V imenu Unije se odobri Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov.

(2)V skladu s Sklepom Sveta (EU) 2018/XX je bil Prostovoljni sporazum o partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) podpisan dne [ ], s pridržkom njegove naknadne sklenitve.

(1)Komisija je maja 2003 sprejela sporočilo Evropskemu parlamentu in Svetu z naslovom „Izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT): predlog akcijskega načrta EU“, v katerem je pozvala, naj se z oblikovanjem prostovoljnih sporazumov o partnerstvu z državami proizvajalkami lesa sprejmejo ukrepi za preprečevanje nezakonite sečnje (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt EU). Sklepi Sveta o akcijskem načrtu so bili sprejeti oktobra 2003, resolucija Evropskega parlamenta o tej zadevi pa je bila sprejeta 11. julija 2005.

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti prvega pododstavka člena 207(3) in prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) in členom 218(7) Pogodbe,

o sklenitvi Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov

Ob upoštevanju cilja Sporazuma, ki je vzpostaviti pravni okvir, katerega namen je zagotavljati, da so ves les in vsi lesni proizvodi, zajeti v Sporazumu, ki se iz Vietnama uvažajo v Unijo, proizvedeni zakonito, ima Unija izključno pristojnost za sklenitev Sporazuma v skladu s členom 207(3) in prvim pododstavkom člena 207(4) PDEU. V členu 218(6)(a)(v) PDEU je predvideno, da Svet sklene tak sporazum, s členom 218(7) pa je pogajalec pooblaščen, da v imenu Unije odobri spremembe sporazuma, kadar ta predvideva, da se lahko sprejmejo po poenostavljenem postopku ali da jih sprejme organ, ustanovljen s sporazumom.

Predlagana pravna podlaga sta člen 207(3) in prvi pododstavek člena 207(4) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) v povezavi s členom 218(6)(a)(v) in členom 218(7) Pogodbe.

Sklenitev tega sporazuma je kot del akcijskega načrta FLEGT pomembna za politiko razvojnega sodelovanja EU, ker ne spodbuja le trgovine z zakonito pridobljenim lesom, temveč je njegov namen tudi okrepiti upravljanje gozdov v Vietnamu z izboljšanjem preglednosti, odgovornosti in udeležbe zainteresiranih strani. Ker bo izvajanje Sporazuma okrepilo trajnostno gospodarjenje z gozdovi, bo ta pobuda prispevala tudi k boju proti podnebnim spremembam na podlagi zmanjšanja emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov.

S Sporazumom se vzpostavlja mehanizem za dialog in sodelovanje med EU in Vietnamom glede sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, in sicer prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma. Z njim se določajo tudi načela sodelovanja zainteresiranih strani, socialnega varstva, odgovornosti in preglednosti ter mehanizmi za pritožbe in poročanje o izvajanju Sporazuma ter njegovo spremljanje.

Namen Sporazuma je okrepiti upravljanje gozdov in izvrševanje zakonodaje, shema izdajanja dovoljenj FLEGT pa bo na trgu EU delovala kot zagotovilo, da je les, izvožen iz Vietnama, zakonito pridobljen. Ko bodo izdane licence FLEGT, bo Sporazum olajšal skladnost uvoznikov EU z zahtevami Uredbe (EU) št. 995/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi obveznosti gospodarskih subjektov, ki dajejo na trg les in lesne proizvode, v kateri je navedeno, da se za les in lesne proizvode, zajete v dovoljenju FLEGT, šteje, da so bili zakonito pridobljeni v smislu navedene uredbe.

V prostovoljnem sporazumu o partnerstvu med EU in Vietnamom (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) so obravnavani vsi elementi pogajalskih smernic Sveta. Z njim se vzpostavljajo zlasti okvir, institucije in sistemi za sistem zagotavljanja zakonitosti lesa za shemo izdajanja dovoljenj FLEGT. Določa tudi okvir za spremljanje skladnosti in neodvisno vrednotenje sistema. Sporazum vključuje jasno zavezo Vietnama, da bo pripravil zakonodajo, s katero bo zagotovil, da je bil les, uvožen v Vietnam, zakonito posekan v skladu z veljavno zakonodajo države sečnje. Ti elementi so določeni v prilogah k Sporazumu, ki zagotavljajo podroben opis struktur v podporo razvoju in izvajanju vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa, pa tudi meril za oceno delovanja sistema pred prihodnjo odločitvijo o začetku izvajanja sheme za izdajanje dovoljenj FLEGT.

Komisija je pogajanja z Vietnamom začela leta 2010. Pri tem so ji pomagale države članice, zlasti Nemčija in Finska. Komisija je Svet redno obveščala o napredku pogajanj s poročili, naslovljenimi na delovno skupino za gozdove in misije držav članic v Vietnamu. O napredku pogajanj je obveščala tudi Evropski parlament. Pogodbenici sta po pogajanjih redno organizirali javna srečanja, da bi zainteresirane strani obveščali o napredku.

V akcijskem načrtu izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov (FLEGT), ki ga je Svet potrdil leta 2003, je predlagan niz ukrepov, ki obsegajo podporo državam proizvajalkam lesa, večstransko sodelovanje za preprečevanje trgovine z nezakonito pridobljenim lesom, podporo pobudam iz zasebnega sektorja ter ukrepe za odvračanje naložb v dejavnosti, ki spodbujajo nezakonito sečnjo. Temelj tega akcijskega načrta je vzpostavitev partnerstev v okviru izvrševanja zakonodaje, upravljanja in trgovanja na področju gozdov med EU ter državami proizvajalkami lesa, da bi se preprečila nezakonita sečnja. Svet je leta 2005 sprejel Uredbo (ES) št. 2173/2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost, tj. mehanizem, ki omogoča preverjanje zakonitosti lesa, uvoženega v EU na podlagi partnerstev FLEGT.

o sklenitvi Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov

EVROPSKA KOMISIJA Bruselj, 3.7.2018 COM(2018) 515 final PRILOGA

k SKLEPU SVETA o sklenitvi Prostovoljnega sporazuma o partnerstvu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam o izvrševanju zakonodaje, upravljanju in trgovanju na področju gozdov



PROSTOVOLJNI SPORAZUM O PARTNERSTVU MED EVROPSKO UNIJO IN SOCIALISTIČNO REPUBLIKO VIETNAM O IZVRŠEVANJU ZAKONODAJE, UPRAVLJANJU IN TRGOVANJU NA PODROČJU GOZDOV EVROPSKA UNIJA, v nadaljnjem besedilu: Unija, in VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM, v nadaljnjem besedilu: Vietnam, v nadaljnjem besedilu skupaj poimenovani: pogodbenici, STA SE – OB UPOŠTEVANJU, da je sporočilo Evropske komisije Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu o akcijskem načrtu EU za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT) prvi korak v nujnem boju proti nezakoniti sečnji in z njo povezani trgovini; OB PONOVNI POTRDITVI pomembnosti načel in zavez iz Deklaracije o agendi Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 iz leta 2015, zlasti zaveze, da se uravnoteženo in celostno dosežejo tri razsežnosti trajnostnega razvoja, tj. gospodarska, družbena in okoljska;



OB SKLICEVANJU v zvezi s tem na cilje trajnostnega razvoja, zlasti cilj (15.2), da se do leta 2020 spodbuja izvajanje trajnostnega gospodarjenja z vsemi vrstami gozdov, zaustavi krčenje gozdov, obnovijo degradirani gozdovi ter znatno povečata pogozdovanje in ponovno pogozdovanje na svetovni ravni;

ZAVEDAJOČ SE pomembnosti načel, določenih v Deklaraciji iz Ria o okolju in razvoju iz leta 1992 v okviru zagotavljanja trajnostnega gospodarjenja z gozdovi, zlasti načela 10 o pomenu ozaveščenosti in sodelovanja javnosti pri okoljskih vprašanjih ter načela 22 o ključni vlogi domorodnega prebivalstva in drugih lokalnih skupnosti pri okoljskem upravljanju in razvoju; OB PONOVNI POTRDITVI pomena, ki ga pogodbenici pripisujeta načelom in pravilom, s katerimi se urejajo večstranski trgovinski sistemi, zlasti pravicam in obveznostim iz Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994 ter iz drugih večstranskih sporazumov iz Priloge IA k Marakeškemu sporazumu z dne 15. aprila 1994 o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO), ter potrebi po njihovem preglednem in nediskriminatornem izvajanju;



OB UPOŠTEVANJU Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi prostoživečimi živalskimi in rastlinskimi vrstami (CITES), zlasti zahteve, naj se izvozna dovoljenja, ki jih pogodbenice konvencije CITES izdajajo za osebke vrst iz dodatka I, II ali III h konvenciji CITES, izdajajo samo pod nekaterimi pogoji, zlasti pod pogojem, da ti osebki niso bili pridobljeni s kršitvijo ustreznih predpisov o varstvu živalstva in rastlinstva; OB SKLICEVANJU na Okvirni sporazum o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Socialistično republiko Vietnam na drugi strani, ki je bil 27. junija 2012 podpisan v Bruslju; OB SKLICEVANJU na nedavni zaključek pogajanj o prostotrgovinskem sporazumu med Evropsko unijo in Socialistično republiko Vietnam ter zlasti na zaveze s teh pogajanj, povezane s trajnostnim gospodarjenjem z gozdovi in trgovino z gozdnimi proizvodi; OB PRIZNAVANJU prizadevanj vlade Vietnama za spodbujanje dobrega upravljanja in izvrševanja zakonodaje na področju gozdov ter trgovine z zakonitim lesom, med drugim z vietnamskim sistemom za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), ki bo razvit na podlagi postopka, v katerem bo sodelovala vrsta zainteresiranih strani, v skladu z načeli dobrega upravljanja, verodostojnosti in reprezentativnosti;



OB PRIZNAVANJU, da bo izvajanje tega sporazuma okrepilo trajnostno gospodarjenje z gozdovi in prispevalo k boju proti podnebnim spremembam na podlagi zmanjšanja emisij zaradi krčenja in degradacije gozdov (REDD+), vključno z ohranjanjem gozdov, trajnostnim gospodarjenjem z njimi in povečanjem zalog ogljika v njih; OB PRIZNAVANJU, da imajo zainteresirane strani ključno vlogo pri izvajanju tega sporazuma in da je zato bistveno, da so vzpostavljeni učinkoviti mehanizmi za njihov prispevek k uveljavljanju sistema VNTLAS; OB PRIZNAVANJU, da je objava informacij bistvena za izboljšanje upravljanja in da bi moralo biti zato zagotavljanje informacij zainteresiranim stranem ključnega pomena za ta sporazum, da bi se olajšalo izvajanje in spremljanje sistemov, povečala preglednost ter s tem izboljšalo zaupanje zainteresiranih strani in potrošnikov, pa tudi zagotovila odgovornost pogodbenic; TRDNO ODLOČENI, da si bosta pogodbenici prizadevali za zmanjšanje negativnih učinkov, ki bi jih lahko neposredno povzročilo izvajanje tega sporazuma, na lokalne skupnosti ter revne prebivalce;





OB VNOVIČNI POTRDITVI načel vzajemnega spoštovanja, suverenosti, enakosti in nediskriminacije ter ob priznavanju koristi, ki za pogodbenici izhajajo iz tega sporazuma; POTRJUJOČ, da vlada Socialistične republike Vietnam potrdi ta sporazum v skladu z zakonom Vietnama o pogodbah št. 108/2016/QH13 z dne 9. aprila 2016, s čimer izraža soglasje Socialistične republike Vietnam glede zavezanosti k temu sporazumu; V SKLADU z zadevnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic – DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

ČLEN 1 Cilj 1. Cilj tega sporazuma, ki je skladen s skupno zavezo pogodbenic za trajnostno gospodarjenje z vsemi vrstami gozdov, je vzpostaviti pravni okvir, katerega namen je zagotavljati, da so ves les in lesni proizvodi iz tega sporazuma, ki se iz Vietnama uvažajo v Unijo, proizvedeni zakonito, in tako spodbujati trgovanje z lesnimi proizvodi, ki izhajajo iz gozdov, s katerimi se trajnostno gospodari in v katerih se sečnja izvaja v skladu z nacionalno zakonodajo države sečnje. 2. Ta sporazum tudi zagotavlja podlago za dialog in sodelovanje med pogodbenicama, namenjeno pospeševanju in spodbujanju celovitega izvajanja tega sporazuma ter okrepitvi izvrševanja zakonodaje in upravljanja na področju gozdov.

ČLEN 2

Opredelitev pojmov V tem sporazumu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: (a) „uvoz v Unijo“ pomeni sprostitev lesnih proizvodov, ki jih ni mogoče opredeliti za „blago nekomercialne narave“, kakor je opredeljeno v členu 1(21) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2015/2446 z dne 28. julija 2015 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o podrobnih pravilih v zvezi z nekaterimi določbami carinskega zakonika Unije, v prosti promet v Uniji v smislu člena 201 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije; (b) „izvoz“ pomeni fizični izstop ali odvzem lesnih proizvodov iz katerega koli dela geografskega območja Vietnama, razen lesnih proizvodov, ki so v tranzitu prek Vietnama;

(c) „lesni proizvodi v tranzitu“ pomeni vse lesne proizvode s poreklom iz tretje države, ki pod carinskim nadzorom vstopijo na ozemlje Vietnama in ga zapustijo v enaki obliki, pri čemer ohranijo svoje poreklo; (d) „lesni proizvodi“ pomeni proizvode iz Priloge I; (e) „oznaka HS“ pomeni štiri- ali šestmestno oznako, kot je določena v nomenklaturi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljenega z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga Svetovne carinske organizacije; (f) „dovoljenje FLEGT“ pomeni vietnamski zakoniti dokument, ki potrjuje, da je bila pošiljka lesnih proizvodov, namenjena za izvoz v Unijo, zakonito proizvedena in preverjena v skladu z merili iz tega sporazuma. Dovoljenje FLEGT je lahko v papirni ali elektronski obliki; (g) „organ za izdajanje dovoljenj“ pomeni organ, ki ga je Vietnam imenoval za izdajanje in potrjevanje dovoljenj FLEGT;

(h) „pristojni organi“ pomeni organe, ki jih države članice Unije imenujejo za prejemanje, priznavanje in preverjanje dovoljenj FLEGT;

(i) „pošiljka“ pomeni količino lesnih proizvodov, za katere se izda dovoljenje FLEGT in ki jo pošlje pošiljatelj ali odpravnik iz Vietnama ter je pri carinskem uradu v Uniji deklarirana za sprostitev v prosti promet; (j) „zakonito proizveden les“ (v nadaljnjem besedilu tudi: zakonit les) pomeni lesne proizvode, ki so bili pridobljeni ali uvoženi in proizvedeni v skladu zakonodajo Vietnama iz Priloge II in drugih ustreznih določb tega sporazuma; v primeru uvoženega lesa pa pomeni lesne proizvode, ki so bili pridobljeni, proizvedeni in izvoženi v skladu z ustrezno zakonodajo države sečnje in postopki, opisanimi v Prilogi V;

(k) „sprostitev v prosti promet“ pomeni carinski postopek Unije, na podlagi katerega dobi blago, ki nima porekla v Uniji, carinski status blaga Unije (v skladu z Uredbo (EU) št. 952/2013), ter vključuje pobiranje zapadlih uvoznih dajatev, po potrebi pobiranje drugih dajatev, uporabo ukrepov trgovinske politike, prepovedi in omejitev ter izpolnjevanje drugih predpisanih formalnosti glede uvoza blaga; (i) „preverjanje dokazil“ pomeni preverjanje zakonitosti, veljavnosti in skladnosti dokazil na podlagi pregleda dokumentov in/ali fizičnega pregleda, ki ga izvedejo subjekti za preverjanje v skladu s predpisi iz opredelitve zakonitosti v Prilogi II.

ČLEN 3 Shema izdajanja dovoljenj FLEGT 1. Med pogodbenicama se vzpostavi shema izdajanja dovoljenj za izvrševanje zakonodaje, upravljanje in trgovanje na področju gozdov (FLEGT). Z njo se vzpostavlja niz postopkov in zahtev, katerih cilj je na podlagi dovoljenj FLEGT preveriti in potrditi zakonitost proizvodnje lesnih proizvodov, odpremljenih v Unijo. Unija v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2173/2005 z dne 20. decembra 2005 o vzpostavitvi sheme izdajanja dovoljenj FLEGT za uvoz lesa v Evropsko skupnost in tem sporazumom take pošiljke iz Vietnama za uvoz v Unijo sprejme le, če so bila zanje izdana dovoljenja FLEGT. 2. Shema izdajanja dovoljenj FLEGT se uporablja za lesne proizvode iz Priloge I. 3. Pogodbenici se dogovorita, da bosta sprejeli vse potrebne ukrepe za uporabo sheme izdajanja dovoljenj FLEGT.



ČLEN 4 Organ za izdajanje dovoljenj 1. Vietnam imenuje organ za izdajanje dovoljenj FLEGT, njegove kontaktne podatke pa sporoči Evropski komisiji. Navedene podatke objavita obe pogodbenici. 2. Organ za izdajanje dovoljenj preveri, ali so bili lesni proizvodi proizvedeni zakonito v skladu z zakonodajo iz Priloge II. Organ za izdajanje dovoljenj izda dovoljenja FLEGT za pošiljke lesnih proizvodov, ki so bili v Vietnamu zakonito proizvedeni za izvoz v Unijo. 3. Organ za izdajanje dovoljenj ne izda dovoljenj FLEGT za nobeno pošiljko lesnih proizvodov, ki niso bili zakonito proizvedeni v skladu z vietnamsko zakonodajo iz Priloge II, ali v primeru uvoženega lesa, lesnih proizvodov, ki niso bili pridobljeni, proizvedeni ali izvoženi v skladu z zakonodajo države sečnje in države proizvodnje.

4. Organ za izdajanje dovoljenj vodi in objavi postopke za izdajanje dovoljenj FLEGT. Vodi tudi evidenco vseh pošiljk, za katere so bila izdana dovoljenja FLEGT, v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov, take evidence pa predloži za namene neodvisnega vrednotenja iz člena 10, pri čemer upošteva zaupnost pravno zaščitenih informacij izvoznikov. ČLEN 5 Pristojni organi 1. Evropska komisija Vietnamu sporoči kontaktne podatke pristojnih organov držav članic Unije. Navedene podatke objavita obe pogodbenici. 2. Pristojni organi pred sprostitvijo posamezne pošiljke v prosti promet v Uniji preverijo, ali je bilo zanjo izdano veljavno dovoljenje FLEGT. Kadar obstajajo dvomi o veljavnosti dovoljenja FLEGT, je mogoče sprostitev pošiljke začasno ustaviti, pošiljko pa zadržati.



3. Pristojni organi vodijo in letno objavljajo evidenco prejetih dovoljenj FLEGT. 4. Pristojni organi v skladu z nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov osebam ali organom, ki jih Vietnam imenuje za neodvisne ocenjevalce v skladu s členom 10, omogočijo vpogled v zadevno dokumentacijo in podatke. 5. Pristojni organi postopka iz odstavka 2 ne izvedejo v primeru pošiljke lesnih proizvodov, pridobljenih iz drevesnih vrst, naštetih v dodatkih h konvenciji CITES, saj za te proizvode veljajo določbe o preverjanju iz Uredbe Sveta (ES) št. 338/97 z dne 9. decembra 1996 o varstvu prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst z zakonsko ureditvijo trgovine z njimi.

ČLEN 6 Dovoljenja FLEGT 1. Dovoljenja FLEGT izdaja organ za izdajanje dovoljenj, s čimer potrjuje, da so bili lesni proizvodi proizvedeni zakonito. 2. Dovoljenja FLEGT se predložijo na obrazcu, napisanem v angleškem in vietnamskem jeziku. Obrazec se izpolni v angleškem jeziku. 3. Pogodbenici lahko sporazumno uvedeta elektronski sistem za izdajanje, pošiljanje in prejemanje dovoljenj FLEGT. 4. Tehnične specifikacije in postopek za izdajanje dovoljenj FLEGT so določeni v Prilogi IV.



ČLEN 7 Opredelitev „zakonito proizvedenega lesa“ Za namene tega sporazuma je „zakonito proizveden les“ opredeljen v členu 2(j) in določen v Prilogi II. V navedeni prilogi je opisana vietnamska zakonodaja, ki jo je treba upoštevati, da se za lesne proizvode izda dovoljenje FLEGT. Vključena je tudi dokumentacija, vključno z načeli, merili, kazalniki in dokazili, ki veljajo kot dokazilo o skladnosti s tako zakonodajo.

ČLEN 8 Preverjanje zakonito proizvedenega lesa 1. Vietnam vzpostavi in izvaja vietnamski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: VNTLAS), s katerim preverja, ali so bili les in lesni proizvodi proizvedeni zakonito, in zagotavlja, da se v Unijo izvozijo samo take preverjene pošiljke. Sistem VNTLAS vključuje tudi preverjanja skladnosti in postopke za zagotovitev, da nezakonito posekani les ali les neznanega porekla ne vstopi v dobavno verigo. 2. Sistem za preverjanje, ali so bile pošiljke lesnih proizvodov proizvedene zakonito, je določen v Prilogi V.

ČLEN 9 Sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT

1. Postopki, s katerimi se ureja sprostitev pošiljk, za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT, v prosti promet v Uniji, so opisani v Prilogi III. 2. Kadar imajo pristojni organi utemeljene razloge za sum, da dovoljenje ni veljavno ali verodostojno oziroma ni v skladu s pošiljko, za katero naj bi bilo izdano, lahko zadevni pristojni organ uporabi postopke iz Priloge III. 3. V primeru trajnih nesoglasij ali težav pri posvetovanjih o dovoljenjih FLEGT se lahko zadeva predloži v presojo skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, ustanovljenemu v skladu s členom 18.

ČLEN 10 Neodvisno vrednotenje 1. Namen neodvisnega vrednotenja je oceniti izvajanje, učinkovitost in verodostojnost sistema VNTLAS in sheme izdajanja dovoljenj FLEGT v skladu s Prilogo VI. 2. Vietnam v posvetovanju z Unijo uporabi storitve neodvisnega ocenjevalca za izvajanje nalog, določenih v Prilogi VI. 3. Neodvisni ocenjevalec je organ, pri katerem ni navzkrižja interesov, ki bi izhajalo iz organizacijskega ali poslovnega odnosa z: (a) Unijo ali regulativnimi organi Vietnama v gozdarskem sektorju;

(b) organom za izdajanje dovoljenj ali katerim koli organom, ki je odgovoren za preverjanje zakonitosti proizvedenega lesa, ali (c) katerim koli gospodarskim subjektom v njenem gozdarskem sektorju.

4. Neodvisni ocenjevalec deluje v skladu z dokumentirano strukturo upravljanja ter objavljenimi politikami, metodami in postopki, ki so skladni z mednarodno sprejetimi dobrimi praksami. 5. Neodvisni ocenjevalec pritožbe, ki se nanašajo na njegovo delo, predloži skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, ustanovljenemu v skladu s členom 18. 6. Neodvisni ocenjevalec svoje pripombe pogodbenicama pošilja v poročilih v skladu s postopkom iz Priloge VI. Poročila neodvisnega ocenjevalca se objavijo v skladu s postopkom, določenim v Prilogi VIII. 7. Pogodbenici neodvisnemu ocenjevalcu olajšata delo, zlasti tako, da mu omogočita dostop do svojih ozemelj in informacij, ki jih potrebuje za opravljanje svoje naloge. Vendar lahko pogodbenici v skladu s svojo nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov zavrneta razkritje informacij, ki jih ne smeta sporočiti.

ČLEN 11 Nepravilnosti Pogodbenici se medsebojno obvestita v skladu s členom 20, če sumita ali najdeta dokaze o kakršnem koli nespoštovanju predpisov ali nepravilnosti v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT, vključno v zvezi z: (a) nespoštovanjem predpisov glede trgovanja, vključno s preusmerjanjem trgovinskih tokov iz Vietnama v Unijo prek tretje države, kadar obstaja sum, da je cilj tega početja izogibanje shemi izdajanja dovoljenj;

(b) dovoljenji FLEGT za lesne proizvode, ki vsebujejo les iz tretjih držav, pri katerem obstaja sum, da je bil proizveden nezakonito, ali (c) goljufijami pri pridobivanju ali uporabi dovoljenj FLEGT.

ČLEN 12 Datum začetka delovanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT 1. Pogodbenici se prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma, ustanovljenega v skladu s členom 18, obvestita, kakor hitro menita, da sta opravili vse potrebne priprave za začetek popolnega izvajanja sheme izdajanja dovoljenj FLEGT. 2. Pogodbenici prek skupnega odbora za izvajanje Sporazuma naročita neodvisno oceno sheme izdajanja dovoljenj FLEGT, ki temelji na merilih iz Priloge VII. Z oceno se ugotovi, ali sistem VNTLAS, na katerem temelji shema izdajanja dovoljenj FLEGT iz Priloge V, ustrezno izpolnjuje svoje naloge. 3. Pogodbenici se na podlagi priporočil skupnega odbora za izvajanje Sporazuma dogovorita o datumu, ko bo shema izdajanja dovoljenj FLEGT začela delovati. 4. Pogodbenici se o tem datumu pisno obvestita.

ČLEN 13

Uporaba sistema VNTLAS in drugi ukrepi 1. Vietnam z uporabo sistema VNTLAS preverja zakonitost lesnih proizvodov, ki se izvažajo na trge zunaj Unije, in lesnih proizvodov, ki se prodajajo na domačih trgih, ter preverja zakonitost uvoženih lesnih proizvodov z uporabo sistema, razvitega za izvajanje tega sporazuma. 2. Unija v podporo uporabi sistema VNTLAS spodbuja uporabo sistema za trgovanje na drugih mednarodnih trgih in s tretjimi državami. 3. Unija izvaja ukrepe za preprečevanje dajanja nezakonito posekanega lesa in lesnih proizvodov iz takega lesa na trg Unije v skladu s svojo veljavno zakonodajo.

ČLEN 14 Podporni ukrepi 1. Zagotovitev sredstev, potrebnih za ukrepe v podporo izvajanju tega sporazuma, se določi v okviru načrtovanja programov Unije in njenih držav članic za sodelovanje z Vietnamom. 2. Vietnam zagotovi, da se okrepi njegova zmogljivost izvajanja tega sporazuma. 3. Pogodbenici zagotovita, da se dejavnosti v zvezi z izvajanjem tega sporazuma uskladijo z obstoječimi in prihodnjimi razvojnimi programi in pobudami.

ČLEN 15 Vključitev zainteresiranih strani v izvajanje tega sporazuma 1. Vietnam v izvajanje tega sporazuma vključi ustrezne zainteresirane strani.

2. Vietnam zagotovi, da se izvajanje in spremljanje tega sporazuma izvajata pregledno in skupaj z ustreznimi zainteresiranimi stranmi, vključno z nevladnimi organizacijami, združenji upravljavcev gozdov, podjetji, sindikati, lokalnimi skupnostmi in ljudmi, ki živijo na gozdnih območjih. 3. Vietnam zagotovi, da je vzpostavljen mehanizem za spremljanje izvajanja tega sporazuma, ki vključuje predstavnike ustreznih državnih agencij in druge ustrezne zainteresirane strani. 4. Vietnam organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma in v zvezi s tem spodbuja ustrezne posvetovalne strategije, postopke in programe. 5. Unija organizira redna posvetovanja z zainteresiranimi stranmi o izvajanju tega sporazuma, pri čemer upošteva svoje obveznosti iz Konvencije Ekonomske komisije Združenih narodov za Evropo iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah (Aarhuška konvencija).

ČLEN 16 Zaščitni ukrepi na področju socialnega varstva

1. Da bi pogodbenici čim bolj zmanjšali morebitne negativne učinke tega sporazuma, se dogovorita o oceni učinkov na zadevne etnične manjšine in lokalne skupnosti ter njihov način življenja, pa tudi na gospodinjstva in lesno industrijo. 2. Pogodbenici spremljata učinke tega sporazuma, kot je opisano v odstavku 1, pri čemer sprejemata ustrezne ukrepe za ublažitev negativnih učinkov. Dogovorita se lahko o dodatnih ukrepih za odpravo negativnih učinkov.

ČLEN 17 Spodbujevalni ukrepi v zvezi s trgi Unija ob upoštevanju svojih mednarodnih obveznosti spodbuja ugoden položaj lesnih proizvodov iz tega sporazuma na trgu Unije. Taka prizadevanja vključujejo zlasti ukrepe v podporo: (a) politikam javnih in zasebnih naročil, ki priznavajo ponudbo zakonito pridobljenih lesnih proizvodov in zagotavljajo trg zanje, ter (b) ugodnejšemu mnenju o proizvodih z dovoljenjem FLEGT na trgu Unije.

ČLEN 18 Skupni odbor za izvajanje Sporazuma

1. Pogodbenici ustanovita skupni odbor za izvajanje Sporazuma, namenjen lažjemu upravljanju, spremljanju in pregledu tega sporazuma. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma spodbuja tudi dialog in izmenjave informacij med pogodbenicama. 2. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma se ustanovi v treh mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma. Pogodbenici imenujeta svoje predstavnike v skupnem odboru za izvajanje Sporazuma. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma odločitve sprejema soglasno. Sopredsedujeta mu visoka uradnika, ki ju imenujeta pogodbenici. 3. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma sprejme poslovnik. 4. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma se prvi dve leti sestane najmanj dvakrat letno, nato pa enkrat letno, in sicer na dan in z dnevnim redom, o katerih se pogodbenici dogovorita vnaprej. Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko skličejo dodatni sestanki.

5. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma zagotovi, da je njegovo delo pregledno ter da so informacije o njegovem delu in odločitvah na voljo javnosti. 6. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma objavi skupno letno poročilo. Podrobnosti in vsebina, ki jih je treba vključiti v zadevno poročilo, so navedeni v Prilogi VIII. 7. Posebne funkcije in naloge skupnega odbora za izvajanje Sporazuma so opisane v Prilogi IX. ČLEN 19 Poročanje in javno razkrivanje informacij 1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta redno objavljali informacije v zvezi z izvajanjem in spremljanjem tega sporazuma.

2. Pogodbenici informacije iz Priloge VIII objavljata v skladu z mehanizmi, opisanimi v navedeni prilogi. Pogodbenici si prizadevata, da različnim zainteresiranim stranem, povezanim z gozdarskim sektorjem, zagotavljata zanesljive, ustrezne in najnovejše informacije.

3. Pogodbenici se strinjata, da v skladu s svojima zadevnima zakonodajama ne bosta razkrili zaupnih informacij, izmenjanih na podlagi tega sporazuma. Javnosti ne razkrijeta niti svojim organom ne dovolita razkritja informacij, izmenjanih na podlagi tega sporazuma, ki se nanašajo na poslovne skrivnosti, ali zaupnih poslovnih informacij. ČLEN 20 Obveščanje o izvajanju 1. Predstavnika pogodbenic, odgovorna za uradno obveščanje o izvajanju tega sporazuma, sta: (a) za Vietnam: namestnik ministra, ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja; (b) za Unijo: vodja delegacije Unije v Vietnamu.

2. Pogodbenici si pravočasno sporočata informacije, potrebne za izvajanje tega sporazuma, vključno s spremembami v zvezi s predstavnikoma iz odstavka 1. ČLEN 21

Ozemeljska uporaba Ta sporazum se uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji iz navedene pogodbe, in na ozemlju Vietnama.

ČLEN 22 Reševanje sporov 1. Pogodbenici si prizadevata vsak spor glede uporabe ali razlage tega sporazuma rešiti s čimprejšnjimi posvetovanji. 2. Če se spor ne reši s posvetovanji v 120 dneh od datuma prvotne zahteve za posvetovanje, se lahko predloži v reševanje skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma, in ta si prizadeva za rešitev spora. Skupnemu odboru za izvajanje Sporazuma se predložijo vse ustrezne informacije za poglobljeno preučitev zadeve, da se poišče sprejemljiva rešitev. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma mora v ta namen preučiti vse možnosti za nadaljnje učinkovito izvajanje tega sporazuma. 3. Če skupni odbor za izvajanje Sporazuma ne more rešiti spora, pogodbenici skupaj zaprosita za pomoč ali posredovanje tretje osebe.

4. Če spora ni mogoče rešiti v skladu z odstavkom 3, lahko vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica nato v 30 koledarskih dneh po imenovanju prvega arbitra imenuje drugega arbitra. Pogodbenici skupaj imenujeta tretjega arbitra v 60 dneh po imenovanju drugega arbitra. 5. Arbitražne odločitve se z večino glasov sprejmejo v šestih mesecih po imenovanju tretjega arbitra.

6. Odločitev je za pogodbenici zavezujoča, nanjo pa se ni mogoče pritožiti. 7. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma določi delovne postopke za arbitražo.

ČLEN 23 Začasna prekinitev 1. Pogodbenica, ki želi začasno prekiniti izvajanje tega sporazuma, o tem pisno obvesti drugo pogodbenico. O zadevi bosta pogodbenici nato razpravljali ob upoštevanju mnenj ustreznih zainteresiranih strani. 2. Vsaka pogodbenica lahko začasno prekine izvajanje tega sporazuma, če druga pogodbenica: (a) ne izpolnjuje svojih obveznosti iz tega sporazuma; (b) ne ohranja regulativnih in upravnih ukrepov in sredstev, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, ali (c) ravna na način, s katerim povzroča veliko tveganje za okolje, zdravje ali varnost ljudi v Uniji ali Vietnamu.

Odločitev o začasni prekinitvi in razlogi zanjo se drugi pogodbenici sporočijo in pošljejo v pisni obliki.

3. Določbe tega sporazuma prenehajo veljati 30 koledarskih dni po datumu obvestila iz drugega pododstavka odstavka 2. 4. Ta sporazum začne spet veljati 30 koledarskih dni po tem, ko pogodbenica, ki je začasno prekinila njegovo izvajanje, obvesti drugo pogodbenico, da razlogi za začasno prekinitev ne veljajo več. ČLEN 24 Spremembe 1. Pogodbenica, ki želi spremeniti ta sporazum, to predlaga vsaj tri mesece pred naslednjim sestankom skupnega odbora za izvajanje Sporazuma. Ta predlog preuči in v primeru soglasja izda priporočilo. Če se pogodbenici strinjata s priporočilom, ga odobrita v skladu z zadevnimi notranjimi postopki.

2. Vsaka sprememba, ki jo pogodbenici odobrita v skladu z odstavkom 1, začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, ki so za to potrebni. 3. Skupni odbor za izvajanje Sporazuma lahko sprejme spremembe prilog k temu sporazumu. 4. Uradno obvestilo o kakršni koli spremembi se po diplomatski poti pošlje generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in ministru Socialistične republike Vietnam za zunanje zadeve. ČLEN 25

Začetek veljavnosti, trajanje in prenehanje Sporazuma 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi datumu, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da so končani postopki, ki so za to potrebni.

2. Uradna obvestila iz tega člena se po diplomatski poti pošljejo generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije in ministru Socialistične republike Vietnam za zunanje zadeve. 3. Ta sporazum velja pet let. Samodejno se podaljšuje za zaporedna petletna obdobja, če nobena od pogodbenic vsaj 12 mesecev pred iztekom tega sporazuma pisno ne obvesti druge pogodbenice, da ga ne bo podaljšala. 4. Vsaka pogodbenica lahko ta sporazum odpove s pisnim uradnim obvestilom drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev po datumu prejema takega uradnega obvestila. ČLEN 26 Priloge Priloge k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.

ČLEN 27

Verodostojna besedila Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in vietnamskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Pri morebitnih razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo. V POTRDITEV NAVEDENEGA so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum. V […], Za Evropsko unijo Za vlado

Socialistične republike Vietnam

SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Seznam proizvodov: harmonizirane tarifne oznake blaga za les in lesne proizvode, zajete v shemi izdajanja dovoljenj FLEGT PRILOGA II: Vietnamska opredelitev zakonitosti lesa PRILOGA III: Pogoji za sprostitev lesnih proizvodov, ki so izvoženi iz Vietnama in za katere je bilo izdano dovoljenje FLEGT, v prosti promet v Uniji PRILOGA IV: Shema izdajanja dovoljenj FLEGT

PRILOGA V: Vietnamski sistem za zagotavljanje zakonitosti lesa (VNTLAS) PRILOGA VI: Pristojnosti in naloge pri neodvisnem vrednotenju PRILOGA VII: Merila za oceno pripravljenosti vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa za delovanje PRILOGA VIII: Javno razkritje informacij PRILOGA IX: Funkcije skupnega odbora za izvajanje Sporazuma PRILOGA I SEZNAM PROIZVODOV: HARMONIZIRANE TARIFNE OZNAKE BLAGA ZA LES IN LESNE PROIZVODE, ZAJETE V SHEMI IZDAJANJA DOVOLJENJ FLEGT Seznam v tej prilogi se navezuje na harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vzpostavljen z Mednarodno konvencijo o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga Svetovne carinske organizacije. Oznake HS Opis POGLAVJE 44 Les in lesni izdelki; oglje. Ex. 4401 Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah; iver in podobni drobci, žagovina, lesni odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike (razen iz bambusa ali ratana). 4403 Les, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan). 4406 Leseni železniški ali tramvajski pragovi. 4407 Les, vzdolžno žagan ali rezan, cepljen ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne, debeline nad 6 mm. Ex. 4408 Listi za furniranje (vključno s tistimi, ki so pridobljeni z rezanjem laminiranega lesa), za vezan les ali podoben laminiran les in drug les, vzdolžno žagan, rezan ali luščen, skobljan ali ne, brušen ali ne, prstasto spojen ali ne, na koncih spojen ali ne, debeline do vključno 6 mm (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4409 Les (vključno lamele in frize za parket, nesestavljene), profiliran (pero in utor, utorjen ali podobno obdelan) vzdolž katerega koli roba, konca ali strani, skobljan ali ne, brušen ali ne ali na koncih spojen ali ne (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4410 Iverne plošče, usmerjene pramenske plošče in podobne plošče (na primer oblatne plošče) iz lesa in drugih lesnatih (ligninskih) materialov, neaglomerirane ali aglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4411 Vlaknene plošče iz lesa ali drugih lesnih materialov, aglomerirane ali neaglomerirane s smolami ali drugimi organskimi vezivi (razen iz bambusa ali ratana) Ex. 4412 Vezane lesene plošče, furnirane plošče in podoben lameliran les (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 441300 Zgoščen (zbit) les v blokih, ploščah, trakovih ali profilih (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 441400 Leseni okvirji za slike, fotografije, ogledala ali podobne predmete (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4415 Zaboji za pakiranje, škatle, gajbe, sodi in podobna embalaža za pakiranje, iz lesa; bobni za kable iz lesa; palete, zabojaste palete in druge nakladalne plošče iz lesa; paletne prirobnice iz lesa (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4416 Sodi, kadi, vedra in drugi kletarski proizvodi in njihovi deli, iz lesa, vključno doge (razen iz bambusa ali ratana). Ex. 4418 Stavbno pohištvo in drugi leseni proizvodi za gradbeništvo, vključno celičaste lesene plošče, sestavljene plošče za oblaganje tal, žagane in klane skodle (razen iz bambusa ali ratana). POGLAVJE 94 Pohištvo, posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki 940330 – Leseno pisarniško pohištvo. 940340 – Leseno kuhinjsko pohištvo. 940350 – Leseno pohištvo za spalnice. 940360 Drugo leseno pohištvo. ________________ PRILOGA II

VIETNAMSKA OPREDELITEV ZAKONITOSTI LESA UVOD Opredelitev zakonitosti določa načela, merila, kazalnike in dokazila za zakonit les v skladu z vietnamskimi zakoni in drugimi predpisi. V skladu z določbami člena 24 tega sporazuma se posodobi, kot in kadar je med izvajanjem tega sporazuma to potrebno. Opredelitev zakonitosti je sestavni del vietnamskega sistema za zagotavljanje zakonitosti lesa (v nadaljnjem besedilu: sistem VNTLAS), opisanega v Prilogi V. To prilogo je razvila večsektorska delovna skupina na podlagi celovitega posvetovalnega postopka z vladnimi agencijami, industrijskimi združenji, podjetji, civilno družbo, gospodinjstvi, posamezniki in lokalnimi skupnostmi. Oblike posvetovanja so vključevale delavnice za zainteresirane strani, spletne in pisne pripombe ter prispevke organizacij in posameznikov v zvezi z osnutki opredelitve zakonitosti.

Vietnamski pravni dokumenti iz dodatkov 1A in 1B k tej prilogi vključujejo zakone in odloke državnega zbora, vladne uredbe, odločbe predsednika vlade, odločbe ministrstev in javno objavljene okrožnice ministrstev. STRUKTURA IN VSEBINA MATRICE ZA OPREDELITEV ZAKONITOSTI Opredelitev zakonitosti je razvita za dve ciljni skupini, tj. organizacije in gospodinjstva, kot so opredeljeni v oddelku 2.2.1 Priloge V, da bi se upoštevale zahteve glede skladnosti različnih predpisov, ki veljajo za obe ciljni skupini, ter oblikoval jasen, specifičen in izvedljiv sistem VNTLAS, kot je opisan v Prilogi V. Opredelitev zakonitosti za organizacije je določena v Dodatku 1A k tej prilogi, opredelitev zakonitosti za gospodinjstva pa v Dodatku 1B k tej prilogi.

Opredelitev zakonitosti je razdeljena na sedem načel, kot sledi: 1. Organizacije

− Načelo I: Pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi. − Načelo II: Skladnost s predpisi o manipulaciji z zaseženim lesom. − Načelo III: Skladnost s predpisi o uvozu lesa. − Načelo IV: Skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim. − Načelo V: Skladnost s predpisi o predelavi lesa. − Načelo VI: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih za izvoz. − Načelo VII: Skladnost s predpisi o davkih in zaposlenih.

2. Gospodinjstva − Načelo I: Pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi. − Načelo II: Skladnost s predpisi o manipulaciji z zaseženim lesom.

− Načelo III: Skladnost s predpisi o uvozu lesa. − Načelo IV: Skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim. − Načelo V: Skladnost s predpisi o predelavi lesa. − Načelo VI: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih za izvoz. − Načelo VII: Skladnost s predpisi o obdavčenju.

Opredelitev zakonitosti za organizacije in opredelitev zakonitosti za gospodinjstva sestavlja sedem načel, vendar se število meril, kazalnikov in dokazil pri nekaterih načelih razlikuje. Na splošno so nekateri predpisi, ki se uporabljajo za gospodinjstva, enostavnejši od tistih za organizacije. Največje razlike so v načelih I, IV in VII ter so opredeljene v nadaljevanju. − Načelo I (pridobivanje domačega lesa je v skladu s predpisi o pravicah do rabe zemljišč, pravicah za uporabo gozdov, upravljanju, okolju in družbi) pri obeh opredelitvah zakonitosti, tj. za organizacije in gospodinjstva, vključuje osem meril, vendar se nekatera merila med obema kategorijama razlikujejo. Opredelitev zakonitosti za organizacije vključuje merilo 1 (skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa iz naravnega gozda), ki pa se za gospodinjstva ne uporablja. Opredelitev zakonitosti za gospodinjstva vključuje merilo 7 (skladnost s predpisi o sečnji lesa iz nasadov na domačih vrtovih in kmetijah ter posameznih dreves), ki pa se za organizacije ne uporablja (podrobneje je opisano v nadaljevanju).



− Načelo IV (skladnost s predpisi o prevozu lesa in trgovini z njim) opredelitve zakonitosti za organizacije vključuje deset meril, opredelitve zakonitosti za gospodinjstva pa sedem. Dodatna merila iz opredelitve zakonitosti za organizacije, ki se za gospodinjstva ne uporabljajo, so povezana s skladnostjo s predpisi o registraciji dejavnosti ter mednarodnem prevozu lesa in lesnih proizvodov znotraj province in med provincami. − Načelo VII opredelitve zakonitosti za organizacije zajema skladnost s predpisi o davkih in zaposlenih (tri merila), opredelitve zakonitosti za gospodinjstva pa skladnost s predpisi o obdavčenju (eno merilo). Iz tega so razvidne razlike v predpisih o delu, ki se uporabljajo za gospodinjstva, v primerjavi s predpisi, ki se uporabljajo za organizacije. V opredelitvi zakonitosti in v okviru sistema VNTLAS je razlika med statičnimi in dinamičnimi dokazili, kot so opredeljena v oddelku 4.1 Priloge V. Statična dokazila (v matrici opredelitve zakonitosti označena s črko „S“) so povezana z ustanovitvijo in delovanjem organizacij in gospodinjstev ter med drugim vključujejo dokazila, kot so registracija dejavnosti, pravice za rabo gozdnih zemljišč, obdavčenje ter okoljski in delovni predpisi. Dinamična dokazila (v matrici opredelitve zakonitosti označena s črko „D“) so povezana s serijami lesa v dobavni verigi ter med drugim vključujejo dokazila, kot so dobavnice za les in prodajni računi, vključeni v dokumentacijo o lesnih proizvodih v vsaki fazi dobavne verige.



RAZLAGA ELEMENTOV OPREDELITVE ZAKONITOSTI 1. Razlaga dokazil za pravice do rabe zemljišč in pravice za uporabo gozdov Vlada Vietnama namerava zagotoviti ustvarjanje ugodnih razmer, v katerih lahko domači gojitelji lesa proizvajajo in prodajajo svoje proizvode. Opredelitev zakonitosti zato določa celovit in vključujoč okvir dokazil o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov, kot so opisane v okviru načela I. Število dokazil se razlikuje glede na kategorijo uporabnika (organizacije ali gospodinjstva) in kategorijo gozda (merilo). Organizacije in gospodinjstva za določitev zakonitih pravic do rabe zemljišč potrebujejo le eno od dokazil, določenih v načelu I opredelitve zakonitosti. Glavni razlog za vključitev več dokazil o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov je razvoj zemljiške politike Vietnama v različnih obdobjih. Dokazila o pravicah do rabe zemljišč in pravicah za uporabo gozdov, uvedena s prejšnjimi predpisi, lahko v skladu z zakonom o zemljiščih iz leta 2013 še vedno veljajo.

Potrdila o pravicah do rabe zemljišč (potrdila v obliki rdečih knjižic) so bila prvič uvedena z zakonom o zemljiščih iz leta 1993. Od leta 1993 se je izdajanje potrdil o pravicah do rabe zemljišč postopno razširilo na vse uporabnike zemljišč in vse kategorije zemljišč po vsej državi. Ta proces še poteka, v nekaterih okoliščinah pa zakonitim uporabnikom gozdnih zemljišč potrdila o pravicah do rabe zemljišč še niso bila podeljena. V tem primeru lahko veljajo številna druga dokazila, ki se lahko uporabijo za dokazovanje zakonitih pravic do rabe zemljišč in zakonitih pravic za uporabo gozdov. Med takimi drugimi dokazili so: odločbe o dodelitvi zemljišč, odločbe o dodelitvi gozda, odločbe o dodelitvi gozdnih zemljišč, odločbe o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišč, odločbe o zakupu zemljišč, odločbe o oddaji gozdnih zemljišč, knjige o registraciji gozdov in pisno potrdilo ljudskega odbora občine. V skladu z zakonom o zemljiščih iz leta 2013 se lahko v primerih, kadar gospodinjstva nimajo potrdil o pravicah do rabe zemljišč ali nobenega drugega dokumentarnega dokazila o pravicah do rabe zemljišč, kot dokazilo o zakoniti rabi zemljišč uporabi potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora.

2. Sečnja lesa na domačih vrtovih in kmetijah ter sečnja posameznih dreves Opredelitev zakonitosti za gospodinjstva ne vključuje dokazil, s katerimi se urejajo pravice do rabe zemljišč za drevesa, posekana na domačih vrtovih in kmetijah ter posamezna drevesa, ker navedena drevesa ne izpolnjujejo meril za zgoščene gozdne nasade ali pa so posajena na območjih, za katera ni mogoče podeliti potrdil o pravicah do rabe zemljišč, kot so bankine ali obrežja kanalov. Ko je treba drevesa posekati, gospodinjstva pred izkoriščanjem ljudskemu odboru občine za spremljanje in nadzor predložijo poročilo o lokaciji sečnje, vrsti in količini lesa, posekanega na njihovih domačih vrtovih in kmetijah, ter lokaciji sečnje, vrsti in količini lesa pri posekanih posameznih drevesih. Po izkoriščanju gospodinjstva pripravijo in si potrdijo dobavnice za les. 3. Skladnost s predpisi o izvozu

Postopek izdajanja dovoljenj FLEGT za pošiljke lesa za izvoz na trge Unije se izvede pred carinskimi postopki za izvoz, kot so opisani v Prilogi IV. Zato se načelo VI uporablja za razvrščanje organizacij v okviru sistema za razvrščanje organizacij iz Priloge V.

4. Opredelitev pojmov V okviru tega sporazuma se naslednji izrazi razumejo, kot je navedeno v nadaljevanju. Načelo Načelo je področje vietnamskega prava in zakonodaje, ki ga morajo organizacije in gospodinjstva upoštevati v vsaki fazi dobavne verige, kot je navedeno v tej prilogi in Prilogi V. Merilo Merilo je pravna zahteva, ki jo morajo organizacije in gospodinjstva izpolniti, da se zagotovi skladnost z načelom.

Kazalnik Kazalnik je specifičen ukrep ali sklop ukrepov, ki ga morajo organizacije in gospodinjstva upoštevati, da izpolnijo merilo. Dokazilo

Dokazilo je posamezen dokaz, s katerim se dokažeta upoštevanje kazalnika in izpolnjevanje merila. Lastnik gozda (imetnik pravice do uporabe gozdnega zemljišča) Izraz „lastnik gozda“ se nanaša na organizacije ali gospodinjstva, ki jim je vlada dodelila gozdno zemljišče ali gozd ali pa so ga pri njej zakupili za gozdarsko proizvodnjo ali dejavnost v skladu z zakonom o varstvu in razvoju gozdov iz leta 2004. Izjava o načrtu za sečnjo lesa Izjava o načrtu za sečnjo lesa je dokument, v katerem so opisani osnovno stanje območja pridobivanja lesa, tehnike pridobivanja lesa, količina posekanega in zbranega lesa ter kategorije in podrobne preglednice o tehničnih standardih za pridobivanje lesa.

Oddelek za načrtovanje Oddelek za načrtovanje je subjekt, ki ga je pristojna agencija pooblastila za načrtovanje sečnje gozda. Glavna sečnja Glavna sečnja lesa iz naravnih gozdov se nanaša na sečnjo lesa za gospodarske namene ob zagotavljanju stabilnega razvoja in uporabe gozda, določenih v shemi za trajnostno gospodarjenje z gozdovi v skladu z veljavnimi vietnamskimi predpisi. Glavna sečnja v naravnih gozdovih se ne uporablja za gospodinjstva. Seznam označenih dreves

Seznam označenih dreves je dokument, v katerem so navedeni imena in velikosti dreves, ki se lahko posekajo na območju, na katerem je načrtovana sečnja lesa.

Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov V poročilu o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov so navedene informacije o posekanem območju in pridobljeni količini glede na različne kategorije virov domačega lesa, vključno z naravnimi gozdovi, zasajenimi gozdovi, lesom kavčukovca in posameznimi drevesi. Dobavnica za gozdne proizvode Dobavnica za gozdne proizvode (v nadaljnjem besedilu: dobavnica) je obvezen dokument v dokumentaciji o lesnih proizvodih v vsaki fazi dobavne verige lesa od trenutka sečnje ali uvoza do trenutka izvoza, vključno s trgovino z lesom, vstopom na vsako lokacijo predelave ali shranjevanja in izstopom z nje ali prevozom z enim vozilom. Dobavnico v vsaki fazi pregledajo in preverijo/potrdijo ustrezni subjekti. Dobavnica za gozdne proizvode v obtoku vključuje informacije o imenu in vrsti lesnih proizvodov, merski enoti, obliki gozdnih proizvodov, količini in prostornini gozdnih proizvodov na koncu vsake strani, kjer je označena skupna količina.

Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati, vključuje informacije o lokaciji, vrsti in količini (prostornini in premeru) proizvodov, ki jih je treba posekati. Vstopne in izstopne knjige Vstopne in izstopne knjige se uporabljajo za evidentiranje vstopa gozdnih proizvodov v objekte organizacij za pridobivanje in predelavo zadevnih proizvodov ter trgovino z njimi in izstopa iz teh objektov.

Nepredelani lesni proizvodi Nepredelani lesni proizvodi so tisti, ki po sečnji, uvozu in manipulaciji z njimi (če so bili zaseženi) niso bili obdelani z nobenim orodjem ali opremo, so še vedno v prvotni obliki in zanje veljajo izvirni podatki.

Sanitarna sečnja in zbiranje Sanitarna sečnja lesa pomeni sečnjo lesa med izvajanjem gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in čiščenja zemljišča za projekte, ki vključujejo spremembo namenov, za katere se uporablja gozd. Sanitarno zbiranje lesa pomeni zbiranje dreves, padlih ali odmrlih zaradi naravne nesreče, ter ožganega, gnilega ali suhega lesa in lesnih vej, ki ostanejo v gozdu. Dokumentacija o zakonitih lesnih proizvodih Dokumentacija o zakonitih lesnih proizvodih (v nadaljnjem besedilu: dokumentacija o lesnih proizvodih) je sklop evidenc, povezanih z lesnimi proizvodi, ki so pripravljene in shranjene v organizacijah in gospodinjstvih, ki proizvajajo lesne proizvode in trgujejo z njimi, ter spremljajo lesne proizvode v postopku pridobivanja, trgovanja, prevoza, predelave, hrambe in izvoza. Lesnoproizvodni gozd Lesnoproizvodni gozdovi so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za proizvodnjo in prodajo lesnih in nelesnih gozdnih proizvodov v povezavi z varstvom okolja.

Varovalni gozd

Varovalni gozdovi so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za zaščito vodnih virov in tal, preprečevanje erozije in dezertifikacije, omejevanje naravnih nesreč, uravnavanje podnebja in varstvo okolja. Gozd za posebno uporabo Gozdovi za posebno uporabo so gozdovi, ki se uporabljajo zlasti za ohranjanje narave ter standardnih vzorcev nacionalnih ekosistemov in gozdnih virov bioloških genov, znanstvene raziskave, zaščito zgodovinske in kulturne dediščine ter ohranjanje pokrajine za rekreacijo in turistične namene v povezavi z varstvom okolja. Dodatek 1A OPREDELITEV ZAKONITOSTI ZA ORGANIZACIJE NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa iz naravnega gozda Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 1.1.2 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; člena 16 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 1.1.3 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.4 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.5 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.6 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 1.1.7 Odločba o dodelitvi gozda S Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN Kazalnik 1.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 1.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetje, v katerem je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 1.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 1.3: Odobren načrt za trajnostno gospodarjenje z gozdovi – zahteva se naslednji dokument: 1.3.1 Odločba o odobritvi načrta za trajnostno gospodarjenje z gozdovi S Člen 11, okrožnica št. 38/2014/TT-BNNPTNT Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti: 1.4.1 Izjava o načrtu za sečnjo lesa S Člen 22, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.2 Zemljevid območja pridobivanja lesa S Člen 21, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.3 Seznam dreves, označenih za sečnjo S Člen 14, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.4 Zapisnik o presoji načrta za pridobivanje lesa na terenu S Člen 24, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.5 Odločba o odobritvi načrta za pridobivanje lesa S Člen 25, okrožnica št. 87/2009/TT-BNNPTNT 1.4.6 Dovoljenje za pridobivanje lesa S Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT 1.4.7 Zapisnik o sprejemu posekanega lesa D Člen 4, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 1.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 1.5.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 1.5.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 1.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 1.5 – zahteva se naslednji dokument: 1.6.1 Dobavnica za les D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 1.7: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.7.1 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, velikem vsaj 50 ha S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 1.7.2 Okoljevarstveni načrt za projekte sečnje v gozdu naravne proizvodnje, ki vključujejo golosek na zgoščenem območju, manjšem od 50 ha S Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP Merilo 2: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov Kazalnik 2.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 2.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 2.1.2 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 2.1.3 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 2.1.4 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 2.1.5 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 2.1.6 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 2.1.7 Odločba o dodelitvi gozda S Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN Kazalnik 2.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 2.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 2.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 2.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 2.3: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 2.3.1 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 2.3.2 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha S Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP Kazalnik 2.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti: 2.4.1 Izjava o načrtu za sečnjo lesa S Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 2.4.2 Zemljevid območja pridobivanja lesa S Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 2.4.3 Dovoljenje za pridobivanje lesa S Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.5.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 2.5.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 2.5 – zahteva se naslednji dokument: 2.6.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 3: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih lesnoproizvodnih gozdov Kazalnik 3.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 3.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 3.1.2 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 3.1.3 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 3.1.4 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 3.1.5 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 3.1.6 Odločba o dodelitvi zemljišča, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Kazalnik 3.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 3.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 3.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 3.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 3.3: Sečnja gozda je v skladu s pravnimi predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 3.3.1 Odločba o potrditvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, veliko 200 ha ali več S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 3.3.2 Okoljevarstveni načrt za projekte goloseka za zgoščeno območje pridobivanja lesa, manjše od 200 ha S Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP Kazalnik 3.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument: 3.4.1 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov S Člen 6(1b), okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 3.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 3.5.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 3.5.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 3.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 3.5 – zahteva se naslednji dokument: 3.6.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 4: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnih gozdnih območij, katerih namembnost je bila spremenjena Kazalnik 4.1: Skladnost s pravnimi predpisi o spremembi namembnosti gozdnih območij, varstvu okolja, čiščenju zemljišča – zahtevajo se vsi naslednji dokumenti: 4.1.1 Odločba o odobritvi ukrepa za nadomestilo za čiščenje zemljišča, vključno z zemljevidi gozdne površine s spremenjeno namembnostjo, statusa gozda s spremenjeno namembnostjo S Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT 4.1.2 Odločba o omogočanju spremembe namembnosti gozdnega zemljišča S Člen 3, resolucija št. 49, člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP 4.1.3 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje ali okoljevarstvenega načrta 4.1.3.1 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za projekte, s katerimi se spremenijo nameni, za katere se izkorišča gozd: 5 ha ali več za varovalne gozdove, gozdove za posebno uporabo; 10 ha ali več za naravne gozdove; 50 ha ali več za druge vrste gozdov S Člen 29, odlok št. 23/2006/ND-CP; člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 4.1.3.2 Okoljevarstveni načrt za projekte, s katerimi se spremeni namembnost gozdnega območja, za območja, ki so manjša od območij, določenih v oddelku 4.1.3. S Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP Kazalnik 4.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 4.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 4.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 4.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 4.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument: 4.3.1 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati S Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 4.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 4.4.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 4.4.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 4.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 4.4 – zahteva se naslednji dokument: 4.5.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 5: Skladnost s predpisi o sanitarni sečnji naravnega gozda ob izvajanju gozdnogojitvenih ukrepov, znanstvenih raziskav in usposabljanja Kazalnik 5.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 5.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 5.1.2 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 5.1.3 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 5.1.4 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33, 34 in 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 5.1.5 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 5.1.6 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 5.1.7 Odločba o dodelitvi gozda S Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN Kazalnik 5.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 5.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 5.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 5.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 5.3: Skladnost s pravnimi predpisi pred izdajo dovoljenja za sanitarno sečnjo – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 5.3.1 Projekt gojenja gozda S Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.2 Načrt usposabljanja S Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT 5.3.3 Predlog znanstvene raziskave S Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 5.4: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument: 5.4.1 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati S Člen 8, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 5.5: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih; in okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 5.5.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 5.5.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 5.6: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 5.5 – zahteva se naslednji dokument: 5.6.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 6: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v naravnih gozdovih Kazalnik 6.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 6.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 6.1.2 Odločba o dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 6.1.3 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 6.1.4 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 6.1.5 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 6.1.6 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča in zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 6.1.7 Odločba o dodelitvi gozda S Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN Kazalnik 6.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 6.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 6.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 6.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 6.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument: 6.3.1 Seznam predvidenega lesa, ki ga je treba posekati S Člen 9, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 6.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 6.4.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 6.4.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 6.5: Posekani les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 6.4 – zahteva se naslednji dokument: 6.5.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 7: Skladnost s predpisi o sanitarnem zbiranju štorov, korenin, vej v gozdnih nasadih Kazalnik 7.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 7.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 7.1.2 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 7.1.3 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 7.1.4 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 Kazalnik 7.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 7.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 7.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujega vlagatelja) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 7.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 7.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahteva se naslednji dokument: 7.3.1 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov S Člen 6, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT Kazalnik 7.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 7.4.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 7.4.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 7.5: Les, ki ga ni treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom, kot se zahteva v skladu s kazalnikom 7.4 – zahteva se naslednji dokument: 7.5.1 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 8: Skladnost s predpisi o pridobivanju lesa kavčukovca Kazalnik 8.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 8.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 8.1.2 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 102, zakon o zemljiščih iz leta 2013 8.1.3 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 8.1.4 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 8.1.5 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2. CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 8.1.6 Odločba o dodelitvi gozda, zakupu zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT Kazalnik 8.2: Pravni status za sečnjo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 8.2.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 8.2.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 8.2.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 8.3: Skladnost s predpisi o arhiviranju dokumentov o pridobivanju lesa – zahtevajo se naslednji dokumenti: 8.3.1 Poročilo o lokaciji sečnje in količini pridobljenih lesnih proizvodov D Člen 7, okrožnica št. 21/2016/TT-BNNPTNT 8.3.2 Dobavnica D Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2012/TT-BNNPTNT NAČELO II: SKLADNOST S PREDPISI O MANIPULACIJI Z ZASEŽENIM LESOM (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisom o arhiviranju dokumentov za manipuliran zasežen les Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o manipuliranem zaseženem lesu – zahtevajo se naslednji dokumenti: 1.1.1 Prodajna pogodba/pogodba o nakupu in prodaji premoženja na dražbi S Člen 35, odlok št. 17/2010/ND-CP 1.1.2 Potrdila o lastništvu ali pravici do uporabe premoženja, prodanega na dražbi S Člen 46, odlok št. 17/2010/ND-CP 1.1.3 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance D Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 1.1.4 Dobavnica D Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 1.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, pri katerem je treba lesne proizvode ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahteva se naslednji dokument: 1.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN NAČELO III: SKLADNOST S PREDPISI O UVOZU LESA (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o carinskih postopkih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 1.1.1 Deklaracija za uvožene lesne proizvode D Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 10, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC 1.1.2 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument D Izda vlada Vietnama 1.1.3 Račun o trgovanju v primeru trgovinskega posla D Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC 1.1.4 Nakladnica (ali glede na pravne predpise druga enakovredna odpremna listina) D Člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC 1.1.5 Dobavnica za uvožene gozdne proizvode D Člen 10, okrožnica št. 1/2012/BNNPTNT 1.1.6 Odvisno od lesnih virov uvoženega lesa se zahteva eno od naslednjih dokazil: 1.1.6.1 Dovoljenje CITES države izvoznice v primeru lesa iz dodatkov I, II in III h konvenciji CITES D Odlok št. 82/2006/ND-CP; člen 5, odlok št. 98/2011/ND-CP; okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT 1.1.6.2 Dovoljenje FLEGT D Izda vlada Vietnama 1.1.6.3 Lastna izjava, ki dokazuje potrebno skrbnost glede zakonitosti lesa D Izda vlada Vietnama 1.1.7 Odvisno od kategorije tveganja (kot je določena v preglednici 2 Priloge V) se lastni izjavi priloži eno od naslednjih dokazil: 1.1.7.1 Prostovoljne ali nacionalne sheme potrjevanja, ki jih priznava sistem VNTLAS D Izda vlada Vietnama 1.1.7.2 Dokument o zakonitem pridobivanju lesa v skladu z zakonodajo in drugimi predpisi države sečnje (HS 4403, 4406, 4407) D Izda vlada Vietnama 1.1.7.3 Alternativna dodatna dokumentacija, ki dokazuje zakonitost lesa v skladu z zakonodajo države sečnje (kadar se v državi sečnje za osnovne proizvode ne zahteva dokument o pridobivanju lesa ali pa uvozniki za kompleksne proizvode ne morejo pridobiti dokumenta o pridobivanju lesa) D Izda vlada Vietnama Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin in ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument: 2.1.1 Potrdilo o karanteni rastlin za okrogli les, žagani les, palete in žagovino D Člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 7, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z odkazilnim kladivom ali označen z drugimi posebnimi oznakami držav izvoznic; v nasprotnem primeru ga je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 2.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN NAČELO IV: SKLADNOST S PREDPISI O PREVOZU LESA IN TRGOVINI Z NJIM (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij Kazalnik 1.1: Pridobljen pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.1.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 1.1.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 1.1.3 Potrdilo o registraciji dejavnosti (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Merilo 2: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z nepredelanim lesom iz glavne sečnje lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz domačih naravnih gozdov Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij) D Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 2.1.2 Dobavnica D Člen 12, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 2.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN Merilo 3: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z nepredelanim lesom, posekanim v zgoščenih gozdnih nasadih, na domačih vrtovih in kmetijah, ter iz posekanih posameznih dreves Kazalnik 3.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 3.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij) D Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 3.1.2 Dobavnica D Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 3.2: Les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 3.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 3.2.2 Dobavnica D Člen 13, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 4: Skladnost s predpisi o prevozu, trgovini z uvoženim lesom in lesnimi proizvodi, ki niso predelani na domačem trgu Kazalnik 4.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 4.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance D Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 4.1.2 Dobavnica D Člen 14, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 4.2: Uvožen okrogli les s premerom večjega konca >= 25 cm in dolžino >= 1 m, ki ni ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom ali posebnimi oznakami držav izvoznic, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 4.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 4.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN Merilo 5: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini z manipuliranim nepredelanim zaseženim lesom in lesnimi proizvodi Kazalnik 5.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 5.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij) D Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 5.1.2 Dobavnica D Člen 16, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 5.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 5.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 5.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN Merilo 6: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz naravnega, uvoženega in manipuliranega zaseženega lesa Kazalnik 6.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 6.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij) D Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 6.1.2 Dobavnica D Člena 17 in 26, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 6.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 6.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 6.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN Merilo 7: Skladnost s predpisi o prevozu in trgovini s predelanim lesom in lesnimi proizvodi (vključno z razžaganim okroglim lesom) iz zgoščenih gozdnih nasadov, z domačih vrtov in od posameznih dreves Kazalnik 7.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 7.1.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance (pri nakupu lesa od organizacij) D Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 7.1.2 Dobavnica D Člen 17, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 7.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m mora biti ožigosan z gozdarskim odkazilnim kladivom – zahtevajo se naslednji dokumenti: 7.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN 7.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN Merilo 8: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov znotraj province Kazalnik 8.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 8.1.1 Potrdilo o notranji dostavi D Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 8.1.2 Dobavnica D Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 8.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 8.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 8.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 9: Skladnost s predpisi o notranjem prevozu lesa in lesnih proizvodov med provincami Kazalnik 9.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih – zahtevajo se naslednji dokumenti: 9.1.1 Potrdilo o notranji dostavi D Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 9.1.2 Dobavnica D Člen 18, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 9.2: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m ter les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdu, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 9.2.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 9.2.2 Dobavnica D Člena 7 in 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 10: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz Kazalnik 10.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitih lesnih proizvodih za preverjanje za izvoz – zahtevajo se naslednji dokumenti: 10.1.1 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument D Izda vlada Vietnama 10.1.2 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance D Člen 2, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 10.1.3 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz D Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 10.1.4 En ali več dodatnih dokumentov glede na različne faze dobavne verige različnih lesnih virov (npr. zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom), ki dokazujejo zakonitost lesa v taki pošiljki D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN NAČELO V: SKLADNOST S PREDPISI O PREDELAVI LESA (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o ustanovitvi podjetij Kazalnik 1.1: Pravni status – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.1.1 Potrdilo o registraciji dejavnosti S Člena 28 in 29, zakon o podjetjih iz leta 2014 1.1.2 Potrdilo o registraciji naložb (za tuje vlagatelje ali podjetja, v katerih je 51 % osnovnega kapitala v lasti tujih vlagateljev) S Člen 36, zakon o naložbah iz leta 2014 1.1.3 Potrdilo o registraciji naložb (za podjetje, ki deluje v industrijskih parkih, izvoznih predelovalnih conah) S Člen 39, odlok št. 108/2006/ND-CP; člen 13, zakon o naložbah iz leta 2005; člen 74, zakon o naložbah iz leta 2014 Kazalnik 1.2: Predelava lesa je v skladu s predpisi o varstvu okolja – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.2.1 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo lesa in lesnih sekancev iz naravnih gozdov z letno zmogljivostjo 3 000 m3 proizvodov ali več S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 1.2.2 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za predelavo vezanega lesa z letno zmogljivostjo 100 000 m3 proizvodov ali več S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 1.2.3 Odločba o odobritvi poročila o presoji vplivov na okolje za obrate za proizvodnjo pohištva s celotno površino skladišč in tovarn 10 000 m2 ali več S Člen 12, odlok št. 18/2015/ND-CP 1.2.4 Okoljevarstveni načrt obratov za predelavo lesa, vezanega lesa, ivernih plošč, za katere ni potrebna presoja vplivov na okolje, kot je določena pri dokazilih iz zgornjih točk 1.2.1, 1.2.2 in 1.2.3. S Člen 18, odlok št. 18/2015/ND-CP Kazalnik 1.3: Skladnost s predpisi o požarni varnosti in gasilstvu – zahteva se naslednji dokument: 1.3.1 Odobren načrt za požarno varnost in gasilstvo S Člen 15 in Priloga 4, odlok št. 79/2014/ND-CP Kazalnik 1.4: Skladnost s predpisom o vodenju vstopnih in izstopnih knjig za spremljanje – zahteva se naslednji dokument: 1.4.1 Vstopne in izstopne knjige za spremljanje S Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Merilo 2: Skladnost s predpisi o zakonitem poreklu lesa, ki se bo predelal Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, ki so ga organizacije posekale v svojih gozdovih – zahteva se naslednji dokument: 2.1.1 Dobavnica D Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.2: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od organizacij – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.2.1 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance D Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, okrožnica št. 40/2015/TT-BNNPTNT 2.2.2 Dobavnica D Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.3: Skladnost s predpisom o dokumentaciji o zakonitem lesu za les, kupljen od gospodinjstev – zahteva se naslednji dokument: 2.3.1 Dobavnica D Člen 20, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.4: Okrogli les s premerom večjega konca ≥ 25 cm in dolžino ≥ 1 m, posekan v naravnih gozdovih, les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, uvožen les brez žiga odkazilnega kladiva ali posebnih oznak držav izvoznic in manipulirani zaseženi les je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.4.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 2.4.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT Kazalnik 2.5: Les, žagan ali obdelan (obtesan) v gozdovih, žagan zasežen les, ki je bil manipuliran, vendar ni bil nadalje predelan, dolžine ≥ 1 m, debeline ≥ 5 cm in širine ≥ 20 cm, posekan v naravnih gozdovih, in les iz redkih, dragocenih in ogroženih vrst lesa, posekan v gozdnih nasadih, je treba ožigosati z gozdarskim odkazilnim kladivom v skladu s predpisi – zahtevajo se naslednji dokumenti: 2.5.1 Zapisnik o ožigosanju z gozdarskim odkazilnim kladivom D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN 2.5.2 Dobavnica D Člena 7 in 8, odločba št. 44/2006/QD-BNN; člen 9, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT; člen 1, odločba št. 107/2007/QD-BNN NAČELO VI: SKLADNOST S PREDPISI O CARINSKIH POSTOPKIH ZA IZVOZ (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o carinskih postopkih Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o dokumentaciji o zakonitem izvozu – zahtevajo se naslednji dokumenti: 1.1.1 Carinska deklaracija za izvozne lesne proizvode, ki je v skladu z veljavnimi predpisi (izvirnik) D Člen 24, zakon o carini iz leta 2014; člen 25, odlok št. 8/2015/ND-CP; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC 1.1.2 Prodajna pogodba ali enakovreden dokument D Izda vlada Vietnama 1.1.3 Račun, kot ga zahteva ministrstvo za finance D Izda vlada Vietnama 1.1.4 Dobavnica za gozdne proizvode za izvoz D Člen 5, okrožnica št. 1/2012/TT-BNNPTNT 1.1.5 Dovoljenje vietnamskega upravnega organa CITES za proizvode iz lesa iz Dodatka II h konvenciji CITES D Člen 8, okrožnica št. 4/2015/TT-BNNPTNT; člen 16, okrožnica št. 38/2015/TT-BTC 1.1.6 Dovoljenje FLEGT za trg EU D Izda vlada Vietnama Merilo 2: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin Kazalnik 2.1: Skladnost s predpisi o karanteni rastlin za les in lesne proizvode – zahteva se naslednji dokument: 2.1.1 Potrdilo o karanteni za okrogli les, žagani les, palete in žagovino D Člena 8 in 12, odlok št. 2/2007/ND-CP; člen 1, okrožnica št. 30/2014/TT-BNNPTNT; člen 10, okrožnica št. 33/2014/TT-BNNPTNT NAČELO VII: SKLADNOST S PREDPISI O DAVKIH IN ZAPOSLENIH (ORGANIZACIJE) Načelo

Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o davkih Kazalnik 1.1: Skladnost s predpisi o davčni napovedi ter registraciji in plačilu davkov: 1.1.1 Organizacija, oseba ali podjetje niso vključeni v javni seznam davčnega tveganja S Člen 70, okrožnica št. 156/2013/TT-BTC; dokument št. 815/TCT-KK Merilo 2: Skladnost z delovnim zakonikom Kazalnik 2.1: Pogodba o delu med podjetji in zaposlenimi 2.1.1 Njihova imena so vključena na plačilni seznam organizacij S Členi 15, 16 in 17, delovni zakonik iz leta 2012 Kazalnik 2.2: Zaposleni so člani sindikata podjetja 2.2.1 Njihova imena so vključena na seznam za plačilo sindikalne članarine S Člen 5, zakon o sindikatih iz leta 2012 Kazalnik 2.3: Izvedbeni predpisi o varnosti in higieni pri delu 2.3.1 Podjetje je pripravilo načrt higiene pri delu S Člen 148, delovni zakonik iz leta 2012 Merilo 3: Skladnost z zakonom o socialnem zavarovanju in zakonom o zdravstvenem zavarovanju Kazalnik 3.1: Vodenje knjig o socialnem zavarovanju za zaposlene z vsaj enomesečno pogodbo o zaposlitvi 3.1.1 Javne informacije o prispevkih za socialno varnost S Člena 2 in 21, zakon o socialnem zavarovanju iz leta 2014 Kazalnik 3.2: Zdravstveno zavarovanje za zaposlene z vsaj trimesečno pogodbo o zaposlitvi 3.2.1 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje plačila prispevka za socialno varnost S Člen 12, zakon o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2008; člen 1, zakon o spremembi in dopolnitvi več členov zakona o zdravstvenem zavarovanju iz leta 2014 Kazalnik 3.3: Zavarovanje za primer brezposelnosti za zaposlene s pogodbo o zaposlitvi za polne tri mesece ali dlje 3.3.1 Plačilni seznam organizacije za dokazovanje mesečnega plačevanja zavarovanja za primer brezposelnosti S Člen 52, zakon o zaposlovanju iz leta 2013



Dodatek 1B OPREDELITEV ZAKONITOSTI ZA GOSPODINJSTVA NAČELO I: PRIDOBIVANJE DOMAČEGA LESA JE V SKLADU S PREDPISI O PRAVICAH DO RABE ZEMLJIŠČ, PRAVICAH ZA UPORABO GOZDOV, UPRAVLJANJU, OKOLJU IN DRUŽBI (GOSPODINJSTVA) Merilo

Kazalniki Dokazila Vrsta dokazila

S = statično

D = dinamično Pravna podlaga za dokazila Merilo 1: Skladnost s predpisi o glavni sečnji lesa, sanitarni sečnji in sanitarnem zbiranju lesa iz zasajenih varovalnih gozdov Kazalnik 1.1: Skladnost s pravnimi predpisi o pravici do rabe zemljišča in pravici za uporabo gozda – zahteva se eden od naslednjih dokumentov: 1.1.1 Odločba o dodelitvi zemljišča (pred 15. oktobrom 1993) S Posebna zakonodaja o dodelitvi zemljišč pred letom 1993 ni obstajala 1.1.2 Odločba o dodelitvi zemljišča, dodelitvi gozda (od 15. oktobra 1993 do 1. julija 2004) S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP; členi 9, 12 in 17, odlok št. 163/1999/ND-CP 1.1.3 Potrdilo o pravici do rabe zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 48, 49 in 51, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člena 100 in 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.4 Odločba o dodelitvi zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Členi 32, 33 in 34, zakon o zemljiščih iz leta 2003; členi 53, 54 in 55, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.5 Odločba o zakupu zemljišča (od 15. oktobra 1993 do danes) S Člen 35, zakon o zemljiščih iz leta 2003; člen 56, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.6 Odločba o dodelitvi gozda skupaj z dodelitvijo zemljišča, zakupom zemljišča (od leta 2011 do danes) S Členi 5, 9 in 11, okrožnica št. 7/2011/TTLT-BNNPTNT-BTNMT 1.1.7 Odločba o dodelitvi gozda S Oddelek II, okrožnica št. 38/2007/TT-BNN 1.1.8 Gozdarska knjiga S Členi 5, 13 in 14, odlok št. 2/ND-CP 1.1.9 Ena od vrst dokumentov o pravicah do rabe zemljišč iz člena 100 zakona o zemljiščih iz leta 2013 S Člen 100, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.10 Potrdilo ljudskega odbora občine, da se zemljišče uporablja in ni predmet spora zaradi zadev, ki se urejajo s členom 101 zakona o zemljiščih iz leta 2013 S Člen 101, zakon o zemljiščih iz leta 2013 1.1.11 Pogodbe o varstvu gozdov z drugimi imetniki pravice S Člen 5, odlok št. 1/1995; člen 8, odlok št. 135/2005 Kazalnik 1.2: Sečnja gozda je v skladu s predpisi o varstvu okolja, kot se zahteva z zakoni – zahteva se eden od naslednjih dokume