SL Uradni list Evropske unije C 213/9

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 213/06

Št. pomoči: XA 302/08

Država članica: Francija

Regija: Département de la Drôme

Naziv sheme pomoči: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Pravna podlaga: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006,

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Načrtovani letni izdatki po shemi: Izredna sredstva v višini 50 000 EUR za leto 2008.

Največja intenzivnost pomoči: Stopnja, ki se uporablja za izkrčena drevesa, se giblje med 25 in 35 % (odvisno od zavarovanja, ki ga sklene kmet). V primeru izravnave in/ali obrezovanja se uporablja 90-odstotna stopnja.

Celotna odškodnina za skupno zbrano pomoč v gorskih območjih ne sme preseči najvišje stopnje državne pomoči, ki znaša 90 % zneska izgube.

Datum začetka izvajanja: Od 1. septembra 2008, pod pogojem da se številka vpisa zahtevka za izvzetje objavi na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Škoda, nastala 28. in 29. maja 2008, se v vsakem primeru upošteva šele po objavi ustreznega odloka (zahtevek za priznanje je v postopku obravnave).

Trajanje sheme pomoči: do konca leta 2008

Cilj pomoči: Departma v mejah razpoložljivih sredstev zagotovi pomoč kmetom, ki pridelujejo orehe in so utrpeli škodo zaradi izjemnih vremenskih razmer: hudih neviht 8. julija in 2. avgusta 2007, manjšega tornada 17. in 18. septembra 2007 ter sunkov vetra v noči s 3. na 4. februar 2008, ki so znatno prizadeli to vrsto proizvodnje v občinah La Charce, Hostun, Eymeux in Jaillans (občine na gorskih območjih) ter so v uradnih odlokih opredeljeni kot naravne nesreče v kmetijstvu (ali naravne nesreče).

Poleg tega so nevihte 28. in 29. maja 2008 dodatno prizadele nekatere kmete, pri katerih je stanje postalo kritično, na območjih med krajema Bourdeaux in St Nazaire en Royans ter v delu regije Anneyron. Zato bo lahko generalni svet pomoč razširil na ta, zadnji dogodek, pod pogojem da to nesrečo priznata ministrski odlok in Nacionalni jamstveni sklad za naravne nesreče v kmetijstvu. Posledično bo treba sprejeti novo odločbo in odobriti dodatna sredstva.

Pravila za izračun odškodnin bodo obširnejša kot tista, ki jih je strokovni odbor departmaja za izpad dohodka pri pridelavi orehov sprejel za pomoči Nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu (shema pomoči XA 209/08), vendar bodo skladna z zahtevo, da mora biti škoda ugotovljena na vsaj 30 % pridelka in da sme najvišji znesek državne pomoči znašati 90 % zneska priznanih izgub na gorskem območju v skladu z uredbo Skupnosti. Nacionalne omejitve za intervencijsko pomoč iz sklada, kot so najnižji znesek, upravičen do pomoči, in najvišji zneski pomoči, pa se ne uporabljajo.

Ta shema pomoči bo dopolnila pavšalne odškodnine, ki so jih nekateri kmetje že prejeli od Nacionalnega jamstvenega sklada za naravne nesreče v kmetijstvu, v mejah, ki jih določa člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s pridelavo orehov na območjih „z omejenimi možnostmi“, ki jih je leta 2007 in 2008 prizadela naravna nesreča.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Le Département de la Drôme Hôtel du Département Service Agriculture 26 Avenue du Président Herriot 26026 Valence Cedex 9 FRANCE

Spletni naslov: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 176/09

Država članica: Madžarska

Regija: Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Pravna podlaga:

— a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló …/2009. (…) FVM rendelet

— 1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Segment Delež letnih jamstev v % V okviru skupinske izjeme za kmetijstvo, v mio. HUF 2009 2010 2011 2012 2013 2009–2013 2.b. 20 800 1 600 2 600 3 400 4 000 12 400 3.b. 30 1 200 2 400 3 900 5 100 6 000 18 600 4.b. 50 2 000 4 000 6 500 8 500 10 000 31 000 Skupno 100 4 000 8 000 13 000 17 000 20 000 62 000 Jamstva, mio. EUR 16 32 52 68 80 248 Menj. tečaj HUF/EUR 250 250 250 250 250 250





Segment Povpr. posojilo Letno število jamstev v okviru skupinske izjeme za kmetijstvo, enote v mio. HUF 2009 2010 2011 2012 2013 2009–2013 2.b. 50 16 32 52 68 80 248 3.b. 100 12 24 39 51 60 186 4.b. 500 4 8 13 17 20 62 Skupno 32 64 104 136 160 496





Segment Povpr. ekvivalent pomoči Letni ekvivalent pomoči v obliki jamstev v okviru skupinske izjeme za kmetijstvo, v EUR 2009 2010 2011 2012 2013 2009–2013 2.b. 456 7 296 14 592 23 712 31 008 36 480 113 088 3.b. 10 000 120 000 240 000 390 000 510 000 600 000 1 860 000 4.b. 96 000 384 000 768 000 1 248 000 1 632 000 1 920 000 5 952 000 Skupno 511 296 1 022 592 1 661 712 2 173 008 2 556 480 7 925 088

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členoma 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Jamstva se lahko podelijo za posojila, ki so skladna s cilji določb v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006. V okviru sedanjega programa dajejo komercialne banke zajamčena posojila, brez državnih sredstev, s tržnimi obrestmi in brez državne pomoči (npr. subvencioniranje obrestne mere), tako da posojilo ne vključuje nobene pomoči. Zato je v zadevnem ukrepu kot pomoč mogoče opredeliti le subvencioniranje plačila jamstva, ki ga zagotavlja Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. v vsakem primeru preuči in preveri, ali je cilj pomoči, za katerega se nameni posojilo, v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1857/2006. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. preveri največjo intenzivnost pomoči glede na posamezno postavko in najvišji znesek pomoči.

Datum začetka izvajanja: Program pomoči se začne izvajati, potem ko se v Uradnem listu Evropske unije objavi povzetek informacij o programu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Sporazum o jamstvu v okviru programa je mogoče skleniti do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. zagotavlja jamstva v skladu s členoma 4 in 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 v okviru jamstvenega programa za posojila, odobrena na podlagi naslednjih postavk:

naložbe v kmetijska gospodarstva,

pomoč mladim kmetom za začetek dejavnosti.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. analizira proračun za naložbe (finančno-tehnična vsebina) in zagotavlja jamstvo za posojilo v okviru skupinske izjeme za kmetijstvo, če so upravičeni stroški naložbe v skladu z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (reja živali, pridelava rastlin)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. Budapest Szép u. 2. 1053 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletna stran: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Drugi podatki: —

Dr. András MÁHR szakállamtitkár

Št. pomoči: XA 184/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Shema pomoči: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki: 10 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % in 70 % za izvajanje preskusov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2009

Cilj pomoči: Strokovno svetovanje živinorejcem za izboljšanje proizvodnje ovčjega in kozjega mleka v Avtonomni skupnosti Valencia (člena 15 in 16 Uredbe 1857/2006).

Storitve tretjih strani (npr. vzdrževanje računalniških aplikacij, analize vzorcev in strokovno svetovanje živinorejcem) štejejo za upravičene izdatke takrat, ko se nanašajo na izvajanje programa za izboljšanje proizvodnje mleka.

Zadevni gospodarski sektorji: Ovčjerejci in kozjerejci, ki se ukvarjajo s proizvodnjo mleka

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 186/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Shema pomoči: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki: 25 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: v letu 2009

Cilji pomoči: Izvajanje načrta za promocijo razširjanja čistokrvnih konjev, ki jih vzrejajo v Avtonomni skupnosti Valencia (člen 15 Uredbe (ES) 1857/2006).

Všteti so upravičeni izdatki za potreben material za vodenje rodovniških knjig, plačila za storitve tretjih strani (dopolnjevanje rodovniških knjig in strokovni nasveti konjerejcem) (člen 16). Prav tako so upravičeni izdatki, povezani z izvajanjem programa za razširjanje uporabe čistopasemskih konj in organizacijo zbiranja konj v ta namen (člen 15).

Zadevni gospodarski sektorji: Rejci in lastniki konj španske čistokrvne pasme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 187/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Thüringen (DEG0)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Pravna podlaga:

— Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

— Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči znaša približno 2,62 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja: od 1. julija 2009, vendar ne dokler Evropska komisija ne izda identifikacijske številke.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

— nadomestilo za stroške, ki jih imajo kmetje zaradi zdravstvenih pregledov, testiranj in drugih ukrepov spremljanja ter zaradi nakupa in uporabe cepiv ali zdravil za izkoreninjenje ter preprečevanje bolezni živali v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006,

— člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

— nadomestilo za izgubo, ki jo kmetje utrpijo zaradi bolezni živali v skladu s členom 10(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006,

— člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Upravičeni stroški: glej prilogo 1 k predpisom o pomoči Sklada za nalezljive živalske bolezni mesta Thüringen (predpisi o državni pomoči), Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Zadevni gospodarski sektorji: reja govedi, prašičev, ovac, koz in konjev ter čebelarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Thüringer Tierseuchenkasse Anstalt des öffentlichen Rechts Victor-Goerttler-Straße 4 07745 Jena DEUTSCHLAND E-naslov: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Spletni naslov: Predpisi o pomoči Sklada za nalezljive živalske bolezni mesta Thüringen (predpisi o državni pomoči), Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 189/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Pravna podlaga: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 9 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: V skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Člen 15(2)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Wilhelmstraße 54 10117 Berlin DEUTSCHLAND

Spletna stran: do 16. junija 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

od 17. junija 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Drugi podatki: Odlok je pravna podlaga za podelitev nagrad. Gre za bronaste, srebrne in zlate plakete, ki se jim lahko dodajo tudi denarne premije (npr. podelitev nagrad živinorejskim organizacijam na tekmovanjih).