SL Uradni list Evropske unije C 217/8

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 217/04

Št. pomoči: XA 190/09

Država članica: Madžarska

Regija: Magyarország

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló állami támogatási program módosítása.

Pravna podlaga:

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi CI. törvény módosításáról szóló 2009. évi … törvényjavaslat,

— A nemzeti agrárkár-enyhítési rendszerről és a kárenyhítési hozzájárulásról szóló 2008. évi CI. törvény.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Škoda zaradi toče se uvrsti v vrsto škode zaradi naravnih nesreč, kot je določeno v shemi državne pomoči št. XA 386/08. (Zakon CI iz leta 2008).

Sprememba ne obremenjuje dodatno državnega proračuna.

Rok plačila prispevkov za omejitev škode traja do 30. junija tekočega leta. Pred tem datumom ni mogoče natančno oceniti skupnega zneska prispevkov – ki ga plačajo kmetijski proizvajalci, obvezno ali prostovoljno vključeni v shemo za omejitev škode –, h kateremu se bo iz državnega proračuna naknadno prispeval vsaj enak znesek. Obseg dejanske škode bo znan šele po 10. novembru tekočega leta, ko je rok za predložitev zahtevkov za omejitev škode organu za omejitev škode v kmetijstvu.

Ko bo na voljo več informacij glede obsega škode zaradi suše in toče v letu 2009, bo minister za kmetijstvo in razvoj podeželja, če bo potrebno, zaprosil vlado za dodatna sredstva za omejitev škode iz državnega proračuna.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči ne sme preseči 80 % izgube pridelka, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer, oz. 90 % v območjih z omejenimi možnostmi.

Vrednost izgube pridelka se zmanjša za odškodnino, ki jo plačajo zavarovalnice, in za prihranek pri stroških pobiranja pridelka (zaradi škode bo manj pridelka, zato bodo tudi stroški pobiranja pridelka sorazmerno manjši).

Znesek prispevka za omejitev škode, ki ga plača kmetijski proizvajalec, znaša letno 2 000 HUF na hektar za zemljišča, ki se uporabljajo za pridelovanje grozdja in sadja, in 800 HUF letno na hektar za druga zemljišča.

Datum začetka izvajanja: Prvi teden julija 2009, če madžarski parlament sprejme odločitev in jo odobri Evropska komisija.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč skuša izboljšati učinkovitost nacionalne sheme za omejitev škode v kmetijstvu (namenjene zmanjšanju posledic škode, ki jo povzroči naravna nesreča v kmetijstvu) in državne pomoči na splošno, tako da škodo zaradi toče uvršča v vrsto škode zaradi naravnih nesreč skupaj s pozebo, medtem ko sta povodenj in suša vanjo že vključeni v skladu s trenutno veljavnim Zakonom CI iz leta 2008, obenem pa vpliva na kmetijske proizvajalce, ki prispevajo v shemo.

Ustrezna zakonodaja Skupnosti dovoljuje, da se škoda zaradi toče uvrsti v shemo škode v kmetijstvu in točo vključuje kot neugoden vremenski pojav, ki ga lahko izenačimo z naravnimi nesrečami. Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Zadevni sektor(-ji): Vsi poljedelski sektorji.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletna stran: http://www.parlament.hu/irom38/09981/09981.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 195/09

Država članica: Italija

Regija: Liguria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti per interventi di recupero e di mantenimento dell’attività agricola all’interno del territorio del Parco Nazionale delle Cinque Terre — parte «produzione agricola primaria».

Pravna podlaga: Articoli 2, comma 1 lettere a) e b) della Legge regionale 9 aprile 2009 n. 8 «Norme per la protezione dell’ambiente e del paesaggio attraverso la salvaguardia dell’attività agricola nel territorio delle Cinque Terre.».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun za leto 2009 v skladu s pravno podlago je 100 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za naložbe ali prizadevanja za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijskem gospodarstvu (člen 2(1)(a)) se dodeli v višini največ 75 % upravičenih izdatkov za območja z omejenimi možnostmi v skladu s členom 50 Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 z dne 20. septembra 2005 in 60 % upravičenih izdatkov za druga območja, če naložba ne poveča proizvodne zmogljivosti kmetijskega gospodarstva.

Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 2(1)(b)) se dodeli, kot sledi:

Datum začetka izvajanja: Od leta 2009, v vsakem primeru pa od datuma objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014 v skladu s členom 23 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in členoma 44 in 45 Uredbe (ES) št. 800/2008.

Cilj pomoči: Podpiranje obnavljanja in vzdrževanja kmetijske dejavnosti na območju nacionalnega parka Cinque Terre z naslednjimi dejavnostmi:

pomoč za naložbe ali prizadevanja za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah (člen 5(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006),

naložbe v kmetijska gospodarstva (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Liguria — Dipartimento Agricoltura, protezione civile e turismo Via G. d’Annunzio 113 16121 Genova GE ITALIA

Spletna stran: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20090507/LEGGE8.pdf

Drugi podatki: —