[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 25.4.2007

COM(2007) 216 konč.

2007/0073 (CNS)

Priporočilo za

SKLEP SVETA

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Akt o pristopu Bolgarije in Romunije iz leta 2005[1] je uvedel poenostavljeni sistem za pristop Bolgarije in Romunije h konvencijam (in protokolom), ki so jih sklenile države članice na podlagi člena 34 PEU (prej člen K.3 PEU) ali člena 293 ES. Pogajanja in sklenitev, kot v preteklosti, posebnih pridružitvenih protokolov k tem konvencijam (ki bi zahtevali ratifikacijo 27 držav) niso več potrebni: člen 3(3) Akta določa preprosto, da Bolgarija in Romunija pristopita h tem konvencijam in protokolom na podlagi Akta o pristopu.

Člen 3(3) in 3(4) Akta o pristopu določa, da Svet v ta namen sprejme sklep, s katerim določi datum začetka veljavnosti teh konvencij za Bolgarijo in Romunijo ter sprejme vse potrebne prilagoditve h tem konvencijam, ki se zahtevajo zaradi pristopa teh dveh novih držav članic (ki v vsakem primeru vključujejo sprejetje konvencij v bolgarskem in romunskem jeziku, da so lahko te različice „enako verodostojne“). Svet sprejme sklep na podlagi priporočila Komisije po posvetovanju z Evropskim parlamentom.

Priloga I k Aktu o pristopu vsebuje seznam sedmih konvencij in zadevnih protokolov na področju pravosodja in notranjih zadev.

Seznam vključuje Konvencijo z dne 18. decembra 1997, sestavljeno na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.

Namen priporočila Komisije za sklep Sveta je prilagoditev navedene konvencije zaradi pristopa Bolgarije in Romunije v skladu s členom 3(4) Akta o pristopu.

2007/0073 (CNS)

Priporočilo za

SKLEP SVETA

o pristopu Bolgarije in Romunije h Konvenciji z dne 18. decembra 1997, sestavljeni na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji,

ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Bolgarije in Romunije,

ob upoštevanju Akta o pristopu Bolgarije in Romunije (v nadaljnjem besedilu „Akt o pristopu“) in zlasti člena 3(4) Akta,

ob upoštevanju priporočila Komisije[2],

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Konvencija, sestavljena na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami (v nadaljnjem besedilu „Konvencija o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami“) je bila podpisana v Bruslju 18. decembra 1997 in bo začela veljati 90 dni po uradnem obvestilu države, članice Evropske unije v času, ko Svet sprejme akt o sestavi te konvencije, ki kot zadnja izpolni to obveznost.

(2) V skladu s členom 32.4 Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami lahko do začetka veljavnosti te konvencije vsaka država članica, ko predloži uradno obvestilo iz člena 32.2 Konvencije ali kadar koli kasneje, izjavi, da se ta konvencija uporablja za njene odnose z državami članicami, ki so dale enako izjavo.

(3) Po pristopu k Evropski uniji so Češka republika, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Poljska, Slovenija in Slovaška deponirale svoje listine o pristopu h Konvenciji o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.

(4) Člen 3(3) Akta o pristopu določa, da Bolgarija in Romunija pristopita h konvencijam in protokolom, sklenjenim med državami članicami, iz Priloge I k Aktu o pristopu, ki med drugim zajema Konvencijo o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami. Za Bolgarijo in Romunijo začnejo veljati na dan, ki ga določi Svet.

(5) V skladu s členom 3(4) Akta o pristopu sprejme Svet vse prilagoditve navedenih konvencij in protokolov, ki so potrebne zaradi pristopa –

SKLENIL:

Člen 1

1. Konvencija o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami se spremeni:

Člen 31.1 o „Področju uporabe“ se nadomesti z naslednjim:

„ 1. Ta konvencija se uporablja na ozemljih držav članic, ki so del carinskega območja Skupnosti / in tudi za Zvezno republiko Nemčijo za otok Helgoland in območje Büsingen (v okviru in v skladu s Pogodbo z dne 23. novembra 1964 med Zvezno republiko Nemčijo in Švicarsko konfederacijo o vključitvi občine Büsingen am Hochrhein v carinsko območje Švicarske konfederacije, ali s sedanjo različico te pogodbe) in za Italijansko republiko za občini Livigno in Campione d'Italia ter za teritorialne vode, notranje morske vode in zračni prostor ozemelj držav članic.

Člen 2

Konvencija o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami, kakor je spremenjena s tem sklepom, začne veljati za Bolgarijo in Romunijo z dnem začetka veljavnosti Konvencije brez poseganja v člen 32(4) Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.

Člen 3

Konvencija o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami, sestavljena v bolgarskem in romunskem jeziku ter priložena k temu sklepu, je verodostojna pod enakimi pogoji kot druga besedila Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami.

Člen 4

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

PRILOGA Besedilo Konvencije o medsebojni pomoči in sodelovanju med carinskimi upravami v bolgarskem in romunskem jeziku

.

[1] UL L 157, 2005, str. 203.

[2] UL C […], […], str. […].

[3] UL C […], […], str. […].