SL Uradni list Evropske unije C 178/6

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 178/04

Št. pomoči: XA 65/10

Država članica: Ciper

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Αίτημα αποζημίωσης από τον κ. Πανίκο Παναγίδη, κάτοικου Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι.

Pravna podlaga: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vodja kmetijskega oddelka ocenjuje, da bo nadomestilo za g. Panikosa Panayidisa znašalo 52 714 EUR. Nadomestilo ustreza nadomestni vrednosti kmetije.

Največja intenzivnost pomoči: —

Datum začetka izvajanja: Ukrepi individualne pomoči bodo začeli veljati po njihovi objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo dodeljena v enem obroku.

Cilj pomoči: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijske pridelave v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ypouryio Esoterikon 1453 Λευκωσία/Nicosia CYPRUS

Spletni naslov: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Drugi podatki: Svet ministrov je v Sklepu št. 66751 z dne 6. februarja 2008 odobril shemo spodbud, da bi spodbudili prebivalce iz Marija k preseljevanju v Ziyi. V ta namen se je turško-ciprsko ozemlje razlastilo zaradi ločitve na 41 zemljišč. Nedavno je bil napovedan javni razpis za pripravo načrtov za ločevanje zemljišč. Priprava teh načrtov je bila preložena, ker se približno 20 let na razlaščenem ozemlju nahajajo rastlinjaki in drugi pomožni objekti v lasti g. Panikosa Panayidisa. G. Panayidis, ki ni bil premeščen, upravlja kmetijsko gospodarstvo, ki ga je vlada dodelila njegovi bivši ženi, ki je bila premeščena. Namen individualne pomoči je zagotoviti nadomestilo za izgradnjo novih objektov, da bo g. Panayidi lahko nadaljeval svojo dejavnost na področju kmetijske pridelave v rastlinjakih.

Št. pomoči: XA 66/10

Država članica: Ciper

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Αίτημα αποζημίωσης του κ. Σωτήρη Σιημητρά, κάτοικο Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων του θερμοκηπίου του, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι

Pravna podlaga: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου με αρ. 69308 και ημερομηνία 23.9.2009, με τίτλο «Αίτημα αποζημίωσης από τους κ.κ. Πανίκο Παναγίδη και Σωτήρη Σιημητρά, κατοίκους Ζυγίου, για την αποξήλωση/μετακίνηση των εγκαταστάσεων των θερμοκηπίων τους, που βρίσκονται σε Τ/Κ γη που έχει απαλλοτριωθεί, στα πλαίσια της μετακίνησης της Κοινότητας Μαρί στο Ζύγι».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vodja kmetijskega oddelka ocenjuje, da bo nadomestilo za g. Sotirisa Siimitrasa znašalo 7 281 EUR. Nadomestilo ustreza nadomestni vrednosti kmetije.

Največja intenzivnost pomoči: —

Datum začetka izvajanja: Ukrep individualne pomoči bo začel veljati po njegovi objavi v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč bo dodeljena v enem obroku.

Cilj pomoči: Člen 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006 – Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijske pridelave v rastlinjakih

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ypouryio Esoterikon 1453 Λευκωσία/Nicosia CYPRUS

Spletni naslov: http://moi.gov.cy/index.php?nc=30&l=2

Drugi podatki: Svet ministrov je v Sklepu št. 66751 z dne 6. februarja 2008 odobril shemo spodbud, da bi spodbudili prebivalce iz Marija k preseljevanju v Ziyi. V ta namen se je turško-ciprsko ozemlje razlastilo zaradi ločitve na 41 zemljišč. Nedavno je bil napovedan javni razpis za pripravo načrtov za ločevanje zemljišč. Priprava teh načrtov je bila preložena, ker se približno 20 let na razlaščenem ozemlju nahajajo rastlinjaki in drugi pomožni objekti v lasti g. Sotirisa Siimitrasa. Turško-ciprska nepremičnina je bila kot kmetijsko gospodarstvo prepuščena premeščenemu g. Siimitrasu. Namen individualne pomoči je zagotoviti nadomestilo za izgradnjo novih objektov, da bo g. Siimitras lahko nadaljeval svojo dejavnost na področju kmetijske pridelave v rastlinjakih.

Št. pomoči: XA 70/10

Država članica: Nizozemska

Regija: West Nederland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsregeling omschakeling biologische landbouw Noord-Holland 2010

Pravna podlaga: Algemene subsidieverordening Noord-Holland 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 250 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: 13. aprila 2010. Shema bo začela veljati samo po objavi povzetkov podatkov na spletni strani Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Naložbe v kmetijska gospodarstva (Člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Cilj pomoči je spodbujanje malih in srednje velikih podjetij, da se preusmerijo na metode ekološke pridelave.

Namen je, da bo leta 2011 v pokrajini 7 % kmetijskega zemljišča namenjenega ekološki pridelavi.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarno kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gedeputeerde staten van Noord-Holland Postbus 3007 2001 DA Haarlem NEDERLAND

Spletni naslov: http://admin.sduconnect.nl/linked_forms/1268302594Biologische%20omschakeling%20UVR%202010.doc

Drugi podatki: Upravičeni so samo dodatni stroški, ki so povezani s preusmeritvijo v ekološko pridelavo in niso posledica povečanja proizvodne zmogljivosti. Ti stroški se nanašajo na: (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin; (b) nakup zemljišča za ekstenzifikacijo, do 10 % skupnih upravičenih stroškov; (c) nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga; (d) stroške načrtov za preusmeritev, svetovalne storitve in usposabljanje.

Št. pomoči: XA 71/10

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l’assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi per l’accesso al credito.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta camerale n. 10 del 26 gennaio 2010 che modifica il regime approvato con deliberazione di Giunta n. 185 del 16 settembre 2008 (XA 372/08) già modificato con deliberazione di Giunta. n. 42 del 3 marzo 2009 (XA 159/09).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Potrjeni letni izdatki pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Največja intenzivnost pomoči: Potrjena intenzivnost pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Potrjeni cilji pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Zadevni gospodarski sektorji: Potrjeni sektorji pomoči XA 372/08, ki jih XA 159/09 ni spremenila.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 40125 Bologna BO ITALIA

Spletni naslov: http://www.bo.camcom.it/incentivi-e-promozione-stera/contributi-alle-imprese/copy_of_aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito/aiuti-in-conto-interessi-per-accesso-ordinario-al-credito

Drugi podatki: Spremembe pomoči XA 372/08, ki delno nadomeščajo in delno dopolnjujejo navedene spremembe pomoči XA 159/09, zajemajo le:

izključitev podjetij, ki so v postopku likvidacije,

zahtevo, da upravičenci še naprej izpolnjujejo vse ustrezne zahteve od datuma vloge do dodelitve pomoči,

določitev obveznih rokov za posamezna podjetja, ki vlagajo vloge za pomoč, ter za zahtevek za uporabo zneska, dodeljenega jamstvenemu skladu Confidi za povečanje sklada tveganega kapitala,

zahtevo, da mora biti jamstveni sklad Confidi, ki namerava dodeliti del zneska skladom tveganja kapitala, registriran na seznamu v skladu s členom 107 italijanskega zakona o bančništvu (Testo Unico in materia di Leggi Bancarie – TULB) ali vložiti zahtevek za registracijo,

zahtevo, da se zahtevek za pomoč pošlje prek sistema „Infocamere Webtelemaco“,

zahtevo, da plačila pomoči za isto naložbo ne morejo kumulirati z drugo državno pomočjo ali pomočjo de minimis, razen pomoči v obliki jamstev v skladu z omejitvami iz Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Predsednik trgovinske zbornice „Camera di Commercio di Bologna“ Bruno FILETTI Bologna, 12. aprila 2010

Št. pomoči: XA 72/10

Država članica: Estonija

Regija: Eesti

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Tagatisena antav investeeringuabi

Pravna podlaga:

1. Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seaduse § 8 (RT I 2008, 33, 202; 2009, 56, 375);

2. Maaelu Edendamise Sihtasutuse nõukogu kord „Tagatiste abikava raames tagatise saamiseks esitatavad nõuded ja tagatise taotlemise kord”;

3. Põllumajandusministeeriumi ja Maaelu Edendamise Sihtasutuse vahel sõlmitud haldusleping (RTL, 11.6.2009, 46, 643).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Posojila v vrednosti okoli 625 milijonov EEK letno so dodeljena primarnim proizvajalcem kmetijskih proizvodov.

Največja intenzivnost pomoči: Do 60 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je dodelitev posojil z državno pomočjo za investicijska posojila v skladu s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in drugimi zahtevami iz navedene Uredbe, vključeno s členom 3.

Sredstva so na voljo celotnemu sektorju primarne kmetijske proizvodnje (kmetijski proizvajalci). Upravičeni odhodek je v skladu s členom 4(2)–(4), (6)–(8) in (10). Intenzivnost državne pomoči je 40–60 %, odvisno od regije, v kateri kmetijski proizvajalec dela, in tega, ali je upravičenec mladi kmet. Regijski znesek ne sme preseči 400 000/500 000 EUR v skladu s členom 4(2) in (9).

Pomoč ni dodeljena podjetjem v težavah.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski proizvajalci (koda NACE A1)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Maaelu Edendamise Sihtasutus R. Tobiase 4 10147 Tallinn EESTI/ESTONIA

Spletni naslov: http://www.mes.ee/?id1=45&id=24

Drugi podatki: Pri izračunavanju državne pomoči uporabljamo metodo, ki je bila določena v Odločbi Komisije N 48/09.