ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

•Razlogi za predlog in njegovi cilji

Pariški sporazum je mejnik pri krepitvi skupnega ukrepanja na svetovni ravni in pospeševanju globalnega prehoda na nizkoogljično družbo, odporno na podnebne spremembe. Pomenil bo napredek v primerjavi s Kjotskim protokolom iz leta 1997, ki je bil do Pariškega sporazuma edina mednarodna pravno zavezujoča pogodba o zmanjšanju emisij toplogrednih plinov in vsebuje zaveze do konca leta 2020. Pariški sporazum določa dolgoročen kvalitativen cilj za zmanjšanje emisij v skladu s ciljem, da se dvig globalne temperature omeji precej pod 2 °C in da se nadaljujejo prizadevanja, da dvig temperature ne preseže 1,5 °C. Za dosego tega cilja bodo pogodbenice določile ali posodobile cilje zmanjšanja emisij. Od leta 2023 naprej bodo pogodbenice vsakih 5 let na podlagi najnovejših znanstvenih dognanj in izvajanja opravile celovit pregled, v katerem bodo spremljale napredek ter obravnavale zmanjšanja emisij, prilagoditve in zagotovljeno podporo.

Sporazum bodo pogodbenice UNFCCC lahko podpisale med 22. aprilom 2016 in 21. aprilom 2017. Med pogodbenicami UNFCCC so Evropska unija in njene države članice. Slovesnost na visoki ravni ob podpisu bo potekala 22. aprila 2016 v New Yorku.

•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike

Pred COP 21 so pogodbenice UNFCCC predstavile svoje načrtovane, nacionalno določene prispevke k Sporazumu. Dne 6. marca 2015 so Evropska unija in njene države članice kot prvo večje gospodarstvo sporočile svoj načrtovani, nacionalno določeni prispevek, ki zajema zavezo za vsaj 40-odstotno domače zmanjšanje emisij toplogrednih plinov do leta 2030 v primerjavi z letom 1990, kot je določeno v sklepih Evropskega sveta z dne 23. oktobra 2014 o okviru podnebne in energetske politike do leta 2030.

EU je že začela proces uresničevanja cilja 40-odstotnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov. V zvezi s sektorji, ki so zajeti v sistemu za trgovanje z emisijami (ETS), je Komisija 15. julija 2015 sprejela predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2003/87/ES za krepitev stroškovno učinkovitega zmanjšanja emisij in nizkoogljičnih naložb. Cilj predloga je doseganje navedenega cilja v sektorjih, zajetih v sistemu EU za trgovanje z emisijami. V letu 2016 namerava Komisija pripraviti tudi predloge o določitvi ciljev držav članic za sektorje zunaj sistema za trgovanje z emisijami in o tem, kako integrirati emisije in odvzeme zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva.
Republika Hrvaška postane pogodbenica Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani in se, tako kot druge države članice Unije, seznani z besedili Sporazuma, skupnimi izjavami in izjavami ter jih sprejme.

Bolgarska različica

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … () декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ().

Španska različica

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

Češka različica

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Danska različica

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Nemška različica

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estonska različica

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grška različica

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Angleška različica

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francoska različica

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Hrvaška različica

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. .(1)..) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji

Posvetovanja s Svetom (z Odborom za trgovinsko politiko) o vsebini in napredovanju pogajanj so potekala redno. Evropski parlament (Odbor INTA) je bil obveščen.

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Svet je 15. julija 2013 pooblastil Komisijo, da na podlagi člena XXIV:6 Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 začne pogajanja z nekaterimi drugimi članicami Svetovne trgovinske organizacije v okviru pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji.

(2)Pogajanja je vodila Komisija v okviru pogajalskih smernic, ki jih je izdal Svet.

(3)Ta pogajanja so se zaključila in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji je bil parafiran 7. oktobra 2015.

(4)Sporazum je bil ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve podpisan v imenu Evropske unije dne […] v skladu s Sklepom Sveta […].

(5)Sporazum bi bilo treba skleniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Ljudsko republiko Kitajsko v skladu s členom XXIV:6 in členom XXVIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) 1994 glede spremembe ugodnosti na seznamu ugodnosti Republike Hrvaške v okviru njenega pristopa k Evropski uniji se sklene.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta imenuje osebo, pooblaščeno, da v imenu Evropske unije posreduje uradno obvestilo iz Sporazuma, s čimer bo izraženo soglasje Evropske unije, da jo ta sporazum zavezuje.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. Objavi se v Uradnem listu Evropske unije.

Datum začetka veljavnosti Sporazuma se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju,
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Notranji sporazum o 11. Evropskem razvojnem skladu in Uredba Sveta (EU) 2015/323 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11. ERS), določata postopek zahtevkov za plačilo prispevkov držav članic za financiranje ERS. V skladu s členom 21(2) finančne uredbe za 11. ERS ta predlog obsega:

–zgornjo mejo letnega zneska prispevkov za leto 2017;

–letni znesek prispevkov za leto 2016;

–znesek prvega obroka prispevkov za leto 2016.

V skladu s členom 21(7) finančne uredbe za 11. ERS se znesek, ki ga upravlja Komisija, in znesek, ki ga upravlja Evropska investicijska banka (EIB), določita ločeno.

V skladu s členom 52 finančne uredbe za 11. ERS je EIB Komisiji poslala posodobljene ocene obveznosti in plačil za instrumente, ki jih upravlja.

V skladu s členom 22(1) finančne uredbe za 11. ERS bi se morali pri zahtevkih za prispevke najprej porabiti razpoložljivi zneski iz prejšnjih ERS, in sicer eden za drugim. Zato zahtevki za prispevke v okviru tega predloga zadevajo zneske iz 10. ERS za EIB in Komisijo.

V skladu s členom 21(2) finančne uredbe za 11. ERS Svet odločitev o tem predlogu sprejme najpozneje do 15. novembra 2015, države članice pa prvi obrok plačajo najpozneje do 21. januarja 2016.

Člen 23(1) finančne uredbe za 11. ERS določa, da mora država članica, ki ni pravočasno plačala obroka prispevka, plačati obresti za neplačani znesek; način plačila obresti je urejen v istem členu.

V skladu z drugim pododstavkom člena 1 Sklepa Sveta 2013/759/EU o prehodnih ukrepih za upravljanje ERS od 1. januarja 2014 do začetka veljavnosti 11. Evropskega razvojnega sklada (premostitveni sklad) se po začetku veljavnosti Notranjega sporazuma za 11. ERS deleži prispevkov držav članic iz člena 1(2)(a) Notranjega sporazuma za 8., 9. in 10. ERS ustrezno zmanjšajo. Zmanjšanje bo vplivalo na prispevke držav članic za leta 2015, 2016 in 2017, ki jih plačajo Komisiji, in sicer odvisno od načina prilagoditve, ki ga je izbrala posamezna država članica.

2015/0248 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o finančnih prispevkih držav članic za financiranje Evropskega razvojnega sklada, vključno z zgornjo mejo za leto 2017, zneskom za leto 2016 in prvim obrokom za leto 2016

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Notranjega sporazuma med predstavniki vlad držav članic Evropske unije, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju pomoči Evropske unije v okviru večletnega finančnega okvira za obdobje 2014–2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–EU in o dodelitvi finančne pomoči čezmorskim državam in ozemljem, za katere se uporablja četrti del Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Notranji sporazum), zlasti člena 7 Notranjega sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finančni uredbi, ki se uporablja za 11. Evropski razvojni sklad (v nadaljnjem besedilu: finančna uredba za 11. ERS), zlasti člena 21(2) Uredbe,
o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

Evropska skupnost in njene države članice na eni strani ter Združene države Amerike na drugi strani so 25. in 30. aprila 2007 podpisale Sporazum o zračnem prometu (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o zračnem prometu med EU in ZDA). Namen tega sporazuma je bil med drugim omogočiti širjenje priložnosti za mednarodni zračni promet z odpiranjem dostopa do trgov in doseganjem čim večjih koristi za potrošnike, letalske prevoznike, delovno silo in skupnosti na obeh straneh Atlantika.

Na strani EU so pogodbenice tega sporazuma Unija in njene države članice. Postopek ratifikacije so vse države članice zaključile v letu 2014. Republika Hrvaška bo pristopila k Sporazumu v skladu s postopkom iz Akta o pogojih za pristop Hrvaške k Evropski uniji.

Ta predlog spreminja prvotni predlog Komisije (2006/0058 (CNS)), zlasti zaradi upoštevanja začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe. Da bi Svetu olajšali preučitev, je celotno zadevno besedilo predloženo kot spremenjen predlog.

2.REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA

Ni relevantno.

3.PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA

Ni relevantno.

4.PRORAČUNSKE POSLEDICE

Ni relevantno.

2006/0058 (CNS)

Spremenjeni predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma o zračnem prometu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Združenimi državami Amerike na drugi

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 100(2) v povezavi s členom 218(6)(a) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,
•Izvedbeni načrti in ureditve spremljanja, ocenjevanja in poročanja

Od leta 2002 se nobena država razen Slonokoščene obale ni ponudila za gostiteljico ICCO. Glede na to, da je Slonokoščena obali največji proizvajalcev kakava, je preselitev sedeža ICCO iz Londona v Abidžan primerna, če lokalni pogoji to dopuščajo.

Sklep o preselitvi sedeža ICCO iz Londona v Abidžan bi bilo treba sprejeti septembra 2015 ali vsaj najkasneje do konca leta 2015. Preselitev bi morala biti izvedena septembra 2016 in najpozneje marca 2017.

2015/0183 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o morebitni preselitvi sedeža ICCO iz Londona v Abidžan

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)EU je pogodbenica Mednarodnega sporazuma o kakavu 2010 in članica Mednarodne organizacije za kakav (ICCO),

(2)ICCO naj bi na svojem 92. rednem zasedanju Sveta septembra 2015 sprejel odločitev glede preselitve sedeža ICCO iz Londona v Abidžan –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče Evropske unije za 92. redno zasedanje Sveta ICCO (21.–25. septembra 2015) glede sedeža Mednarodne organizacije za kakav je naslednje:

Če so do 92. rednega zasedanja Sveta ICCO septembra 2015 ali morebitnega prihodnjega izrednega zasedanja Sveta do konca leta 2015 izpolnjeni naslednji pogoji:

stopnja varnosti ZN v Slonokoščeni obali je dve ali več;

podpisan je bil posodobljen sporazum o sedežu ali memorandum o soglasju ali pa je bila opravljena enakovredna izmenjava pisem med ICCO in Slonokoščeno obalo za določitev vzajemnih obveznosti in odgovornosti glede preselitve;

odločitev Sveta ICCO je odobrena glede deleža stroškov preselitve (1 949 944 GBP, ki jih plača Slonokoščena obala) in odgovornosti med Slonokoščeno obalo in ICCO, načinov in rokov za plačilo stroškov preselitve, ob upoštevanju, da mora Slonokoščena obala plačati ICCO 100 % ocenjenih stroškov preselitve do marca 2016;

odločitev Sveta ICCO je odobrena glede rokov za preselitev;
o spremembi Uredbe (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu glede blaga, ki je zajeto s shemami kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. OZADJE PREDLOGA

Uredba Sveta (ES) št. 866/2004 (v nadaljnjem besedilu: Uredba o zeleni črti) določa posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za prehod črte med območji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, in območji Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper.

Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta določa ureditev o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, ki se lahko izkoristijo pri dajanju zajetih proizvodov na trg EU.

Ta sprememba določa način, na katerega se nadzorni mehanizem glede blaga, zajetega z Uredbo (EU) št. 1151/2012, za katerega geografsko področje uporabe zajema območja Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, do ponovne združitve Cipra uporablja na navedenih območjih.

Na tej stopnji bo ta sprememba zajemala samo sir Halloumi/Hellim, za katerega je Komisija prejela zahtevek za registracijo kot zaščiteno označbo porekla. Ta sprememba v ta namen upošteva skupni dogovor o začasni rešitvi za Halloumi/Hellim, ki naj bi se izvajal do ponovne združitve Cipra in ki je bil sklenjen pod vodstvom predsednika Junckerja v okviru njegovega obiska na Cipru 16. julija 2015, ter na tem dogovoru tudi temelji. Vendar se bo ta sprememba uporabljala tudi za morebitne nadaljnje zahtevke za registracijo imen v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012, za katera geografsko področje uporabe zajema območja Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper.

2. REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA

Komisija se je posvetovala z vlado Republike Ciper in prejela prispevke številnih zainteresiranih strani.

3. PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA

Uredba določa, da bo za blago, zajeto z imenom, registriranim v skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil, za katero geografsko področje uporabe zajema območja Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper, izvajalec nadzora, na katerega so bile v skladu s členom 39(1) navedene uredbe prenesene naloge, določene v tem členu, opravljal te naloge na območjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom vlade Republike Ciper.

2015/0165 (NLE)

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola št. 10 k Aktu o pristopu glede blaga, ki je zajeto s shemami kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Protokola št. 10 o Cipru k Aktu o pristopu iz leta 2003, zlasti člena 2 Protokola,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

v skladu s posebnim zakonodajnim postopkom,
PRILOGA



SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. .../2015



z dne



o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP

o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Uredba (EU) št. 1296/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o Programu Evropske unije za zaposlovanje in socialne inovacije („EaSI“) in spremembi Sklepa št. 283/2010/EU o ustanovitvi Evropskega mikrofinančnega instrumenta Progress za zaposlovanje in socialno vključenost je bila vključena v Sporazum EGP s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 151/2014 z dne 27. junija 2014.

(2)Omejeno sodelovanje Norveške v programu bi bilo treba razširiti na os Progress.

(3)Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti , da se omogoči razširjeno sodelovanje od 1. januarja 2015 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V odstavku 8 člena 15 Protokola 31 k Sporazumu EGP se besedilo „osi EURES programa in finančno prispeva zanjo“ nadomesti z besedilom „oseh Progress in EURES programa in finančno prispeva zanju“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.

Uporablja se od 1. januarja 2015.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju,
Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi Solidarnostnega sklada EU /* COM/2014/0348 final - 2014/ () */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Uredba Sveta (EU, EURATOM) št. 1311/2013 z dne 2. decembra 2013 o večletnem finančnem okviru za obdobje 2014–2020[1], zlasti člen 10 Uredbe, omogoča uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR (cene iz leta 2011) nad zgornjimi mejami ustreznih razdelkov iz finančnega okvira. Točka 11 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju[2] vsebuje določbe o uporabi sklada. Pogoji za upravičenost do črpanja sredstev so podrobneje opredeljeni v Uredbi Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002[3], ki določa, da se v proračun za plačilo predplačil vključi znesek v višini največ 50 000 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil. Komisija vključi te zneske v predlog proračuna za leto 2015. Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi Solidarnostnega sklada EU EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA - ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije[4], zlasti člena 4a(4) Uredbe, ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 2. decembra 2013 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju[5], zlasti točke 11 Sporazuma, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sklad), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče. (2) Člen 10 Uredbe (EU, Euratom) št. 1311/2013 omogoča uporabo sredstev Sklada do letne zgornje meje 500 milijonov EUR (v cenah iz leta 2011). (3) Člen 4a(4) spremenjene Uredbe (ES) št. 2012/2002 določa, da se v splošnem proračunu Unije da na voljo znesek v višini 50 000 000 EUR za plačilo predplačil prek odobritev – SPREJELA NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2015 se uporabi Solidarnostni sklad Evropske unije, da se zagotovi znesek v višini 50 000 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil. Člen 2 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. V Bruslju, Za Evropski parlament Za Svet Predsednik Predsednik [1] UL L 347, 20.12.2013, str. 884. [2] UL C 373, 20.12.2013, str. 1. [3] UL L XXX. [4] UL L XXX. [5] UL C 373, 20.12.2013, str. 1.