E. ker na ravni EU ni na voljo dovolj izku šenega laboratorijskega osebja, ki bi vzdr ževalo nadzor v skladu
z Direktivo Komisije 2003/126/ES,
F. ker je Evropsko sodi šče v primeru C-286/02 sklenilo, da je ravno prepoved krmljenja pre žvekovalcev z
mesno moko privedla do najve čjega števila rezultatov v boju proti TSE,
G. ker živalske beljakovine niso naraven element prehrane pre žvekovalcev,
1. meni, da krmljenje pre žvekovalcev z ribjo moko ni v skladu z obveznostjo Skupnosti, ki izhaja iz
člena 152(1) Pogodbe ES;
2. meni, da pooblastila, prenesena na Komisijo s členom 23 Uredbe (ES) št. 999/2001, ne dovoljujejo
zniževanja ravni varovanja javnega zdravja;
3. poziva zato Komisijo, naj umakne osnutek Uredbe o spremembi Priloge IV k Uredbi (ES) št. 999/2001
Evropskega parlamenta in Sveta glede prehrane živali (SANCO/3027/2004);
4. meni, da mora biti katera koli krma za vse ostale živali, ki so rejene, pitane ali gojene za proizvodnjo
hrane, podvr žena strogemu pregledu;
5. poziva k izvedbi znanstvene analize o sprejemljivih mejnih vrednostih dioksina v ribji moki, name-
njeni za krmljenje svinjine in perutnine;
6. izra ža velik dvom, da je v dr žavah članicah Evropske unije na voljo dovolj izku šenega laboratorijskega
osebja, ki bi lahko vzdr ževalo nadzor glede ribje moke v skladu z Direktivo 2003/126/ES;
7. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji ter vladam dr žavčlanic.
P6_TA(2004)0044
Odnosi med EU in Indijo
Priporo čilo Evropskega parlamenta Svetu o odnosih med EU in Indijo (2004/2195(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga priporo čila Svetu o odnosih med EU in Indijo, ki ga je vlo žil Glyn Ford v
imenu skupine PSE (B6-0005/2004),
— ob upo števanju sporo čila Komisije z dne 16. junija 2004 o strate škem partnerstvu med EU in Indijo
(KOM(2004)0430),
— ob upo števanju 5. vrha EU-Indija, ki naj bi potekal v Hagu 14. oktobra 2004 in bo sedaj 8. novembra
2004,
— ob upo števanju zadnjega medparlamentarnega sre čanja med Evropskim parlamentom in indijskim par-
lamentom, ki je potekalo v New Delhiju od 17. do 20. aprila 2002,
— ob upo števanju členov 114(3) in 90 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za zunanje zadeve (A6-0024/2004),
A. ker je treba upo števati geostrate ški pomen Indije in njeno morebitno vlogo v ve čstranski svetovni ure-
ditvi ter še posebej status, ki ga u živa kot najve čja svetovna ve čkulturna demokracija,
B. ker je treba upo števati pomen Indije glede na raznolikosti njenih verstev, kultur, etni čnih skupin in
jezikov ter njen pomen za medcivilizacijski dialog,14.7.2005 SL C 174 E/179 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
C. ker se je Indija razvila v najmo čnejšod r žavo v Ju žni Aziji in igra klju čno vlogo v najpomembnej ših
regionalnih ve čstranskih organizacijah, kot so SAARC, ASEAN, GCC in CICA,
1. priporo ča Svetu, naj na 5. vrhu EU-Indija sprejme odlo čitev o nadgradnji odnosa EU-Indija v strate ško
partnerstvo za spodbuditev u činkovitega ve čstranskega pristopa in naj ustrezno prakti čno ukrepa; odlo čno
podpira tesnej še povezave me EU in Indijo ter verjame, da se vzajemno spo štovanje in sodelovanje najbolje
odra žata v odprtem dialogu o vseh zadevah, vklju čno s takimi, kjer se pogledi med seboj razlikujejo; v ta
namen zahteva, naj bo Svet posebno pozoren na naslednje to čke:
1.1 razvoj strate škega zavezni štva z Indijo za spodbuditev u činkovitega ve čstranskega pristopa, ki podpira
mir, varnost, človekove pravice ter demokracijo v svetu in upo števanje vseh vidikov dvostranskih
odnosov v tem partnerstvu, vklju čno z zgoraj omenjenimi zadevami;
1.2 nenehno spodbujanje mo čnega trgovinskega odnosa in obenem izbolj šanje odnosa na drugih klju čnih
ravneh, kot so politika, kultura in dru žba;
1.3 spodbujanje mo čnih trgovinskih odnosov in sodelovanja z Indijo zaradi bolj šega razumevanje svetov-
nega gospodarstva in, še natan čneje, razumevanja koristi, ki jih dejavnosti, povezane z oddajanjem in
sprejemom del v zunanje izvajanje, prina šajo obema gospodarstvoma;
1.4 krepitev njunega sodelovanja na podro čju prepre čevanja konfliktov in na podro čju povojne politi čne
ter gospodarske obnove in sanacije —upo števajo čpozitivno vlogo, ki jo regionalna integracija igra pri
prepre čevanju konfliktov, —vse to naj bi potekalo na dvostranski ravni in v sklopu ZN;
1.5 obravnava globalnih problemov, kot so ne širjenje oro žja in razoro ževanje, terorizem in organiziran
kriminal; raz širitev pristojnosti skupne delovne skupine EU-Indija za boj proti terorizmu, tako, da
bodo obsegale sodelovanje na podro čju varnosti v celoti, s poudarkom tudi na pranju denarja, kiber-
netskemu terorizmu in narko-terorizmu; pooblastitev Europola, da formalizira sodelovanje z Indijo inpodpora zaprosilu Indije, da se ji pri Europolu dodeli status „privilegirane dr žave“;
1.6 sodelovanje na podro čju varnostne politike, ki je sedaj še toliko bolj nujno, ker so se ZDA prvi čpo
letu 1998, ko so uvedle sankcije zoper Indijo, potem ko je ta izvedla jedrski poskus, odlo čile, da bodo
spet za čele izva žati jedrsko in drugo napredno tehnologijo v Indijo;
1.7 posve čanje posebne pozornosti dialogu med Indijo in Pakistanom, zlasti vpra šanju Ka šmirja; pozdrav-
lja ta dialog in upa na plodne zaklju čke; in posve čanje pozornost potrebi po razvijanju in zagotovitvi
vzajemnega zaupanja med tema dvema pomembnima dr žavama;
1.8 prou čevanje na činov, kako bi Evropska unija, ki ima veliko izku šenj na podro čju regionalne integracije,
lahko spodbudila regionalno sodelovanje v jugovzhodni Aziji prek SAARC;
1.9 sestava seznama dvostranskih povezav (znotraj EU) z Indijo, ki bi jih vklju čili v evropski okvir, za
dolo čitev primerov najbolj še prakse ali podro čij, kjer lahko pride do nepotrebnih podvajanj in proti-
slovij;
1.10 sodelovanje z Indijo z namenom pospe šiti sodelovanje v zvezi z globalnimi okoljskimi izzivi;
1.11 razvoj dialoga z Indijo o prese čnih zadevah, kot so dobro upravljanje, okolje, industrijska politika,
konkurenca, oprema za obrambo, in o strate ških sektorjih, kot so informacijska dru žba, promet, ener-
gija, biotehnologija in sodelovanje na podro čju vesolja;
1.12 podpora nenehnemu dialogu o organizacijskem in institucionalnem prestrukturiranju ter reformi ZN;
uskladitev stali ščpri pripravi, pogajanju in izvajanju glavnih ve čstranskih konvencij v ZN; tako uskla-
jevanje bi se lahko izvajalo prek skupnih rednih sre čanj misij EU in Indije pri ZN;C 174 E/180 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
1.13 izbolj šanje stikov civilne dru žbe ter dvosmernih akademskih izmenjav in okrepitev odnosov na pod-
ročju kulture, zlasti prek ustanovitve Centra EU-Indija za indijske študije; resen razmislek o mo žnosti,
da bi redni kulturni tedni potekali isto časno kot bodo či vrhovi Indija-EU;
1.14 oblikovanju strategije za ve čjo vidnost EU v Indiji in obratno;
1.15 podpora prizadevanju Evropskega parlamenta za izbolj šanje stikov in dialoga z indijskim parlamen-
tom, vklju čno z institucionaliziranjem rednih sre čanj med delegacijami Lok Sabhe in Evropskega Par-
lamenta;
2. naro či svojemu predsedniku, naj to priporo čilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter indijski vladi
in parlamentu.
P6_TA(2004)0045
Izidi referenduma in volitev v Belorusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o politi čnih razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah in
referendumu 17. oktobra 2004
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. septembra
2004 (1),
— ob upo števanju mnenja o referendumu 17. oktobra 2004 v Belorusiji, ki je bilo sprejeto na 60. plenar-
nem zasedanju Bene ške komisije 8. in 9. oktobra 2004,
— ob upo števanju zlasti resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji (2), s katero je sklenil,
da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s todržavo, dokler beloruske oblasti jasno ne poka žejo, da imajo namen v celoti spo štovati osnovne demo-
krati čne in človekove pravice,
— ob upo števanju zlasti resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji (
3), sprejete pred predsedni škimi volit-
vami leta 2001, in poro čil parlamentarne trojke (Parlamentarna skup ščina Organizacije za varnost in
sodelovanje v Evropi (OVSE), Parlamentarna skup ščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih
po splo šnih volitvah leta 2000 (30. januar 2001) in predsedni ških volitvah leta 2001 (4. oktober 2001),
— ob upo števanju zlasti svoje resoluciji z dne 11. februarja 2003 o odnosih med Evropsko unijo in
Belorusijo: k bodo čemu partnerstvu (4),
— ob upo števanju parlamentarnih volitev in ustavnega referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004,
— ob upo števanju izjave o prvih izidih in ugotovitvah Mednarodne misije za opazovanje parlamentarnih
volitev v Belorusiji,
— ob upo števanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah in referendumu
17. oktobra 2004 v Belorusiji,
— ob upo števanju izjave vodje pisarne OVSE v Minsku o napadih na opozicijske politike v Minsku z dne
19. oktobra 2004,
— ob upo števanju Zakona o demokraciji v Belorusiji za leto 2004, ki jo je 20. oktobra 2004 podpisal
predsednik ZDA,
— ob upo števanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0011.
(2) UL C 347, 18.11.1996, str. 168.
(3) UL C 65 E, 14.3.2002, str. 373.
(4) UL C 43 E, 19.2.2004, str. 60.14.7.2005 SL C 174 E/181 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004