6. izpostavlja odgovornost dr žave, ki nadzoruje dolo čeno ozemlje, da opozarja in sprejema ukrepe za
zaščito civilnega prebivalstva, vklju čno z izobra ževanjem otrok in posredovanjem posebnih informacij o
pomo čižrtvam eksplozivnih ostankov vojne;
7. od dr žavčlanic EU zahteva, naj takoj zagotovijo, da naj v skladu z Ottawsko konvencijo zagotovijo
uničenje protioklepnih min, ki lahko eksplodirajo zaradi prisotnosti ali bli žine kake osebe oziroma stika z
njo;
8. poziva dr žave članice EU, ki so uporabljale strelivo z ekspanzijskim u činkom, naj nudijo pomo čpri-
zadetemu prebivalstvu; prav tako poziva Evropsko komisijo, naj preko razpolo žljivih instrumentov pove ča
finan čno pomo čskupnostim in posameznikom, ki so bili žrtve neeksplodiranega streliva z ekspanzijskim
učinkom;
9. poziva zadevne odbore, naj natan čno spremljajo in sodelujejo na sre čanjih v okviru Konvencije OZN o
prepovedi ali omejitvi uporabe nekaterih vrst klasi čnega oro žja in dr žavam članicam poro čajo o pobudah
glede streliva z ekspanzijskim u činkom in podobnega oro žja ter poro čajo o ostalih mednarodnih ukrepih
glede tega oro žja;
10. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji, visokemu predstavniku za
skupno zunanjo in varnostno politiko, vladam in parlamentom dr žavčlanic EU, generalnemu sekretarju
OZN, predsedniku ZDA in Kongresu ZDA.
P6_TA(2004)0049
Iran
Resolucija Evropskega parlamenta o Iranu
Evropski parlament ,
—ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij o Iranu in svojega sklepa z dne 10. marca 2004 (1) o ustano-
vitvi medparlamentarne delegacije z Iranom,
—ob upo števanju poro čila posebnega poro čevalca o pravici do svobode mi šljenja in izra žanja Ambeyija
Ligaba Komisiji za človekove pravice z dne 12. januarja 2004,
—ob upo števanju dialoga o človekovih pravicah med EU in Iranom, še posebej četrtega kroga dialoga, ki
je potekal 14. in 15. junija 2004 v Teheranu in kjer je iranska vlada izrazila svojo zavezanost h krepitvispoštovanja človekovih pravic in na čela pravne dr žave,
—ob upo števanju Smernic EU za dialog o človekovih pravicah,
—ob upo števanju izjave predsedstva Sveta o Iranu z dne 18. julija 2004,
—strinjajo čse s sklepi Sveta za splo šne zadeve in zunanje odnose z dne 11. oktobra 2004 (
2),
—ob upo števanju Mednarodnega pakta o dr žavljanskih in politi čnih pravicah ter Konvencije ZN o otro-
kovih pravicah, katerih podpisnica je Iran,
—ob upo števanju dejstva, da Iran še vedno ni pristopil h Konvenciji o odpravi vseh oblik diskriminacije
žensk in da je novi parlament zavrnil predlog zakona o enakosti spolov,
—ob upo števanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
A. ker se je stanje v Iranu na podro čju izvajanja klju čnih dr žavljanskih pravic in politi čnih svobo ščin od
parlamentarnih volitev februarja 2004 poslab šalo, čeprav se je iranska vlada zavezala k spodbujanju teh
splo šnih vrednot,
(1) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
B. zaskrbljen zaradi vedno ve čjega števila poro čil o izvajanju usmrtitev z o čitnim nespo štovanjem medna-
rodno priznanih postopkovnih jamstev, vklju čno glede usmrtitev mladoletnih prestopnikov,
C. zaskrbljen, ker je zadnje mesece v Iranu vedno ve čkršitev svobode novinarstva,
D. upo števajo č, da se je po mnenju posebnega poro čevalca ZN število ukinjenih publikacij ter aretacij, to žb
in obsodb ljudi, ki so miroljubno izra žali svoje mi šljenje, že pred enim letom znatno pove čalo,
E. ugotavlja, da je čedalje ve čporo čil o neposrednih posegih Sveta za dr žavno varnost in urada javnega
tožilca, ki tako pri medijih vplivata na vsebino poro čil, in da so morali novinarji v provincah zaradi
groženj o priprtju spremeniti svoja poro čila,
F. še posebej zaskrbljen zaradi nedavnih aretacij novinarjev spletnih medijev, od katerih jih je osem —
Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, HanifMazrooi, Shahram Rafihzadeh in Rozbeh Mir Ebrahimi —še vedno zaprtih,
G. zaskrbljen zaradi poro čil, da v nasprotju z iranskim in mednarodnim pravom obto žnice zoper te novi-
narje še vedno niso znane, kakor tudi ne kraj, kjer jih zadr žujejo, in da jim ni dovoljen stik z odvetniki
in svojci,
H. ker iranske oblasti po poro čilih vedno bolj ovirajo dostop do internetnih strani, med drugim do nekaj
ducatov spletnih publikacij ter politi čnih, dru žbenih in kulturnih spletnih dnevnikov; in ker iranske
oblasti z omejevanjem proste uporabe interneta omejujejo še zadnjo mo žnost dostopa iranske javnosti
do necenzuriranih informacij,
I. opozarjajo čnaše vedno trajajo če zaprtje drugih novinarjev zgolj zaradi izvajanja svoje pravice do
svobodnega izra žanja, zlasti Akbara Ganjija, Hassana Yussefija Eshkevarija, Hosseina Ghaziana, Abbasa
Abdija, Reze Alidjanija, Taghija Rahmanija, Hode Rezazadeh-Sabra, Iraja Jamshidija in Ensalfalija
Hedayata,
J. ker je bila kanadsko-iranska svobodna fotografinja Zahra Kazemi 23. junija 2003 aretirana med foto-
grafiranjem zunaj teheranskega zapora Evin, nato pa 10. julija 2003 umrla za mo žgansko krvavitvijo,
povzro čeno s pretepanjem,
K. ker je bilo novinarju in borcu za človekove pravice Emadeddinu Baghiju prepovedano potovati, zaradi
česar ni mogel zapustiti Irana in se udele žiti konferenc o človekovih pravicah v Evropi, Kanadi in
Zdru ženih dr žavah, kjer bi moral prejeti nagrado za svoj pogum pri boju proti krivicam,
L. poudarjajo čodkritja posebnega poro čevalca ZN Ambeyija Ligaba, da iranski zakon o novinarstvu in
iranski kazenski zakonik ne upo števata dovoljenih omejitev, navedenih v tretjem odstavku 19. člena
Mednarodnega pakta o dr žavljanskih in politi čnih pravicah (ICCPR),
M. zgro žen nad javnim obe šanjem šestnajstletnega Ateqeha Rajabija pred dvema mesecema in globoko
zaskrbljen nad poro čili o smrtnih obsodbah 25 mladoletnikov samo v zadnjem letu,
N. pozdravlja pojasnilo iranskih oblasti glede primera trinajstletne Zhile Izadi, ki naj bi bila obsojena na
smrt s kamenjanjem in obsodbo njenega petnajstletnega brata na 150 udarcev z bi čem, da sta bila oba
brezpogojno izpu ščena ne da bi se njun primer nadalje obravnaval,
1. strogo obsoja usmrtitev Ateqeha Rajabija in vse druge smrtne obsodbe in usmrtitve otro ških prestop-
nikov v Iranu;
2. poziva iranske oblasti, naj nemudoma ustavijo vse poskuse kamenjanja in prepre čijo nadaljnje izvajanje
smrtne kazni nad mladoletniki; ponovno izra ža svoje splo šno nasprotovanje smrtni kazni in upa, da bo
pravosodna reforma v Iranu ustavila to ne člove ško ravnanje;14.7.2005 SL C 174 E/191 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
3. poziva iranske oblasti, naj doka žejo, da so odlo čeni izvajati svoj javno razgla šeni moratorij na kame-
njanje;
4. obsoja nedavne samovoljne aretacije novinarjev in poziva oblasti, naj izpustijo vse zapornike, ki so
obto ženi ali obsojeni zaradi kaznivih dejanj, povezanih z novinarstvom in izra žanjem svojega mi šljenja;
5. obsoja prepoved potovanja za novinarja in borca za človekove pravice Emadeddina Baghija in za
mnoge druge iranske dr žavljane, ter poziva iranske oblasti, naj nemudoma prekli čejo to prepoved;
6. poziva iranski parlament, naj iranski zakon o novinarstvu in iranski kazenski zakonik prilagodi tako,
da bosta skladna z Mednarodnim paktom o dr žavljanskih in politi čnih pravicah, še posebej naj razveljavi vse
kazenske dolo čbe, ki zadevajo miroljubno izra žanje mi šljenja, tudi v novinarstvu;
7. ugotavlja, da so posebni poro čevalec za pravico svobode mi šljenja in izra žanja, posebni poro čevalec za
neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebni poro čevalec za mu čenje Komisije Zdru ženih narodov za
človekove pravice izjavili, da postopek v procesu zoper oficirja iranske obve ščevalne slu žbe, ki je bil obto žen
domnevnega uboja Kazemijeve in opro ščen 24. julija 2004, ni ustrezal mednarodnim standardom nepri-
stranskega sojenja, ker sodi šče ni upo števalo klju čnih dokazov;
8. poziva Vrhovno sodi šče Islamske republike Iran, naj upo števa izjavo posebnega poro čevalca za pravico
svobode mi šljenja in izra žanja, posebnega poro čevalca za neodvisnost sodnikov in odvetnikov ter posebnega
poro čevalca za mu čenje Komisije Zdru ženih narodov za človekove pravice in zagotovi javno in nepristran-
sko sojenje;
9. poziva iranske oblasti, naj spo štujejo dolo čbe Mednarodnega pakta o dr žavljanskih in politi čnih pravi-
cah ter Konvencije ZN o otrokovih pravicah, ki dolo čajo, da se smrtna kazen ne izre če,če je kaznivo dejanje
zagre šila oseba, ki je bila v času storjenega kaznivega dejanja mlaj ša od 18 let;
10. poziva iranske oblasti, naj ustavijo aretacije svojcev novinarjev in reformatorjev;
11. zahteva, naj predsedstvo Sveta in diplomatski predstavniki dr žavčlanic v Iranu nujno usklajeno ukre-
pajo glede zgoraj opredeljene problematike, še posebej kar zadeva takoj šnjo izpustitev novinarjev;
12. poziva Svet, naj v imenu EU za naslednje zasedanje generalne skup ščine Zdru ženih narodov predstavi
resolucijo o čedalje manj šem spo štovanju človekovih pravic v Iranu;
13. upa, da bo Evropskemu parlamentu ustanovitev medparlamentarne delegacije z Iranom omogo čila
sodelovanje z iranskim Madjlisom in z iransko civilno dru žbo v konstruktivnih razpravah o človekovih
pravicah in drugih skupnih vpra šanjih;
14. poziva Svet in Komisijo, naj tesno nadzorujeta razvoj v Iranu in v okviru dialoga o človekovih
pravicah med EU in Iranom izrazita svoje resne skrbi glede kr šitev človekovih pravic;
15. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter visokemu predstavniku
za SZVP, vladam in parlamentom dr žavčlanic, Komisiji ZN za človekove pravice, predsedniku Vrhovnega
sodi šča Islamske republike Iran ter vladi in parlamentu Islamske republike Iran.C 174 E/192 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004