[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 18.04.2005

KOM(2005)148 končno

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede ribolovnih možnosti v grenlandskih, ferskih in islandskih vodah in ribolova trsk v Severnem morju ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2270/2004 glede ribolovnih možnosti za globokomorske morske pse in okroglonosega repaka

(predložena s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Z Uredbo Sveta (ES) št. 27/2005 so določene ribolovne možnosti in z njimi povezani pogoji za nekatere staleže rib in skupine staležev v vodah Skupnosti, kot tudi za plovila Skupnosti v vodah, kjer se zahtevajo ribolovne omejitve za leto 2005.

1. 14. februarja 2005 so grenlandski organi obvestili Komisijo, da ima Skupnost leta 2005 dostop do ribolova 1 000 ton snežnega pajka v grenlandskih vodah. Treba je sprejeti potrebne ukrepe za vključitev novih ribolovnih možnosti v pravne akte Skupnosti.

2. 15 februarja 2005 so se sklenila letna ribiška posvetovanja med Skupnostjo in Islandijo o vzajemnih ribolovnih možnostih za leto 2005. Treba je sprejeti potrebne ukrepe za vključitev izidov posvetovanj v pravne akte Skupnosti.

3. Odstopanje od dni navzočnosti na območju in odsotnosti iz pristanišča iz tabele I Priloge IVa k Uredbi (ES) št. 27/2005 za plovila, ki uporabljajo mreže s 120 mm okni s kvadratastimi mrežnimi očesi, je bilo namenjeno izključno Kattegatu in Skagerraku. Zaradi izpopolnjevanja kategorij orodja se je število dni na voljo v Kattegatu in Skagerraku zmanjšalo z 22 dni v letu 2004 na 12 dni z oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi ali 9 dni brez tega, kar je precejšnje zmanjšanje ribolovnega napora. V Severnem morju bi pa 12 dni v primerjavi z 10 dnevi na voljo leta 2004 pomenilo povečanje napora, ki ga ne more upravičiti uvedba okna s kvadratastimi mrežnimi očesi in bi bil v nasprotju s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 433/2004 z dne 26. februarja 2004 o ukrepih za obnovo staležev trsk[1]. Ribolovne dneve na voljo za plovila, ki ribarijo v Severnem morju z vlečnim orodjem s 120 mm okni s kvadratastimi mrežnimi očesi je zato treba zmanjšati na 9 dni.

4. Priloga IVc vsebuje tehnično napako, zaradi katere se lahko zgodi, da če plovilo ribari v okviru Priloge IVc, posledično ne sme več uporabiti dni v okviru Priloge IVa, čeprav mu ostanejo dnevi za obe območji. Napako je treba popraviti.

Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 določa ribolovne možnosti za plovila Skupnosti za nekatere globokomorske vrste v letih 2005–2006.

1. Ribolov črnega morskega meča okrog Azorov ima prilov globokomorskih morskih psov. Da bi se izognili nepotrebnemu zavržku, je zato primerno določiti kvote za te vrste. Celotni ocenjeni ulov črnega morskega meča v azorskih vodah bo znašal 700 ton, kar bo povzročilo približno 120 ton prilova globokomorskih morskih psov. Usmerjeni ulov globokomorskih morskih psov ne bo dovoljen.

2. Ribolovne možnosti za okroglonosega repaka v razdelku ICES Vb in podobmočjih VI in VII so bile napačno dodeljene državam članicam in jih je treba popraviti.

Svet je naprošen, da čimprej sprejme ta predlog, da bodo lahko ribiči načrtovali svoje aktivnosti za to ribolovno sezono.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede ribolovnih možnosti v grenlandskih, ferskih in islandskih vodah in ribolova trsk v Severnem morju ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2270/2004 glede ribolovnih možnosti za globokomorske morske pse in okroglonosega repaka

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike[2] in zlasti člena 20 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o ukrepih za obnovo staležev trsk[3] in zlasti člena 8 Uredbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[4],

ob upoštevanju naslednjega:

1. Uredba Sveta (ES) št. 27/2005[5] določa za leto 2005 ribolovne možnosti in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova.

2. V skladu s postopkom iz Sporazuma o ribištvu in morskem okolju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [6] se je skupnost posvetovala z Islandijo glede ribolovnih pravic za leto 2005. Izid posvetovanj je treba vključiti v Uredbo (ES) št. 27/2005.

3. Grenlandski organi so uradno obvestili Komisijo, da ima Skupnost dostop do 1 000 ton snežnega pajka v grenlandskih vodah.

4. V Severnem morju dodelitev več dni ribolova na koledarski mesec pri ribolovu z vlečnim orodjem s 120 mm okni s kvadratastimi mrežnimi očesi ni v skladu s členom 8 Uredbe Sveta (ES) št. 423/2004 z dne 26. februarja 2004 o ukrepih za obnovo staležev trsk[7]. Severno morje je zato treba črtati iz seznama območij, za katera velja navedena dodelitev dodatnih dni.

5. Ribolovne možnosti za globokomorske morske pse v podobmočju ICES X (vode Skupnosti in mednarodne vode) je treba povečati na 120 ton in s tem omogočiti iztovor globokomorskih morskih psov iz neizogibnega prilova pri drugem ribolovu.

6. Pravila o medsebojnem zvezi ribolova med območji iz Priloge IVa in Priloge IVc k Uredbi Sveta (ES) št. 27/2005 ne smejo onemogočiti, da plovilo uporabi največje število dni na voljo v Prilogi IVa. Navedena pravila je zato treba spremeniti.

7. Uredba Sveta (ES) št. 2270/2004 z dne 22. decembra 2004 določa za leti 2005 in 2006 ribolovne možnosti za ribiška plovila Skupnosti za nekatere staleže globokomorskih rib[8].

8. Ribolovne možnosti za okroglonosi repak v razdelku ICES Vb, podobmočjih VI in VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) so bile neustrezno izračunane v Uredbi (ES) št. 2270/2004 in jih je treba popraviti.

9. Uredbi (ES) št. 27/2005 in (ES) št. 2270/2004 je zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1 Spremembe Uredbe (ES) št. 27/2005

Uredba (ES) št. 27/2005 se spremeni:

(1) Člen 5(2) se nadomesti z naslednjim:

„2. Plovila Skupnosti imajo pooblastilo za ulov v okviru kvot iz Priloge I v vodah, ki spadajo v ribolovno jurisdikcijo Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Norveške in ribolovne cone okrog otoka Jan Mayen ob upoštevanju pogojev iz členov 9, 16 in 17.“

(2) V členu 9 se doda naslednji odstavek:

„Ribolov plovil Skupnosti v vodah, ki spadajo v ribolovno jurisdikcijo Islandije, je omejen na območje, ki ga obmejujejo ravne črte, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:

Jugozahodno območje

1. 63°12'S in 23°05'Z skozi 62°00'S in 26°00'Z,

2. 62°58'S in 22°25'Z,

3. 63°06'S in 21°30'Z,

4. 63°03'S in 21°00'Z od tam 180°00'J;

Jugovzhodno območje

1. 63°14'S in 10°40'Z,

2. 63°14'S in 11°23'Z,

3. 63°35'S in 12°21'Z,

4. 64°00'S in 12°30'Z,

5. 63°53'S in 13°30'Z,

6. 63°36'S in 14°30'Z,

7. 63°10'S in 17°00'Z od tam 180°00'J;

(3) Priloge IC, III, IVa in VI se spremenijo v skladu s Prilogo I k tej Uredbi.

Člen 2 Spremembe Uredbe (ES) št. 2270/2004

Priloga k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3 Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA I

Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo:

(1) V Prilogi IC:

(a) Vpis v zvezi z vrsto snežni pajek v coni NAFO 0,1 (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | Snežni pajek | Cona: | NAFO 0, 1 (grenlandske vode) |

Chionoecetes spp. | PCR/ N01GRN |

Irska | 125 |

Španija | 875 |

ES | 1000 | Previdnostni celotni dovoljeni ulov, kadar se ne uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96. |

TAC | Ni pomembno“ |

(b) Vpis v zvezi z vrsto kapelan v coni V, XIV (grenlandske vode) se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | Kapelan | Cona: | V, XIV (grenlandske vode) |

Mallotus villosus | CAP/514GRN |

Vse države članice | 0 |

ES | 50 050 | (1) (2) |

TAC | Ni pomembno |

(1) Od česar se 45 930 ton dodeli Islandiji. (2) Ki naj se lovi pred 30. aprilom 2005.“ |

(c) Naslednji vpis se vstavi po vnosu v zvezi z vrsto rdeči okun v coni Va (islandske vode):

„Vrsta: | Rdeči okun | Cona | Va (islandske vode) |

Sebastes spp. | RED/05A-IS |

Belgija | 100 | (1)(2) |

Nemčija | 1 690 | (1)(2) |

Francija | 50 | (1)(2) |

Združeno kraljestvo | 1 160 | (1)(2) |

ES | 3 000 | (1)(2) |

TAC | Ni pomembno |

__________ |

(1) Vključno z neizogibnim prilovom (trska ni dovoljena). |

(2) Ki naj se lovi med julijem in decembrom.“ |

(2) V Prilogi IVa se tabela II nadomesti z naslednjim:

„Tabela II

Odstopanja od dni navzočnosti v območju in odsotnosti

iz pristanišča v tabeli I in povezani pogoji

Območje | Orodje iz točke 4 | Reference plovila za leto 2002 (*) | Dni |

Območje, določeno v točki 2 | 4(a), 4(e) | Trske, morskega lista in morske plošče, vsake manj kot 5 % | Brez omejitve dni** |

Območje, določeno v točki 2 | 4(a), 4(b) | Trske manj kot 5 % | Od 100 do < 120 mm do 13 ≥ 120 mm do 14 |

Kattegat in Severno morje | 4(c) orodje z velikostjo mrežnega očesa enako ali večjo od 220 mm | trske manj kot 5 % ter romba in bradavičarice več kot 5 % | Do 15 dni |

Kattegat in Skagerrak | 4(a) orodje s 120 mm oknom s kvadratastimi mrežnimi očesi*** | N/A | 12 dni |

Vzhodni Rokavski preliv | 4(c) trislojne mreže z velikostjo mrežnega očesa enako ali manjšo od 110 mm | plovila, odsotna iz pristanišča največ 24 ur | 19 dni |

* Preverjeno v ladijskem dnevniku ES – povprečni letni iztovor žive mase.

** Plovilo je lahko navzoče v območju vse dni v zadevnem mesecu.

*** Plovila, za katera velja to odstopanje, morajo biti v skladu s pogoji, določenimi v Dodatku 1 te priloge.“

(3) V Prilogi IVc se točka 6(a) nadomesti z naslednjim:

„6. (a) Največje število dni v katerem koli koledarskem mesecu, ko je plovilo lahko navzoče v območju in odsotno iz pristanišča, če ima na krovu eno od ribolovnih orodij iz točke 4, je prikazano v tabeli I.

Če plovilo na ribolovnem potovanju prečka mejo med dvema območjema, se dan pripiše tistemu območju, na katerem je bilo tisti dan plovilo navzoče večino časa.

Število dni, v katerih je plovilo navzoče znotraj celotnega območja, ki ga sestavljajo območja iz točke 2 te priloge in točke 2 Priloge IVa, ne sme presegati števila iz tabele I te priloge. Število dni, v katerih je plovilo navzoče v območjih iz točke 2 Priloge IVa, je skladno z največjim številom, določenim v skladu s Prilogo IVa.

Tabela I

Največje število dni navzočnosti v območju in odsotnosti iz pristanišča glede na ribolovno orodje

Skupina ribolovnih orodij iz točke: |

Območje, določeno v točki 2: | 4a | 4b |

2. zahodni Rokavski preliv (razdelek ICES VIIe). | 20 | 20“ |

(4) V Prilogi VI se del I nadomesti z naslednjim:

„ DEL I

Količinske omejitve dovoljenj in

posebnih ribolovnih kart za plovila skupnosti, ki lovijo v

vodah tretjih držav

Ribolovno območje | Ribolov | Število dovoljenj | Razdelitev dovoljenj med državami članicami | Največje število kadar koli navzočih plovil |

Norveške vode in ribolovna cona okrog Jan Mayena | Sled, severno od 62°00'S | 75 | DK: 26, DE: 5, FR: 1, IRL: 7, NL: 9, SW: 10, UK: 17 | 55 |

Pridnene vrste, severno od 62°00'S | 80 | FR: 18, PT: 9, DE: 16, ES: 20, UK: 14, IRL: 1 | 50 |

Skuša, južno od 62°00'S, ribolov z zaporno plavarico | 11 | DE: 1[9], DK: 261, FR: 21, NL: 11 | ni pomembno |

Skuša, južno od 62°00'S, ribolov z vlečno mrežo | 19 | ni pomembno |

Skuša, severno od 62°00'S, ribolov z zaporno plavarico | 11[10] | DK: 11 | ni pomembno |

Vrste za industrijsko uporabo, južno od 62°00'S | 480 | DK: 450, UK: 30 | 150 |

Vode Ferskih otokov | Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt | 26 | BE: 0, DE: 4, FR: 4, UK: 18 | 13 |

Usmerjeni ribolov trske in vahnje z mrežnim očesom najmanj 135 mm, omejen na območje južno od 62°28′S in vzhodno od 6°30′Z | 8[11] | 4 |

Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt. V obdobjih od 1. marca do 31. maja in od 1. oktobra do 31. decembra lahko ta plovila delujejo v območju med 61°20′S in 62°00′S in med 12 in 21 miljami od temeljnih črt. | 70 | BE: 0, DE: 10, FR: 40, UK: 20 | 26 |

Ribolov modrega lenga z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 100 mm v območju južno od 61°30′S in območju zahodno od 9°00′Z ter območju med 7°00′Z in 9°00′Z južno od 60°30′S in v območju jugozahodno od črte med 60°30′S, 7°00′Z in 60°00′S, 6°00′Z. | 70 | DE: 8[12], FR: 124, UK: 04 | 20[13] |

Usmerjeni ribolov saja z vlečno mrežo z najmanjšo velikostjo mrežnega očesa 120 mm in možnostjo uporabe okroglih jermenov okrog vreče. | 70 | 225 |

Ribolov sinjega mola. Skupno število dovoljenj se lahko poveča s štirimi plovili, združenimi v pare, če ferski organi uvedejo posebna pravila za dostop v območje, imenovano „glavno ribolovno območje za sinji mol“. | 34 | DE: 3, DK: 19, FR: 2, UK: 5, NL: 5 | 20 |

Ribolov s parangalom | 10 | UK : 10 | 6 |

Ribolov skuše | 12 | DK: 12 | 12 |

Ribolov sleda severno od 62°S | 21 | DE: 1, DK: 7, FR: 0, UK: 5, IRL: 2, NL: 3, SW: 3 | 21 |

Islandijo | Ves ribolov | 18 | 5 |

Vode Ruske federacije | Ves ribolov | pm | pm |

Ribolov trske | 7[14] | pm |

Ribolov papaline | pm | pm“ |

PRILOGA II

Del 2 Priloge k Uredbi (ES) št. 2270/2004 se spremeni:

(1) Vnos v zvezi z vrsto globokomorski morski psi v območju X (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | Globokomorski morski psi | Območje: | X (vode Skupnosti in mednarodne vode) |

Portugalska | 120 | (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen. |

ES(1) | 120’ |

(2) Vnos v zvezi z vrsto okroglonosi repak v območjih Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim:

„Vrsta: | Okroglonosi repak | Območje: | Vb, VI, VII (vode Skupnosti in mednarodne vode) |

Coryphaenoides rupestris |

Nemčija | 10 | (1) Izključno za prilov. V okviru te kvote usmerjeni ribolov ni dovoljen. |

Estonija | 77 |

Španija | 85 |

Francija | 4327 |

Irska | 341 |

Litva | 99 |

Poljska | 50 |

Združeno kraljestvo | 254 |

Drugi(1) | 10 |

ES | 5253“ |

[1] UL L 70, 9.3.2004, str. 8

[2] UL 358, 31.12.2002, str. 59.

[3] UL L 70, 9.3.2004, str. 8.

[4] UL C […], […], str. […].

[5] UL L 12, 14.1.2005, str. 1.

[6] UL L 161, 02.7.1993, str. 1.

[7] UL L 70, 9.3.2004, str. 8

[8] UL L 396, 31.12.2004, str. 4

[9] Ta razdelitev velja za ribolov z vlečno mrežo in zaporno plavarico.

[10] Ki se izbere izmed 11 dovoljenj za ribolov skuše z zaporno plavarico južno od 62°00′S.

[11] Na podlagi dogovorjenega poročila iz leta 1999 se podatki o usmerjenem ribolovu trske in vahnje vključijo v podatke za „Ves ribolov z vlečno mrežo s plovili dolžine največ 180 čevljev v coni od 12 do 21 milj od ferskih temeljnih črt“.

[12] Te številke pomenijo največje število kadar koli navzočih plovil.

[13] Te številke so vključene v podatke za „Ribolov z vlečno mrežo zunaj 21 milj od ferskih temeljnih črt“.

[14] Velja samo za plovila, ki plujejo pod zastavo Latvije.