Predlog Uredba Evropskega Parlamenta in Sveta o strukturni statistiki podjetij /* KOM/2006/0066 končno - COD 2006/0020 */





[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI | Bruselj, 20.2.2006 KOM(2006) 66 konč. 2006/0020 (COD) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o strukturni statistiki podjetij ( predložila Komisija) OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM OZADJE PREDLOGA | Razlogi za predlog in njegovi cilji Predlagana uredba za odziv na povečane potrebe po statističnih podatkih za podporo oblikovanju in nadzoru politike izboljšuje sedanjo uredbo s povečanjem pokritja storitvenih dejavnosti, z dodatkom prilog demografije podjetij in poslovnih storitev ter z uvedbo novega orodja za odziv na nove potrebe uporabnikov. Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij, ki je skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in vrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspešnosti podjetij v Skupnosti, je bila štirikrat spremenjena. Ker bodo sledile nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati. Cilj preoblikovane uredbe je nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnitev dodatnih zahtev, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti, stalne revizije statističnih prednostnih nalog ter nujnosti pripravljenih statistik, s ciljem čim boljše uporabiti razpoložljive vire in zmanjšati obremenitev zaradi poročanja do najmanjše možne mere. Če je le mogoče, preoblikovana uredba predlaga poenostavitve in zmanjšanje obremenitve za uskladitev z novimi zahtevami. V okviru razprave o letnem delovnem programu 2005 na 53. in 54. seji je Odbor za statistični program pozdravil poskus Eurostata za opredelitev negativnih prednostnih nalog in poudaril, da je treba ta postopek izboljšati. V skladu s statističnim programom za Komisijo 2005 preoblikovana uredba združuje nove prednostne naloge z negativnimi. | Splošno ozadje Statistični podatki glede storitev ne obstajajo za mnoge storitvene dejavnosti na podrobni ravni dejavnosti, zlasti v okviru poslovnih storitev, saj je ta sektor zelo raznolik. V Uredbi Sveta št. 58/97 je na primer predelovalna industrija zajeta z 241 posebnimi dejavnostmi, medtem ko jih je za tržne storitve 32. Predstavljeni predlog je med drugim zadeval prilagoditev obstoječih uredb, s čimer bi postavil storitve na enake temelje kot predelovalno industrijo, hkrati pa tudi nujnost preučitve novih pristopov k zbiranju podatkov. Za bistvena politična priporočila za podporo podjetništvu so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij, tj. podatki o novonastalih, preživelih podjetjih, podjetjih, ki so prenehala delovati ter o njihovem vplivu na zaposlenost. Potrebno je prožno orodje, ki bo omogočalo pravočasni odziv na nove statistične potrebe, ki nastajajo zaradi spreminjajočih se gospodarskih ali tehničnih razmer. Trenutno ne obstaja pravno besedilo, ki bi določalo skupni okvir za sistematično pripravo statistik o poslovnih storitvah, demografiji podjetij in ad hoc zbiranju podatkov. | Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij (UL L 14, 17.1.1997, str. 1). Ta uredba je bila znatno spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 410/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 52, 21.2.1998, str. 1), Uredbo Komisije (ES) št. 1614/2002 z dne 6. septembra 2002 (UL L 244, 12.9.2002, str. 7), Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. novembra 2002 (UL L 317, 21.11.2002, str. 1), Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. septembra 2003 (UL L 284, 31.10.2003, str. 1). Ta predlog uredbe nadomešča Uredbo Sveta št. 58/97 in njene spremembe ter predlaga nove spremembe. V pripravi je celovita revizija nomenklature NACE. Razpravljalo se je o tem, ali bi lahko preoblikovana uredba SSP predvidela omembo prihodnje različice NACE glede na številna sklicevanja na njeno prejšnjo različico. Iz praktičnih razlogov je bila ta možnost izključena in revizija NACE bo vsekakor morala zagotoviti, da se prenesejo vsa predhodna sklicevanja na njene prejšnje različice. | Skladnost z drugimi politikami in cilji Unije Najnovejša statistika lahko znatno podpira ključne prednostne naloge politike, na primer proces, ki je bil vzpostavljen na zasedanju Evropskega sveta v Lizboni marca 2000. Na zasedanju Sveta marca 2001 v Stockholmu je bilo nato izraženo, da je „oblikovanje učinkovitega notranjega trga storitev ena od glavnih prednostnih nalog Evrope“. Statistični podatki so bistveni za boljše razumevanje pravih sil za pojmom konkurenčnost in za usmerjanje poslovnih subjektov, oblikovalcev odločitev in drugih zainteresiranih strani ter za spremljanje napredka pri izvajanju področij politike, kakor je opisano v sporočilu Komisije Svetu o konkurenčnosti s posli povezanih storitev in njihovem prispevku k uspehu evropskih podjetij. Z Odločbo 2000/819/ES z dne 20. decembra 2000 je Svet sprejel večletni program za podjetja in podjetništvo ter zlasti za mala in srednje velika podjetja zaradi napredovanja k cilju, kakor je določen z Evropsko listino za mala podjetja. Ta program zahteva kazalnike za merjenje uspešnega podjetništva. Poleg tega je Komisija 6. aprila 2005 sprejela predlog novega okvirnega programa za konkurenčnost in inovacije 2007–2013 (SEC(2005) 0121 konč.). Podatki o demografiji podjetij so sestavni del strukturnih kazalnikov, ki nadzorujejo cilje lizbonske strategije. Poleg tega Zelena knjiga o podjetništvu v Evropi, ki ji sledi akcijski načrt podjetništva Komisije, zahteva primerjalno analizo nacionalnih politik glede podpiranja podjetništva kot vira zaposlovanja. | POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANKAMI IN PRESOJA VPLIVA | Posvetovanje z zainteresiranimi strankami | Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil anketirancev Odbor za statistični program je odobril strategijo za statistiko storitev do septembra 2002. Poudarjena je bila potreba po jasnem prednostnem pristopu v okviru področja statistike storitev kakor tudi potreba po določitvi negativnih prednostnih nalog na drugih področjih, da bi lahko izpolnili zahteve po novih statistikah na področju storitev in za uskladitev tega z zmanjšanjem obremenitve poročanja v drugih sektorjih. Ustrezne delovne skupine pod nadzorom skupine direktorjev za statistiko podjetij, ki je odobrila akcijski načrt, so bile pooblaščene za nadaljevanje razvoja predloga. Osnutek predlagane preoblikovane različice je bil pripravljen na podlagi rezultata pilotnih raziskovanj, pisnih posvetovanj z dobavitelji podatkov in generalnimi direktorati uporabniki ter posvetovanja s pristojnimi delovnimi skupinami (poslovne storitve in demografija podjetij), z usmerjevalnimi skupinami za strukturno statistiko podjetij (zasedanje novembra 2003, aprila in novembra 2004), skupino direktorjev za statistiko podjetij (zasedanje oktobra 2004) ter zadevnimi generalnimi direktorati Komisije. | Povzetek odgovorov in koliko so se upoštevali Potrebo po reviziji uredbe o strukturni statistiki podjetij so ugotovile vse skupine, zaprošene za posvetovanje. Del tega je razširitev na storitve. Da bi se omogočila podrobnejša analiza sektorja storitev, zlasti računalniških in poslovnih storitev (Priloga I, oddelek 9), se zahteva, da se vsi podatki dostavijo na 4-mestni ravni NACE REV. 1.1. Nova priloga o poslovnih storitvah (Priloga VIII) se doda k uredbi za zagotovitev podatkov o prihodkih od prodaje, razčlenjenih po vrsti proizvoda in po sedežu strank, da bi se pridobilo dodatno znanje o poslovnih storitvah in delovanju skupnega trga na tem področju. Države članice na splošno podpirajo Prilogo VIII. V uredbo je bila vnesena nova priloga o demografiji podjetij (Priloga IX) za zagotovitev podatkov o demografiji podjetij, tj. o novonastalih, preživelih podjetjih, podjetjih, ki so prenehala delovati ter povezanih učinkih na zaposlovanje. Države članice so se na splošno strinjale s Prilogo IX. Vzpostavljen je bil ad hoc modul za prožno izvedbo raziskovanj kot odziv na nastajajoče statistične potrebe. Nekatere države članice so imele pomisleke glede modula in se zanimale o možnosti, da bi Komisija sofinancirala izvedbo ad hoc zbiranj podatkov. Spremenljivke, ki se posebej nanašajo na bruto poslovni presežek in vložek dela, se prenesejo iz prilog uredbe, posebnih za sektor (priloge II–IV), v splošni modul (Priloga I), da bi se povečala razpoložljivost podatkov v sektorju storitev. Razširitev skupnega modula na oddelek 90 NACE (Dejavnosti javne higiene) ter skupini 92.1 (Filmska in video dejavnost) in 92.2 (Radijska in televizijska dejavnost) in načrtovana pilotna raziskovanja za področja M (Izobraževanje), N (Zdravstvo in socialno varstvo) in O (Druge javne, skupne in osebne storitvene dejavnosti) je bila na splošno podprta, zbiranje podatkov za netržne dejavnosti pa je bilo ocenjeno kot zahtevno. Za izpolnitev zahteve, da se, kjer je mogoče, poenostavi in zmanjša obremenitev, so bile v soglasju z dobavitelji in uporabniki podatkov črtane naslednje spremenljivke: – raziskave in razvoj, – nabava energetskih proizvodov iz prilog II in IV, – trgovanje po podjetjih iz Priloge III, – vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom iz prilog II do IV, – vse neobvezne spremenljivke. – Vse spremenljivke so bodisi raziskane v okviru druge uredbe bodisi je bila razpoložljivost ali kakovost podatkov slaba in potrebe uporabnikov omejene. Ker je kakovost podatkov po mnenju nekaterih držav članic prenizka, je bil v členu 6 glavnega dela uredbe dodan odstavek 4, v katerem je predvidena možnost, da se v posebnih primerih, ko je stopnja natančnosti prenizka, podatki označijo z zastavico Razčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti je postala večletna (priloge II–IV), medtem ko se za prihodke od prodaje od glavne dejavnosti še naprej zahteva letno. Po mnenju držav članic so bile spremenljivke preveč podrobne, da bi jih lahko visokokakovostno zbirali na letni ravni. | Zbiranje in uporaba strokovnega znanja in izkušenj | Zunanje strokovno znanje in izkušnje niso bili potrebni. | Presoja vpliva Informacije, ki se zahtevajo s to uredbo, lahko služijo za pripravo, nadzor in ovrednotenje politik Skupnosti, zlasti politike notranjega trga, podjetij, gospodarstva, financ, zaposlovanja in informacijske družbe. Dodatne informacije lahko prispevajo k izboljšanju oblikovanja in nadzora politike, vključno z ukrepi za trajnostni razvoj. Omogočeno bo tudi spremljanje demografije podjetij, njenih učinkov na zaposlovanje in socialnih učinkov. Informacije, ki bodo postale razpoložljive s to uredbo, bodo podjetjem v pomoč pri odločitvah o naložbah in pri analizi njihovega poslovanja v primerjavi s povprečjem v industriji. Zato se lahko z uredbo pomaga spodbujati konkurenčnost podjetij. S hkratnim izboljšanjem politike bo gospodarski vpliv pozitiven. | PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA | Povzetek predlaganih ukrepov Kodificirana in preoblikovana uredba bo postala razširjeni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti. Nova gospodarska, konkurenčna, socialna, okoljska in podjetniška politika ter smernice na teh področjih zahtevajo pobude in odločitve, zasnovane na veljavnih statistikah. Informacije, ki so določene z obstoječo uredbo o strukturni statistiki podjetij ali kakršno koli drugo zakonodajo Skupnosti ali so na voljo v državah članicah, so neprimerne ali nezadostno primerljive, da bi služile kot zanesljiva podlaga za delo Komisije. | Pravna podlaga Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člen 285(1) Pogodbe. | Načelo subsidiarnosti Načelo subsidiarnosti velja, če predlog ne spada pod izključno pristojnost Skupnosti. | Države članice ne morejo v zadostni meri doseči ciljev predloga iz razloga(-ov) v nadaljnjem besedilu. | Zakonodaja Skupnosti o strukturni statistiki podjetij je potrebna za določitev skupnih statističnih standardov za podatke z visoko stopnjo primerljivosti med podatki, zbranimi v različnih državah članicah. Tako primerljivost zahtevajo vsi uporabniki, ne le na ravni Skupnosti, temveč tudi v državah članicah. Uredba opredeljuje niz pomembnih statističnih podatkov skupaj z najpomembnejšimi opredelitvami, potrebnimi za zagotovitev primerljivosti statistik. To je bistveno za izračun agregatov EU, po katerih obstaja pri uporabnikih veliko povpraševanje. Nadaljevanje obstoječega stanja bi lahko povzročilo pomanjkanje informacij, ki jih potrebujejo uporabniki. Za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene po pogodbah, še zlasti glede notranjega trga, mora imeti Komisija izčrpno, najnovejšo, zanesljivo in primerljivo strukturno statistiko podjetij. | Brez uredbe bi v državah članicah manjkala usklajena strukturna statistika podjetij za celotno EU, kar bi znatno škodovalo njihovim interesom. Ta uredba določa podlago za podatke, potrebne za oblikovanje politike. Podjetja in njihova strokovna združenja potrebujejo take informacije, da bi lahko razumeli svoje trge in primerjali svojo dejavnost in rezultate poslovanja z dejavnostjo in rezultati poslovanja svoje konkurence na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni. | Cilji predloga bodo lažje uresničeni z ukrepi Skupnosti iz razlogov v nadaljevanju. | Najboljša metoda preverjanja strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatov poslovanja podjetij v Skupnosti je urejanje statistik skladno s skupnimi metodološkimi načeli in skupnimi opredelitvami karakteristik. Usklajeni statistični podatki se lahko samo z usklajenim zbiranjem pripravijo zanesljivo in s stopnjo podrobnosti, potrebno za izpolnitev potreb Komisije in podjetij. | Agregati EU se lahko izračunajo samo na ravni Skupnosti na podlagi usklajene statistike. | Za pripravo evropske statistike morajo biti usklajene in harmonizirane nacionalne statistike. To lahko stori le Evropska unija. | Predlog je zato v skladu z načelom subsidiarnosti. | Načelo sorazmernosti Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz razloga(-ov) v nadaljevanju. | Predlagana uredba in vse izvedbene uredbe bodo ciljno usmerjeni ukrepi, ki opredeljujejo statistične karakteristike in členitev po dejavnostih, ki pa so dovolj prožni glede načina, kako države članice pridobivajo podatke. Ne presega potrebnega obsega in upošteva, da je treba obremenitev zainteresiranih strani zmanjšati do najmanjše možne mere in da mora biti sorazmerna. S predlagano uredbo se državam članicam ne preprečuje zbiranje drugačnih ali podrobnejših statistik, če tako želijo. | Preoblikovana uredba upošteva nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in dodatne zahteve novih pobud politike Skupnosti, potrebo po stalni reviziji statističnih prednostnih nalog in nujnost priprave statistik. Njen cilj je kar najbolje izkoristiti razpoložljive vire in zmanjšati obremenitev poročanja do najmanjše možne mere. Kjer je mogoče, preoblikovana uredba predlaga poenostavitve in zmanjšanje obremenitve za uskladitev z novimi zahtevami. | Izbira instrumentov | Predlagani predpis: Uredba. | Druga sredstva ne bi bila primerna iz razloga(-ov) v nadaljevanju. Zahteve statistike v tej uredbi morajo biti neposredno in takoj izvedene v državah članicah. Zadevajo posebej določene statistične enote v državah članicah, pri čemer je cilj jasen in takoj izvedljiv, elementi, ki jih je treba statistično raziskati, pa so podrobno navedeni v aktu skupaj z metodologijo, časovno razporeditvijo in pogostostjo. Zato na splošno niso odvisni od nacionalnih ukrepov za usklajevanje in jih nacionalni organi, ki jih ukrepi zadevajo, preprosto morajo uporabljati. | PRORAčUNSKE POSLEDICE | Stroške obveznega zbiranja podatkov v državah članicah nosijo države. Za pilotna raziskovanja bi bilo potrebno sofinanciranje, da bi se preverila izvedljivost zbiranja podatkov, ki jih zahtevajo naši glavni uporabniki, pa je njihovo zbiranje težavno. Prispevek Komisije bo na podlagi javnega razpisa dobil obliko nepovratnih sredstev, dodeljenih na podlagi vlog za nepovratna sredstva, ki jih države članice predhodno vložijo in vključujejo oceno stroškov. V skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statistiki Skupnosti nacionalni organi pomenijo nacionalne statistične urade in druge organe, ki so v vsaki državi članici pristojni za pripravo statistike Skupnosti. Za leti 2007–2009 so bile za sofinanciranje pilotnih raziskovanj predvidene obveznosti v višini 4,950 mio EUR. Tehnična in upravna pomoč ter podporni izdatki niso predvideni. Obstoječi človeški viri bodo prerazporejeni za upravljanje in potrebe programa, drugi viri niso potrebni. Delo Eurostata v zvezi z razvojem in dokumentiranjem metodologije Skupnosti ter obdelavo, analizo in razširjanjem podatkov bo v celoti krila Komisija. Pričakujejo se le obrobni dodatni stroški. | DODATNE INFORMACIJE | Simulacija, pilotna faza in prehodno obdobje | Za predlog je obstajala ali bo na voljo simulacija ali pilotna faza. | Za predlog je obstajalo ali bo na voljo prehodno obdobje. | Poenostavitev | Predlog predvideva poenostavitev zakonodaje. | 25 spremenljivk je bilo črtanih iz uredbe. Uredba je bila preoblikovana, tako da zajema nujne potrebe po podatkih, struktura različnih prilog pa je bila podobno prilagojena. Izvedena je bila pravna racionalizacija, zlasti glede uporabe izvedbenih pooblastil. Obseg in uporaba komitologije sta obširno in izčrpno navedena z navzkrižnimi sklicevanji skozi celotno besedilo, kjer koli je bilo treba zagotoviti jasnost. | Razveljavitev obstoječe zakonodaje S sprejetjem predloga bo razveljavljena obstoječa zakonodaja. | Preoblikovanje Predlog vključuje preoblikovanje. | Evropski gospodarski prostor Predlagani akt zadeva EGP in ga je zato treba razširiti na Evropski gospodarski prostor. | 1. ê 58/97 (prilagojeno) 2006/0020 (COD) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o strukturni statistiki podjetij (Besedilo velja za EGP) EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 213 Ö 285(1) Õ Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije[1], ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, ob upoštevanju mnenja Ö Evropskega Õ ekonomsko-socialnega odbora[2], v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe, ob upoštevanju naslednjega: ò (novo) 1) Uredba Sveta (ES, EURATOM) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij[3] je bila večkrat znatno spremenjena[4]. Ker bodo sledile nadaljnje spremembe, jo je treba zaradi jasnosti preoblikovati. (2) Uredba (ES, EURATOM) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za zbiranje, urejanje, pošiljanje in ovrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti. ê 58/97 uvodna izjava 1 (1) ker je Svet v svoji resoluciji z dne 14. novembra 1989 o notranji trgovini v okviru notranjega trga[5] zahteval od Komisije zlasti, da izpopolni statistiko trgovine, da bo združljiva z opredelitvami Skupnosti, in da poveča, kolikor je potrebno, sporočanje take statistike Statističnemu uradu Evropskih skupnosti; ê 58/97 uvodna izjava 2 (novo) (2) ker je Svet v Odločbi EGS 92/326[6] sprejel dveletni program (1992–1993) za razvoj evropske statistike o storitvah; ker ta program vključuje urejanje usklajenih statistik na nacionalnih in regionalnih ravneh, zlasti za trgovino; ê 58/97 uvodna izjava 3 (novo) (3) ker je Svet v svoji Direktivi 78/660/EGS z dne 25. julija 1978 na podlagi člena 54(3)(g) o letnih računovodskih izkazih nekaterih vrst družb[7] sprejel ukrepe za izboljšanje usklajevanja nacionalnih določb o predstavitvi in vsebini letnih računovodskih izkazov in letnih poročil, v njih uporabljenih metod vrednotenja ter njihovo objavo glede na vrsto podjetja; ê 58/97 uvodna izjava 4 (4) ker je Skupnost medtem dosegla znaten napredek k integraciji. Nove ekonomske, konkurenčne, socialne, okoljevarstvene in podjetniške politike ter smernice terjajo pobude in odločitve, zasnovane na veljavnih statistikah. Informacije, predpisane po veljavni zakonodaji Skupnosti ali zakonodaji, ki je na voljo v državah članicah, neustrezne ali pa niso dovolj primerljive, da bi jih lahko uporabili kot zanesljivo osnovo za delo Komisije; ò (novo) (3) Odločba št. 2367/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o statističnem programu Skupnosti za obdobje od 2003 do 20075 je sprejela program, ki ga usmerjajo glavne prednostne naloge politik Skupnosti, in sicer ekonomska in monetarna unija, širitev Evropske unije ter konkurenčnost, regionalna politika, trajnostni razvoj in socialni program. Statistika gospodarske dejavnosti podjetij pomeni bistven del tega programa. (4) Predpis mora določati nadaljevanje obstoječe statistične podpore odločitvam na sedanjih področjih politike in izpolnjevati dodatne zahteve, ki izhajajo iz novih pobud politike Skupnosti in iz tekočega pregleda statističnih prednostnih nalog ter pomena izdelane statistike za čim boljšo uporabo razpoložljivih virov in minimalizacijo obremenitve zaradi poročanja. ê 58/97 uvodna izjava 5 (5) ker je Svet sprejel s Sklepom 93/379/EGS[8] večletni program ukrepov Skupnosti za krepitev prednostnih področij in za zagotavljanje kontinuitete ter konsolidacije podjetniške politike Skupnosti, zlasti malih in srednje velikih podjetij; ker so statistike potrebne za ocenjevanje vpliva sprejetih ukrepov za doseganje ciljev, opredeljenih v sklepu, zlasti imeti statistične podatke, ki so primerljivi za gospodarstva v vseh sektorjih, statistike o nacionalnih in mednarodnih podpogodbenih povezavah med gospodarstvi in izboljšani statistični podatki o malih in srednje velikih podjetjih; ker te potrebe ne smejo pripeljati do nalaganja nerazumnih zahtev težavnosti poročanja o malih in srednje velikih podjetjih; ê 58/97 uvodna izjava 6 (6) ker je Svet sprejel v svojem Sklepu 93/464/EGS[9] okvirni program prednostnih akcij na področju statističnih informacij za leto 1993–1997; ê 58/97 uvodna izjava 7 (7) ker obstaja potreba po statistikah o poslovanju, zlasti o raziskavah, razvoju in inovacijah, okoljevarstveni zaščiti, investicijah, ekološki industriji, turizmu in proizvodnji visoke tehnologije. Razvoj Skupnosti ter delovanje notranjega trga povečujeta potrebo po primerljivih podatkih o strukturi zaslužka zaposlenih, stroškov dela in usposabljanja; ê 58/97 uvodna izjava 8 (8) ker obstaja potreba po popolnih in zanesljivih statističnih virih, da bi omogočili pravilno uporabo Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom z dne 13. februarja 1989 o usklajevanju zbiranja in urejanja podatkov bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah[10]; ê 58/97 uvodna izjava 9 (9) ker urejanje nacionalnih in regionalnih računov po Evropskem sistemu računov (ESA)[11] zahteva razvoj primerljivih, popolnih in zanesljivih statističnih virov; ê 58/97 uvodna izjava 10 (10) ker obstaja potreba po regionalnih kazalnikih in računih; ê 58/97 uvodna izjava 11 (11) ker za izvajanje nalog, ki so ji dodeljene po pogodbah, še zlasti glede notranjega trga, mora imeti Komisija izčrpne, najnovejše, zanesljive in primerljive informacije o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in delovanju podjetij v Skupnosti; ê 58/97 uvodna izjava 12 (12) ker za izpolnjevanje zahtev Skupnosti po informacijah o gospodarski konvergenci je potrebna standardizacija; ê 58/97 uvodna izjava 13 (13) ker podjetja in njihova strokovna združenja potrebujejo take informacije na regionalni, nacionalni in mednarodni ravni, da bi razumeli svoje trge in s konkurenco primerjali svojo dejavnost in rezultate; ê 58/97 uvodna izjava 14 (14) ker oblikovanje skupnih statističnih standardov, ki omogočajo pripravo usklajenih podatkov, dejanje, ki ga je možno učinkovito izvesti samo na ravni Skupnosti. Takšni standardi se bodo izvajali v vsaki državi članici na podlagi odobritve organov in institucij, pristojnih za pripravo uradnih statistik; ê 58/97 uvodna izjava 15 (15) ker najboljša metoda vrednotenja strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in nastopanja podjetij v Skupnosti izračunavanje statistik skladno s skupnimi metodološkimi načeli in skupnimi opredelitvami karakteristik. Samo z usklajenim urejanjem je mogoče dobiti zanesljive, hitre, fleksibilne in zahtevano razčlenjene usklajene statistike, da bi zadovoljili potrebe Komisije in podjetij; ê 58/97 uvodna izjava 16 (16) ker opredelitev enote enovrstne dejavnosti (EED)[12] ustreza eni ali več operativnim pododdelkom podjetja. Za opazovanje vsake EED mora biti informacijski sistem podjetja sposoben vsaj za navajanje ali izračunavanje vrednosti proizvodnje, vmesne porabe, stroškov dela, poslovnega presežka in zaposlenosti ter investicije v osnovna sredstva. EED, ki sodijo v posebno poglavje v statistični klasifikaciji dejavnosti v Evropski skupnosti[13] (NACE Rev. 1.1), proizvajajo izdelke zunaj homogene skupine, na račun z njimi povezanih stranskih dejavnosti, ki jih ni mogoče opredeliti ločeno od razpoložljivih računovodskih listin. Lahko se sklepa, da sta podjetje in EED enaka, če je za podjetje nemogoče navesti ali izračunati informacije, za eno ali več operativnih pododdelkov, o vseh navedenih spremenljivkah v tej uvodni izjavi; ê 58/97 uvodna izjava 17 (17) ker statistični podatki, izračunani znotraj sistema Skupnosti morajo biti zadovoljive kakovosti, ki mora biti primerljiva med državami članicami, prav tako kot breme, ki ga povzroči. Zato je treba skupaj določiti merila, ki bodo omogočila izpolnitev teh zahtev. ê 58/97 uvodna izjava 18 (18) ker je treba poenostaviti administrativne postopke, zlasti za mala in srednje velika podjetja, vključno z uveljavljanjem novih tehnologij za zbiranje podatkov ter urejanje statistik. Morda bo še vedno treba neposredno zbirati podatke od podjetij za izračunavanje strukturne statistike podjetij z uporabo metod in tehnik, ki bodo zagotovile izčrpne, zanesljive in najnovejše podatke, ne da bi se povečalo breme, zlasti za mala in srednja podjetja, ki bi bilo nesorazmerno z rezultati, ki jih lahko uporabniki statistik upravičeno pričakujejo; ê 58/97 uvodna izjava 19 (19) ker je sklenitev Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) pripeljala do znatne potrebe po informacijah o velikosti trgov podpisnic ter njihovih deležih na teh trgih za namen vodenja in razvijanja tega sporazuma; ê 58/97 uvodna izjava 20 (20) ker je treba je imeti skupni pravni okvir za vse poslovne dejavnosti ter področja poslovnih statistik, vključno z dejavnostmi in področji, za katere statistike še niso razvite; ê 58/97 uvodna izjava 21 (21) ker Direktiva št. 64/475/EGS[14] in Direktiva št. 72/221/EGS, katerih namen je bil zagotoviti zbirko skladnih statističnih podatkov, nista mogli upoštevati gospodarskih in tehničnih sprememb, ki so nastale od njunega sprejetja in bi ju bilo zato treba razveljaviti; ê 58/97 uvodna izjava 22 (22) Ker za uporabo pravil o zbiranju in statistični obdelavi podatkov ter o obdelavi in sporočanju rezultatov, ki potrebujejo dodatno pojasnilo, treba ob pomoči Odbora za statistični program, ustanovljenega s Sklepom EGS, Euratom 89/382[15], prenesti na Komisijo pooblastilo, da sprejme ukrepe za uporabo te uredbe; ò (novo) (5) Obstaja vse večja potreba po podatkih o storitvah, zlasti poslovnih storitvah. Statistika je potrebna za gospodarsko analizo in oblikovanje politike v najbolj dinamičnem sektorju sodobnih gospodarstev, zlasti v smislu potenciala rasti in ustvarjanja delovnih mest. Evropski svet v Lizboni je na svojem zasedanju marca 2000 poudaril pomen storitev. Meritve prihodkov od prodaje, podrobno razčlenjenih na storitvene proizvode, so nujni pogoj za resnično razumevanje vloge storitev v gospodarstvu. Evropski svet marca 2001 v Stockholmu je sklenil, da je ena najpomembnejših prednostnih nalog Evrope oblikovanje učinkovitih notranjih trgov storitev. Statistika čezmejne trgovine, razčlenjena po podrobnih storitvenih proizvodih, je bistvena za spremljanje delovanja notranjih trgov storitev, vrednotenje konkurenčnosti storitev in oceno vpliva ovir na trgovino s storitvami. (6) Potrebni so podatki o demografiji podjetij, zlasti ker so sestavni del strukturnih kazalnikov, vzpostavljeni za spremljanje dosežkov v zvezi s cilji, določenimi z lizbonsko strategijo. Poleg tega so potrebni usklajeni podatki o demografiji podjetij in njihovem vplivu na zaposlovanje za utemeljitev priporočil politike za podporo podjetništvu. (7) Obstaja potreba po prožnem sredstvu v statističnem okviru, ki se bo lahko hitro in pravočasno odzvalo na nove potrebe, ki izhajajo iz vse bolj dinamičnih in kompleksnih karakteristik na znanju temelječega gospodarstva. Povezovanje takega priložnostnega zbiranja podatkov s tekočim zbiranjem podatkov strukturne statistike podjetij prinaša dodano vrednost k informacijam, zbranim v obeh raziskovanjih, in lahko zmanjša skupno obremenitev poročevalcev s preprečitvijo podvajanja pri zbiranju podatkov. (8) Treba je določiti postopek za sprejemanje ukrepov za izvedbo te uredbe, da bi se omogočila dodatna pojasnila pravil zbiranja in statistične obdelave podatkov ter pravil za obdelavo in pošiljanje rezultatov. (9) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji podeljenih izvedbenih pooblastil6. (10) Če Komisija na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskovanj v zvezi z netržnimi dejavnostmi na področjih M do O klasifikacije NACE Rev. 1.1, v skladu z odstavkom 1 oddelka 10 Priloge I in oddelkom 12 Priloge IX meni, da je potrebno razširiti sedanje področje uporabe te uredbe, mora dati predlog v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe. (11) Ker države članice ne morejo v celoti doseči ciljev ukrepov, in sicer zagotovitve usklajenih podatkov o sestavi, dejavnosti, konkurenčnosti in uspehu podjetij v Skupnosti, in jih je zato zaradi obsega in učinkov ukrepov lažje doseči na ravni Skupnosti, lahko Skupnost sprejme ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti iz člena 5 Pogodbe. V skladu z načelom sorazmernosti iz navedenega člena ta uredba ne presega tistega, kar potrebno za dosego navedenih ciljev. ê 58/97 (prilagojeno) SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Ö Vsebina Õ Cilj te uredbe je vzpostaviti Ö Uredba vzpostavlja Õ skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in vrednotenje statističnih podatkov Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti ter rezultatih podjetij v Skupnosti. Člen 2 ê 58/97 (prilagojeno) Urejanje statistik ima svoj namen, zlasti analiziranje: (i) (a) strukture in razvoja dejavnosti podjetij; (ii)(b) uporabljenih faktorjev proizvodnje ter drugih elementov, ki omogočajo merjenje poslovne dejavnosti, rezultatov poslovanja in konkurenčnosti; (iii) (c ) razvoja podjetij in trgov na regionalni, državni, mednarodni ravni in na ravni Skupnosti; (iv) (d) poslovanja; (v) (e) malih in srednje velikih podjetij; ê 58/97 (prilagojeno) (vi) (f) specifičnih karakteristik podjetij, povezanih s posebnim grupiranjem Ö posebno razčlenitvijo Õ dejavnosti. Člen Ö 2 Õ 3 Ö Področje uporabe Õ 1. Ta uredba zajema vse tržne dejavnosti na področjih C do K in od M do O statistične klasifikacije dejavnosti v Evropski skupnosti (NACE REV. 1 Ö .1 Õ ). 2. Vrste statističnih enot, ki so naštete v oddelku I Priloge k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/937 o statističnih enotah za opazovanje in analizo proizvodnega sistema v Evropski skupnosti in in so razvrščene pod eno od dejavnosti iz odstavka 1, se vključijo v področje uporabe te uredbe. Uporaba posebnih enot za urejanje statistik se opredeli v prilogah k tej uredbi. Člen Ö 3 Õ 4 Ö Moduli Õ 1. Statistike, ki jih je treba zbrati za področja iz člena Ö 1 Õ 2, se razvrstijo kot moduli. Moduli se oblikujejo Ö kakor je opredeljeno Õ v prilogah te uredbe. ê 58/97 2. Moduli v tej uredbi so: ê 58/97 (prilagojeno) (a) skupni modul za letno strukturno statistiko, Ö kakor je Õ določen v Prilogi Ö I Õ 1,; (b) podrobni modul za strukturno statistiko industrije, Ö kakor je Õ določeno v Prilogi Ö II Õ 2,; (c) podrobni modul za strukturno statistiko trgovine, Ö kakor je Õ določeno v Prilogi Ö III Õ 3,; (d) podrobni modul za strukturno statistiko gradbeništva, Ö kakor je Õ določeno v Prilogi Ö IV Õ 4; ê 410/98 (prilagojeno) (e) podrobni modul za strukturno statistiko zavarovalništva, Ö kakor je Õ določeno v Prilogi Ö V Õ 5; ê 2056/2002 člen 1, točka 1 (prilagojeno) (f) podrobni modul za strukturno statistiko kreditnih institucij, Ö kakor je Õ določeno v Prilogi Ö VI Õ 6; (g) podrobni modul za strukturno statistiko pokojninskih skladov Ö , kakor je Õ določeno v Prilogi Ö VII Õ 7.; ò (novo) (h) podrobni modul za strukturno statistiko poslovnih storitev, kakor je določeno v Prilogi VIII; (i) podrobni modul za strukturno statistiko demografije podjetij, kakor je določeno v Prilogi IX; (j) prilagodljivi modul za ad hoc zbiranje podatkov o karakteristikah podjetij. ê 58/97 2.3. V vsakem modulu se določijo naslednje informacije: ê 58/97 (prilagojeno) (i) (a) dejavnosti, za katere je treba zbrati statistike, opisane v pokritju, navedenem v členu Ö 2 Õ 3 (1); (ii)(b) vrste statističnih enot, ki jih je treba uporabiti za urejanje statistik, vzetih iz seznama statističnih enot iz člena Ö 2 Õ 3(2); (iii) (c ) seznami karakteristik, za katere se zbirajo statistike za Ö področja, navedena v členu Õ področja iz Ö 1 Õ 2 in obdobja opazovanja za navedene karakteristike; (iv) seznam statistik, ki jih je treba izračunati o demografiji podjetij; ê 58/97 (prilagojeno) (v)(d) pogostost urejanja statistik, ki so letne ali večletne. Če je urejanje večletno, se opravi vsaj vsakih 10 let; (vi) (e) časovni razpored s prikazom prvih referenčnih let za statistike, ki jih je treba zbrati; (vii) (f) standardi v zvezi z reprezentativnostjo in ovrednotenjem kakovosti; (viii) (g) čas od konca obdobja opazovanja, v katerem je treba statistične podatke sporočati; (ix) (h) najdaljše dovoljeno prehodno obdobje. ò (novo) 4. Pogostost, teme, seznam karakteristik, obdobje opazovanja, dejavnosti, ki se zajemajo, in standardi kakovosti prilagodljivega modula, navedenega v točki (j) drugegaprvega odstavka, se določijo v skladu s postopkom iz člena 12 (2) najmanj 12 mesecev pred začetkom obdobja opazovanja. Področje uporabe prilagodljivega modula se omeji, da se omejijo obremenitev za podjetja ter stroški držav članic za zbiranje podatkov. Stroške takega zbiranja podatkov lahko sofinancira Komisija z uporabo uveljavljenih postopkov. Člen 4 Pilotna raziskovanja 1. Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj, ki jih izvedejo države članice, kakor je podrobno opredeljeno v prilogah. Komisija nacionalnim organom dodeli nepovratna sredstva v smislu člena 2 Uredbe Sveta (ES) št. 322/978, v skladu z razpisom za zbiranje predlogov. 2. Pilotna raziskovanja se izvedejo za oceno relevantnosti in izvedljivosti pridobivanja podatkov. Rezultate pilotnih raziskovanj oceni Komisija ob upoštevanju koristi zaradi razpoložljivosti podatkov v primerjavi s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetja. 3. Komisija obvesti Evropski parlament in Svet o rezultatih pilotnih raziskovanj. 4. Na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskovanj Komisija sprejme potrebne izvedbene ukrepe v skladu s postopkom iz člena 12(2). ê 58/97 (prilagojeno) Člen Ö 5 Õ 6 Ö Pridobitev podatkov Õ 1. Države članice pridobijo potrebne podatke za opazovanje karakteristik v seznamih iz modulov iz člena Ö 3 Õ 5. 2. Države članice lahko dobijo potrebne podatke z uporabo kombinacije spodaj naštetih različnih virov, pri čemer uporabijo načelo administrativne poenostavitve: ê 58/97 (a) obvezna raziskovanja: pravne enote, ki so jih države članice izbrale, katerim pripadajo statistične enote ali pa so del njih, so obvezne dajati točne in popolne informacije v predpisanih rokih, (b) drugi viri, ki so vsaj enakovredni glede natančnosti in kakovosti, (c) postopki statističnega ocenjevanja, kjer katera od karakteristik ni bila opazovana pri vseh enotah. ê 58/97 (prilagojeno) 3. Za zmanjšanje bremena poročanja bodo imeli imajo državni organi in organ Skupnosti, z omejitvami in pogoji, ki jih določi vsaka država članica in Komisija v okviru svojih pristojnosti, dostop do virov administrativnih podatkov, ki zajemajo področja dejavnosti njihovih javnih uprav v tolikšnem obsegu, kot so podatki potrebni za doseganje natančnosti, zahtevane v členu Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. V okviru svojih pristojnosti bodo države članice in Komisija spodbujali spodbujajo večjo uporabo elektronskega pošiljanja in avtomatske obdelave podatkov. ê 58/97 (prilagojeno) Člen Ö 6 Õ 7 Ö Natančnost Õ ê 58/97 1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zagotovijo, da poslani podatki odražajo strukturo populacije statističnih enot, določeno v prilogah. 2. Izvede se ovrednotenje kakovosti, pri čemer se primerjajo koristi razpoložljivosti podatkov s stroški zbiranja in obremenitvijo za podjetje, zlasti za mala podjetja. 3. Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse informacije, ki so potrebne za ovrednotenje iz odstavka 2. ò (novo) 4. V posebnih primerih, ko država članica za določen razred NACE Rev. 1.1 navede nizko stopnjo natančnosti, lahko Komisija (Eurostat) preuči uporabo poslanih podatkov samo za zbiranje agregatov na ravni Skupnosti. ê 58/97 (prilagojeno) ð novo Člen Ö 7 Õ 8 Ö Primerljivost Õ 1. Države članice pripravijo iz zbranih in ocenjenih podatkov primerljive rezultate, pri čemer upoštevajo dogovorjeno razdelitev za vsak modul člena Ö 3 Õ 5. Ö in zadevnih prilog. Õ 2. Da bi lahko zbrali agregate Skupnosti, bodo države članice pripravile Ö pripravijo Õ sestavine nacionalnih rezultatov po ravneh NACE REV. 1 Ö .1 Õ , kot je določeno v modulih v prilogah ali kot so določene po postopku, opredeljenem Ö navedenem Õ v členu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ . Člen Ö 8 Õ 9 Ö Sporočanje rezultatov Õ 1. Države članice pošljejo rezultate iz člena Ö 7 Õ 8 te uredbe, vključno z zaupnimi podatki, Statističnemu uradu Evropskih skupnosti, v skladu z obstoječimi predpisi Skupnosti o pošiljanju zaupnih statističnih podatkov Ö , zlasti z Uredbo Sveta (EURATOM, EGS) št. 1588/909 Õ. Predpisi Skupnosti se uporabljajo pri obravnavanju rezultatov, če le-ti vsebujejo zaupne podatke. 2. Rezultati se pošljejo v ustrezni tehnični obliki in v obdobju od konca obdobja opazovanja, ki je določeno Ö v skladu s postopkom iz člena 12(2) Õ za vsak modul iz člena Ö 3 Õ 5 in ne bo trajalo dlje od 18 mesecev. Poleg tega se majhno število ocenjenih predhodnih rezultatov pošlje v času od konca obdobja opazovanja, ki se določi Ö v skladu z navedenim postopkom Õ za vsak modul iz člena Ö 3 Õ 5 in ni daljše od 10 mesecev. Člen Ö 9 Õ 10 Ö Informacije o izvedbi Õ Države članice pošljejo Komisiji na njeno zahtevo vse pomembne informacije glede izvajanja uredbe v državah članicah. Člen Ö 10 Õ 11 Ö Prehodna obdobja Õ 1. V prehodnih obdobjih se lahko odstopanja od določil iz prilog dopustijo Ö odobrijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) Õ, če so v nacionalnih statističnih sistemih potrebne večje prilagoditve. 2. Dodatno prehodno obdobje se ð Dodatna prehodna obdobja se ï lahko Ö odobrijo Õ dogovorijo z državo članico državi članici za urejanje statistik, kjer je nemogoče Ö upoštevati Õ izpolnjevati določbe te uredbe zaradi dovoljenih izjem, skladno z Uredbo Sveta (EGS) št. 2186/9310 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov za statistične namene. 3. Do konca prehodnih obdobij države članice v celoti izvajajo obveznosti po tej uredbi. Člen Ö 11 Õ 12 Ö Izvedbeni ukrepi Õ Komisija določi postopke za izvajanje te uredbe po postopku iz člena 13, vključno Postopki za izvajanje te uredbe, vključno z ukrepi za prilagajanje gospodarskemu in tehničnemu razvoju glede zbiranja in statistične obdelave podatkov, obdelave in sporočanja rezultatov, Ö so določeni v skladu s postopkom iz člena 12(2) Õ, ob upoštevanju načela, da morajo koristi ukrepa prevladati nad stroški, in pod pogojem, da niso potrebni večji dodatni viri tako za državo članico kot za podjetje v primerjavi s prvotnimi določbami te uredbe. Izvedbeni ukrepi zadevajo zlasti: (a) (i) ažuriranje seznamov karakteristik, statistik o demografiji podjetij in predhodnih rezultatov, če ažuriranje po kvantitativni oceni ne povzroči povečanja števila opazovanih enot niti obremenitve za enote, ki bi bilo nesorazmerno s pričakovanimi rezultati (členi Ö 3 Õ 4 in Ö 8 Õ 9 Ö in Priloga I, oddelek 6, Priloga III, oddelek 6, Priloga IV, oddelek 6 in Priloga IX, oddelek 10 Õ ); (b) (ii) pogostost urejanja statistik (člen Ö 3 in Priloga III, oddelek 3, poglavje odstavek 3 in Priloga III, oddelek 3, odstavek 3 Õ 4); (c) (iii) opredelitve karakteristik in njihov pomen za nekatere dejavnosti (člen Ö 3 in Priloga I, oddelek 4, odstavek 1 Õ 4); (d)(iv) opredelitev obdobja opazovanja (člen Ö 3 Õ 4); (e)(v) prvo referenčno leto za urejanje predhodnih rezultatov (člen Ö 8 in Priloga I, oddelek 5 Õ 9); (f)(vi) kriteriji ocenjevanja kakovosti (člen 6 7 Ö in Priloga II, oddelek 6 Õ ); (g)(vii) razčlenitev rezultatov, zlasti klasifikacij, ki se uporabljajo in kombinacije velikostnih razredov (člen Ö 7 in Priloga VIII, oddelek 4, odstavka 2 in 3, Priloga IX, oddelek 8, odstavka 2 in 3 Õ 8); (h)(viii) ustrezna tehnična oblika za pošiljanje rezultatov (člen Ö 8 in Priloga I, oddelek 9, odstavek 2 in Priloga VI, oddelek 8 Õ 9); (i) (ix) dopolnitev obdobij za pošiljanje podatkov (člen Ö 8 in Priloga I, oddelek 9, odstavek 1 in Priloga VI, oddelek 7 Õ 9); (j)(x) prehodno obdobje in odstopanja od določb te uredbe, odobrena v navedenem obdobju (člen 11 Ö 10 Õ Ö in Priloga II, oddelek 10, Priloga VII, oddelek 10 in Priloga VIII, oddelek 8 Õ); ò (novo) (k) prilagoditev razčlenitve dejavnosti spremembam ali revizijam NACE; (l) pogostost, teme, seznam karakteristik, obdobje opazovanja, dejavnosti, ki se zajemajo in standardi kakovosti prilagodljivega modula iz člena 3(2)j; (m) postopki, ki jih je treba upoštevati glede ad hoc zbiranj podatkov, navedenih v Prilogi II, oddelka 3 in 4, Prilogi III, oddelek 3 in Prilogi IV, oddelek 3, odstavek 3. ê 1882/2003 člen 3 in Priloga III, točka 69 (prilagojeno) Člen Ö 12 Õ 13 Ö Odbor Õ ê 1882/2003 člen 3 in Priloga III, točka 69 1. Komisiji pomaga Odbor za statistični program, ustanovljen s Sklepom Sveta 89/382/EGS, EURATOM, v nadaljnjem besedilu „odbor“. ê 1882/2003 člen 3 in Priloga III, točka 69 (prilagojeno) 2. Pri sklicevanju na ta Ö odstavek Õ člen se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES11, ob upoštevanju določb člena 8 Sklepa. ê 1882/2003 člen 3 in Priloga III, točka 69 Obdobje, določeno v členu 5(6) Sklepa 1999/468/ES, znaša tri mesece. 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. ê 58/97 (prilagojeno) Člen Ö 13 Õ 14 Ö Poročilo Õ ê 58/97 1. Komisija v treh letih od začetka veljavnosti te uredbe in nato vsaka tri leta predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o statistikah, urejenih skladno s to uredbo, zlasti o njihovi kakovosti in o obremenitvi za podjetja. 2. V poročilih iz odstavka 1 Komisija predlaga potrebne spremembe. ê 58/97 (prilagojeno) Člen 15 Direktivi 64/475/EGS in 72/221/EGS se potem, ko so bili sporočeni vsi podatki za referenčno leto 1994, ne uporabljata več. ò (novo) Člen 14 Razveljavitev Uredba (ES, EURATOM) št. 58/97 se razveljavi. Sklicevanja na razveljavljeno uredbo se štejejo za sklicevanja na to uredbo in se glasijo v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi XI. ê 58/97 (prilagojeno) Člen Ö 15 Õ 16 Ö Začetek veljavnosti Õ Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih Ö Evropske Õ skupnosti Ö unije Õ . ê 58/97 Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, […] Za Evropski parlament Za Svet Predsednik Predsednik […] […] ê 58/97 (prilagojeno) PRILOGA Ö I Õ 1 SKUPNI MODUL ZA LETNE STRUKTURNE STATISTIKE ODDELEK 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih podjetja v državah članicah. Oddelek 2 Področje uporabe Zbiranje statistik se nanaša na področja iz člena Ö 1 Õ 2 (i)(a), (ii)(b) in (iii)(c) Ö in (e) Õ te uredbe, zlasti na analizo dodane vrednosti in njenih glavnih sestavin. Oddelek 3 Pokritje 1. Statistike se zbirajo za dejavnosti, navedene v oddelku 9. 2. Pilotna raziskovanja se izvajajo za dejavnosti, Ö omenjene Õ navedene v oddelku 10. Oddelek 4 Karakteristike 1. Spodaj določeni seznami karakteristik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke. ê 58/97 (prilagojeno) 2. Komisija bo skladno s postopkom, opredeljenim v členu 13 te uredbe, določila uUstreznei nazivei karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke o dejavnostih na področju J klasifikacije NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, ki najbližje ustrezajo tistim iz odstavkov 3 do 5, Ö se določijo v skladu s postopkom iz člena 12(2) te uredbe Õ . ê 58/97 3. Letne demografske statistike: ê 58/97 (prilagojeno) Šifra | Naslov | Opomba | Ö Strukturni podatki Õ | 11 11 0 | Število podjetij | 11 21 0 | Število lokalnih enot | ê 58/97 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistike: ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 1 (prilagojeno) ð novo Šifra | Naslov | Ö Računovodski podatki Õ | Opomba | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 12 15 0 | Dodana vrednost v stroških faktorjev | ð 12 17 0 ï | ð Bruto poslovni presežek ï | 13 11 0 | Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev | 13 12 0 | Nabava blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki | ð 13 13 1 ï | ð Plačila za najem delovne sile ï | 13 31 0 | Stroški dela | 13 32 0 | Plače | 13 33 0 | Stroški socialnega zavarovanja | ÖPodatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | ÖPodatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 16 13 0 | Število zaposlenih | ð 16 13 1 ï | ð Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom ï | ð 16 14 0 ï | ðŠtevilo zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa ï | ê 58/97 5. Karakteristike, za katere je treba zbrati letne regionalne statistike: ê 58/97 (prilagojeno) Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 13 32 0 | Plače | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Neobvezno | ÖPodatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | ê 58/97 6. Pilotna raziskovanja se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 10. Oddelek 5 Prvo referenčno leto ê 58/97 (prilagojeno) è1 2056/2002 člen 2, točka 1 ð novo Prvo referenčno leto, za katero je treba zbrati statistike, je koledarsko leto ð 2006 za karakteristike 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 in 16 14 0 in koledarsko letoï 1995 ð za vse druge karakteristike. Podatki se zberejo v skladu z razčlenitvijo v oddelku 9.ï è1 Vendar se v zvezi s prvim referenčnim letom, za katerega je treba urediti statistične podatke o razredih dejavnosti iz obsega skupine 65.2 in oddelka 67 NACE REV. 1 Ö .1 Õ , odloča v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ opredeljenim v členu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ te uredbe. ç ê 58/97 (prilagojeno) ð novo ODDELEK 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ð ključno ï karakteristiko, navedeno v oddelku 4, točka 4, bodo države članice Ö navedejo Õ prikazale stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo zaupanja, ki jo vključi Komisija v poročilo, predvideno v členu Ö 13 Õ 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe navedenega člena v vseh državah članicah. ð Ključne karakteristike se določijo skladno s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe. ï ê 58/97 (prilagojeno) ð novo ODDELEK 7 Priprava rezultatov 1. Rezultate je treba razčleniti do Ö ravni razreda Õ razvrstitev dejavnosti, naštetih v oddelku 9. 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino področij C do G ð K ï NACE REV. 1. Ö 1 Õ in za ð oddelek 90, dejavnosti javne higiene, skupina 92.1, filmska in video dejavnost, ter za skupino 92.2, radijska in televizijska dejavnost. ï raven skupin, naštetih v oddelku 9 za druga področja. 3. Rezultate regionalnih statistik je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS) Ö 12 Õ . ê 2056/2002 člen 1, točka 1 (prilagojeno) ODDELEK 8 Sporočanje rezultatov 1. Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja, razen za razred dejavnosti NACE REV. 1 Ö .1 Õ 65.11 in dejavnosti NACE REV. 1 Ö .1 Õ , zajete v prilogah Ö V, VI in VII Õ 5, 6 in 7. Za razred dejavnosti 65.11 NACE REV. 1 Ö .1 Õ je rok za sporočanje 10 mesecev. Za dejavnosti, zajete v prilogah Ö V, VI in VII Õ 5, 6 in 7 je rok za sporočanje določen v teh prilogah. Vendar se o roku za sporočanje rezultatov v zvezi z razredi dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV. 1 Ö .1 Õ odloča v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ te uredbe. 2. Razen za oddelke 65 in 66 NACE REV. 1 Ö .1 Õ se predhodni nacionalni rezultati ali ocene pošljejo v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja v zvezi s statistiko podjetij, ki se uredijo za spodaj naštete karakteristike: Ö Šifra Õ | Ö Naslov Õ | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | ê 2056/2002 člen 2, točka 2 (prilagojeno) ð novo Te predhodne rezultate ali ocene je treba razčleniti na trimestno raven (skupino) NACE REV. 1 Ö .1 Õ ð od referenčnega leta 2006 naprej. Vključno do referenčnega leta 2005 je členitev za področja H, I in K NACE REV. 1.1 v skladu s členitvijo iz oddelka 9.ï ,razen področij H, I in K NACE REV. 1, za katera je treba členitev opraviti v skladu z razvrstitvijo, ki je določena v oddelku 9. Za oddelek 67 NACE REV. 1 Ö .1 Õ se o sporočanju predhodnih rezultatov ali ocen odloča v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu 12 Ö (2) Õ te uredbe. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 9 Ö Razčlenitev Õ Razvrstitve dejavnosti Na klasifikacijo NACE Rev.1 se nanašajo naslednje razvrstitve dejavnosti. ò (novo) 1. Od referenčnega leta 2006 naprej se podatki zbirajo v skladu z naslednjo razčlenitvijo dejavnosti klasifikacije NACE REV. 1.1. Vendar se o prvem referenčnem letu, za katero je treba zbrati statistike o razredih dejavnosti, zajetih v skupini 65.2 in oddelku 67 NACE REV. 1.1, odloča v skladu s postopkom, navedenim v členu 12(2) te uredbe. Da bi omogočili zbiranje statistik Skupnosti, države članice sporočijo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene na razrede klasifikacije NACE Rev.1.1 za področja C do K NACE REV. 1.1 in na naslednje razrede za področje O NACE REV. 1.1: Razred | Naslov | 90.01 | Ravnanje z odplakami | 90.02 | Ravnanje z odpadki | 90.03 | Čiščenje okolja in druge dejavnosti javne higiene | 92.11 | Snemanje filmov in video filmov | 92.12 | Distribucija filmov in video filmov | 92.13 | Kinematografska dejavnost | 92.20 | Radijska in televizijska dejavnost | 2. Do vključno referenčnega leta 2005 se podatki zbirajo v skladu z naslednjo razčlenitvijo dejavnosti klasifikacije NACE REV. 1.1.: ê 58/97 (prilagojeno) PODROČJA C, D, E IN F Rudarstvo; predelovalne dejavnosti; oskrba z električno energijo, plinom in vodo; gradbeništvo. Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE REV. 1 Ö .1 Õ . PODROČJE G Trgovina; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe. Da bi države članice omogočile ureditev statistike Skupnosti, pošljejo podrobnosti o nacionalnih rezultatih, razčlenjenih po razredih NACE REV. 1 Ö .1 Õ . PODROČJE H Gostinstvo 55.1 + 55.2 | „Hoteli“ in „Kampi ter druge nastanitve za krajši čas“ | 55.3 + 55.4 + 55.5 | „Prehrambni gostinski obrati“ in „Točenje pijač, napitkov“ ter „Menze, priprava in dostava hrane“ | PODROČJE I Promet, skladiščenje in zveze 60.1 | Železniški promet | 60.21 + 60.22 + 60.23 | „Drug kopenski promet“ brez „Cestnega tovornega prometa“ | 60.24 | Cestni tovorni promet | 60.3 | Cevovodni transport | 61.1 | Pomorski promet | 61.2 | Promet po rekah, jezerih, prekopih | 62 | Zračni promet | 63.1 + 63.2 + 63.4 | „Pomožne prometne dejavnosti“ brez „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“ | 63.3 | „Dejavnosti potovalnih agencij in organizatorjev potovanj; s turizmom povezane dejavnosti“ | 64.11 | Dejavnosti javne pošte | 64.12 | Kurirska dejavnost, razen javne pošte | 64.2 | Telekomunikacije | ê 2056/2002 člen 2.3 (prilagojeno) PODROČJE J Finančno posredništvo Da bi države članice omogočile zbiranje statistike Skupnosti, pošljejo podrobne nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 PODROČJE K Nepremičnine, najem in poslovne storitve 70 | Poslovanje z nepremičninami | 71.1 + 71.2 | „Dajanje avtomobilov v najem“ in „dajanje drugih vozil v najem“ | 71.3 | Dajanje kmetijskih, gradbenih, pisarniških in drugih strojev in opreme v najem | 71.4 | Izposojanje izdelkov široke porabe | 72 | Obdelava podatkov, podatkovne baze in s tem povezane dejavnosti | 73 | Raziskovanje in razvoj | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | „Pravno svetovanje“ in „Računovodske, knjigovodske in revizijske dejavnosti, davčno svetovanje“ in „Podjetniško in poslovno svetovanje“ ter „Dejavnosti holdingov“ | 74.13 | Raziskovanje trga in javnega mnenja | 74.2 + 74.3 | „Prostorsko načrtovanje, projektiranje in tehnično svetovanje“ in „Tehnično preizkušanje in analiziranje“ | 74.4 | Oglaševanje | 74.5 | Dejavnost posredovanja in zaposlovanja delovne sile | 74.6 | Poizvedovalne dejavnosti in varovanje | 74.7 | Čiščenje objektov in opreme | 74.8 | Raznovrstne poslovne dejavnosti | Oddelek 10 Poročila in pilotna raziskovanja ê 58/97 (prilagojeno) è1 2056/2002 člen 2, točka 4 ð novo ð 1. Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za dejavnosti na področjih M do O NACE REV. 1.1, da se preskusi izvedljivost pokritja tržnih in netržnih dejavnosti na teh področjih. Če Komisija na podlagi ovrednotenja pilotnih raziskovanj v zvezi z netržnimi dejavnostmi s področij M do O NACE Rev. 1.1 meni, da je treba razširiti sedanje področje uporabe te uredbe, pripravi predlog v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe. ï è1 Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z opredelitvijo, strukturo in dostopnostjo informacij o statističnih enotah, razvrščenih v področja M do O NACE REV. 1. ç Komisija bo v skladu s postopkom iz člena 13 te uredbe začela vrsto pilotnih raziskovanj za te dejavnosti, ki jih morajo države članice zaključiti najpozneje za referenčno leto 1998. Namen pilotnih študij bo ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za urejanje rezultatov za dejavnosti, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja ter obremenitvijo za podjetje. ê 58/97 2. Za dejavnosti, naštete v oddelku 9, bodo države članice Komisiji poslale poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za urejanje rezultatov za naslednje karakteristike: Oznaka | Naslov | Opomba | 12 18 0 | Finančni presežek | Samo pravne osebe | 14 11 0 | Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 12 0 | Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti | 14 21 0 | Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 22 0 | Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Samo za regionalne podatke | ê 58/97 (prilagojeno) ð novo 2. Komisija Ö sproži Õ bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila vrsto pilotnih raziskovanj za ð karakteristike v zvezi s finančnimi poročili, nematerialnimi naložbami in organizacijskimi oblikami proizvodnega sistema. ï za te karakteristike, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za referenčno leto 1998. Ta pilotna raziskovanja ð se prilagodijo posebnostim sektorjevï bodo izvedene za oceno izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za urejanje rezultatov za razčlenitev, ob upoštevanju koristnosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja in obremenitve za podjetje. ê 58/97 (novo) 3. Za področja od G do K klasifikacije NACE Rev. 1 bodo države članice poslale Komisiji poročilo o razpoložljivosti potrebnih podatkov za razčlenitev rezultatov glede na obstoj ali pa glede večinskega nadzora nerezidentnih podjetij, kot je to opredeljeno v GATS. Komisija bo skladno s postopkom iz člena 13 te uredbe začela vrsto pilotnih raziskovanj, da bo dokončala razčlenitev najkasneje za referenčno leto 1998. Namen teh pilotnih raziskovanj bo ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za urejanje rezultatov za razčlenitev, ob upoštevanju koristnosti podatkov v zvezi s stroški zbiranja in bremena za podjetje. ê 58/97 (novo) 4. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statističnih podatkov za dejavnosti, karakteristike in razčlenitve, opisane v odstavkih 1, 2 in 3 in bo vključila priporočilo o tem, da se dodajo nekatere ali vse dejavnosti, karakteristike in razčlenitve k seznamom v oddelkih 4,7 in 9. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 11 Prehodno obdobje Za namene skupnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne Ö podaljša Õ bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za urejanje statistik, prikazanih v oddelku 5. ê 58/97 (prilagojeno) PRILOGA II2 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO INDUSTRIJE ODDELEK 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih industrijskega sektorja. Oddelek 2 Področje uporabe Zbiranje statistik se nanaša na področja iz člena Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(iv) in (e)(v) te uredbe, zlasti na: - osrednji seznam statistik za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti industrijske dejavnosti, - nadaljnji seznam statistik za proučevanje posebnih tem. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 3 Pokritje Zbirati je treba statistike za vse dejavnosti, razvrščene znotraj pokritja področij C, D in E klasifikacije NACE Rev.1 Ö .1 Õ . Ta področja zajemajo rudarstvo (C), predelovalne dejavnosti (D) ter oskrbo z elektriko, plinom in vodo (E). Statistike podjetij se Ö nanašajo Õ bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, razvrščenih po njihovi glavni dejavnosti na področjih C, D, in E. ê 58/97 ODDELEK 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke, in ali jih je treba zbirati letno ali na več let. Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula. 2. Letne demografske statistike: ê 58/97 (prilagojeno) ð novo Šifra | Naslov | Opomba | Ö Strukturni podatki Õ | 11 11 0 | Število podjetij | 11 12 0 | Število na novo ustanovljenih podjetij | 11 13 0 | Število podjetij, ki so prenehala | 11 21 0 | Število lokalnih enot | 11 31 0 | Število enot enovrstne dejavnosti | ê 58/97 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistike: ê 58/97 (prilagojeno) è1 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 2(a) è2 2056/2002 člen 3, točka 1 ð novo Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 12 13 0 | Bruto trgovska marža | 12 15 0 | Dodana vrednost v stroških faktorjev | 12 17 0 | Bruto poslovni presežek | 13 11 0 | Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev | 13 12 0 | Nabava blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki | 13 13 1 | Plačila za najem delovne sile | 13 21 3 | Spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje | 13 32 0 | Plače | 13 33 0 | Stroški socialnega zavarovanja | 13 41 1 | Plačila za dolgoročni in poslovni najem | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | Ö 15 11 0 Õ | Ö Bruto investicije v opredmetena sredstva Õ | 15 12 0 | Bruto investicije v zemljišča | 15 13 0 | Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte | 15 14 0 | Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov | 15 15 0 | Bruto investicije v stroje in opremo | 15 21 0 | Prodaja opredmetenega investicijskega blaga | 15 31 0 | Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 16 13 0 | Število zaposlenih | 16 13 1 | Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Število zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa | 16 15 0 | Število opravljenih ur zaposlenih | Ö Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE REV.1 Ö .1 Õ ç | 18 12 0 | Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti | 18 15 0 | Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti | 18 16 0 | Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva) | Ö Nabava energetskih proizvodov Õ | 20 11 0 | Nabava energetskih proizvodov (vrednost) | Brez področja E | Ö Okoljski podatki Õ | 21 11 0 | Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji)* | è2 21 12 0 ç | è2 Investicije v opremo in čistilne naprave, povezane s čistejšo tehnologijo (integrirano tehnologijo)* ç | 22 11 0 | Skupni notranji izdatki za R in R[16] | 22 12 0 | Skupno število osebja za R in R[17] | *Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE REV. 1Ö .1 Õ, na področjih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % celote v Skupnosti, potem za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristikama 21 11 0 Ö in Õ 21 12 0 22 11 0 in 22 12 0. Če to zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu 13 Ö 12(2) Õ te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov. ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 2(b) (prilagojeno) è1 2056/2002 člen 3, točka 3 ð novo 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati večletne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 42 0 | Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znamke in podobne pravice | 15 44 1 | Investicije v kupljeno programsko opremo | 15 44 2 | Investicije v programsko opremo, razvito v enoti | Neobvezno | 16 13 5 | Število oseb, ki delajo na domu | Oddelki 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | Ö Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti Õ | ð 18 12 0 ï | ð Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti ï | ð 18 15 0 ï | ð Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti ï | ð 18 16 0 ï | ð Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva) ï | Nabava energetskih proizvodov | 20 11 1 | Nabava trdnih goriv (vrednostno) | Brez področja E | 20 11 2 | Nabava naftnih derivatov (vrednostno) | Brez področja E | 20 11 3 | Nabava zemeljskega plina in sintetično pridobljenega plina (vrednostno) | Brez področja E | 20 11 4 | Nabava obnovljivih virov energije (vrednostno) | Brez področja E | 20 11 5 | Nabava toplotne energije (vrednostno) | Brez področja E | 20 11 6 | Nabava električne energije (vrednostno) | Brez področja E | Ö Okoljski podatki Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Celotni tekoči izdatki za varstvo okolja*. ç | Ö Podizvajalske pogodbe Õ | 23 11 0 | Plačila podizvajalcem | *Če celoten znesek prihodkov od prodaje ali število oseb, zaposlenih v oddelku NACE REV. 1Ö .1 Õ, na področjih C do E, v državi članici predstavlja manj kakor 1 % celote v Skupnosti, potem za namene te uredbe ni treba zbirati informacij, potrebnih za ureditev statistike v zvezi s karakteristiko 21 14 0. Če to zahteva politika Skupnosti, lahko Komisija v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu 13 Ö 12(2) Õ te uredbe, zahteva ad hoc zbiranje teh podatkov. ê 58/97 (prilagojeno) 5. Karakteristike, za katere je treba zbrati letne regionalne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 13 32 0 | Plače | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 6. Karakteristike za enoto enovrstne dejavnosti, za katere je treba zbrati letne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 13 32 0 | Plače | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo) | ê 58/97 7. Pilotna raziskovanja se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. Oddelek 5 Prvo referenčno leto 1. Prvo referenčno leto, za katero se zbirajo letni statistični podatki, je koledarsko leto 1995. Prva referenčna leta, za katera se zbirajo večletni statistični podatki, so v nadaljevanju določena za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike: ê 58/97 (prilagojeno) ð novo Ö Koledarsko leto Õ | Ö Šifra Õ | 1997 | od 20 21 0 do 20 31.015 0 15 42 0 ð in ï 15 44 1 in 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Večletne statistike se zbirajo vsaj vsakih pet let. ê 2056/2002 člen 3, točka 5 3. Prvo referenčno leto, za katero je treba urediti statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0, je koledarsko leto 2001. 4. Statistiko o karakteristiki 21 12 0 je treba urediti vsako leto. Statistiko o karakteristiki 21 14 0 je treba urediti vsako tretje leto. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ključno karakteristiko bodo države članice prikazale Ö prikažejo Õ stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo zaupanja, ki jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu Ö 13 Õ 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe navedenega člena v vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu 13 Ö 12(2) Õ te uredbe. Oddelek 7 Priprava rezultatov ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 2(c) (prilagojeno) ð novo 1. Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 in 22 12 0 , razčlenijo do štirimestne ravni (razred) NACE REV. 1 Ö .1 Õ. Karakteristike 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0 in 18 16 0 ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do trimestne ravni (skupina) NACE REV. 1 Ö .1 Õ. ê 58/97 (prilagojeno) 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi v velikostne razrede in na trimestno raven (skupino) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ. ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 2(c) --- ê 58/97 (prilagojeno) 34. Rezultate za statistike, zbrane iz enote enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ. 45. Rezultate za regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). ê 2056/2002 člen 3, točka 6 (prilagojeno) 56. Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelek) NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 2056/2002 člen 3, točka 7 (prilagojeno) 67. Rezultate za karakteristike 21 11 0, 21 12 0 in 21 14 0 je treba razčleniti na naslednja okoljska področja: zaščito zunanjega zraka in podnebja, ravnanje z odpadno vodo, ravnanje z odpadki in druge dejavnosti za varovanje okolja. Rezultati za okoljska področja se razčlenijo na dvomestno raven (oddelek) NACE REV. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 ODDELEK 8 Sporočanje rezultatov Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. Za statistiko podjetij iz oddelka 4(3) je treba poslati predhodne nacionalne rezultate ali ocene za spodaj navedene karakteristike v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja: ê 58/97 (prilagojeno) Ö Šifra Õ | Ö Naslov Õ | Ö Strukturni podatki Õ | 11 11 0 | (Število podjetij) | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 12 11 0 | (Prihodki od prodaje) | 12 12 0 | (Vrednost proizvodnje) | 13 11 0 | (Skupaj nabava blaga in storitev) | 13 32 0 | (Plače) | 15 11 0 | (Bruto investicije v opredmetena sredstva) | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | (Število oseb, ki delajo) | Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 9 Poročila in pilotna raziskovanja Države članice bodo Komisiji zagotovile Ö zagotovijo Õ poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za urejanje rezultatov za naslednje karakteristike: ê 58/97 (prilagojeno) è1 2056/2002 člen 3, točka 8 ð novo Šifra | Naslov | Opomba | 12 16 0 | Prihodki iz rednega delovanja | Samo pravne osebe | 12 18 0 | Finančni presežek | Samo pravne osebe | 12 19 0 | Bruto presežek iz redne dejavnosti | Samo pravne osebe | 12 20 0 | Dobiček ali izguba v letu | Samo pravne osebe | 14 11 0 | Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 12 0 | Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti | 14 21 0 | Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 22 0 | Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti | 15 43 0 | Stroški trženja | 15 61 0 | Nakup delnic in pripadajoče obresti | Samo pravne osebe | 15 62 0 | Prodaja delnic in pripradajoče obresti | Samo pravne osebe | Ö Okoljski podatki Õ | è1 21 11 0 ç | è1 Investicije v opremo in čistilne naprave in posebni dodatki proti onesnaževanju (v glavnem oprema za prečiščevanje in nevtralizacijo odpadnih snovi pri proizvodnji) ç | è1 Le posebna členitev okoljskih področij biotske raznovrstnosti ter krajine, tal in podzemne vode ç | 21 12 0 | Investicije v naprave in objekte za nadzor in preprečevanje onesnaževanja („integrirana tehnologija“) | è1 Le posebna členitev okoljskih področij biotske raznovrstnosti ter krajine, tal in podzemne vode ç | 21 14 0 | Skupaj tekoči izdatki za varstvo okolja | è1 Le posebna členitev okoljskih področij biotske raznovrstnosti ter krajine, tal in podzemne vode ç | Ö Podizvajalske pogodbe Õ | 23 12 0 | Prihodki iz podizvajalskih pogodb | ê 58/97 (novo) Ö Komisija sproži vrsto pilotnih raziskovanj za te karakteristike. Õ Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, za te karakteristike sprožila serijo pilotnih raziskovanj, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za referenčno leto 1998. Namen pilotnih raziskovanj je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za urejanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in obremenitve za podjetje. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za karakteristike in predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik k seznamom v oddelku 4. ê 58/97 (prilagojeno) è1 2056/2002 člen 3, točka 9 ODDELEK 10 Prehodno obdobje Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za urejanje statistik, prikazanih v oddelku 5. è1 Za ureditev statistike o karakteristikah 21 12 0 in 21 14 0 se to prehodno obdobje lahko podaljša za nadaljnje obdobje do največ štirih let v skladu s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu Ö 12 Õ 13 Ö (2) Õ te uredbe. ç ê 58/97 (prilagojeno) PRILOGA Ö III Õ 3 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO TRGOVINE ODDELEK 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistik Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in rezultatih sektorja trgovine. Oddelek 2 Področje uporabe Zbiranje statističnih podatkov se nanaša na področja iz člena Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), in (d)(vi) Ö in (e) Õ te uredbe, zlasti na: - strukturo trgovinske mreže in njen razvoj, - dejavnost distribuiranja in oblike prodaje ter tudi vzorce dobave in prodaje. Oddelek 3 Pokritje ê 58/97 (prilagojeno) 1. Statistike je treba zbirati za vse dejavnosti, v okviru pokritja področja G NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . Ta sektor zajema dejavnosti trgovine; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe. Statistika podjetij se nanaša na populacijo vseh podjetij, katerih glavna dejavnost je uvrščena v področje G. 2. Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev.1 Ö .1 Õ, področje G, navadno predstavlja manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki ni v Prilogi Ö I Õ 1, ni treba zbirati za namene te uredbe. ê 58/97 (prilagojeno) 3. Če tako zahteva politika Skupnosti, Ö se lahko zahteva ad hoc zbiranje podatkov, omenjenih v odstavku 2, Õ lahko Komisija skladno s postopkom, Ö navedenim Õ določenim v členu Ö 12(2) Õ 13 te uredbe. Oddelek 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbirati statistične podatke, in ali jih je treba zbirati letno ali na več let. Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula. 2. Letne demografske statistike: ê 58/97 (prilagojeno) Šifra | Naslov | Opomba | Demografski Ö Strukturni Õ podatki | 11 11 0 | Število podjetij | 11 21 0 | Število lokalnih enot | ê 58/97 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba urejati letne statistike: ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 3 (prilagojeno) ð novo Šifra | Naslov | Opomba | Računovodski podatki | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 12 13 0 | Bruto trgovska marža | 12 15 0 | Dodana vrednost v stroških faktorjev | 12 17 0 | Bruto poslovni presežek | 13 11 0 | Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev | 13 12 0 | Nabava blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki | 13 21 0 | Sprememba zalog blaga in storitev | 13 21 1 | Sprememba zalog blaga in storitev, kupljenih za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki | 13 31 0 | Stroški dela | 13 32 0 | Plače | 13 33 0 | Stroški socialnega zavarovanja | Podatki v zvezi s kapitalskim računom | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | 15 12 0 | Bruto investicije v zemljišča | 15 13 0 | Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte | 15 14 0 | Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov | 15 15 0 | Bruto investicije v stroje in opremo | 15 21 0 | Prodaja opredmetenega investicijskega blaga | 15 31 0 | Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom | Podatki o zaposlenosti | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 16 13 0 | Število zaposlenih | 16 13 1 | Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom | ð 16 14 0 ï | ð Število zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa ï | ð 16 15 0 ï | ð Število opravljenih ur zaposlenih ï | Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti | 18 10 0 | Prihodki od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti | 18 15 0 | Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti | 18 16 0 | Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva) | ê 58/97 (prilagojeno) 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati večletne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Informacije o stroških poslovanja, razen stroškov dela | 13 41 0 | Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo | Neobvezno | 13 42 0 | Prodajni stroški | Neobvezno | 13 43 0 | Drugi stroški poslovanja | Neobvezno | Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih | Samo oddelek 52 | 17 32 0 | Število prodajaln | 17 33 0 | Kategorije prodajnega prostora prodajaln | 17 34 0 | Število stalnih prodajnih pultov in/ali boksov | Členitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti | 18 10 0 | Prihodki od prodaje iz kmetijstva, gozdarstva, ribištva in industrijskih dejavnosti | 18 15 0 | Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti | 18 16 0 | Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva) | Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu | 18 21 0 | Razčlenitev prihodkov od prodaje po proizvodu (po področju G CPA) | Informacije o vrstah dobavitelja in vrstah kupca | Delež prihodkov od prodaje po vrsti kupca v odstotkih, zlasti: | Samo oddelek 51 | 25 11 1 | Nadaljnja prodaja: trgovci na drobno | Neobvezno | 25 11 2 | Profesionalni uporabniki (trgovci na debelo, drugi odjemalci) | Neobvezno | 25 11 3 | Končni uporabniki (trgovina na drobno) | Neobvezno | Delež nakupov po vrsti dobavitelja v odstotkih, zlasti: | Samo oddelek 52 | 25 21 1 | Trgovci na debelo, nabavna združenja | Neobvezno | 25 21 2 | Proizvajalci | Neobvezno | 5. Karakteristike, za katere je treba zbrati letne regionalne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 13 32 0 | Plače | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Neobvezno | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | ê 58/97 6. Karakteristike, za katere je treba zbrati večletne regionalne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Računovodski podatki | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | Samo oddelki 50 in 52 | Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih | 17 33 1 | Prodajni prostor | Samo oddelek 52 | ê 58/97 (novo) 7. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. ê 58/97 (prilagojeno) ð novo ODDELEK 5 Prvo referenčno leto 1. Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki, je koledarsko leto ð 2006 za karakteristiki 16 14 0 in 16 15 0 ter koledarsko leto ï 1995 ð za vse druge karakteristike. ï Prva referenčna leta, za katera se zberejo večletni statistični podatki, so določena spodaj za vsak oddelek klasifikacije NACE Rev.1 Ö .1 Õ, za katerega je treba zbrati podatke, in za večletne regionalne statistike: ÖKoledarsko leto Õ | ÖRazčlenitev Õ | 1997 | Oddelek 52 | 1998 | Oddelek 51: | 1999 | Regionalne statistike: | 2000 | Oddelek 50: | ê 58/97 (prilagojeno) 2. Večletni podatki se zbirajo vsakih pet let. Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ključno karakteristiko bodo države članice prikazale Ö prikažejo Õ stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo zaupanja, ki jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu Ö 13 Õ 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe tega člena v vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora določiti Komisija skladno s postopkom, Ö navedenim v členu 12(2) Õ določenim v členu 13 te uredbe. Oddelek 7 Priprava rezultatov ê 58/97 (prilagojeno) 1. Da bi lahko zbrali agregate Skupnosti, morajo države članice predložiti nacionalne rezultate, razčlenjene po razredih NACE Rev.1 Ö .1 Õ . 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih za vsako skupino NACE Rev.1 Ö .1 Õ . 3. Regionalne statistike je treba hkrati razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev.1 Ö .1 Õ in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). 4. Pokritje regionalnih statističnih podatkov, ki jih je treba zbrati na večletni osnovi, ustreza populaciji vseh lokalnih enot, katerih glavna dejavnost je razvrščena v področje G. Vendar se lahko omeji na lokalne enote, odvisne od podjetij, razvrščenih v področje G NACE Rev. 1 Ö .1 Õ , če ta populacija zajema več kot 95 % skupnega pokritja. To razmerje se izračuna z uporabo karakteristike zaposlenosti, ki je na voljo v poslovnem registru. ê 58/97 ODDELEK 8 Sporočanje rezultatov 1. Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. 2. Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba sporočiti v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, izračunano za spodaj naštete karakteristike: ê 58/97 (prilagojeno) ÖŠifra Õ | ÖNaslov Õ | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | (Prihodki od prodaje) | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | (Število oseb, ki delajo) | Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (novo) ODDELEK 9 Poročila in pilotne študije Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov, za naslednje karakteristike: Oznaka | Naslov | Opomba | 12 18 0 | Finančni presežek | Samo pravne osebe | 13 41 0 | Stroški poslovanja, povezani z zgradbami in opremo | 13 42 0 | Prodajni stroški | 13 43 0 | Drugi stroški poslovanja | 14 11 0 | Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 12 0 | Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti | 14 21 0 | Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 22 0 | Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | Le za regionalno statistiko | 15 41 0 | Nakupi neopredmetenih osnovnih sredstev | 17 11 0 | Število podjetij, ki imajo z drugimi podjetji sklenjeno pogodbo o združitvi ali sodelovanju | 17 31 0 | Informacije o oblikah trgovanja po podjetjih | Samo oddelek 52 | 25 11 1 | Nadaljnja prodaja: Trgovci na drobno | 25 11 2 | Profesionalni uporabniki (trgovci na debelo, drugi odjemalci) | 25 11 3 | Končni uporabniki (trgovina na drobno) | 25 21 1 | Trgovci na debelo, nabavna združenja | 25 21 2 | Proizvajalci | Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetje. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za te karakteristike in bo predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik v sezname v oddelku 4. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 910 PREHODNO OBDOBJE Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne Ö podaljša Õ bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za zbiranje statističnih podatkov, prikazanih v oddelku 5. ê 58/97 (prilagojeno) PRILOGA Ö IV Õ 4 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNE STATISTIKE GRADBENIŠTVA ODDELEK 1 Cilji Cilj te priloge je določitev skupnega okvira za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih sektorja gradbeništva. Oddelek 2 Področje uporabe Urejanje statistike se nanaša na področja iz člena Ö 1 Õ 2 (a)(i), (b)(ii), (c)(iii), (d)(iv) in (e)(v) te uredbe, zlasti na: - osrednji seznam statistike za podrobno analizo strukture, dejavnosti, dosežkov in konkurenčnosti dejavnosti gradbeništva; - nadaljnji seznam statistike za proučevanje posebnih tem. Oddelek 3 Pokritje ê 58/97 (prilagojeno) 1. Statistike je treba zbrati za vse dejavnosti, razvrščene v področje F NACE Rev.1 Ö .1 Õ. Statistike podjetij se Ö nanašajo Õ bodo nanašale na populacijo vseh podjetij, ki so razvrščena glede na svojo glavno dejavnost v področje F. 2. Če v državi članici skupni znesek prihodkov od prodaje in število oseb, ki delajo v oddelku NACE Rev.1 Ö .1 Õ, področje F, navadno predstavljata manj kot 1 % celote Evropske skupnosti, informacij, opredeljenih v tej prilogi, ki niso v Prilogi Ö I Õ 1, ni treba zbirati za namene te uredbe. ê 58/97 (prilagojeno) 3. Če tako zahteva politika Skupnosti, Ö se lahko zahteva ad hoc zbiranje podatkov, navedenih v odstavku 2, Õ lahko Komisija skladno s postopkom, Ö navedenim Õ opredeljenim v členu Ö 12(2) Õ 13 te uredbeÖ . Õ , zahteva ad hoc zbiranje podatkov, omenjenih v drugem odstavku. Oddelek 4 Karakteristike 1. Seznami spodaj določenih karakteristik in statistik kažejo, kjer je to ustrezno, vrsto statistične enote, za katero je treba zbrati statistične podatke in ali jih je treba izračunati letno ali na več let. Statistike in karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so vključene tudi v sezname skupnega modula.. 2. Letne demografske statistike: ê 58/97 (prilagojeno) ð novo Šifra | Naslov | Opomba | ÖStrukturni podatki Õ | 11 11 0 | Število podjetij | 11 12 0 | Število na novo ustanovljenih podjetij | 11 13 0 | Število podjetij, ki so prenehala | 11 21 0 | Število lokalnih enot | ê 58/97 (prilagojeno) è1 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 4(a) ð novo 3. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 12 13 0 | Bruto trgovska marža | Skupini 45.1 in 45.2 - neobvezno | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Dodana vrednost v stroških faktorjev | 12 17 0 | Bruto poslovni presežek | 13 11 0 | Celotna vrednost nabavljenega blaga in storitev | 13 12 0 | Nabava blaga in storitev za nadaljnjo prodajo v nespremenjeni obliki | Skupini 45.1 in 45.2 - neobvezno | 13 13 1 | Plačila za najem delovne sile | 13 21 3 | Spremembe zalog končnih proizvodov in nedokončane proizvodnje | 13 32 0 | Plače | 13 33 0 | Stroški socialnega zavarovanja | 13 41 1 | Plačila za dolgoročni in poslovni najem | ÖPodatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | ð 15 11 0 ï | ðBruto investicije v opredmetena osnovna sredstva ï | 15 12 0 | Bruto investicije v zemljišča | 15 13 0 | Bruto investicije v obstoječe zgradbe in objekte | 15 14 0 | Bruto investicije v gradnjo in adaptacijo objektov | 15 15 0 | Bruto investicije v stroje in opremo | 15 21 0 | Prodaja opredmetenega investicijskega blaga | 15 31 0 | Vrednost opredmetenih osnovnih sredstev, dobljenih s finančnim najemom | ÖPodatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 16 13 0 | Število zaposlenih | ð 16 13 1 ï | ð Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom ï | 16 14 0 | Število zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa | 16 15 0 | Število opravljenih ur zaposlenih | ÖRazčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti Õ | è1 18 11 0 ç | è1 Prihodki od prodaje iz glavne dejavnosti na trimestni ravni NACE REV. Ö 1.1 Õ ç | 18 12 1 | Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez gradbeništva | 18 12 2 | Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti | 18 15 0 | Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti | 18 16 0 | Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti (nabave, prodaje in posredništva) | 18 31 0 | Prihodki od prodaje od gradenj stavb | Samo skupine 451 in 452 | 18 32 0 | Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizkih gradenj | Samo skupine 451 in 452 | Ö Nabava energetskih proizvodov Õ | 20 11 0 | Nabava energetskih proizvodov (vrednost) | 22 11 0 | Skupni notranji izdatki za R in R | 22 12 0 | Skupno število osebja za R in R | ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 4(b) (prilagojeno) ð novo 4. Karakteristike podjetij, za katere je treba zbrati letne statistične podatke: Šifra | Naslov | Opomba | 15 42 0 | Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znamke in podobne pravice | Neobvezno | ÖPodatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 44 1 | Investicije v kupljeno programsko opremo | 15 44 2 | Investicije v programsko opremo, razvito v enoti | Neobvezno | 16 13 1 | Število zaposlenih s skrajšanim delovnim časom | 20 11 1 | Nabava trdnih goriv (vrednostno) | Neobvezno | 20 11 2 | Nabava naftnih derivatov (vrednostno) | Neobvezno | 20 11 3 | Nabava zemeljskega plina in sintetično pridobljenega plina (vrednostno) | Neobvezno | 20 11 4 | Nabava obnovljivih virov energije (vrednostno) | Neobvezno | 20 11 5 | Nabava toplotne energije (vrednostno) | Neobvezno | 20 11 6 | Nabava električne energije (vrednostno) | Neobvezno | ðRazčlenitev prihodkov od prodaje po vrsti dejavnosti ï | ð 18 12 1 ï | ð Prihodki od prodaje od industrijskih dejavnosti, brez gradbeništva ï | ð 18 12 2 ï | ð Prihodki od prodaje od gradbene dejavnosti ï | ð 18 15 0 ï | ð Prihodki od prodaje od storitvenih dejavnosti ï | ð 18 16 0 ï | ð Prihodki od prodaje od trgovskih dejavnosti ï | ð 18 31 0 ï | ð Prihodki od prodaje od gradenj stavb ï | ð Samo skupini 451 in 452 ï | ð 18 32 0 ï | ð Prihodki od prodaje od gradnje objektov nizki gradnji ï | ð Samo skupini 451 in 452 ï | ÖPodizvajalske pogodbe Õ | 23 11 0 | Plačila podizvajalcem | 23 12 0 | Prihodki iz podizvajalskih pogodb | ê 58/97 (prilagojeno) ð novo 5. Karakteristike, za katere je treba zbrati letne regionalne statistike: Šifra | Naslov | Opomba | ÖRačunovodski podatki Õ | 13 32 0 | Plače | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena sredstva | ÖPodatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 6. Karakteristike za enoto enovrstne dejavnosti, za katere je treba zbrati letne statistične podatke: Šifra | Naslov | Opomba | ÖRačunovodski podatki Õ | 12 11 0 | Prihodki od prodaje | 12 12 0 | Vrednost proizvodnje | 13 32 0 | Plače | 15 11 0 | Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | Število oseb, ki delajo | 7. Pilotne študije se opravijo za karakteristike, navedene v oddelku 9. ODDELEK 5 Prvo referenčno leto 1. Prvo referenčno leto, za katero se zberejo statistični podatki, je koledarsko leto ð 2006 za karakteristiko 16 13 1 ter koledarsko letoï 1995 ð za vse druge karakteristike. ï Prva referenčna leta, za katera se zberejo večletni statistični podatki, so določena spodaj za šifre, pod katerimi so naštete karakteristike. ð Koledarsko leto ï | ð Šifra ï | 1997 | od 20 21 0 do 20 31 0 15 42 0, 15 44 1 in 15 44 2 | 1998 | 16 13 1 in 16 13 2 | 1999 | 23 11 0 in 23 12 0 | ð 2004 ï | ð 18 21 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0 ï | ê 58/97 (prilagojeno) 2. Večletne statistike se zbirajo vsaj vsakih pet let. Oddelek 6 Poročilo o kakovosti statističnih podatkov Za vsako ključno karakteristiko bodo države članice prikazale Ö prikažejo Õ stopnjo natančnosti glede na 95-odstotno stopnjo zaupanja, ki jo Komisija vključi v poročilo, predvideno v členu Ö 13 Õ 14 te uredbe, ob upoštevanju uporabe navedenega člena v vseh državah članicah. Ključne karakteristike mora Komisija določiti skladno s postopkom, Ö navedenim v členu 12(2) Õ določenim v členu 13 te uredbe. Oddelek 7 Priprava rezultatov ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 4(c) (prilagojeno) ð novo 1. Rezultati se za statistiko, z izjemo karakteristik 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, ð in ï 15 44 1 in 15 44 2, razčlenijo na štirimestno raven (razred) NACE REV. 1 Ö .1 Õ . Rezultati se za karakteristike 18 11 0, 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 15 42 0, 15 44 1 ð , 18 12 1, 18 12 2, 18 15 0, 18 16 0, 18 31 0 in 18 32 0 ï in 15 44 2, razčlenijo na trimestno raven (skupina) NACE REV. 1 Ö .1 Õ . Rezultati spremenljivk 22 11 0 in 22 12 0 se razčlenijo do dvomestne ravni (oddelek) NACE Rev.1. ê 58/97 (prilagojeno) 2. Nekatere rezultate je treba razčleniti tudi po velikostnih razredih in na trimestno raven NACE Rev.1 Ö .1 Õ . ê 1614/2002 člen 1 in Priloga I, točka 4(c) --- ê 58/97 (prilagojeno) 34. Rezultate za statistike, zbrane iz enot enovrstne dejavnosti, je treba razčleniti na štirimestno raven (razred) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . 45. Rezultate za regionalne statistike je treba razčleniti na dvomestno raven (oddelki) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ in na raven II nomenklature teritorialnih enot (NUTS). ê 58/97 ODDELEK 8 Sporočanje rezultatov Rezultate je treba sporočiti v 18 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja. Predhodne nacionalne rezultate ali ocene je treba poslati v 10 mesecih od konca koledarskega leta obdobja opazovanja za statistiko podjetij, zbrano za spodaj naštete karakteristike: ê 58/97 (prilagojeno) Ö Šifra Õ | Ö Naslov Õ | Opomba | Ö Strukturni podatki Õ | 11 11 0 | (Številopodjetij) | Ö Računovodski podatki Õ | 12 11 0 | (Prihodki od prodaje) | 12 12 0 | (Vrednost proizvodnje) | 13 11 0 | (Skupaj nabava blaga in storitev) | 13 32 0 | (Plače) | Ö Podatki v zvezi s kapitalskim računom Õ | 15 11 0 | (Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva) | Ö Podatki o zaposlenosti Õ | 16 11 0 | (Število oseb, ki delajo) | Te predhodne rezultate je treba razčleniti na trimestno raven (skupina) NACE Rev. 1 Ö .1 Õ . ê 58/97 (novo) ODDELEK 9 Poročila in pilotne študije Države članice bodo Komisiji zagotovile poročilo v zvezi z razpoložljivostjo potrebnih podatkov za izračunavanje rezultatov, za naslednje karakteristike: Oznaka | Naslov | Opomba | 12 16 0 | Prihodki iz rednega delovanja | Samo pravne osebe | 12 18 0 | Finančni presežek | Samo pravne osebe | 12 19 0 | Bruto presežek iz redne dejavnosti | Samo pravne osebe | 12 20 0 | Dobiček ali izguba v letu | Samo pravne osebe | 14 11 0 | Prihodki od prodaje dobavljenega blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 12 0 | Prihodki od prodaje od izvoza blaga in storitev zunaj Skupnosti | 14 21 0 | Nabave blaga in storitev znotraj Skupnosti | 14 22 0 | Uvoz blaga in storitev iz držav zunaj Skupnosti | 15 42 0 | Bruto vlaganje v koncesije, patente, licence, blagovne znamke in podobne pravice | 15 43 0 | Stroški trženja | 15 44 2 | Investicije v programsko opremo, razvito v enoti | 15 61 0 | Nakup delnic in pripadajoče obresti | Samo pravne osebe | 15 62 0 | Prodaja delnic in pripradajoče obresti | Samo pravne osebe | Komisija bo skladno s postopkom, določenim v členu 13 te uredbe, sprožila za te karakteristike serijo pilotnih študij, ki jih morajo države članice dokončati najkasneje za leto opazovanja 1998. Namen pilotnih študij je ocena izvedljivosti zbiranja podatkov, potrebnih za izračunavanje rezultatov za te karakteristike, ob upoštevanju koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške za njihovo zbiranje in bremena za podjetja. Komisija bo obvestila Svet o možnostih izračunavanja statistik za te karakteristike in bo predložila priporočilo o dodatku nekaterih ali vseh karakteristik v sezname v oddelku 4. ê 58/97 (prilagojeno) ODDELEK 910 PREHODNO OBDOBJE Za namene podrobnega modula, opredeljenega v tej prilogi, se prehodno obdobje ne Ö podaljša Õ bo podaljšalo za več kot štiri leta po prvih referenčnih letih za zbiranje statistik, prikazanih v oddelku 5. ê 410/98 (prilagojeno) PRILOGA Ö V Õ 5 PODROBNI MODUL ZA STRUKTURNO STATISTIKO ZAVAROVALNIŠTVA ODDELEK 1 Cilji Cilj te priloge je, da se določi skupni okvir za zbiranje, urejanje, sporočanje in ovrednotenje statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkih storitev zavarovalništva. Ta modul vključuje podroben seznam karakteristik, za katere je treba zbrati statistične podatke, da bi se izboljšalo poznavanje razvoja sektorja zavarovalništva na nacionalni ravni, ravni Skupnosti in mednarodni ravni. Oddelek 2 Področje uporabe Statistični podatki, ki jih je treba zbrati, se nanašajo na področja iz točk (i), (ii) in (iii) člena Ö 1(a), (b) in (c) Õ 2 te uredbe in zlasti na: 1. podrobno analizo strukture, dejavnosti, konkurenčnosti in dosežkov zavarovalnih podjetij; 2. razvoj in distribucijo celotnega poslovanja ter poslovanje glede na proizvode, porabnike, mednarodno dejavnost, zaposlovanje, naložbe, kapital in rezerve ter zavarovalno-tehnične rezervacije. Oddelek 3 Pokritje ê 410/98 (prilagojeno) 1. Takšni statistični podatki se zberejo za vse dejavnosti iz NACE Rev. 1 Ö .1 Õ, oddelek 66, razen razreda 66.02. ê 410/98 2. V zbiranje statističnih podatkov so zajeta naslednja podjetja: - podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(a) Direktive 91/674 EGS13; - podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(b) Direktive 91/674 EGS; - specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: vsa podjetja iz člena 2(1)(c) Direktive 91/674 EGS; - zavarovatelji Lloyd’s: vsa podjetja iz člena 4 Direktive 91/674 EGS; - kompozitne zavarovalnice: vsa podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja. ê 410/98 (prilagojeno) 3. Poleg tega se podružnice podjetij, ki opravljajo zavarovalne posle iz naslova III Direktive 73/239/EGS14 in Direktive 79/267/EGS15 in katerih dejavnost spada v enega od razredov NACE Rev. 1 Ö .1 Õ iz odstavka 1, izenačijo z ustreznimi podjetji, opredeljenimi v odstavku 2. ê 410/98 (prilagojeno) ð novo 4. Za usklajeno statistiko Skupnosti imajo države članice pravico izključiti podjetja, navedena v členu 3 Direktive 73/239/EGS in členu 2(2) in (3) ter v členih 3 in 4 Direktive 79/267/EGS. Oddelek 4 Karakteristike 1. ð Karakteristike, zapisane s poševno pisavo, so tudi vključene v sezname skupnega modula Priloge I. ï Karakteristike in statistike, predstavljene v seznamu A, navedenem v odstavku 3, in seznamu B, navedenem v odstavku 4, se zbirajo na podlagi oddelka 5. Kadar karakteristike izhajajo neposredno iz letnih računovodskih izkazov, se obračunska leta, ki se končajo med referenčnim letom, izenačijo z navedenim referenčnim letom. 2. V seznamih A in B se karakteristike za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, opredelijo s številom 1, za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, s številom 2, za kompozitne zavarovalnice s številom 3, za specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, s številom 4, za posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic s številom 5 in za posle neživljenjskega zavarovanja (vključno s sprejetim pozavarovanjem) kompozitnih zavarovalnic s številom 6. 3. Seznam A vključuje naslednje informacije: (i) (a) karakteristike, ki so navedene v členu 6 Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: aktivno stran bilance stanja: postavke C I (ki ločeno prikazuje zemljišče in stavbe, ki jih naseljuje zavarovalno podjetje zaradi opravljanja dejavnosti), C II, C II 1 + C II 3 kot agregat, C II 2 + C II 4 kot agregat, C III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6 + C III 7 kot agregat, C IV, D; pasivno stran bilance stanja: postavke A, A I, A II + A III + A IV kot agregat, B, C 1 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 2 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 3 a (ločeno za posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic), C 4 a, C 5, C 6 a, D a, G III (brez ločitve konvertibilnih posojil), G IV; (b )(ii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del I Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja, ter posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (bruto znesek), 7 d, 9, 10 (ločeno za bruto in neto znesek); (c )(iii) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del II Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, in posle življenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: postavke 1 a, 1 b, 1 c (bruto znesek in delež pozavarovatelja ločeno), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb 5b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (bruto znesek), 8 d, 9, 10, 12, 13 (bruto in neto znesek ločeno); (d )(iv) karakteristike, ki so navedene v členu 34, del III Direktive 91/674/EGS in zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega, neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja: postavke 3, 4 (samo za podjetja, ki opravljajo posle življenjskega zavarovanja, in kompozitne zavarovalnice), 5, 6 (samo za podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, kompozitne zavarovalnice in specializirana podjetja, ki opravljajo posle pozavarovanja), 7, 8, 9 + 14 + 15 kot agregat, 10 (pred davkom), 13, 16; (e )(iv) karakteristike iz člena 63 Direktive 91/674/EGS: - ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja, ter posle življenjskega in neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: obračunane bruto premije pri neposrednem zavarovanju po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.03.21, 66.03.22), - ki zadevajo podjetja, ki opravljajo posle neživljenjskega zavarovanja, in posle neživljenjskega zavarovanja kompozitnih zavarovalnic: bruto odhodke za škodo, neposredno zavarovanje, bruto obratovalne stroške, neposredno zavarovanje in pozavarovalno bilanco, neposredno zavarovanje, vse Ö karakteristike Õ spremenljivke po (pod)kategorijah CPA (5-mestna raven in podkategoriji 66.06.03.21, 66.03.22), - ki zadevajo podjetja,