[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 11.4.2007

COM(2007) 179 konč.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju členov 76 in 98 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Pridružitveni sporazum je pravna podlaga za dvostranske odnose med Evropsko unijo in Alžirijo.

2. V Evro-sredozemskem pridružitvenem sporazumu z Alžirijo, ki je začel veljati 1. septembra 2005, je predvidena vzpostavitev območja proste trgovine med EU in Alžirijo do 31. avgusta 2017. Vzpostavitev tega območja proste trgovine bo prispevala k okrepljenemu povezovanju gospodarskih, institucionalnih in socialnih sistemov držav partneric na podlagi odobrenih pravnih instrumentov.

3. V členu 98 Pridružitvenega sporazuma je določeno, da se ustanovijo organi, potrebni za izvajanje tega sporazuma. V členu 76 Sporazuma je določeno, da se ustanovi delovna skupina za oceno izvajanja določb o sodelovanju na področju socialnih zadev.

4. Institucionalna struktura, ki jo sestavljajo številni pododbori, je bila ustanovljena za izvajanje sporazumov z drugimi evro-sredozemskimi državami partnericami, kot so Maroko, Tunizija, Jordanija in Izrael. Ta predlog sledi enaki shemi in strukturi.

5. Alžirija je pripravljena okrepiti sodelovanje na različnih področjih, zajetih v določbah Pridružitvenega sporazuma.

6. V tem duhu Evropska komisija Svetu predlaga, naj ustanovi delovno skupino, ki bi bila pristojna za socialne zadeve, kakor je to določeno v Pridružitvenem sporazumu, ter šest pododborov za pomoč Pridružitvenemu svetu in Pridružitvenemu odboru pri izvajanju Sporazuma. Ti pododbori bodo obravnavali tehnične vidike, ki jih ni mogoče izčrpno obravnavati v okviru Pridružitvenega odbora.

7. Delovna skupina in šest pododborov, katerih ustanovitev predlagamo, bodo poimenovani takole: i) Delovna skupina za socialne zadeve, ii) Pododbor za industrijo, trgovino in storitve, iii) Pododbor za promet, okolje in energetiko, iv) Pododbor za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo, v) Pododbor za kmetijstvo in ribištvo, vi) Pododbor za pravosodje in notranje zadeve ter vii) Pododbor za carinsko sodelovanje.

8. Kadar predsedstvo prevzame Skupnost (pri čemer se bo izmenjevala z alžirsko stranjo), bo, kar zadeva organizacijo pododborov, slednjim predsedovala Komisija v skladu s Sklepom Sveta z dne 25. marca 2002 o predsedovanju v Pridružitvenih odborih v okviru odnosov s sredozemskimi državami. V skladu s tem sklepom se bo Pododboru za pravosodje in notranje zadeve, vsaj kar zadeva EU, predsedovalo po istih predpisih, kot veljajo za Pridružitveni odbor. Kadar se bodo obravnavale zadeve, ki izhajajo iz naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji, bo Pododboru predsedoval predstavnik predsedstva Sveta, ki bo tudi pojasnil stališče držav članic. V tem zadnjem primeru bo Komisija v celoti vključena v pripravljalno delo in opredelitev ciljev za zasedanja pododborov.

9. Cilj in področja, ki jih obravnava vsak pododbor, ter podrobna pravila za izvajanje so zapisani v priloženih poslovnikih.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju členov 76 in 98 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evro-sredozemski sporazum o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani je bil podpisan 22. aprila 2002 in je začel veljati 1. septembra 2005.

(2) V členu 76 navedenega sporazuma je določeno, da se ustanovi delovna skupina za oceno izvajanja določb na področju socialnih zadev.

(3) V členu 98 navedenega sporazuma je določeno, da lahko Pridružitveni svet ustanovi kakršno koli delovno skupino ali organ, ki sta potrebna za izvajanje Sporazuma –

SKLENIL:

Edini člen

Stališče, ki ga mora zavzeti Skupnost v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-sredozemskim sporazumom med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, o izvajanju členov 76 in 98 tega sporazuma, temelji na osnutku Sklepa Pridružitvenega sveta, priloženem k temu sklepu.

Delovni skupini in pododborom bo v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic predsedoval predstavnik Evropske komisije. Države članice je treba obvestiti o zasedanjih delovne skupine in zadevnih pododborov, na teh zasedanjih pa lahko tudi sodelujejo.

Predstavnik predsedstva Sveta pojasni stališče EU o zadevah, ki izhajajo iz naslovov V in VI Pogodbe o Evropski uniji. Komisija je v celoti vključena v pripravljalno delo ter opredelitev ciljev za zasedanja delovne skupine in pododborov.

V Bruslju,

za Svet

Predsednik

PRILOGA A

Osnutek

SKLEP PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-ALŽIRIJA

o ustanovitvi pododborov Pridružitvenega odbora in Delovne skupine za socialne zadeve

PRIDRUŽITVENI SVET EU-ALŽIRIJA JE –

ob upoštevanju Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Predvideno je, da se območje proste trgovine med EU in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo vzpostavi najpozneje do 31. avgusta 2017.

(2) Odnosi EU z državami južnega Sredozemlja postajajo vse kompleksnejši zaradi izvajanja evro-sredozemskih sporazumov in nadaljevanja evro-sredozemskega partnerstva.

(3) Pododbori pridružitvenih odborov v drugih pridruženih državah so bili ustanovljeni za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje.

(4) Zaradi trajnostnega razvoja je treba v sektorske politike vključiti okolje.

(5) V členu 98 Sporazuma je določeno, da se ustanovijo delovne skupine ali organi, potrebni za izvajanje Sporazuma, v členu 76 Sporazuma pa je določeno, da se ustanovi delovna skupina za oceno izvajanja določb na področju socialnih zadev –

SKLENIL:

Edini člen

S tem sklepom se ustanovijo delovna skupina in pododbori Pridružitvenega odbora EU-Alžirija iz Priloge 1 ter sprejmejo poslovniki navedenih pododborov iz Priloge 2.

Delovna skupina in pododbori delujejo pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poročajo po vsakem zasedanju. Delovna skupina za socialne zadeve ter pododbori nimajo nobene pristojnosti odločanja.

Pridružitveni odbor sprejme vse druge potrebne ukrepe za zagotovitev pravilnega delovanja delovne skupine in pododborov ter o tem obvesti Pridružitveni svet.

Pridružitveni svet lahko ustanovi druge pododbore ali skupine oziroma ukine obstoječe pododbore ali skupine.

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V […],

za Pridružitveni svet

PRILOGA 1

PRIDRUŽITVENI SPORAZUM EU-ALŽIRIJA

DELOVNA SKUPINA ZA SOCIALNE ZADEVE IN PODODBORI, PRIKLJUČENI PRIDRUŽITVENEMU ODBORU

(1) Delovna skupina za socialne zadeve

(2) Pododbor za industrijo, trgovino in storitve

(3) Pododbor za promet, okolje in energetiko

(4) Pododbor za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo

(5) Pododbor za kmetijstvo in ribištvo

(6) Pododbor za pravosodje in notranje zadeve

(7) Pododbor za carinsko sodelovanje

Na podlagi Pridružitvenega sporazuma se v okviru političnega dialoga trenutno razpravlja o vprašanjih v zvezi z demokratičnimi načeli in človekovimi pravicami. Ko bodo ta vprašanja dosegla bolj poglobljeno raven dialoga, jih bo sčasoma začel obravnavati poseben začasni odbor.

PRILOGA 2

POSLOVNIK

Delovna skupina EU-Alžirija za socialne zadeve

1. Sestava in predsedovanje

Delovna skupina je sestavljena iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici ji izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Delovna skupina deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Delovna skupina nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Naloga

Delovna skupina razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Delovna skupina prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Zagotavljanje skladnosti z načelom, na podlagi katerega delavci z alžirskim državljanstvom v primerjavi z delavci, ki so državljani ene izmed držav članic, niso diskriminirani zaradi svojega državljanstva glede delovnih pogojev, plačila za opravljeno delo, odpuščanja ter na področju socialnega varstva (v smislu Sporazuma)

3.b – Izvajanje določb na področju socialnega varstva iz členov 68 do 71 Sporazuma

3.c – Dialog o socialnih zadevah v skladu s členom 72 Sporazuma, skupaj s pogoji za vključevanje narodne skupnosti, ki zakonito prebiva na ozemlju EU, ter njeno zaščito pred diskriminacijo in islamofobičnimi dejanji

3.d – Ukrepi sodelovanja na področju socialnih zadev iz člena 74 Sporazuma, zlasti izboljšati življenjske razmere, sistem socialnega varstva in zdravstveni sektor, ustvarjati delovna mesta ter okrepiti vlogo žensk v gospodarskem in socialnem razvoju

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Delovna skupina lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Delovne skupine.

Vsa sporočila, ki zadevajo Delovno skupino, se posredujejo sekretarjema Delovne skupine.

5. Zasedanja

Delovna skupina zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Delovne skupine skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Delovne skupine se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Delovna skupina na zasedanja povabi strokovnjake, ki ji zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Delovne skupine je treba posredovati sekretarjema Delovne skupine.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Delovna skupina sprejme svoj dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Delovne skupine pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Delovne skupine, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Delovne skupine niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za industrijo, trgovino in storitve

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga morebitne ukrepe, ki jih je treba sprejeti.

3.a – Industrijsko sodelovanje, kakor je opredeljeno v členu 53 Pridružitvenega sporazuma

3.b – Trgovinska vprašanja, dostop do trgov; liberalizacija trgovine za industrijske ter kmetijske proizvode, predelane kmetijske proizvode in ribiške proizvode

3.c – Storitve, med katerimi so finančne in bančne storitve ter pravica do opravljanja storitev (čezmejno zagotavljanje storitev, prisotnost na trgu, začasna prisotnost fizičnih oseb)

3.d – Turizem in umetna obrt

3.e – Spodbujanje in zaščita naložb

3.f – Varstvo potrošnikov

3.g – Tehnični predpisi, meroslovje, akreditacija, standardizacija, normalizacija, potrjevanje, ugotavljanje skladnosti in nadzor trga

3.h – Konkurenčno pravo in državna pomoč

3.i – Pravice intelektualne, industrijske in poslovne lastnine

3.j – Javna naročila

3.k – Poenostavitev poslovnih postopkov in običajev

3.l – Izobraževanje in usposabljanje v duhu podjetništva

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za promet, okolje in energetiko

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in izvrševanja zakonodaje ter vključevanja okoljske politike v vsa področja Pridružitvenega sporazuma. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Promet: zlasti posodobitev in vzdrževanje infrastruktur (še posebej medsebojne povezave z drugimi omrežji), varnost in zaščita pomorskega in zračnega prometa, predvsem nadzor in upravljanje pristanišč, železnic, letališč in cestnih omrežij, spodbujanje inteligentnih prometnih sistemov ter uporaba informacijskih tehnologij pri vseh vrstah prevoza, razvijanje cestnih in železniških povezav s sosednjimi državami, izboljšanje intermodalnih sistemov prevoza ter krepitev regionalnega sodelovanja

3.b – Okolje: zlasti zmogljivosti za varstvo okolja na prednostnih področjih, določenih v Pridružitvenem sporazumu (širjenje puščav, gospodarjenje z vodnimi viri in ravnanje z odpadki, zasoljevanje tal, nadzorovanje in preprečevanje industrijskega onesnaževanja, onesnaževanja morja in onesnaževanja v mestih, varstvo morskega okolja in biološke raznovrstnosti…) ter vključitev okoljskih vidikov v prednostne sektorje evro-sredozemskega partnerstva v skladu s trajnostnim razvojem Voda: zlasti infrastruktura, posodobitev, upravljanje vodnih virov in varen dostop do teh virov ter raziskave

3.c – Energetika: dejavnosti sodelovanja na področju energetike in rudarstva, kot so določene v členu 61 Pridružitvenega sporazuma; začetek strateškega dialoga med EU in Alžirijo na področju energetike (predvsem memorandum o soglasju o oblikovanju strateškega partnerstva); spremljanje razvoja energetske infrastrukture, ki je v skupnem interesu, v sodelovanju z mednarodnimi in zasebnimi finančnimi ustanovami; trg z električno energijo v Magrebu in povezovanje z notranjim trgom EU

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za informacijsko družbo, raziskave, inovacije, izobraževanje, avdiovizualno področje in kulturo

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Razvoj institucionalnih zmogljivosti ter raziskave na področju znanosti, tehnologije in inovacij, vključno s tem, da se v industriji in MSP uporabijo izsledki raziskav na področju znanosti in tehnologije, pri čemer je treba spremljati izvajanje sporazuma o sodelovanju Ljudske demokratične republike Alžirije v okvirnemu programu RTR, tehnološke inovacije, prenosi novih tehnologij in širjenje znanja ter sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju z EU

3.b – Sodelovanje na področju elektronskih komunikacijskih omrežij in informacijskih tehnologij

3.c – Reforme na področjih izobraževanja, usposabljanja, tudi poklicnega usposabljanja, in mladine, vključno z izboljšanjem dostopa ženskega dela prebivalstva do izobraževanja

3.d – Sodelovanje na področju kulture in v avdiovizualnem sektorju

3.e – Sodelovanje državljanov, raziskovalcev, študentov in alžirskih organizacij v programih Skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in inovacij ter v ustreznih programih na področju izobraževanja, usposabljanja in mladine

3.f – Politike in predpisi za elektronska komunikacijska omrežja in storitve

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za kmetijstvo in ribištvo

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Posodobitev in prestrukturiranje sektorjev kmetijstva, ribištva in gozdarstva

3.b – Trgovina s kmetijskimi proizvodi, predelanimi kmetijskimi proizvodi in ribiškimi proizvodi (vključno s posodobitvijo tržnih poti/distribucijskih kanalov)

3.c – Kmetijsko sodelovanje in razvoj podeželja

3.d – Veterinarske in fitosanitarne zadeve, predvsem posodobitev živilske zakonodaje

3.e – Ohranjanje naravnih virov in gospodarno upravljanje s temi viri, vključno s staležem rib in ohranjanjem okolja, zlasti morskega

3.f – Sodelovanje v okviru sistema hitrega obveščanja EU

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za pravosodje in notranje zadeve

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Pretok oseb:

– izvajanje člena 83 Pridružitvenega sporazuma o pretoku oseb, pri čemer je treba proučiti možnosti poenostavitve postopkov za izdajo vizumov za kratkoročno bivanje za nekatere kategorije oseb;

– sodelovanje iz člena 84 Pridružitvenega sporazuma na področju preprečevanja in nadzorovanja nezakonitega priseljevanja; sporazumi o ponovnem sprejemu

3.b – Pravosodno in pravno sodelovanje (v civilnih in kazenskih zadevah) ter policijsko sodelovanje

3.c – Sodelovanje v boju proti organiziranemu kriminalu, vključno s trgovino z ljudmi, terorizmu, pranju denarja, drogam in odvisnosti od drog, rasizmu, ksenofobiji ter islamofobiji

3.d – Sodelovanje v boju proti korupciji

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

POSLOVNIK

PODODBOR EU-ALŽIRIJA

za carinsko sodelovanje

1. Sestava in predsedovanje

Pododbor je sestavljen iz predstavnikov Evropske skupnosti in njenih držav članic ter predstavnikov vlade Ljudske demokratične republike Alžirije; obe pogodbenici mu izmenično predsedujeta.

2. Vloga

Pododbor deluje pod vodstvom Pridružitvenega odbora in mu poroča po vsakem zasedanju. Pododbor nima nobene pristojnosti odločanja, vendar lahko Pridružitveni odbor seznani s predlogi.

3. Delovna področja

Pododbor razpravlja o izvajanju Pridružitvenega sporazuma na spodaj naštetih področjih. Ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje. Po potrebi razpravlja o sodelovanju na področju javne uprave. Pododbor prouči vsak problem, ki lahko nastane na spodaj naštetih področjih, ter predlaga sprejetje morebitnih ukrepov.

3.a – Pravila o poreklu

3.b – Splošni carinski postopki, carinska nomenklatura, carinsko vrednotenje

3.c – Tarifni režimi

3.d – Carinsko sodelovanje

Zgornji seznam ni popoln, zato lahko Pridružitveni odbor vanj vključi še druga področja, tudi horizontalne narave, npr. statistiko.

Pododbor lahko razpravlja o vprašanjih, ki zadevajo eno, več ali vsa našteta področja.

4. Sekretariat

Uradnik Evropske komisije in uradnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije skupaj opravljata funkcijo stalnih sekretarjev Pododbora.

Vsa sporočila, ki zadevajo Pododbor, se posredujejo sekretarjema Pododbora.

5. Zasedanja

Pododbor zaseda, kadar to zahtevajo okoliščine. Zasedanje se lahko skliče na podlagi zahteve, ki jo izrazi ena od pogodbenic, pristojni sekretar pa jo posreduje drugi pogodbenici. Na zahtevo za zasedanje Pododbora sekretar druge strani odgovori v 15 delovnih dneh po njenem prejemu.

V posebej nujnih primerih se lahko zasedanja Pododbora skličejo pred zgoraj navedenim rokom, če se s tem strinjata obe pogodbenici. Vsako zahtevo za sklic zasedanja je treba predložiti v pisni obliki.

O času in kraju vsakega zasedanja Pododbora se dogovorita obe pogodbenici.

Zasedanje skliče pristojni sekretar po dogovoru s predsednikom. Predsednik je pred vsakim zasedanjem obveščen o predvideni sestavi delegacije obeh pogodbenic.

Če se obe pogodbenici strinjata, lahko Pododbor na zasedanja povabi strokovnjake, ki zagotovijo zahtevane posebne informacije.

Vsakega zasedanja se udeleži predstavnik ministrstva za mednarodno sodelovanje Ljudske demokratične republike Alžirije, zato da se zagotovijo ustrezne povezave in usklajevanje s tekočimi in tudi s prihodnjimi projekti ter programi, ki jih financira EU, ter da se prednostnim nalogam, določenim med zasedanjem, prizna potrebna podpora.

6. Dnevni red zasedanj

Vse zahtevke za uvrstitev točk na dnevni red zasedanj Pododbora je treba posredovati sekretarjema Pododbora.

Predsednik pripravi začasni dnevni red za vsako zasedanje. Pristojni sekretar ga pošlje drugemu sekretarju najpozneje 10 dni pred začetkom zasedanja.

Na začasni dnevni red se uvrstijo tiste točke, ki so bile sekretarjema predložene najpozneje 15 dni pred začetkom zasedanja z zahtevki za uvrstitev na dnevni red. Dodatno dokumentacijo morata obe pogodbenici prejeti vsaj 7 dni pred zasedanjem. V izjemnih in/ali nujnih primerih ter pod pogojem, da se obe pogodbenici strinjata, so lahko ti roki krajši.

Pododbor sprejme dnevni red na začetku vsakega zasedanja.

7. Zapisnik

Oba sekretarja sestavita in potrdita zapisnik po vsakem zasedanju. Sekretarja Pododbora pošljeta izvod zapisnika, vključno s predlogi Pododbora, sekretarjema in predsedniku Pridružitvenega odbora.

8. Obveščanje javnosti

Če ni določeno drugače, zasedanja Pododbora niso javna.

[1] UL C […], […], str.[…].