: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg sredstev iz državnega proračuna za vse oblike kmetijske pomoči na podlagi te sheme lahko znaša 200 milijonov PLN.

Največja intenzivnost pomoči:

1. poljščine in živina: (a) 80 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ali (b) 90 % izpada dohodka, ki ga izračuna predsednik vojvodstva v skladu s členom 11(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za kmetijska gospodarstva na gorskih območjih in drugih območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah;

2. zgradbe za živino, skladiščni objekti, steklenjaki ter druge kmetijske zgradbe in naprave, kmetijski traktorji, mehanizacija in oprema: (a) 80 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške; (b) 90 % bruto intenzivnosti pomoči iz člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006, izračunano glede na dejanske nastale stroške, na območjih z omejenimi možnostmi, kot so opredeljena v pravilih za podporo razvoja podeželja, ki jo sofinancira Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja, ali na območjih Natura 2000 in območjih, vključenih v izvajanje Okvirne direktive o vodah.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke sheme pomoči na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od 15. junija 2010 do 15. junija 2011.

Cilj pomoči: Pomoč kmečkim družinam pri premagovanju začasnih finančnih težav, nastalih zaradi škode, ki so jo povzročile poplave, zemeljski plazovi ali neurja, na pridelku, živini ali zgradbah za živino, skladiščnih objektih, steklenjakih ter drugih kmetijskih zgradbah in napravah, kmetijskih traktorjih, mehanizaciji in opremi v skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Št. Oblika pomoči Organ Naslov 1 Pomoč za plačila obresti posojil ob nesrečah Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2 Znižanja in oprostitve plačil prispevkov za socialno varnost ter poravnava zadevnih zaostalih plačil v obliki odlogov plačil prispevkov ali razdelitve plačil na manjše obroke; popolni ali delni odpis prispevkov Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3 Odlog plačil in njihova razdelitev na obroke za prodajne in najemne pogodbe v okviru ZWRSP (fond kmetijskega premoženja v državni lasti) brez obračuna stroškov in obresti za trajanje odlogov in znižanj ter odpis obrokov plačil najemnine na podlagi najemnih pogodb Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4 Olajšave pri kmetijskem davku Župan občine, kraja ali mesta Različno; odvisno od tega, kje se nahaja zemljišče 5 Socialna pomoč v obliki enkratnega namenskega plačila Centri za socialno pomoč Različno; odvisno od kmetovega bivališča 6 Pomoč za setev ali sajenje za osnovno seme ali kategorije certificiranega semena Agencja Rynku Rolnego Pristojna regionalna služba Agencije, ki je različna glede na kmetovo bivališče ali sedež

Spletni naslov: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Drugi podatki: Poročilo: podatki o trenutnem stanju kmetijstva in izgubah zaradi poplav, ki so prizadele Poljsko, z dne 3. junija 2010.

Št. pomoči: XA 110/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Noord-Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Pravna podlaga: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 117 743,00 EUR za eno leto

Največja intenzivnost pomoči: 26 %

Datum začetka izvajanja: 1. maj 2010. Shema začne veljati šele po objavi povzetka podatkov na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. maja 2010 do 1. junija 2011

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Pomoč ne vključuje neposrednih plačil kmetu prejemniku; dodelila se bo v obliki subvencioniranih svetovalnih storitev. Te vključujejo podporo za nadzorovanje postopkov in komuniciranje (razvoj komunikacijske strategije in spodbujanje projekta z dodano vrednostjo). Pomoč ni namenjena za storitve, ki so stalne ali periodične in so del običajnih operativnih stroškov podjetja.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo

Pomoč je namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem, ki proizvajajo kmetijske proizvode.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 111/10

Država članica: Španija

Regija: Katalonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Pravna podlaga: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi so 1,3 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči po posameznih vrstah projektov, upravičenih do subvencij:

Pomoč nikakor ne sme preseči 40 % upravičenih stroškov razen pri naložbah na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, pri katerih je največja intenzivnost pomoči 50 %. Najvišji znesek pomoči posameznemu podjetju za obdobje treh fiskalnih let ne sme presegati 400 000 EUR oz. 500 000 EUR za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči se bo predvidoma izvajala do 30. marca 2011. Po tem datumu pomoči na podlagi te sheme pomoči ne bodo odobrene.

Pomoči naj bi se izplačevale med 30. novembrom 2010 in 30. decembrom 2011.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, in sicer s spodbujanjem uporabe obnovljivih energetskih virov, zlasti sončne toplotne energije, biomase in bioplina.

Člen 4: naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni izdatki so:

Med upravičene izdatke ne spadajo izdatki v zvezi z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točkah (a) in (b), kot so davek, marža najemodajalca, stroški za refinanciranje obresti, režijski stroški, stroški zavarovanja itd.

Zadevni gospodarski sektorji: vsi podsektorji sektorjev za rastlinsko in živalsko proizvodnjo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Drugi podatki: Pomoč za naprave na bioplin bo Unija delno sofinancirala iz operativnega programa za pomoč Skupnosti ESRR v okviru cilja regionalne konkurenčnosti in zaposlovanja za špansko avtonomno skupnost Katalonijo (CCI: 2007ES162PO006), razen če je Katalonija zaprosila za delno sofinanciranje iz sklada EKSRP v okviru Programa razvoja podeželja v Kataloniji za programsko obdobje 2007–2013 (Sklep C(2008) 708, 4. različica, december 2009).

Št. pomoči: XA 113/10

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatki znašajo 1 000 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek pokrajine za tehnično pomoč, namenjeno plodnosti živine in spodbujanju dejavnosti, povezanih z zakonodajo na področju identifikacije in registracije živali na podlagi Uredbe (ES) št. 1760/2000, bo znašal 100 % upravičenih stroškov.

Prispevek pokrajine za tehnično dejavnost, namenjeno izboljšanju kakovosti živine s pomočjo izbire, bo znašal 70 % upravičenih stroškov.

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: 1. julij 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Izboljšanje kakovosti živine s pomočjo, ki se nudi živinorejskim gospodarstvom za načrte za parjenje, nadzor molznih strojev, plodnost goveda in podporo živinorejcem pri zagotavljanju sledljivosti govejega mesa iz živali, vzrejenih v pokrajini, na podlagi Uredbe (ES) št. 1760/2000.

Pravna podlaga za uporabo te sheme pomoči sta člen 15(2)(c) in člen 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1875/2006 (uredba o izjemah).

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Ta shema pomoči spremeni shemo pomoči XA 193/08, sprememba zadeva le letne izdatke.

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 114/10

Država članica: Italija

Regija: Provincia Autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatki znašajo 250 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Prispevek pokrajine bo znašal 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: 1. julij 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbujati in podpirati dejavnost ter podobo živinorejcev z lokalnimi, pokrajinskimi, državnimi in mednarodnimi razstavami različnih rejnih vrst in pasem. Druge oblike srečanj so območna srečanja in ocenjevalna srečanja. Ta pobuda ne vključuje srečanj komercialne narave.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 (uredba o izjemah).

Upravičeni so naslednji stroški:

stroški za osebje in zunanja sodelovanja ter izdatki za začetek izvajanja dejavnosti, ki prejemajo pomoč iz te pobude, in vsi stroški priprave programov;

izdatki za organizacijo prireditve v višini 15 % stroškov iz točke (a).

Izdatki za organizacijo razstav živine se nanašajo na skupne stroške pokrajinskega združenja živinorejcev in niso razdeljeni na posamezne stroške ter izključujejo naslednje stroške: davek na dohodek, amortizacije v zvezi s kvotami blaga, financiranega z javnimi prispevki, odlogi, oprostitve davkov in odkupi, plačila dobrodelnim ustanovam in donacije, kapitalske izgube, stroški predstavitev in vsak dohodek za kritje odobrenih stroškov.

Zadevni gospodarski sektorji: Živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Ta shema pomoči spremeni shemo pomoči XA 111/08 in spremeni samo letne izdatke.

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 115/10

Država članica: Bolgarija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Pravna podlaga:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji proračun pomoči za obdobje 2010–2013 je 78 480 BGN.

Najvišji letni proračun pomoči je naslednji:

2010 – 19 600 BGN;

2011 – 19 600 BGN;

2012 – 19 600 BGN;

2013 – 19 600 BGN.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kritje 100 % upravičenih stroškov vodenja rodovniških knjig.

V skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kritje 70 % upravičenih stroškov ugotavljanja donosa in genetske kakovosti živine.

Datum začetka izvajanja: Od datuma odobritve s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč v živinorejskem sektorju.

Člen 16(1)(a) in (b) ter člen 16(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Reja živali: bolgarski ovčar in ovčarski pes karakačan.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Spletni naslov: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Drugi podatki: —