[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 12.5.2005

KOM(2005) 188 končno

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju člena 67 in člena 80 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani

(predložena s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Pridružitveni sporazum je pravna podlaga za dvostranske odnose med Evropsko unijo in Egiptom.

2. Evro-sredozemski pridružitveni sporazum z Egiptom, ki je začel veljati 1. junija 2004, predvideva vzpostavitev območja proste trgovine med EU in Egiptom do 31. decembra 2015 (do 31. decembra 2018 za omejeno število blaga). Vzpostavitev tega območja proste trgovine prispeva h krepitvi povezovanja gospodarskih, institucionalnih in socialnih sistemov partnerskih držav na podlagi odobrenih pravnih instrumentov.

3. Pridružitveni sporazum v svojem členu 80 predvideva ustanovitev teles, potrebnih za njegovo izvajanje. Člen 67 Sporazuma predvideva ustanovitev delovne skupine za oceno uporabe določb v zvezi s sodelovanjem na področju migracij kakor tudi na področju socialnih in konzularnih zadev.

4. Institucionalna struktura, ki jo sestavljajo številni pododbori, je bila ustanovljena za izvajanje sporazumov z drugimi evro-sredozemskimi državami partnericami, kot so Maroko, Tunizija in Jordanija. Ta predlog sledi enaki shemi in strukturi.

5. Egipt je pripravljen okrepiti sodelovanje na različnih področjih, ki so zajeti v določbah Pridružitvenega sporazuma. Poleg tega se bodo dvostranski odnosi med EU in Egiptom v okviru evropske sosedske politike razvijali do oblike splošnega partnerstva na podlagi skladnega pristopa, ki ga morajo s tesno in stalno koordinacijo zagotoviti različne zadevne strani.

6. Ob upoštevanju tega Komisija predlaga Svetu ustanovitev delovne skupine, ki bi bila pristojna za migracijske, socialne in konzularne zadeve, kakor to predvideva Pridružitveni sporazum, in sedem pododborov za pomoč Pridružitvenemu svetu in Odboru pri izvajanju Sporazuma. Ti pododbori bodo obravnavali vprašanja tehnične narave, ki jih ni mogoče popolnoma obdelati v okviru pridružitvenega odbora.

7. Delovna skupina in sedem pododborov, katerih ustanovitev predlagamo, bodo poimenovani takole: i) delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve, ii) notranji trg, iii) industrija, trgovina, storitve in naložbe, iv) transport, okolje in energija, v) informacijska družba, raziskave, avdiovizualno področje, izobraževanje in kultura, vi) kmetijstvo in ribištvo, vii) pravosodje in varnost in viii) carinsko sodelovanje.

8. Kar zadeva njihovo organizacijo, bo pododborom predsedovala Komisija v skladu s sklepom Sveta z dne 25. marca 2002. V skladu s tem sklepom se bo pododboru „Pravosodje in varnost“, vsaj kar zadeva EU, predsedovalo v skladu z istimi predpisi, kot veljajo za Pridružitveni odbor. V primeru razprave o zadevah izven pristojnosti Skupnosti bo Odboru predsedoval predstavnik predsedstva Sveta, ki bo predstavljal stališče držav članic. V slednjem primeru bo Komisija v celoti vključena v pripravljalno delo in v opredelitev ciljev zasedanj pododborov.

9. Cilj in področja, ki jih pokriva vsak pododbor, ter izvedbeni postopki so zapisani v priloženih poslovnikih.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju člena 67 in člena 80 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani je bil podpisan 25. junija 2001 in je začel veljati 1. junija 2004.

(2) Člen 67 navedenega sporazuma predvideva oblikovanje delovne skupine za oceno izvajanja določb v zvezi z migracijskimi, socialnimi in konzularnimi zadevami.

(3) Člen 80 navedenega sporazuma določa, da lahko Pridružitveni svet oblikuje kakršno koli delovno skupino ali telo, potrebno za izvajanje Sporazuma –

SKLENIL:

Edini člen

Stališče, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-sredozemskim sporazumom med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, v zvezi z izvajanjem členov 67 in 80 Sporazuma, temelji na osnutku Sklepa Pridružitvenega sveta, priloženega k temu sklepu.

Delovni skupini in pododborom bo v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predsedoval predstavnik Evropske komisije. Države članice se obvesti o zasedanjih delovne skupine in zadevnih pododborov, na katerih lahko sodelujejo.

Predstavnik predsedstva Sveta predstavi stališče EU o zadevah v zvezi z naslovoma V in VI Pogodbe o Evropski uniji. Komisija je v celoti vključena v pripravljalno delo in v določitev ciljev zasedanj delovne skupine in pododborov.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA A

Osnutek

SKLEP PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU–EGIPT

Ustanovitev pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za migracijske, socialne in konzularne zadeve

PRIDRUŽITVENI SVET EU–EGIPT JE –

ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Najkasneje do 31. decembra 2015 se bo med EU in Arabsko republiko Egipt vzpostavilo območje proste trgovine.

(2) Odnosi EU z južnimi sredozemskimi državami zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja Evro-sredozemskega partnerstva postajajo vse bolj kompleksni.

(3) Pododbori pridružitvenih odborov drugih pridruženih držav so bili ustanovljeni za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje.

(4) V sektorske politike je treba vključiti okolje s ciljem trajnostnega razvoja.

(5) Člen 80 Sporazuma določa ustanovitev delovnih skupin ali teles, potrebnih za izvajanje Sporazuma, člen 67 Sporazuma pa določa ustanovitev delovne skupine za oceno izvajanja določb v zvezi z migracijskimi, socialnimi in konzularnimi zadevami –

SKLENIL:

Edini člen

Ustanovijo se delovna skupina in pododbori Pridružitvenega odbora EU–Egipt iz Priloge 1 ter sprejmejo se poslovniki delovne skupine in navedenih pododborov iz Priloge 2.

Delovna skupina in pododbori delujejo pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poročajo po vsakem zasedanju. Delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve ter pododbori nimajo nobene pristojnosti odločanja.

Pridružitveni odbor sprejme vsak potreben ukrep za zagotovitev pravilnega delovanja delovne skupine in pododborov in o tem obvesti Pridružitveni svet.

Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine ali ukine obstoječe pododbore ali skupine.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V […]

Za Pridružitveni svet

PRILOGA 1

PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU–EGIPT

DELOVNA SKUPINA ZA MIGRACIJSKE, SOCIALNE IN KONZULARNE ZADEVE IN PODODBORI, PRIKLJUČENI PRIDRUŽITVENEMU ODBORU

(1) Delovna skupina za migracijske, socialne in konzularne zadeve

(2) Notranji trg

(3) Industrija, trgovina, storitve in naložbe

(4) Transport, okolje in energija

(5) Informacijska družba, raziskave, avdiovizualno področje, izobraževanje in kultura

(6) Kmetijstvo in ribištvo

(7) Pravosodje in varnost

(8) Carinsko sodelovanje

Glede na to, da so bistven element Pridružitvenega sporazuma, se bo o zadevah v zvezi z demokratičnimi načeli in človekovimi pravicami s posebno pozornostjo razpravljalo v različnih telesih, ustanovljenih s Sporazumom, in v okviru posebne neformalne delovne skupine. Če se pogodbenici tako dogovorita in v okviru okrepljenega sodelovanja, se bo o teh zadevah prav tako razpravljalo v okviru pododbora Pridružitvenega odbora, ki se ga ustanovi.

PRILOGA 2

POSLOVNIK

Delovna skupina EU–Egipt za migracijske, socialne in konzularne zadeve

1. Sestava in predsedovanje

Delovna skupina je sestavljena iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa ji izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Delovna skupina deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Delovna skupina nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa Pridružitvenemu odboru predloži predloge.

3. Vsebina

Delovna skupina razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, izvajanju in uveljavljanju. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Delovna skupina preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Življenski in delovni pogoji priseljenskih skupnosti

3.b - Priseljevanje

3.c - Boj proti nezakonitemu priseljevanju

3.d - Enako obravnavanje državljanov Egipta in Skupnosti

3.e - Sodelovanje pri izdajanju vizumov in poenostavitev teh postopkov

3.f - Azil

3.g - Krepitev strpnosti in odprava diskriminacije

3.h - Spodujanje aktivne vloge žensk

3.i - Egiptovsko načrtovanje družine in programi varstva mater in otrok

3.j - Sistem socialne varnosti

3.k - Politika zaposlovanja in poklicno usposabljanje

3.l - Tehnično sodelovanje v zvezi s povečanjem institucionalnih zmogljivosti in usposabljanjem človeških virov

3.m - Dvostranski sporazumi med Egiptom in državami članicami EU o socialni varnosti delavcev, ki zakonito prebivajo in delajo na njihovem ozemlju

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Delovna skupina lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Delovne skupine.

Vsa sporočila v zvezi z Delovno skupino se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Delovna skupina zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Delovne skupine sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Delovne skupine lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Delovne skupine se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Delovna skupina za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Delovne skupine se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Dnevni red sprejme Delovna skupina na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi delovne skupine, sekretarja Delovne skupine posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Delovne skupine niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Notranji trg

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe strani.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, certificiranje, ugotovljanje skladnosti in nadzor trga

3.b - Zakonodaja o konkurenci in državna pomoč

3.c - Pravice intelektualne, industrijske in in poslovne lastnine

3.d - Javna naročila

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga ustrezna področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi strani. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Dnevni red sprejme Pododbor na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Industrija, trgovina, storitve in naložbe

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 45 Pridružitvenega sporazuma

3.b - Trgovinske zadeve, dostop na trg, tarifne in netarifne zadeve, vključno s vprašanji o poreklu

3.c - Storitve, vključno z finančnimi in poštnimi storitvami

3.d - Turizem

3.e - Pravica do ustanavljanja in vprašanja v zvezi z naložbami

3.f - Modernizacija industrije

3.g - Dostop do finančnih sredstev in naložb

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanja skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Transport, okolje in energija

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje ter pri vključitvi okoljske politike v vsa področja Pridružitvenega sporazuma. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Transport: zlasti modernizacija infrastrukture (še posebej medomrežne povezave), odpiranje trgov, varovanje in varnost pomorskega in zračnega prometa, nadzor in upravljanje pristanišč in letališč, spodbujanje inteligentnih prevoznih sistemov in uporaba informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanje cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanje multimodalnih sistemov prevoza in krepitev regionalnega sodelovanja.

3.b - Okolje: zlasti zmogljivosti varstva okolja na ključnih področjih, kakor so navedena v Pridružitvenem sporazumu (dezertifikacija, vodni viri in ravnanje z odpadki, zasoljevanje, vpliv kmetijstva itd.) ter v Kratkoročnem in srednjeročnem prednostnem okoljskem akcijskem programu (SMAP) in vključitev okoljske dimenzije v prednostna področja evro-sredozemskega partnerstva zaradi trajnostnega razvoja.

3.c - Energija: zlasti modernizacija in razvoj infrastrukture (še posebej medomrežnih povezav), varovanje in varnost energetske infrastrukture in transporta, upravljanje potreb, spodbujanje obnovljivih virov energije, raziskave in sodelovanje v izmenjavi podatkov, regionalno sodelovanje še zlasti s spodbujanjem trga s plinom Mashrek, cenovna politika in sporazumi o nakupih plina v Evropski uniji; izmenjava in prenos novih tehnologij v plinski industriji.

3.d - Voda: zlasti infrastruktura, modernizacija, upravljanje, varen dostop do vodnih virov in raziskave.

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Informacijska družba, raziskave, avdiovizualno področje, izobraževanje in kultura

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Razvoj institucionalnih zmogljivosti v zvezi z znanostjo, tehnologijo in inovativnostjo še zlasti tistih zmogljivosti, ki jih obenem uporabljajo industrija in MSP pri S&T rezultatih raziskav z upoštevanjem sporazuma, ki vključuje Arabsko republiko Egipt v Okvirni program RTR

3.b - Sodelovanje na področju komunikacijskih in informacijskih tehnologij

3.c - Reforme in sodelovanje na področju izobraževanja, usposabljanja in mladih vključno, med drugim, z metodami razvijanja tehnične izobrazbe, izmenjave izkušenj pri usposabljanju učiteljev in šolskega upravljanja, posodabljanja programov izobraževanja in kurikulumov ter boja proti nepismenosti med ženskami

3.d - Kulturno sodelovanje

3.e - Avdiovizualno področje, informacijske in komunikacijske politike

3.f - Sodelovanje egiptovskih organizacij pri pozivih za zbiranje predlogov tehnološkega programa informacijske družbe

3.g - Politike in pravna ureditev za elektronska komunikacijska omrežja in storitve.

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Kmetijstvo in ribištvo

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Kmetijstvo in ribiški proizvodi

3.b - Kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja

3.c - Fitosanitarne in veterinarske zadeve

3.d - Predelani kmetijski proizvodi

3.e - Zakonodaja, ki se uporablja na področju trgovine

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Pravosodje in varnost

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Sodelovanje na področju pravosodja

3.b - Pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah

3.c - Mamila

3.d - Sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, nezakonitim priseljevanjem in pranjem denarja

3.e - Sodelovanje na področju korupcije

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenici odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU–EGIPT

Carinsko sodelovanje

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic in predstavnikov vlade Arabske republike Egipt, predsedujeta pa mu izmenično obe pogodbenici.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora, kateremu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, lahko pa predloži predloge Pridružitvenemu odboru.

3. Vsebina

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek v približevanju, izvajanju in uveljavljanju zakonodaje. Kjer je potrebno, razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor preučuje kakršne koli probleme, ki lahko nastanejo na spodaj naštetih področjih, ter predlaga možne rešitve.

3.a - Pravila o poreklu

3.b - Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje

3.c - Tarifni režimi

3.d - Carinsko sodelovanje

Zgornji seznam ni popoln, tako da Pridružitveni odbor lahko vanj vključi še druga področja, vključno s horizontalnimi zadevami, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o zadevah, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Arabske republike Egipt skupaj delujeta kot stalna sekretarja Pododbora.

Vsa sporočila v zvezi s Pododborom se posredujejo sekretarjema.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, ko to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve katere koli pogodbenice, ki jo njen sekretar posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge pogodbenice odgovori v 15 delovnih dneh po prejemu zahteve.

V nujnih primerih se zasedanja Pododbora lahko skličejo v zelo kratkem času, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vse zahteve za sklic zasedanja morajo biti pisne.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče odgovorni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije vsake pogodbenice.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor za zagotovitev posebnih informacij na zasedanja povabi strokovnjake.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje, zato da se zagotovijo ustrezna koordinacija in povezave tako s tekočimi kakor tudi s prihodnjimi projekti in programi, ki jih financira EU, in da se prednostnim nalogam, ki se jih določi med zasedanjem, zagotovi potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vsi zahtevki za vključitev točk na dnevni red Pododbora se posredujejo sekretarjema.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Odgovorni sekretar ga svojemu sodelavcu ali svoji sodelavki pošlje najkasneje deset dni pred začetkom zasedanja.

Začasni dnevni red vključuje točke, glede katerih sta sekretarja prejela zahtevo za vključitev na dnevni red najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja. Spremno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj sedem dni pred zasedanjem. V izjemnih primerih se lahko pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, ti časovni roki skrajšajo.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Zapisnik izdelata in ga potrdita oba sekretarja po vsakem zasedanju. Izvod zapisnika, skupaj s predlogi Pododbora, sekretarja Pododbora posredujeta sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

FINANCIAL STATEMENT |

DATE: |

1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: |

2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |

3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement |

4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees |

5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) |

5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a |

5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a |

2006 | 2007 | 2008 | 2009 |

5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - |

5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - |

5.2 | METHOD OF CALCULATION: |

6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO |

6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO |

OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. |

[1] UL C […], […], str. […].