SL Uradni list Evropske unije C 152/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 152/03

Št. pomoči: XA 8/10

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike, tj. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko in Východné Slovensko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na založenie a vedenie plemennej knihy a plemenárskej evidencie

Pravna podlaga:

— § 5 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády“),

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov,

— člen 16(1)(a) in (3) in člen Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 („Uredba Komisije“),

— Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (v nadaljnjem besedilu: Uredba Komisije (ES) št. 800/2008).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Znesek sredstev, namenjenih za financiranje izvajanja sheme, bo organ, ki dodeli pomoč, objavil na svoji spletni strani: http://www.land.gov.sk

Predvideni obseg financiranja po shemi od leta 2010 naprej znaša 995 817,57 EUR.

Načrtovani skupni obseg financiranja po shemi med letoma 2010 in 2013 znaša 3 983 270,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč bo dodeljena v višini do 100 % upravnih stroškov, ki vključujejo vzpostavljanje in vodenje rodovniških evidenc organizacij priznanih rejcev ali pooblaščenih rejskih organizacij.

Datum začetka izvajanja:

(a) Shema pomoči se začne izvajati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se objavi povzetek podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter spletni strani ministrstva (http://www.mpsr.sk).

(b) Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

(c) Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali spremembe zakonodaje v zvezi s tem je treba upoštevati v shemi v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se bo zaključila 31. decembra 2013.

Rok za predložitev prošenj za pomoč je 31. maj 2013.

Rok za potrditev prošenj za pomoč je 30. junij 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora sektorju živinoreje.

Zadevni gospodarski sektorji: Oddelek A – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov (v skladu z NACE Rev. 2).

Razred

A1 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve.

Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi o delovanju EU.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1401

Shemo izvaja:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Spletni naslov: —

Drugi podatki: Cilj je posodobiti pravno podlago obstoječe sheme državne pomoči za vzpostavljanje in vzdrževanje rodovniških knjig in rodovniških evidenc (XA 255/07), ker bo leta 2010 državna pomoč dodeljena skladno z novo nacionalno pravno podlago – nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (uredba vlade št. 264/2009 o ukrepih podpore za kmetijstvo, kakor je bila spremenjena).

V prvotni shemi, registrirani pod številko XA 255/07, je bila državna pomoč dodeljena samo do konca leta 2009. V okviru nove sheme, ki bo nadomestila prvotno shemo št. XA 255/07, bo državna pomoč dodeljena po 15. marcu 2010.

Sredstva, predvidena za novo shemo, bodo skladna z določbami člena 16(1)(a) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/06 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Odobril: Ing. Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Št. pomoči: XA 14/10

Država članica: Italija

Regija: Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva „Nitrati“ (Agricoltura)

Pravna podlaga:

— Deliberazione della Giunta regionale n. 10890/2009 „Programma straordinario di interventi per l'attuazione della direttiva Nitrati“,

— L.R. 31/08.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 7 000 000 EUR/letno.

Največja intenzivnost pomoči: Do 40 % upravičenih stroškov, v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 4 leta,

do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoč pri naložbah v kmetijskih gospodarstvih za ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Lombardia DG Agricoltura Via Pola 12/14 20124 Milano MI ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.lombardia.it, clicca di seguito «Settori e politiche», «Agricoltura», «Argomenti», «Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto»

Drugi podatki: Ta shema pomoči se nanaša na vrste ukrepov, ki jih predvideva DGR 10890/2009 za dejavnosti, povezane s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov; vrste ukrepov predvidenih z DGR, ki niso namenjeni kmetijski proizvodnji, se sporočijo v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008.

Glede jamstev je bila metoda izračuna pomoči sprejeta z naslednjimi sklepi: C(2007) 4663, C(2009) 10347, C(2005) 1741 in C(2006) 812.

Št. pomoči: XA 15/10

Država članica: Španija

Regija: Catalunya

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para compensar el ganado ovino y caprino muerto en explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado

Pravna podlaga: Orden de 2009, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar los animales ovinos y caprinos muertos en algunas explotaciones ganaderas de Catalunya como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento en las afecciones sanitarias en el ganado y se convocan las correspondientes al año 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 300 336,74 EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči ne sme preseči 96 eurov za vsako plemensko žival, ki je poginila ali bila zaklana iz zdravstvenih razlogov kot posledica slabe prehrane zaradi škodljivih kmetijsko-podnebnih pogojev; število živali za katere je pomoč izplačana se zniža za 10 % skupnega števila živali, ki so bile stare nad šest mesecev v preteklem letu. Pomoč je, v vsakem primeru, v okviru omejitev členov 11 (2) in 11 (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Datum začetka izvajanja: Ta shema pomoči se bo izvajala od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja. Odlok bo začel veljati po njegovi objavi v Uradnem listu Generalitat de Catalunya, ki je načrtovana novembra 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od objave sheme do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je nadomestiti živinorejcem ter bodočim živinorejcem izgube plemenskih ovac in koz na ekstenzivnih živinorejskih gospodarstvih zaradi težav, ki so povezane s slabo prehrano zaradi škodljivih kmetijsko-podnebnih pogojev ter olajšanje nadomestitve živali za povečanje števila na število že obstoječih plemenskih živali pred obdobjem hude suše v Kataloniji.

Kot je določeno v členu 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006 se ta pomoč zagotovi kot nadomestilo za izgube živali zaradi vremenskih razmer, ki so lahko štete kot naravne nesreče. Suša v Kataloniji je bila uradno priznana z Odredbo 84/2007 z dne 3. aprila 2007 o sprejetju posebnih nujnih ukrepov o vodnih virih.

Zadevni gospodarski sektorji: Plemenske ovce in koze, koda NACE 01.45 (Reja drobnice).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona ESPAÑA

Spletni naslov: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts_subvencions/TR01_05_Ajus_pendents_publicacio/Documents/Fitxers_estatics/2009_ordre_ovi_cabrum.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 27/10

Država članica: Latvija

Regija: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Arodapmācības, informācijas un veicināšanas pasākumi (Atbalsts kredītgarantīju veidā)“

Pravna podlaga: Ministru kabineta 2009. gada 7. jūlija noteikumi Nr. 746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība“;

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi Ministru kabineta 2009.gada 7. jūlija noteikumos Nr.746 „Lauksaimniecības un lauku attīstības kredītu garantēšanas kārtība“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek na podlagi sheme pomoči v letu 2010: 500 000 LVL,

Skupni znesek na podlagi sheme pomoči v letu 2011: 500 000 LVL,

Skupni znesek na podlagi sheme pomoči v letu 2012: 500 000 LVL,

Skupni znesek na podlagi sheme pomoči v letu 2013: 500 000 LVL.

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % v obliki jamstva za kredit.

Datum začetka izvajanja: 1. april 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013.

Cilj pomoči: Zagotavljanje tehnične podpore (člen 15(2)(a), (c), (d), (e) in (f) Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE:

A – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Spletni naslov: http://www.mk.gov.lv/lv/mk/tap/?pid=40163605

http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1245&id=9630

Drugi podatki: Sprememba sheme pomoči N 204/08 „Pomoč v obliki jamstva za kredit“ zagotavlja novo obliko pomoči – „Poklicno usposabljanje, informiranje in promocije“. Proračun programa za jamstvo za kredit (250 000 000 LVL) in trajanje ostaneta nespremenjena.

Pomoč v obliki kreditnih jamstev se dodeli ukrepom za razvoj kmetijstva in podeželja, ki so namenjeni podpori proizvodnje primarnih kmetijskih proizvodov. Če se ugotovi, da ima upravičenec, ki želi pridobiti posojilo iz kreditne institucije, nezadostna jamstva, bo Državni sklad razvoja za podeželje (LAF) zagotovil kreditnim institucijam jamstva v skladu s sklenjeno pogodbo, kreditne institucije pa bodo nato izdale denar kmetom ali predelovalcem kmetijskih proizvodov z nezadostnim jamstvom kot zavarovanje za ukrepe za razvoj podeželja in kmetijstva. Ko je kreditni instituciji zagotovljeno kreditno jamstvo, je potrebno plačati enkratno premijo, da se pridobi kreditna jamstva.

Jamstva bodo odobrena za posojila za izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu (kritje upravičenih stroškov zaradi organizacije programov za usposabljanje, potnih stroškov in dnevnic udeležencev), svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani, honorarje za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje, za organizacijo forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov (upravičeni stroški pokrivajo pristojbine, potne stroške, stroške publikacij, najem razstavnih objektov). Če posamezna podjetja ali blagovne znamke niso omenjeni, se odobri pomoč za dejanske podatke o sistemih kakovosti, ki lahko vključujejo proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih, njihovih prehranjevalnih koristih in njihovi priporočeni rabi (pomoč se lahko dodeli za kritje takih odhodkov, če je poreklo proizvodov iz Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 in členov 54 do 58 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999) pod pogojem, da označbe porekla ustrezajo natanko tistim označbam, ki so registrirane v Skupnosti). Nadalje se jamstva odobrijo za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz določenih regij ali proizvajalcih določenih proizvodov, pod pogojem, da so informacije in predstavitev nevtralne in imajo vsi upravičeni proizvajalci enake možnosti, da so vključeni v navedenih publikacijah.

Največji obseg jamstev je 70 % ali 70 000 LVL.

Največja intenzivnost pomoči je 100 %.

Posojilo lahko izda katera koli kreditna institucija, ki deluje na trgu (vključno s tujimi kreditnimi institucijami). Kreditna institucija mora s skladom skleniti sporazum o sodelovanju. Načrtovani rok zapadlosti jamstev je 10 let, čeprav se lahko v nekaterih primerih podaljša, če podaljšanje ne poveča poslovnih tveganj sklada. Kreditna institucija lahko zahteva nadomestilo za največ 70 % neporavnanega dolga glede na delež zajamčenega kredita.

Upravičenci do pomoči so majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo primarnih kmetijskih proizvodov. Pomoč bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih denarnih plačil proizvajalcem. Pomoč je dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju na podlagi objektivno opredeljenih pogojev. Posredniško podjetje ne prejme pomoči, vsa pomoč se dodeli končnim upravičencem. Pomoč se ne dodeli za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Št. pomoči: XA 30/10

Država članica: Latvija

Regija: Latvija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts transmisīvās sūkļveida encefalopātijas (TSE) testu izmaksu segšanai“

Pravna podlaga: Lauksaimniecības un lauku attīstības likums 5.pants (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64: 23.4.2004.).

Ministru kabineta noteikumu projekts „Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību“ 1. pielikuma XII sadaļas 109-113. punkts.

Vrsta ukrepa: Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek po shemi pomoči v letu 2010 znaša 500 000 LVL,

Skupni znesek po shemi pomoči v letu 2011 znaša 500 000 LVL,

Skupni znesek po shemi pomoči v letu 2012 znaša 500 000 LVL,

Skupni znesek po shemi pomoči v letu 2013 znaša 500 000 LVL.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč v višini 100 % za kritje stroškov odstranjevanja in uničenja poginulih živali, kjer je potrebno izvesti testiranja na TSE na zadevnih poginulih živali, in pomoč do 100 % za kritje stroškov testiranja na TSE.

Datum začetka izvajanja: 1. april 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013.

Cilj pomoči: Živinorejski sektor (člen 16(f) in (g) Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE:

A – Kmetijstvo, Gozdarstvo in Ribolov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Lauku atbalsta dienests Republikas laukums 2 Rīga, LV-1050 LATVIJA

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/index.php?sadala=1546&id=9992

Drugi podatki: Upravičenci pomoči so majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno kmetijsko proizvodnjo. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih denarnih plačil proizvajalcem. Pomoč bo dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju in bo temeljila na objektivno opredeljenih pogojih. Posredniško podjetje mora zagotoviti, da so končni upravičenci deležni celotnega zneska pomoči. Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel. Pomoč je namenjena „programu transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE)“ (povezava: http://www.pvd.gov.lv/eng/left_menu/veterinary_surveillance/skatīt, „Transmissible spongiform encephalopaties (TSE) surveillance programme for 2010“).