Uradnilist Evropskeunije L 255/199
RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 23. 
aprila 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proraču na 
Agencije Evropske u nije 
za 
temeljne pravice za proraču nsko 
leto 2007
EVROPSKI PARLAME NT,
—ob upoštevan ju  končnih  letnih  računovodskih  izkazov  Agencije  Evropske  unije  za temeljn e  pravice za 
proračunsko 
leto 2007
(1) UL C 278, 31.10.2008, str. 1. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Račun skega 
sodišča o k ončnih 
letnih 
računovods
kih 
izkazih 
Agencije 
Evropske 
unije 
za temeljn e 
pravice za proračun sko 
leto 2007, sk upaj 
z odgovori 
agen
cije
(2) UL C 311, 5.12.2008, str. 7. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
priporočila Sveta z dn e 10. 
februarja 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ob 
upoštevan ju 
Pogodbe 
ES, 
zlasti člen a 
276, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002 z dn e 25. 
junija 
2002 o fin ančni 
uredbi, 
ki 
se 
uporablja 
za splošni 
proračun 
Evropskih 
skupnosti
(3) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. (3), zlasti člen a 185, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES) 
št. 168/2007 z dn e 15. 
februarja 
2007 o ustan ovitvi 
Agencije 
Evropske 
unije 
za temeljn e 
pravice
(4) UL L 53, 22.2.2007, str. 1. (4) in zlasti člen a 21 te uredb e, 
—ob
 upoštevan ju
 Uredbe
 Komisije
 (ES,
 Euratom)
 št. 2343/2002 z dn e
 19. nove
mbra
 2002 o okvirni
 fi­
nančni 
uredbi 
za organe 
iz člena 
185 Uredb e 
(ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002
(5) UL L 357, 31.12.2002, str. 72. (5), zlasti člen a 94, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
71 in 
Priloge 
V svojega 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Odb ora 
za proračun ski 
nadzor 
in 
mnenja 
Odbora 
za državljan ske 
svoboščine, 
pravosodje 
in 
notranje 
zadeve (A6-0176/2009),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostn o zagotovilo o zanesljivosti letn ih računovodskih 
izkazov 
za proračun sko 
leto 2007 ter o zak onitosti 
in 
pravilnosti 
z njimi 
povezanih 
transakcij,
B. ker je Parlamen t 22.  aprila 2008 podelil razrešn ico direktorju Agencije Evropske unije za temeljn e pravice 
glede 
izvrševanja 
njenega 
proračuna 
za proračun sko 
leto 2006
(6) UL L 88, 31.3.2009, str. 142. (6),
1. ugotavlja, 
da je bila 
Agencija 
Evropske 
unije 
za temeljn e 
pravice ustanovljen a 
z Uredbo 
(ES) 
št. 168/2007 in  
je 
nasledila 
Evropski 
center 
za spremljan je 
rasizma in  
ksenofobije, 
njen
a obvestila 
pa so bila 
s 1. marcem 
2007 razširjen a;
2.
 opozarja, da b i
 si agencija
 morala prizadevati za doseg anje
 sinergije
 in preprečevan je
 prekrivanja
 
dejavnosti
 z drugimi
 institucijami,
 dejavnimi
 na
 področju človek ovih
 pravic, zlasti s Svetom E vrope,
 
k 
čemur je E vropski 
parlament 
pozval v resoluciji z dn e 14. 
januarja 
2009
(7) Sprejeta b esedila, P6_TA(2009)0019. (7);
3. izraža obžalovanje, 
da je bil 
za sklep 
Parlamenta 
o razrešnici 
iz člena 
21(10) Uredb e 
(ES) 
št. 168/2007 
določen 
rok 
30. aprila leta  N  +  2 ,  k i  n i  usklajen 
z novim 
rokom 
15. maja leta  N  +  2 ,  določenim 
v spre­
menjeni 
Uredbi 
(ES, 
Euratom) 
št. 2343/2002
(8) Uredba, k akor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 652/2008 (UL L 181, 10.7.2008, str. 23). (8);L S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
4. na podlag i poročila ag encije o izvrševan ju proračuna in finančnem poslovoden ju za leto 2007 ug otavlja, 
da 
je avgusta 
leta 2007 začela uporab ljati 
računovodenje 
na 
podlagi 
nasta
nka 
poslovnega 
dogodka;
5.
 pozdravlja ug otovitve
 Računskega
 sodišča, da so b ile
 kljub
 preoblikov
anju
 Evropskega
 centra
 za 
spremljan je 
rasizma in  
ksenofobije 
v Agencijo 
Evropske 
unije 
za temeljn e 
pravice in  
precejšnjemu 
pove­
čanju
 proračun a
 (14 200 000  EUR
 v primerjavi z  9 300 000  EUR,
 ki
 so bili
 v prejšnjem
 letu dodeljen i
 
centru) 
sprejete ob veznosti 
za skoraj 
vsa odobrena 
proračunska 
sredstva za leto 2007 (13 900 000 E UR);
6. ugotavlja, 
da je OLAF sprožil preisk avo 
agencije; 
poziva agencijo 
in 
še posebej 
njenega 
direktorja, 
naj 
pol­
no 
sodelujeta z uradom OLAF; poziva urad OLAF, ag encijo 
in 
Komisijo, 
naj 
organu 
za podelitev razreš­
nice 
takoj, 
ko 
bo 
mogoče, 
poročajo o rezultatih preisk ave 
in 
morebitnih 
na
daljnjih 
ukrepih;
Pomanjkljivosti
 pri izvrševanju proraču na
 zaradi preoblikovanja Evropskega centra za 
spremljanje rasizma in ksenofobije v Agencijo Evropske u nije 
za temeljne pravice
7. je seznanjen 
z ugotovitvijo 
Računskega 
sodišča, da je b ilo 
treba 
zaradi širitve poob lastil 
agencije 
v letu 
2007 vseen o 
prenesti 7 
500 000 E UR, 
kar 
je povzročilo zamudo pri sprejetju noveg a 
programa 
dela, ime­
novanju 
novega 
direktorja 
in 
izvajanju 
njenih 
dejavnosti;
8. spodbuja 
agencijo, 
naj 
nadoknadi 
zamude in  
čim bolj 
omeji storn acije 
prenesenih 
proračunskih 
sredstev 
v skladu 
z obljubami, 
ki 
jih je dala Račun skemu 
sodišču, ter n aj 
v poročilu o izvrševan ju 
proračuna 
in 
finančnem 
poslovoden ju 
za leto 2008 poroča o dosežen em 
napredku;
9. ugotavlja, 
da je Račun sko 
sodišče prav tak o 
odkrilo, 
da je agencija 
z dopolnitvami 
k 
proračunu 
in 
z raz­
ličnimi
 prerazporeditvami zman jšala
 zneske
 v  proračun skih
 vrsticah za odhodk e
 za zaposlen e
 za
798 000 E UR 
in 
se tako 
izognila 
storniranju 
neuporabljenih 
proračunskih 
sredstev za odhodk e 
za 
zaposlene;
10. je 
seznanjen 
z odgovorom 
agencije, 
da so bile 
dopolnitve 
k 
proračunu 
in 
prerazporeditve sredstev tesn o 
povezane 
s preoblikovanjem 
in 
so zato izredn e 
narave;
Pomanjkljivosti 
postopkov javnih naročil
11. je seznanjen 
z ugotovitvijo 
Računskega 
sodišča, da je ob javljena 
metoda vredn otenja 
v enem 
postopku 
javnih
 naročil
 posredno
 zmanjšala
 relativno
 pomemb nost
 cenovnega
 merila, k ar
 je mogoče
 odvrnilo
 
nekatere 
ponudnike 
in 
ni 
bilo 
v skladu 
z načelom 
dobrega 
finančnega 
poslovoden ja;
12. soglaša 
z odgovorom 
agencije, 
da bo 
ne 
glede 
na 
to, da je b ila 
uporabljen
a metoda v sk ladu 
s finančno 
uredbo, 
uvedla novo 
metodo vredn otenja, 
ki 
jo predlag a 
Komisija, 
da se zagotovi čim večja strošk ovna 
učinkovitost;
Ukrepanje 
v obdobju  
po prejšnjih razrešnicah
13. opozarja, da je Račun sko 
sodišče za proračun sko 
leto 2004 za E vropski 
center 
za spremljan je 
rasizma in  
ksenofobije 
izdalo izjavo o zan esljivosti 
s pridržkom 
zaradi poman jklji
vosti v postopk ih 
javnega 
naro­
čanja, 
za proračun ski 
leti 2005 in  
2006 pa je sodišče prav tak o 
kritično 
ocenilo 
izvajanje 
postopkov 
na 
tem 
področju;
14. zato od ag encije 
zahteva, n aj 
zakonitosti 
postopkov 
javnih 
naročil 
na
meni 
posebno 
pozornost;
15. sporoča, 
da so drug e 
pripombe 
k 
sklepu 
o razrešnici, 
ki 
so horizon talne 
narave, 
zbrane 
v resoluciji z dn e
23. 
aprila 2009 o fin ančnem 
poslovoden ju 
in 
nadzoru 
evropskih 
agencij
(1) Glej stran  206 teg a Uradnega lista. (1).L S 0 0 2 / 5 5 2 L