[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 21.6.2005

KOM(2005) 278 končno

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

V okviru podpore za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je prizadel potres/cunami, in istočasno v okviru sprejetja predloga za predhodni predlog spremembe proračuna za leto 2006[1], je Komisija že predstavila osnutek sklepa o uporabi instrumenta prilagodljivosti[2] in proračunskemu organu posredovala predlog za predhodni predlog spremembe proračuna za leto 2005[3]. Od skupno predlaganega celotnega zneska 350 milijonov EUR za leti 2005 in 2006, bo 170 milijonov EUR kritih s proračunom za leto 2005 in 180 milijonov EUR s proračunom za leto 2006. Ker je zgornja meja postavke 4: „Zunanji ukrepi“, kakor je bila predlagana v Predhodnem predlogu proračuna za leto 2006, že presežena za 123,5 milijona EUR, predlaga Komisija za isti znesek uporabo instrumenta prilagodljivosti v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999.

Zato se zahteva, da Evropski parlament in Svet sprejmeta ta predlog sklepa.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti za pomoč pri sanaciji in obnovi v državah, ki jih je prizadel cunami, v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka[4] in zlasti točke 24 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

Proračunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v državah, ki jih je med letoma 2005 in 2006 prizadel potres/cunami (predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov EUR za leto 2005 in 180 milijonov EUR za leto 2006. Za leto 2005 je bil predlog sklepa za uporabo instrumenta prilagodljivosti že predložen proračunskemu organu. Ker je zgornja meja postavke 4: „Zunanji ukrepi“, kakor je bila predlagana v Predhodnem osnutku proračuna za leto 2006, že presežena za 123,5 milijona EUR, predlaga Komisija za isti znesek uporabo instrumenta prilagodljivosti v skladu z določbami Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 –

SKLENILA:

Edini člen

Za splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2006 (v nadaljnjem besedilu „proračun za leto 2006“) se instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska v višini 123 500 000 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti.

Ta znesek se uporabi za financiranje pomoči pri sanaciji in obnovi v azijskih državah, ki jih je prizadel potres/cunami, ki jo zajema razdelek 4 „Zunanji ukrepi“ finančne perspektive in člen 19 10 04 „Ukrepi za sanacijo in obnovo v azijskih državah v razvoju“ proračuna za leto 2006.

V Bruslju,

Za Evropski parlament Za Svet

Predsednik Predsednik

[1] SEK(2005)548 končno z dne 27. aprila 2005.

[2] SEK(2005)548 končno z dne 27. aprila 2005.

[3] PPSP št. 3/2005 z dne 27. aprila, SEK(2005)548 končno.

[4] UL C 172, 18.6.1999, str. 1.