[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 28.4.2008

COM(2008) 220 konč.

2008/0087 (CNS)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

V skladu s členom 44 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami ter Ukrajino (v nadaljevanju „SPS“) bodo obveznosti iz Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami (GATS) v okviru pristopa Ukrajine k STO avtomatično nadomestile obveznosti o trgovini s storitvami iz SPS.

Ukrajina je v okviru postopka pristopa k STO ponudila obveznosti iz GATS, ki v večji meri pokrivajo obveznosti Ukrajine iz SPS, razen odstavka 3 člena 39 SPS. Vendar pa je Ukrajina ponudila, da to določbo SPS ohrani z dvostranskim sporazumom zunaj okvira STO.

Svet za splošne zadeve in zunanje odnose je za formalno oblikovanje tega sporazuma 23. aprila 2007 sprejel pogajalske smernice, s katerima je Komisijo pooblastil, da se v okviru SPS pogodi o zavezujočem mednarodnem sporazumu v obliki izmenjave pisem z Ukrajino, da ta država po pristopu k STO ohrani obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino.

O besedilu uradne izmenjave pisem je bil dosežen dogovor. Sporazum Evropske skupnosti ne zavezuje k nobenim obveznostim, ki presegajo njene sedanje obveznosti v okviru GATS in SPS. Sporazum je bil parafiran 18. februarja 2008 in v imenu Skupnosti podpisan […]. Do zaključka postopkov za njegovo sklenitev se je začasno uporabljal od […]. Zato mora Svet sprejeti priloženi predlog.

2008/0087 (CNS)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 71(1) in 80(2) Pogodbe v povezavi s prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta[1],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropska komisija in njene države članice ter Ukrajina so 14. junija 1994 v Luxembourgu podpisale Sporazum o partnerstvu in sodelovanju (SPS), ki je začel veljati 1. marca 1998.

(2) V skladu s členom 44 SPS bodo obveznosti iz GATS v okviru pristopa Ukrajine k STO avtomatično nadomestile obveznosti o trgovini s storitvami iz SPS.

(3) Odstavek 3 člena 39 SPS se ne odraža v obveznostih GATS, ki jih je Ukrajina ponudila v okviru svojega pristopa k STO, in se zato ohrani na dvostranski osnovi.

(4) Komisija je na podlagi pooblastila Sveta z dne 23. aprila 2007 v imenu Skupnosti v pogajanjih dosegla sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino, ki ohranja 3. odstavek člena 39 SPS ter je bil parafiran 18. februarja 2008.

(5) Sporazum Evropske skupnosti ne zavezuje k nobenim obveznostim, ki presegajo njene sedanje obveznosti v okviru GATS in SPS.

(6) Sporazum je bil v imenu Evropske skupnosti podpisan […] in se je začasno uporabljal od […] ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve.

(7) Potrebni institucionalni postopki so zaključeni, zato je treba Sporazum odobriti –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v okviru Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ter v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino se z namenom, da ta država po pristopu k STO ohrani obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju z Ukrajino, odobri v imenu Skupnosti.

Besedilo Sporazuma v obliki izmenjave pisem je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta obvesti Ukrajino o sklenitvi tega sporazuma v imenu Skupnosti[2].

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA

SPORAZUM V OBLIKI

IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju

A. Pismo Ukrajine

Spoštovani,

v povezavi s podpisom dvostranskega dogovora v okviru pristopa Ukrajine k STO 17. marca 2003 in kot del tega dogovora sta se delegaciji ES in Ukrajine sporazumeli, da ohranita določbe o mednarodnem pomorskem prometu iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu. Ta sporazum se pripravi, kakor sledi:

EVROPSKA SKUPNOST IN UKRAJINA STA

OB UPOŠTEVANJU člena 5 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu (v nadaljevanju „SPS“),

OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic za liberalizacijo trgovine po načelih Sporazuma STO in njemu priloženih večstranskih trgovinskih sporazumov,

ZAVEDAJOČ SE potrebe po vzajemnem izboljšanju pogojev, ki vplivajo na trgovino s storitvami med pogodbenicama,

OB UPOŠTEVANJU okoliščin v okviru pristopa Ukrajine k STO in njegovega vpliva na določbe SPS o podjetništvu in naložbah –

SKLENILI:

Edini člen

Mednarodni pomorski promet

Ne glede na določbe člena 44 SPS se bodo po pristopu Ukrajine k STO naslednje določbe SPS med pogodbenicama še naprej uporabljale:

- odstavek 3 člena 39 v povezavi s členom 32(g) na področju mednarodnega pomorskega prometa.

Prosim Vas, da potrdite, da ES soglaša s tem besedilom, in mi pošljete svoj odgovor, podpisan s strani pristojnih organov Evropske Skupnosti. Predlagam, da to pismo in Vaša potrditev sestavljata sporazum med pristojnimi organi, ki predstavlja sestavni del Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu. Morebitno prenehanje veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v skladu s členom 101 SPS ne vpliva na ta sporazum.

S spoštovanjem,

[V imenu Ukrajine]

B. Pismo Evropske skupnosti

Spoštovani,

Hvala za pismo z dne ________________, v katerem je zapisano:

„Spoštovani,

v povezavi s podpisom dvostranskega dogovora v okviru pristopa Ukrajine k STO 17. marca 2003 in kot del tega dogovora sta se delegaciji ES in Ukrajine sporazumeli, da ohranita določbe o mednarodnem pomorskem prometu iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu. Ta sporazum se pripravi, kakor sledi:

EVROPSKA SKUPNOST IN UKRAJINA STA

OB UPOŠTEVANJU člena 5 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu (v nadaljevanju „SPS“),

OB UPOŠTEVANJU zaveze pogodbenic za liberalizacijo trgovine po načelih Sporazuma STO in njemu priloženih večstranskih trgovinskih sporazumov,

ZAVEDAJOČ SE potrebe po vzajemnem izboljšanju pogojev, ki vplivajo na trgovino s storitvami med pogodbenicama,

OB UPOŠTEVANJU okoliščin v okviru pristopa Ukrajine k STO in njegovega vpliva na določbe SPS o podjetništvu in naložbah –

SKLENILI:

Edini člen

Mednarodni pomorski promet

Ne glede na določbe člena 44 SPS se bodo po pristopu Ukrajine k STO naslednje določbe SPS med pogodbenicama še naprej uporabljale:

- odstavek 3 člena 39 v povezavi s členom 32(g) na področju mednarodnega pomorskega prometa.

Prosim Vas, da potrdite, da ES soglaša s tem besedilom, in mi pošljete svoj odgovor, podpisan s strani pristojnih organov Evropske Skupnosti. Predlagam, da to pismo in Vaša potrditev sestavljata sporazum med pristojnimi organi, ki predstavlja sestavni del Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, podpisanega 14. junija 1994 v Luxembourgu. Morebitno prenehanje veljavnosti Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v skladu s členom 101 SPS ne vpliva na ta sporazum.

S spoštovanjem,“

Potrjujem, da bo z navedenim pismom in mojim odgovorom sklenjen uradni sporazum med Evropsko skupnostjo in Ukrajino.

S spoštovanjem,

[V imenu Evropske skupnosti]

ZAKONODAJNI FINANČNI IZKAZ ZA PREDLOGE S PRORAČUNSKIM VPLIVOM, OMEJENIM IZKLJUČNO NA STRAN PRIHODKOV

1. NASLOV PREDLOGA:

Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Ukrajino v zvezi z ohranitvijo obveznosti o trgovini s storitvami iz Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju

2. PRORAČUNSKE VRSTICE:

Poglavje in člen: 120

Znesek za zadevno leto, določen v proračunu (2008): 16 431 900 000 EUR

3. FINANČNI VPLIV:

( Predlog nima finančnih posledic.

( Predlog nima finančnega vpliva na odhodke, ima pa finančni vpliv na prihodke – učinek je naslednji:

v mio EUR (na eno decimalno mesto natančno)

Proračunska vrstica | Prihodki[3] | 12-mesečno obdobje z začetkom dd. mm. llll | [Leto n] |

Člen … | Vpliv na lastna sredstva |

Člen … | Vpliv na lastna sredstva |

Stanje po ukrepu |

[n+1] | [n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |

Člen … |

Člen … |

4. UKREPI PROTI GOLJUFIJAM

5. OPOMBE

[1] Mnenje z dne […] (UL C …).

[2] Datum začetka veljavnosti Sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropske unije .

[3] Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (kmetijske dajatve, prelevmani za sladkor, carinske dajatve) morajo biti navedeni zneski neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja.