P6_TA(2006)0137
Volitve v Belorusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Belorusiji po predsedni ških volitvah dne
19. marca 2006
Evropski parlament ,
— ob upoštevanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. februarja
2006 (1),
— ob upoštevanju resolucije kongresa ZDA „o izražanju podpore prizadevanjem prebivalcev Republike
Belorusije za vzpostavitev polne demokracije, pravne dr žave in spo štovanjačlovekovih pravic ter pozivu
vladi Belorusije, da dne 19. marca 2006 izvede svobodne in po štene predsedni ške volitve “, ki je bila
sprejeta dne 8. marca 2006,
— ob upoštevanju izjave o predhodni oceni volitev Urada za demokrati čen institucije in človekove pravice
(ODHIR) Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE) z dne 20. marca 2006,
— ob upoštevanju izjave visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko z dne
20. marca 2006 o izvedbi predsedni ških volitev v Belorusiji,
— ob upoštevanju sklepov Sveta za splo šne zadeve in zunanje odnose z dne 20. marca 2006,
— ob upoštevanju izjave svoje ad hoc delegacije glede predsedni ških volitev v Belorusiji z dne
20. marca 2006,
— ob upoštevanjučlena 103(4) svojega Poslovnika,
A. ker so dne 19. marca 2006 potekale beloruske predsedni ške volitve,
B. ker je predsednik Luka šenko podalj šal svoj novi mandat s pomo čjo ustavnega referenduma, ki ni bil v
skladu z mednarodnimi demokrati čnimi standardi in katerega izida mednarodna demokrati čna skup-
nost ni priznala,
C. ker so beloruske oblasti izvedle volitve v ozra čju strahu med stalnim nadlegovanjem in aretacijami
vodilnihčlanov opozicije in članovštudentskih ter manj šinskih organizacij, vklju čno z verskimi vodji
in vodji skupnosti, novinarji, organizatorji volilnih kampanj in člani demokrati čno usmerjenih politi čnih
strank,
D. ker so volitve potekale v ozra čju izolacije z oja čenim nadzorom zunanjih meja in ker so oblasti ukinile
svobodo govora, svobodo izra žanja, svobodo medijev in pravico do demonstracij v času pred volitvami
in po njih,
E. ker je bilo pred časno glasovanje nepregledno in ker so na dr žavne uslužbence, starej še ljudi in študente
izvajali vse ve čji pritisk, jih zastra ševali in jim grozili z ma ščevanjem, na primer z izgubo slu žbe, izgubo
pokojnine in izklju čitvijo z univerz,
F. ker so pri misiji OVSE/ODIHR za opazovanje volitev glede predsedni ških volitev v Belorusiji pri šli do
sklepa, da niso izpolnjevale mednarodnih demokrati čnih standardov; ker so tudi Evropski svet, Svet
Evrope, ZDA in ve čina institucij in vlad ugotovili, da so bile pri izvedbi volitev temeljne pomanjkljivosti,
G. ker so pet dni po volitvah opozicijske sile uprizarjale stalne demonstracije na glavnem trgu v Minsku,
da bi protestirale proti goljufivi izvedbi volitev, kljub gro žnjam predsednika Luka šenka, da bo zavil vrat
vsakomur, ki bi po izidu volitev preko ljudskih protestov posku šal prevzeti oblast, in namigih o hudih
kaznih za vse, ki so bili aretirani med protesti, vklju čno s smrtno kaznijo,
(1) Sprejeta besedila ,P6_TA(2006)0066.C 293 E/304 SL 2.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 6. april 2006
H. ker je v zgodnjih urah 25. marca 2006 policija brutalno napadla šotorišče, ki so ga mladi in študenti
postavili v sredi šču Minska, in aretirala na stotine protestnikov,
I. ker se demonstrante, tuje simpatizerje in novinarje, prisotne na shodih, kleveta in se jim z obto žbo, da
so pozivali k nedovoljenim shodom in vandalizmu, sodi brez ustreznega spo štovanja pravice do
obrambe; ker so 27. marca 2006 beloruska sodi šča izrekla zaporne kazni do petnajst dni za protest-
nike, ki so bili pridr žani zaradi sodelovanja na nedovoljenih demonstracijah; ker so bile proti voditeljem
opozicije, med drugim tudi proti Aleksandru Milinkievi ču, glavnemu predsedni škemu kandidatu opozi-
cije, sprožene politično motivirane preiskave,
1. ostro obsoja spodletele predsedni ške volitve v Belorusiji in opozarja, da re žim predsednika Luka šenka
nima nobene demokrati čne legitimnosti ter še naprej vztraja kakor zadnja evropska diktatura;
2. obsoja predsedni ške volitve, ker niso bile v skladu z zahtevanimi mednarodnimi standardi svobodnih,
poštenih, enakopravnih, odgovornih in preglednih volitev; zaradi tega se predsednik Luka šenko ne more
priznati kakor legitimen predsednik Belorusije, zato je treba predsedni ške volitve ponoviti v skladu z med-
narodnimi standardi;
3. izraža solidarnost z Aleksandrom Milinkievi čem in zdru ženimi demokratskimi silami, pa tudi z Alek-
sandrom Kozulinom in vsemi beloruskimi dr žavljani, ki si prizadevajo za neodvisno, odprto in demokra-
tično Belorusijo, temelje čon an ačelih pravne dr žave;
4. izraža zadovoljstvo zaradi mno žičnih demonstracij proti nedemokrati čnemu in sramotnemu poteku
volitev, kar ka žen aželjo velikega dela dru žbe po obnovitvi pravih, demokrati čnih pravic in politi čne svo-
bode v tej dr žavi, ter razkriva veliki demokrati čni potencial Belorusije;
5. ostro obsoja nasilje in samovoljne aretacije beloruskega re žima tisočih ljudi, ki so na šli pogum, da so
se uprli nepo štenim predsedni škim volitvam in kr šenju temeljnih pravic beloruskega ljudstva;
6. poziva Komisijo, Svet in vso mednarodno skupnost, da okrepijo podporo beloruskemu narodu in da
znatno pove čajo pritisk na beloruski re žim, da kon ča diktatorsko zatiranje svojega naroda, da nemudoma
izpusti na prostost vse, ki so bili pridr žani, da odpravi vse obsodbe miroljubnih demonstrantov in da v
najkrajšem možnemčasu organizira nove demokrati čne volitve;
7. zahteva, da beloruska vlada poskrbi za prenehanje pretepanja politi čnih zapornikov in grdega ravnanja
z njimi, in bo vodil pregledno preiskavo o zlorabi sile proti demonstratorjem s strani policije in varnostnih
sil;
8. zahteva, da beloruske oblasti nemudoma objavijo imena vseh pridr žanih oseb, kje se trenutno nahajajo
inčesa so obto žene; poudarja, da imajo beloruske oblasti obveznost, da zagotovijo vsem pridr žanim osebam
pravico do posvetovanja z zasebnimi odvetniki, do sre čanja z dru žinskimičlani in do dostopa do informacij;
9. obsoja beloruske oblasti, ker nekaterim novinarjem niso dovolile vstopa v Belorusijo, da bi spremljali
volitve;
10. obsoja beloruske oblasti, ker niso dovolile delegacijam Parlamenta in nacionalnih parlamentov dr žav
članic, da opazujejo volitve ter da so pregnali opazovalce z Danske, Gruzije, Nem čije, Ukrajine in Poljske,
kakor tudi opazovalce OVSE;
11. pozdravlja odlo čitev Sveta, da predsednika Luka šenka doda na seznam ljudi, za katere velja prepoved
izdaje vizumov, vendar poziva Svet in Komisijo, naj raz širita seznam ljudi, za katere velja prepoved izdaje
vizumov tako, da vklju čita predstavnike beloruskih lokalnih, regionalnih, nacionalnih in akademskih orga-
nov, ki so sodelovali pri kr šenjučlovekovih pravic in politi čnih svobo ščin beloruskih dr žavljanov med
volilno kampanjo in po njej;2.12.2006 SL C 293 E/305 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 6. april 2006
12. poziva Komisijo in Svet, da si prizadevata za mednarodno zamrznitev sredstev, ki jih imajo beloruske
oblasti v tujini; za uvedbo omejevalnih ukrepov proti podjetjem, ki so neposredno in osebno povezana zuradniki re žima, in za zamrznitev osebnih sredstev predsednika Luka šenka in njegovih tesnih svetovalcev;
13. poziva Komisijo in Svet, naj predlagata, da se v mednarodnih organizacijah dodatno pritisne na re žim
predsednika Luka šenka, zahteva, da se predlo ži celovit sklop konkretnih in neposrednih „pametnih “sankcij,
ki bodo hudo prizadele zatiralce, ne da bi dodatno povzro čile trpljenje beloruskemu narodu;
14. poziva Komisijo in Svet, da vse oblike finan čne podpore usmerita v pobude dr žavljanov, nevladne
organizacije ter mala in srednja podjetja, ki niso povezana z vlado;
15. poziva Komisijo, da ponovno preu či svojo zunanjo politiko do Belorusije in predlaga, kako bi bilo
možno spodbujati demokracijo, pravno dr žavo inčlovekove pravice; poudarja, da so te žave Komisije pri
tem, da ustrezno podpre belorusko civilno dru žbo včasu pred volitvami, dodaten pokazatelj potrebe po
vzpostavitvi u činkovitega finan čnega in upravnega mehanizma za spodbujanje demokracije;
16. poziva Komisijo in Svet, da vzpostavita re žim vizumskih olaj šav v korist beloruske civilne dru žbe;
17. poziva Komisijo in Svet, naj podpirata neodvisne novinarje in okrepita televizijo, internet, tiskane
medije in radijske oddajne programe za Belorusijo, kar bo pomagalo beloruskim dr žavljanom, da dobijo
nepristranske in to čne informacije o svoji dr žavi in svetu;
18. poziva Komisijo in Svet, da financirata dodatne programe izmenjave v izobra ževanju za belorusko
mladino, ki je bila iz politi čnih razlogov izklju čena s svojih univerz;
19. je zgro žen nad pozitivnim odzivom ruske dr žavne dume in ruskega predsednika Vladimirja Putina na
potek in izid predsedni ških volitev v Belorusiji; meni, da neodgovoren odnos moskovskih oblasti, ki odlo-
čilno podpirajo zadnjo diktaturo v Evropi, spodkopava u činkovitost politike EU do Belorusije; poziva Svet in
Komisijo, naj nujno spro žita vprašanje o Belorusiji z ruskimi oblastmi, da bi opredelili skupno akcijo, ki bo
prinesla dejanske demokrati čne spremembe v tej dr žavi, in da bi ustavili politi čno zatiranje in kr šenječ
lo-
vekovih pravic; meni, da bi se bilo treba v tej smeri posebej potruditi v okviru Sveta Evrope in OVSE, saj jeRusija, ob dr žavahčlanicah Evropske unije, članica obeh organizacij;
20. poziva dr žavečlanice, ki so zastopane v G8, da teko če razmere v Belorusiji uvrstijo na dnevni red
prihodnjega vrhovnega sre čanja, ki bo to pomlad in pozovejo Rusijo, da spremeni svoje stali šče do pred-
sednika Luka šenka in njegovega re žima in da uporabi svoje tesne odnose z Belorusijo za spodbujanje demo-
kracije in politi čnih sprememb v tej dr žavi;
21. poziva Zdru žene narode, Svet Evrope in dr žavečlanice EU, da vzpostavijo mednarodno komisijo, ki
bo raziskala izginotja Jurija Zakarenka, Viktorja Gon čarja, Anatolija Krasovskega in Dmitrija Zavadskega;
22. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, parlamentom in vladam
državčlanic, generalnemu sekretarju Zdru ženih narodov, parlamentarnim skup ščinam OVSE ter Sveta
Evrope, ruskemu predsedniku in ruski dr žavni dumi ter beloruskim oblastem.C 293 E/306 SL 2.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 6. april 2006