SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 21.9.2004 
KOM(2004) 601 kon čno 
2004/0208 (ACC) .
 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma med Evropsko skupno stjo in Švicarsko konfederacijo o 
spremembi Sporazuma med Evropsko gos podarsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede dolo čb, ki se uporabljajo za predelane 
kmetijske proizvode 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Skupna izjava o nadaljnjih pogajanjih, prilo žena sklepnim listinam Sporazuma med Evropsko 
skupnostjo in njenimi državami članicami ter Švicarsko konfederacijo, podpisan v 
Luksemburgu dne 21. junija 1999 poziv a Skupnost in Švico, da se za čneta pogajati o 
posodobitvi Protokola št. 2 k Sporazumu med Ev ropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo z dne 22. julija 1972. 
Svet je pooblastil Komisijo, da za čne s pogajanji. Smernice za pogajanje, ki so priložene 
odločitvi Sveta dolo čajo naslednje cilje: 
(a) Posodobitev Protokola št. 2 k Sporazum u med Evropsko gospodarsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v skladu z izidi Urugvajskega kroga ter 
zaradi prilagoditve seznama proizvodov; 
(b) Razrešiti nerešene težave v zv ezi s trgovanjem ob upoštevanju obstoje čih 
sporazumov o trgovanju za osnovne kmetijske proizvode; 
(c) Dolo čiti začasne in prehodne ukrepe v soglasju  s švicarskimi oblastmi v zvezi z 
uresničevanjem sporazuma, sklenjenega za vzdrževanje trgovskih tokov med 
Švicarsko konfederacijo in novimi državami članicami po razširitvij Evropske unije 
1. maja 2004; 
(d) Izboljšati vzajemni dostop do trga za predelane kmetijske proizvode. Komisija je za čela s pogajanji s Švico konec leta 2001 in z njimi zaklju čila 25. junija 2004 s 
parafiranjem osnutka za Sporazum, ki spreminja Sporazum med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Švicarsko federacijo z dne 22. julija 1972 (Sporazum) glede dolo čb, ki se 
uporabljajo za predelane kmetijske proizvode.  
Sporazum bo nadomestil Prilogo I k Sporazumu iz  1972 z novo Prilogo I, ki je priložena temu 
Sporazumu kot Priloga 1 ter Prot okol št. 2 Sporazuma iz leta  1972 z novim Protokolom št. 2, 
ki je priložen temu Sporazumu kot Priloga 2. 
V skladu s spoložno usmeritvijo sledenja bo lj tržno usmerjenega pristopa je potrebno 
obdobno prilagajati referen čne cene v skladu s členom 5, odstavkom 4 Protokola št. 2. 
Svet je naprošen, da priloži predlog za Sklep Sveta, da bo predsednik Sveta dolo čil osebo, ki 
bo v imenu Evropske skupnosti pooblaš čena podpisati Sporazum COM (…, ki spreminja 
Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 
1972 glede dolo čb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode.
 
 
SL 3   SL 2004/0208 (ACC) 
Predlog  
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma med Evropsko skupno stjo in Švicarsko konfederacijo o 
spremembi Sporazuma med Evropsko gos podarsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede dolo čb, ki se uporabljajo za predelane 
kmetijske proizvode 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 v povezavi s 
členom 300(2), 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je pooblastil Komis ijo za pogajanje s Švicarsko konfederacijo o izboljšanju 
vzajemnega dostopa do trga za predelane kmetijske proizvode. 
(2) Izidi pogajanj v celoti odražajo pogajalske smer nice, ki jih je izdal Svet, in še posebej 
upoštevajo prilagoditev Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972. 
(3) S pridržkom poznejše sklenitve je zažele no, da se podpiše Sporazum, ki je bil 
parafiran 25. junija 2004 – 
SKLENIL: 
                                                
 
1 UL C […], […], str. […]. 
 
SL 4   SL Edini člen 
S pridržkom poznejše sklenitve se  predsednik Sveta s tem pooblaš ča za določitev osebe, ki bo 
v imenu Evropske skupnosti pooblaš čena podpisati Sporazum med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo, ki spreminja S porazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo z dne 22. julija 1972 glede dolo čb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske 
proizvode. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik