SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 6.1.2005 
KOM(2004) 857 kon čno 
2004/0293 (ACC)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu in za časni uporabi dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki 
(predložena s strani Komisije) 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Skladno s pooblastilom Sveta in pogajalskimi sm ernicami z dne 26. julija 2004 je Komisija 
dosegla sporazum o podaljšanju obstoje čega dvostranskega sporazuma med Evropsko 
skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki. 
Ta sporazum dolo ča podaljšanje trenutnega sporazuma o tekstilu do 31. decembra 2005 s 
tihim podaljšanjem za eno dodatno let o. Dvojno preverjanje (nadzor) ni ve č potrebno. 
Komisija predlaga, da se do dokon čanja ustreznih postopkov Sporazum pod pogojem 
vzajemnosti za časno uporablja od 1. januarja 2005. 
Svet naj v imenu Skupnosti odobri ta pr edlog za Sklep Sveta o podpisu in za časni uporabi 
Sporazuma v obliki izmenjave pisem, ki spreminja obstoje či Sporazum med Evropsko 
skupnostjo in Ukrajino o trgovini  s tekstilnimi izdelki, dokl er ta sporazum ni formalno 
sklenjen v imenu Skupnosti. 
SL 3   SL 2004/0293 (ACC) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu in za časni uporabi dvostranskega sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki 
SVET EVROPSKE UNIJE JE - 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi  Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s 
prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Komisija je v imenu Skupnosti doseg la dvostranski s porazum o podaljšanju 
obstoječega dvostranskega sporazuma o trgovin i s tekstilnimi izdelki z Ukrajino. 
(2) Glede na možni kasnejši dogovor je tr eba Sporazum podpisati v imenu Skupnosti.  
(3) Primerno je, da se ta sporazum uporablja za časno od 1. januarja 2005 pod pogojem, da 
bodo sprejeti ustrezni postopki za njegovo sklenitev in pod pogojem vzajemnosti – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Glede na možno kasnejšo sklenite v je predsednik Sveta s tem pooblaš čen, da v imenu 
Evropske skupnosti dolo či osebe, pooblaš čene za podpis Sporazuma o trgovini s tekstilnimi 
izdelki med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.  
Člen 2 
Pod pogojem vzajemnosti se Sporazum iz člena 1 za časno uporablja od 1. januarja 2005, 
dokler ne bodo zaklju čeni postopki za njegovo sklenitev.  
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. 
SL 4   SL Člen 3 
Komisija lahko skladno  s postopkom, dolo čenim v členu 17 Uredbe Sveta (ES) 3030/93 o 
skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih  izdelkov po poreklu iz tretjih držav1, sprejme 
ukrepe, predvidene v to čki 6 izmenjave pisem, podpisane  19. decembra 2000, ki predvideva 
ponovno uvedbo režima kvot v letu 2000, če Ukrajina ne bi uporabila tarifnih stopenj, 
opisanih v odstavku 1.5 izmenjave pisem.  
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
                                                 
1 UL L 275, 8.11.1993, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 2200/2004 (UL L 374, 
22.12.2004). 
SL 5   SL PRILOGA  
SPORAZUM v obliki izmenjave pisem med Ev ropsko skupnostjo in  Ukrajino, ki jo 
zastopa Vlade Ukrajine, glede podaljšanj a in spremembe Sporazuma med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki iz  leta 1993, kot je bil 
nazadnje spremenjen s Sporazumom v oblik i izmenjave pisem, podpisanim 19. 
decembra 2000 
Pismo Sveta Evropske unije Spoštovani, 
v čast mi je, da se lahko sklicujem na S porazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in 
Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki iz le ta 1993, nazadnje spremenjen s Sporazumom v 
obliki izmenjave pisem, podpisanim 19. decembra 2000 (v nadaljevanju „Sporazum“). 
1. Skladno s členom 20(1) se Sporazum uporablja do 31. decembra 2004. Evropska 
skupnost predlaga podaljšanje veljavnos ti Sporazuma za nadaljnje obdobje ob 
upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev: 
1.1. Priloga I k Sporazumu, ki navaja izdelke, navedene v členu 1 Sporazuma in vsebuje 
tudi kategorijo in poimenovanje blaga za teks tilne izdelke, se nadomesti s Prilogo I k 
Uredbi Sveta (ES) št. 3030/93
2. Brez poseganja v splošna pravila za razlago 
kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje blaga samo informativno, saj 
so izdelki, ki jih pokriva posamezna kategor ija, v tej prilogi opredeljeni z oznakami 
KN. Če je pred oznako KN naveden „ex“, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, 
opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja.  
1.2. Razveljavita se drugi stavek odstavka 1 člena 2 in naslov III Protokola A Sporazuma.  
1.3. Besedilo drugega stavka člena 20(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim 
besedilom: 
„Uporabljati se za čne 31. decembra 2005.“  
1.4. Besedilu tretjega stavka člena 20(1) se doda naslednje besedilo: 
„Uporaba vseh dolo čil tega sporazuma se samodej no podaljša za obdobje dodatnega 
leta do 31. decembra 2006, razen če ena od strani obvesti drugo najmanj šest 
mesecev pred 31. decembrom 2005, da se s podaljšanjem ne strinja.“ 
1.5. Tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukraji na za izvoz izdelkov HS, poglavja 50-63 s 
poreklom iz ES, ne bodo presegale stop enj, dogovorjenih v izmenjavi pisem, 
podpisanih 19. decembra 2000. 
2. Če bi Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred dnem 
izteka Sporazuma, veljajo od dne sprejetj a Ukrajine v STO sporazumi in pravila 
STO. 
                                                 
2 Ta priloga je bila objavljena v letu 2004 v Uradnem listu EU L 51 z dne 20.2.2004.  
SL 6   SL 3. Hvaležen bi bil, če bi lahko vaša Vlada dala soglas je k zgornjemu besedilu. V tem 
primeru bi to pismo, skupaj z vašim pisnim soglasjem, sestavljalo Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki bi stopil v veljavo prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko sta obe 
strani obvestili ena drugo, da so bili zaklju čeni potrebni interni pravni postopki za 
dokončanje. Do takrat naj bi se za časno uporabljal od 1. ja nuarja 2005 pod pogojem 
vzajemnosti. 
 
Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. 
 
Za Svet Evropske unije 
SL 7   SL Pismo Vlade Ukrajine 
Spoštovani, 
v čast mi je, da lahko potrdim prejem vašega pisma z dne___________, katerega besedilo se 
glasi: 
„Spoštovani, v čast mi je, da se lahko sklicujem na S porazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in 
Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki iz le ta 1993, nazadnje spremenjen s Sporazumom v 
obliki izmenjave pisem, podpisanim 19. decembra 2000 (v nadaljevanju ‚Sporazum‘). 
1. Skladno s členom 20(1) se Sporazum uporablja do 31. decembra 2004. Evropska 
skupnost predlaga podaljšanje veljavnos ti Sporazuma za nadaljnje obdobje ob 
upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev: 
1.1. Priloga I k Sporazumu, ki navaja izdelke, navedene v členu 1 Sporazuma in vsebuje 
tudi kategorijo in poimenovanje blaga za teks tilne izdelke, se nadomesti s Prilogo I k 
Uredbi Sveta (ES) št. 3030/93
3. Brez poseganja v splošna pravila za razlago 
kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje blaga samo informativno, saj 
so izdelki, ki jih pokriva posamezna kategor ija, v tej prilogi opredeljeni z oznakami 
KN. Če je pred oznako KN naveden ‚ex‘, so izdelki, zajeti v posamezni kategoriji, 
opredeljeni z obsegom oznake KN in z obsegom ustreznega poimenovanja. 
1.2. Razveljavita se drugi stavek odstavka 1 člena 2 in naslov III Pr otokola A Sporazuma.  
1.3. Besedilo drugega stavka člena 20(1) Sporazuma se nadomesti z naslednjim 
besedilom: 
‚Uporabljati se za čne 31. decembra 2005.‘  
1.4. Besedilu tretjega stavka člena 20(1) se doda naslednje besedilo: 
‚Uporaba vseh dolo čil tega sporazuma se samo dejno podaljša za obdobje dodatnega 
leta do 31. decembra 2006, razen če ena od strani obvesti drugo najmanj šest 
mesecev pred 31. decembrom 2005, da se s podaljšanjem ne strinja.‘ 
1.5. Tarifne stopnje, ki jih uporablja Ukraji na za izvoz izdelkov HS, poglavja 50-63 s 
poreklom iz ES, ne bodo presegale stop enj, dogovorjenih v izmenjavi pisem, 
podpisanih 19. decembra 2000. 
2. Če bi Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred dnem 
izteka Sporazuma, veljajo od dne sprejetj a Ukrajine v STO sporazumi in pravila 
STO. 
                                                 
3 Ta priloga je bila objavljena v letu 2004 v Uradnem listu EU L 51 z dne 20.2.2004. 
SL 8   SL 3. Hvaležen bi bil, če bi lahko vaša Vlada dala soglas je k zgornjemu besedilu. V tem 
primeru bi to pismo, skupaj z vašim pisnim soglasjem, sestavljalo Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki bi stopil v veljavo prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko sta obe 
strani obvestili ena drugo, da so bili zaklju čeni potrebni interni pravni postopki za 
dokončanje. Do takrat naj bi se za časno uporabljal od 1. ja nuarja 2005 pod pogojem 
vzajemnosti. 
 
Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.“ 
V čas mi je, da lahko potrdim, da Vlada Uk rajine potrjuje vsebino vašega pisma.  
Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja. Za Vlado Ukrajine