[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 26.6.2007

COM(2007)353 konč.

PRIPOROČILO KOMISIJE SVETU

o pismu, ki se podpiše in pošlje predsedstvu Andske skupnosti, za začetek „izmenjave pisem o spremembi Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Andsko skupnostjo, podpisanega leta 2003“

1. OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Dne 15. decembra 2003 je bil v Rimu podpisan „Sporazum o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Andsko skupnostjo in njenimi državami članicami (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru in Venezuela) na drugi strani“. Ta sporazum še ni začel veljati, ker ga nekatere države niso ratificirale.

2. Venezuela, država članica Andske skupnosti, je aprila 2006 ob podpisu zgoraj navedenega sporazuma izjavila, da namerava izstopiti iz andskega regionalnega bloka. To informacijo je uradno potrdilo predsedstvo Andske skupnosti (s pismom ministra za zunanje zadeve Bolivije z dne 20. novembra 2006), nato pa sama Venezuela (s pismom ministra za zunanje zadeve Venezuele z dne 18. decembra 2006), ki je ob isti priložnosti potrdila odstop od podpisa zgoraj navedenega sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju iz leta 2003.

3. Na podlagi teh dokumentov sta pravni službi Komisije in Sveta Evropske unije sklenili, da Venezuela ni več podpisnica tega sporazuma in da je treba Sporazum z izmenjavo pisem uradno spremeniti. Na srečanju delovne skupine za Latinsko Ameriko (AMLAT) dne 20. februarja 2007 je predsedstvo Sveta Komisijo pozvalo, naj mu predloži predlog za tako spremembo.

2. PRIPOROČILO

Na podlagi zgoraj navedenega Komisija priporoča Svetu, naj podpiše priloženi osnutek pisma in ga pošlje predsedstvu Andske skupnosti, da se začne „izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Andsko skupnostjo za dogovor o črtanju sklicevanj na Venezuelo v besedilu Sporazuma“.

PRILOGA

OSNUTEK PISMA

ZA ZAČETEK IZMENJAVE PISEM MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN ANDSKO SKUPNOSTJO

V ZVEZI Z IZSTOPOM VENEZUELE IZ ANDSKE SKUPNOSTI TER ODSTOPOM OD SPORAZUMA O POLITIČNEM DIALOGU IN SODELOVANJU PODPISANEGA LETA 2003

(Pismo, naslovljeno na predsedstvo Andske skupnosti)

Spoštovani gospod predsednik,

Evropska skupnost se zahvaljuje predsedstvu Andske skupnosti za pismo z dne 20. novembra 2006 (številka GM-419/2006-15949) v zvezi z izstopom Venezuele iz Andske skupnosti. Obveščamo vas tudi, da smo prejeli obvestilo ministrstva za zunanje zadeve Venezuele z dne 18. decembra 2006 (številka obvestila 1652), v katerem je bil prav tako potrjen odstop zadevne države od Sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Andsko skupnostjo, podpisanega 15. decembra 2003 v Rimu.

Na podlagi teh dokumentov in pravnih instrumentov, na katere se sklicujejo (zlasti „Proceso 145-AI-2005“ Sodišča Andske skupnosti), Evropska skupnost meni, da Venezuela ni več podpisnica tega sporazuma o političnem dialogu in sodelovanju, podpisanega leta 2003.

Evropska skupnost zato predlaga, da se sklicevanja na Venezuelo v tem sporazumu črtajo. Zato je treba spremeniti:

na strani 1 se naslov dokumenta:

„SPORAZUM O POLITIČNEM DIALOGU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER ANDSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI (BOLIVIJA, KOLUMBIJA, EKVADOR, PERU IN VENEZUELA) NA DRUGI STRANI“

spremeni:

„SPORAZUM O POLITIČNEM DIALOGU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI NA ENI STRANI TER ANDSKO SKUPNOSTJO IN NJENIMI DRŽAVAMI ČLANICAMI (BOLIVIJA, KOLUMBIJA, EKVADOR IN PERU) NA DRUGI STRANI“.

Na strani 4 se črta navedba „BOLIVARSKA REPUBLIKA VENEZUELA“ .

Na strani 65 se člen 59:

„Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti velja pod pogoji, predvidenimi z navedeno pogodbo, ter na drugi strani za ozemlja Andske skupnosti in njenih držav članic (Bolivija, Kolumbija, Ekvador, Peru in Venezuela).“

spremeni:

„Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti velja pod pogoji, predvidenimi z navedeno pogodbo, ter na drugi strani za ozemlja Andske skupnosti in njenih držav članic (Bolivija, Kolumbija, Ekvador in Peru).“

Vljudno vas prosim, da potrdite, da se Andska skupnost strinja z zgoraj navedenim. Če se Andska skupnost strinja s spremembami, Evropska skupnost predlaga, da se te spremembe potrdijo z izmenjavo pisem.

S spoštovanjem,

Podpis:Predsedstvo Sveta Evropske unije