[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 11.7.2006

COM(2006) 377 konč.

2006/0123 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 29. oktobra 2001 in je začel veljati 1. februarja 2005. Prehodni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah se uporablja od januarja 2002.

Dne 28. februarja 2005 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Hrvaško, da se spremeni preferencialni dogovor glede uvoza sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške v Skupnost v okviru SPS, da bi nadomestili trenutni brezcarinski dostop za neomejene količine z letno brezcarinsko tarifno kvoto.

Dne 14. marca 2006 je Komisija zaključila pogajanja s Hrvaško o brezcarinski tarifni kvoti za sladkor. Ta novi dogovor, ki se bo uporabljal od januarja 2007, Hrvaški dovoljuje izvoz sladkorja v ES pod tarifno kvoto in nadomešča trenutni dogovor iz Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.

Novi dogovor uvaja brezcarinsko tarifno kvoto za uvoz sladkorja iz Hrvaške v ES v višini 180 000 ton in vključuje recipročno koncesijo za Skupnost, ki omogoča preferencialni dostop na hrvaški trg za 80 000 ton sladkorja po znižani carini in pod nekaterimi pogoji.

Zato se Svet naproša, da potrdi primerne spremembe SPS v obliki protokola, ki spreminja SPS.

2006/0123 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133, v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2),

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Dne 28. februarja 2005 je Svet pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Hrvaško o spremembi preferencialnega dogovora glede uvoza sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške v Skupnost v okviru Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani[1] (v nadaljnjem besedilu „SPS“), ki je bil potrjen s Sklepom Sveta in Komisije 2005/40/ES, Euratom[2].

(2) Komisija je zaključila pogajanja za Protokol o spremembi SPS. Navedeni protokol je zato treba potrditi.

(3) Ukrepe, ki so potrebni za izvajanje tega protokola, mora Komisija sprejeti v skladu z istim postopkom, kot je določen v zvezi z izvajanjem Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja[3] –

SKLENIL:

Člen 1

1. Protokol o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti (v nadaljevanju „Protokol“) se potrdi v imenu Skupnosti.

2. Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen za imenovanje pooblaščenca(-ev) za podpis Protokola, da se izrazi privolitev Skupnosti, da jo Protokol zavezuje.

Člen 3

Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje Protokola v skladu s postopkom, določenim v členu 39 Uredbe (EGS) št. 318/2006.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PROTOKOL

o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju „Skupnost“,

na eni strani in

REPUBLIKA HRVAŠKA, v nadaljevanju "Hrvaška",

na drugi strani, STA SE

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi (v nadaljnjem besedilu „SPS“) je bil podpisan v Luxembourgu dne 29. oktobra 2001 in je začel veljati 1. februarja 2005.

(2) Potekala so pogajanja za spremembo preferencialnega dogovora v SPS glede uvoza sladkorja in proizvodov iz sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške ali iz Skupnosti.

(3) Sprejeti je treba primerne spremembe SPS –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

SPS se spremeni:

(1) Člen 27 se spremeni:

(a) v odstavku 1 se prvi pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Skupnost odpravi carine in dajatve, ki imajo enakovreden učinek, na uvoz kmetijskih proizvodov s poreklom iz Hrvaške, razen tistih iz tarifnih oznak 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 in 2204 kombinirane nomenklature.“;

(b) doda se naslednji odstavek 5:

„5. Nekateri trgovinski dogovori, ki se uporabljajo za sladkor in proizvode iz sladkorja pod tarifnima oznakama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature so določeni v Prilogi IV(h).“

(2) Besedilo iz Priloge k tej odločbi se doda kot Priloga IV(h) v Prilogo IV.

(3) V tabeli v Prilogi I k Protokolu 3 se izbrišejo naslednje navedbe:

- „1702 50 00 – Kemično čista fruktoza“,

- „1702 90 10 – Kemično čista maltoza“.

Člen 2

Stani se srečata v drugi polovici leta 2008 in preučita učinke tega protokola.

Člen 3

Ta protokol je sestavni del SPS.

Člen 4

Ta protokol začne veljati 1. januarja 2007.

Člen 5

Ta protokol je sestavljen v dvojniku v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem, švedskem in hrvaškem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

V Bruslju,

Za Evropsko skupnost Za Republiko Hrvaško

PRILOGA

„PRILOGA IV(h)

iz člena 27(5)

1. Skupnost uporabi brezcarinski dostop za uvoz proizvodov pod tarifnima oznakama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature s poreklom iz Hrvaške v Skupnost znotraj omejitve letne količine 180 000 ton (neto teža).“

2. Hrvaška uporabi brezcarinski dostop za uvoz proizvodov pod tarifno oznako 1701 kombinirane nomenklature s poreklom iz Skupnosti v Hrvaško znotraj omejitve letne količine 80 000 ton (neto teža), ki se uporabi šele, ko uvoz po tarifnima oznakama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature iz Hrvaške v Skupnost doseže 80 000 ton (neto teža). Na to količino Hrvaška zniža stopnjo dajatve, kot sledi:

- 1. januarja 2007 se dajatev zniža na 75 % osnovne dajatve,

- 1. januarja 2008 se dajatev zniža na 70 % osnovne dajatve,

- 1. januarja 2009 in nadalje se dajatev zniža na 50 % osnovne dajatve.

3. Skupnost se zaveže, da ne plača izvoznih nadomestil iz proračuna Skupnosti za sladkor, sirup in druge proizvode iz sladkorja pod oznakama 1701 in 1702 kombinirane nomenklature, če se v naravnem stanju izvozijo na Hrvaško. Hrvaška se zaveže, da ne plača izvoznih nadomestil za izvoz sladkorja v Skupnost.“

FINANČNI IZKAZ |

1. | PRORAČUNSKA POSTAVKA: 05 02 05 01 – Nadomestila Poglavje 10 – Kmetijske dajatve | ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA 2006: 05 02 05 0 1 : 801 mio EUR Poglavje 10: 763,5 mio EUR |

2. | NASLOV: Sklep Sveta o sklenitvi Protokola o spremembi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi o tarifnih kvotah za sladkor in proizvode iz sladkorja s poreklom iz Hrvaške ali iz Skupnosti |

3. | PRAVNA PODLAGA: Člen 133 Pogodbe |

4. | CILJI: Sprememba preferencialnega dogovora glede uvoza sladkorja s poreklom iz Republike Hrvaške v Skupnost v okviru SPS, da se nadomestili trenutni brezcarinski dostop za neomejene količine z letno brezcarinsko tarifno kvoto in določi, da Hrvaška uporablja dostop po znižanih dajatvah za uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti. |

5. | FINANČNI VPLIV (1) | 12-MESEČNO OBDOBJE (v milijonih EUR) | TEKOČE PRORAČUNSKO LETO 2006(v milijonih EUR) | NASLEDNJE PRORAČUNSKO LETO 2007(v milijonih EUR) |

5.0 | IZDATKI – V BREME PRORAČUNA ES(NADOMESTILA/INTERVENCIJE) – NACIONALNI ORGANI – DRUGO | – | – | – |

5.1 | PRIHODKI – LASTNA SREDSTVA ES(DAJATVE/CARINE) – DRŽAVNI | – | – | – |

2008 | 2009 | 2010 | 2011 |

5.0.1 | PREDVIDENI IZDATKI | – | – | – | – |

5.1.1 | PREDVIDENI PRIHODKI | – | – | – | – |

5.2 | NAČIN IZRAČUNA: – |

6.0 | ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ ODOBRENIH PRORAČUNSKIH SREDSTEV, VPISANIH V USTREZNO POGLAVJE TEKOČEGA PRORAČUNA? | DA NE |

6.1 | ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ PRENOSA MED POGLAVJI TEKOČEGA PRORAČUNA? | DA NE |

6.2 | ALI BO POTREBNA DOPOLNITEV PRORAČUNA? | DA NE |

6.3 | ALI BO ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA TREBA VKLJUČITI V PRIHODNJE PRORAČUNE? | DA NE |

(1) PRIPOMBE: Ta dogovor nima novega vpliva na ravnovesje trga EU s sladkorjem niti finančnega vpliva v zvezi z izvoznimi nadomestili. Glede kmetijskih dajatev, ob upoštevanju dejstva, da je količina uvoženega sladkorja iz Hrvaške manjša kot količina, določena v Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu, za katero je določena dajatev „0“, ni predvidenega vpliva na proračunske prihodke. |

[1] UL L 26, 28.1.2005, str. 3.

[2] UL L 26, 28.1.2005, str. 1.

[3] UL L 58, 28.2.2006, str. 1.