SL Uradni list Evropske unije C 210/33

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 210/05)

Številka XA: XA 43/06

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Rejec krav molznic H.J.W.M. Bruls

Pravna podlaga:: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Enkraten znesek na provinco v višini 245 000 EUR. Predujem se lahko odobri največ do 80 %. Končni obračun bo izveden najpozneje leta 2008

Največja intenzivnost pomoči: Skupni stroški obnove znašajo 382 000 EUR. Odstotek pomoči v tem znesku znaša 64,1 %. Zgoraj navedeni znesek v višini 245 000 EUR je nižji od dovoljene pomoči v višini 100 % dejanskih stroškov, ki so nastali z naložbami ali kapitalnimi stroški, katerih cilj je ohranjanje neproizvodnih elementov dediščine na kmetijskih gospodarstvih, kot so arheološki ali zgodovinski elementi. Uporablja se člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1/2004

Znesek je prav tako nižji od dovoljene pomoči v višini 40 % za upravičene stroške, ki nastanejo, če se poveča proizvodna zmogljivost in če se pri izvajanju zadevnih dejavnosti uporablja sodobne materiale. Poleg tega se lahko za dodatne stroške, ki nastanejo z uporabo tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje elementov dediščine na zgradbi, odobri pomoč do 100 %. Uporablja se člen 5(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1/2004

Datum začetka izvajanja: Odločba o dodelitvi pomoči bo izdana v štirih tednih potem, ko bo EU potrdila prejem tega sporočila

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od junija 2006 do vključno 1. decembra 2008

Cilj pomoči: Na podlagi člena 5(3) Uredbe 1/2004 pomeni pomoč znesek, ki se odobri zaradi pomanjkanja finančnih sredstev pri prenovi spominskega kmetijskega gospodarstva (kraljevski spomenik) „Bovenste Hoeve Printhagen“ kot del ponovnega vzpostavljanja mlečne živinoreje na tem mestu. Ker se bodo pri prenovi in obnovi zgradb pod spomeniškim varstvom uporabljali domači in tradicionalni materiali, se lahko pomoč odobri v višini do 100 %, da se pokrije dodatne stroške, ki bodo nastali zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje elementov dediščine na zgradbi

Dodatni razlog za dodelitev pomoči za stroške za prenovo je, da bodo poleg obnove in ponovne uporabe zgodovinskega kmetijskega gospodarstva uresničeni tudi številni drugi cilji, kot so uresničevanje ciljev v zvezi z zaščito narave in povezanostjo biotopov ter ponovno zasajevanje rastlin vzdolž dovozne poti

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena podjetnikom v proizvodnem sektorju, rejcem krav molznic

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Limburg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Spletna stran: www.limburg.nl

Številka XA: XA 45/06

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Frizija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: (Družina) Oevering

Pravna podlaga: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek bo znašal 55 000 EUR. Predvidoma bo 80 %, tj. 44 000 EUR, izplačanih leta 2006, obračun pa predvidoma izveden leta 2007, najpozneje leta 2008

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči bo znašala 40 % upravičenih stroškov. Najvišji znesek pomoči znaša 55 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Odločba o dodelitvi pomoči bo izdana v štirih tednih potem, ko bo EU potrdila prejem tega sporočila

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za obračun bo najpozneje 30 mesecev po sprejetju odločbe, tj. najpozneje konec leta 2008. Projekt bo predvidoma zaključen že leta 2007

Cilj pomoči: Cilj projekta je ohranjanje zgodovinskih kmetijskih gospodarstev na podeželju po prilagoditvi zgodovinskega kmetijskega gospodarstva, da bodo ti spet uporabni za moderno kmetovanje

Uporablja se člen 5(3) Uredbe 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Mlečna živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincie Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Spletna stran: www.fryslan.nl

Številka XA: XA 46/06

Država članica: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Pomoč za naložbe v površine v rastlinjakih“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek sheme pomoči leta 2006: 292 657 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za naložbe v kmetijstvo določa Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov Obseg pomoči za naložbe, ki se dodeli prosilcem, je:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena podpori naložbam v kmetijstvo, zato da se poveča dodana vrednost proizvodnje in kakovost kmetijskih proizvodov

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s kmetijstvom

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Zemkopības ministrija Rīga 31.5.2006. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Spletna stran: www.zm.gov.lv

Drugi podatki: Pomoč za naložbe v kmetijstvo določa Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Št. pomoči: XA 49/06

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči: Premestitev kmetijskih poslopij, ki je v javnem interesu

Pravna podlaga:

— Orden de 12 de diciembre de 2005 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al Traslado de granjas por motivos de interés público.

— Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2006 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria y se establecen modificaciones puntuales para el presente ejercicio

Načrtovani letni izdatki po shemi: 980 000 EUR (2006)

Največja intenzivnost pomoči: Odstotek javne podpore bo naslednji

Kjer so za premestitev v javnem interesu potrebne le demontaža, odstranitev in ponovna postavitev obstoječih objektov na novem kraju: 90 % dejanskih stroškov za premestitev

Kjer premestitev pomeni za nosilca kmetijskega gospodarstva korist zaradi posodobitve objektov ali povečanje proizvodne zmogljivosti:

— 90 % dejanskih stroškov premestitve objektov v skladu s prejšnjim odstavkom

— 40 % novih naložbenih projektov ali 50 %, kjer je nameščeno novo kmetijsko gospodarstvo na območju z omejenimi možnostmi

„Novi naložbeni projekti“ pomenijo tiste projekte, ki zadevajo okrepitev sredstev za zadevne objekte po premestitvi ali povečanje proizvodne zmogljivosti

Pri naložbah mladih kmetov se bo ta odstotek povečal za 5 odstotnih točk

Datum začetka izvajanja: Rok, do katerega je treba opraviti postopek odločanja in priglasitve, je 23. junij 2006

Trajanje sheme: December 2006

Cilj pomoči: V skladu s členom 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 je premestitev objektov, v katerih bivajo živali in se hrani oprema, ki bo ponovno uporabljena na drugem kraju avtonomne skupnosti Valencije, v javnem interesu, če so izpolnjeni določeni pogoji iz člena 53 Ley de Ganadería (Zakona o živinoreji) in če je opravljena premestitev živinorejske farme na območje z omejenimi možnostmi

Upravičeni stroški bodo dejanski stroški, nastali zaradi demontaže, odstranitve in ponovne postavitve obstoječih objektov v okviru omejitev iz člena 6 Uredbe (ES) št. 1/2004

Zadevni gospodarski sektor: Živinorejske farme v avtonomni skupnosti Valencija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

Spletni naslov: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

Številka XA: XA 50/06

Država članica: Španija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema pomoči za subvencioniranje projektov za spodbujanje žensk v podeželskih območjih

Pravna podlaga: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Izdatki iz javnega proračuna, izračunanega za dodelitev vsem upravičencem, v celoti znašajo 300 000 EUR za leto 2006

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči bo do 80 % zneska vsakega projekta, vendar glede na posamično združenje upravičencev ne bo presegla 30 % skupnih izdatkov javnega proračuna in bo ostala v mejah na upravičenca, ki so določene v členu 14(3) Uredbe št. 1/2004

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave tega razpisa za vloge za subvencije v Boletín Oficial del Estado

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006, ki se lahko podaljša vsako leto z ustreznim razpisom k oddaji vlog

Cilj pomoči:

— Pomoč v bistvu spada na področje uporabe člena 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti z dne 3. januarja 2004).

— Pomoč zajema upravičene stroške iz člena 14(2)(a)(i) in (ii) in člena 14(2)(d).

— Primarni cilj: Razvoj projektov, ki jih na državni ravni izvajajo združenja, ustanove in druge skupine žensk s podeželja, s ciljem spodbujati ženske v podeželskih območjih

— Sekundarni cilji: Spodbujanje in ocenjevanje ustanavljanja podjetij, iskanje novih tržnih in distribucijskih kanalov za proizvode, ki jih izdelujejo ženske; izvajanje raziskav o spolih; udeleževanje konferenc ali podobnih dogodkov na temo žensk s podeželja

— Upravičeni izdatki: Osebje, oprema, pisarniška oprema, objekti, potovanja, prehranske zahteve in podobno

Zadevni gospodarski sektorji: Zadevni sektor je kmetijstvo in projekti za diverzifikacijo podeželja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Desarrollo Rural Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Spletna stran: http://www.mapa.es/

Drugi podatki: Subvencionirane dejavnosti so namenjene spodbujanju žensk na podeželju in podpori projektom, ki jih vodijo v podeželskih območjih, s pomočjo ocenjevanja, udeležbe pri dogodkih, kjer dobijo informacije in možnost raziskav o socialnih in delovnih pogojih. Poleg tega se upravičence spodbuja k raznolikosti njihovih dejavnosti

Številka XA: XA 51/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cheshire

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč Služba: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme

Pravna podlaga: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Ohranjanje tradicionalnih krajin:

2006/2007 – 255 700 GBP

2007/2008 – 272 050 GBP

2008/2009 – 120 000 GBP

Tehnična podpora:

2006/2007 – 3 000 GBP

2007/2008 – 3 000 GBP

2008/2009 – 3 000 GBP

Neporabljena sredstva se prenesejo v naslednje leto

Najvišja intenzivnost pomoči: Do 100 % za naložbe, namenjene ohranjanju neproizvodne dediščine, 60 % za proizvodna sredstva, pri katerih ni povečanja proizvodne zmogljivosti in 40 % za naložbe v proizvodna sredstva, pri katerih je povečanje proizvodne zmogljivosti. Če bo treba uporabiti tradicionalne vrste materialov, se lahko za nastale dodatne stroške pomoč odobri v višini do 100 %. 100 % za tehnično podporo

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo vlog je vsako leto 31. januarja. Vsako leto morajo biti vsa dela končana in računi predloženi do 15. marca. Po 31. marcu 2009 plačila ne bodo več opravljena

Cilj pomoči: Ohranjanje kulturne dediščine: ohranjanje tradicionalnih krajin in njihovih značilnosti na območju Sandstone Ridge v regiji Cheshire. Upravičeni stroški so dejanski stroški, ki nastanejo pri naložbah, namenjenih ohranjanju značilnosti kulturne dediščine na kmetijskih posestvih v skladu s členom 5 Uredbe 1/2004, ter stroški organizacije programov usposabljanja in svetovalnih storitev v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči je namenjena podjetjem, ki so dejavna na področju proizvodnje kmetijskih proizvodov. Upravičeni so vsi podsektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Cheshire County Council Environmental Planning, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ, UK

Spletni naslov: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite „Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme“

Drugi podatki: Shema je namenjena ohranjanju kulturne dediščine. Pomoč iz sheme lahko dobijo podjetja, ki imajo v lasti zemljišča in niso dejavna pa področju kmetijstva. V tem primeru je pomoč v skladu z Uredbo 69/2001 o pomoči de minimis ali z vsako uredbo, ki jo nadomesti.

Upravičenci do tehnične podpore ne bodo sami izbrali ponudnika storitev. Storitve, ki jih ne zagotovi Cheshire County Council, bodo zagotovili ponudniki storitev, ki bodo izbrani in bodo dobili plačilo v skladu tržnimi načeli

Št. pomoči: XA 55/06

Država članica: Španija

Regija: Navarre

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za spodbujanje pobud, ki pospešujejo izboljšano trženje kakovostnih kmetijskih proizvodov

Pravna podlaga: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 275 000 EUR za leto 2006

Največja intenzivnost pomoči: 50 % vrednosti upravičenih stroškov za vse upravičene ukrepe, določene v akcijskem načrtu, z zgornjo mejo 60 000 EUR na vlagatelja

Datum izvajanja: Avgust 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli do decembra 2006

Cilj pomoči: Namen pomoči je spodbuditi MSP, da sprejmejo pobude in ukrepe za izboljšanje trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, na primer z objavljanjem znanstvenih podatkov, organizacijo trgovinskih sejmov in razstav, udeležbo na njih in podobnih dejavnostih na področju stikov z javnostjo, kot so tržne raziskave in raziskovanje.

Člen 13 – pomoč za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov in člen 14 – zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

V obseg te pomoči ne spada oglaševanje, to so dejavnosti, ki vključujejo javna občila z namenom spodbuditi potrošnike k nakupu nekaterih kakovostnih kmetijskih proizvodov in kakršnih koli snovi, ki se razdelijo neposredno potrošnikom z enakim ciljem, vključno z oglaševanjem, ki je namenjeno potrošnikom na prodajni točki

Upravičeni stroški vključujejo:

Stroške svetovalnih storitev: honorarje za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja

Organizacijo in udeležbo na tekmovanjih, razstavah in trgovinskih sejmih. Stroške udeležbe, potne stroške, stroške za objavljanje in stroške najema razstavnih prostorov

Stroške tržnih raziskav

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Sektor trženja. Zadevni podsektor je lahko kakršen koli, pod pogojem, da vključuje kakovostne kmetijske proizvode, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Spletni naslov: www.navarra.es

Številka XA: XA 56/06

Država članica: Slovaška republika

Regija: Zahodna Slovaška

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Pravna podlaga: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 719 725 SKK, t.j. 19 105,03282 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 39,6 %

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Julij 2006

Cilj pomoči: MSP v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sociálna poisťovňa pobočka Bratislava-okolie Lazaretská 25 SK-814 99 Bratislava

Spletna stran: www.socpoist.sk