Bruselj, 15.9.2004

COM(2004) 592 končno

2004/0202 (COD)

Predlog

UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

(pre dložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta je vzpostavila skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (v nadaljevanju „NUTS“) za države članice.

Zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji ta predlog uredbe vzpostavlja klasifikacijo teritorialnih enot za statistiko Skupnosti za navedene nove države članice.

2004/0202 (COD)

Predlog

UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 285(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[1],

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora[2],

ob upoštevanju mnenja Odbora regij[3],

v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe[4],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS)[5] predstavlja pravni okvir regionalne klasifikacije, ki omogoča zbiranje, obdelavo in diseminacijo harmoniziranih regionalnih statistik v Skupnosti.

(2) Vse statistike držav članic, posredovane Komisiji, ki so razčlenjene po teritorialnih enotah, morajo, kjer je primerno, uporabljati klasifikacijo NUTS.

(3) Treba je prilagoditi Priloge k Uredbi (ES) št. 1059/2003, da bi se upošteval pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji.

(4) Uredbo (ES) št. 1059/2003 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 1059/2003 se spremeni:

1. Priloga I se spremeni v skladu z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

2. Prilogi II in III se nadomestita z besedilom iz Prilog II in III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Evropski parlament Za Svet

Predsednik Predsednik

PRILOGA I

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1059/2003 se spremeni:

1) Med BE – BELGIQUE/BELGIË in DK – DANMARK se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

“

2) Med DE –DEUTSCHLAND in GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

“

3) Med IT – ITALIA in LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

4) Med LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) in NL – NEDERLAND se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

5) Med AT – ÖSTERREICH in PT – PORTUGAL se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

“

6) Med PT – PORTUGAL in FI – SUOMI/FINLAND se vstavi naslednja tabela:

„

+++++ TABLE +++++

“

„ PRILOGA II

Obstoječe upravne enote

Na ravni NUTS 1 za Belgijo ‚Gewesten/Régions‘, za Nemčijo ‚Länder‘, za Portugalsko ‚Continente‘, Região dos Açores in Região da Madeira, za Združeno kraljestvo Škotska, Wales, Severna Irska in Government Office Regions of England.

Na ravni NUTS 2 za Belgijo ‚Provincies/Provinces‘, za Nemčijo ‚Regierungsbezirke‘, za Grčijo ‚periferies‘, za Španijo ‚comunidades y ciudades autónomas‘, za Francijo ‚régions‘, za Irsko ‚regions‘, za Italijo ‚regioni‘, za Nizozemsko ‚provincies‘, za Avstrijo ‚Länder‘ in za Poljsko ‚Wojewodztwa‘ .

Na ravni NUTS 3 za Belgijo ‚arrondissementen/arrondissements‘, za Češko ‚Kraje‘, za Dansko ‚Amtskommuner‘, za Nemčijo ‚Kreise/kreisfreie Städte‘, za Grčijo ‚nomoi‘, za Španijo ‚provincias‘, za Španijo ‚départements‘, za Irsko ‚regional authority regions‘, za Italijo ‚provincie‘, za Litvo ‚Apskritis‘, za Madžarsko ‚Megyék‘, za Slovaško ‚Kraje‘, za Švedsko ‚län‘ in za Finsko ‚maakunnat/landskapen‘.“

„ PRILOGA III

Manjše upravne enote

Za Belgijo ‚Gemeenten/Communes‘, za Češko ‚Obce‘, za Dansko ‚Kommuner‘, za Nemčijo ‚Gemeinden‘, za Estonijo ‚Vald, Linn‘, za Grčijo ‚Dimoi/Koinotites‘, za Španijo ‚Municipios‘, za Francijo ‚Communes‘, za Irsko ‚counties or county boroughs‘, za Italijo ‚Comuni‘, za Ciper ‚Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)‘, za Latvijo ‚Pilsētas, novadi, pagasti‘, za Litvo ‚Seniūnija‘, za Luksemburg ‚Communes‘, za Madžarsko ‚Települések‘, za Malto ‚Localities‘, za Nizozemsko ‚Gemeenten‘, za Avstrijo ‚Gemeinden‘, za Poljsko ‚Gminy, miasta‘, za Portugalsko ‚Freguesias‘, za Slovenijo ‚Občina‘, za Slovaško ‚Obce‘, za Finsko ‚Kunnat/Kommuner‘, za Švedsko ‚Kommuner‘ in za Združeno kraljestvo ‚Wards‘.“

[1] UL C , , str. .

[2] UL C , , str. .

[3] UL C , , str. .

[4] UL C , , str. .

[5] UL L 154, 21.6.2003, str. 1.