SL    SL  KOMISIJA EVROPSK E SKUPNOSTI  
Bruselj, 29.09.2004 
KOM(2004) 617 kon čno 
Predlog 
SKLEP SVETA  
o sprejetju sporazuma v ob liki izmenjave pisem o za časni uporabi protokola, ki dolo ča 
možnosti ribolova in finan čno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoš čeno obalo o ribolovu na odprtem morju 
Slonokoš čene obale v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Protokol k Sporazumu o ribolovu med Ev ropsko skupnostjo in Republiko Slonokoš čeno 
obalo je prenehal veljati 30. junija 2003. Poda ljšanje protokola, dodanega k Sporazumu o 
ribolovu med ES in vlado Slonokoš čene obale, zapade 30. 06. 2004. 
Obe stranki sta se sre čali v Abidžanu od 9. do 13. novembra 2003 v okviru Skupnega odbora, 
kot določa člen 10 Sporazuma o ribolovu med Slonokoš čeno obalo in Evropsko skupnostjo, 
da bi preu čili vse vidike, ki zadevajo uveljavitev dolo čil Protokola o ribolovu.  
Ugotovili sta nujnost revizije dolo čil protokola z upoštevanjem nove ribolovne politike na 
splošno in še posebej v državah tretjega sveta.  
Novi protokol, uveden 3. marca 2004 v Bruslju , pokriva obdobje treh let; od 1. julija 2004 do 
30. junija 2007. Protokol dolo ča letne možnosti ribolova za 1300 BT (bruto tonaža) na mesec 
povprečno letno za plovila za pridneni  ribolov, za 34 plovil za ribo lov tunov s potegalkami, za 
11 plovil s površinskim parangalom in za 3 plovila za ribolov t unov z ribiško palico. 
Finančno nadomestilo znaša od 1.065.000 evrov dalje in bo v celoti namenjeno podpori in 
izvajanju podro čne ribolovne politike.  
Stranki sta se strinjal i, da je za trajen ribolov potrebno osredoto čiti prizadevanja podro čne 
politike na kontrolo in nadzor te r tudi na znanstveno raziskovanje. 
Za zagotavljanje stalnosti ribiških virov je bil ustanovljen poseben znanstveni odbor. 
Poleg tega Protokol odslej vsebuje ekskluzivno in socialno klavzulo. 
Na tej osnovi Komisija predlaga, naj Svet z odlo čbo sprejme osnutek sporazuma v obliki 
izmenjave pisem o za časni uporabi novega prot okola do njegovega dokon čnega vstopa v 
veljavo. 
Predlog Sveta o sprejetju nove ga protokola je predmet lo čene obravnave. 
 
SL 3   SL Predlog  
SKLEP SVETA  
o sprejetju sporazuma v ob liki izmenjave pisem o za časni uporabi protokola, ki dolo ča 
možnosti ribolova in finan čno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko 
gospodarsko skupnostjo in Republiko Slonokoš čeno obalo o ribolovu na odprtem morju 
Slonokoš čene obale za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 
SVET EVROPSKE UNIJE JE –   
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 37 Pogodbe, v 
povezavi s prvim pododstavkom člena 300(2); 
ob upoštevanju predloga Komisije1; 
ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko 
Slonokoščeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoš čene obale
2 in pred iztekom 
veljavnosti podaljšanja protokola, dodanega k sporazumu, pogodbeni stranki s pogajanji 
enoglasno dolo čita vsebino protokola za naslednje obdobje in, če je potrebno, spremembe 
in dopolnitve k prilogi;  
(2) Stranki sta sprejeli nov protokol o možnostih  ribolova in finan čnem nadomestilu v 
Abidžanu od 9. do 13. novembra 2003. Ta protokol za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 je bil parafira n 3. marca 2004 v Bruslju; 
(3) V skladu s tem protokolom imajo ribi či Skupnosti od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 
možnost ribolova v vodah, ki spadaj o pod suverenost in pristojnost Slonokoš čene obale; 
(4) Da bi se plovila Skupnosti lahko izognila prek initvi ribolovnih aktivnosti, je nujno, da je 
omenjeni protokol sprejet v najkrajšem možnem času ; zato sta stranki parafirali 
sporazum z izmenjavo pisem, ki predvideva za časno aplikacijo parafiranega protokola od 
prvega dne po izteku prej veljavnega prot okola ; zato je potrebno ta sporazum odobriti;  
(5) Pomembno je, da se definira na čin porazdelitve možnosti ribolova med države članice z 
opiranjem na tradicionalne porazdelitve  možnosti ribolova v okviru sporazuma o 
ribolovu; 
SKLENIL: 
Člen 1  
Podpis sporazuma v obliki izmenjave pisem o za časni uporabi protokola, ki dolo ča možnosti 
ribolova in finan čno nadomestilo v skladu s sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo 
                                                
 
1 UL C […] […], str. […] 
2 UL L 379 z dne 31.12.90 
 
SL 4   SL in Republiko Slonokoš čeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoš čene obale za obdobje 
od 1. julija 2004 do 30. junija 2007, je odobren v imenu Skupnosti.  
Besedili sporazuma v obliki izmenjave pisem in protokola sta priloženi k temu sklepu.  
Člen 2  
S protokolom dolo čene možnosti ribolova so med države članice porazdeljene na naslednji 
način:  
a) pridneni ribolov 
Španija: 1300 BT (tonaža) na mesec, povpre čno letno  
b) ribolov tunov 
i) plovila za ribolov tunov s potegalkami 
– Francija: 17 plovil  
– Španija: 17 plovil 
ii) plovila s površinskim parangalom 
– Španija: 6 plovil  
– Portugalska: 5 plovil 
iii) plovila za ribolov t unov z ribiško palico  
– Francija: 3 plovila 
Če te države članice ne izkoristijo vseh  možnosti ribolova, dolo čenih s protokolom, lahko 
Komisija obravnava prošnje za izdajo ribolovnih dovoljenj vseh ostalih držav članic.  
Člen 3  
Države članice, katerih plovila opravljajo ribolov v okviru tega protokola, morajo seznaniti 
Komisijo z vsemi koli činami zalog, zajetih v ribolovni coni Slonokoš čene obale, po pravilih iz 
Odločbe Komisije3 (ES) št. 500/2001.  
Člen 4 
Predsednik Sveta je pooblaš čen, da dolo či primerne osebe podpisni ce sporazuma in na ta na čin vanj 
vključi Skupnost.  
V Bruslju, […] 
 Za Svet  
 Predsednik 
                                                 
3 UL L 73 z dne 15. 3. 2001, str. 8  
 
SL 5   SL SPORAZUM  
v obliki izmenjave pisem o za časni uporabi protokola, ki dolo ča možnosti ribolova in 
finančno nadomestilo v skladu s sporazumom me d Evropsko gospodarsko skupnostjo in 
Republiko Slonokoš čeno obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoš čene obale za 
obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007  
A. Pismo Vlade Slonokoš čene obale   
Spoštovani, 
počaščen sem, da Vas lahko glede protokola, parafiranega 3. marca 2004 v Bruslju, ki dolo ča 
možnosti ribolova in finan čno nadomestilo za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007, 
obvestim, da ga je vlada Slonokoš čene obale pripravljena za časno sprejeti od 1. julija 2004 do 
njegovega dokon čnega vstopa v veljavo v skladu z njegovim členom 10, pod pogojem, da je 
Evropska skupnost pripravljena storiti enako.  
V tem primeru mora biti pla čilo prvega obroka finan čnega nadomestila, dolo čenega v členu 3 
protokola, izvršeno pred 31. decembrom 2004.  
Hvaležni bi Vam bili, če bi nam lahko potrdili strinj anje Evropske skupnosti o za časni uvedbi 
protokola.  
S spoštovanjem,  Za Vlado Slonokoš čene obale  
 
SL 6   SL B. Pismo Evropske skupnosti   
Prejeli smo Vaše pism o, ki se glasi:  
"Spoštovani, počaščen sem, da Vas lahko glede protokola, parafiranega 3. marca 2004 v Bruslju, ki dolo ča 
možnosti ribolova in finan čno nadomestilo za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007, 
obvestim, da ga je vlada Slonokoš čene obale pripravljena za časno sprejeti od 1. julija 2004 do 
njegovega dokon čnega vstopa v veljavo v skladu z njegovim členom 10, pod pogojem, da je 
Evropska skupnost pripravljena storiti enako.  
V tem primeru mora biti pla čilo prvega obroka finan čnega nadomestila, dolo čenega v členu 3 
protokola, izvršeno pred 31. decembrom 2004.  
Hvaležni bi Vam bili, če bi nam lahko potrdili strinj anje Evropske skupnosti o za časni uvedbi 
protokola."  
Počaščen sem, da Vam lahko potrdim, da se Evropska skupnost strinja z omenjeno za časno 
uvedbo protokola.  
S spoštovanjem.  V imenu Sveta Evropske unije  
 
SL 7   SL PROTOKOL  
o možnostih ribolova in finan čnem nadomestilu, predvidenih s sporazumom med 
Evropsko gospodarsko skupno stjo in Republiko Slonokoš čeno obalo o ribolovu na 
odprtem morju Slonokoš čene obale za obdobje od 1. julija 2004 do 30. junija 2007 
Člen 1  
1. Za triletno obdobje od 1. julija 2004 so možnosti ribolova iz člena 2 sporazuma 
določene, kot sledi:  
a) zamrzovalna plovila za pridneni globoko morski ribolov lupinarjev, glavonožcev, in 
pridnenih ribjih vrst: 1300 BT4 (tonaža) na mesec povpre čno letno; 
b) plovila za ribolov tunov z ribiško palico: 3 plovila 
c) plovila s površinskim parangalom: 11 plovil d) plovila za ribolov tunov s potegalkami: 34 plovil 2. Po členu 4, odstavku 1 sporazuma, plovila, ki plujejo pod zastavo ene izmed držav 
članic Evropske skupnosti, ne morejo opr avljati ribolovnih aktivnosti brez dovoljenja 
za ribolov, izdanega v okviru tega pr otokola in po pravilih iz Priloge.  
Člen 2  
Možnosti ribolova iz člena 1 so lahko na prošnjo Evrops ke skupnosti razš irjene, vendar v 
meri, ko še ne ogrožajo razumnega izkoriš čanja ribolovnih virov Slonokoš čene obale.  
V tem primeru se finan čno nadomestilo, ki ga dolo ča člen 3, odstavek 1, ustrezno in po 
načinu pro rata  temporis  poveča.  
Člen 3  
1. Finan čno nadomestilo za možnost ribolova iz člena 1 ter podpora podro čni ribolovni 
politiki, ki jo predvideva spodnji člen 4, znaša 1.065.000 EUR letno. 
2. To finan čno nadomestilo pokriva ulov 9.000 ton tunov letno v vodah Slonokoš čene 
obale. Če količina ulova, ki ga opravijo ladje Skupnosti, preseže to koli čino, se 
dolgovani znesek sorazmerno pove ča. Vendar celotni znesek, ki ga pla ča Skupnost, 
ne sme prese či dvojne vsote zneska iz odstavka 1.  
3. Finan čno nadomestilo se pla ča najkasneje 31. decembra vsako leto protokola. 
Namembnost tega finan čnega nadomestila spada pod izklju čno pristojnost vlade 
Slonokoščene obale in sledi zahteva m, ki jih predvideva člen 4 tega protokola. 
                                                
 
4 Kot je dolo čeno z Odlo čbo Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. 12. 2002 
 
SL 8   SL Člen 4  
1. Stranki se sporazumeta o ci ljih, ki jih je potrebno dose či na podro čju dolgoro čnega 
upravljanja z ribol ovnimi viri Slonokoš čene obale. Finan čno nadomestilo iz člena 3, 
odstavka 1 bo namenjeno dejavnostim  za realizacijo teh ciljev, dolo čenih v 
večletnem podro čnem programu vlade Slonokoš čene obale, na razviden na čin in po 
spodnji razdelitvi: 
a) financiranje znanstvenih programov, vklju čno z ribolovno ekspedicijo 
čezoceanskega plovila, namenjeno izboljšanju znanja o ribolovnih in bioloških 
virih v ribolovni coni Slonokoš čene obale: 200. 000 EUR 
b) podpora za spremljanje, kontro lo in nadzor ribolova, vklju čno z namestitvijo 
satelitskega sistema za nadzor ribiških  plovil (VMS) in to pred iztekom 
drugega leta veljavnosti tega protokola: 280.000 EUR 
c) izboljšanje ribolovne statistike: 100.000 EUR  d) podpora ministrstvu, zadolženemu za ribi štvo, za pripravo in izvajanje politike 
in strategije razvoj a ribolova: 485.000 EUR. 
2. V prvem letu veljavnosti protokola o dejavnostih, kot so definirane s členom 4 (1), 
ter o njihovih pripadajo čih letnih zneskih odlo či ministrstvo, odgovorno za ribištvo, v 
skladu z Ve čletnim podro čnim programom. Ta program, ki bo najkasneje do 01. 10. 
2004 predložen Delegaciji Evropske komisije na Slonokoš čeni obali, mora biti v 
skladu s členom 10 Sporazuma potrjen v Skupnem odboru. 
Od drugega leta veljavnosti protokol a dalje ministrstvo, odgovorno za ribištvo, 
najkasneje do 01. 10. 2005 in do 01. 10. 2006 predloži Delegaciji Evropske komisije na Slonokoš čeni obali podrobno poro čilo o izvajanju programa in prav tako o 
doseženih rezultatih.  
Kakršna koli sprememba v zvezi z dejavnostmi iz člena 4 (1) in pripadajo čimi zneski 
se lahko dolo či s skupnim dogovorom med obema strankama.  
Ko Skupni odbor potrdi ve čletni podro čni program v prvem letu veljavnosti 
Protokola in poro čilo o izvajanju v naslednjih dveh letih, morajo biti letni zneski 
nakazani na ban čni račun, ki ga sporo či Ministrstvo za ribolov in potrdi Evropska 
komisija, najkasneje 31. decembra vsako leto.  
Skupni odbor se zbere najkasneje štiri mesece po obletnici protokola, torej 
najkasneje 1. novembra vsako leto veljavnosti protokola.  
Evropska komisija lahko zahteva od Mini strstva za ribolov kakršno koli dodatno 
informacijo o rezultatih iz poro čil o izvajanju.  
Člen 5  
Vsaka kršitev finan čnih obveznosti Evropske skupnosti iz členov 3 in 4 tega protokola lahko 
povzroči odložitev obveznosti Slonokoš čene obale iz sporazuma o ribolovu. 
 
SL 9   SL Člen 6 
V primeru, ko nevarne okoliš čine, razen naravnih nesre č, preprečijo ribolov v ribolovni coni 
Slonokoščene obale, lahko Evropska skupnost po skupnih dogovorih z drugo stranko za časno 
ustavi pla čevanje finan čnega nadomestila.  
Potem, ko se stanje normalizira in ko strank i skupno ugotovita, da so razmere primerne za 
nadaljevanje ribolovnih aktivnosti, se uvede ponovno pla čevanje finan čnega nadomestila.  
Veljavnost dovoljenj, podeljenih plovilom Skupnosti v skladu s členom 4 Sporazuma, se 
podaljša za enako obdobje, kot je traj ala prekinitev aktivnosti ribolova. 
Člen 7  
Priloga k Sporazumu med Evropsko gospoda rsko skupnostjo in Republiko Slonokoš čeno 
obalo o ribolovu na odprtem morju Slonokoš čene obale je nadomeš čen s prilogo k temu 
protokolu. 
Člen 8  
Evropska komisija in organi oblasti Slonokoš čene obale bodo storili vse,  da bi ocenili stanje 
ribolovnih virov.  
S tem namenom je ustanovljen skupni  znanstveni odbor, ki se bo sre čeval najmanj enkrat 
letno. Ta Odbor bodo sestavljali znanstveniki, ki jih bosta obe stranki izbrali s skupnim 
dogovorom.  
Obe strani se v Skupne m odboru, predvidenim v členu 10 Sporazuma, na podlagi sklepov 
Znanstvenega odbora in v lu či najboljših znanstvenih mnenj, ki so dostopna, posvetujeta, da 
bi, če je mogo če, skupaj prilagodili mo žnosti in pogoje ribolova.  
Člen 9  
Deklaracija Mednarodne orga nizacije dela (ILO) o na čelih in osnovnih pravicah pri delu velja 
v polni meri tudi za mornarje, vkrcane na plovi la Evropske skupnosti. Še posebej gre tu za 
svobodo združevanja in priznanje pravice o skup inskem pogajanju delavcev ter za odpravo 
diskriminacije na podro čju zaposlovanja.  
Pogodbe o zaposlovanju lokalnih morn arjev, od katerih bo ena kopija izro čena podpisnikom, 
bodo sklenjene med predstavniki lastnikov ladij in mornarji in/ali njihovimi sindikati ali 
predstavniki v povezavi s pristojnimi l okalnimi organi. Te pogodbe bodo mornarjem 
zagotovile pravico do socialne varnosti, vklju čno z življenjskim, nezgodnim in zdravstvenim 
zavarovanjem. Pla čilo lokalnih mornarjev ribi čev ne sme biti nižje od pla čila posadke države 
podpisnice ribolovnega sporazuma in v nobenem primeru nižje od norm ILO.  
V primeru, ko je delodajalec lokalna družba, mo ra zaposlitvena pogodba navesti ime lastnika 
plovila in zastavo, pod katero plovilo pluje. 
Sicer pa mora lastnik plovi la zagotoviti vkrcanemu l okalnemu mornarju podobne pogoje 
življenja in dela, kot jih im ajo mornarji Evropske unije.  
 
SL 10   SL Člen 10  
Ta protokol za čne veljati na dan podpisa.  
Uporablja se od 1. julija 2004.  
 
SL 11   SL PRILOGA  
o pogojih izvajanja ribolo va za plovila Skupnosti v ribolovni coni Slonokoš čene obale  
A. FORMALNOSTI V ZVEZI S PROŠNJO ZA DOVOLJENJE IN Z IZDAJO DOVOLJENJ  
Pristojni organi Skupnosti preko Dele gacije Evropske komisije na Slonokoš čeni obali 
predložijo Ministrstvu Slonokoš čene obale, odgovornemu za ribolov, prošnjo za vsako 
plovilo, ki želi opravljati ribolov v skladu s Sporazumom.  
Prošnja se odda na posebnem obrazcu, ki ga za ta namen pripravi Slonokoš čena obala in 
vzorec katerega se nahaja v dodatku 1. 
Vsaki prošnji za ribolovno dovoljenje mora biti priloženo dokazilo o pla čilu pristojbine za 
obdobje veljavnosti dovoljenja. 
Dajatve vklju čujejo vse lokalne in nacionalne takse,  razen stroškov za ponudbo in opravljanje 
storitev ter pristaniških taks.  
Ministrstvo Slonokoš čene obale, odgovorno za ribolov, pred za četkom veljavnosti Sporazuma 
sporoči vse podatke o ban čnem računu, na katerega je potrebno nakazati pla čila pristojbin.  
Dovoljenje je izdano za dolo čeno plovilo in ni prenosljivo.  
Vendar je lahko v izjemnih primerih na prošnj o Evropske komisije dovoljenje enega plovila 
nadomeščeno z novim dovoljenjem drugega  plovila s podobnimi zna čilnostmi, kot jih ima 
plovilo, katerega dovoljenje je zamenjano. Last nik prvega plovila od da zapadlo dovoljenje 
Ministrstvu za ribolov Slonokoš čene obale preko Delegacije  Evropske komisije na 
Slonokoščeni obali.  
Na novem dovoljenju sta navedena:  – datum izdaje,  
– izjava, da to novo dovoljenje izni či in zamenjuje dovoljenje prejšnjega plovila. 
Za preostanek obdobja veljavno sti dovoljenja ni potrebno pla čati nobenih dodatnih pristojbin, 
ki so predvidene s členom 4, odstavkom 2 sporazuma.  
1. Dovoljenja so predana Delegaci ji Evropske komisije na Slonokoš čeni obali v roku 
30-ih dni od sprejema prošenj na Ministrstvu za ribolov Slonokoš čene obale.  
2. Originalno dovoljenje mora biti stalno shranjeno na krovu plovila in predloženo na 
vsako zahtevo pristojnih organov Slonokoš čene obale.  
Vendar za plovila za ribolov tunov z ribiško palico in s potegalkami te r za plovila s 
površinskim parangalom velja, da jih Ministrstvo za ribolov Slonokoš čene obale 
doda na seznam plovil, ki jim je dovoljen ribolov, takoj, ko mu Evropska komisija potrdi sprejem potrdila o vnaprejšnjem pla čilu. Ta seznam je izro čen pristojnim 
organom kontrole na Slonokoš čeni obali. Na drugi strani pa je lahko izdana kopija 
 
SL 12   SL (po faksu) že obstoje čega dovoljenja, ki se hrani na plovilu med čakanjem na 
original.  
3. Plovila, ki jim je v skladu s členom 2 sporazuma dovoljen ribolov, morajo 
Ministrstvo za ribolov Slonokoš čene obale obvestiti o vsaki spremembi zna čilnosti 
plovila, ki so zapisane na izdanem dovoljenju in naštete v dodatku 1.  
4. Če se kakor koli spremeni bruto tonaža plovila (BT), je potrebno zaprositi za novo 
dovoljenje za ribolov.  
B. DOLOČILA, VELJAVNA ZA PLOVILA ZA RIBOLO V TUNOV Z RIBIŠKO PALICO IN S 
POTEGALKAMI TER ZA PLOVILA S POVRŠINSKIM PARANGALOM  
1. Dovoljenje je veljavno za dobo en ega leta. Lahko se ga podaljša. 
2. Pristojbine znašajo 25 EUR na tono ulova v izklju čni gospodarski coni Slonokoš čene 
obale. 
3. Dovoljenje za plovila je izdano po pla čilu pavšala, ki znaša 375 EUR na leto za 
vsako plovilo za ribolov tunov z ribiško palico, 2.750 EUR na leto za vsako plovilo 
za ribolov tunov s potegalkami in 1.000 EUR na leto za vsako pl ovilo s površinskim 
parangalom.  
4. O kon čnem znesku pristojbin odlo či Evropska komisija na koncu vsakega 
koledarskega leta na osnovi izjav o ulovu, ki jih  sestavi vsak lastnik plovila in ki jih 
potrdi eden izmed znanstvenih inštitu tov, odgovornih za preverjanje podatkov o 
ulovu, kot so Raziskovalni inšt itut za razvoj (IRD), Špan ski oceanografski inštitut 
(IEO) in Portugalski inštitut za morsko ra ziskovanje (IPIMAR) na eni strani in 
Center za oceanografske raziskave Slonokoš čene obale na drugi strani. O tem znesku 
so sočasno obveš čeni organi za ribolov Slonokoš čene obale in lastni ki plovil. Vsako 
morebitno dodatno pla čilo ribolovnim organom Slonokoš čene obale lastniki plovil 
izvršijo najkasneje v 30-i h dneh po prejemu obvestila o kon čnem znesku.  
Vendar, če je končni znesek nižji od predpla čila, omenjenega zgoraj, lastnik plovila 
ni upravičen do povrnitve razlike vsote.  
5. Del pristojbin, pla čanih v okviru dolo čil tega člena, je namenjen podpori in razvoju 
ribolova. 
Organi Slonokoš čene obale pred za četkom veljavnosti Sporazuma sporo čijo vse 
podatke o ra čunu državne blagajne, kamor se nakažejo pla čila pristojbin.  
C. DOLOČILA, VELJAVNA ZA ZAMRZOVALNA PLOVILA Z VLE ČNO MREŽO  
1. Dovoljenja za zamrzovalna plovila so veljavn a eno leto, šest mesecev ali tri mesece. 
Lahko se jih podaljša.  
2. Pristojbina za letno dovoljenje znaša 100 EUR/BT na plovilo.  
 
SL 13   SL Pristojbine za dovoljenja za obdobja, krajša od enega leta, so pla čane prorata 
temporis . Vzajemno se povišajo za 3% oz . za 5% za polle tna in trimese čna 
dovoljenja. 
D. IZJAVE O ULOVU  
1. Plovila, ki jim je dovoljen ri bolov v ribolovn i coni Slonokoš čene obale v okviru 
sporazuma, morajo po naslednjih pravilih sporo čiti podatke o ulovih organom za 
ribolov Slonokoš čene obale, kopija pa je poslana t udi Delegaciji Evropske komisije 
na Slonokoš čeni obali:  
a) plovila z mrežami prijavijo svoj ulov na osnovi vzorca iz dodatka 2. Te prijave 
so mesečne in jih je potrebno sporo čiti najmanj enkrat na vsake tri mesece;  
b) plovila za ribolov tuno v s potegalkami, plovila za ribolov tunov z ribiško 
palico in plovila s površinskim paranga lom vodijo dnevnik ribolova po vzorcih 
iz dodatka 3 za plovila s površinskim para ngalom ter iz dodatka 4 za ribolovna 
plovila s potegalkami oz. ribiško palic o za vsako obdobje, ko se zadržujejo v 
ribolovni coni Slonokoš čene obale. Dnevnik se izpol ni tudi v primeru, ko ni č 
ne ujamejo.  
Obrazec mora biti oddan pristojnim organom Centra za oceanografske raziskave 
Slonokoščene obale v pristaniš ču ali poslan istim organom v roku 45-ih dni po koncu 
zadrževanja v ribol ovni coni Slonokoš čene obale.  
Kopija teh dokumentov je poslana Mi nistrstvu, odgovornemu za ribolov in 
znanstvenim inštitutom iz zgornje to čke B, odstavek 4.  
Ti obrazci morajo biti čitljivo izpolnjeni, podpisati pa jih mora kapitan plovila. 
Razen tega mora kapitan za obdobja, ko se plovilo ni nahajalo v vodah Slonokoš čene 
obale, izpolniti dnevnik, omenjen zgoraj, z opombo: »Izven izklju čne ekonomske 
cone Slonokoš čene obale«.  
2. V primeru nespoštovanja teh dolo čil si organi Slonokoš čene obale pridržujejo 
pravico ukiniti dovoljenje plovila kršitelja dolo čil, dokler le-to ne izpolni zahtevanih 
formalnosti. V tem primeru je o tem takoj obveš čena Delegacija Evropske komisije 
na Slonokoš čeni obali.  
E. IZTOVARJANJE ULOVA  
Plovila za ribolov tunov in plovila  s površinskim parangalom, ki iz tovorijo svoj ulov v enem 
izmed pristaniš č Slonokoš čene obale, si prizadevajo, da  ponudijo svoj postranski ulov 
nosilcem gospodarskih dejavnosti na Slonokoš čeni obali po lokalni tržni ceni v okviru 
svobodne konkurence.  
Med drugim plovila Evropske skupnosti za ribol ov tunov sodelujejo pri preskrbi industrije 
konzerviranja tune Slonokoš čene obale po ceni, ki je dolo čena z dogovorom med lastniki 
plovil Evropske skupnosti in no silci gospodarskih dejavnosti Slonokoš čene obale na osnovi 
tekočih mednarodnih tržnih cen. Znesek je pla čan v konvertibilni valuti. Program iztovarjanja 
 
SL 14   SL mora biti dogovorjen med zakupniki plovil Evropske skupnosti in nosilci gospodarskih 
dejavnosti Slonokoš čene obale.  
F. RIBOLOVNE CONE  
1. Zaradi varstva drstiš č in aktivnosti malega ribolova je izvajanje ribolova, kot je 
predviden s členom 2 sporazuma, za plovila Evr opske skupnosti z dovoljenjem za 
ribolov prepovedano v naslednjem obmo čju:  
– med obalo in 12-imi morskimi miljam i za zamrzovalna plovila za ribolov 
tunov s potegalkami, z ribiškimi palicami in s površinskim parangalom,  
– med obalo in 6-imi morskimi miljami za zamrzovalna plovila z vle čno mrežo.  
2. Vendar, plovila za ribolov tunov z ribiš ko palico, ki lovijo  z živo vabo, lahko 
opravljajo ribolov v zgoraj navedeni  prepovedani coni, da se izklju čno v mejah 
lastnih potreb preskrbijo z vabami.  
G. VSTOP IN IZSTOP IZ CONE  
Plovila morajo v treh urah po vstopu in izst opu iz cone in vsake tri dni med ribolovom v 
vodah Slonokoš čene obale po faksu (+225 21 35 04 09) ali, če nimajo faksa, po radijski zvezi 
ali preko spleta (e-pošta: dphcotedivoire@aviso.ci ) sporočiti Ministrstvu Slonokoš čene obale, 
odgovornemu za ribolov, svojo pozicijo in poda tke o ulovu, ki se nahaja na plovilu.  
Številka faksa in radijska frekvenca sta sporo čeni ob izdaji ribolovne ga dovoljenja.  
Kopija faksiranih ali posnetek radijskih sporo čil se shrani na Ministrstvu Slonokoš čene obale, 
odgovornemu za ribolov, ter pri lastnikih plovil do obojestranske odobritve kon čnega zneska 
pristojbin iz to čke B.  
Če je plovilo zaloteno pri ribol ovu, ne da bi o svoji prisot nosti obvestilo Ministrstvo za 
ribolov Slonokoš čene obale, je obravnavano enako kot  plovilo brez dovoljenja in je 
podvrženo sankcijam, ki jih predvideva zakonodaja Slonokoš čene obale.  
H. D OVOLJENA VELIKOST O ČESA MREŽE  
Minimalna dovoljena velikost o česa mreže (raztegnjena mreža) je od: 
a) 40 mm za zamrzovalna plovila z vle čno mrežo, ki lovijo globokovodne lupinarje; 
b) 70 mm za zamrzovalna plovila, ki lovijo glavonožce; c) 60 mm za zamrzovalna plovila, ki lovijo ribe; d) v primeru tunov se uporabljajo norme Mednarodne komisije za ohranitev tunov v 
Atlantiku (ICCAT). 
 
SL 15   SL I. VKRCANJE MORNARJEV  
Lastniki plovil, ki so upravi čena do ribolova v skladu s sporazumom, prispevajo k prakti čno-
strokovnemu izpopolnjevanju državljanov Slonokoš čene obale v skladu z naslednjimi pogoji 
in omejitvami: 
1. Vsak lastnik ribiškega plovila z vle čnimi mrežami se obveže, da zaposli: 
– 1 mornarja za plovila do 460 BT; 
– 2 mornarja za plovila med 460 BT in 550 BT; 
– 3 mornarje za plovila, ki imajo ve čjo bruto tonažo kot 550 BT. 
Lastniki plovil za ribolov tunov in plovil s površinskim parangalom se obvežejo, da 
zaposlijo mornarje Slonokoš čene obale v skladu z naslednjimi pogoji in omejitvami: 
– za floto plovil za ribolov tunov z ribi ško palico so v obdobju ribolova v 
ribolovni coni Slonokoš čene obale vkrcani 4 mornarji Slonokoš čene obale. 
Število obveznega vkrcanja mornarjev na plovila za  ribolov tunov z ribiško 
palico ne more prese či 1 mornarja na plovilo;  
– za floto plovil za ribolov tunov s potegal kami je vkrcanih 30 mornarjev;  
– za floto plovil s površinskim parangalom so v obdobju ribolova v ribolovni 
coni Slonokoš čene obale vkrcani 4 mornarji Slonokoš čene obale. Število 
obveznega vkrcanja mornarjev na plovila s površinskim parangalom ne more preseči 1 mornarja na plovilo.  
Zgornje omejitve ne izklju čujejo dodatnega vkrcanja mornarjev Slonokoš čene obale 
na prošnjo lastnikov plovil.  
Mornarje bodo med poklicnimi mornarji, ki  jih je priz nalo Ministrstvo za ribolov 
Slonokoščene obale, izbrali lastniki plovil.  
2. Pla čilo mornarjev je potrebno dolo čiti pred izdajo dovolje nj s skupnim dogovorom 
med lastniki plovil ali njihovimi zastopni ki in Ministrstvom, odgovornim za ribolov 
Slonokoščene obale ; stroške za pla čilo, ki mora vsebovati socialne prispevke za 
mornarje (med drugim: življenjs ko zavarovanje, nezgodno zavarovanje in 
zdravstveno zavarovanje), kr ijejo lastniki plovil. 
3. V primeru, ko plovila ne  vkrcajo mornarjev Slonokoš čene obale, morajo lastniki 
plovil z vle čnimi mrežami, plovil za ribolov tunov z ribiško palico in s potegalkami 
ter plovil s površinskim parangalom za ribolovn o obdobje in glede na število dni, ki 
so jih preživela v izklju čni ekonomski coni Slonokoš čene obale, pla čati pavšalno 
vsoto, enako pla čilu, ki bi ga dobili mornarji, če bi jih vkrcali. 
 Ta vsota bo uporabljena za usposabljanje mornarjev Slonokoš čene obale in nakazana 
na račun, ki ga sporo či Ministrstvo, odgovor no za ribolov.  
4. Vsa plovila morajo na krov sprejeti prip ravnika, ki ga pred laga Ministrstvo, 
odgovorno za ribolov, dokon čno pa o njegovem vkrcanju odlo či kapitan plovila. 
 
SL 16   SL Pogoji na krovu so za pripravnika v najve čji možni meri enaki tistim, ki jih ima 
ostalo osebje istega nivoja. Stroške bi vanja pripravnika na plovilu krije država 
Slonokoščena obala.  
J. ZNANSTVENI OPAZOVALCI  
Na zahtevo Ministrstva, odgovornega za ribol ov, morajo plovila, ki  opravljajo ribolov v 
izključni ekonomski coni Slonokoš čene obale, sprejeti na krov zn anstvenega opazovalca, ki 
ga je potrebno obravnavati enako kot častnika. To velja tudi za njegovo stanovanjsko 
namestitev. Čas prisotnosti opazovalca na krovu dolo či Ministrstvo, odgovorno za ribolov, 
vendar v splošnem velja, da bivanje ne traja dlje, kot je nujno potrebno za izpolnitev opazovalčevih nalog. Na krovu opazovalec:  
– opazuje ribolovne dejavnosti plovil, 
– preverja pozicijo plovil, ki so vklju čena v ribolovne dejavnosti, 
– izvaja biološko vzor čenje v okviru znanstvenih programov,  
– izdela sezname uporabljenih ribiških orodij, 
– preverja podatke o ulovih v ribolovni coni Slonokoš čene obale, ki so navedeni v 
dnevniku ribolova. 
Med svojim bivanjem na krovu opazovalec: – upošteva vse, kar je potrebno, da njegovi pogoji vkrcanja in  njegova prisotnost na 
krovu plovila ne prekinejo in ne ovirajo dejavnosti ribolova,  
– spoštuje imetje in opremo na krovu, kot t udi zaupnost vseh dokumentov na plovilu,  
– sestavi poro čilo o dejavnostih, ki je poslano  Ministrstvu za ribolov Slonokoš čene 
obale, kopija pa tudi Delegaciji Evropske komisije na Slonokoš čeni obali.  
– Pogoji vkrcanja opazovalcev so dolo čeni s skupnim dogovorom med lastnikom 
plovila ali njegovim zastopnikom in Ministrs tvom, odgovornim za ribolov 
Slonokoščene obale. Lastniki ribiških plovil z vle čnimi mrežami nakažejo 
Ministrstvu za ribolov Slonokoš čene obale hkrati s pla čilom pristojbin še znesek 3 
EUR na BT na leto, prorata temporis  za plovilo, ki opravlja ribolov v vodah 
Slonokoščene obale. Lastniki plovil za ribolo v tunov s potegalkami ali z ribiško 
palico in plovil s površinskim parangalom pla čajo vladi Slonokoš čene obale 10 EUR 
na dan za prisotnost vsakega vkrcaneg a opazovalca. Stroške mobilizacije in 
demobilizacije opazovalca krije lastnik plovila, če ne more sam poskrbeti za 
izkrcanje opazovalca v enem izmed pristaniš č Slonokoš čene obale, ki ga dolo či v 
skupnem dogovoru z Ministrstvom Slonokoš čene obale, odgovornim za ribolov.  
V primeru odsotnosti opazovalca, ko bi le-ta moral po čakati na dolo čenem mestu ob 
dogovorjenem času, in se ne pojavi v dvanajstih na slednjih urah, je  lastnik plovila 
avtomatično odvezan dolžnosti, da vkrca tega opazovalca. 
Plačilo in socialne stroške op azovalca krije država Slonokoš čena obala. 
 
SL 17   SL K. PREGLEDI IN KONTROLE  
Na zahtevo organov Slonokoš čene obale morajo ribolovna plovila, ki lovijo v okviru 
sporazuma, dovoliti in omogo čiti vstop na krov in izvajanje nalog uradnikom Slonokoš čene 
obale, odgovornim za pregled in kon trolo ribolovnih dejavnosti. 
Čas prisotnosti teh uradnikov na krovu ne preseže časovnega obdobja, ki je nujno potrebno za 
izvršitev njihovih nalog. 
L. POSTOPEK V PRIMERU PREGLEDA VOZILA  
1. Delegacija Evropske komisije na Slonokoš čeni obali je v roku treh delovnih dni 
obveščena o vsakem pregledu ribolovnega pl ovila, ki pluje pod zastavo ene izmed 
držav članic Evropske komisije in po sluje v okviru tega sporazuma, če se ta pregled 
zgodi znotraj izklju čne ekonomske cone Slonokoš čene obale. Hkrati tudi prejme 
kratko in jedrnato poro čilo o okoliš činah in vzrokih, ki so privedli do tega pregleda. 
2. Pred na črtovanjem možnih ukrepov proti kapitanu  ali posadki plovila ali kakršno koli 
akcijo v zvezi s tovorom in  opremo ladje, razen tisti h, ki so namenjene ohranitvi 
dokazov domnevne kršitve, je v roku en ega delovnega dne po prejemu omenjenih 
informacij sklican sestanek med Delegacijo Evropske komisije na Slonokoš čeni obali 
in drugimi organi kontrole, mogo ča pa je tudi udeležba predstavnika države članice 
kršiteljice. Med tem zasedanjem stra nke izmenjajo vse dokumente in vse 
informacije, ki bi lahko bile v pomo č pri razjasnitvi okoliš čin ugotovljenih dejstev. 
Lastnik plovila ali nj egov zastopnik je obveš čen o rezultatih zasedanja in o vseh 
možnih ukrepih, ki sledijo pregledu plovila.  
3. Pred kakršnim koli sodnim postopkom se s kuša domnevno kršitev rešiti s postopkom 
kompromisa. Ta postopek se kon ča najkasneje tri delovne dni po informiranju 
Delegacije Evropske komisije.  
4. Če se zadeve ni dalo reši ti s kompromisom in je proti kapitanu uveden sodni 
postopek pred sodiš čem Slonokoš čene obale, pristojni organi v dveh delovnih dneh 
po koncu kompromisnega postopka dolo čijo razumno ban čno kavcijo, ki se pla čuje 
do konca sodnega postopka. Pristojni organi jo  ukinejo takoj, ko je kapitan plovila z 
odločitvijo sodiš ča oproščen. 
5. Plovilo in posadka preg ledanega plovila so izpuš čeni:  
– takoj po koncu zasedanj, če ugotovitve zasedanja to dopuš čajo,  
– takoj po prejemu pla čila morebitne globe (kompromisni postopek), 
– takoj po nakazilu ban čne kavcije (sodni postopek). 
6. V primeru, ko ena izmed strank oceni, da je  v izvajanju zgornjeg a postopka prišlo do 
problema ali spora, lahko zahteva nujni posvet strank podpisnic tega protokola.  
 
SL 18   SL Dodatek 1  
MINISTRSTVO ZA  
ŽIVINOREJO 
BP V 84 Abidžan 
(Republika Slonokoš čena obala) REPUBLIKA SLONOKOŠ ČENA 
OBALA 
ZVEZA-DISCIPLINA -DELO 
 
PROŠNJA ZA DOVOLJENJE ZA MORSKI RIBOLOV 
DEL A 
1. Ime lastnika/zakupnika:……………………………………………………………………... 2. Narodnost lastnika/zakupnika: ..............................................................................................  3. Poslovni naslov last nika/zakupnika:………………………………………………………... 
............................................................................................................................... ....................  
DEL B 
(Izpolniti za vsako plovilo) 
1. Obdobje veljavnosti:………………………………………………………………………… 2. Ime plovila: ................................................................................................................ ...........  
3. Leto izdelave: .............................................................................................................. ..........  
4. Država zastave:……………………………………………………………………………… 5. Zastava, pod katero pluje trenutno:………………………………………………………….. 6. Datum, od katerega pluje pod to zastavo: …………………………………………………… 7. Leto, od katerega pluje pod to zastavo:……………………………………………………… 8. Matično pristaniš če in registrska številka:…………………………………………………… 
9. Cone ribolova:.............................................................................................................. .........  
10. Tip ribolova:………………………………………………………………………………. 11. Bruto registrska tonaža:................................................................................................... ....... 
12. Neto registrska tonaža:.................................................................................................... ....  
13. Radijski klicni znak:...................................................................................................... ......  
14. Celotna dolžina (metri): ................................................................................................... ...  
 
SL 19   SL 15. Širina (v metrih): ......................................................................................................... ........  
16. Globina (v metrih): ………………………………………………………………………… 17. Material, iz katerega je trup: ............................................................................................. ..  
18. Moč motorja:...................................................................................................................... . 
19. Hitrost (vozli):........................................................................................................... ..........  
20. Kabine: .................................................................................................................... ............  
21. Prostornina bazenov za ribe (m³): .......................................................................................  22. Prostornina podpalubja (v m³):............................................................................................  23. Zmogljivost zmrzovanja (tone/24 ur) in uporabljeni sistem:……………………………... 24. Barva trupa:............................................................................................................... ..........  
25. Barva nadgradnje: .......................................................................................................... .....  
26. Število članov posadke:.......................................................................................................  
27. Oprema za komunikacijo, ki  se nahaja na krovu: 
Frekvence 
Tip Znamka Model Mo č(W) Leto 
izdelave 
Sprejem Pošiljanje 
       
       
       
       
       
       
       
28. Oprema za navigacijo in sledenje: 
Tip Znamka Model 
   
   
   
 
SL 20   SL    
   
   
29. Pomožna plovila, ki se uporab ljajo (za vsako plovilo): ......................................................  
29.1. Bruto tonaža: ............................................................................................................ ........  
29.2. Celotna dolžina (v metrih): ..............................................................................................  
29.3. Širina (v metrih): ....................................................................................................... .......  
29.4. Globina (v metrih):...................................................................................................... .....  
29.5. Material, iz katerega je trup: ........................................................................................... . 
29.6. Moč motorja:....................................................................................................................  
29.7. Hitrost (vozli):......................................................................................................... .........  
30. Pomožna zra čna oprema, ki služi za izsleditev rib (tudi, če ni nameš čena na krov): .........  
31. Matično pristaniš če: ............................................................................................................  
32. Ime kapitana:.............................................................................................................. .........  
33. Naslov: .................................................................................................................... ............  
34. Narodnost kapitana:........................................................................................................ .....  
Priložiti: – tri barvne fotografije pl ovila (stranski pogled), pom ožnih ribolovnih plovil in 
pomožne zra čne opreme za izsleditev rib,  
– sliko in podroben opis uporabljene ribiške opreme,  
– dokument, ki dolo ča, da lahko zastopnik lastnika/ zakupnika plovila podpiše to 
prošnjo. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Datum prošnje) (Podpis zastopni ka lastnika/zakupnika plovila) 
 
SL 21  
 SL Dodatek 2  
ZAMRZOVALNA PLOVILA 
(PRIDNENE VRSTE) 
  Mesec Leto:  
Ime ladje: Mo č motorja   Metoda ribolova  
Narodnost (zastava):  Brut o tonaža (t)  Pristaniš če iztovarjanja  
 Ribolovno obmo čje Koli čina Število  Vrste rib 
Datum   ulova ur Skupaj  
 Dolžina Širina  ribolova         
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
SL 22  
 SL 30)    
31)    
  SKUPAJ   
 
SL 23  
 SLDodatek 3  
DNEVNIK ICCAT ZA RIBOLOV TUNOV
  
 
Ime plovila: ……………………………………………………………………. Bruto tonaža:  
………………………………………………….............................Mesec Dan Leto  Pristaniš če 
Država zastave:  
……………………………………………………………………...........................Zmogljivost(T): ……………………………………………........ Parangal 
Živa vaba Zaporna plavarica Vlečna mreža 
Drugo 
Registrska številka:  
………………………………………………………………...................................Kapitan: ………………………………………………………....    
 
Lastnik: ………………………………………………………….......................... Število članov posadke: 
………………………………………........................ 
Naslov: ………………………………………………………………………….... Datum poro čila: ………………………………………………...... 
IZPLUTJE plovila: 
VPLUTJE plovila:  
 
(Avtor poro čila):  
……………………………………………….................................
Število dni na morju:  
Število dni ribolova: 
Število metov:  
Št. plovbe:  
Datum 
 Območje Ulov Uporabljena vaba  
 
Mesec Dan 
Širina  
S/J 
 
Dolžina  
V/Z 
  
Temperat
ura vode 
na 
površini 
(ºC) 
 Ribolovni 
napor 
Število 
uporabljenih 
trnkov  (Tun)  
Thunnus 
thynnus ou 
maccoyi  (Rumenoplav
uti tun)  
Thunnus 
albacares (Veleoki tun) 
Thunnus 
obesus (Beli tun)  
Thunnus 
alalunga (Mečarica) 
Xiphias 
gladius (Progasta 
jadrovnica) 
(Bela jadrovnica) 
Tetraptunus 
audax ou albidus (Indijska 
jadrovnica) 
Makaira 
indica (Atlantska 
pahljačasta mečarica) 
ali (Pacifiška 
pahljačasta mečarica)
Istiophorus albicane 
ou platypterus Črtasti tun 
Katsuwonus 
pelamis (Druge ujete ribe) 
Skupaj dnevno  
(samo teža v kg) 
Paščuka 
Lignji 
Živa vaba  
(Drugo) 
      Št.  kg Št.  kg Št. kg Št. kg Št . kg Št. kg Št. kg Št. kg Št. kg Št. kg Št. kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
IZTOVORJENE KOLI ČINE (V KG)       
Opombe     
1 – Uporabite en list na mesec in eno vrstico na dan.  3 – Z «dan » je mišljen dan namestitve palangra.  5 – Zadnja vrstica (Iz tovorjene koli čine) se izpolni ob koncu plovbe. Potrebno je ozna čiti 
dejansko iztovorjeno maso.  
2 – Ob koncu vsake plovbe pošljite iz vod dnevnika vašemu dopisniku ali 
na sedež ICCAT, Calle Corazón de  María, 8, 28002 Madrid., Španija .  4 – Ribolovno obmo čje se nanaša na položaj pl ovila. Zaokrožite minute in ozna čite 
stopinje zemljepisne širine in dolžine. Ozna čite tudi S/J in V/Z.   
6 – Vsi tukaj zabeleženi podatk i ostanejo strogo zaupni.   
 
SL 24  
 SL Dodatek 4  
PLOVILA ZA RIBOLOV TUNOV S POTEGALKAMI – Z RIBIŠKO PALICO 
IME PLOVILA  KAPITAN    
      
      
PRISTANIŠ ČE IZPLUTJA......................................................................................................... PRISTANIŠ ČE VPLUTJA.................................................................................................................. Lis t št.    
DATUM.........................................................URA ............................................................. .... DATUM..............................................................................URA ................................... ............. 
  
 HITROSTI...................................................................................................................... .........  
HITROST........................................................................................................................ .......   
      
  
    Ocenjeni ulov  Komentarji   Zunanji (fizi čni) pogoji  
  Položaj v 
času 
ulova  Številka 
ulova  Rumenoplavuti tun  Črtasti tun  Veleoki tun  Druge vrste Št.  Proga ali raziskava- Odpadki -  Vidljivost  Stanje  Heli- 
Datum    Velikost Tonaža Velikost Tonaža Velikost Tonaža  Velikost Tonaža  bazena  Vrste jat, mešanje vrst - Naplavine Površina  Tokovi  (milje) morje kopter  
   kg t kg t kg T Kg t Razli čni problemi- Čas zadrževanja na 
enem kraju smer, hitrost nebo veter  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
SKUPAJ