SL Uradni list Evropske unije C 123/7

Uradno obvestilo o nazivih kvalifikacij v specialistični medicini in spremnih spričevalih h kvalifikacijam

(2005/C 123/06)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva Sveta 93/16/EGS o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi, kakor je bila nedavno spremenjena z Direktivo 2001/19/ES, in zlasti člen 42a Direktive predvidevata, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih ali drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede podelitve diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi na področju, ki ga zajema ta direktiva. Komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije z navedbo nazivov, ki so jih države članice sprejele za zadevne izobrazbene kvalifikacije, in, kjer je primerno, za ustrezni strokovni naziv.

Luksemburg, Španija, Nemčija, Slovaška in Ciper so uradno sporočili spremembe poimenovanj na seznamu naslovov programov usposabljanja na področju specialistične medicine za navedeno državo članico. Nemčija je uradno sporočila spremembo spričevala za zdravnike.

Priloga C Direktive 93/16/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES in nazadnje s Prilogo II Akta o pogojih pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se spremeni:

(1) pod geriatrijo se mora vnos za Luksemburg glasiti: „Gériatrie“

(2) pod imunologijo se mora vnos za Luksemburg glasiti: „Immunologie“

(3) pod nalezljivimi boleznimi se mora vnos za Luksemburg glasiti: „Maladies contagieuses“

(4) pod fiziatrijo se mora vnos za Španijo glasiti: „Medicina física y rehabilitación“

(5) pod ortopedijo se mora vnos za Španijo glasiti: „Cirugía ortopédica y traumatología“

(6) pod plastično kirurgijo se mora vnos za Španijo glasiti: „Cirugía plástica, estética y reparadora“

(7) pod medicino dela se mora vnos za Španijo glasiti: „Medicina del trabajo“

(8) pod splošno kirurgijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „(Allgemeine) Chirurgie“

(9) pod pediatrijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Kinder- und Jugendmedizin“

(10) pod ortopedijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Orthopädie (und Unfallchirurgie)“

(11) pod diagnostično radiologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „(Diagnostische) Radiologie“

(12) pod mikrobiologijo — bakteriologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie“

(13) pod biokemijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Laboratoriumsmedizin“

(14) pod plastično kirurgijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Plastische (und Ästhetische) Chriurgie“

(15) pod torakalno kirurgijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Thoraxchirurgie“

(16) pod vaskularno kirurgijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Gefäßchirurgie“

(17) pod kardiologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie“

(18) pod gastroenterologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie“

(19) pod revmatologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie“

(20) pod splošno hematologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie“

(21) pod endokrinologijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie“

(22) pod gastroenterološko kirurgijo se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Visceralchirurgie“

(23) pod boleznimi ledvic (nefrologija) se mora vnos za Nemčijo glasiti: „Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie“

(24) pod klinično biologijo se mora vnos za Slovaško glasiti: „laboratórna medicína“

(25) pod gastroenterološko kirurgijo se mora vnos za Slovaško glasiti: „gastroenterologická chirurgia“

(26) pod socialno medicino se mora vnos za Slovaško glasiti: „verejné zdravotníctvo“

(27) pod nezgodno in urgentno medicino se mora vnos za Slovaško glasiti: „úrazová chirurgia/urgentná medicína“

(28) pod medicino dela se mora vnos za Slovaško glasiti: „pracovné lekárstvo“

(29) pod radioterapijo se mora vnos za Ciper glasiti: „Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία“

Priloga A Direktive 93/16/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2001/19/ES in nazadnje s Prilogo II Akta o pogojih pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške ter prilagoditvami pogodb, na katerih temelji Evropska unija, se spremeni: