SL Uradni list Evropske unije C 158/25

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednjim podjetjem

(2005/C 158/06)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 48/03

Država članica: Italija

Regija: Benečija

Naslov sheme pomoči: Docup ob. 2, 2000-2006 os 3, ukrep 3.1: Zmogljivosti in strukure v podporo turistične dejavnosti — Pomoč podjetjem pri prekvalifikaciji, posodabljanju, prilagajanju turistične ponudbe.

Pravna podlaga: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione

C (2001) n. 2889 del 26.11.2001

DGR 3217 dell'8.11.2002 (approvazione bando)

DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell'8.11.2002)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Znesek po Dopolnitvi Finančnega načrta. Skupaj 14 445 200 EUR, razen virov iz 3(1)(c)

Največja intenzivnost pomoči:

— Bruto ekvivalent dotacije 7,5 % za srednje velika podjetja

— Bruto ekvivalent dotacije 15 % za majhna podjetja

Prispevek za dejavnosti promocije in trženja; organizacija in sodelovanje na borzah in sejmih; za pridobivanje certifikatov o kakovosti in okoljski ustreznosti se dodeli v višini 50 % bruto ekvivalenta dotacije.

Pri prispevku majhnim in srednje velikim podjetjem v občinah iz Karte pomoči se upošteva najvišje zneske iz Karte.

Datum začetka izvajanja: Od 15.11.2002

Trajanje sheme: Do 30.9.2003; razen ob možnosti novih razpisov, če bi ostal še neporabljen del dodeljenih finančnih virov.

Cilj pomoči: Prekvalifikacija turistične ponudbe v okviru Integriranih teritorialnih projektov z dodelitvijo prispevkov turističnim MSP ali podjetjem, ki delujejo na področju turizma.

Zadevni gospodarski sektor: Turizem.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione del Veneto — Direzione Turismo Cannaregio, 168 I-30121 Venezia

preko družbe

Veneto Sviluppo SpA via Ca' Marcello, 67/2 I-30172 Mestre Venezia

Številka pomoči: XS 54/02

Država članica: Nizozemska

Regija: Severna Nizozemska

Naziv sheme pomoči: pomoč v korist Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (Samenwerkingsverband Noord-Nederland RF 014)

Pravna podlaga:

Dodelitev subvencije Datum Znesek v EUR Gemeente Heerenveen 11.7.2001 in 10.9.2001 185 100 Provincie Fryslân 1.11.2001 562 995 Samenwerkingsverband Noord-Nederland 9.10.2001 984 120 Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport 25.10.2001 in 26.10.2001 521 850 Skupaj 2 254 065

N.B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk — Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas — middelen.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ena tranša v višini 2 254 065 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 29, 2 % celotne naložbe

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Pomoč ad hoc

Cilj pomoči: Zagotoviti pomoč za pospešitev ukrepov za razširitev in tehnično prenovo drsališča Thialf v Heerenveen

Cilj projekta je gradnja športnega objekta, katerega status javne ustanove je zagotovljen z določbo o avtomatičnem prenosu za obdobje petih let po dokončni določitvi pomoči.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Samenwerkingsverband Noord-Nederland (skupaj z deželo Friesland, občino Heerenveen in ministrstvom za zdravje, blaginjo in šport)

Postbus 779

9700 AT Groningen

Drugi podatki: Ta ukrep se nanaša na ad hoc pomoč za naložbe v osnovna sredstva, ki jih izvedejo majhna neodvisna podjetja, kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja.

Številka pomoči: XS 60/02

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna dežela Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Posojila pod ugodnimi pogoji za MSP in združenja (consorzi) MSP, ki delujejo v industriji in storitvah.

Pravna podlaga: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del „Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23“.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: Načrtovani letni izdatki znašajo 12 911,42 Evro in se vsako leto refinancirajo v enakem znesku.

Najvišja intenzivnost pomoči: 7,5 % v BES za srednje velika podjetja in 15 % v BES za mala podjetja; na območjih, upravičenih do oprostitve iz črke (c) 3. odstavka 87. čl. 8 % v NES + 10 % v BES za mala podjetja in 8 % v NES + 6 % v BES za srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od 5. junija 2002

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Sofinanciranje industrijskih in storitvenih MSP ter njihovih konzorcijev, s posebnim poudarkom na mladih in ženskih podjetjih.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Proizvodna in proizvodno storitvena podjetja.

Opombe: Izvzete so uredbe in direktive Skupnosti, sprejete v skladu s Pogodbo ES, ki se nanašajo na dodelitev državne pomoči določenim sektorjem.

Seznam sektorjev, ki jim predpisi Skupnosti omejujejo pristop, je naveden v Uredbi.

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč:

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia Direzione regionale dell'Industria Via Trento, 2 I-34132 Trieste Tel. 040/3772422 Fax 040/3772463 e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it

Številka pomoči: XS 100/03

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna dežela Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Svetovalne storitve zunanjih svetovalcev za MSP

Pravna podlaga: DPR n. 152 del 23.5.2003.

Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3.6.1978.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: v višini 25.000,00 Evro, ki se vsako leto refinancirajo v skladu s finančnim zakonom.

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 % stroškov svetovanja do največ 5 000,00 EUR.

Datum začetka izvajanja: Od objave v Deželnem Uradnem listu. Prvi ukrepi ne bodo stopili v veljavo pred avgustom 2003.

Trajanje sheme: 30. juniji 2007

Cilj pomoči: Omogočiti MSP, da se seznanijo z evropskimi raziskovalnimi in razvojnimi programi in jih začnejo uporabljati.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Mala in srednje velika industrijska podjetja ter raziskovalni centri.

Opombe: Izvzete so uredbe in direktive Skupnosti, sprejete v skladu s Pogodbo ES, ki se nanašajo na dodelitev državne pomoči določenim sektorjem.

Ime in naslove organa, ki dodeljuje pomoč:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione regionale dell'Industria Via Trento, 2 I-34132 Trieste Tel. 040/3442422 Fax 040/3772463 e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Številka pomoči: XS 118/02

Država članica: Nemčija

Regija: Spodnja Saška (Deželno okrožje Peine)

Naslov sheme pomoči: Direktiva Deželnega okrožja Peine o enkratnem subvencioniranju majhnih do srednje velikih podjetij v občinah Hohenhameln, Ilsede, Lahstadt in Lengede v povezavi s ciljem — 2- pospeševanje preko Evropske unije

Pravna podlaga: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Načrtovani letni izdatki: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Deželno okrožje Peine leži delno na karti regionalnih pomoči, odobreni s strani Komisije (prehodno območje).

Pomoč znaša pri

majhnih podjetjih do 15 odstotkov in

pri srednje velikih do 7,5 odstotkov.izdatkov za investicije, ki se lahko pospešujejo.

Upoštevajo se pravila o kumulaciji .

Datum začetka izvajanja: Od 1.11.2002

Trajanje sheme pomoči: Do 31.12.2005

Cilj pomoči: S pomočjo naj bi pospeševali sposobnost konkuriranja in prilagajanja majhnih in srednje velikih podjetij Deželnega okrožja Peine (občine Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt in Lengede) in dali spodbudo k ustvarjanju novih in ohranitvi obstoječih delovnih mest, s čimer bi bili doseženi učinki prestrukturiranja.

Pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (v smislu Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, Ur. l. C 288 z dne 9.10.1999) niso predmet te sheme.

Pospešujejo se lahko naslednji investicijski projekti

opremljanje obrata.

razširitev obrata, če se število delovnih mest za nedoločen čas s polnim delovnim časom poveča za 15 % v primerjavi s stanjem pred naložbo.

racionalizacija, razpršitev ali modernizacija obrata, če to služi nadaljnjemu obstoju obrata in ohranitvi prevladujočega dela delovnih mest.

pridobitev obrata, ogroženega pred zaprtjem, kolikor je to možno v skladu s tržnimi pogoji.

Pomoč se vrši v obliki subvencij za naložbe.

Predmet subvencije so lahko vse dobrine stalnih sredstev, ki se lahko odpišejo in ki se nanašajo na stvarne in nematerialne vložke.

Zadevni gospodarski sektorji: Do zahtevka so upravičena vsa MSP proizvajalnega sektorja, predelovalne obrti, trgovine, nastanitvenega sektorja, druga storitvena podjetja in drugi svobodni poklici s sedežem obrata v omenjenih občinah Deželnega okrožja Peine. Izključeno je pospeševanje podjetij iz občutljivih sektorjev.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Landkreis Peine Burgstr. 1 D-31224 Peine

Drugi podatki: Gospod Kolloch

Tel.: 05171/401288

Faks: 05171/401686

Številka pomoči: XS 130/03

Država članica: Italija

Regija: Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dotacije za pridobitev patentov ali obratovalnih licenc za nove proizvodne tehnologije za proizvodni cikel.

Pravna podlaga: D.P.R. no0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del „Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki: 500 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do največ 7,5 % upravičenih stroškov, nastalih pri srednje velikih podjetjih in 15 % za majhna podjetja, razen povišanja na področjih, izvzetih po črki (c) tretjega odstavka člena 87 Pogodbe ES.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave v regionalnem uradnem listu (BUR št. 48 z dne 26. novembra 2003).

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Dvig tehnološke ravni MSP z dajanjem priložnosti pridobitve patentov ali obratovalnih licenc za nove proizvodne tehnologije

Zadevni gospodarski sektorji: Majhna in srednje velika industrijska podjetja.

Komentarji: Predmet predpisov Skupnosti ali direktiv, sprejetih v skladu s Pogodbo ES, ki urejajo državno pomoč za posamezne industrije.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: