SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 29.6.2009 
COM(2009) 310 kon č. 
  
SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EV ROPSKEMU PARLAMENTU 
Finančne informacije o evropskih razvojnih skladih 
 
 
 
SL 2   SL SPOROČILO KOMISIJE SVETU IN EV ROPSKEMU PARLAMENTU 
Finančne informacije o evropskih razvojnih skladih 
PREDGOVOR  
Ta dokument bo prilože n predlogu prora čuna za leto 2010 v skladu s sporazumi, sklenjenimi 
leta 1979 v okviru prora čunskega postopka. 
V skladu s členom 7 notranjega sporazuma1 ter členom 57(3) in (4) finan čne uredbe2 
Komisija v tem dokumentu predst avlja napovedi obveznosti, pla čil in pozivov za prispevke za 
proračunski leti 2009 in 2010 ter pri tem upošteva ocene EIB (Evropske investicijske banke) 
za Sklad za spodbujanje naložb.  
Glede na obliko iz preteklih let ta dokument opredeljuje: 
– stanje izvajanja ERS (od 8. do 10.) na dan 31. decembra 2008, 
– napovedi finan čnega izvajanja za teko če proračunsko leto, 
– ocene odhodkov za prora čunsko leto 2010. 
Kar zadeva financiranje ERS, države članice pla čujejo prispevke neposredno Evropski 
investicijski banki (EIB) za instrumente, ki jih  EIB upravlja v okviru 9. in 10. ERS (Sklad za 
spodbujanje naložb in subvencionirane obrestn e mere). Kar zadeva vs e druge instrumente, 
vključno s prejšnjimi instrumenti, ki jih je upravljala EIB (rizi čni kapital in subvencionirane 
obrestne mere), se prispevki pla čujejo Komisiji. 
Če ni druga če določeno, so vsi zneski obveznosti in pla čil, navedeni v tem sporo čilu, „bruto“ 
zneski, kar pomeni zneski pred odbitkom zneska , ki izhaja iz prenehan ja pravic za prevzem 
obveznosti, in pred odbitkom terjatev. To je v skladu s pristopom, ki se uporablja za splošni 
proračun Unije.  
                                                 
1 Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju 
pomoči Skupnosti na podlagi ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s 
Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finan čne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za 
katere se uporablja četrti del Pogodbe ES, UL L 247, 9.9.2006, str. 32. 
2 Uredba Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 10. 
Evropski razvojni sklad. 
 
SL 3   SL UVOD 
Komisija in EIB sta za vsako od držav AKP3 in ČDO4 posodobili napovedi obveznosti 
in plačil za prora čunski leti 2009 in 2010. Posebna pozor nost je bila namenjena oceni 
plačil, pri čemer sta se upoštevala dva cilja: pomagati državam članicam, da v svojih 
nacionalnih prora čunih rezervirajo čim bolj natan čne zneske, ter zagotoviti dovolj 
razpoložljivih finan čnih sredstev za ERS, da bi se  izognili likvidnostnim težavam.  
V skladu s členom 7 notranjega sporazuma o 10. ERS5 in členom 57(5) finan čne 
uredbe6 bodo te ocene pregledane v sporo čilu iz oktobra 2009.  
Spodnji diagram prikazuje splošni pregled razvoja obveznosti in pla čil, izvršenih v 
prejšnjih letih, ter pri čakovani razvoj v letu 2009 (Komisija in EIB). Jasno kaže 
strukturno težnjo k zviševanju pla čil od leta 2000 dalje. 
Komisija + EIB: razvoj obveznosti in pla čil v obdobju 1997–2008; napovedi za 
leto 2009  
01.0002.0003.0004.0005.000
mio. EUR
784 2.606 2.958 4.007 1.927 2.125 4.137 2.972 4.020 4.049 3.922 5.242 3.577
1.382 1.595 1.352 1.640 1.779 1.922 2.349 2.558 2.704 3.062 3.251 3.483 3.7501997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009obveznosti
bt i
 
                                                 
3 Afriške, karibske in pacifiške države. 
4 Čezmorske države in ozemlja. 
5 UL L 247, 9.9.2006, str. 32. 
6 Uredba Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 
10. Evropski razvojni sklad. 
 
SL 4   SL 1. S TANJE IZVAJANJA EVROPSKIH RAZVOJNIH SKLADOV NA DAN 31. DECEMBRA 2008  
(OBVEZNOSTI , PLAČILA IN FINAN ČNO STANJE ) 
Priloga 1 navaja obveznosti, izvršene leta 2008, in jih primerja z ocenami iz oktobra 
20087.  
Priloga 2 navaja pla čila, izvršena leta 2008, in jih primerja z ocenami iz oktobra 
20088.  
Priloga 3 navaja finan čno stanje leta 2008 in njegovo oceno za leti 2009 in 2010.  
2. N APOVED ZA FINAN ČNO IZVRŠEVANJE ZA PRORA ČUNSKI LETI 2009  IN 2010 
Rezultat novih ocen je naveden v Prilogah 1 do 3.  
Ocene za prora čunsko leto 2009 predvidevajo prispevke v višini 3 300 milijonov EUR 
za Komisijo in 165 milijonov EUR za EIB. Opozarja se, da so ti zneski isti kot tisti, ki jih je Svet dolo čil novembra 2008
9.  
Prispevki za prora čunsko leto 2010 so ocenjeni na 3 500 milijonov EUR za Komisijo 
in 240 milijonov EUR za EIB.  
Treba je poudariti, da so ti zneski le pr edhodne ocene in jih je treba obravnavati 
previdno, zlasti ob upoštevanju sporo čila COM(2009) 160 z dne 8. aprila 2009 za 
podporo državam v razvoju pri obvladovanju kr ize. Komisija in EIB bosta po koncu 
poletja podali nove, zanesljivejše ocene. Predstavljene bodo v sporo čilu oktobra 2009. 
                                                 
7 COM(2007) 634 kon č. z dne 7. oktobra 2008. 
8 COM(2007) 634 kon č. z dne 7. oktobra 2008. 
9 Sklep Sveta z dne 3. novembra 2008 o finan čnih prispevkih, ki jih morajo pla čati države članice za 
financiranje ERS leta 2009 in leta 2010, vklju čno s prvim deležem za leto 2009.  
 
SL 5   SL Priloga 1 
Obveznosti, izvršene v letu 2008 in ocenjene za leti 2009 in 2010  
mio. EUR 
 Sporočilo iz
oktobra 2008Izvršeno Sporočilo iz
oktobra 2008Revizija Sporočilo iz
oktobra 2008Revizija
Regije
Vzhodna Afrika 778 959 949 751
Zahodna Afrika 1486 1.585 790 737
Osrednja Afrika 482 466 352 569Karibi 123 126 355 262Pacifik 39 30 106 73
Južna Afrika 170 929 712 275
Rezerve po kon čnem pregledu
Vmesni seštevek 3.076 4.095 3.264 2667
Drugo
Mirovna pomo č 03 0 0 3 0 0 0
Drugo * 502 448 186 380
Komisija skupaj 3.578 4.843 3.750 3.047 3.750 3.750
Sklad za spodbujanje naložb 450 338 450 450
Subvencionirane obrestne mere 70 61 80 80
EIB skupaj 520 399 530 530 550 550
SKUPAJ 4.098 5.241 4.280 3.577 4.300 4.3002008 2009 2010
 
(*): Zajema zlasti nekatere odhodke za podporo predvsem skupnim institucijam in 
sekretariatu AKP ter za uporabo sredstev B med drugim za krizo zaradi visokih cen 
hrane in za ad hoc mehanizem FLEX za ranljivost v okviru trenutne gospodarske in finančne krize. 
 
SL 6   SL Priloga 2 
Plačila, izvršena v letu 2008 in oc enjena za leti 2009 in 2010  
mio. EUR 
2008 2009 2010
 Sporočilo iz
oktobra 2008Izvršeno Sporočilo iz
oktobra 2008Revizija Sporočilo iz
oktobra 2008Revizija
Regije
Vzhodna Afrika 627 699 844 743
Zahodna Afrika 804 829 916 778Osrednja Afrika 324 359 457 407Karibi 217 239 264 296
Pacifik 68 64 85 65
Južna Afrika 366 376 380 400Vmesni seštevek 2.406 2.567 2.946 2.689
Drugo
Mirovna pomo č 41 24 23 88
Sklad za preskrbo z vodo 100 105 70 108
Tvegani kapital * 51 23 51 37
Odpis dolga (mo čno zadolženim revnim državam – PPTE) 180 80 0 100
Skrbniški skladi za infrastrukturo 40 0 1 1
Drugo 288 391 282 281
Vmesni seštevek 3.106 3.190 3.373 3.304
Stabex 34 25 2 17
Komisija skupaj** 3.140 3.215 3.375 3.321 3.600 3.600
Sklad za spodbujanje naložb 250 220 349 349 340 340
Subvencionirane obrestne mere 43 48 80 80 100 100
EIB skupaj 293 268 429 429 440 440
Komisija+EIB skupaj 3.433 3.483 3.804 3.750 4.040 4.040
 
Bruto pla čila, brez odbitka izterjav 
* Vključno s subvencioniranimi obrestnimi merami v okviru prejšnjih ERS. 
** Znesek pla čil, predvidenih za leto 2009, v viši ni 3 321 milijonov EUR je upravi čen 
z dejstvom, da smo leta 2008 zaradi migracije na novi knjigovodski sistem pla čali 
višji znesek v primerjavi z napovedmi. 
 
SL 7   SL Priloga 3: Finan čno stanje, opisano za leto 2008 in  predvideno za leti 2009 in 2010 
(v mio. EUR)  
Komisija EIB SKUPAJ Komisija EIB SKUPAJ
Neporabljena sredstva na dan 31.12.2007** 57 77 134 57 77 134
Prispevki v letu 2008, od tega 3000 200 3200 3000 200 3200
1. delež 1635 170 1805 1635 170 1805
2. delež 1000 70 1070 1000 70 1070
3. delež 325 0 325 325 0 325
prenos 40 -40 0 40 -40 0
Prispevki 2009 predpla čila 233 233
Vračila*** 140 140 129 129
Terjatve, obresti in drugo 75 75 84 84
Plačila skupaj -3140 -293 -3433 -3215 -268 -3483
Plačila v Stabex (že financirana) 34 34 25 25
Prejemki posebnega sklada za DR Kongo 2 2
Neporabljena sredstva na dan 31.12.2008 26 124 150 186 138 324
Prispevki v letu 2009, od tega 3300 165 3465 3300 165 3465
1. delež 1750 55 1805 1750 55 18052. delež 1100 90 1190 1100 90 11903. delež 450 20 470 450 20 470
Prispevki 2009 predpla čila -233 -233
Vračila*** 170 170 134 134
Terjatve, obresti in drugo 75 75 65 65Plačila skupaj -3375 -429 -3804 -3321 -429 -3750
Plačila v Stabex (že financirana) 25 25 17 17
Neporabljena sredstva na dan 31.12.2008 51 30 81 14 8 22
Prispevki v letu 2010 3500 240 3740 3500 240 3740
Vračila*** 200 200 188 188
Terjatve, obresti in drugo 75 75 65 65Plačila skupaj -3600 -440 -4040 -3600 -440 -4040
Plačila v Stabex (že financirana) 32 32 30 30
Neporabljena sredstva na dan 31.12.2010 58 30 88 9 -4 52010Revizija2008 2009Sporočilo in odlo čba iz 
oktobra *2009
 
* Glej dokument COM(2008) 634 kon č. z dne 7. oktobra 2008 in dokument Sveta 14995/1/08 z 
dne 3. novembra 2008 s številkami, pregledanimi za EIB. 
** Brez predpla čil prispevkov. Zneski, ki so na voljo  z operativnega vidika. Bruto pla čila, brez 
odbitka izterjav. 
***Prihodki in prilivi, ki jih je EIB prejela iz  operacij v okviru Sklada za spodbujanje naložb v 
okviru 9. in 10. ERS. 
 
SL 8   SL PRILOGA 4 – Prispevki v ERS za prora čunsko leto 2009 po državah članicah ( v EUR ) 
Država članica   
 
Razdelitveni 
ključ Prvi delež  Drugi delež  Tretji delež  Deleži  
    pla čano  plačano  za plačilo  za plačilo  za plačilo  za plačilo   
  v % EIB  Komisiji  EIB Komisiji  EIB Komisiji  SKUPAJ  
NEMČIJA 23,36 12 848 000 408 800 000 21 024 000 256 960 000 4 672 000 105 120 000 809 424 000 
BELGIJA  3,92 2 156 000 68 600 000 3 528 000 43 120 000 784 000 17 640 000 135 828 000 
DANSKA  2,14 1 177 000 37 450 000 1 926 000 23 540 000 428 000 9 630 000 74 151 000 
ŠPANIJA  5,84 3 212 000 102 200 000 5 256 000 64 240 000 1 168 000 26 280 000 202 356 000 
FRANCIJA  24,30 13 365 000 425 250 000 21 870 000 267 300 000 4 860 000 109 350 000 841 995 000 
GRČIJA 1,25 687 500 21 875 000 1 125 000 13 750 000 250 000 5 625 000 43 312 500 
IRSKA  0,62 341 000 10 850 000 558 000 6 820 000 124 000 2 790 000 21 483 000 
ITALIJA  12,54 6 897 000 219 450 000 11 286 000 137 940 000 2 508 000 56 430 000 434 511 000 
LUKSEMBURG  0,29 159 500 5 075 000 261 000 3 190 000 58 000 1 305 000 10 048 500 
NIZOZEMSKA  5,22 2 871 000 91 350 000 4 698 000 57 420 000 1 044 000 23 490 000 180 873 000 
PORTUGALSKA  0,97 533 500 16 975 000 873 000 10 670 000 194 000 4 365 000 33 610 500 
ZDRUŽENO KRALJESTVO  12,69 6 979 500 222 075 000 11 421 000 139 590 000 2 538 000 57 105 000 439 708 500 
AVSTRIJA  2,65 1 457 500 46 375 000 2 385 000 29 150 000 530 000 11 925 000 91 822 500 
FINSKA  1,48 814 000 25 900 000 1 332 000 16 280 000 296 000 6 660 000 51 282 000 
ŠVEDSKA  2,73 1 501 500 47 775 000 2 457 000 30 030 000 546 000 12 285 000 94 594 500 
SKUPAJ  100,00 55 000 000 1 750 000 000 90 000 000 1 100 000 000 20 000 000 450 000 000 3 465 000 000