SL Uradni list Evropske unije C 226/7

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 226/03)

Številka XA: XA 168/08

Država članica: Nemčija

Regija: Hessen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität

Pravna podlaga:

— Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

— Hessischer Agrar-Marketingvertrag

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 850 000 EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Za primarne proizvajalce v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006: do 100 % stroškov.

Za podjetja, ki se ukvarjajo s pridelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001: do 50 % stroškov za:

Zagotovi se, da se z izjemo pomoči iz točke (f) subvencionirajo le stroški storitev, ki jih opravijo tretje strani skladno s členom 14(5) in členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč ne zajema neposrednih plačil proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Od objave sheme

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: V skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in členom 5 Uredbe (ES) št. 70/2001 gre za pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov, skladno s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 pa za pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju. Pomoč se dodeli primarnim proizvajalcem in podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem takšnih proizvodov.

Ukrep je poleg tega namenjen lajšanju in ustreznemu spodbujanju sodelovanja v priznanih shemah kakovosti hrane Skupnosti in dežele Hessen. Namenjen je ustvarjanju dodane vrednosti na podeželskih območjih, odpiranju novih trgov in povečanju ponudbe kakovostnih kmetijskih proizvodov, ki so predmet sistema zagotavljanja kakovosti. Poleg tega je namenjen izvajanju in razširjanju shem kakovosti hrane, tj. za ekološke proizvode, proizvode „preverjene kakovosti“, proizvode z zaščitenim poreklom po ZGO/ZOP in po ZTP ter shem kakovosti hrane za vino. S spodbujanjem naj bi se znatno povečal delež proizvodov, ki se proizvajajo, predelujejo in tržijo po shemah kakovosti hrane Skupnosti in dežele Hessen. Hkrati naj bi se s tem izboljšala preskrba potrošnikov s kakovostno hrano.

V skladu z direktivami o spodbujanju proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov se spodbujajo naslednji projekti:

uvedba sistemov zagotavljanja kakovosti ali sistemov sledljivosti in sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ter programov presoje vplivov na okolje,

izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu ter usposabljanje osebja za uporabo programov in sistemov iz prejšnje alinee,

stroški plačila priznanim certifikacijskim organom za prvo potrditev sistemov zagotavljanja kakovosti,

stroški obveznih nadzornih ukrepov.

Po kmetijsko-tržnem sporazumu dežele Hessen (Hessischer Agrar-Marketingvertrag) so upravičeni:

stroški za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvodov, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi predpisi Skupnosti,

sodelovanje v shemah kakovosti hrane,

plačila za svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani,

stroški udeležbe, potni stroški, stroški publikacij, najemnine razstavnih prostorov, simbolične nagrade na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih,

razširjanje znanstvenih dognanj v splošno razumljivi obliki, dejanskih informacij o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, splošnih informacij o proizvodih in njihovih prehranjevalnih koristih ter njihovi priporočeni rabi, če posamezna podjetja, znamke ali porekla niso imenovani,

publikacije, kot so katalogi ali spletišča z dejanskimi podatki o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (živinoreja in poljedelstvo), vrtnarstvo in vinogradništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

Kreisausschüsse der 16 Landkreise in Hessen,

Regierungspräsidium Darmstadt, Weinbauamt Eltville

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

Marketinggesellschaft

GUTES AUS HESSEN GmbH (MGH)

Homburger Straße 9

D-61169 Friedberg

Spletni naslov: Richtlinien zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/c19/c1970f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Hessischer Agrar-Marketingvertrag:

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/4a3/4a370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

http://www.hmulv.hessen.de/irj/servlet/prt/portal/prtroot/slimp.CMReader/HMULV_15/HMULV_Internet/med/f93/f9370f6c-c853-c811-1737-3744e9169fcc,22222222-2222-2222-2222-222222222222,true.pdf

Drugi podatki: Hessisches Ministerium für Umwelt, ländlichen Raum und Verbraucherschutz, Referat VII 9 — Joachim Dippel (joachim.dippel@hmulv.hessen.de)

Številka XA: XA 171/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente all'art. 42 (Agevolazioni per la zootecnia)

Pravna podlaga:

1. L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati», articolo 42

2. Deliberazione della Giunta provinciale n. 3006 del 21 dicembre 2007, avente per oggetto: L.P. 28.3.2003, n. 4 «Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» — Art. 3 — Termini di presentazione delle domande, modalità attuative e condizioni di ammissibilità relativamente agli artt. 17 (Premio d'insediamento), 25 (Alpicoltura), 42 (Agevolazioni per la zootecnia), 44 (Agevolazioni per l'apicoltura) e 46, — 1o e 3o comma (Agevolazioni per le produzioni vegetali)

3. Deliberazione della Giunta provinciale n. 122 del 25 gennaio 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

4. Deliberazione della Giunta provinciale n. 876 del 4 aprile 2008 avente per oggetto la modifica alla deliberazione n. 3006 del 21 dicembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 7 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči lahko znaša največ 50 % upravičenih stroškov in se lahko poveča na 55 %, če naložbe opravijo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Datum začetka izvajanja: Pomoč začne veljati na dan objave končne številke, dodeljene pomoči, na uradni spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeljuje do 31.12.2013

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena povečanju konkurenčnosti in dohodka kmetijskih gospodarstev s podporo materialnim naložbam za njihovo posodobitev

Stopnje pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša 50 % upravičenih stroškov in se lahko poveča na 55 %, če naložbe opravijo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva

Zadevni gospodarski sektorji: Oznake NACE: A.01.41 (Prireja mleka), A.01.42 (Druga govedoreja); A.01.43 (Konjereja), A.01.45 (Reja drobnice), A.01.46 (Prašičereja), A.01.47 (Reja perutnine), A.01.49 (Reja drugih živali), A.01.50 (Rastlinska pridelava, povezana z živinorejo: mešano kmetijstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Servizio Aziende agricole e territorio rurale Via G.B. Trener, 3 I–38100 Trento

Spletni naslov:

1. www.trentinoagricoltura.net

2. http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (per quanto riguarda le leggi provinciali)

3. http://www.delibere.provincia.tn.it/ (per quanto riguarda le deliberazioni)

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 184/08

Država članica: Poljska

Regija: Województwo śląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Zakład Doświadczalny Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o

Pravna podlaga: Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz.U. 62, poz. 627, z późniejszymi zmianami) — art. 405, art. 406 pkt. 7 i 9, art. 409

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč bo dodeljena v obliki nepovratne subvencije v višini 6 723 PLN. Izplačana bo do 15. junija 2008. Bruto vrednost pomoči (bruto ekvivalent dotacije) je 6 723 PLN

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost bruto pomoči je 25,53 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč bo dodeljena po prejemu obvestila in identifikacijske številke, ki potrjuje, da je Evropska komisija prejela te podatke o individualni pomoči

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od aprila 2008 do 15. junija 2008 (predvidoma)

Cilj pomoči: Pomoč bo porabljena za toplotno posodobitev delavnice za popravila na kmetijskem posestvu Zakład Doświadczalnego Instytutu Zootechniki Grodziec Śląski Sp. z o.o., in sicer za:

Delavnica za popravila, ki naj bi jo posodobili, se uporablja od jeseni do pomladi za vzdrževanje in popravila strojev in opreme, ki se uporabljajo na kmetijskem posestvu.

V tem času je zaradi nizkih zunanjih temperatur stavbo treba ogrevati. Sistem, ki je trenutno v uporabi za oskrbo stavbe z energijo, izkorišča po meri izdelan kotel za ogrevanje na trdno gorivo ter sistem centralnega ogrevanja, ki ga sestavljajo rebrasti cevni radiatorji brez termostatnih ventilov. V kotlu za ogrevanje je tako mogoče kuriti ne le nizkokakovosten premog, temveč tudi smeti in druge odpadke. Poleg tega je notranjo temperaturo prostora težko uravnavati, ker kotel ni avtomatiziran (nima podajalnika ali rezervoarja za gorivo) in ga mora zato stalno ročno oskrbovati eden od delavcev.

Kotel, ki naj bi ga po načrtih vgradili, bo popolnoma avtomatiziran, kar bo skupaj z namestitvijo rezervoarja za gorivo zmanjšalo potrebo po ročnem oskrbovanju kotla na najmanjšo možno mero. Gorivo, ki bo poganjalo kotel, bo imelo dodatno prednost zaradi zmanjšanja izpustov onesnaževal v ozračje. Kotel bo izkoriščal energetsko vrbovino iz lastnega nasada na kmetijskem posestvu. Načrtovani nakup rezalnika za energetsko vrbovino bo investitorju omogočil, da bo pri oskrbi z gorivom skozi celotno ogrevalno obdobje popolnoma samozadosten. Poleg tega bodo radiatorji, opremljeni s termostatnimi ventili, po potrebi omogočali ločeno uravnavanje temperature v posameznih delih delavnice.

Uporaba obnovljivega goriva v povezavi s sodobnim toplotnim virom bo tako omogočila znižanje emisij onesnaževal v ozračje v naslednjem obsegu:

Pomoč bo v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 dodeljena za naložbe, namenjene izboljšanju naravnega okolja. Upravičeni izdatki bodo vključevali stroške naložbe, povezane z nakupom in namestitvijo toplotnega vira (in nakupom rezalnika) ter posodobitvijo sistema centralnega ogrevanja

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se zagotavlja podjetjem, ki se ukvarjajo z naslednjimi dejavnostmi v kmetijstvu:

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach Ul. Plebiscytowa 19 PL-40-035 Katowice

Spletna stran: Pravila, ki urejajo dodeljevanje pomoči iz sklada, so na voljo na spletni strani:

http://www.wfosigw.katowice.pl/img/male/zasady_08.doc

Pomoč se dodeljuje na podlagi Tabele 2, točke 2.3(j) „Zasad …“.

Obrazec, s katerim upravičenci zaprosijo za pomoč, je na voljo na spletni strani:

http://www.wfosigw.katowice.pl/wnioski1/WNIOSEKB2_3a.htm

Investitor izbere eno od shem pomoči tako, da izpolni Prilogo A1 oziroma A2 v Delu A prijave

Druge informacije: Bruto vrednost pomoči (bruto intenzivnost pomoči) je izračunana na podlagi opredelitve iz člena 2(6) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Intenzivnost pomoči je razmerje med bruto ekvivalentom dotacij in upravičenimi stroški.

Bruto ekvivalent dotacij je 6 723 PLN.

Upravičeni stroški znašajo 26 329,14 PLN.

Bruto vrednost pomoči je 6 723/26 329,14 = 25,53 %

Spletna stran upravičenca: www.zdgrodziec.edu.pl

Priložen je tehnični opis kotla za ogrevanje, ki naj bi ga namestili v delavnico, skupaj z rezultati meritev, ki jih je na tem kotlu opravilo finsko podjetje Ala Talkkari in na podlagi katerih je bil projektiran kotel Smok I GC 25 kW

Številka XA: XA 190/08

Država članica: Finska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Kuolleiden eläinten (sika, siipikarja, nauta, lammas, vuohi) keräily ja hävittäminen

Pravna podlaga: Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi

Maa- ja metsätalousministeriön asetus eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämisestä syrjäisillä alueilla sekä kuolleiden lemmikkieläinten hävittämisestä (1374/2004)

Valtionavustuslaki (2001/688)

Valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta eläimen omistajalle sikojen ja siipikarjan raatojen hävittämisestä aiheutuviin kustannuksiin (59/2004)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Proračun za leto 2008 znaša 4,7 milijona EUR. Celotni proračun za obdobje 2008–2013 znaša največ 28 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: 60 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestiti stroške proizvajalcev za zbiranje in uničenje poginulih živali (prašičev, perutnine, goveda, ovc in koz) v skladu s členom 16(d) Uredbe št. 1857/2006

Zadevni sektor ali sektorji: Koda NACE – A0012 – Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira Mustialankatu 3 FI-00790 Helsinki

Spletni naslov: http://wwwb.mmm.fi/el/laki/h/default.html

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

Drugi podatki: Cilj pomoči je zmanjšati stroške proizvajalcev za zbiranje poginulih živali ter prispevati k temu, da bi zbiranje poginulih živali postalo privlačnejša metoda odstranjevanja, s čimer bi se zmanjšalo tveganje za nelegalno odstranjevanje poginulih živali s pokopavanjem na območju zbiranja.

Intenzivnost pomoči je 40–60 %, odvisno od vrste. Največji zneski pomoči za posamezne vrste so naslednji:

prašiči in perutnina, zbrani na kmetijskem gospodarstvu:

(a) za količine, večje od 150 kg: 40 EUR na posamezno zbiranje;

(b) za količine, večje od 500 kg: 8 EUR/100 kg,

prašiči in perutnina, dostavljeni neposredno v predelovalni obrat: 0,04 EUR/kg,

govedo, mlajše od enega leta: 116,36 EUR/žival,

govedo, staro eno leto ali več: 132,03 EUR/žival,

ovce in koze: 100,91 EUR/žival.

Stroški sheme pomoči v proračunu za leto 2008 znašajo 4,7 milijona EUR, razen če se prispevek lastnika k stroškom uničenja goveda spremeni. Celotni proračun za obdobje 2008–2013 znaša največ 28 milijonov EUR.

Pomoč ne vključuje neposrednih izplačil proizvajalcem

Številka XA: XA 192/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Stimulering Agro-Innovatie Limburg 3

Pravna podlaga:

— Artikel 5 Algemene Subsidieverordening Provincie Limburg (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/popups/document.jsp?document=25948)

— Artikel 1 e.v. Nadere Subsidieregels voor de bevordering van de economische ontwikkeling (http://portal.prvlimburg.nl/psonline/documenten/22586/040401-0245.doc)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za to shemo pomoči je zagotovljenih 487 500 EUR (162 500 EUR letno)

Največja intenzivnost pomoči: Vrednost kupona znaša 6 500 EUR, od tega je 75 % upravičenih do pomoči

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena tehnični pomoči v kmetijskem sektorju. Na podlagi člena 15(2)(c) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 lahko pomoč krije 100 % stroškov svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, ter honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti in niso povezani z običajnimi operativnimi stroški podjetja. Pomoč se dodeli proizvajalcem v obliki subvencioniranih storitev. S tem je izpolnjen pogoj, da se ta ne sme izplačati v denarju neposredno proizvajalcem.

Shema pomoči vključuje tako imenovane „kupone znanja“. Vsa podjetja in organizacije v kmetijskem sektorju, ki izvajajo projekte z ekonomskim in družbenim učinkom predvsem v kmetijskem in prehrambenem sektorju v Limburgu, lahko ob predložitvi teh kuponov najamejo subvencionirane storitve.

Vrednost kupona znaša 6 500 EUR, od tega je 75 % upravičenih do pomoči

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji primarne proizvodnje v kmetijstvu in vrtnarstvu (živinoreja in poljedelstvo),zlasti mala in srednje velika podjetja, kot so določena v Uredbi (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Limburg Postbus 5700, 6202 MA Maastricht Nederland

Spletni naslov: Podrobnejše informacije o kuponih znanja v kmetijskem sektorju so na voljo na spletni strani:

http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp

Drugi podatki: —