SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0447
Dodatni protokol k sporazumu ES-Ju žna Afrika ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega pro-
tokola k Sporazumu o trgovini, razvoju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi dr ža-
vami članicami na eni strani in Republiko Ju žno Afriko na drugi strani zaradi pristopa Češke repu-
blike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Mad žarske,
Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slova ške republike k Evropski uniji
(KOM(2005)0372 —C6-0350/2005 —2005/0152(AVC))
(Postopek privolitve)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Sklepa Sveta (KOM(2005)0372) (1),
— ob upo števanju sklepa Sveta 2005/206/ES z dne 28. februarja 2005 (2) o podpisu in za časni uporabi
zgoraj navedenega protokola,
— ob upo števanju pro šnje Sveta za privolitev v skladu z drugim pododstavkom člena 300(3) v zvezi s
členom 310 in prvim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe ES (C6-0350/2005),
— ob upo števanju členov 75 in 83(7) svojega Poslovnika,
— ob upo števanju priporo čila Odbora za razvoj (A6-0328/2005),
1. da privolitev k sklenitvi zgoraj navedenega protokola;
2. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu, Komisiji ter vladam in parlamen-
tom dr žavčlanic in Republike Ju žne Afrike.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.
(2) UL L 68, 15.3.2005, str. 32.
P6_TA(2005)0448
Evroregije
Resolucija Evropskega parlamenta o vlogi „evroregij “pri razvoju regionalne politike
(2004/2257(INI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju člena 87(3) Pogodbe ES,
— ob upo števanju člena 158 Pogodbe ES,
— ob upo števanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o splo šnih dolo čbah o ustanovitvi
evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (KOM(2004)0628),22.11.2006 SL C 285 E/71 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005
— ob upo števanju predloga Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za regionalni
razvoj (KOM(2004)0495),
— ob upo števanju predloga Uredbe Sveta o splo šnih dolo čbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj,
Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu (KOM(2004)0492),
— ob upo števanju predloga Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega sklada (KOM(2004)0494),
— ob upo števanju predloga Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi evropske skupine za
čezmejno sodelovanje (GECT) (KOM(2004)0496),
— ob upo števanju Evropske okvirne konvencije o čezmejnem sodelovanju med ozemeljskimi skupnostmi
ali organi Sveta Evrope (Madrid, 21. maj 1980) in njenih dodatnih protokolov ter Evropske listine o
lokalni samoupravi Sveta Evrope (Strasbourg, 15. oktober 1985),
— ob upo števanju člena 45 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za regionalni razvoj (A6-0311/2005),
A. ker je širitev Evropske unije 1. maja 2004 na 25 dr žavčlanic pove čala razlike med evropskimi regijami
in ker lahko prihodnje širitve dodatno pove čajo te razlike; ker je širitev ob čutno pove čalaštevilo obmej-
nih regij; ker je treba opozoriti, da so evroregije odlo čilno prispevale k preseganju razmejenosti Evrope,
gradnji dobrososedskih odnosov, pribli ževanju ljudi z obeh strani meje in premagovanju predsodkov,
zlasti prek sodelovanja na lokalni in regionalni ravni prek dr žavnih meja,
B. ker je treba regionalne razlike v raz širjeni Uniji zmanj šati in obravnavati z u činkovito kohezijsko poli-
tiko, ki si bo prizadevala za usklajen razvoj znotraj EU,
C. ker je ena zahteva u činkovite kohezijske politike in evropskega povezovanja zagotovitev trajnostnega
razvoja čezmejnega sodelovanja in kon čno premagovanje ovir, ki so do sedaj obstajale pri financiranju
skupnih projektov, od katerih imajo koristi tako lokalni organi kot regije na obeh straneh meje,
D. ker so evroregije in podobne strukture pomembni instrumenti čezmejnega sodelovanja, ki jih je treba še
nadalje razviti in izbolj šati, ter ker bi jim bilo treba zagotoviti pravni status,
E. ker je kon čni cilj evroregij spodbujanje čezmejnega sodelovanja med obmejnimi regijami, lokalnimi
subjekti, regionalnimi organi, socialnimi partnerji in vsemi drugimi akterji, ki niso nujno dr žavečlanice
EU, na podro čju kulture, izobra ževanja, turizma, gospodarskih vpra šanj in vseh drugih vidikov vsakda-
njega življenja,
F. ker je Zdru ženje evropskih obmejnih regij predstavilo ve čporo čil o polo žajučezmejnega sodelovanja v
Evropi in pripravilo študije o čezmejnem pravnem instrumentu na podro čju decentraliziranega sodelo-
vanja med Komisijo in Odborom regij,
1. meni, da je čezmejno sodelovanje temeljnega pomena za evropsko kohezijo in povezovanje, zato mu
je treba nameniti širšo podporo;
2. poziva dr žave članice, naj spodbujajo uporabo evroregij kot enega izmed orodij za čezmejno sodelo-
vanje;
3. Ugotavlja, da evroregije ali podobne strukture izpolnjujejo naslednje pomembne čezmejne naloge, kot
npr.:
— informiranje in storitve za dr žavljane, institucije in regionalne ter lokalne organe,
— so osrednja to čka skupnih vrednot, ciljev in strategij,C 285 E/72 SL 22.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005
— so glavno gibalo re ševanja čezmejnih te žav,
— so glasnik za vsa čezmejna vpra šanja;
4. ugotavlja, da evroregije pomenijo preobrat za vse čezmejne odnose, stike, prenose znanja in operativne
programe in projekte ter da za opravljanje svojih nalog potrebujejo dolo čen pravni status;
5. poudarja, da je čezmejno sodelovanje primeren pristop za re ševanje vsakdanjih te žav na obeh straneh
meje, zlasti na gospodarskem, socialnem, kulturnem in okoljskem podro čju;
6. poudarja, da čezmejno sodelovanje pomembno prispeva k izvajanju lizbonske strategije prek:
— skupnih raziskav in inovacij,
— čezmejnih raziskovalno-razvojnih omre žij,
— izmenjave najbolj še prakse in izku šenj;
7. ugotavlja, da evroregije krepijo sosedske vezi z lokalnimi projekti izmenjave najbolj še prakse; zato
meni, da je še posebej pomembno, da se v strukturnih skladih ohrani pomo čza mikro projekte, kakor je
predvideno v trenutno veljavnem sporo čilu Komisije INTERREG III (1);
8. je seznanjen s potekajo čo pripravo zakonodaje glede evropske skupine za čezmejno sodelovanje
(GECT), katere cilj je poenostavitev instrumentov čezmejnega sodelovanja (izbolj šanje njihovega delovanja,
racionalizacija postopkov in zmanj šanje stro škov delovanja) in izgradnja temeljev za razvoj evroregij;
9. poudarja, da je treba dati prednost odpravi razlik med regijami v novih in starih dr žavah članicah;
10. poudarja, da je treba raz širiti koncept evroregij in podobnih struktur, čeprav nimajo ustreznih prav-
nih pristojnosti, da bi vklju čili ve čvidikov sodelovanja; kot mo žna podro čja medsebojnih interesov predlaga
pospe ševanje kulture, izobra ževanja, turizma in gospodarskih vpra šanj ter po potrebi boj proti organizira-
nemu kriminalu, trgovanju z drogami in goljufijam v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi institucijami;
11. opozarja na potrebo po povezovanju med projekti, ki so na črtovani v dr žavah s skupnimi mejami;
12. pozdravlja prizadevanja Komisije, da bi poenostavila instrumente čezmejnega sodelovanja;
13. poziva, da se evroregijam in podobnim strukturam, kakor so predlagane v pravnem okviru GECT,
omogo či, da razvijejo, izvajajo in upravljajo čezmejne programe v EU, kakor tudi programe Evropskega
sosedskega in partnerskega instrumenta ter instrumenta za predpristopno pomo č(IPA) od leta 2007 dalje
v partnerstvu z nacionalnimi institucijami;
14. poudarja pomembnost čezmejnega sodelovanja in evroregij za dr žave članice z naravnimi ovirami,
vklju čno z majhnimi oto škimi dr žavami;
15. poudarja potrebo po podpori čezmejnega sodelovanja in oblikovanja evroregij, vklju čno z regijami na
občutljivih obmo čjih Bli žnjega vzhoda, in sicer z namenom spodbujanja prijateljskih odnosov, stabilnosti,
varnosti in gospodarskih interesov ob vzajemnem spo štovanju in v obojestransko korist;
(1) Sporo čilo Komisije dr žavam članicam z dne 2. septembra 2004 o dolo čitvi smernic pobude Skupnosti o vseevrop-
skem sodelovanju, namenjenem spodbujanju skladnega in uravnote ženega razvoja evropskega ozemlja —INTERREG
III (UL C 226, 10.9.2004, str. 2).22.11.2006 SL C 285 E/73 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005
16. opozarja na odstavek 1(xxvii) svoje resolucije o predlogu Uredbe Sveta o ustanovitvi Kohezijskega
sklada (1), sprejete dne 6. julija 2005, in poziva Komisijo, da predvidi podoben sistem premij v obliki rezerv
Skupnosti za kakovost in u činkovitost, posebej namenjenih pobudam za ukrepe, ki imajo čezmejne u činke
ali so potencialno v tesni zvezi z obstoje čo infrastrukturo v evroregijah;
17. naro ča svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu in Komisiji.
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0278.
P6_TA(2005)0449
Imuniteta Andrzeja P ęczaka
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevi za za ščito imunitete in privilegijev Andrzeja P ęczaka,
nekdanjega poslanca Evropskega parlamenta (2005/2128(IMM))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju zahteve Andrzeja P ęczaka za za ščito njegove imunitete v zvezi s kazenskimi postopki,
ki so bili proti njemu spro ženi 18. aprila 2005 na okro žnem sodi ščuv Łódźu na Poljskem, in razgla-
šeni na plenarnem zasedanju 25. maja 2005,
— ob upo števanju členov 8, 9 in 10 Protokola z dne 8. aprila 1965 o privilegijih in imunitetah Evropskih
skupnosti ter člena 6(2) Akta z dne 20. septembra 1976 o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s
splošnimi neposrednimi volitvami,
— ob upo števanju sodb Sodi šča Evropskih skupnosti z dne 12. maja 1964 in 10. julija 1986 (1),
— ob upo števanju členov 6(3) in 7 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za pravne zadeve (A6-0330/2005),
A. ker je bil Andrzej P ęczak izvoljen v poljski parlament (Sejm) 23. septembra 2001; ker je po podpisu
Pristopne pogodbe 16. aprila 2003 postal opazovalec; ker je bil poslanec v Evropskem parlamentu od1. maja 2004 do 19. julija 2004; ker je njegov mandat v poljskem parlamentu potekel 19. oktobra 2005,
B. ker se Andrzej P ęczak prito žuje, da je urad poljskega javnega to žilca v svojih postopkih kr šil zakon in
da so sklepi okro žnega sodi šča o njegovem pridr žanju, priporu in kasnej šem podalj šanju pripora poli-
tično pogojeni,
C. ker se Andrzej P ęczak prito žuje, da kazenski postopki, ki so bili spro ženi proti njemu, kr šijo domnevo
nedol žnosti, in da razmere njegovega pridr žanja in pripora omejujejo njegove zmo žnosti za obrambo,
D. ker se Andrzej P ęczak prito žuje, da je postopek, s katerim mu je Sejm odvzel imuniteto, bil „pravno
neveljaven “ter temelji na objavah v javnih ob čilih, in da njegovi pozivi k posredovanju, ki jih je poslal
razli čnim osebam (kot je npr. varuh človekovih pravic), niso imeli u činka,
E. ker na osnovi pridobljenih informacij Andrzeja P ęczaka ne ščiti parlamentarna imuniteta v zvezi z
nobeno od zahtev, ki so bile predstavljene predsedniku Evropskega parlamenta,
1. sklene, da ne bo za ščitil imunitete in privilegijev Andrzeja P ęczaka.
(1) Zadeva 101/63, Wagner proti Fohrmannu in Krieru , [1964] PSES 195 in zadeva 149/85, Wybot proti Faureu in drugim ,
[1986] PSES 2391.C 285 E/74 SL 22.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 1. december 2005