SL Uradni list Evropske unije C 124/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 124/02

Št. pomoči: XA 368/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Wachstum

Pravna podlaga: 3 des Gesetzes über die Landwirtschaftliche Rentenbank in der Fassung der Bekanntmachung vom 4. September 2002 (BGBl. I S. 3646), zuletzt geändert durch Artikel 174 der Verordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBI. I S. 2407) in Verbindung mit der Programminformation Wachstum und dem Merkblatt Beihilfen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Odobreni bodo krediti z ugodno obrestno mero. Predvidena vrednost pomoči znaša 30 mio. EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 20 % upravičenih stroškov. Posameznemu podjetju dodeljeni največji znesek ne sme v nobenem obdobju treh poslovnih let presegati 400 000 EUR. Pri kumuliranju z drugimi javnimi sredstvi, povezanimi z istimi upravičenimi stroški, se upoštevajo pragovne vrednosti, navedene v Uredbi (ES) št. 1857/2006. Za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, se lahko pomoč dodeli v višini največ 10 % upravičenih stroškov naložb.

Datum začetka izvajanja: V skladu z rokom iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, vendar ne prej kot 17. novenbra 2008.

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpiranje malih in srednje velikih podjetij, ki delujejo na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I Pogodbe ES (razen na področju ribolova in ribogojstva), s spodbujanjem naložb za primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Upravičeni stroški so tisti za (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, (b) nakup ali zakup strojev in opreme, vključno z računalniško programsko opremo, do njihove tržne vrednosti ali (c) splošni stroški na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti. Pri tem je zagotovljeno, da se pomoč ne odobri ob kršenju kakršnih koli prepovedi ali omejitev, opredeljenih v uredbah Sveta o uvedbi skupnih ureditev trga, tudi če se take prepovedi ali omejitve nanašajo le na pomoč Skupnosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, vinogradništvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstraße 2 60313 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND

Spletni naslov: www.rentenbank.de/landwirtschaft/wachstum

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 418/08

Država članica: Grčija

Regija: Grčija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Πληρωμή ανειλημμένων υποχρεώσεων του μέτρου Πρόωρη Συνταξιοδότηση Αγροτών. (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 358/3, 16.12. 2006 σελίδα 10 αρθ.8) – Pliromi anilimmenon ipokreoseon tou metrou Proori Sintaxiodotisi Agroton. (Episimi Efimerida tis Evropaikis Enosis L 358/3, 16.12.2006 selida 10 arth. 8).

Pravna podlaga: Αριθμ. 408583/6914/422/29-11-2000:

Arithm. 408583/6914/422/29-11-2000:

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Sto sedemdeset (170) milijonov EUR za plačilo upravičencem sheme predčasnega upokojevanja za kmete, ki so na voljo v drugem in tretjem programskem obdobju programa in ga delno EU ne financira več.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek mesečne pomoči osebam, ki so vključene v shemo predčasnega upokojevanja za kmete, je pavšalen in znaša:

311,07 EUR (standardni znesek);

366,83 EUR

(i) za gospodarstva v obmejnih regijah;

(ii) če je kmetov naslednik star od 20 do 30 let.

Datum veljavnosti: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Zadnji mesečni obrok bo plačan do konca decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč temelji na členu 8 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je namenjena spodbujanju starejših kmetov, da prenehajo z delom z namenom, da:

se njihova gospodarstva strukturno izboljšajo

— z uvajanjem mladih kmetov in

— s povečevanjem kmetij;

se kmetu, ki se upokoji, zagotovi minimalni družinski dohodek.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje. Mešana poljedelska in živinorejska (govedoreja, ovčjereja in kozjereja) proizvodnja, ki je povezana z najmanjšim številom območij kmetijskih površin.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων — Ypourgio Agrotikis Anaptixis & Trofimon Δ/νση Προγραμματισμού και Γεωργικών Διαρθώσεων — D/nsi Programmatismou kai Yeorgikon Diarthoseon Τμήμα ΣΤ’— Tmima ST’ 5 Acharnon street 101 76 Athens GREECE Τel:+30 2102124134 Telefaks:+30 2105240210 Elektronska pošta: ax5u055@minagric.gr ax5u036@minagric.gr

Spletni naslov: www.minagric.gr

www.agrotikianaptixi.gr

Drugi podatki: –

Direktor M. DIMITROULAKIS

Št. pomoči: XA 423/08

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2009.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki po shemi za leto 2009 znašajo 32 000 EUR (dvaintrideset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Največji znesek nepovratnih sredstev ne sme preseči 70 % upravičenih izdatkov oziroma 8 000 EUR na prosilca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena spodbujanju živinorejskih združenj v provinci Salamanca v smislu njihovega ustanavljanja in ohranjanja.

Prav tako si tudi prizadeva povečati sodelovanje navedenih združenj na sejmih, ki jih na razstavišču organizira deželna vlada, s čimer inštitucijam in dejavnostim, ki so tu organizirane, prizna pomembnost tako na avtonomni kot nacionalni ravni.

Shema pomoči spada na področje uporabe člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Upravičene dejavnosti: sodelovanje na sejmih, ki jih na razstavišču organizira deželna vlada, in zagotavljanje tehnične pomoči v živinorejskem sektorju v Salamanci.

Med upravičene izdatke spadajo:

A) Za sodelovanje na sejmih, ki jih organizira deželna vlada, izdatki v zvezi z:

1. registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami in pristojbinami za udeležbo; pristojbine;

2. objavami v zvezi z dejavnostjo;

3. potnimi stroški;

4. tehničnimi simpoziji na razstavišču v času sejmov;

5. nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca.

B) Za zagotavljanje tehnične pomoči, izdatki v zvezi z:

1. usposabljanji: dejanskimi stroški organizacije programa za usposabljanje;

2. udeležbo na nacionalnih sejmih: registracijo, najemnino prostorov in stojnic, varnostjo, hostesami, pristojbinami za udeležbo, potnimi stroški in objavami, povezanimi z dejavnostjo;

3. predstavitvijo kakovosti izdelkov na nacionalni ravni in ravni province: edino najemninaobjektov, kjer poteka predstavitev, potnimi stroški in objavami v zvezi z dejavnostjo;

4. objavami, kot so katalogi ali spletne strani, ki nudijo informacije oproizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih zadevnega proizvoda, česo te informacije in predstavitev nepristranske ter imajo vsi zadevni proizvajalci enake možnosti predstavitve;

5. nagradami, podeljenimi na tekmovanjih, ki jih organizirajo organi na sejmih, z najvišjo zgornjo mejo 250 EUR na nagrado in zmagovalca.

Zadevni gospodarski sektorji: živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2009/Asociaciones.pdf

Drugi podatki: Pomoč bo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije. Če je prosilec za isti namen dobil druga sredstva, ki so nezdružljiva s sredstvi, ki jih je dodelila deželna vlada, se uporablja člen 33 kraljevega odloka 887/2006 z dne 21. julija 2006 o določitvi predpisov za izvajanje splošnega zakona o subvencijah.

Vendar znesek nepovratnih sredstev, ki jih dodeli deželna vlada, v nobenem primeru ne more biti takšen, da bi sam ali skupaj z drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, prihodki ali viri presegel stroške subvencionirane dejavnosti.

Prav tako bodo nepovratna sredstva nezdružljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli deželna vlada Salamanke z neposrednim postopkom dodelitve ali konkurenčnim postopkom in bi zajemali iste upravičene izdatke.

Št. pomoči: XA 434/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinien zur Förderung von Investitionen in erweiterte Lagerkapazitäten für Gülle im Rahmen des Agrarinvestitionsförderungsprogramms als Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Pravna podlaga: Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ‘Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes’

1.1 Agrarinvestitionsförderungsprogramm (AFP)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,3 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: Fiksna subvencija v višini 7 500 EUR

Datum začetka izvajanja: Po tem, ko Evropska komisija obvestilo objavi na internetu.

Trajanje sheme pomoči: Od dneva, ko Komisija objavi obvestilo na internetu, do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Podpora za konkurenčno in okolju prijazno kmetijstvo s pomočjo nepovratnih stroškov za naložbe kmetijskih podjetij v deželi Schleswig-Holstein, da prostovoljno povečajo skladiščne zmogljivosti za gnojevko in hlevski gnoj.

Nepovratna sredstva se dodelijo s finančnim prispevkom zvezne vlade v okviru sheme Skupnosti za „izboljšanje kmetijske strukture in za zaščito obale“ 2008–2011, dela A pravil o subvencioniranju, programa za subvencioniranje naložb v kmetijskem sektorju (Agrarinvestitionsförderungsprogramm) v skladu s temi smernicami in upravnimi predpisi iz člena 44 LHO.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo/živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč izplača

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume des Landes Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/GuellefoerderungsprogrammtemplateId=rawproperty=publicationFile.pdf

Št. pomoči: XA 47/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Pravna podlaga: § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna letna pomoč znaša 4,2 milijona EUR . Ta vsota se v skladu z odločbo Komisije o odobritvi NN 23/97 z dne 31. oktobra 2000 financira iz sredstev zvezne dežele in iz prispevkov, ki jih lastniki živali kot davkom podobno dajatev plačajo v Tierseuchenkasse (Sklad za nalezljive živalske bolezni).

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja: po 27. februarju 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Člen 10(1) in (2) Uredbe (ES) št. 1857/2006:

pomoč pri boju proti boleznim živali;

pomoč za nadomestilo izgube živine, ki nastane zaradi nalezljivih bolezni;

pomoč za ukrepe za preprečitev, odkritje in boj proti boleznim živali;

pomoč v obliki plačila stroškov laboratorijskih diagnostičnih ukrepov za odkrivanje bolezni živali.

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijstvo, živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Landesamt für Verbraucherschutz Landwirtschaft und Flurneuordnung Tierseuchenkasse Brandenburg Groß Gaglow Am Seegraben 18 03051 Cottbus DEUTSCHLAND Mail: info@tsk-BB.de

Spletni naslov: Tierseuchengesetz http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (published in the Brandenburg Official Gazette) http://www.mluv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Drugi podatki: —