(2)

v Naslovu II se dodajo Poglavja IV, V in VI: „Poglavje IV OHRANJANJE IN TRAJNOSTNO IZKORIŠČANJE RDEČE KORALE Člen 16a Področje uporabe Določbe tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v člen 4(2) in točki (e) in (g) člena 8(1) Uredbe (ES) št. 1967/2006 ali strožje ukrepe na podlagi Direktive Sveta 92/43/EGS (*). Člen 16b Minimalna globina za nabiranje 1. Nabiranje rdeče korale je prepovedano do globine, ki je manjša od 50 metrov , dokler znanstvene študije, ki jih potrdi znanstveno-svetovalni odbor GFCM, ne pokažejo drugače . [Sprememba 3] 2. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27 za odobritev odstopanj od odstavka 1. Ti delegirani akti vključujejo pravila o znanstveni oceni con, za katere veljajo odstopanja. Postopek odstopanja iz tega člena se ne uporablja za države članice, ki so že prenesle priporočilo GFCM/35/2011/2 in razvile ustrezni nacionalni okvir za upravljanje ter so o tem obvestile Komisijo. [Sprememba 4] 3. Odstopanja iz odstavka 2 se lahko odobrijo le, če so izpolnjeni ti pogoji: (a) velja ustrezni nacionalni okvir za upravljanje, vključno s sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 (**); (b) na nacionalni ravni so bile pred kratkim opravljene študije o številčnosti in prostorski razporeditvi kolonij rdeče korale; (c) z ustreznimi prostorsko-časovnimi prepovedmi se zagotovi, da se izkorišča le omejeno število kolonij rdeče korale; in (d) ustrezna država članica izvede znanstveno oceno con, za katere velja odstopanje. 4. Država članica, ki namerava zaprositi za odstopanje iz odstavka 2, predloži Komisiji: (a) znanstveno in tehnično utemeljitev; (b) seznam ribiških plovil z dovoljenjem za nabiranje rdeče korale v globini manj kot 50 metrov in (c) seznam ribolovnih območij, kjer je ta dejavnost dovoljena in so določena z geografskimi koordinatami na kopnem in morju. 5. Komisija lahko sprejme izvedbene akte o obliki in pošiljanju prošenj za odstopanje iz odstavka 4 in rezultatov znanstvenih ocen iz odstavka 2. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2). 6. Komisija obvesti izvršnega sekretarja GFCM o odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 2, in rezultatih znanstvene ocene iz istega odstavka. Člen 16c Najmanjši bazalni premer kolonij 1. Rdeče korale iz kolonij rdeče korale, katerih bazalni premer je manjši od 7 mm ob korenu, merjeno en centimeter nad osnovo kolonije, se ne nabirajo, hranijo na krovu, pretovarjajo, iztovarjajo, premestijo, skladiščijo, prodajajo ali razstavljajo ali ponujajo naprodaj kot surovina. 2. Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 27, da z odstopanjem od odstavka 1 dovoli maksimalno odstopanje v višini 10 % žive teže za premajhne (<7 mm) kolonije rdeče korale. Postopek odstopanja iz tega člena se ne uporablja za države članice, ki so že prenesle priporočilo GFCM/35/2011/2 in razvile ustrezni nacionalni okvir za upravljanje ter so o tem obvestile Komisijo. [Sprememba 5] 3. Odstopanja iz odstavka 2 se lahko odobrijo le, če so izpolnjeni ti pogoji: (a) velja ustrezni nacionalni okvir za upravljanje, vključno z sistemom dovoljenj za ribolov v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1224/2009; (b) uvedeni so posebni programi spremljanja in nadzora, kjer so določeni cilji, prednostne naloge in merila za inšpekcijske dejavnosti. [Sprememba 6] 4. Države članice, ki zaprosijo za odstopanje na podlagi odstavka 2, Komisiji predložijo znanstveno in tehnično utemeljitev za to odstopanje. 5. Komisija lahko sprejme izvedbene akte o obliki in pošiljanju znanstvenih in tehničnih utemeljitev iz odstavka 4. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 25(2). 6. Komisija o svojih odločitvah, sprejetih v skladu z odstavkom 2, obvesti izvršnega sekretarja GFCM. Člen 16d Orodja in naprave 1. Edino dovoljeno orodje za nabiranje rdeče korale je kladivo, ki ga ročno uporabljajo poklicni ribiči , ki imajo dovoljenje zadevne države članice . [Sprememba 7] 2. Uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav za nabiranje rdeče korale je prepovedana. Če znanstveni nasvet ni drugačen, prepoved od 1. januarja 2015 2016 vključuje tudi uporabo daljinsko vodenih podvodnih naprav, ki so jih države članice morda odobrile za območja v nacionalni pristojnosti izključno za opazovanje in iskanje rdeče korale na podlagi odstavkov 3(a) ali 3(b) priporočila GFCM/35/2011/2. [Sprememba 8] 2a. Odstavek 2 se ne uporablja za države članice, ki še niso odobrile uporabe daljinsko vodenih podvodnih naprav za iskanje in jo morda želijo odobriti. To dovoljenje se izda le na podlagi znanstvenih rezultatov, pridobljenih v okviru nacionalnih okvirov upravljanja, ki ne kažejo negativnega vpliva na trajnostno izkoriščanje rdečih koral. [Sprememba 9] 2b. Uporaba daljinsko vodenih podvodnih naprav na območjih, ki so izključno v nacionalni pristojnosti, in v okviru, ki omogoča znanstvene poskusne dejavnosti za opazovanje in nabiranje v omejenem obdobju, ne dlje kot po letu 2015, se lahko odobri, kar se izvaja pod nadzorom nacionalnih raziskovalnih institucij in/ali v sodelovanju z nacionalnimi ali mednarodnimi organi, pa tudi z morebitnimi ustreznimi drugimi deležniki. [Sprememba 10] Poglavje V ZMANJŠANJE UČINKA RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI NA NEKATERE MORSKE VRSTE Člen 16e Področje uporabe Določbe tega poglavja se uporabljajo brez poseganja v strožje ukrepe, ki izhajajo iz Direktive 92/43/EGS ali Direktive 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta (***) in v Uredbo Sveta (ES) št. 1185/2003 (****). Člen 16f Naključni ulov morskih ptic v ribolovno orodje 1. Kapitani ribiških plovil nemudoma osvobodijo morske ptice, ki so se slučajno ujele v ribolovno orodje. 1a. Ribolovna plovila ne bi smela prepeljati morskih ptic na kopno, razen v okviru nacionalnih načrtov za ohranjanje morskih ptic ali za pomoč posamezni poškodovani morski ptici pri okrevanju ter pod pogojem, da se o tej nameri ustrezno uradno obvestijo pristojni nacionalni organi, preden se plovilo, ki namerava morske ptice prepeljati na kopno, vrne v pristanišče. [Sprememba 11] Člen 16 g Naključni ulov morskih želv v ribištvih 1. Kapitani ribiških plovil morske želve Z osebki morskih želv , ki so se slučajno ujele ujeli v ribolovno orodje, nemudoma se kolikor je mogoče varno rokuje in se jih izpusti žive in nepoškodovane izpustijo v morje. [Sprememba 12] 2. Kapitani ribiških plovil ne prepeljejo morskih želv na kopno razen v okviru posebnega reševalnega programa ali nacionalnega programa ohranjanja ali v primeru, da je to potrebno za reševanje posamezne poškodovane in komatozne morske želve ter varno pomoč pri njenem okrevanju, in če so bili pred vrnitvijo zadevnega plovila v pristanišče pravočasno in uradno obveščeni ustrezni pristojni nacionalni organi. [Sprememba 13] 3. Kolikor je to možno, plovila, ki uporabljajo zaporno plavarico za majhne pelagične vrste ali obkroževalne mreže brez zaporne vrvi za pelagične vrste, po možnosti ne obkrožijo morskih želv. [Sprememba 14] 4. Plovila, ki uporabljajo parangale in pridnene zabodne mreže, imajo na krovu opremo za varno ravnanje, rešitev iz mreže in izpustitev, da se z morskimi želvami ravna in se jih izpusti na način, ki omogoča največ možnosti za preživetje. Člen 16h Naključni ulov sredozemske medvedjice (Monachus monachus) 1. Kapitani ribiških plovil ne dvignejo na krov, pretovorijo in iztovorijo sredozemskih medvedjic, razen če je to potrebno za njihovo reševanje ali pomoč posameznim poškodovanim živalim pri okrevanju in če so bili pred vrnitvijo zadevnega plovila v pristanišče pravočasno in uradno obveščeni ustrezni pristojni nacionalni organi. 2. Kapitani ribiških plovil Osebki sredozemskih medvedjic , ki so se slučajno ujeli v svoje ribolovno orodje slučajno ujela osebke sredozemskih medvedjic, jih nemudoma , se izpustijo žive in nepoškodovane živi in nepoškodovani . Trupla poginulih živali se iztovorijo, Če je takšna sredozemska medvedjica že mrtva, se njeno truplo iztovori, nacionalni organi pa jih zasežejo in uničijo se o tem obvestijo najpozneje ob prihodu v pristanišče . [Sprememba 15] Člen 16i Naključni ulov kitov in delfinov Kapitani ribiških plovil v morje takoj izpustijo kite in delfine Z osebki kitov in delfinov , ki so se slučajno ujeli v ribolovno orodje , se kolikor je mogoče varno rokuje in se jih izpusti žive in nepoškodovane . [Sprememba 16] Člen 16j Zaščiteni morski psi in skati 1. Vrste morskih psov in skatov, navedene v Prilogi II Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju (*****), se ne hranijo na krovu, pretovorijo, iztovorijo, premestijo, skladiščijo, prodajajo, razstavljajo ali ponujajo naprodaj. 2. Ribiška plovila, ki slučajno ujamejo vrste morskih psov in skatov, vključene v Prilogo II Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju, jih nemudoma izpustijo žive in nepoškodovane , če so živi . [Sprememba 17] Člen 16k Identifikacija morskih psov Na krovu in pred iztovarjanjem je morskim psom prepovedano odstranjevati glave in kožo. Morski psi brez glav in kože se ne smejo tržiti na trgih za prvo prodajo po iztovoru. Poglavje VI UKREPI ZA RIBIŠTVA MAJHNIH PELAGIČNIH STALEŽEV V JADRANSKEM MORJU Člen 16l Upravljanje ribolovne zmogljivosti 1. Za namene tega člena je referenčna ribolovna zmogljivost za majhne pelagične staleže določena na podlagi seznamov plovil ustrezne države članice, ki jih v skladu z odstavkom 22 priporočila GFCM/37/2013/1 posreduje sekretariatu GFCM. Na teh seznamih so navedena vsa plovila, ki so opremljena z vlečnimi mrežami, zapornimi plavaricami ali drugimi vrstami obkroževalnih mrež brez zaporne vrvi, ki imajo dovoljenje za ribolov majhnih pelagičnih staležev in so registrirana v pristaniščih na geografskih podobmočjih št. 17 in 18, kot sta navedeni v Prilogi I, ali delujejo na geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18, čeprav so na dan 31. oktobra 2013 registrirana v pristaniščih na drugih geografskih podobmočjih. 2. Plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami, se ne glede na skupno dolžino zadevnega plovila opredelijo kot plovila, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže, kadar sardela in/ali sardon predstavljata najmanj 50 % žive teže ulovana katerem koli ribolovnem potovanju. [Sprememba 18] 3. Države članice zagotovijo, da skupna zmogljivost plovil, opremljenih z vlečnimi mrežami ali zapornimi plavaricami, ki dejavno lovijo majhne pelagične staleže na geografskem podobmočju št. 17, tako po bruto tonaži in/ali bruto registrski tonaži kot po moči motorja (v kW), navedenih v nacionalnih registrih flot in registrih flot EU, nikoli ne presega referenčne ribolovne zmogljivosti za majhne pelagične staleže iz odstavka 1. 4. Države članice zagotovijo, da plovila, opremljena z vlečnimi mrežami in zapornimi plavaricami za ribolov majhnih pelagičnih staležev, opredeljena v odstavku 2, ne lovijo več kot 20 ribolovnih dni na mesec in ne več kot 180 ribolovnih dni zabeleženega ribolova na leto. [Sprememba 19] 5. Plovilo, ki ni vključeno na seznam plovil z dovoljenjem iz odstavka 1, ne sme loviti rib ali, z odstopanjem od člena 15(1) Uredbe (EU) št. 1380/2013, hraniti na krovu ali iztovoriti več kot 20 % količine sardona in/ali sardele, če plovilo opravlja ribolovno potovanje na geografskem podobmočju št. 17 in/ali geografskem podobmočju št. 18. 6. Države članice Komisiji sporočijo vsak nov vnos na seznam plovil z dovoljenjem iz odstavka 1, črtanje s tega seznama in/ali njegovo spremembo, kakor hitro se to zgodi. Navedene spremembe ne vplivajo na referenčno ribolovno zmogljivost iz odstavka 1. Komisija te podatke posreduje izvršnemu sekretarju GFCM. (*) Direktiva Sveta 92/43/EGS z dne 21. maja 1992 o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst (UL L 206, 22.7.1992, str. 7)." (**) Uredba Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (UL L 343, 22.12.2009, str. 1)." (***) Direktiva 2009/147/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2009 o ohranjanju prosto živečih ptic (UL L 147, 1.7.2013, str. 1)." (****) Uredba Sveta (ES) št. 1185/2003 z dne 26. junija 2003 o odstranjevanju plavuti morskih psov na krovu plovil (UL L 167, 4.7.2003, str. 1)." (*****) Sklep Sveta 1999/800/ES z dne 22. oktobra 1999 o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu (Barcelonska konvencija) (UL L 322, 14.12.1999, str. 1).“;"