P6_TA(2006)0031
Egipt
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem
Evropski parlament,
— ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij o človekovih pravicah v Egiptu,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 16. septembra 2004 o humanitarnih razmerah v Sudanu (1)i n
resolucije Skupne parlamentarne skup ščine AKP-EU z dne 21. aprila 2005 o razmerah v Sudanu (2),
— ob upo števanju vseh ustreznih resolucij Varnostnega sveta OZN, vklju čno z resolucijo št. 1593 o
razmerah v Sudanu in resolucijo št. 1564(2005), na podlagi katere je mednarodna preiskovalna komi-
sija o Darfurju generalnemu sekretarju OZN 25. januarja 2005 predstavila poro čilo,
— ob upo števanju Pridružitvenega sporazuma med EU in Egiptom (3), podpisanega v Luksemburgu dne
25. junija 2001 in ki velja od 1. junija 2004, posebno člena 2,
— ob upo števanju resolucije, ki jo je sprejela Evro-sredozemska parlamentarna skup ščina dne 15. marca
2005 v Kairu s poudarkom na človekovih pravicah,
— ob upo števanju Barcelonske deklaracije z dne 28. novembra 1995 ter sporo čila Komisije
(KOM(2005)0139) o deseti obletnici barcelonskega procesa in ciljih za naslednjih pet let, zlasti o
namenu osredoto čiti se na vpra šanja, kot je varstvo človekovih pravic,
— ob upo števanju Konvencije OZN o statusu beguncev z dne 28. julija 1951 in pravil OZN o ravnanju
uradnih oseb organov pregona,
— ob upo števanju člena 11(1) Pogodbe o Evropski uniji in člena 177 Pogodbe o ustanovitvi Evropske
skupnosti, ki spo štovanje človekovih pravic opredeljujeta kot cilj skupne zunanje in varnostne politike,
— ob upo števanju Splo šne deklaracije o človekovih pravicah iz leta 1948,
— ob upo števanju člena 115 svojega Poslovnika,
A. ker so 30. decembra 2005 egiptovske varnostne sile prisilno evakuirale ve čkot 2 500 sudanskih
migrantov, beguncev in iskalcev azila, ki so se 29. septembra 2005 utaborili na trgu Moustafe
Mahmouda v kairski četrti Mohandessin nasproti sedeža Visokega komisarja Združenih narodov za
begunce (UNHCR) in zahtevali, da se jih naseli v tretje države,
B. ker je po poro čilih 2 000 policistov z namenom, da bi prekinili shod, obkolilo zasilno tabori šče, stre-
ljalo z vodnimi topovi v množico in posameznike pretepalo s palicami,
C. ker so o čividci, mednarodne tiskovne organizacije in organizacije za človekove pravice poro čali o ve č
kot 200 mrtvih, po uradnih podatkih egiptovskih oblasti pa naj bi bilo ubitih le 27 ljudi, ki so bili vsi
Sudanci, ve činoma ženske, otroci in starej ši ljudje; ker so nekaj drugih zaprli, veliko pa jih je utrpelo
poškodbe zaradi napada egiptovskih varnostnih sil,24.11.2006 C 287 E/331 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
(1) UL C 140 E, 9.6.2005, str. 153.
(2) UL C 272, 3.11.2005, str. 43.
(3) UL L 304, 30.9.2004, str. 39.
D. ker je bilo veliko beguncev po incidentu pridržanih in odvedenih v zapore zunaj glavnega mesta,
E. ker je po podpisu mirovnega sporazuma med Severnim in Južnim Sudanom leta 2005 egiptovska vlada
zatrdila, da sudanski begunci, ki živijo v Egiptu, niso ve čupravi čeni do statusa begunca,
F. ker so egiptovske oblasti 4. januarja 2006 naznanile, da bodo za 72 ur prestavile deportacijo približno
650 sudanskih državljanov ter s tem UNCHR omogo čile ugotavljanje istovetnosti beguncev in iskalcev
azila,
G. ker so države podpisnice, zlasti vlade držav članic, dolžne spo štovati svoje mednarodne obveznosti v
skladu z Ženevsko konvencijo, ko prejmejo zahtevke posameznih iskalcev azila ali statusa begunca alizahtevke tretjih držav, da sprejmejo begunce,
H. ker ostajajo razmere v Sudanu na splo šno izjemno nestabilne, s ponavljajo čim se nasiljem v Darfurju in
krhkim premirjem med severom in jugom,
I. ker bi se morala Evropska unija in mednarodna skupnost zavezati globalni strategiji, katere cilj bi bil
spodbujanje miru in stabilnosti ter socialne in ekonomske obnove, zlasti v tistih afri ških regijah, ki so
jih opusto šile državljanske vojne,
J. ker so se kr šitve človekovih pravic v Egiptu v zadnjih mesecih pove čale; ker je, med drugim, po zadnjih
volitvah pri šlo do aretacije vodje lai čne stranke El Ghad in nekdanjega poslanca Aymana Nourija ter
drugih obtožencev; ker je bil Ayman Nouri obsojen na 5 let zapora zaradi domnevne poneverbe neka-
terih od 50 podpisov, ki so bili potrebni za registracijo njegove stranke,
1. obsoja nasilje egiptovske policije, katerega posledica so smrti in po škodbe, ter vztraja, da je bilo
položaj možno in tudi potrebno re šiti na miren na čin;
2. poziva egiptovske oblasti, naj zagotovijo, da bodo dejanja policistov v skladu z mednarodnimi stan-
dardi in da se preneha z nesorazmerno uporabo nasilja;
3. pozdravlja odlo čitev egiptovskih oblasti, da uvedejo preiskavo o tragi čnih dogodkih 30. decembra
2005, in poziva egiptovsko vlado, da v preiskavo vklju či strokovnjake OZN za človekove pravice in člane
neodvisnih organizacij za človekove pravice v Egiptu;
4. opozarja, da je Egipt država podpisnica Konvencije proti mu čenju in drugih mednarodnih spora-
zumov, ki izrecno prepovedujejo prisilno vra čanje ljudi v državo, kjer jim pretita mu čenje ali slabo
ravnanje;
5. poziva egiptovskih oblasti, da ustavijo prisilno deportacijo preostalih 462 sudanskih državljanov v
Sudan, saj naj bi skupina vklju čevala iskalce azila in begunce, ki jih priznava UNCHR, ter da spo štujejo
načelo nevra čanja;
6. poziva egiptovske oblasti, da zagotovijo podatke o krajih, kjer so nastanjeni ali pridržani sudanski
migranti in begunci, ki so bili aretirani 30. decembra 2005 in pozneje, ter da izpustijo vse sudanske držav-ljane, ki so bili zaprti med temi dogodki ali po njih, razen če so obtoženi prepoznavnega kaznivega dejanja,
obenem pa zagotovijo, da imajo pridržani v celoti dostop do odvetnikov in do svojih družin, ter da so po
potrebi deležni ustrezne zdravni ške oskrbe;24.11.2006 C 287 E/332 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
7. izraža zaskrbljenost zaradi domnevnega mu čenja in slabega ravnanja ter poziva egiptovske oblasti, naj
zagotovijo fizi čno in psihi čno integriteto vseh priseljencev in beguncev ter sprejmejo zakon o za ščiti
beguncev, prosilcev za azil in priseljencev, ki bo v skladu z mednarodnim pravom in zlasti s Konvencijo ostatusu beguncev;
8. priznava mandat UNHCR in pomen njegovih prizadevanj za za ščito in spodbujanje trajnih re šitev za
begunce in druge ljudi, ki so prisiljeni zapustiti svoje domove, ter izraža svojo podporo njegovemu delo-
vanju;
9. kljub temu kritizira UNHCR, ker je bil prepo časen pri iskanju re šitve za sudanske begunce in prosilce
za azil, ter od njega zahteva, da pojasni postopek, uporabljen za obravnavo pro šenj sudanskih prosilcev za
azil, in razli čne pobude, ki so bile sprejete, da bi odpravili mrtvi tek;
10. poziva Komisijo in države članice k vzpostavitvi resni čnega partnerstva z UNHCR v obliki tako poli-
tične kakor tudi finan čne podpore za pomo čpri njegovem delu v Kairu, da bi ohranili stalen dialog z egip-
tovskimi oblastmi ob poudarjanju, da je treba položaj sudanskih priseljencev in beguncev re šiti mirno ter v
skladu z Ženevsko konvencijo iz leta 1951 in mednarodnim humanitarnim pravom;
11. poudarja, da je spo štovanje človekovih pravic temeljna vrednota Pridružitvenega sporazuma EU-Egipt
in ponovno potrjuje pomen Evro-sredozemskega partnerstva za spodbujanje pravne države in temeljnih
svobo ščin;
12. meni, da incidenti, ki so se zgodili v Kairu 30. decembra 2005, predstavljajo resno kr šitev člena 2
Pridružitvenega sporazuma ter poziva Svet in Komisijo, da poudarita to vpra šanje na naslednjem zasedanju
Pridružitvenega sveta EU-Egipt in v nadaljevanju razprav EU-Egipt o nacionalnem akcijskem na črtu;
13. poziva Svet in Komisijo, da v okviru evropskega instrumenta o sosedstvu in partnerstvu (ENPI) zago-
tovita poseben program za boj proti mu čenju, poniževanju in ne člove škemu ravnanju;
14. poziva mednarodno skupnost in zlasti vlade držav članic, da podprejo programe za ponovno nase-
litev sudanskih beguncev v skladu z ženevsko konvencijo;
15. pri čakuje od partnerskih držav EU, da vsem ljudem, ki na njihovih mejah predložijo pro šnjo za azil,
zagotovijo varnost in pravi čen postopek v skladu z mednarodnimi konvencijami ter sprejetimi na čeli
mednarodnega begunskega prava;
16. pozdravlja in podpira pozive k izpustitvi Aymana Nourja z vsega sveta in odlo čno poziva egiptovske
oblasti, naj zagotovijo, da se bo z njim dobro ravnalo, da ne bo podvržen mu čenju ali drugim oblikam
slabega ravnanja ter da mu bo omogo čen takoj š
en, reden in neomejen dostop do odvetnikov, zdravnikov
(ker je diabetik) in družine;
17. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, egiptovski vladi in parla-
mentu, sudanski vladi ter Visokemu komisariatu OZN za begunce.24.11.2006 C 287 E/333 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL