ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

•Razlogi za predlog in njegovi cilji

•Splošno ozadje

V skladu s poglavjem 1 naslova XII direktive o DDV lahko države članice uporabljajo posebne ureditve za mala podjetja, vključno z morebitno oprostitvijo davčnih zavezancev, ki ne dosegajo določene višine letnega prometa. Ta oprostitev pomeni, da davčnemu zavezancu ni treba obračunavati DDV na dobavljeno blago, zato pa ne more odbiti vstopnega DDV.

V skladu s členom 285 direktive o DDV lahko države članice, ki niso uporabile člena 14 Direktive Sveta 67/288/EGS, oprostijo davčne zavezance, katerih letni promet je največ enak 5 000 EUR. Ker Belgija ni uporabila te možnosti, je bil uporabljen posebno nizek prag, ki je leta 2012 znašal 5 580 EUR.

Leta 2012 je Belgija zaprosila za odstopanje, da bi poenostavila obveznosti DDV za majhne gospodarske subjekte in nacionalni davčni upravi olajšala pobiranje davka. Svet je z Izvedbenim sklepom 2013/53/EU z dne 22. decembra 2013 Belgiji dovolil oprostitev plačila DDV davčnim zavezancem, katerih letni promet ne presega 25 000 EUR, do 31. decembra 2015. Ta ukrep za davčne zavezance ni obvezen. Belgija je zdaj zaprosila za podaljšanje navedenega ukrepa.

Čeprav je bilo Belgiji dovoljeno uporabiti oprostitev do prometa v vrednosti 25 000 EUR, je od 1. aprila 2014 v praksi in kot prvi korak uporabljala nižji prag v vrednosti 15 000 EUR. Po podatkih, ki jih je zagotovila Belgija, se je zaradi te prve spremembe praga leta 2014 število davčnih zavezancev, oproščenih DDV v okviru ureditve za mala in srednja podjetja, povečalo za 18 942 (z 79 190 na 98 132 ali za 23,9 %). Glede na skupno število davčnih zavezancev to pomeni povečanje s 7,4 % na 11,4 %. Od uvedbe tega praga je učinek ukrepa na proračun ukrepa znašal 0,0074 % skupnih prihodkov iz DDV v letu 2014. Če bi se učinek ekstrapoliral za celotno leto 2014, bi znašal 0,0188 % vseh prihodkov iz DDV.

Belgija na podlagi teh izkušenj meni, da je ukrep odstopanja prispeval k poenostavitvi tako za davčne zavezance kot tudi za davčno upravo, zato želi od leta 2016 povišati prag do začetne najvišje vrednosti 25 000 EUR. Po njenem mnenju bi se s tem moralo zmanjšati upravno breme za dodatno število malih podjetij, ki bi bila, kot je bilo že navedeno, še vedno upravičena do tega, da se odločijo za nadaljnjo uporabo običajnih predpisov o DDV. Hkrati bi učinek ukrepa na skupni znesek prihodkov iz DDV, zbranih na ravni končne potrošnje, ostal zanemarljiv.

Ker Belgija ne zahteva praga, ki presega tisto, kar je bilo že odobreno, se lahko odstopanje podaljša, ne da bi bilo treba spremeniti njegovo vsebino. Zato se predlaga podaljšanje odstopanja za dodatno obdobje do najmanj 31. decembra 2018 ali do začetka veljavnosti direktive o pragovih letnega prometa, pod katerimi so davčni upravičenci lahko oproščeni DDV.
o določitvi stališča Evropske unije o sklepu skupnega odbora, ustanovljenega s Sporazumom med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov, glede sprejetja poslovnika tega odbora

(1)V skladu s členom 12(2) Sporazuma so naloge skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov predvsem naslednje:

Skupnemu odboru za poenostavitev vizumskih postopkov skupaj predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Republike Armenije.

ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Armenijo o poenostavitvi izdajanja vizumov (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), zlasti člena 12(4) Sporazuma,

SKLEP ŠT. …/2015 SKUPNEGA ODBORA ZA POENOSTAVITEV VIZUMSKIH POSTOPKOV, USTANOVLJENEGA S SPORAZUMOM MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO ARMENIJO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV,

(3)Sopredsednika na začetku vsakega sestanka sprejmeta končni dnevni red. Točke, ki niso na začasnem dnevnem redu, se lahko uvrstijo na dnevni red, če se pogodbenici strinjata, in se na dnevni red vključijo v okviru možnosti.

(2)Vsaka pogodbenica lahko kadar koli pred sestankom doda točke na začasni dnevni red, če se druga pogodbenica s tem strinja. Zahtevki za dodajanje točk na začasni dnevni red se pošljejo pismeno in se jim po možnosti ugodi.

(4)Sopredsednika določita datum sestanka in pravočasno izmenjata potrebne dokumente za zagotovitev ustreznih priprav, če je mogoče, štirinajst dni pred sestankom.

(1)Skupni odbor za poenostavitev vizumskih postopkov se sestaja po potrebi na zahtevo pogodbenic in najmanj enkrat letno.

(3)Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabljata za priporočila skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov.

(2)Sklepi skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov se naslovijo „Sklep“, čemur sledi zaporedna številka in opis njihove vsebine. Navede se tudi datum začetka veljavnosti sklepa. Sklepe podpišejo predstavniki skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov, ki so pooblaščeni za delovanje v imenu pogodbenic. Sklepi se sestavijo v dveh izvodih, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

Sklepi in priporočila skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov

(c)sklepe, priporočila in sklepne ugotovitve, sprejete v zvezi s posamezno točko.

(2)Zapisniki in drugi dokumenti skupnega odbora za poenostavitev vizumskih postopkov se obravnavajo zaupno.

(3)Oba sopredsednika lahko sporazumno povabita udeležence, ki niso uradniki pogodbenic in držav članic, tudi zanje pa veljajo enake zahteve glede zaupnosti.

(4)Pogodbenici lahko organizirata javne informativne predstavitve ali kako drugače obvestita zainteresirane posameznike o rezultatih sestankov skupnega odbora.

Za Evropsko unijo Za Republiko Armenijo



SKUPNA IZJAVA, PRILOŽENA POSLOVNIKU SKUPNEGA ODBORA ZA UPRAVLJANJE SPORAZUMA MED EVROPSKO UNIJO IN REPUBLIKO ARMENIJO O POENOSTAVITVI IZDAJANJA VIZUMOV

Republika Armenija, Evropska komisija in države članice za zagotovitev trajnega, usklajenega in pravilnega izvajanja Sporazuma za obravnavo nujnih zadev izven uradnih sestankov skupnega odbora vzpostavijo neuradne stike. Na naslednjem sestanku skupnega odbora se o teh zadevah in neuradnih stikih sestavi poročilo.
Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Dodatnega protokola k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi, da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji /* COM/2014/042 final - 2014/0019 (NLE) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Svet je 24. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko Korejo z namenom sklenitve Dodatnega protokola k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol). Pogajanja so se s parafiranjem Protokola uspešno sklenila 8. novembra 2013. Komisija predlaga, da Svet sprejme dva sklepa: (a) o podpisu in začasni uporabi Protokola v imenu Evropske unije in njenih držav članic; ter (b) o sklenitvi Protokola v imenu Evropske unije in njenih držav članic. Akt o pristopu Hrvaške, zlasti drugi pododstavek člena 6(2), določa, da Unija deluje tudi v imenu držav članic. Priložen je predlog sklepa Sveta o sklenitvi Protokola. Komisija predlaga, da Svet: – v imenu Evropske unije in njenih držav članic sklene Protokol. Hkrati se predlaga sklep o podpisu in začasni uporabi Protokola v imenu Evropske unije in njenih držav članic. 2014/0019 (NLE) Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi, v imenu Evropske unije in njenih držav članic, Dodatnega protokola k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi, da se upošteva pristop Hrvaške k Evropski uniji SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 91, člena 100(2), člena 167(3), člena 207 in točke (a)(v) drugega pododstavka člena 218(6) Pogodbe, ob upoštevanju Akta o pristopu Hrvaške, zlasti drugega pododstavka člena 6(2) Akta, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta[1], ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s Sklepom Sveta 2013/.../EU[2] je bil podpisan Dodatni protokol k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol), s pridržkom njegove sklenitve. (2) Protokol bi bilo treba odobriti – SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Dodatni protokol k Sporazumu o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Hrvaške k Evropski uniji se odobri v imenu Evropske unije in držav članic[3]. Člen 2 Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebe, pooblaščene, da v imenu Evropske unije deponirajo listino o odobritvi, predvideno v členu 9(4) Protokola. Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V Bruslju, Za Svet Predsednik [1] UL C […], […], str. […]. [2] UL L […], […], str. […]. [3] Besedilo Protokola bo objavljeno skupaj s sklepom o njegovem podpisu.
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališču Sveta glede sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih predpisov v zvezi s skupno trgovinsko politiko glede dodelitve delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov (2011/0153 (COD)) /* COM/2013/0797 final - 2011/0153 (COD) */





2011/0153 (COD) SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališču Sveta glede sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi nekaterih predpisov v zvezi s skupno trgovinsko politiko glede dodelitve delegiranih pooblastil za sprejetje nekaterih ukrepov (2011/0153 (COD)) 1. OZADJE Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM(2011) 349 final – 2011/0153 COD): || 15. junij 2011 Datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: || n. r. Datum stališča Evropskega parlamenta, prva obravnava: || 22. november 2012 Datum sprejetja stališča Sveta: || 15. november 2013 2. CILJ PREDLOGA KOMISIJE Predlog odraža spremembe v pravnem okviru Unije in institucionalnem ravnovesju, nastale z začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe. Predpise iz pravnega okvira usklajuje s členoma 290 in 291 PDEU ter z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije. Ta predlog je priložen prvemu predlogu Komisije o trgovinski politiki, znanemu kot „Zbirni akt o trgovini I“ (2011/0039 (COD), ter preučuje vse preostale postopke za odločanje iz zakonodaje o trgovinski politiki, da se jih po potrebi prilagodi ureditvi za delegirane akte iz člena 290. Z usklajevanjem postopkov o standardnih postopkih bo predlog omogočal tudi boljše razumevanje postopkov, ki se uporabljajo v trgovinski politiki, preglednost določb horizontalne uredbe pa bo povečala celotno preglednost izvajanja trgovinske politike. 3. PRIPOMBE K STALIŠČU SVETA Stališče Sveta na prvi obravnavi je v skladu z rezultatom zadnjega trialoga med EP in Svetom, ki je potekal 5. junija 2013 in sta ga nato potrdili dve instituciji na ravni COREPER in INTA v juliju 2013. 4. SKLEPNA UGOTOVITEV Komisija lahko sprejme spremembe, ki jih je v njen predlog vnesel Svet.
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR, ki šteje dodatno in čez zgornje meje ustreznih razdelkov finančnega okvira. Pogoji za upravičenost do črpanja sredstev iz Sklada so podrobno navedeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2012/2002.

Na podlagi vloge Romunije za pomoč iz Sklada v zvezi s sušo in gozdnimi požari poleti 2012 ter vlog Nemčije, Avstrije in Češke v zvezi s poplavami maja in junija 2013 je izračun zneskov pomoči iz Solidarnostnega sklada, ki temelji na oceni skupne škode, kot sledi:

(v EUR) Nesreča Neposredna škoda Prag

(v mio. EUR) Stroški upravičenih ukrepov skupaj Znesek, ki temelji na 2,5 % Znesek, ki temelji

na 6 % Skupni znesek

predlagane pomoči Romunija,

suša 806 724 312 735,487 2 475 689 18 387 175 4 274 239 2 475 689 Nemčija,

poplave 8 153 500 000 3 678,755 3 289 400 000 91 968 875 268 484 700 360 453 575 Avstrija,

poplave 866 462 000 1 798,112 350 334 000 21 661 550 – 21 661 550 Češka, poplave 637 131 000 871,618 416 368 000 15 928 275 – 15 928 275 SKUPAJ 400 519 089

Ob upoštevanju proučitve vlog, najvišjega možnega zneska nepovratnih sredstev iz Sklada in možnosti za prerazporeditev odobritev v okviru razdelka, v katerem so potrebni dodatni odhodki, Komisija predlaga uporabo Solidarnostnega sklada Evropske unije v skupnem znesku 400 519 089 EUR, ki se dodeli v okviru razdelka 3b finančnega okvira.

Komisija s predložitvijo tega predloga za uporabo Sklada začenja poenostavljeni postopek tristranskih pogovorov, kot je določeno v točki 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006, za pridobitev soglasja obeh vej proračunskega organa glede potrebe po uporabi Sklada in potrebnega zneska. Komisija poziva vsako od obeh vej proračunskega organa, da o svojih namerah obvesti drugo vejo in Komisijo.

V primeru nestrinjanja ene od obeh vej proračunskega organa bo sklican uradni tristranski sestanek.

Komisija bo predložila predlog spremembe proračuna (PSP) za vključitev posebnih odobritev za prevzem obveznosti in odobritev plačil v proračun za leto 2013, kot je določeno v točki 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi Solidarnostnega sklada EU

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju, zlasti točke 26 Sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Evropska unija je ustanovila Solidarnostni sklad Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Sklad), da bi pokazala svojo solidarnost s prebivalstvom območij, ki so jih prizadele nesreče.

(2)Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo Sklada do letne zgornje meje v višini 1 milijarde EUR.

(3)Uredba (ES) št. 2012/2002 vsebuje določbe o uporabi sredstev sklada.
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 8.9.2009

COM(2009) 460 konč.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru sveta mednarodne študijske skupine za juto o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Evropska skupnost je Mednarodni sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 potrdila s Sklepom Sveta 2002/312/ES z dne 15. aprila 2002. Sporazum je bil sklenjen za osemletno obdobje in je začel veljati 27. aprila 2002, brez podaljšanja pa naj bi se iztekel 26. aprila 2010.

Na srečanju sveta mednarodne študijske skupine za juto, ki je potekalo 5. in 6. aprila 2009 v Daki, so člani mednarodne študijske skupine za juto v skladu s pravilom 25(b) soglasno sprejeli predhodni sporazum o podaljšanju trajanja mednarodne študijske skupine za juto, in sicer za dve leti, ki pa ga morajo uradno potrditi njihovi nacionalni organi. To podaljšanje bo zagotovilo dovolj časa, da bodo člani ocenili skupino in se sčasoma odločili, ali se želijo med nadaljnjim dvoletnim podaljšanjem pogajati o sporazumu, ki bi nadomestil veljavni sporazum.

Za Evropsko skupnost je sodelovanje v Sporazumu v skladu z njeno izključno pristojnostjo.

Predlagani sklep na noben način ne spreminja prispevka Evropske skupnosti k upravnemu proračunu mednarodne študijske skupine za juto, ki se še naprej plačuje za vsako proračunsko leto.

Namen tega predloga je pooblastiti Evropsko skupnost, da glasuje za podaljšanje Sporazuma.

Glede na zgoraj navedeno Komisija prosi Svet, naj sprejme priloženi sklep.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču, ki naj ga zavzame Skupnost v okviru sveta mednarodne študijske skupine za juto o podaljšanju veljavnosti Sporazuma o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan in sklenjen 15. aprila 2002 s Sklepom Sveta 2002/312/ES[2].

(2) Sporazum o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 naj bi se v skladu s pravilom 25(a) in (b) iztekel 26. aprila 2010, razen če bi bilo njegovo trajanje podaljšano s sklepom sveta mednarodne študijske skupine za juto za eno ali dve obdobji, ki skupaj nista daljši od štirih let.

(3) Podaljšanje navedenega sporazuma je v interesu Evropske skupnosti.

(4) Treba je določiti stališče Evropske skupnosti v okviru sveta mednarodne študijske skupine za juto –

SKLENIL:

Edini člen

Stališče Evropske skupnosti v okviru sveta mednarodne študijske skupine za juto je, da se glasuje za podaljšanje Sporazuma o uvedbi projektne naloge mednarodne študijske skupine za juto 2001 za eno ali dve obdobji, ki skupaj nista daljši od štirih let, ter da se o tem podaljšanju obvesti generalnega sekretarja Združenih narodov.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

[1] UL C

[2] UL L 112, 27.4.2002, str. 34.
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 21.1.2009

COM(2009) 24 konč.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Uredba Sveta (ES) št. 1210/2003 določa nekatere omejevalne ukrepe za Irak v skladu s Skupnim stališčem 2003/495/SZVP in Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1483 (2003). Med drugim so bile v členih 2 in 10 Uredbe (ES) št. 1210/2003 določene posebne ureditve glede plačil za izvoz nafte, naftnih izdelkov in zemeljskega plina iz Iraka in glede uživanja imunitete pred sodnimi postopki nekaterih iraških sredstev.

2. Varnostni svet Združenih narodov je z Resolucijo 1790 z dne 18. decembra 2007 med drugim sklenil, da je treba te posebne ureditve uporabljati do 31. decembra 2008. V skladu s Skupnim stališčem 2008/186/SZVP je bila Uredba (ES) št. 1210/2003 ustrezno spremenjena z Uredbo (ES) št. 195/2008.

3. Varnostni svet Združenih narodov je z Resolucijo 1859 z dne 22. decembra 2008 sklenil, da se v skladu z zahtevo Iraka te posebne ureditve uporabljajo do 31. decembra 2009. Uredbo (ES) št. 1210/2003 je treba zato ustrezno spremeniti.

Predlog

UREDBA SVETA

o spremembi Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 60 in 301 Pogodbe,

Ob upoštevanju Skupnega stališča 2009/…/SZVP, ki spreminja Skupno stališče 2003/495/SZVP o Iraku[1],

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

4. V skladu z Resolucijo 1483(2003) Varnostnega sveta Združenih narodov je člen 2 Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 2465/96[2] uvedel posebne ureditve glede plačil za izvoz nafte, naftnih proizvodov in zemeljskega plina iz Iraka, medtem ko je člen 10 navedene uredbe uvedel posebne ureditve glede uživanja imunitete pred sodnimi postopki nekaterih iraških sredstev. Te posebne ureditve so se uporabljale do 31. decembra 2008.

5. Resolucija 1859 (2008) Varnostnega sveta Združenih narodov in Skupno stališče 2009/…/SZVP določata, da je treba njune posebne ureditve uporabljati do 31. decembra 2009. Zato je primerno, da se Uredba (ES) št. 1210/2003 ustrezno spremeni.

6. Za zagotovitev učinkovitosti ukrepov, predvidenih s to uredbo, mora ta uredba začeti veljati takoj –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odstavek 3 člena 18 Uredbe (ES) št. 1210/2003 se nadomesti z naslednjim:

„3. Člena 2 in 10 se uporabljata do 31. decembra 2009.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije .

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

[1] UL L …, ....2009, str. .. .

[2] UL L 169, 8.7.2008, str. 6.
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 8.4.2008

COM(2008)193 konč.

2006/0278 (COD)

SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o

skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga

2006/0278 (COD)

SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu z drugim pododstavkom člena 251(2) Pogodbe ES o

skupnem stališču Sveta glede sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o notranjem prevozu nevarnega blaga

1. OZADJE

Datum predložitve predloga EP in Svetu (dokument COM(2006) 852 konč. – 2006/0278COD): | 22. december 2006 |

Datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora: | 11. julij 2007 |

Datum mnenja Evropskega parlamenta, prva obravnava: | 5. september 2007 |

Datum sprejetja skupnega stališča: | 7. april 2008 |

2. CILJ PREDLOGA KOMISIJE

Cilj predlagane direktive, ki je bila sprejeta 22. decembra 2006, je zagotoviti varen in zanesljiv prevoz nevarnih snovi znotraj Evropske unije.

S predlagano direktivo bodo posodobljeni in poenostavljeni obstoječi predpisi na področju prevoza nevarnih snovi, in sicer z združitvijo predpisov v enotno usklajeno direktivo. Poleg tega je razširjeno področje uporabe direktive, tako da so prvič vključene celinske plovne poti; s tem je zagotovljen enoten sistem predpisov za ves kopenski prevoz nevarnega blaga v Evropi.

3. PRIPOMBE NA SKUPNO STALIŠČE

V skupnem stališču, ki ga je Svet sprejel 7. aprila 2008, je upoštevano kompromisno besedilo, o katerem so se dogovorile vse tri institucije.

Evropski parlament in Svet sta v predlagano direktivo uvedla več sprememb. Evropski parlament je na plenarnem zasedanju septembra 2007 sprejel sveženj kompromisnih sprememb. Ker so se s spremembami strinjale vse tri institucije, naj bi se predlagana direktiva po pričakovanjih sprejela na prvi obravnavi. Vendar sta bila v operativnem delu besedila, ki ga je sprejel Evropski parlament, odkrita dva manjša izpusta (ustrezni uvodni izjavi sta bili sprejeti). Manjkajoča dela besedila sta se nanašala na uporabo predpisov iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo, in na financiranje prevodov. Ta izpusta sta bila jasni napaki, samo bistvo besedila ni bilo sporno. Izpusta sta bila odkrita prepozno, da bi ju lahko odpravili pri prvi obravnavi, zato je moral Svet sprejeti skupno stališče.

Besedilo obeh izpustov je naslednje:

Člen 1(5)

Države članice smejo urejati ali prepovedati prevoz nevarnega blaga znotraj svojega ozemlja, vendar samo iz razlogov, ki niso povezani z varnostjo med prevozom.

Člen 8(2)

Komisija državam članicam po potrebi zagotovi finančno podporo za prevod ADR, RID, ADN in njihovih spremenjenih različic v uradni jezik držav članic.

4. SKLEP

Svet je soglasno sprejel svoje skupno stališče. Komisija meni, da so v skupnem stališču upoštevani vsi glavni cilji njenega predloga in izid medinstitucionalnih pogajanj.