SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 7.10.2004 
KOM(2004) 639 kon čno 
2004/0226 (ACC) .
 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o uvozu nekaterih jeklenih proizvodov s poreklom iz Ruske federacije 
. 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ) in Ru ska federacija sta 9.  julija 2002 sklenili 
sporazum, ki dolo ča količinske meje uvoza nekaterih jekl enih proizvodov v Skupnost. Po 
poteku veljavnosti Pogodbe o ESPJ je Evropska skupnost prevzela pravi ce in obveznosti iz 
tega sporazuma. 
V tem letu, 2004, je položaj na trgu izjemno napet za nekatere jeklene proizvode. Svetovno 
povpraševanje je veliko, v druge regije sveta se zlivajo pomembni uvozi jeklenih proizvodov 
in podobnih surovin in zdi se, da gospodarska panoga EU no če ali ne more, prav zaradi 
relativno visoke porabe svojih proizvodnih zmog ljivosti in zaradi nekaterih težav pri nabavi 
surovin, proizvajati in dobavljati potrebne koli čine nekaterih posebnih jeklenih proizvodov, 
po katerih povprašujejo evropski gospodarski subj ekti. Nadalje kaže, da dogovorjena kvota za 
nekatere proizvode ne bo zadoš čala za kritje potreb evropski h porabnikov jekla. Zato se 
predlaga, da se dovolijo  dodatni uvozi nekaterih proizvodov s poreklom iz Ruske federacije. 
Vendar pa se zaradi nujnosti predlaga, da se za  uvoz uporabi avtonomni ukrep, in da se ne 
ubere daljša pot ponovnega pogajanja o sporazumu. 
 
SL 3   SL 2004/0226 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o uvozu nekaterih jeklenih proizvodov s poreklom iz Ruske federacije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe; 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Evropska skupnost za premog in jeklo (ESPJ) in Ruska federacija sta 9. julija 2002 
sklenili Sporazum o trgovanju z ne katerimi jeklenimi proizvodi
2 (v nadaljnjem 
besedilu „Sporazum”). Potrebne  ukrepe za izvajanje je Komisija sprejela s Sklepom 
2002/602/ESPJ z dne 8. julija 2002 o uvedbi  nekaterih omejitev na izvoz dolo čenih 
jeklenih proizvodov iz  Ruske federacije3. Po poteku veljavnosti Pogodbe o ESPJ je 
Evropska skupnost prevzela pravice in  obveznosti iz tega sporazuma. 
(2) Sklep Komisije 2002/602/ESPJ omejuje koli čine na uvoz v Skupnost. 
(3) Zaradi pomembnega povišanja svetovnega  povpraševanja po nekaterih jeklenih 
proizvodih in posledi čnih težav za nekatere uporabnike  v Skupnosti, da nabavijo te 
jeklene proizvode na tržiš ču Skupnosti, je potrebno dovoliti ve č uvoza v Skupnost, kot 
je bilo prvotno dogovorjeno s Sporazum om. Gre za jeklene proizvode (vro če valjane 
žice za ponovno valjanje), uvrš čene pod TARIC oznake 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 
in 7208 39 00 10. 
(4) Čimprejšnja zagotovitev dodatnih koli čin je zelo pomembna. Ponovno pogajanje o 
Sporazumu in posledi čno uresni čevanje sprememb bi zahtevalo preve č časa. Zato je 
boljše uporabiti avtonomen ukrep. 
(5) Uresni čevanje notranjega tr ga zahteva, da so formalnos ti, ki jih urejajo uvozniki 
Skupnosti, identi čne povsod, kjer se blago uvaža. 
(6) Proizvodi, vneseni v pros to cono ali uvožen i po postopkih, ki urejajo carinsko 
skladiščenje, začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem opustitve), se ne odpišejo 
od količinskih omejitev za zadevni izdelek. 
                                                 
1 UL C […], […], str. […]. 
2 UL L 195, 24.7.2002, str. 55. 
3 UL L 195, 24.7.2002, str. 38., Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) 
št. 1386/2004 (UL L 255, 31.7. 2004, str. 1).  
 
SL 4   SL (7) Za u činkovito uporabo te uredbe je potre bno uvesti zahtevo po uvoznem dovoljenju 
Skupnosti za vstop v prosti promet zadev nega proizvoda v Skupnosti, skupaj s 
sistemom za upravljanje izda nih uvoznih dovoljenj Skupnosti. 
(8) Za zagotovitev, da se koli činske omejitve, ki jih uvaja ta  uredba, ne bi presegle, je 
treba slediti postopkom, pri tem pa pristojni organi držav članic ne bodo izdali uvoznih 
dovoljenj, preden ne dobijo potrditev  Komisije, da so ustrezne koli čine še na voljo 
znotraj zadevnih koli činskih omejitev – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Brez poseganja v Sklep Komisije 2002/602/ESPJ se dovoli uvoz dodatnih koli čin jeklenih 
proizvodov, navedenih v drugem odstavku, s po reklom v Ruski federaciji, v koli čini 200.000 
ton, v Skupnost. 
Jekleni proizvodi so uvrš čeni pod oznake TARIC 7208 37 00 10, 7208 38 00 10 in 7208 39 00 
10. Razvrstitev proizvoda temelji na tarifni in statisti čni nomenklaturi Skupnosti (v 
nadaljnjem besedilu „kombinirana nomenklatur a” ali s kratico „KN”). Poreklo proizvodov, 
zajetih v tej uredbi, se ugotavlja v sk ladu s pravili, ki veljajo v Skupnosti. 
Člen 2 
1. Sprostitev jeklenih proizvodov v pros ti promet v Skupnosti, kot je navedeno v členu 
1, s poreklom iz Ruske federacije, je pogoj ena s predložitvijo uvoznega dovoljenja, 
ki ga izda organ države članice v skladu z dolo čbami člena 4. 
2. Za zagotovitev, da koli čine, za katere so izdana uvozna dovoljenja, v nobenem 
trenutku ne presežejo skupnih koli činskih omejitev, pristojni organi izdajo uvozna 
dovoljenja po pridobitvi potrdil a Komisije, da so koli čine še vedno znotraj 
količinskih omejitev. 
3. Za namene te uredbe in od datuma za četka uporabe se šteje, da so se pošiljke 
proizvodov izvršile na datum, ko so bile naložene na prevozno sredstvo in namenjene 
za prevoz. Pošiljke morajo biti poslane najkasneje do 31.12.2004. 
Člen 3 
1. Koli činske omejitve, omenjene v členu 1, se ne uporabljajo za proizvode, vnesene v 
prosto cono ali v carinsko skladiš če, ali uvožene po postopkih, ki urejajo carinsko 
skladišče, za začasni uvoz ali aktivno oplemenitenje (sistem opustitve). 
2. Kjer se proizvodi, omenjeni v prvem odstavku, naknadno sprostijo v prosti promet 
bodisi v nespremenjeni obliki ali po obdelavi ali predelavi, se uporablja člen 2(2) in 
tako sproš čeni proizvodi se odpišejo od koli činskih omejitev, dolo čenih v členu 1. 
 
SL 5   SL Člen 4 
1. Za izvajanje člena 2(2) pristojni organi držav članic, preden izdajo uvozna 
dovoljenja, obvestijo Komisijo o zneskih v zahtevkih za uvozna dovoljenja, ki so jih 
prejeli. Komisija nato v kronološkem vr stnem redu, v katerem so bila prejeta 
obvestila, od držav članic (po na čelu “prvi pride, prvi dobi” ) potrdi, da je zahtevana 
količina(e) na razpolago za uvoz. Uvozno dovoljenje bo izdano v petih delovnih 
dneh od pozitivne potrditve Komisije. 
2. Zahtevki, zajeti v obvestilih Komisiji, so veljavni, če za vsak primer jasno dolo čajo 
izvozno državo, koli čine, ki naj bi se uvozile, kvotno obdobje, državo članico, v 
katero naj bi se proizvodi sprostili v prosti promet, ter posebno oznako, ki identificira 
proizvode, omenjene v členu 1. Tehni čna izvedba, ki je potrebna za pravilno 
upravljanje koli činskih omejitev, bo dogovorjena v okviru Povezovalnega odbora za 
jeklo. 
3. Obvestila iz odstavkov 1 in 2 se sporo čajo elektronsko v okviru za to 
vzpostavljenega integriranega omrežja, razen če je zaradi neobhodnih tehni čnih 
razlogov nujno za časno uporabiti druga komunikacijska sredstva. 
4. Kolikor je mogo če, Komisija potrdi organom polno koli čino, navedeno v priglašenih 
prošnjah.  
5. Uvozno dovoljenje ali ustrezen dokume nt se izda v skladu s Prilogo I. 
6. Uvozno dovoljenje, izdano v skladu s to uredbo, velja po vsem carinskem obmo čju 
Skupnosti. Uvoznik iz Skupnosti lahko zaprosi  za uvozno dovoljenje pri katerem koli 
pristojnem organu. 
7. Vloga uvoznika mora biti oddana najkasneje do 31.12.2004 in mora vsebovati: (a) ime in polni naslov vlagatelja (vklju čno s telefonsko številko in številko faksa, po 
možnosti tudi identifik acijsko številko, ki jo  je izdal us trezen nacionalni organ) 
identifikacijsko številko za DDV, če je davčni zavezanec; 
(b) če je primerno, naziv in polni  naslov deklaranta ali zas topnika vlagatelja (vklju čno s 
telefonsko številko in številko faksa); 
(c) polno ime in naslov izvoznika; (d) natan čno poimenovanje blaga, ki vklju čuje 
– trgovsko ime, 
– oznako/oznake kombinirane nomenklature (KN), 
– državo porekla blaga, 
– državo odpreme, 
(e) neto težo, izraženo v kg in koli čino v predpisani enoti, če je druga čna od neto teže, 
po tarifni številki kombinirane nomenklature; 
 
SL 6   SL (f) vrednost CIF blaga v evrih na meji Skupnosti po tarifni št evilki kombinirane 
nomenklature; 
(g) ali so proizvodi drugorazre dni ali podstandardne kakovosti4 
(h) predlagano obdobje in kraj carinjenja; (i) ali je vloga ponovitev prejšnje vl oge, ki se nanaša na isto pogodbo; 
(j) kopijo nakupne pogodbe in predra čuna; 
(k) naslednjo deklaracijo, opremljeno z datu mom in podpisom vlagatelja ter njegovim 
imenom z velikimi črkami: 
„Podpisani vlagatelj potrjujem, da so v tej vlogi navedeni podatki resni čni in dani v 
dobri veri, in da imam sedež v Skupnosti.” 
8. Obdobje veljavnosti uvozne ga dovoljenja se dolo či na štiri mesece. Na podlagi 
utemeljene prošnje uvoznika la hko pristojni organi države članice podaljšajo 
veljavnost za obdobje naslednjih dveh mesecev. 
9. Pristojni nacionalni organi lahko dovolijo, da  se deklaracije ali prošnje pošljejo ali 
natisnejo elektronsko pod pogoji, ki jih dolo čijo. Vendar pa morajo biti vsi 
dokumenti in dokazi dostopni pristojnim nacionalnim organom. 
10. Uvozna dovoljenja je mogo če izdati elektronsko, če ima ustrezni carinski urad 
dostop do dokumenta preko ra čunalniškega omrežja. 
11. Uvozniki niso zavezani uvoziti celotne koli čine, omenjene v uvoznem dovoljenju, z 
eno samo pošiljko. 
Člen 5 
1. Ugotovitev, da cena na enoto, po kateri je bila transakcija izve dena, odstopa od cene, 
navedene v uvoznem dovoljenju za manj kot 5% v kateri koli sm eri, ali da skupna 
količina proizvodov presega koli čino, navedeno v uvoznem dovoljenju za manj kot 
5%, ne prepre čuje sprostitve zadevnega proizvoda v prosti promet. 
2. Vloge za uvozno dovoljenje in dokumentacija  bodo zaupne narave. Dostop je omejen 
pristojnim nacionalnim organom in vlagatelju. 
Člen 6 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporablja se do 31.12.2004. Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporabljala v vseh državah članicah. 
                                                
 
4 V skladu s pogoji, navedenimi v UL št. C 180, 11.7.1991, str. 4. 
 
SL 7   SL V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 8   SL PRILOGA I  
Uvozno dovoljenje Evropske skupnosti  
1 2. Številka izdaje 
3. Obdobje 1. Prejemnik (naziv, polni naslov, država, št. DDV) 
4. Pristojni organ za izdajo 
(naziv, naslov in telefonska št.) 
6. Država porekla 
(in šifra po geonomenklaturi) Imetnikova kopija  7. Država odpreme 
(in šifra po geonomenklaturi) 
1 5. Deklarant/zastopnik 
(naziv in polni naslov) 
8. Zadnji dan veljavnosti 
 10. Oznaka KN  
 11. Količina, izražena v enoti kvote  
 9. Poimenovanje blaga 
12. Varščina oz. garancija 
 13. Druge podrobnosti 
 14. Zaznamek pristojnega organa 
 Datum: …………………………………. 
 (Podpis) (Žig) 
 
 
SL 9   SL 15. ODPISI 
Razpoložljivo koli čino navesti v delu 1 in odpisano koli čino v delu 2 stolpca 17 
16. Neto koli čina (neto masa ali druga merska 
enota z navedbo enote) 19. Carinski dokument (obrazec 
in številka) ali št. izpisa in 
datum odpisa 20. Naziv, država članica, žig in podpis 
organa odpisa 
17. V številkah 18. Odpisana koli čina z 
besedami   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Dodatne strani se priložijo. 
 
SL 10   SL UVOZNO DOVOLJENJE EVROPSKE SKUPNOSTI  
2 2. Številka izdaje 
3. Obdobje 1. Prejemnik (naziv, polni naslov, država, št. DDV) 
4. Pristojni organ za izdajo 
(naziv, naslov in telefonska št.) 
6. Država porekla 
(in šifra po geonomenklaturi) Kopija organa, ki dovoljenje izda 7. Država odpreme 
(in šifra po geonomenklaturi) 
2 5. Deklarant/ zastopnik 
(naziv in polni naslov) 
8. Zadnji dan veljavnosti 
 10. Oznaka KN  
 11. Količina, izražena v enoti kvote  
 9. Poimenovanje blaga 
12. Varščina oz. garancija 
 13. Druge podrobnosti 
 14. Zaznamek pristojnega organa 
 Datum: …………………………………. 
 (Podpis) (Žig) 
 
 
SL 11   SL 15. ODPISI 
Razpoložljivo koli čino navesti v delu 1 in odpisano koli čino v delu 2 stolpca 17 
16. Neto koli čina (neto masa ali druga merska 
enota, ki izraža enoto) 19. Carinski dokument (obrazec 
in številka) ali št. izpisa in 
datum odpisa 20. Naziv, država članica, žig in podpis 
organa odpisa 
17. V številkah 18. Odpisana koli čina z 
besedami   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Dodatne strani se priložijo. 
 
SL 12   SL PRILOGA II  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marchés, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI   
Majandus- ja Kommunika tsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdie nst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Economía 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de  Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-1-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
Fax: + 353-1-631 25 62 
 
SL 13   SL ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del reg ime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa  
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane cent rale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69