SL Uradni list Evropske unije C 97/12

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

(2008/C 97/05)

Št. pomoči: XA 144/07

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Upravičenke do sheme pomoči so MSP, ki nimajo težav in spadajo v naslednji kategoriji:

1. samostojni ali povezani kmetje, ki upravljajo podjetja v deželi Marche in prejemajo podporo za upravljanje;

2. samostojni ali povezani kmetje, ki upravljajo podjetja v deželi Marche

Pravna podlaga: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se deželi Marche dodeli v celoti s predplačili iz sklada na podlagi Zakona št. 910/66. Posojila, ki se dodelijo kot enkratno letno plačilo ali pa se porazdelijo čez obdobje 2007–2013, ne smejo biti v nobenem primeru višja od 6 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencija za obresti, odobrena v skladu s členom 2(6) Uredbe o skupinskih izjemah, ne sme v nobenem primeru presegati 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi in 40 % na drugih območjih. Ta odstotka se lahko povišata na 60 % oziroma 50 % za mlade kmete v petih letih po vzpostavitvi gospodarstva

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati po potrditvi Komisije o prejemu tega povzetka podatkov. Plačila se izvedejo po dodelitvi pomoči

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeli najpozneje do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva

2. Referenčna člena za izvajanje sheme pomoči sta člena 4 in 2(6) Uredbe (ES) št. 1857/06.

3. Upravičeni so izključno izdatki, ki niso nižji od 20 000 EUR in niso višji od 130 000 EUR ter so nastali z nakupom tehnološko naprednih strojev in opreme v skladu z dejanskimi potrebami podjetja po dodelitvi pomoči, in ki se v kmetijskem podjetju primerno in gospodarno uporabljajo.

V skladu z veljavno zakonodajo o varnosti na delovnem mestu morajo naložbe izpolnjevati enega od naslednji ciljev:

— znižanje proizvodnih stroškov,

— izboljšanje in preusmeritev proizvodnje,

— izboljšanje kakovosti,

— ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali.

Upravičene niso:

— naložbe za nakup strojev in opreme za proizvodnjo, predelavo in prodajo kmetijskih in živalskih proizvodov,

— „naložbe za nadomestitev“, tj. naložbe za nadomestitev strojev ali njihovih delov z novimi in posodobljenimi stroji,

— naložbe za izgradnjo namakalnih naprav in za namakanje, razen če se s tem posegom za 25 % zmanjša predhodna poraba vode,

— naložbe, ki so nižje od 20 000 EUR in višje od 130 000 EUR

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Marche

Spletni naslov: www.agri.marche.it

Drugi podatki: Na podlagi člena 12 Zakona 910/1966 je bil ustanovljen „Sklad za razvoj kmetijske mehanizacije“ za dodeljevanje posojil z nizkimi obrestmi za nakup kmetijskih strojev in opreme, ki deluje v skladu z izvedbeno uredbo, sprejeto z Odlokom predsednika republike z dne 19. oktobra 1977 št. 1106 in posebnimi sporazumi, ki so jih sklenile kreditne institucije.

Kreditne institucije po pogodbi v deželi Marche so Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di ROMA in Banca di Roma

Direktor

Vincenzo Cimino

Št. pomoči: XA 298/07

Država članica: Španija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največja skupna načrtovana javna poraba, ki se dodeli upravičencem, znaša največ 3 400 000 EUR za leto 2008, za naslednja leta pa bodo zneski podobni, v skladu z vnaprej določenimi zneski in omejitvami

Največja intenzivnost pomoči: Znesek subvencije, sam po sebi ali skupaj z eno ali več drugimi pomočmi ali subvencijami, ki jih lahko dodeli katera koli druga uprava ali javni organ oziroma fizična ali pravna oseba, ne sme preseči naslednjih mejnih vrednosti, določenih v Uredbi (ES) št. 1857/2006:

Poleg tega največji znesek pomoči iz splošnega državnega proračuna ne sme presegati 60 000 EUR za pasmo in leto

Datum začetka izvajanja: Od leta 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013, razen za vzpostavitev bank z zamrznjenim dednim materialom, semenom in embriji ali rezervami živih živali, ki jih je mogoče financirati le do 31. decembra 2011. Pomoči se razpišejo vsako leto

Cilj pomoči: Subvencije za mala in srednje velika podjetja (organizacije in združenja rejcev ogroženih čistih avtohtonih pasem) za spodbujanje reje ogroženih avtohtonih pasem). Te subvencije se dodeljujejo v skladu z naslednjimi določbami Uredbe (ES) št. 1857/2006:

Zadevni gospodarski sektorji: Rejci vseh ogroženih avtohtonih pasem živine

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Spletna stran: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Drugi podatki: Subvencije so združljive z drugimi subvencijami, ki jih podeljujejo druge javne uprave, javni organi, ki so slednjim pridruženi ali od njih odvisni, tako nacionalni kot tudi mednarodni, in druge fizične ali pravne osebe zasebnega prava. Vendar pa znesek subvencije, sam po sebi ali združen z eno ali več drugimi pomočmi ali subvencijami, dobljenimi od katere koli druge javne uprave ali javnega organa oziroma fizične ali pravne osebe, ne sme presegati prej navedenih zgornjih meja, v nobenem primeru pa zgornjih meja, določenih v Uredbi Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Št. pomoči: XA 304/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Tišina

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007 znaša 12 519 EUR

2008 znaša 12 900 EUR

2009 znaša 13 300 EUR

2010 znaša 13 700 EUR

2011 znaša 14 100 EUR

2012 znaša 14 500 EUR

2013 znaša 14 900 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja žiali za primer bolezni.

2. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpore SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Tišina, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Podpis odgovorne osebe

Jožef POREDOŠ

Župan

Št. pomoči: XA 306/07

Država članica: Italija

Regija: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Pravna podlaga: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji letni znesek za primarni kmetijski sektor je 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 10 % upravičenih stroškov. Povprečni prispevek znaša 5 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Po predložitvi zahtevkov in po določitvi zgornjih meja jamstvenim institucijam, vendar ne pred 17. septembra 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Gospodarska, industrijska, obrtna in kmetijska zbornica iz Bologne ob ugotovitvi, da imajo mala in srednje velika podjetja z območja Bologne težave pri dostopanju do posojil, omogoča prispevke v obliki nepovratnih sredstev v enkratnem znesku, ki se izračunajo na osnovi skupne vsote zapadlih obresti na srednje- in dolgoročna bančna posojila, z namenom podaljšanja povprečnega trajanja posojil in okrepitve finančne strukture podjetij.

Z naložbo se skušajo doseči predvsem naslednji cilji:

Shema predstavlja podporo naložbam v kmetijska gospodarstva v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Podjetjem, ki delujejo na področju primarne kmetijske proizvodnje, se odobrijo naslednji stroški:

Stroški, povezani z zakupno pogodbo, ki niso navedeni v točki (b), kot so davki, marža najemodajalca, obresti, stroški za refinanciranje, režijski stroški in stroški zavarovanja, ne spadajo med upravičene stroške.

Preproste naložbe za nadomestitev prav tako niso upravičene. Pomoč ne sme biti dodeljena za proizvodnjo izdelkov, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko ali mlečne proizvode. Datum nakupov ne sme biti starejši od odobritve zahtevka za prispevek s strani jamstvenih institucij. Za datum odobritve zahtevka se šteje datum, ko je upravni organ jamstvene institucije sprejel pozitivno odločitev

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji v zvezi s primarno proizvodnjo v kmetijstvu (obdelava zemlje, vzreja živali, gozdarstvo).

Shema predvideva podporo tudi za druge sektorje, za katere veljajo določbe Uredbe (ES) št. 1998/2006 pri pomoči de minimis

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Spletni naslov: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Drugi podatki: Ta shema nadomešča državno pomoč št. 108/04

Bologna, 30. julij 2007

Predsednik Gospodarske zbornice v Bologni

Gian Carlo SANGALLI

Št. pomoči: XA 317/07

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Markovci

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007 znaša 20 864 EUR

2008 znaša 20 864 EUR

2009 znaša 30 000 EUR

2010 znaša 30 000 EUR

2011 znaša 32 000 EUR

2012 znaša 32 000 EUR

2013 znaša 33 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 50 % upravičenih stroškov na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetije v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva in je naložba opredeljena v poslovnem načrtu.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Pomoč pri plačilu zavarovalnih premij:

— Podpora občine, z upoštevanjem uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije.

3. Pomoč pri spodbujanju kakovostnih kmetijskih proizvodov:

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. Sofinancira se do 100 % upravičenih stroškov.

4. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

— do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Markovci, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Podpis odgovorne osebe

Franc KEKEC

Župan občine Markovci