SL    SL  
 EVROPSKA  
KOMISIJA 
Bruselj, 15.6.2015  
COM(2015) 295 final 
  
SPOROČILO KOMISIJE SVETU 
Finančne informacije o Evropskem razvojnem skladu 
 
 
2 1. PREDGOVOR  
11. Evropski razvojni sklad (ERS)1 je začel veljati 2. marca 2015. V skladu s 
členom 63 Uredbe Sveta (EU) 2015/323 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 
11. Evropski razvojni sklad2, se bo pri drugem pozivu k pla čilu prispevkov iz leta 
2015 za vse zadeve, povezane s prispevki držav članic, ki jih zajemajo ti členi, kljub 
temu uporabil postopek za 10. ERS.  Novi postopek se bo prvi č uporabil pri prvem 
obroku za leto 2016, kot je dolo čeno v členu 63 Uredbe Sveta (EU) 2015/323. 
V skladu s členom 7(3) notranjega sporazuma3 ter členom 57(3) in (4) finan čne 
uredbe za 10. ERS4 Komisija v tem dokumentu pred stavlja ocene obveznosti, pla čil 
in prispevkov za obdobje 2015–2016 ob upoštevanju napovedi Evropske investicijske banke (EIB) glede Sklada za spodbujanje naložb. 
V tem sporo čilu so prikazani finan čno izvrševanje evropski h razvojnih skladov (od 
8. do 10. in premostitvenega sklada
5) v letu 2014 in napovedi finan čnega izvrševanja 
za obdobje 2015–2016. 
Za instrumente, ki jih Evropska investic ijska banka upravlja za 9. in 10. ERS (Sklad 
za spodbujanje naložb in subvencio nirane obrestne mere), države članice prispevke 
plačujejo neposredno EIB. Za vse ostale instrumente, vklju čno s starimi instrumenti, 
ki jih upravlja EIB (rizi čni kapital in subvencionirane obrestne mere), se prispevki 
plačujejo Komisiji. 
2. UVOD 
Komisija in EIB sta za vse afriške, ka ribske in pacifiške države (AKP) ter čezmorske 
države in ozemlja ( ČDO) posodobili napovedi obveznosti in pla čil za leti 2015 in 
2016. Zlasti pri oceni pla čil je bil namen pomagati državam članicam, da čim 
natančneje ocenijo zneske, ki jih morajo rezervirati v svojih nacionalnih prora čunih, 
ter zagotoviti dovolj raz položljivih finan čnih sredstev za ERS, da bi se izognili 
likvidnostnim težavam. 
V skladu s členom 7 notranjega sporazuma o 10. ERS6 in členom 57(5) finan čne 
uredbe7 bodo ocene iz tega dokumenta posodobljene v sporo čilu oktobra 2015. 
Spodnji diagram prikazuje splošno gibanje obveznosti in pla čil, vključno s 
projekcijami za obdobje 2015–2016 (Komisija in EIB). 
 
 
                                                            
1  UL L 210, 6.8.2013, 11. ERS, Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v 
okviru Sveta, o financiranju pomo či Skupnosti v okviru ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2014–
2020 v skladu s Sporazumom o partnerstvu AKP–EU in o dodelitvi finan čne pomoči čezmorskim 
državam in ozemljem, za katero se uporablja Četrti del Pogodbe o Evropski Uniji. 
2  UL L 58, Uredba Sveta (EU) 2015/323 z dne 2. marca 2015 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 11. 
Evropski razvojni sklad, 
3 Notranji sporazum med predstavniki vlad držav članic, ki so se sestali v okviru Sveta, o financiranju 
pomoči Skupnosti na podlagi ve čletnega finan čnega okvira za obdobje 2008–2013 v skladu s 
Sporazumom o partnerstvu AKP-ES in o dodelitvi finan čne pomoči za čezmorske države in ozemlja, za 
katere se uporablja četrti del Pogodbe ES, UL L 247, 9.9.2006, str. 32. 
4 Uredba Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 10. 
Evropski razvojni sklad. 
5  Sklep Sveta (EU) 2013/795. 
6 UL L 247, 9.9.2006, str. 32, o finan čni uredbi, ki se uporablja za 10. Evropski razvojni sklad. 
7 Uredba Sveta (ES) št. 215/2008 z dne 18. februarja 2008 o finan čni uredbi, ki se uporablja za 10. 
Evropski razvojni sklad. 
 
3 Bruto obveznosti in pla čila: gibanje v obdobju 1999-2016 (v milijonih EUR)8 
Stanje izvrševanja evropskih raz vojnih skladov na dan 31. decembra 2014 
(obveznosti, pla čila in finan čno stanje). 
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
OBVEZNOSTI 2 958 4 007 1 927 2 125 4 137 2 972 4 020 4 049 3 922 5 241 4 158 3 113 3 740 4 430 5 600 1 764 4 382 5 513
PLAČILA 1 352 1 640 1 779 1 922 2 349 2 558 2 704 3 062 3 251 3 483 3 359 3 660 3 308 3 675 3 383 3 943 3 533 3 9181 0001 7502 5003 2504 0004 7505 5006 250
OBVEZNOSTI
PLAČILA
 
 
V prilogah 1, 2 in 3 so prika zane dejanske obveznosti, pla čila oziroma finan čno 
stanje v letu 2014 v primerjavi z napovedmi iz oktobra 20149.  
                                                            
8 Za obdobje 2015–2016 so uporabljeni napovedani zneski. 
9 2014/0298 (NLE). 
 
4 3. FINANČNE NAPOVEDI ZA OBDOBJE 2015–2016  (V MILIJONIH EUR) 
V spodnji preglednici so prikazani posodobljeni podatki o obveznostih, pla čilih in 
prispevkih na podlagi najnovejših napovedi Komisije. 
Napovedi za obdobje 2015–2016 (*) 2015 2016 
Komisija 3 552 4 663 
EIB 830 850 Obveznosti 
skupaj 4 382 5 513 
Komisija 3 103 3 468 
EIB 430 450 Plačila 
skupaj 3 533 3 918 
Komisija 3 200 3 350 
EIB 200 200 Prispevki 
skupaj 3 400 3 550 
*Bruto zneski, tj. pred odbitkom zneskov, ki izhajajo iz sprostit ev obveznosti, ali 
izterjav/vrnjenih sredstev. To je v skladu s pristopom, ki se uporablja za splošni 
proračun EU. 
4. NEZAVEZUJO ČA OCENA PRISPEVKOV ZA OBDOBJE 2017–2018  (V MILIJONIH EUR) 
Napovedi za obdobje 2017–2018 (*) 2017 2018 
Komisija 3 450 3 500 
EIB 200 170 Prispevki 
skupaj 3 650 3 670 
*Člen 21(2) o premostitvenem skladu iz finan čne uredbe (EU št. 567/2014): 
Komisija pripravi okvirno, nezavezujo čo napoved, ki temelji na statisti čnem 
pristopu, pri čakovanih letnih zneskov pris pevkov za leti n + 3 in n + 4. 
5. FINANČNO IZVRŠEVANJE V LETU 2014  TER NAPOVEDI ZA LETI 2015  IN 2016 
Posodobljene ocene so navedene v prilogah 1 do 3. 
V primerjavi z ocenami iz sklepa Sveta iz novembra 201410 posodobljene napovedi 
kažejo na zmanjšanje prispevkov držav članic k skupnemu znesku ERS Komisije za 
leto 2015, in sicer za 200 milijonov EUR. 
Zmanjšanje prispevkov, katerih pla čilo se zahteva v letu 2015, je posledica rekordne 
ravni plačil, ki jih je Komisija izvedla iz ERS v letu 2014. Dodatni znesek, ki ga je 
Komisija zahtevala za pokritje teh dodatnih pla čil, se je izravnal z zmanjšanjem 
zahtev EIB po pla čilih prispevkov in z nizkimi obv eznostmi, prevzetimi v okviru 
premostitvenega sklada v letu 2014. 
Za leto 2016 napovedujemo, da bo zgornja meja prispevkov držav članic znašala 
3 350 milijonov EUR za Komisijo, skupna me ja EIB pa znaša 200 milijonov EUR, 
od tega bo zahtevano pla čilo 100 milijonov EUR v okviru 10. ERS in 100 milijonov 
EUR v okviru 11. ERS. 
                                                            
10 Ref. št. Sveta 14563/14 – Sklep z dne 10. novembra 2014. 
 
5 Treba je poudariti, da so ti zneski le pr edhodne napovedi, ki jih je treba obravnavati 
previdno. Komisija in EIB bosta po polet ju dali zanesljivejše ocene, ki bodo 
predstavljene v sporo čilu oktobra. 
 
Priloga 1: Bruto obveznosti za leto 2014 ter napovedi za leti 2015 in 2016 (v milijonih 
EUR) 
 2014 2015 2016 
  COM 
okt. 2014 Končno 
stanje 
2014 COM 
okt. 2014 Popravljeno 
junija 2015 COM 
okt. 2014 Popravljeno 
junija 2015 
Regije             
Vzhodna Afrika 60 30   625     
Zahodna Afrika 338 160   966     
Osrednja Afrika 330 227   692     
Karibi 0 0   0     
Pacifik 7 3   7     
Južna Afrika 238 149   368     
Vmesni seštevek 973 569   2 658     
Drugo             
Mirovna pomo č 325 281   692     
Sklad za preskrbo z vodo 
in energijo 0 0   0     
Drugo (*) 315 310   201     
Vmesni seštevek 640 0   893     
Evropska komisija skupaj 1 613 1 160 4 663 3 552 4 663 4 663 
Investicijski sklad 730 532 750 750 800 770 
Subvencionirane obrestne 
mere 80 72 80 80 80 80 
EIB skupaj 810 604 830 830 880 850 
KOMISIJA IN EIB SKUPAJ 2 423 1 764 5 493 4 382 5 543 5 513 
Bruto obveznosti, tj. pred odbitkom zneskov,  ki izhajajo iz sprostitev obveznosti. 
*Zajema odhodke za podporo, na primer za podporo  skupnim institucijam in sekretariatu AKP. 
Priloga 2: Bruto pla čila za leto 2014 ter napovedi za leti 2015 in 2016 (v milijonih EUR) 
 2014 2015 2016 
  COM 
okt. 2014 končno 
stanje 
2014 COM 
okt. 2014 popravljeno 
junija 2015 COM 
okt. 2014 popravljeno 
junija 2015 
Regije             
Vzhodna Afrika 478 495   426     
Zahodna Afrika 894 927   761     
Osrednja Afrika 425 440   334     
Karibi 205 213   209     
Pacifik 65 67   71     
Južna Afrika 391 405   389     
Vmesni seštevek 2 458 2 548   2 191     
Drugo             
Mirovna pomo č 363 385   373     
Sklad za preskrbo z vodo 
in energijo 71 72   71     
Drugo (*) 557 576   468     
Vmesni seštevek 991 1 033   912     
Evropska komisija skupaj 3 449 3 581 3 400 3 103 3 468 3 468 
Investicijski sklad 330 290 390 350 420 370 
Subvencionirane obrestne 80 72 80 80 80 80 

 
6 mere 
EIB skupaj 410 362 470 430 500 450 
EVROPSKA KOMISIJA IN 
EIB SKUPAJ 3 859 3 943 3 870 3 533 3 968 3 918 
Bruto plačila, tj. brez odbitka izterjav.  
*Vključno s subvencioniranimi obrestnimi merami v okviru prejšnjih ERS.  
 
7 Priloga 3: Finan čno stanje leta 2014, napovedi za leti 2015 in 2016 ter nezavezujo če ocene za leti 2017 in 2018 (v mio. EUR)  
  COM oktober 20141 Popravljeno junija 2015 
  Komisija EIB SKUPAJ Komisija EIB EIB-IFE6 SKUPAJ   Saldo 31. 12. 20131 655 224 879 655 224   879 
Prispevki držav članic za leto 2014: 3 144 106 3 250 3 144 106   3 250 
     Prvi obrok 2 000   2 000 2 000     2 000 
     Drugi obrok 850 106 956 850 106   956 
     Tretji obrok 294 0 294 294     294 
Prispevki za leto 2014, prejeti le ta 2013 -304   -304 -304     -304 
Prispevki za leto 2015, prejeti leta 2014       228     228 
Vrnjena sredstva2   250 250   226   226 
Terjatve, obresti in drugo 100   100 65     65 
Plačila skupaj3 -3 449 -410 -3 859 -3 581 -362   -3 943 2014 
Saldo 31. 12. 20144 146 170 316 207 194 0 401 
Prispevki držav članic za leto 2015: 3 400 200 3 600 3 200 200   3 400 
     Prvi obrok 1 500 50 1 550 1 500 50   1 550 
     Drugi obrok 1 050 100 1 150 850 100   950 
     Tretji obrok 850 50 900 850 50   900 
Vrnjena sredstva2   200 200   250   250 
Prispevki za leto 2015, prejeti leta 2014       -228     -228 
Terjatve, obresti in drugo 100   100 100     100 
Plačila skupaj3 -3 400 -470 -3 870 -3 103 -385 -45 -3 533 2015 
Saldo na dan 31. 12. 2015 246 100 346 176 259 -45 390 
Prispevki držav članic za leto 2016: 3 350 250 3 600 3 350 100 100 3 550 
Vrnjena sredstva2   200 200   220   220 
Terjatve, obresti in drugo 100   100 100     100 
Plačila skupaj3 -3 468 -500 -3 968 -3 468 -400 -50 -3 918 2016 
Saldo na dan 31. 12. 2016 228 50 278 158 179 5 342 
2017 Prispevki držav članic za leto 20175 3 450 200 3 650 3 450 140 60 3 650 
2018 Prispevki držav članic za leto 20185 3 500 170 3 670 3 500 100 70 3 670 
1 Zneski, ki so na voljo z operativnega vidika. 
2  Brez provizij EIB za upravljanje.  
3  Vključno s subvencioniranimi obrestni mi merami v okviru prejšnjih ERS.  
4 Ti zneski ne zajemajo: (i) sofinanciranja, prejetega pred 31. 12. 2014; (ii) prejemkov v banki, ki še niso bili razporejeni v u strezno vrstico ERS; (iii) po sebnega sklada za DR Kongo. 
5 Člen 21(2) finan čne uredbe: Komisija pripravi okvirno, nezavezujo čo napoved, ki temelji na statisti čnem pristopu, pri čakovanih letnih zneskov prispevkov za leti n + 3 in n + 4. 
6 MD št. 041/15, AKP z dne 23. 4. 2015 – Obvestilo članom delovne skupine za AKP:  (…). Glede na posebnosti pr ograma za financiranje z u činkom (dodeljenih 500 milijonov EUR) 
in izrecno zahtevo držav članic po njihovi namenski porabi v sk ladu s programom financiranja z u činkom, bo banka v letu 2016 za čela zahtevati tudi sredstva iz 11. ERS, da bi državam 
članicam lahko pravilno dolo čila prispevke za program financiranja z u činkom.
 
8 Priloga 4: Napovedani prispevki držav članic za leto 2015 (v EUR) 
Prvi obrok Drugi obrok Tretji obrok 
DRŽAVE ČLANICE Delež 
za 10. 
ERS v 
% EIB za 10. 
ERS Komisija za 
10. ERS EIB za 10. 
ERS Komisija za 
10. ERS EIB za 10. 
ERS Komisija za 
10. ERS EIB skupaj Komisija 
skupaj Skupaj 2015 
AVSTRIJA 2,41 1 205 000 36 150 000 2 410 000 20 485 000 1 205 000 20 485 000 4 820 000 77 120 000 81 940 000 
BELGIJA 3,53 1 765 000 52 950 000 3 530 000 30 005 000 1 765 000 30 005 000 7 060 000 112 960 000 120 020 000 
BOLGARIJA 0,14 70 000 2 100 000 140 000 1 190 000 70 000 1 190 000 280 000 4 480 000 4 760 000 
CIPER 0,09 45 000 1 350 000 90 000 765 000 45 000 765 000 180 000 2 880 000 3 060 000 
ČEŠKA 0,51 255 000 7 650 000 510 000 4 335 000 255 000 4 335 000 1 020 000 16 320 000 17 340 000 
DANSKA 2,00 1 000 000 30 000 000 2 000 000 17 000 000 1 000 000 17 000 000 4 000 000 64 000 000 68 000 000 
ESTONIJA 0,05 25 000 750 000 50 000 425 000 25 000 425 000 100 000 1 600 000 1 700 000 
FINSKA 1,47 735 000 22 050 000 1 470 000 12 495 000 735 000 12 495 000 2 940 000 47 040 000 49 980 000 
FRANCIJA 19,55 9 775 000 293 250 000 19 550 000 166 175 000 9 775 000 166 175 000 39 100 000 625 600 000 664 700 000 
NEMČIJA 20,50 10 250 000 307 500 000 20 500 000 174 250 000 10 250 000 174 250 000 41 000 000 656 000 000 697 000 000 
GRČIJA 1,47 735 000 22 050 000 1 470 000 12 495 000 735 000 12 495 000 2 940 000 47 040 000 49 980 000 
MADŽARSKA 0,55 275 000 8 250 000 550 000 4 675 000 275 000 4 675 000 1 100 000 17 600 000 18 700 000 
IRSKA 0,91 455 000 13 650 000 910 000 7 735 000 455 000 7 735 000 1 820 000 29 120 000 30 940 000 
ITALIJA 12,86 6 430 000 192 900 000 12 860 000 109 310 000 6 430 000 109 310 000 25 720 000 411 520 000 437 240 000 
LATVIJA 0,07 35 000 1 050 000 70 000 595 000 35 000 595 000 140 000 2 240 000 2 380 000 
LITVA 0,12 60 000 1 800 000 120 000 1 020 000 60 000 1 020 000 240 000 3 840 000 4 080 000 
LUKSEMBURG 0,27 135 000 4 050 000 270 000 2 295 000 135 000 2 295 000 540 000 8 640 000 9 180 000 
MALTA 0,03 15 000 450 000 30 000 255 000 15 000 255 000 60 000 960 000 1 020 000 
NIZOZEMSKA 4,85 2 425 000 72 750 000 4 850 000 41 225 000 2 425 000 41 225 000 9 700 000 155 200 000 164 900 000 
POLJSKA 1,30 650 000 19 500 000 1 300 000 11 050 000 650 000 11 050 000 2 600 000 41 600 000 44 200 000 
PORTUGALSKA 1,15 575 000 17 250 000 1 150 000 9 775 000 575 000 9 775 000 2 300 000 36 800 000 39 100 000 
ROMUNIJA 0,37 185 000 5 550 000 370 000 3 145 000 185 000 3 145 000 740 000 11 840 000 12 580 000 
SLOVAŠKA 0,21 105 000 3 150 000 210 000 1 785 000 105 000 1 785 000 420 000 6 720 000 7 140 000 
SLOVENIJA 0,18 90 000 2 700 000 180 000 1 530 000 90 000 1 530 000 360 000 5 760 000 6 120 000 
ŠPANIJA 7,85 3 925 000 117 750 000 7 850 000 66 725 000 3 925 000 66 725 000 15 700 000 251 200 000 266 900 000 
ŠVEDSKA 2,74 1 370 000 41 100 000 2 740 000 23 290 000 1 370 000 23 290 000 5 480 000 87 680 000 93 160 000 
ZDRUŽENO KRALJESTVO 14,82 7 410 000 222 300 000 14 820 000 125 970 000 7 410 000 125 970 000 29 640 000 474 240 000 503 880 000 
EU-27 SKUPAJ 100,00 50 000 000 1 500 000 000 100 000 000 850 000 000 50 000 000 850 000 000 200 000 000 3 200 000 000 3 400 000 000 
 
9