SL Uradni list Evropske unije C 193/6

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 193/05)

Številka pomoči: XA 89/07

Država članica: Italija

Regija: Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Piemonte

Pravna podlaga:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001),

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001),

— Deliberazione regionale n. 73-14507 del 29.12.2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 8 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja: Komisija v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (v desetih delovnih dneh po prejemu tega povzetka) pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko in povzetek objavi na internetu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pregledna pomoč malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za naložbe v opredmetena osnovna sredstva, ki se izvajajo po odločitvi za dodelitev finančnih sredstev

Upravičeni stroški: (brez DDV-ja): so stroški za gradbena dela, nakup in izboljšavo stavb ter nakup, posodobitev in preureditev strojev, opreme in obratov.

Stroški za nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji, so lahko upravičeni, če ne presegajo 10 % upravičenih naložbenih stroškov

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, razen primerov iz členov 1 in 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Piemonte — Direzione regionale Formazione professionale e lavoro — Settore Sviluppo dell'imprenditorialità Via Magenta, 12 I-10128 Torino

Organ odločanja:„Comitato di Gestione Foncooper – Regione Piemonte“, v skladu s sporazumom, ki sta ga 26. junija 2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj) ter Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“, Via Veneto 119, I-00187 Rim), in dopolnili, ki sta jih 3. maja 2002 sprejela regija Piemont in Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“) ter 15. novembra 2005 regija Piemont in „Banca Nazionale del Lavoro SpA“

Spletišče: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Druge informacije: Posamezni finančni projekti ne smejo presegati 2 milijonov EUR ali 70 % upravičenih naložb in skupni znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju (izračunane kot razlika med vračili po tržnih cenah in vračili po subvencioniranih tarifah, ki veljajo za shemo), ne sme presegati 400 000 EUR v treh letih ali 500 000 EUR v primeru podjetja z območja z omejenimi možnostmi ali območij iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

V načrtovane letne izdatke za shemo pomoči so vključeni letni izdatki za shemo z isto pravno podlago, namenjeni malim in srednje velikim podjetjem, ki niso zajeti z Uredbo (ES) št. 1857/2006, temveč z Uredbo (ES) št. 70/2001

Številka pomoči: XA 90/07

Država članica: Italija

Regija: Lazio

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio

Pravna podlaga:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, e successive modificazioni

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Articolo 19 del decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112

— Articolo 45, comma 2, della legge regionale 6 agosto 1999, n. 14

— Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 6 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja: V 10 delovnih dneh po predložitvi tega povzetka Evropski komisiji

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema pomoči je časovno neomejena, vendar je v skladu s členom 88(3) Pogodbe ES oproščena obvezne priglasitve do 31. decembra 2013, ko Uredba (ES) št. 1857/2006, kakor je bila spremenjena, preneha veljati, razen če se njena veljavnost podaljša

Cilj pomoči: Pregledna pomoč malim in srednje velikim zadružnim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za naložbe v opredmetena osnovna sredstva v smislu člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se izvajajo po odločitvi za dodelitev finančnih sredstev.

Upravičeni stroški (brez DDV-ja) so stroški za gradbena dela, nakup in izboljšavo stavb ter nakup, posodobitev in preureditev strojev, opreme in obratov.

Stroški za nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji, so lahko upravičeni, če ne presegajo 10 % upravičenih naložbenih stroškov

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, razen primerov iz členov 1 in 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Lazio — Assessorato Piccola e media impresa, commercio e artigianato — Direzione regionale Attività produttive Area Risorse per le attività produttive Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 I-00147 Roma

Organ odločanja: „Comitato di Gestione Foncooper – Regione Lazio“, v skladu s sporazumom, ki sta ga 26. junija 2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj) ter Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“, Via Veneto 119, I-00187 Roma), in dopolnilom, ki sta ga 13. marca 2002 sprejela regija Lazio in Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“)

Spletišče: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Druge informacije: Posamezni finančni projekti ne smejo presegati 2 milijona EUR ali 70 % upravičenih naložb in skupni znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju (izračunane kot razlika med vračili po tržnih cenah in vračili po subvencioniranih tarifah, ki veljajo za shemo), ne sme presegati 400 000 EUR v treh letih ali 500 000 EUR v primeru podjetja z območja z omejenimi možnostmi ali območij iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

V načrtovane letne izdatke za shemo pomoči so vključeni letni izdatki za shemo z isto pravno podlago, namenjeni malim in srednje velikim podjetjem, ki niso zajeti z Uredbo (ES) št. 1857/2006, temveč z Uredbo (ES) št. 70/2001

Številka pomoči: XA 91/07

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Veneto

Pravna podlaga:

— Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

— Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

— Deliberazione della giunta regionale 21 dicembre 2001, n. 3655

— Decreto del dirigente regionale della direzione Industria 23 aprile 2002, n. 379

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema pomoči: skupni letni znesek v višini 5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 ne sme presegati:

Datum začetka izvajanja: Komisija v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (v desetih delovnih dneh po prejemu tega povzetka) pošlje obvestilo o prejemu z identifikacijsko številko in povzetek objavi na internetu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pregledna pomoč malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za naložbe v opredmetena osnovna sredstva, ki se izvajajo po odločitvi za dodelitev finančnih sredstev

Upravičeni stroški: (brez DDV-ja) so stroški za gradnjo, nakup ali izboljšavo nepremičnin ter za nakup, posodobitev in preureditev strojev, opreme in obratov.

Stroški za nakup zemljišča, ki ni namenjeno gradnji, so lahko upravičeni, če ne presegajo 10 % upravičenih naložbenih stroškov

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema se uporablja za male in srednje velike zadruge, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, razen primerov iz členov 1 in 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Veneto — Assessorato alle Politiche dell'economia, dello sviluppo, della ricerca e dell'innovazione, delle politiche istituzionali Direzione Industria Corso del Popolo, 14 I-30172 Venezia-Mestre Tel. (39) 041 270 58 10 — Fax (39) 041 279 58 08 E-mail: dir.industria@regione.veneto.it

Organ odločanja: „Dirigente Direzione Industria della Regione Veneto“, v smislu Konvencije, ki sta jo 26.6.2000 sklenila Ministrstvo za industrijo, trgovino in obrt (zdaj Ministrstvo za gospodarski razvoj)) ter Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“, Via Veneto 119, I-00187 Roma), in dodatnega sporazuma, ki sta ga 8.3.2002 sklenila regija Veneto in Coopercredito SpA (zdaj „Banca Nazionale del Lavoro SpA“)

Spletišče: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Druge informacije: Posamezni finančni projekt ne sme presegati najvišjega zneska 2 milijonov EUR, pri čemer je zgornja meja 70 % upravičenih naložb in skupni znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju (izračunane kot razlika med vračili po tržnih cenah in subvencioniranimi vračili, ki veljajo za financiranje), ne sme presegati 400 000 EUR, dodeljenih v treh letih, ali 500 000 EUR v primeru podjetja z območja z omejenimi možnostmi ali območij iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

V načrtovane letne izdatke za shemo pomoči so vključeni letni izdatki za shemo z isto pravno podlago, namenjeni malim in srednje velikim podjetjem, ki niso zajeti z Uredbo (ES) št. 1857/2006, temveč z Uredbo (ES) št. 70/2001

Številka pomoči: XA 92/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Jugozahodna Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Purbeck Products

Pravna podlaga: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007–2008 : 79 180 GBP 2008–2009 : 69 510 GBP Skupaj : 148 690 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 % v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč ne bo presegla 400 000 EUR v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Shema je na voljo od 2. junija 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema je na voljo od 2. junija 2007. Končala se bo 1. septembra 2009. Zadnje plačilo bo izvedeno najpozneje 30. septembra 2009

Cilj pomoči: Zadruga proizvajalcev, ki bo združila vire, uskladila donose in spoštovala proizvodne standarde za kakovostno krajino, bo učinkovito orodje pri podpori šibkega kmetijstva na območju, ki je za proizvodnjo pogosto stranskega pomena, vendar ima bogato biotsko raznovrstnost in mnogo krajinskih posebnosti.

Pomoč bo podjetju Purbeck Products Limited (PPL) omogočila, da se bo uveljavilo kot združenje proizvajalcev in tržilo proizvode v skladu s skupnimi pravili. Pomoč se bo porabila za:

oblikovanje celotnih načrtov kmetijskih gospodarstev,

računalniško strojno in programsko opremo,

organizacijo forumov za izmenjavo znanja in udeležbo na njih,

izobraževanje in usposabljanje kmetov ter delavcev na kmetijskih gospodarstvih

ter zaposlitev administratorja

Zadevni gospodarski sektor(ji): Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Upravičeni so vsi podsektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

Purbeck Keystone Project

c/o Purbeck District Council

Westport House

Worgret Road

Wareham

Dorset BH20 4PP

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

Purbeck Products

c/o Rempstone Farm

Corfe Castle

Wareham

Dorset BH20 5JH

United Kingdom

Spletni naslov: Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo z merili in pogoji za shemo:

http://www.purbeck.gov.uk/docs/State %20aid %20Purbeck %20Products %20090507.doc

Podrobnosti pa so na voljo tudi pri osrednjem registru Združenega kraljestva za državno pomoč:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Druge informacije: Za pomoč lahko zaprosijo vsi upravičenci z navedenega območja v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedeni spletni povezavi.

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs) – pristojnega organa Združenega kraljestva.

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

England

United Kingdom

Številka pomoči: XA 99/07

Država članica: Madžarska

Regija: celotno ozemlje Madžarske

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszer keretében az elemi kárt szenvedett mezőgazdasági termelők részére nyújtott kárenyhítési juttatás

Pravna podlaga:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről szóló 2006. évi LXXXVIII. törvény végrehajtásának szabályairól szóló 88/2006. (XII. 28.) FVM rendelet

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Odvisno od proračunskih določb zakona o financah. Za leto 2007 so predvideni izdatki v višini 1 000 milijonov HUF (delež proizvajalcev in proračunski delež znašata vsak 500 milijonov HUF). Znesek se zdaj pregleduje. Zaradi narave naravnih nesreč (pomladanska pozeba, suša) nastalih stroškov še ni mogoče predvideti, verjetno pa bodo dosegli 5 000 milijonov HUF

Največja intenzivnost pomoči: Vrednost izgube donosa manj nadomestilo, ki ga izplačajo zavarovalnice, manj znižanje stroškov žetve (zaradi škode bo manj pridelka in stroški žetve bodo sorazmerno s tem manjši).

Intenzivnost pomoči ne sme preseči 80 % oziroma 90 % na območjih z omejenimi možnostmi

Datum začetka izvajanja: Zadnja četrtina zadevnega leta po že izračunanem obsegu škode

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Delno nadomestilo za škodo, nastalo zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki se izplača kmetom, pri katerih škoda presega 30 % donosa kmetijskega gospodarstva.

Člen 11 – Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer. Določbe iz odstavkov 8 in 9 člena 11 je treba izpolniti do predpisanega datuma

Zadevni gospodarski sektor(ji): Vsi poljedeljski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Kossuth Lajos tér 11. H-1055 Budapest

Naslov internetne strani: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1869&articleID=10563&ctag=articlelist&iid=1

V Budimpešti, maja 2007

Dr. Máhr András

državni sekretar Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja