SL Uradni list Evropske unije C 190/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 190/04

Št. pomoči: XA 103/09

Država članica: Italija

Ustanova: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica

Pravna podlaga: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki znašajo približno 20 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli v obliki nepovratnih sredstev v višini 100 % upravičenih izdatkov.

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati z dnem objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 6 let

Cilj pomoči: Spodbujati podjetništvo in generacijsko izmenjavo v kmetijstvu – tehnična podpora. Za izvzetje te sheme se uporablja člen 15 Uredbe (ES) 1857/2006.

Upravičeni stroški:

izobraževanje in usposabljanje;

zagotavljanje pomoči pri upravljanju kmetij in pomožnih storitev;

organizacija tekmovanj, razstav in sejmov ter udeležba na njih.

Pomoč bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil proizvajalcem. Na voljo bo vsem upravičenim strankam na zadevnih območjih na podlagi objektivno opredeljenih meril. Kadar tehnično podporo nudi skupina proizvajalcev ali katera druga organizacija, članstvo v takih skupinah ali združenjih ne bo pogoj za dostop do storitve. Vsi prispevki nečlanov k upravnim stroškom združenja ali organizacije bodo strogo omejeni na stroške storitve.

Pri predelavi in trženju kmetijskih proizvodov bodo upravičeni samo stroški izobraževanja in usposabljanja v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006, in sicer v višini največ 200 000 EUR na upravičenca in na triletno obdobje.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo: primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: ISMEA

Uradni naslov:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Naslov uprave:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Spletna stran: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Dostop do strani: pojdite na http://www.ismea.it (domača stran), kliknite „Sviluppo d’impresa“ in nato „Subentro in agricoltura“.

Drugi podatki: Shema zadeva uskladitev pomoči št. XA 81/08 z novo pravno podlago, v skladu s katero se lahko pomoč dodeljuje po celotni državi.

Za namene te prilagoditve so bili Komisiji predloženi naslednji dokumenti:

povzetek pomoči za naložbe v primarni proizvodnji v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek pomoči za naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov v smislu Uredbe (ES) št. 800/2008,

povzetek pomoči za tehnično podporo v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek odobritve pomoči mladim kmetom za vzpostavitev v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Shema zajema tudi odobritev pomoči za tehnično podporo na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov (pomoč de minimis) v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 ter pomoči za naložbe na področju kmečkega turizma, prav tako v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006.

Št. pomoči: XA 104/09

Država članica: Italija

Ustanova: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Pravna podlaga: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki znašajo približno 20 milijonov EUR.

Subvencionirana posojila, ki trajajo različno od pet do deset let (lahko se podaljša na 15 let, vendar samo za projekte v sektorju kmetijske proizvodnje), se povrnejo za nazaj, in sicer v enakih polletnih obrokih. Obrestna mera, ki se uporablja, je enaka 36 % referenčne mere, ki se vsak mesec objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli za izvajanje poslovnih načrtov, sestavljena pa je iz subvencioniranih posojil in nepovratnih sredstev. Del pomoči, ki ga je treba vrniti (tj. vrednost subvencioniranega posojila), ne sme biti manjši od 50 % celotne dodeljene pomoči.

Za naložbe v kmetijska podjetja se uporabljajo naslednje zgornje meje intenzivnosti:

60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih v skladu s členom 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki so jih določile države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe,

50 % upravičenih naložb na drugih območjih.

Celotni znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme biti višji od 400 000 EUR, ki se izplačajo v katerem koli triletnem obdobju, oziroma ne sme biti višji od 500 000 EUR, če gre za podjetja na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih v skladu s členom 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, ki so jih določile države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.

Pri dodelitvi pomoči je treba upoštevati prepovedi in omejitve iz uredb Sveta o skupnih ureditvah trga.

Pomoč se ne sme dodeliti za:

nakup proizvodnih pravic, živali ali letnih rastlin,

zasaditev letnih rastlin,

proizvodnjo izdelkov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne izdelke.

Datum začetka izvajanja: Shema bo začela veljati z dnem objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 6 let

Cilj pomoči: Spodbujati podjetništvo in generacijsko izmenjavo v kmetijstvu.

Upravičeni so naslednji izdatki:

V sektorju primarne proizvodnje se pomoč lahko dodeli za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, v višini do 10 % upravičenih stroškov naložb.

Za sektor primarne proizvodnje se za izvzetje te pomoči uporablja člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo: primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: ISMEA

Uradni naslov:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Naslov uprave:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Spletna stran: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Dostop do strani: pojdite na http://www.ismea.it (domača stran), kliknite „Sviluppo d’impresa“ in nato „Subentro in agricoltura“.

Drugi podatki: Shema zadeva uskladitev pomoči št. XA 80/08 z novo pravno podlago, v skladu s katero se lahko shema pomoči izvaja po vsej državi.

Za namene te prilagoditve so bili Komisiji predloženi naslednji dokumenti:

povzetek pomoči za naložbe v primarni proizvodnji v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek pomoči za naložbe za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov v smislu Uredbe (ES) št. 800/2008,

povzetek pomoči za tehnično podporo v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006,

povzetek odobritve pomoči mladim kmetom za vzpostavitev v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Shema zajema tudi odobritev pomoči za tehnično podporo na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov (pomoč de minimis) v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006 ter pomoči za naložbe na področju kmečkega turizma, prav tako v skladu z Uredbo (ES) št. 1998/2006.

Št. pomoči: XA 137/09

Država članica: Francija

Regija: Dejavnosti bodo lahko financirale tudi teritorialne skupnosti (regionalni sveti, departmajski sveti, občine), ki to želijo v okviru preselitev kmetijskih zgradb v javnem interesu.

Naziv sheme pomoči: aides au transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public

Pravna podlaga: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés

Code de l'environnement : risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2

Code de l'environnement : sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15

Načrtovani letni izdatki po shemi: 2 000 000 EUR s strani države v letu 2009 in 4 000 000 EUR s strani teritorialnih skupnosti

Največja intenzivnost pomoči: Najvišja stopnja pomoči bo 100 % v primeru preselitve objekta v javnem interesu za razgradnjo ali obvezno zaprtje ter ponovno zgraditev na drugem kraju.

Za naložbe v posodobitev objektov ali za povečanje proizvodnje bo najvišja stopnja pomoči 50 % v območjih z omejenimi možnostmi in 40 % v drugih območjih. Te stopnje se lahko povečajo za 5 % za mlade kmete.

Datum začetka izvajanja: Od prejema potrdila o prejemu s strani Evropske komisije.

Trajanje sheme pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj ukrepa je omogočiti financiranje preselitve kmetijskih zgradb v katerem koli proizvodnem sektorju, kadar je to neizogibno potrebno zaradi okoljskih, ekoloških in javnovarnostnih vzrokov ali zaradi večjih naravnih tveganj. Na primer, financirala se bo preselitev objektov, za katere so strokovnjaki ugotovili, da so na nevarnem kraju zaradi možnosti plazov, toka blata in zemeljskih usadov, ki bodo morda še verjetnejši zaradi podnebnih sprememb.

V nekaterih primerih bo preselitev objektov potrebna zaradi drugih razlogov javnega interesa, kot so urbanistični ali turistični razlogi (mesta pod spomeniškim varstvom, izboljšanje javnih cest …).

Zadevni projekti spadajo pod člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: vsi sektorji kmetijske proizvodnje, kjer je treba kmetijske zgradbe preseliti zaradi javnega interesa. Pomoč se lahko dodeli lastnikom najemodajalcem ali kmetom, ki uporabljajo kmetijske zgradbe, ki bodo preseljene.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministère de l’agriculture et de la pêche Sous-direction des entreprises agricoles 3 rue Barbet de Jouy 75349 Paris 07 SP FRANCE

Naslov spletne strani: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Št. pomoči: XA 140/09

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Pravna podlaga: Proyecto De Orden De 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se bo plačala iz postavke 12.02.01.542.20.4 - T6127 proračuna odhodkov regionalne vlade. Načrtovana je višina 200 000 EUR letno.

Za celotno trajanje sheme se predvidevajo skupni odhodki v višini 1 000 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % stroškov.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registrske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Profesionalizacija kmetijskega sektorja Valencije z namenom povečanja donosnosti kmetijskih gospodarstev in prilagoditve tržnim zahtevam. Cilj je prilagoditi razpoložljivo usposabljanje potrebam sektorja.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (objavljene v UL L 358, 16.12.2006).

Statistična klasifikacija gospodarskih dejavnosti v Evropski Skupnosti (NACE): A-0161: Storitve za rastlinsko pridelavo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Spletna stran: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Drugi podatki: —

Valencia, 17. aprila 2009 El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria Manuel LAINEZ ANDRÉS

Št. pomoči: XA 141/09

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.

Pravna podlaga: Proyecto de Resolución de … de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni izdatki iz proračuna za leto 2009 znašajo 1 080 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena intenzivnost pomoči po ocenjevalnih tabelah iz člena 4 Odloka in na podlagi njegove spremne študije, je 37 % za pridelavo citrusov in 36 % za pridelavo granatnih jabolk.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 2009 do 2013.

Cilj pomoči: Ker sistem kombiniranih zavarovanj v kmetijstvu pokriva le škodo v proizvodnji, je cilj Odloka podeliti finančno podporo z namenom olajšati ponovno vzpostavitev produktivne zmožnosti prizadetih kmetij in pokriti s tem povezane stroške. Upošteva se člen 11 Uredbe 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Fizične ali pravne osebe, skupnosti dobrin, imetniki kmetijskih gospodarstev, ki izpolnjujejo pogoje iz Odloka in se zavezujejo, da bodo vložili sredstva v skladu s pogoji v odloku in opredelitvijo majhnih in srednje velikih podjetij iz Priloge I k Uredbi 800/2008.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Drugi podatki: —