SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 5.6.2008 
SEC(2008) 1979 kon č. 
  
Osnutek 
SKLEP št. x/2008 Skupnega odbora  ES-Danska/Ferski otoki 
o spremembi preglednic I in II iz Priloge  k Protokolu 1 Spora zuma med Evropsko 
skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi 
strani 
 
- Osnutek skupnega stališ ča Skupnosti - 
(predložen s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Tarifna obravnava in režimi, ki se uporabljaj o za nekatere ribe in ribiške proizvode s 
poreklom s Ferskih otokov, sproš čene v prosti promet Skupnosti, so opredeljeni v Protokolu 1 
Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih 
otokov1 na drugi strani. 
V skladu s Protokolom 1 je Skupnost  dodelila tarifne koncesije za ve č ribiških proizvodov s 
poreklom s Ferskih otokov. Vendar pa v Protokol u 1 ni tarifne koncesije za uvoz nasoljenega 
in sušenega saja (Pollachius virens) , valovite blatarke (Buccinum undatum) in rakovice 
(Geryon affinis)  s poreklom s Ferskih otokov. 
Člen 36 zgoraj navedenega sporazuma dolo ča, da bo Skupnost na zahtevo Ferskih otokov 
proučila izboljšanje možnosti dostopa za dolo čene proizvode. 
Zahtevali so tudi, da se omenjeni ribiški proizvodi s poreklom s Ferskih otokov dodajo na 
seznam ribiških proizvodov iz preglednice I Protokola 1, ki jih je v Skupnost možno uvoziti 
brez dajatev. 
Komisija meni, da je sp rejetje obeh zahtevkov upravi čeno glede na tarifno obravnavo in 
režime, ki se uporabljajo za uvoz enakih proi zvodov s poreklom iz drugih tretjih držav, na 
primer Norveške, Islandije in Grenlandije, ter glede na razmeroma majhno tveganje, da bi te 
spremembe negativno vplivale na trg Skupnosti. Komisija meni, da mo rajo za nove ribiške 
proizvode veljati tarifne kvote, ki se vklju čijo v preglednico II Protokola 1.  
S členom 31 Sporazuma je bil ustanovljen Sk upni odbor, pristojen za upravljanje tega 
sporazuma in njegovo izvajanje. V skladu s členom 34(1) Sporazuma lahko Skupni odbor 
zato sprejme sklep o spremembi Pr iloge k Protokolu 1 Sporazuma. 
Glede na zgoraj navedeno mora Komisija Svetu na naslednjem sestanku Skupnega odbora 
predlagati sprejetje priloženega osnu tka sklepa, ki je skupno stališ če Skupnosti. 
                                                 
1 UL L 53, 22.2.1997, str. 2. 
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP št. x/2008 Skupnega odbora  ES-Danska/Ferski otoki 
o spremembi preglednic I in II iz Priloge  k Protokolu 1 Spora zuma med Evropsko 
skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi 
strani 
SKUPNI ODBOR JE – 
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo  na eni strani ter vlado Danske in 
lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani2 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti 
člena 34(1) Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) V Prilogi k Protokolu 1 Sporazuma so opred eljene carinske dajatv e in drugi pogoji, ki 
jih je treba uporabiti pri uvozu v Skupnost nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom in izvorom s Ferskih otokov. 
(2) Na podlagi te priloge je Skupnost dodelila  koncesije za številne ribiške proizvode s 
ferskih otokov. 
(3) Pristojni organi Ferskih otokov so zahtevali, da se nasoljeni in sušeni saj (Pollachius 
virens), valovita blatarka (Buccinum undatum) in rakovica (Geryon affinis) dodajo na 
seznam ribiških proizvodov v preglednici 1 Priloge k Protokolu 1, ki jih je v Skupnost 
možno uvoziti brez dajatev. 
(4) Vklju čitev teh ribiških proizvodov v to preglednico je upravi čena – Vendar mora zanje 
veljati tarifna kvota, ki se vklju či v preglednico II Priloge k Protokolu 1, – 
SKLENIL:
 
Člen 1 
Preglednica I iz Priloge k Protokol u 1 Sporazuma se spremeni z vklju čitvijo naslednjih vrstic: 
„ 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, 
termično obdelane ali ne pr ed ali med procesom 
prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti iz rib, primerni za prehrano ljudi:   
 – sušene ribe, nasoljene a li ne, toda neprekajene:   
                                                 
2 UL L 53, 22.2.1997, str. 2. 
 
SL 4   SL  0305 59 – – druge:   
 0305 59 80 – – – druge:   
ex 0305 59 80 – – – – saj (Pollachius virens)  0 Tarifna 
kvota št. 5 
 0306 Raki v oklepu ali brez oklep a, živi, sveži, ohlajeni, 
zamrznjeni, sušeni, nasoljeni  ali v slanici; raki v 
oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali neohlajeni, zamrznjeni, sušeni , nasoljeni ali v slanici; 
moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško 
prehrano:   
 – zamrznjeni:   
 0306 14 – – rakovice:   
 0306 14 90 – – – druge:   
ex 0306 14 90 – – – – rakovice vrste Geryon affinis  0 Tarifna 
kvota št. 6 
 0307  Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, 
zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, 
ohlajeni, zamrznjeni, sušeni , nasoljeni ali v slanici; 
moka, zdrob in peleti vodnih nevreten čarjev razen 
rakov, primerni za človeško prehrano:   
 – Drugo, vklju čno z moko, zdrobom in peleti vodnih 
nevretenčarjev razen rakov, primerno za človeško 
prehrano:   
 0307 91 00 – – živi, sveži ali ohlajeni:   
ex 0307 91 00 – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 7 
 0307 99 – – drugi:   
 – – – zamrznjeni:   
 0307 99 18 – – – – drugi:   
ex 0307 99 18 – – – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 7 
 
SL 5   SL  1605  Raki, mehkužci in  drugi vodni nevreten čarji, 
pripravljeni ali konzervirani:   
 1605 90 – Drugo:   
 – – mehkužci:   
 1605 90 30 – – – drugo:   
ex 1605 90 30 – – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 7“ 
Člen 2 
Preglednica II iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma se spremeni z vklju čitvijo naslednjih 
vrstic:  
„ 0305 Ribe, sušene, nasoljene ali v slanici; prekajene ribe, 
termično obdelane ali ne pr ed ali med procesom 
prekajevanja; ribja moka, zdrob in peleti, primerni za človeško prehrano:   
 – Sušene, nasoljene ali ne, toda neprekajene:   
 0305 59 – – druge:   
 0305 59 80 – – – druge:   
ex 0305 59 80 – – – – saj (Pollachius virens)  0 Tarifna 
kvota št. 
5(1) 
750 
 0306 Raki v oklepu ali brez oklep a, živi, sveži, ohlajeni, 
zamrznjeni, sušeni, nasoljeni  ali v slanici; raki v 
oklepu, kuhani v sopari ali v vreli vodi, ohlajeni ali 
neohlajeni, zamrznjeni, sušeni , nasoljeni ali v slanici; 
moka, zdrob in peleti iz rakov, primerni za človeško 
prehrano:   
 – Zamrznjeni:   
 0306 14 – – rakovice:   
 0306 14 90 – – – druge:   
 
SL 6   SL ex 0306 14 90 – – – – rakovice vrste Geryon affinis  0 Tarifna 
kvota št. 
6(1) 
750 
 0307  Mehkužci v lupini ali brez lupine, živi, sveži, ohlajeni, 
zamrznjeni, sušeni, nasoljeni ali v slanici; vodni nevretenčarji, razen rakov in mehkužcev, živi, sveži, 
ohlajeni, zamrznjeni, sušeni , nasoljeni ali v slanici; 
moka, zdrob in peleti vodnih nevreten čarjev razen 
rakov, primerni za človeško prehrano:   
 – Drugo, vklju čno z moko, zdrobom in peleti vodnih 
nevretenčarjev razen rakov, primerno za človeško 
prehrano:   
 0307 91 00 – – drugi, sveži ali ohlajeni:   
ex 0307 91 00 – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 
7(1) 
1 200 
 0307 99 – – drugi:   
 – – – zamrznjeni:   
 0307 99 18 – – – – drugi:   
ex 0307 99 18 – – – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 
7(1) 
1 200 
 1605  Raki, mehkužci in  drugi vodni nevreten čarji, 
pripravljeni ali konzervirani:   
 1605 90 – Drugo:   
 – – mehkužci:   
 1605 90 30 – – – drugo:   
ex 1605 90 30 – – – – valovita blatarka ( Buccinum undatum ) 0 Tarifna 
kvota št. 
7(1) 
1 200“ 
 
SL 7   SL (1) Obseg tarifnih kvot za  leto 2008 je treba izra čunati sorazmerno glede na osnovni obseg v 
sorazmerju z delom leta, ki se je iz teklo pred veljavnostjo tarifnih kvot. 
Člen 3 
Ta sklep za čne veljati na dan sprejetja. Uporablja se od 1. septembra 2008. 
V Tórshavnu,  
 Za Skupni odbor 
 Predsednik   
 
SL 8   SL ZAKONODAJNI FINAN ČNI IZKAZ ZA PREDLOGE S PRORA ČUNSKIM 
VPLIVOM, OMEJENIM IZKLJU ČNO NA STRAN PRIHODKOV  
1. NASLOV  PREDLOGA: 
Predlog Sklepa Skupnega odbora ES/Danska- Ferski otoki o spremembi preglednic I 
in II iz Priloge k Protokolu 1 Sporazuma med Evropsko skupnostjo na eni strani ter 
vlado Danske in lokalno vlado Ferskih otokov na drugi strani. 
2. PRORA ČUNSKE  VRSTICE: 
Poglavje in člen: 
Poglavje 12, člen 120  
Znesek za zadevno leto, dolo čen v prora čunu: 16 432 milijonov EUR 
3. FINAN ČNI VPLIV 
 Predlog nima finan čnih posledic 
⌧ Predlog nima finan čnega vpliva na odhodke, ima pa finan čni vpliv na prihodke 
– učinek je naslednji: 
v mio. EUR (na eno decimalno mesto natan čno) 
  
Proračunska vrstica  Prihodki3 
 12-mesečno obdobje 
z začetkom 
1. 1. 2008 [Leto n] 
Člen 120 
 Vpliv na lastna sredstva  0,3  
 
Stanje po ukrepu  
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Člen 120 
 0,7 0,7 0,7   
                                                 
3 Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (kmetijske dajatve, prelevmani za sladkor, carine) morajo biti 
navedeni neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja. 
 
SL 9   SL 4. UKREPI  PROTI  GOLJUFIJAM 
Upravljanje kvot bo izvajala Komisija v skladu s postopkom za dodeljevanje kvot. 
5. DRUGE  OPOMBE 
Novembra 2008 je predvideno zasedanje 16. Skupnega odbora. Ferski otoki so 
predlagali sprejetje sklepa Skupnega  odbora z izmenjavo pisem. Sklep za čne veljati 
1. septembra 2008. 
Morebitna izguba prihodka je bila izra čunana ob predpostavki, da bodo obsegi kvot v 
celoti izkoriš čeni. Izračun temelji na povpre čni vrednosti saja (0305 59 80), valovite 
blatarke (0307 91 00) in rakovice (0306 14 90), uvoženih s Ferskih otokov v obdobju 
2004–2006, kakor je prikazano v spodnjih preglednicah (zneski so zaokroženi). Tako izračunani zneski so se nato  znižali za 25 % zar adi upoštevanja stroškov pobiranja, 
nastalih v državah članicah.  
Šteje se, da dodatna koncesija glede na ma jhen obseg uvoza valovite blatarke s 
Ferskih otokov, s tarifnima postavkama 0307 99 18 in 1605 90 30, ne bo bistveno vplivala na prora čun Skupnosti. Zato se morebitna izguba carinskih dajatev na uvoz 
teh proizvodov s Ferskih ot okov ni nadalje obravnavala. 
. 
Opis izdelka Tarifna 
postavka Stopnja 
dajatve Uvoz EU s 
Ferskih otokov v EUR (3-letno povprečje: 
2004–06) Uvoz EU s 
Ferskih otokov v tonah (3-letno povprečje: 
2004–06) EUR za 
tono (3-letno povprečje
: 2004–06) 
Saj ( Pollachius virens ), 
nasoljen in sušen ex 0305 59 80 12 % 770,00 0,27 2 887,50
Valovita blatarka 
(Buccinum undatum ), živa, 
sveža ali ohlajena ex 0307 91 00 11 % 23 750,00 28,20 842 20
Valovita blatarka 
(Buccinum undatum ), 
zmrznjena ex 0307 99 18 11 % 6 190,00 1,30 4 761,54
Valovita blatarka 
(Buccinum undatum ), 
pripravljena ali 
konzervirana ex 1605 90 30 20 % 0 (ni uvoza) 0 (ni uvoza) 0 (ni 
uvoza) 
Rakovice vrste Geryon 
affinis , zmrznjene ex 0306 14 90 7,5 % 313 803,33 26,87 11 680,02
 
SL 10   SL  
. 
  Kvota (v 
tonah) 3-letno 
povprečje v 
EUR 12-
odstotna dajatev v EUR Neto 
stroški zbiranja v EUR 
Saj Znesek 
dodatne kvote, leto [n] 250* 721 875 86 625 64 968,75 
 Leto [1] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Leto [2] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 Leto [3] 750 2 165 625,00 259 875,00 194 906,25 
 
  Kvota (v 
tonah) 3-letno 
povprečje v 
EUR 11-
odstotna dajatev v 
EUR Neto 
stroški zbiranja v 
EUR 
Valovita 
blatarka Znesek 
dodatne kvote, leto [n] 400* 336 879,43 37 056,74 27 792,55 
 Leto [1] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Leto [2] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 Leto [3] 1200 1 010 638,30 111 170,21 83 377,66 
 
  Kvota (v 
tonah) 3-letno 
povprečje v 
EUR 7,5-
odstotna dajatev v EUR Neto 
stroški zbiranja v EUR 
Rakovica Znesek 
dodatne kvote, leto [n] 250* 2,920,006.20 219,000.48 164,250.3 
 Leto [1] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 
SL 11   SL  Leto [2] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
 Leto [3] 750 8 760 018,61 657 001,40 492 751,05 
* Ob začetku veljavnosti sklepa 1. septembr a 2008 bi to pomenilo dodatne tone 
uvoza štirih mesecev pro rata temporis  . 
Vsota za tri ribiške proizvode: 
 Neto stroški zbiranja v EUR 
Znesek dodatne kvote, leto [n] 257 011,65 
Leto [1] 771 034,96 
Leto [2] 771 034,96 
Leto [3] 771 034,96