1. poziva sirske oblasti, da nemudoma izpustijo Riada Seifa in Mamuna al-Humsija;
2. poziva sirske oblasti, da nemudoma opustijo vse obto žbe proti Hasanu Zeinu, Jasinu al-Hamviju in
Mohamedu Aliju al-Abdulahu, ki čakajo na sojenje pred voja škim sodi ščem;
3. poziva sirske oblasti, da
a) zagotovijo dobro ravnanje z zaporniki in prepre čijo mu čenje ali druge oblike trpin čenja,
b) ratificirajo Konvencijo proti mu čenju in drugim krutim, ne človeškim ali poni ževalnim kaznim ali ravna-
nju,
c) pridr žanim ali zaprtim osebam takoj zagotovijo redne in neomejene stike z odvetniki, zdravniki in
družinami;
4. poudarja, da je spo štovanje človekovih pravic bistven del katerega koli prihodnjega pridru žitvenega
sporazuma med EU in Sirijo;
5. poziva Svet in Komisijo ter posamezne dr žave članice, da sirskim oblastem jasno povedo, da spora-
zum, o katerem potekajo pogajanja, vklju čuje dolo čbe o človekovih pravicah, ki so temeljni del evro-sredo-
zemskega partnerstva, ter pri čakuje, da bodo sirske oblasti dosegle znatno izbolj šanje na tem podro čju;
6. poziva k oblikovanju pododbora za človekove pravice za Sirijo v okviru pridru žitvenega sporazuma,
kot je bil ustanovljen za Jordanijo in Maroko, za razvoj strukturiranega dialoga o človekovih pravicah in
demokraciji; meni, da bo pododbor klju čni element akcijskega na črta; poudarja pomen posvetovanja s
civilno dru žbo in njene vklju čitve v delo pododbora za bolj ši nadzor nad polo žajem človekovih pravic;
poudarja potrebo po tesni povezanosti Evropskega parlamenta z delom in nadaljnjim spremljanjem podod-bora;
7. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji ter sirski vladi in parlamentu.
P6_TA(2005)0341
Glavne in zapostavljene bolezni v dr žavah v razvoju
Resolucija Evropskega parlamenta o glavnih in zapostavljenih boleznih v dr žavah v razvoju
(2005/2047(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predstavitve na temo zapostavljenih boleznih, ki jo je organiziral njegov pristojni odbor
dne 27. aprila 2004,
— ob upo števanju sporo čila Komisije z dne 27. aprila 2005 z naslovom „Evropski akcijski program za boj
proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi s pomo čjo zunanjih ukrepov (2007-2011) “(KOM(2005)0179),
— ob upo števanju sporo čila Komisije z dne 26. oktobra 2004 z naslovom „Podlaga skladne evropske
politike za zunanje ukrepe v boju proti boleznim HIV/AIDS, malarija in tuberkuloza “
(KOM(2004)0726),
— ob upo števanju svojih resolucij o HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi, zlasti tiste z dne 4. oktobra 2001 o
pospe šenem ukrepanju v boju proti glavnim nalezljivim boleznim v okviru zmanj ševanja rev ščine (1),
(1) UL C 87 E, 11.4.2002, str. 244.C 193 E/350 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 30. januarja 2003 o predlogu Uredbe o pomo či za bolezni,
povezane z rev ščino (HIV/aids, malarija in tuberkoloza) v dr žavah v razvoju (1),
— ob upo števanju okvirne konvencije Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) o nadzoru nad tobakom
in okrogle mize na visoki ravni o nadzoru nad tobakom in razvojni politiki, ki je v organizaciji Komisijepotekala 3. in 4. februarja 2003,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 4. septembra 2003 o zdravju in zmanj ševanju rev ščine v dr žavah
v razvoju (
2),
— ob upo števanju resolucije, ki jo je sprejela skupna parlamentarna skup ščina AKP-EU dne
19. februarja 2004 o boleznih, povezanih z rev ščino, in reproduktivnem zdravju (AKP-EU 3640/04),
— ob upo števanju poziva iz New Yorka: „Vzpostavimo povezavo med HIV/aidsom ter spolnim in repro-
duktivnim zdravjem “(3),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 10. marca 2005 o znanosti in tehnologiji —smernice za prihod-
njo politiko Evropske unije za podporo raziskovanju (4),
— ob upo števanju partnerstva evropskih dr žav in dr žav v razvoju za klini čne poskuse (EDCTP, European
and Developing Countries Clinical Trials Partnership), posebnega programa za raziskovanje in izobra že-
vanje na podro čju tropskih bolezni (TDR, Special Programme for Research and Training in Tropical
Diseases), globalne zveze za razvoj zdravil za zdravljenje tuberkuloze (TB Alliance), mednarodnepobude za cepivo proti aidsu (IAVI, International AIDS Vaccine Initiative), mednarodnega partnerskegasodelovanja na podro čju mikrobicidov (IPM, International Partnership for Microbicides), evropske
pobude za cepivo proti malariji (EMVI, European Malaria Vaccine Initiative), Svetovnege zveze za cepivain imunizacijo (GAVI, Global Alliance for Vaccines and Immunisation)/projekta za zdravila proti malariji(MMV, Medicines for Malaria Venture), pobude „Ustavimo malarijo “(Roll Back Malaria), pobude za
zdravila za zapostavljene bolezni (DNDi, Drugs for Neglected Diseases Initiative) in drugih, ki razisku-
jejo in razvijajo zdravila za zapostavljene bolezni,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 12. aprila 2005 o vlogi Evropske unije pri doseganju razvojnih
ciljev tiso čletja (RCT) (
5),
— ob upo števanju poro čila Projektne skupine v okviru razvojnega programa OZN o HIV/aidsu, malariji,
tuberkulozi in dostopu do osnovnih zdravil v okviru na črta za doseganje razvojnih ciljev tiso čletja z
naslovom „Recept za zdrav razvoj: kako omogo čitiširši dostop do zdravil “, 2005,
— ob upo števanju poro čila WHO o posebnem programu za farmacevtske raziskave in razvoj na podro čju
zanemarjenih bolezni, objavljenem oktobra 2004, in poro čila WHO o bolj šem obvladovanju tropskih
bolezni, predstavljenem na strate ško-tehni čnem sre čanju WHO med 18. in 20. aprilom 2005 v Berlinu,
— ob upo števanju člena 45 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za razvoj (A6-0215/2005),
A. ker medsebojna povezanost sveta, globalno segrevanje in pojav novih nevarnosti za zdravje, kot so
ptičja gripa, virusa Ebola in Marburg, pojav starih nalezljivih bolezni, kot je TB, in širjenje v dr žavah v
razvoju bolezni, ki jih je mogo če prepre čiti z cepljenjem, ter nara ščajoča odpornost proti številnim
zdravilom ka žejo na potrebo po celovitem pristopu do vseh bolezni,
B. ker v Evropski uniji (EU) ni prave zavesti o tem, kako akutno je stanje teh bolezni, in ker se zaradi
selitvenih tokov in vse številnej ših potovanj pove čuje tveganje, da se te bolezni raz širijo,
(1) UL C 39 E, 13.2.2004, str. 58.
(2) UL C 76 E, 25.3.2004, str. 441.
(3) Poziv, objavljen po sre čanju na visoki ravni, ki so ga pripravili Sklad OZN za prebivalstvo UNFPA, Agencija OZN za
boj proti aidsu UNAIDS in organizacija Family Care International, New York, 7. junija 2004.
(4) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0077.
(5) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0115.17.8.2006 SL C 193 E/351 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
C. ker si Svetovni sklad za boj proti aidsu, tuberkulozi in malariji prizadeva za zmanj šanje obsega bolezni
in rev ščine in je koordinacija na podro čju na črtov in razli čnih akterjev bistvenega pomena, vklju čno z
nabavo, razdeljevanje in ocenjevanje zdravil ter skladnost z nacionalnimi predpisi,
D. ker v svetu nara ščaštevilo oku ženih z HIV/aidsom, zlasti žensk in otrok, ker je leta 2004 število novih
primerov oku žbe preseglo vse meje iz prej šnjih let in ker cene antiretroviralnih zdravil (ARV) „vedno
bolj ogro žajo javno zdravje “(1), saj so originalna zdravila do dvanajstkrat dra žja kot najcenej ša prvotna
generi čna zdravila,
E. ker so vzroki za oku žbe z HIV in aidsom, slabo zdravstveno stanje mater in slabo reproduktivno
zdravje mnogokrat podobni in koreninijo v neenakopravnosti spolov, rev ščini, socialni marginalizaciji
in ker spolno prenosljive bolezni dramati čno pove čujejo mo žnost za oku žbo z HIV, zaradi lo čene
donatorske politike pa prihaja do povsem lo čenih programov in njihove izvedbe,
F. ker je preventiva naju činkovitej šin ačin boja proti spolno prenosljivim boleznim (SPB), tudi oku žbi s
HIV/aidsom; ker obstaja o čitna povezava med spolnim in reproduktivnim zdravjem in bojem proti
okužbo s HIV/aidsom,
G. ker igra dostop do informacij in storitev s podro čja zdravja mater in reproduktivnega zdravja
pomembno vlogo v odpravljanju rev ščine in bi moral predstavljati sestavni del boja proti HIV/aidsu,
H. ker prepre čevanje malarije zahteva uporabo z insekticidom prepojenih mre žproti komarjem (zlasti za
majhne otroke, nose čnice in oku žene z HIV/aidsom), zdravil proti malariji za nose čnice in insekticidnih
razpr šil z dolgotrajnim delovanjem v notranjih prostorih,
I. ker tuberkuloza prizadeva kar tretjino svetovnega prebivalstva —leta 2002 sta zaradi nje umrla pri-
bližno dva milijona ljudi, med njimi številni oku ženi z HIV/aidsom —in bi z novimi diagnosti čnimi
testi in zdravili to nesre čno svetovno epidemijo lahko omejili,
J. ker se shistosomoza lahko zdravi s prazikvantelom, čeprav predstavljajo stro ški kemoterapije le še
dodatno breme za zdravstvene sisteme in isto čano obstaja mo žnost pojava na zdravila odpornih zaje-
dalcev, zaradi česar je treba razviti druga u činkovita zdravila,
K. ker se stanje bolnika s hudo visceralno li šmaniozo in aidsom skupaj še hitreje poslab šuje, zdravljenje s
petvalentnim antimonom pa ima hude stranske u činke, je dolgotrajno in vedno manj u činkovito zaradi
odpornosti zajedalca,
L. ker diagnoza in zdravljenje afri ške tripanosomioze ali spalne bolezni nista preprosta,
M. ker lahko akutno obliko ju žnoameri ške tripanosomioze ( šagasa) zdravimo le z dvema zdraviloma, nifur-
timoksom in benznidazolom, za kroni čno obliko pa ni zdravila,
N. ker mrzlica denga ogro ža zdravje na svetovni ravni in se je komar Aedes albopictus, sekundarni pre-
našalec mrzlice denga v Aziji, zaradi mednarodne trgovine z rabljenimi pnevmatikami pojavil tudi v
Evropi in drugih dr žavah; ker pri tem posebnega zdravljenja ni, kljub temu da je dose žen napredek pri
celostnem upravljanju z vektorji za širjenje bolezni, čeprav je razvoj cepiv po časen,
O. ker razjeda buruli v vedno ve čji meri ogro ža zdravje, odpravimo pa jo lahko le operacijsko z odstranit-
vijo lezije, ki povzro ča izgubo tkiva ali trajno invalidnost,
P. ker je vedno ve čduševnih bolezni in epilepsije, ki pa so pogosto zapostavljene,
(1) Poro čilo o stanju podbude „3 milijone do leta 2005 “WHO in UNAIDS, december 2004.C 193 E/352 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
Q. ker v številnih predelih tretjega sveta hudo primanjkuje zdravstvenih delavcev, migracijski tokovi pa
potekajo tako iz kot znotraj revnej ših pokrajin,
R. ker obstaja ocena, da je leta 2000 zaradi ponovne uporabe zdravni ških pripomo čkov pri šlo do pri-
bližno 260 000 novih primerov oku žbe s HIV/aidsom, 2 milijonov primerov oku žbe s hepatitisom C
in 21 milijonov primerov oku žbe s hepatitisom B,
S. ker na svetu zaradi uporabe tobaka vsako leto umre 5 milijonov ljudi in obstaja nevarnost, da se do leta
2020 ta številka podvoji, pri čemer bodo najbolj prizadete dr žave v razvoju,
T. ker je premalo nalo žb v mednarodne in regionalne raziskave zdravil za bolezni, povezane z rev ščino,
U. ker obstaja ocena, da se za spopadanje s problemi, ki spro žajo kar 90 % vseh bolezni na svetu, za
biomedicinske raziskave namenja manj kot 10 % svetovnih sredstev in da je bilo med vsemi zdravili,ki so jih v obdobju 1999-2000 razvili za zanemarjene bolezni, 18 razvojno-raziskovalnih projektov nastopnji klini čnega razvoja, v primerjavi z 2.100 projekti, ki so se ukvarjali s sestavinami za vse ostale
bolezni in da zna šačas za klini čni razvoj za zanemarjene bolezni pribli žno za tri leta in pol dlje kot za
vse ostala stanja,
V. ker je bil dose žen znanstven napredek, vklju čno z dolo čitvijo zaporedja nukleotidov v genomu zajedal-
cev, ki povzro čajo malarijo, li šmaniozo in afri ško tripanosomiozo, vendar se ga še ne upo števa pri
izdelavi novih zdravil,
W. ker predstavlja projekt WHO za vpis zdravil na prednostni seznam (WHO Prequalification Project)
pomembno mre žo za ocenjevanje in zagotavljanje novih temeljnih zdravil,
X. ker vsako leto za posledicami bolezni, ki se lahko prepre čijo s cepljenjem, umre pribli žno milijon in pol
otrok,
Y. ker je v okviru dolo čil Uredbe Sveta (ES) št. 953/2003 z dne 26. maja 2003 za prepre čevanje preusme-
rjanja trgovine nekaterih klju čnih zdravil v Evropsko unijo (
1), samo ena farmacevtska dru žba registrirala
zdravila po zni žani ceni; ker nova, danes nujna, a draga zdravila niso vklju čena na ta seznam,
Z. ker bi morale vse dr žavečlanice Svetovne trgovinske organizacije (WTO) sporazum o trgovinskih vidi-
kih pravic intelektualne lastnine TRIPS vklju čiti v nacionalne zakonodaje, kar zlasti velja za dr žave, ki
izdelujejo generi čna zdravila,
1. pozdravlja zgoraj navedeno sporo čilo Komisije, vendar poziva k raz širitvi njenega pristopa na druge
zapostavljene bolezni; poudarja, da se lahko ukrepi Komisije uporabljajo tudi za druge bolezni, ne le zaHIV/aids, malarijo in tuberkulozo;
2. poziva Komisijo, da poskrbi za konkretno izvedbo predlogov politi čnih smernic v okviru novega
akcijskega programa za boj proti HIV/aidsu, malariji in tuberkulozi, in sicer z sprejetjem ustreznih sklepovv zvezi s programom in zagotovitvijo prora čunskih sredstev;
3. poudarja izreden pomen zagotavljanja vedno ve čjih in zadostnih finan čnih sredstev s strani dr žav
članic in financiranja zunanjih dejavnosti EU in razvojne pomo či, saj bo samo za HIV/aids, malarijo in
tuberkulozo do leta 2007 primanjkovalo 11 500 milionov EUR;
4. poziva Komisijo, da v okviru instrumentov zunanje pomo či prihodnje finan čne perspektive problema-
tiko HIV/aidsa, malarije, tuberkuloze in drugih bolezni obravnava kot ve čplastno;
5. podpira oblikovanje solidarnostnega sklada Evropske unije (KOM(2005)0108), ki naj postane instru-
ment skupnega u činkovitega in usklajenega odzivanja na razli čne izredne razmere ne glede na njihov izvor;
(1) UL L 135, 3.6.2003, str. 5. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1876/2004 (UL L 326,
29.10.2004, str. 22).17.8.2006 SL C 193 E/353 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
6. opozarja na hude te žave, s katerimi so se med letoma 1990 in 2000 sre čevale zdravstvene slu žbe v
državah AKP zaradi poudarka na makro-ekonomskih reformah, ki so imele za posledico drasti čno zni žanje
prora čunskih sredstev za sektorje s podro čja sociale, vklju čno z zdravstvom;
7. opozarja, da vra čanje dolgov skupaj s tem povezani stro ški v najmanj razvitih dr žavah predstavljajo
skoraj 40 % BDP na leto, medtem ko so prora čunska sredstva za izobra ževanje in zdravstvo zanemarljiva;
8. spodbuja dr žave AKP, da izpolnijo cilj Evropskega parlamenta in 20 % sredstev namenijo za zdravje;
9. meni, da morajo dokumenti strategije za zmanj ševanje rev ščine zagotoviti, da bo analiza rev ščine, na
kateri temeljijo, vplivala na usmerjenost dela v zdravstvenem sektorju in zagotovila mo žnost za preusmeri-
tev zdravstvenih na črtov in strategij k tistim zdravstvenim ukrepom, ki bodo najverjetneje vplivali na zmanj-
ševanje rev ščine;
10. poudarja, da je dostop do pitne vode in hrane bistveni pogoj za zdravje prebivalstva; zato vztraja na
dejstvu, da so zdravje in bolj šiživljenjski pogoji medsebojno povezani dejavniki, ki pripomorejo k dalj ši
življenjski dobi;
11. poziva dr žave v razvoju, da ponovno vzpostavijo sistem osnovnega javnega zdravstva in storitev, EU
pa poziva, da pri tem nudi pomo čtako pri vzpostavljanju struktur kot ve čanju človeških in institucionalnih
zmogljivosti in infrastrukture;
12. izra ža prepri čanje, da so investicije v zagotavljanje vode, bolj ših zdravstvenih in higienskih razmer ter
infrastrukture na eni strani in dvigovanje zavesti o povezavi med zdravjem, čisto vodo, zdravstvenimi raz-
merami in higieno na drugi bistvenega pomena pri odpravljanju bolezni, ki se prena šajo z oku ženo vodo
(med njimi plju čnica, driska, malarija) in delovanju zdravstvenih sistemov;
13. poziva, da se v dokument o človeških virih v okviru akcijskega programa Komisije vklju čijo tudi
predlogi za nujno ukrepanje na podro čju pomanjkanja zdravstvenih delavcev v dr žavah v razvoju z zago-
tavljanjem bolj šega usposabljanja, poklicnih mo žnosti, pla čila, pobud za to, da ne odhajajo drugam, varnih
delovnih pogojev, sodelovanja v posebnih pobudah s podro čja bolezni, partnerskega sodelovanja, prosto-
voljne podpore in širjenja dobre prakse in tehni čne podpore;
14. poudarja potrebo po usklajenem delovanju v sami EU ter med EU in drugimi mednarodnimi in
lokalnimi donatorji, da bi na ta na čin zdru žili potrebno strokovno znanje in si delili tehni čno pomo č, kar
bi doprineslo k bolj šim rezultatom;
15. pozdravlja zavezo Komisije, da krepi zmogljivosti dr žav v razvoju pri izvajanju raziskav, vseeno pa
poziva, da raziskave raz širijo tako, da poleg klini čnih testiranj vklju čujejo tudi raziskave na podro čju opera-
tivnih in zdravstvenih sistemov, saj so zelo pomembne za razvoj u činkovitej šega, uspe šnejšega in trajnej šega
izvajanja intervencij;
16. poudarja, da so za zagotovitev u činkovitih intervencij, projektov in programov potrebne najbolj še
prakse v znanstvenem raziskovanju in izvajanju;
17. ugotavlja, da bi bilo treba posebno skrb posvetiti na činu izdajanja in uporabe zdravil, da bi omejili
odpornost;
18. ugotavlja, da je po cunamiju, ki je pretresel Azijo, prekinitev zdravljenja malarije, tuberkuloze ali
antiretrovirusnega zdravljenja povzro čila veliko smrtnih žrtev;
19. pozdravlja rezultate Eurobarometra, ki ka žejo, da javno mnenje v EU ocenjuje pomo čEU kot naj-
učinkovitej šo v boju proti aidsu in drugim boleznim (1);
20. poudarja potrebo po dostopu do zdravil in po tem, da farmacevtska podjetja izdelujejo zdravila, ki
bodo po dostopni ceni na voljo v dr žavah z nizkimi dohodki;
21. izpostavlja pomen pobud in odgovornega ravnanja dr žav in Komisijo poziva, da zagotovi tvorno
sodelovanje prizadetih skupnosti in civilne dru žbe pri tem procesu, saj bodo le na ta na čin akcijski okviri
dejansko odsevali dvome in izku šnje marginaliziranih skupnosti;
(1) Posebni Eurobarometer 222, Odnos do razvojne pomo či, februar 2005.C 193 E/354 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
22. poziva Komisijo, da oceni dejanski vpliv ukrepov, ki se izvajajo v okviru Uredbe (ES) št. 953/2003,
farmacevtsko industrijo pa, da ponudi proizvode z vzporedno oblikovano ceno in s tem prispeva k bolj-šemu dostopu do temeljnih zdravil za ljudi iz dr žav v razvoju, v primeru pomanjkanja pa da predlaga
dodatne ukrepe za omogo čanje dostopa zlasti do osnovnih zdravil;
23. poziva Komisijo, naj z oblikovanjem foruma zainteresiranih strani ES vzpostavi sistemati čni in redni
način posvetovanja s civilno dru žbo, ljudmi, oku ženimi z HIV/aidsom, malarijo in tuberkulozo ter predstav-
niki civilne dru žbe iz dr žav v razvoju;
24. opozarja Komisijo na pomembno vlogo žensk v osnovnem zdravstvenem varstvu in na dejstvo, da je
treba ženske, otroke in invalidne osebe vklju čiti v zdravstveno politiko, ustrezno statistiko in raziskave;
25. pozdravlja podporo, ki jo Komisija v svojem akcijskem programu namenja celovitim in strokovno
podprtim preventivnim programom in jo poziva k podpiranju programov za prepre čevanje oku žbe s
HIV/aidsom, ki naj vklju čujejo politi čno anga žiranje, izobra ževanje s ciljem doseganja vedenjskih sprememb,
programe za odpravljanje prizadejane škode, razdeljevanje osnovnih proizvodov, prostovoljno svetovanje in
testiranje, oskrbo z varno krvjo, ukrepe za ve čjo odpornost pred oku žbami za skupine, ki veljajo za bolj
dovzetne za infekcije, pa tudi dru žbene in vedenjske raziskave;
26. poudarja potrebo po ve čjih investicijah v raziskave in razvoj s podro čja novih tehnologij za prepre-
čevanje širjenja HIV, npr. cepiv in mikrobicidov, in poziva k razvoju prilagojenih in cenovno sprejemljivih
pediatri čnih oblik ARV za 2,2 milijona otrok, oku ženih z HIV, skupaj z diagnosti čnimi in nadzornimi
sredstvi, ki bodo prilagojeni potrebam in razmeram v dr žavah v razvoju;
27. poziva Komisijo, naj prizna, da o čitna epidemija HIV zahteva ustrezen pristop, ne glede na to ali gre
za dr žave, kjer je epidemija splo šno ali le delno raz širjena; hkrati mora biti ve čja pozornost namenjena
razumevanju na čina prenosa bolezni v razli čnih kontekstih in temu ustreznega ukrepanja;
28. poziva, da je treba starej še osebe, sirote in druge ranljive otroke upo števati pri politiki za zmanj š
eva-
nje rev ščine in podpori za dru žine, prizadete zaradi HIV/aidsa in drugih bolezni, in da morajo le-ti biti
udele ženi in sodelovati pri oblikovanju in izvajanju programov;
29. poziva k vzpostavitvi tesnej ših povezav med programi za spolno in reproduktivno zdravje in pro-
grami za boj proti HIV/aidsu in zagotavljanje materialov za spolno in reproduktivno zdravje, vklju čno z
ženskimi in mo škimi kondomi, ustreznimi zdravili in testi za ugotavljanje spolno prenosljivih bolezni;
30. izra ža veliko zaskrbljenost nad poro čili o tem, da nekatere afri ške vlade obdav čujejo prodajo ali uvoz
antiretroviralnih in drugih zdravil, zaradi česar so zdravila predraga za revne skupnosti; poziva Komisijo, naj
to problematiko preu či in spodbuja vlade, da tovrstne dav ščine odpravijo;
31. poziva dr žave, ki jih je prizadela malarija, da se zave žejo in pospe šijo uvedbo kombiniranega zdrav-
ljenja z artemisininom (ACT, Artemisinin-based Combination Therapy), ki velja za naju činkovitej še, in
poziva donatorje, da financirajo ACT in podprejo nakup, vpis na prednostni seznam in izdelavo zdravil, kitemeljijo na artemisininu;
32. poziva industrijo k izdelavi z insekticidom prepojenih mre žproti komarjem, zlasti tistih z dolgotraj-
nim u činkovanjem, poziva k pri četku izvajanja programov za pospe šeno razdeljevanje tovrstnih mre ž, pro-
gramov usposabljanja za ugotavljanje simptomov malarije, programov za odpravo stoje če vode in za oskr-
bovanje osnovnih zdravstvenih slu žb z zdravili in zanesljivimi hitrimi diagnosti čnimi testi ter programe za
krepitev sodelovanja na ravni dr žav pri usklajevanju in odpravljanju mo žnih ozkih grl;
33. meni, da so za li šmaniozo potrebni preprosti in u činkoviti diagnosti čni testi, prilagojeni pogojem v
državah z omejenimi viri; ugotavlja, da je za raziskave in razvoj novih zdravil namenjenih premalo sredstev
in da obstajajo alternativna zdravila, vendar so draga, njihova uporaba pa ni preprosta; poziva k hitri regi-straciji potencialno u činkovitih zdravil, kot sta paromomicin in miltefozin;17.8.2006 SL C 193 E/355 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
34. upo števa delo DNDi (Drugs for Neglected Diseases Initiative) in TDR (Special Programme for
Research and Training in Tropical Diseases) pri zdravljenju afri ške tripanosomioze in poudarja nujno
potrebno oceno varnosti in u činkovitosti nifurtimoksa in razvoj novih natan čnih diagnosti čnih testov, ki
jih je enostavno uporabljati;
35. poziva k ve čjim naporom pri prepre čevanju šagasa z vklju čitvijo ciljnih populacij v nadzor nad pre-
nosom bolezni, z lo čitvijo bivalnih prostorov ljudi in živali in z zatiranjem prena šalcev z insekticidi;
36. pozdravlja globalni program WHO za dolo čitev obmo čij, kjer je limfati čna filariaza endemi čna, in za
redno letno zdravljenje ogro žene populacije z enim odmerkom v obdobju vsaj petih let;
37. meni, da je zagotavljanje varnih in u činkovitih zdravil zelo koristno in da zna šajo stro ški nadzorova-
nja ali zdravljenja oku žb z uporabo doniranih zdravil enkrat letno ali na dve leti pribli žno 0,20 EUR na
zdravljeno osebo;
38. poziva k izvajanju pobude „Quick Wins “, dolo čene v poro čilu OZN 2005 o doseganju ciljev tiso čle-
tja, vklju čno z rednim letnim zatiranjem črevisnih parazitov;
39. poziva EU, da sprejme konkretne ukrepe za odpravljanje rev ščine in zagotovi doslednost politi čnih
ukrepov na podro čju trgovine, razvoja, sodelovanja in kmetijstva in na ta na čin prispeva k prepre čevanju
posrednih in neposrednih negativnih u činkov na gospodarstva dr žav v razvoju;
40. poziva k ve čji pomo čiz ad u ševne in nevrolo ške bolezni in motnje, zlasti za unipolarno depresijo in
epilepsije;
41. izra ža prepri čanje, da bi zdravstvene slu žbe, usposobljene za odkrivanje in zdravljenje stanj, kot je
sladkorna bolezen, lahko re šileštevilna življenja in prispevale k manj šemu številu invalidnosti in amputacij;
zlasti je treba omogo čitiširši in cenovno ugodnej ši dostop do inzulina in zdravil za diabetes tipa 2;
42. poziva Komisijo, naj podpre programa za prepre čevanje in zdravljenje porodnega kanala in zdrav-
stvene oskrbe prizadetih deklet in žena;
43. poziva k pobudam za omogo čanje hitrega dostopa lokalnega prebivalstva do ustreznega ugotavljanja
in dolo čanja bolezni ter uporabo metod za varno zbiranje krvi, s čemer sta povezana ustrezno usposabljanje
in infrastruktura; nadalje poziva k pobudam za spremljanje klju čnih parametrov s podro čja zdravja in
poudarja, kako zelo pomembno je, da programi cepljenja dolo čajo uporabo tak šnih medicinskih pripomo č-
kov, ki jih ni mogo če ponovno uporabiti;
44. poziva Komisijo, naj zagotovi podporo krepitvi nacionalnih in mednarodnih programov za nadzor
nad tobakom;
45. meni, da so javno-zasebna partnerstva kot partnerstvo RBM, TB Alliance, IAVI, IPM, GAVI/The Vac-
cine Fund, MMV, DNDi in Institute for One Wolrd Health ter TDR bistvena za inovacije in bolj šo izgradnjo
zmogljivosti;
46. ob žaluje pomanjkanje raziskav in razvoja na podro čju bolezni, ki zaradi pomanjkanja uspe šnih trgov
skoraj vedno prizadanejo revno prebivalstvo v dr žavah v razvoju, in poudarja, da je treba stanje izbolj šati z
napori na mednarodni ravni;
47. poziva, da naj sedmi okvirni program vklju či posebna navodila in financiranje za raziskave bolezni, ki
prizadenejo prebivalce dr žav v razvoju;
48. spodbuja Komisijo, naj nemudoma pri čne prou čevati na čine izvajanja specifi čnih ukrepov za ve čjo
fleksibilnost obstoje čih in na črtovanih tematskih prora čunskih postavk, kot tudi na činov, kako poenostaviti
postopke in izbolj šati sinergijo in doslednost politi čnih ukrepov, slu žb in programov Skupnosti v prizadeva-
njih za odpravo teh treh bolezni;
49. poziva Komisijo k sodelovanju s WHO, vklju čno pri TDR in pobudi za raziskovanje na podro čju
cepiv, pri pripravi temeljnega razvojno-raziskovalnega programa, ki bo opredelil potrebe in prednostnenaloge dr žav v razvoju;C 193 E/356 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005
50. izra ža prepri čanje, da mora ponovni pregled in registracija zdravil ustrezati prednostnim nalogam
držav z endemi čnimi boleznimi s posebnimi postopki za bolj šo oceno razmerja med tveganjem in koristmi
zdravil za zanemarjanje bolezni;
51. poziva k bolj šim delovnim pogojem za medicinsko osebje, ki dela v dr žavah v razvoju, zagotavljanju
ustrezne medicinske opreme in prenosu tehnologije; poziva k ve čjemu številu zdravnikov iz Evrope, ki bi
sodelovali v programih izmenjave z dr žavami v razvoju in obratno;
52. poziva Komisijo, da podpre integrirane raziskovalne projekte, ki vklju čujejo celoten postopek prepo-
znavanja kemi čnih snovi, dokler naju činkovitej ša zdravila ne pridejo na trg;
53. poziva, da se dejavnosti partnerstva EDCTP raz širijo in vklju čijo druge zapostavljene bolezni in druge
stopnje klini čnega razvoja (Stopnja I in IV);
54. zahteva, da se mednarodni standardi, ki veljajo za eti čne raziskave, kot so denimo zastavljeni v
Helsin ški deklaraciji, uporabljajo v vseh dr žavah;
55. poziva k sodelovanju s farmacevtsko industrijo na podro čju bolezni, povezanih z rev ščino; da se z
novim okvirnim predlogom za raziskave in razvoj teh bolezni zagotovijo spodbude za nalo žbe, med njimi
podpora pri pripravi protokolov, oprostitive pla čil pristojbin, dav čne olaj šave, subvencije, nagrade za inova-
cije, pomo čpri vpisu zdravil na prednostni seznam, vnaprej šnje nakupne obveznosti in delni prenos patent-
nih pravic za zdravila; poziva še k uporabi pristopa, ki temelji na dejanskih potrebah;
56. poudarja, da sta izobra ževanje in dru žinsko na črtovanje enako pomembna kot zagotavljanje u činko-
vitih zdravil;
57. poziva k dolo čitvi obveznosti ali spodbud za farmacevtsko industrijo, da neposredno ali z javnimi
programi del dobi čka ponovno vlo ži v raziskave in razvoj zapostavljenih bolezni;
58. v okviru Komisije WHO za intelektualno lastnino, inovacije in zdravje poziva k oblikovanju novega
mednarodnega sporazuma za raziskave in razvoj s podro čja zdravja, ki bo vseboval minimalne obveznosti
glede spodbujanja raziskav in razvoja, mehanizme za dolo čanje prednostnih nalog in oceno sistema tr žnih
posojil za nalo žbe v posamezne projekte;
59. meni, da bi bilo treba izgradnjo lokalnih zmogljivosti raziskav in razvoja ter proizvodne zmogljivosti
s prenosom in delitvijo tehnologije spodbujati z razvojno politiko;
60. pozdravlja podporo, ki jo Komisija v okviru akcijskega programa namenja na črtu WHO za vpis na
prednostni seznam in slednjo poziva, naj skupaj s WHO prispeva h krepitvi in širitvi zmogljivosti za izpol-
nitev ciljev projekta;
61. poziva Komisijo in dr žavečlanice, naj aktivno podprejo izvajanje deklaracije iz Dohe in se zopersta-
vijo vsakr šnim ukrepom dr žavčlanic STO, ki bi lahko omajali enoglasno sprejete obveze v deklaraciji o
intelektualni lastnini in javnem zdravju, zlasti še s pogajanji o dolo čbah trgovinskih vidikov pravic intelek-
tualne lastnine „TRIPS plus “v okviru regionalnih sporazumih o prosti trgovini;
62. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, Svetovni zdravstveni organi-
zaciji in skupni parlamentarni skup ščini AKP-EU.17.8.2006 SL C 193 E/357 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 8. september 2005