SL    SL SL 
 
SL 1   SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 16.9.2008 
COM(2008) 555 kon č. 
2008/0179 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave  pisem med Evropsko skupnostjo in 
Republiko Kubo v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994 ter o spremembi in dopolnitvi 
Priloge I k Uredbi (EGS) št . 2658/87 o tarifni in statisti čni nomenklaturi ter skupni 
carinski tarifi 
(predložila Komisija)  
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. Sklicevanje na Odlo čbo Sveta XXXX v zvezi s sklen itvijo sporazuma z Republiko 
Kubo po pogajanjih v okviru člena XXIV:6 GATT 1994.  
2. Ta predlog za uredbo Sveta izvaja Spor azum, h kateremu je pristopila Skupnost. 
 
SL 3   SL 2008/0179 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o izvajanju Sporazuma v obliki izmenjave  pisem med Evropsko skupnostjo in 
Republiko Kubo v skladu s členom XXIV:6 GATT 1994 ter o spremembi in dopolnitvi 
Priloge I k Uredbi (EGS) št . 2658/87 o tarifni in statisti čni nomenklaturi ter skupni 
carinski tarifi 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87
2 je uvedla nomenklaturo blaga (v nadaljnjem 
besedilu: kombinirana nomenklatura) in dolo čila konvencionalne stopnje dajatve 
skupne carinske tarife.  
(2) Z Odlo čbo XX/XXX/ES z dne [da n, mesec] 2008 o sklenitv i sporazuma v obliki 
izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Kubo je Svet v imenu 
Skupnosti odobril zgoraj navedeni sporazum, da bi se zaklju čila pogajanja, za četa v 
skladu s členom XXIV :6 GATT 1994.  
(3) Uredbo (EGS) št. 2658/87 je treba zato ustrezno spremeniti in dopolniti – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
V Uredbi (EGS) št. 2658/87 se Priloga 7 z na slovom „Tarifne kvote STO, ki jih odprejo 
pristojni organi Skupnosti“, iz  oddelka III tretjega de la Priloge I dopolni s koli činami, ki so 
navedene v Prilogi k tej uredbi. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
                                                
 
1 UL C […], […], str. […]. 
2 UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 129/2007 (UL 
L 56, 23.2.2007, str. 1). 
 
SL 4   SL Veljati za čne veljati dva meseca od datuma, ko Republika Kuba podpiše pismo. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik  […] 
 
SL 5   SL PRILOGA   
Ne glede na pravila za razlago kombinirane no menklature se šteje, da  je besedilo opisa 
proizvodov zgolj informativno, saj se  ugodnosti v okviru te priloge dolo čijo na podlagi 
obsega vklju čenosti v oznake KN, ki obstajajo v času sprejetja te uredbe . Kadar so oznake ex 
KN navedene, se ugodnosti dolo čijo tako, da se uporabi oznaka KN skupaj s pripadajo čim 
poimenovanjem. 
 
SL 6   SL V Uredbi (EGS) št. 2658/87 so v Prilogi 7 z naslovom „Tarif ne kvote STO, ki jih odprejo 
pristojni organi Skupnosti“, iz oddelka III tretje ga dela Priloge I drugi pogoji naslednji: 
Oznaka KN Opis Drugi pogoji 
Tarifna 
številka  
1701 11 10 surovi sladkor iz sladkornega tr sa, za rafiniranje Dodeljena koli čina 
v višini 20 000 ton za Kubo za tržno leto 2008/2009 k tarifni kvoti ES po tarifni stopnji v okviru kvote 98 EUR/tono. 
 Dodeljena koli čina 
v višini 10 000 ton za Kubo za tržno leto 2009/2010 k tarifni kvoti ES po tarifni stopnji v okviru kvote 98 EUR/tono. 
 
SL 7   SL OCENA FINAN ČNIH POSLEDIC ZAKONO DAJNEGA PREDLOGA S 
PRORAČUNSKIM VPLIVOM, OMEJENIM IZKLJU ČNO NA STRAN PRIHODKOV  
1. NASLOV  PREDLOGA: 
Predlog za Uredbo Sveta o izvajanju sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Republiko Kubo v zvezi z obvezno prila goditvijo, kakor je predvideno v členu 
XXIV:6 GATT 1994. 
2. PRORA ČUNSKE  VRSTICE: 
Poglavje in člen: Poglavje 10 – Kmetijske dajatve 
Znesek za zadevno leto, dolo čen v prora čunu: 1 683.2 Mio € 
3. FINAN ČNI VPLIV   
 Predlog nima finan čnih posledic 
⌧ Predlog nima finan čnega vpliva na odhodke, ima pa finan čni vpliv na prihodke 
– učinek je naslednji: 
v mio. EUR (na eno decimalno mesto natan čno) 
  
Proračunska 
vrstica Prihodki3 
 12-mesečno obdobje 
z začetkom 
dd. mm. llll Leto 2008 
Člen 100… 
 Vpliv na lastna sredstva […] - 2,4 
Člen … 
 Vpliv na lastna sredstva […] […] 
 
Stanje po ukrepu 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
                                                 
3 Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (kmetijske dajatve, prelevmani za sladkor, carine) morajo biti 
navedeni neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja. 
 
SL 8   SL Člen … 
      
Člen … 
      
4. UKREPI  PROTI  GOLJUFIJAM 
5. DRUGE  OPOMBE