Člen 2
1. Dr žavečlanice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do …(*). O
tem takoj obvestijo Komisijo.
Državečlanice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklicevanje nanjo navedejo ob njihovi
uradni objavi. Dr žavečlanice dolo čijo na čin sklicevanja.
2. Dr žavečlanice sporo čijo Komisiji besedilo glavnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na pod-
ročju, ki ga ureja ta direktiva.
Člen 3
Ta direktiva za čne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Njene dolo čbe se za čnejo uporabljati …(**).
Ta direktiva je naslovljena na dr žavečlanice.
V…,…
Za Evropski parlament
PredsednikZa Svet
Predsednik
(*)Všestdesetih dneh po za četku veljavnosti Uredbe (ES) št.…/…[o registraciji, vrednotenju, dovoljevanju in omejevanju kemikalij].
(**)18 mesecev od datuma za četka veljavnosti te direktive.
P6_TA(2005)0436
Izvoz oro žja
Resolucija Evropskega parlamenta o šestem letnem poro čilu Sveta v skladu z operativno dolo čbo 8
Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu oro žja (2005/2013(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju šestega letnega poro čila Sveta, sprejetega dne 11. novembra 2004 (1),
— ob upo števanju posodobljenega Priro čnika k pravilom Evropske unije o ravnanju pri izvozu oro žja,
kakor je bil dogovorjen v delovni skupini Sveta za izvoz konvencionalnega oro žja (COARM) dne 23.
decembra 2004 (2),
— ob upo števanju Skupnega stali šča Sveta 2003/468/SZVP z dne 23. junija 2003 o nadzoru nad trgova-
njem z oro žjem (3),
(1) UL C 316, 21.12.2004, str. 1.
(2) Dokument Sveta 16133/1/04, 23.12.2004, str.1.
(3) UL L 156, 25.6.2003, str. 79.18.11.2006 SL C 280 E/443 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
— ob upo števanju Skupnega seznama voja škega blaga Evropske unije (opreme, zajete v Pravilih EU o
ravnanju pri izvozu oro žja), ki ga je Svet sprejel dne 25. aprila 2005 (1),
— ob upo števanju Skupnega ukrepa Sveta 2002/589/SZVP z dne 12. julija 2002 o prispevku Evropske
unije k boju proti destabilizirajo čem kopi čenju in raz širjanju oro žja malega kalibra in lahkega strelnega
orožja (2),
— ob upo števanju Programa EU za prepre čevanje in boj proti nezakonitemu trgovanju s konvencionalnim
orožjem iz leta 1997,
— ob upo števanju Uredbe Sveta (ES) št. 1504/2004 z dne 19. julija 2004 o spremembah in posodobitvi
Uredbe (ES) št. 1334/2000 o vzpostavitvi re žima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in tehnologije z
dvojno rabo (3),
— ob upo števanju Wassenaarskega sporazuma o nadzoru izvoza konvencionalnega oro žja in blaga ter
tehnologije z dvojno rabo,
— ob upo števanju Evropske varnostne strategije, ki jo je sprejel Svet dne 12. decembra 2003,
— ob upo števanju minimalnih pravil Zdru ženih narodov o ravnanju z zaporniki (4),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 17. novembra 2004 o petem letnem poro čilu Sveta v skladu z
operativno dolo čbo 8 Pravil Evropske unije o ravnanju pri izvozu oro žja (5),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 3. julija 2003 o trgovini z otroki in otrocih borcih (6),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 26. maja 2005 o oro žju malega kalibra in lahkem strelnem
orožju (7),
— ob upo števanju svojih resolucij, da se ne odpravi embargo EU na trgovanje z oro žjem s Kitajsko, zlasti
svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 (8),
— ob upo števanju svojih letnih resolucij o človekovih pravicah na svetu in tozadevne politike Evropske
unije, zlasti svoje resolucije z dne 22. aprila 2004 (9),
— ob upo števanju člena 17 Pogodbe EU in člena 296 Pogodbe ES,
— ob upo števanju člena 45 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za zunanje zadeve in mnenja Odbora za razvoj (A6-0292/2005),
A. ker bo nedavni ve člet trajajo či pregled Pravil EU o ravnanju pri izvozu oro žja sicer okrepil nadzor EU
nad izvozom, vendar so potrebni še nadaljnji ukrepi,
B. ker si mora Evropska unija, glede na gro žnje, navedene v Evropski varnostni strategiji, na vse mo žne
načine prizadevati, da deluje, in da daje tak vtis, kot odgovorni globalni udele ženec v ospredju prizade-
vanj za boj proti širjenju oro žja, za spodbujanje svetovnega razoro ževanja in za razvoj nadzora nad
prometom z oro žjem,
(1) UL C 127, 25.5.2005, str. 1.
(2) UL L 191, 19.7.2002, str. 1.
(3) UL L 281, 31.8.2004, str. 1.
(4) Minimalna pravila o ravnanju z zaporniki, sprejeta na prvem kongresu Zdru ženih narodov o prepre čevanju kriminala
in ravnanju s storilci kaznivih dejanj v Ženevi leta 1955 in odobrena s strani Ekonomskega in socialnega sveta z
njegovo resolucijo 663 C (XXIV) z dne 31. julija 1957 in resolucijo 2076 (LXII) z dne 13. maja 1977.
(5) UL C 201 E, 18.8.2005, str. 71.
(6) UL C 74 E, 24.3.2004, str. 854.
(7) Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0204.
(8) UL C 91 E, 15.4.2004, str. 679.
(9) 5 UL C 104 E, 30.4.2004, str. 1048.C 280 E/444 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
C. ker bo po vsej verjetnosti pri šlo do preoblikovanja Pravil EU o ravnanju v skupno stali šče, kar bo
pomemben korak naprej kar zadeva razvoj Pravil, saj bodo morale dr žave članice svoje nacionalne
zakonodaje uskladiti s standardi, dolo čenimi v Pravilih EU, in ker je v ta namen COREPER 30. junija
2005 dosegel dogovor o pregledanih Pravilih o ravnanju (ki bodo v primernem času sprejeta v obliki
skupnega stali šča),
D. ker se zdi, da kljub stalnemu napredku pri nadzoru nad prometom z oro žjem, na primer pove čani
podpori sporazumu o trgovini z oro žjem, ta razvoj še naprej zahteva polno podporo EU, in ker zato
v celoti podpira sklepe Sveta z dne 3. oktobra 2005, ki izra žajo podporo EU na čelu mednarodnega
sporazuma o trgovini z oro žjem,
E. ker vsako leto pribli žno pol milijona ljudi umre zaradi nasilja z oro žjem malega kalibra, tako med
oboro ženimi spopadi kakor tudi v povezavi s kaznivimi dejanji,
F. je prepri čan, da bi razvoj in izvajanje usklajene evropske politike o nadzoru izvoza oro žja odlo čilno
prispevala k poglobitvi skupne zunanje in varnostne politike Unije,
G. ker neomejena raz širitev izvoza oro žja predstavlja gro žnjo tako za človeškaživljenja kakor tudi za širši
socialno-ekonomski razvoj ter spodkopava politiko razvojnega sodelovanja EU in s tem razvojne ciljetisočletja,
H. je prepri čan, da mora vsaka politika nadzora EU o izvozu oro žja krepiti in dopolnjevati druge razse ž-
nosti zunanjih ukrepov Unije, ki vklju čujejo cilje trajnostnega razvoja, prepre čevanja kriz in spodbujanja
človekovih pravic,
I. ker so, kot se je poro čalo nedavno, štirje ve čji evropski dobavitelji oro žja bistveno pove čali svoj dele ž
izvoza oro ž
ja v dr žave v razvoju z 830 milijonov USD v letu 2003 (5,5 %) na 4,8 milijarde USD v letu
2004 (22 %),
1. pozdravlja šesto letno poro čilo Sveta in ponovno poudarja pomen letnih pregledov, kakor je predpi-
sano z operativno dolo čbo 8 Pravil kot glavnega mehanizma pregleda in krepitve Pravil;
2. pozdravlja dejstvo, da ima prilo žnost prispevati razvojno perspektivo za nadzor nad izvozom oro žja
in izkori šča prilo žnost, da poudari pomen, ki ga ima izvoz oro žja za politiko razvojnega sodelovanja Evrop-
ske unije;
3. ob žaluje, da se v okviru pregleda ni izkoristilo prilo žnosti za razvoj jasnih meril in poziva k bistve-
nemu izbolj šanju ravni raz členitve meril; poziva, naj Pravila postanejo pravno zavezujo ča, in poudarja, naj
Svet ne odla ša z odlo čitvijo, da postanejo Pravila pravno zavezujo ča; upo števa, da je delovna skupina
COARM dne 26. septembra 2005 brez glasu proti sprejela najbolj še prakse pri razlagi meril, ter izra ža
upanje, da bodo te vklju čene v naslednjo pregledano verzijo Priro čnika;
4. je globoko zaskrbljen zaradi nedavnih primerov v EU, povezanih s selitvijo proizvodnih zmogljivosti v
čezmorske dr žave, vklju čno z dogovori o licencirani proizvodnji, ter ob žaluje, da se v okviru pregleda niso
temeljiteje posvetili temu podro čju; ponovno poudarja potrebo po operativni dolo čbi, ki bi urejala proiz-
vodnjo, koli čino in izvoz kon čnih izdelkov, proizvedenih v proizvodnih zmogljivostih v čezmorskih dr ža-
vah; in potrebo po tem, da bi moralo skupno stali šče postaviti skrajni rok za pripravo in za četek veljavnosti
te dolo čbe; ugotavlja, da bodo pregledana Pravila o ravnanju (ki bodo sprejeta v obliki skupnega stali šča)
dolo čala, da je treba vloge za dovoljeno proizvodnjo v čezmorskih dr žavah oceniti po merilih skupnega
stališča;
5. ponovno potrjuje potrebo po izbolj šanju sistema obve ščanja o zavrnitvah, ki ga v okviru pregleda niso
obravnavali; ponovno poziva k ve čji izmenjavi informacij o dvostranskem posvetovanju o zavrnitvah in k
večji uporabi ve čstranskih posvetovanj o zavrnitvah na celotnem obmo čju EU;18.11.2006 SL C 280 E/445 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
6. ponovno poudarja svoj poziv dr žavam članicam, naj se dogovorijo o seznamu dr žav, ki sodelujejo v
oboro ženih spopadih in v katere je treba na čeloma prepovedati izvoz oro žja, pri tem pa se opira na poro čila
in priporo čila mehanizmov spremljanja embarga na oro žje Varnostnega sveta ZN;
7. poziva k vzpostavitvi evropskega dialoga med predstojniki organov za poobla ščanje dr žavčlanic, pri
čemer se upo števajo ocene razmer Evropskega situacijskega centra;
Skupno stali šče
8. pozdravlja napovedano preoblikovanje Pravil v skupno stali šče; poudarja, da to ne sme omejiti svo-
bodnega delovanja dr žavčlanic pri pogajanju o drugih mednarodnih in regionalnih ukrepih nadzora nad
izvozom oro žja; vendar pa ob žaluje, da se to še vedno ni zgodilo, in poziva dr žave članice, da bi postala
Pravila pravno zavezujo ča;
9. meni, da ima lahko jasna, u činkovita in usklajena politika o izvozu oro žja, zasidrana v pravno zavez-
ujoča Pravila ravnanja, odlo čilno vlogo pri boju proti terorizmu, prepre čevanju sporov, regionalni stabilnosti
in spodbujanju človekovih pravic;
Začasni ukrepi po ukinitvi embarga na oro žje
10. pozdravlja uvedbo „zbirke orodij “in posebnih mehanizmov za urejanje izvozov oro žja v dr žave, za
katero je prenehal veljati embargo; meni, da je potrebno natan čno spremljanje tudi po odpravi embarga;
meni, da je treba vzpostaviti mehanizem za pregled, s katerim se po potrebi ocenjujejo in pregledujejozbirke orodij ter redno spremlja polo žaj v dr žavi, za katero je prenehal veljati embargo, upo števajo črazloge
za odpravo embarga; poziva delovno skupino COARM, da redno pregleduje mehanizem in da o teh raz-pravah poro ča Evropskemu parlamentu;
11. meni, da je za dr žave članice pomembno, če imajo mo žnost, da se medsebojno posvetujejo glede
izdanih dovoljenj za uvoz v dr žave, za katere je prenehal veljati embargo; obenem priporo ča, da se vsebina
in izidi posvetovanj posredujejo vsem dr žavam članicam;
12. poudarja pomen izmenjave informacij z Evropskim parlamentom glede odobritev dovoljenj in na čina
delovanja zbirke orodij; ob žaluje, da v tej zvezi ni pri šlo do dialoga z Evropskim parlamentom;
Enaka merila
13. poziva dr žavečlanice, da uporabijo enaka merila za oceno tretjih dr žav pri obravnavi omejitve izvoza
orožja ali embarga, ki izhaja iz kr šitev človekovih pravic ali vedno ve čje regionalne nestabilnosti; ob upo-
števanju tega ne bi smeli odpraviti embarga na prodajo oro žja Kitajski vse dokler v tej dr žavi ne pride do
jasnega in trajnega izbolj šanja polo žaja na podro čjučlovekovih pravic ter dr žavljanskih in politi čnih svobo-
ščin ter dokler se ustrezno ne obravnava vpra šanje trga Nebe škega miru; izra ža tudi zaskrbljenost, da bo
izvoz oro žja pove čal tveganje regionalne nestabilnosti v vzhodni Aziji, zlasti ob upo števanju na Tajvan
usmerjenega zakona proti odcepitvi, ki ga je pred nedavnim sprejela Kitajska; poziva Kitajsko, da sprejmekonkretne ukrepe za izbolj šanje polo žajačlovekovih pravic v dr žavi, na primer tako, da ratificira Medna-
rodni pakt o dr žavljanskih in politi čnih pravicah in da dovoli mednarodnemu odboru Rde čega kri ža izvaja-
nje in špekcij v kitajskih zaporih, objavi informacije o usodi vseh žrtev ob zatrtju demonstracij na trgu
Nebe škega miru, okrepi sistem nadzora nad izvozom ter bolje spo štuje mednarodna pravila o ne širjenju
orožja;
Priro čnik
14. se je seznanil s spremembami v Priro čniku in spodbuja nadaljnja posodabljanja v skladu z novim
razvojem Pravil, na primer v zvezi z izdelanimi podrobnimi smernicami glede merila 8, ker so te smernicepomemben dejavnik pri ocenjevanju vpliva izvoza oro žja na razvojno politiko in razvojne programe; poziva
k uporabi spo štovanja človekovih pravic kot splo šnega merila;C 280 E/446 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
15. poziva k sprejetju novih Pravil, ki bodo dali ve čjo te žo problemu širjenja oro žja in vklju čitvi Uredbe
Sveta (ES) št. 1334/2000 z dne 22. junija 2000 o vzpostavitvi re žima Skupnosti za nadzor izvoza blaga in
tehnologije z dvojno rabo (1); poziva k nadaljnjemu izbolj šanju pred sprejetjem novih Pravil, kot je izvajanje
merila človekovih pravic, ki ne sme biti omejeno na presojo, ali je dr žava pripravljena spo štovati medna-
rodno vojno pravo, in poziva, da naj bodo politi čno bolj zavezujo ča, dokler ne postanejo pravno zavez-
ujoča;
Najbolj še prakse pri razlagi meril
16. priznava strinjanje dr žavčlanic, da bi bilo treba najbolj še prakse pri razlagi meril raz širiti na ostalih
sedem meril; poudarja potrebo po sistemati čnem pristopu, vklju čno z na črtom, kako, in časovno razpore-
ditvijo kdaj, se bo vpra šanje obravnavalo, da se smernice oblikujejo kar najbolj u činkovito;
Postopki nacionalnega poro čanja
17. poziva k bistvenemu izbolj šanju kakovosti nacionalnega poro čanja, kar bi omogo čilo natan čno oceno
izvajanja Pravil o ravnanju v dr žavah članicah ter pove čalo preglednost; dr žavečlanice bi morale tudi dose či
dogovor o posebnih skupnih standardih, ki bi jih morale spo štovati vse dr žave in bi vklju čevali število
dovoljenj za izvoz in trgovanje dr žave prejemnice, popoln opis vrst opreme s podeljenim dovoljenjem za
izvoz, koli čino vseh vrst opreme s podeljenim dovoljenjem za izvoz in specifikacijo vrste kon čnega uporab-
nika; opozarja, da je treba financiranje izvoza oro žja, na primer v obliki dr žavnih posojil in jamstev za
posojila, v prihodnje vklju čiti v nacionalna poro čila;
18. poziva Svet, naj od vseh dr žavčlanic zahteva, da pri objavi nacionalnih poro čil spo štujejo dogovo-
rjene minimalne standarde;
Namen in vsebina konsolidiranega poro čila EU
19. poziva Svet, naj sprejme naslednje ukrepe glede oblikovanja konsolidiranega poro čila EU:
— opredeli časovni na črt za izmenjavo informacij in vsako četrtletje objavi statisti čne podatke v elektron-
ski obliki,
— upošteva priporo čila Politi čnega dokumenta o izbolj šanju letnega poro čila (2) Stockholmskega medna-
rodnega in štituta za raziskovanje miru (SIPRI) z namenom doseganja skupnih poro čevalskih standardov
ter za la žje zbiranje in predlo žitev podatkov za Poro čilo EU,
— objavi ve činformacij o procesih, ki se dogajajo na vseevropski ravni, vklju čno s sistemom zavrnitev
dovoljenj za izvoz, sistemom zavrnitev dovoljenj za trgovanje in podatkovno zbirko, ki vsebuje infor-macije o nacionalnih dejavnostih na terenu,
— navede podrobnosti o na činu uporabljanja posameznih prednostnih smernic, mehanizme, ki bodo upo-
rabljeni, in časovni na črt dejavnosti;
Vgrajevanje blaga za ponovni izvoz
20. zahteva odpravo novih smernic o „vgrajevanju “in poziva vse dr žave članice, da ponovno potrdijo
svojo zavezanost k uporabi Pravil pri izvozu sestavnih delov za vgrajevanje;
(1) UL L 159, 30.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1504/2004.
(2) Pravila Evropske unije o ravnanju pri izvozu oro žja: Izbolj šanje letnega poro čila. SIPRI Politi čni dokument št. 8, SIPRI,
november 2004.18.11.2006 SL C 280 E/447 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
Končna uporaba
21. pozdravlja prednostno smernico o nadzoru po izvozu in poziva dr žave članice, da se dogovorijo o
postopkih preverjanja dostave v dr žave prejemnice in kon čne uporabe/uporabnikov v teh dr žavah; pripo-
roča, da dr žave članice razvijejo mehanizme izmenjave informacij in da razmislijo o koristnosti raz širjenja
osrednje podatkovne zbirke z vklju čevanjem informacij o pomislekih glede kon čne uporabe v dr žavah pre-
jemnicah, preteklih primerov zlorabe in/ali preusmerjanja, izmenjave informacij med dr žavami članicami o
dostavi in preverjanju kon čne uporabe/uporabnika izvo ženega blaga;
22. zahteva bolj dejavne pristope Evropske unije in nacionalne pristope pri nadzoru izvoza blaga z
dvojno rabo, da se izogne tveganju mogo čega dostopa do ob čutljivega blaga s strani neza želenih kon čnih
uporabnikov v tretjih dr žavah;
23. priporo ča, da dr žavečlanice podrobno preverijo stanje človekovih pravic v dr žavah uvoznicah oro žja;
Vklju čevanje tretjih dr žav („Outreach “)
24. zahteva ve činformacij o podatkovni zbirki, ki vsebuje informacije o dejavnostih vklju čevanja tretjih
držav, kakor je dolo čeno v šestem letnem poro čilu;
25. priporo čad r žavam članicam, da dejavno izvajajo klju čne prednostne naloge pri vklju čevanju tretjih
držav in da na tej podlagi usklajujejo dejavnosti;
26. poziva Svet, da z Evropskim parlamentom deli podrobnosti o sre čanjih trojke, ki so pomembne za
nadzor izvoza;
Trgovanje z oro žjem
27. poziva dr žave članice, da si prizadevajo za skupno izvajanje skupnega stali šča, zlasti z izvajanjem
načrtovanih mehanizmov izmenjave informacij o dejavnostih, povezanih s trgovino;
28. poziva k uvedbi minimalnih skupnih praks ekstrateritorialnega nadzora, vklju čno s prepovedjo trgo-
vanja, s katerim se kr ši embargo na oro žje, ne glede na to, ali se izvaja doma ali v tujini; dr žavečlanice bi
tudi morale slediti zgledu dr žav, kot so Belgija, Češka republika, Estonija, Mad žarska, Poljska, Slova ška in
Finska, ki zahtevajo dovoljenje za trgovanje z voja ško opremo v tujini; dr žave članice bi morale vsaj slediti
zgledu Nem čije, kjer bo za trgovanje z oro žjem malega kalibra in lahkim strelnim oro žjem, ki se izvaja v
tujini, potrebno pridobiti dovoljenje;
29. priporo čad r žavam članicam, da še na prej razvijajo skupno stali šče z vzpostavitvijo nacionalnega
registra trgovcev z oro žjem, ki naj vklju čuje informacije o transportu in finan čnih storitvah, povezanih s
pošiljanjem voja ške opreme v tretje dr žave; poziva k raz širitvi podatkovne zbirke zavrnitev, ki naj vklju ču-
jejo tudi informacije o posvetovanjih, povezanih z zavrnitvami;
Uredba o opremi za izvajanje mu čenja
30. pozdravlja predlog Komisije, dogovorjen s strani 25 dr žavčlanic, da se sprejme nova trgovinska
uredba o opremi za izvajanje mu čenja;
31. pozdravlja dejstvo, da je pred kratkim sprejeta Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005
o trgovini z dolo čenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvr šitev smrtne kazni, mu čenje ali drugo
okrutno, ne človeško ali poni ževalno ravnanje ali kaznovanje (1) uvaja prepoved in/ali druge omejitve glede
izvoza in uvoza policijske in varnostne opreme, katere uporaba je po naravi kruta, ne človeška ali poni žu-
joča, vklju čno z okovjem za vklepanje nog, kakor se je pozivalo v resoluciji Parlamenta z dne
3. oktobra 2001 o drugem letnem poro čilu Sveta v skladu z operativno dolo čbo 8 Pravil Evropske unije o
ravnanju pri izvozu oro žja (2);
(1) UL L 200, 30.7.2005, str. 1.
(2) UL C 87 E, 11.4.2002, str. 136.C 280 E/448 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
32. nujno poziva k raz širitvi trgovinskih uredb o opremi za izvajanje mu čenja, ki naj vklju čuje nadzor
tranzita opreme prek ozemlja EU;
33. se sklicuje na člen 33 Minimalnih pravil ZN o ravnanju z zaporniki in zahteva, naj trgovinske uredbe
v zvezi z okovjem za vklepanje nog ne bodo v nasprotju z minimalnimi standardi ZN; nujno poziva kspoštovanju Minimalnih pravil ZN in k prepovedi okovja za vklepanje nog;
34. poziva dr žave članice, naj uporabljajo Pravila EU in zlasti skupno stali šče o trgovanju za urejanje
trgovanja z opremo za izvajanje mu čenja;
Širitev EU
35. poziva dr žavečlanice, naj gledajo naprej na prihodnjo širitev EU in preu čijo, kako naslednji val dr žav
pristopnic najbolje vklju čiti v mehanizme izmenjave informacij, zlasti v razprave delovne skupine COARM
in v sistem obve ščanja o zavrnitvah v okviru Pravil EU, da bi zagotovili usklajenosti politik nadzora nad
izvozom oro žja in polno izvajanje na čel in meril Pravil o ravnanju;
Mednarodni procesi
36. poudarja potrebo, da morajo EU in njene članice igrati dinami čno vlogo pri podpiranju nacionalnih,
regionalnih in mednarodnih procesov, na primer Moratorija Gospodarske skupnosti zahodnoafri ških dr žav
(ECOWAS) (
1) in Protokola iz Nairobija (2);
37. poziva Svet in Komisijo, da v svoja nadaljnja pogajanja o razvoju sporazumov o razvoju evropske
sosedske politike ter o partnerstvu in sodelovanju vklju čijo spo štovanje embarga EU na trgovanje z oro žjem
z Ljudsko republiko Kitajsko;
38. spodbuja dr žavečlanice, da s pomo čjo svojih izku šenj prenesejo na čela in klju čne pojme Pravil, kot je
na merilih temelje čsistem izdaje dovoljenj, še na druge evropske dr žave in druge regije;
39. je zaskrbljen zaradi te žave trgovanja z oro žjem malega kalibra in lahkim strelnim oro žjem ter neka-
znovanja in poziva EU v sodelovanju z ZN, da spodbuja mednarodni sistem za ozna čevanje in sledenje
orožja malega kalibra in lahkega strelnega oro žja z namenom, da se vzpostavi u činkovito orodje za boj
proti njihovi nedovoljeni proizvodnji, prenosu in uporabi po vsem svetu;
40. poziva dr žave članice, da podprejo mednarodni sporazum o trgovini z oro žjem, ki si prizadeva
vzpostaviti mednarodni nadzor nad oro žjem na temelju skupnih na čel;
41. pozdravlja dialog med Evropskim parlamentom in delovno skupino COARM ter poziva k sistemati č-
nem dialogu in izmenjavi informacij z namenom nadaljnjega podpiranja preglednega in okrepljenega re žima
EU glede nadzora izvoza oro žja;
42. poziva dr žavečlanice, da se ponovno zave žejo k na čelu, da uresni čevanje zunanjepoliti čnih ciljev ne
bo ogrozilo meril, dolo čenih v Pravilih EU o ravnanju;
Razvojna pri čakovanja v zvezi z nadzorom nad izvozom oro žja
43. poudarja tveganja, ki jih predstavljajo širjenje oro žja malega kalibra in lahkega strelnega oro žja za
trajnostni razvoj in izpostavljene dru žbene skupine, kot so ženske in otroci, in zato poziva Svet in Komisijo,
naj pripravita politi čne in programske smernice za oro žje malega kalibra in lahko strelno oro žje v dr žavah v
razvoju, ki bodo zdru žljive in skladne s cilji razvojne politike EU in potrebo po podpiranju izpostavljenih
skupin;
(1) Moratorij Gospodarske skupnosti zahodnoafri ških dr žav o uvozu, izvozu in proizvodnji oro žja malega kalibra in
lahkega strelnega oro žja v Zahodni Afriki.
(2) Protokol iz Nairobija o prepre čevanju, nadzoru in zmanj šanju oro žja malega kalibra in lahkega strelnega oro žja v
regiji Velikih jezer in Afri škem rogu.18.11.2006 SL C 280 E/449 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
44. ostaja zaskrbljen nad pravnim sporom med Svetom in Komisijo v zvezi s podporo ECOWAS glede
orožja malega kalibra in lahkega strelnega oro žja, ki ovira vzpostavitev u činkovitih mehanizmov in progra-
mov za razre ševanje vpra šanj oboro ževanja ter drugih sorodnih te žav v zahodnoafri ški regiji;
45. poziva Svet in Komisijo, naj ocenita vlogo projektov razoro žitve, demobilizacije in ponovnega vklju-
čevanja v okviru zunanjih odnosov in razvojne politike Evropske unije, ter naj pojasnita delitev dela med
generalnim direktoratom za razvoj in generalnim direktoratom za zunanje odnose na tem podro čju, in v
tem okviru še naprej poudarja pomen neodvisne politike razvojnega sodelovanja Evropske unije;
46. dodatno spodbuja dr žave članice in Komisijo, naj se pridru žijo Evropskemu parlamentu pri vzpod-
bujanju dobrega upravljanja v odnosih z vsemi regionalnimi organizacijami in tretjimi dr žavami, kakr šno se
razvija pri partnerskih odnosih z afri škimi institucijami, zlasti na podro čju trgovine z oro žjem prek organov,
kot so skupna parlamentarna skup ščina AKP-EU, ECOWAS in Afri ška unija;
47. pozdravlja predlagano celovito strategijo o oro žju malega kalibra in lahkem strelnem oro žju ter
poziva Svet in Komisijo, naj v skladu s svojimi pristojnostmi natan čno dolo čita prora čunske posledice pod-
pore take strategije za leti 2005 in 2006;
*
**
48. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom
državčlanic in generalnemu sekretarju Organizacije zdru ženih narodov.
P6_TA(2005)0437
Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi
Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s to čko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne
7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnost-nega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o pro-računski disciplini in izbolj šanju prora čunskega postopka (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005 —
2005/2171(ACI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije (KOM(2005)0401 —C6-0277/2005),
— ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom,
Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in izbolj šanju prora čunskega postopka (
1),
— ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamen-
tom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinsti-tucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o prora čunski disciplini in izbolj šanju prora čunskega
postopka (
2) in ob upo števanju pogojev, ki urejajo njegovo uporabo,
— ob upo števanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002, o ustanovitvi Solidarnost-
nega sklada Evropske unije (3),
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in
Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).
(2) UL C 283, 20.11.2002, str. 1.
(3) UL L 311, 14.11.2002, str. 3.C 280 E/450 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005