SL Uradni list Evropske unije C 176/5

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

2009/C 176/03

Št. pomoči: XA 036/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Criteri e modalità per la concessione di aiuti per l’organizzazione e l’esecuzione del servizio di raccolta delle carcasse animali

Pravna podlaga: Articolo 5, comma 6, della legge provinciale 14 dicembre 1999, n. 10, e successive modifiche

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: —

Letni izdatek za shemo pomoči: 1 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 75 % in 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Člen 16(1)(d) in (f)

Zadevni sektorji: Vzreja krav molznic, drugega goveda, konj, kamel, ovc in koz, prašičev, perutnine in drugih živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Bolzano Ripartizione provinciale agricoltura Via Brennero 6 39100 Bolzano ITALIA

Spletna stran: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/3112/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=93488

Vodja oddelka Martin PAZELLER

Št. pomoči: XA 80/08

Država članica: Italija

Organizacija: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Pravna podlaga: Delibera del Consiglio di Amministrazione per l’adeguamento degli interventi di cui al Decreto Legislativo 21 aprile 2000, n. 185, Titolo I, Capo III ai Reg. (CE) n. 70/2001 e 1857/2006.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predvideni letni izdatek je približno 20 milijonov EUR.

Ugodno posojilo s trajanjem od pet do deset let (z možnim podaljšanjem na 15 let samo za projekte, ki zadevajo sektor kmetijske proizvodnje) se vrača v obliki rednih polletnih zaostalih plačil.

Uporabljena obrestna mera znaša 36 % referenčne obrestne mere, ki se mesečno objavlja v Uradnem listu Evropske unije.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za izvedbo podjetniških projektov se dodeli v obliki ugodnih posojil in nepovratnih sredstev. Višina izplačanega zneska, ki ga je treba vrniti (ugodno posojilo), mora biti najmanj 50 % skupnega odobrenega zneska pomoči.

Za naložbe v kmetijska gospodarstva bo najvišja intenzivnost znašala:

— 60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali območjih iz člena 36(a)(i) do (iii) Uredbe 1698/2005, ki jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe,

— 50 % upravičenih naložb na drugih območjih.

Skupni znesek odobrenih pomoči za vsako posamezno podjetje v nobenem primeru ne sme preseči 400 000 EUR, dodeljenih v katerem koli obdobju v času treh poslovnih let, ali 500 000 EUR, če ima podjetje sedež na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i) do (iii) Uredbe 1698/2005, ki jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

Naložba mora biti izvedena v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva mladih kmetov.

Odobrene pomoči ne smejo biti v nasprotju s prepovedmi in omejitvami iz uredb Sveta o ureditvi skupnega trga.

Pomoč se ne more dodeliti za:

— nakup proizvodnih pravic, živali in letnih rastlin,

— zasaditev letnih rastlin,

— proizvodnjo proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali mlečne izdelke.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 18. februarja 2008 ali v vsakem primeru na dan po datumu, ko Komisija z uradnim potrdilom, označenim z identifikacijsko številko, potrdi, da je prejela ta povzetek podatkov.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 6 let

Cilj pomoči: Spodbujati novo podjetništvo in generacijsko izmenjavo v kmetijstvu.

Do pomoči so upravičeni stroški za naslednje:

V sektorju primarne proizvodnje se lahko dodelijo pomoči za nakup zemljišč, razen zemljišč, namenjenih za gradnjo nepremičnin, če strošek ne presega 10 % upravičenih stroškov naložbe.

Za sektor primarne proizvodnje se za izvzetje te sheme pomoči uporablja člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo: primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: ISMEA

Pravni sedež:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Upravni sedež:

Via C. Celso 183

00161 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: www.ismea.it

Priložena je odločba upravnega odbora, ki bo na voljo na navedeni spletni strani. Neposredna povezava bo sporočena takoj, ko bo to mogoče.

Drugi podatki: Zadevna shema zadeva prilagoditev državne pomoči št. 336/2001, ki jo je Evropska komisija odobrila 13. februarja 2003, novima uredbama Skupnosti št. 1857/2006 in št. 70/2001 za področje predelave in trženja kmetijskih proizvodov. Prilagoditev zadeva predvsem tri ukrepe: pomoči za naložbe v kmetijska gospodarstva ter v predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, dejavnosti tehnične podpore ter pomoči za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov.

Komisiji so bili poslani zlasti naslednji podatki:

povzetek podatkov za pomoči za naložbe v primarno proizvodnjo v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006,

povzetek podatkov za pomoči za naložbe v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov v skladu z Uredbo (ES) št. 70/2001,

povzetek podatkov za pomoči za tehnično podporo v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006,

povzetek podatkov za pomoči za vzpostavitev kmetijskega gospodarstva mladih kmetov v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Shema poleg tega zajema dodelitev pomoči za tehnično podporo v sektorju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, ki se izvede v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 (pomoč de minimis), ter za pomoči za naložbe v dejavnosti kmečkega turizma, ki se prav tako izvedejo v skladu z Uredbo 1998/2006.

Generalni Direktor Salvatore PETROLI

Št. pomoči: XA 88/08

Država članica: Belgija

Regija: Flanders

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Varkensstamboek vzw

Pravna podlaga: Decreet van 21 december 2007 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2008

Koninklijk besluit van 2 september 1992 betreffende de verbetering van fokvarkens

Ministerieel besluit van 3 september 1992 betreffende de verbetering van de fokvarkens

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 457 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % upravnih stroškov, povezanih z uvedbo in vodenjem rodovniških knjig.

Do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu; izjema je pomoč, ki se odobri za kritje stroškov preverjanj, ki jih izvaja lastnik živine, ali rednih preverjanj kakovosti mleka.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se lahko dodeljuje od 1. marca naprej in ne prej kot 15 dni po predložitvi prošnje.

Pomoč se lahko dodeli z izvedbeno odredbo. Te izvedbene odredbe se pripravljajo letno. Osnutek izvedbene odredbe je treba še izdelati in bo vključeval „klavzulo o mirovanju“.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Subvencije se dodelijo za obdobje do 31. decembra 2008.

Cilj pomoči: Vlaams Varkensstamboek (VVS) je priznano neprofitno združenje, ki vodi rodovniške knjige za različne pasme prašičev. Navaja, da bo uporabilo pomoč za plačilo upravnih stroškov uvedbe in vodenja rodovniških knjig, vnašanja rojstnih podatkov in rodoslovnih evidenc v bazo podatkov ter izdelave in izdaje zootehničnih potrdil in potrdil o poreklu.

Združenje VVS tudi izvaja teste za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa plemenske živine. Izvajajo se tri različne vrste testov:

Ukrep je v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjuje merila navedenega člena.

Člen 16(1)(a): pomoč v višini do 100 % za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig.

Člen 16(1)(b): pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu, razen nadzora, ki ga izvede lastnik živine, in razen rednega nadzora nad kakovostjo mleka.

Zadevni sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan 35, bus 40 1030 Brussel BELGIË

Spletni naslov: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Drugi podatki: —

Generalni sekretar Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 415/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: West Wight Landscape Partnership Through the eye of the Needles Scheme

Pravna podlaga: The National Heritage Act 1997

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

december 2008–marec 2009 415 000 GBP april 2009–marec 2010 610 395 GBP april 2010–marec 2011 691 666 GBP april 2011–marec 2012 12 446 GBP Skupaj 1 729 507 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 % za pomoč, ki se dodeli za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine v skladu s členom 5. Vendar se za proizvodno pomoč najvišja stopnja nepovratnih sredstev zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5 Uredbe Komisije št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Shema bo vlagateljem na voljo od 10. decembra 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se bo začela izvajati 10. decembra 2008 ali po datumu, ko Komisija objavi podrobnosti sheme na spletni strani Komisije. Zaključi se 31. marca 2012. Zadnje izplačilo bo opravljeno 31. marca 2012.

Cilj pomoči: Primarni cilj

Primarni cilj je zagotoviti podporo za ukrepe, ki bodo ohranjali in krepili značilnosti pokrajine ter pomembne značilnosti dediščine zahodnega dela otoka Wight.

Pomoč je namenjena tudi spodbujanju in uživanju v lepotah pokrajine, biološke raznovrstnosti in kulturne dediščine zahodnega dela otoka Wight.

Pomoč bo plačana v skladu s členom 5 o ohranjevanju tradicionalne pokrajine in zgradb.

Pomoč za podporo pri ohranjevanju in izboljšanju naravnega okolja se plača v skladu s členom 4 Uredbe (ES) 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Kmetijstvo

Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Upravičena podjetja morajo biti uvrščena med „mala ali srednje velika podjetja“, kar pomeni, da morajo imeti upravičenci te sheme (za razliko od izvajalcev storitev) manj kot 250 zaposlenih, manj kot 50 milijonov EUR letne realizacije oziroma 43 milijonov EUR kapitala v bilanci stanja, lastniški delež drugih podjetij v njih pa ne sme presegati 25 %. Vsi podsektorji so upravičeni do vseh vrst pomoči, z izjemo proizvodnje in trženja proizvodov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Heritage Lottery Fund (HLF) South East Regional Office 7 Holbein Place London SW1W 8NR UNITED KINGDOM

Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Isle of Wight Council Floor 3 County Hall Newport (Isle of Wight) PO30 1UD UNITED KINGDOM

Organizacija, ki izvaja shemo:

Isle of Wight Council Floor 3 County Hall Newport (Isle of Wight) PO30 1UD UNITED KINGDOM

Spletni naslov: http://www.westwight.org/WWLP%20State%20Aid%20Submission_201008.doc

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za državne pomoči v kmetijstvu:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Nadaljnji in podrobnejši podatki v zvezi z upravičenostjo in predpisi za shemo pomoči so na voljo na navedenih spletnih povezavah.

Shema „West Wight Landscape Partnership Through the eye of the Needles Scheme“ zagotavlja pomoč nekmetijskim podjetjem in podjetjem, ki se ukvarjajo s pridelavo in trženjem kmetijskih proizvodov. Dodatna državna pomoč se zagotovi v skladu z Uredbo (ES) 1998/2006 in NN 11/2002 (National Heritage Memorial Fund).

Št. pomoči: XA 433/08

Država članica: Nemčija

Regija: Mecklenburg-Vorpommern

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Pravna podlaga: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2009 -Beihilfesatzung- (še neobjavljeni osnutek)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2,49 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 100 %

Datum začetka izvajanja: Od dneva, ko Komisija v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 objavi na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: A104 – reja živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern Anstalt des Öffentlichen Rechts Behördenzentrum Block C Neustrelizer Straße 120 17033 Neubrandenburg DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://service.mvnet.de/_php/download.php?datei_id=5215

Drugi podatki: —