SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 5.10.2004 
KOM(2004) 645 koncno 
2004/0227 (CNS)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfederacijo na podro čju 
statistike 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupno stjo in Švicarsko konfederacijo na 
področju statistike  
(predložene s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Zaradi zelo tesnih odnosov med Evropsko unijo  in Švico v vseh ekonomskih, socialnih in 
političnih zadevah, se ka že težnja po pove čanju statisti čnega sodelovanja. Dejansko Eurostat 
že več let sodeluje s Švicarskim federalnim statisti čnim uradom. Takšno sodelovanje bi 
moralo biti uveljavljeno s Spor azumom o Evropskem gospodarske m prostoru (EGP). Švica je 
bila podpisnica tega sporazuma, vendar pa ga  zaradi negativnega referenduma ni mogla 
ratificirati. Zato je bila  švicarska prošnja za pristop z dne 20. maja 1992 zadržana. 
Od neratifikacije EGP s stra ni Švice naprej je bilo ve č neformalnih sporazumov, na podlagi 
katerih je bila Švica povabljena, da se udeleži kot opazovalec ve č manj pomembnih 
(večinoma tehni čnih) sestankov; ti izklju čujejo sestanke na najvišji  ravni, kot je Odbor za 
statistični program, na katerem države EGP- EFTA sodelujejo kot polnopravne članice pri 
odločanju o relevantnih zadevah EGP. 
Zaradi negativnega referenduma EG P je Švica predlagala razvoj odnosov z Evropsko unijo na 
osnovi sektorskih bilateralnih sporazumov. Ta vklju čuje tudi sporazum o statisti čnem 
sodelovanju. Ob podpisu sedmih bilateralnih  sporazumov med Evropsko skupnostjo in Švico 
21. junija 1999 sta obe stranki skupno izrazili namen za četi pogajanja o sklenitvi sporazuma 
glede udeležbe Švice v dolo čenih statisti čnih programih Skupnosti. 
V letu 2000 je Svet pooblastil Komisijo za za četek pogajanj s Švico. V navodilih za pogajanja 
je bilo poudarje no, da mora sporazum temeljiti na ve čletnem Statisti čnem programu 
Skupnosti in prispevati k uskladitvi zbiranja podatkov, nomenklatur, de finicij in statisti čne 
metodologije. Predvidene so bile tudi izmenj ave osebja. Sporazum bi pregledal skupni odbor. 
Pogajanja med Komisijo in Švico so potek ala v naslednjih letih in so bila zaklju čena z dne 25. 
junija 2004 s parafiranjem sporazuma s strani  Generalnih direktorjev Eurostat-a in 
Švicarskega federalnega statisti čnega urada. 
Ta sporazum je v interesu obeh strank. Z vidika EU bi lahko rekli, da  Švica že sodeluje v ve č 
pogledih Statisti čnega programa Skupnosti (prisotnost na dolo čenih tehni čnih sestankih, 
objava podatkov o Švici v publikacijah EU itd.), sicer brez fina čnega prispevanja. S tem 
sporazumom bodo odnosi formalizirani. Švi ca bo pridobila udeležbo v Evropskem 
statističnem sistemu in bo morala sprejeti velik del statisti čnega pravnega reda Skupnosti. 
Predlagani stroški udeležbe presegaj o stroške, ki bi jih Švica pla čala v okviru EGP; koristi 
Švice bodo malo manjše od tistih, ki so  zagotovljene državam EGP-EFTA.  
Čeprav bo Švici dovoljeno, da  sodeluje v Statisti čnem programu Skupnosti, pa noben 
švicarski udeleženec ne bo upravi čen do financiranja s strani Skupnosti. Zato v sporazum ni 
bilo treba vklju čiti določb o finančnem nadzoru. 
Obseg pravnega reda Skupnosti, ki ga mora Švica sprejeti, je primerljiv s tistim, ki ga vsebuje 
Priloga XXI sporazuma EGP; tehni čne spremembe in trenutna odstopanja so potrebna, da bo 
Švica lahko prilagodi la svoj statisti čni sistem.  
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu Sporazuma med Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfederacijo na podro čju 
statistike 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 80 (2) v povezavi s 
členom 300 (2), 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju nasldnjega: (1) Svet je 20. julija 2000 pooblastil Komi sijo, da se v imenu Skupnosti pogaja s 
Švicarsko konfederacijo o sporazumu na podro čju statistike; 
(2) Rezultat pogajanj odraža ustrezne direktiv e o pogajanjih, ki jih je izdal Svet. 
(3) Ob upoštevanju njegove poznejše sklenitve je  zaželeno, da se podpiše sporazum, ki je 
bil parafiran 25. junija 2004 – 
SKLENIL: 
Edini člen 
Ob upoštevanju poznejše sklenitve spor azuma je predsednik Sveta pooblaš čen, da dolo či 
osebo, ki bo v imenu Skupnosti pooblaš čena za podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo 
in Švicarsko federacijo na podro čju statistike vklju čno s spremljajo čo Sklepno listino
. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                
 
1 UL C, str. 
 
SL 4   SL 2004/0227 (CNS) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupno stjo in Švicarsko konfederacijo na 
področju statistike  
SVET EVROPSKE UNIJE JE –  
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 80 (2) v povezavi s 
členom 300(2) prvega stavka, in člena 300(3), prvega pododstavka Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije2, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta3,  
ob upoštevanju nasldnjega: (1) 20. julija 2000 je Svet pooblas til Komisijo, da se pogaja s Švicarsko konfederacijo o 
sporazumu na podro čju statistike; 
(2) V skladu s Sklepom Sveta …./…./ES z dne ……2004, in ob upoštevanju njegove 
poznejše sklenitve,  je sporazum b il podpisan v imenu Evropske skupnosti dne 
….2004. 
(3) Naj se sporazum odobri – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na podro čju statistike je bil 
odobren v imenu Evropske skupnosti
. 
Tekst sporazuma je priložen temu sklepu. 
Člen 2 
Skupnost bo v Skupnem odboru, ustanovljenem v skladu s členom 3 Sporazuma, zastopala 
Komisija s pomo čjo predstavnikov držav članic. 
                                                 
2 UL C, str. 
3 UL C, str. 
 
SL 5   SL Stališče, ki ga bo o sklepih Skupnega odbora zavzela Skupnost, bo sprejel Svet, ki bo s 
kvalificirano ve čino odločil o predlogu Komisije o vprašanjih, povezanih s finan čnim 
prispevkom Švice in o vsebinskih odstopanjih  Švice, ki se nanašajo na obseg aktov 
zakonodaje Skupnosti. Za vse ostale sklepe in priporo čila Skupnega odbora bo stališ če 
Skupnosti sprejela Komisija. 
Člen 3 
Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti pošlje uradno obvestilo, dolo čeno v členu 13 
Sporazuma4. 
Člen 4 
Ta sklep bo objavljen v Ura dnem listu Evropske unije. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik  
                                                
 
4 Datum za četka veljavnosti sporazuma bo v Uradnem listu Evropske unije objavil Generalni sekretariat 
Sveta. 
 
SL 6   SL PRILOGA  
 
SL 7   SL  
SPORAZUM  
med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na podro čju 
statistike 
EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljevanju Skupnost, in 
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljevanju Švica, skupaj v nadaljevanju pogodbenici, v želji, da se izboljša sodelovanj e med Skupnostjo in Švico na podro čju statistike, in da se v 
zvezi s tem skozi ta sporazum opredelijo na čela in pogoji, ki urejajo to sodelovanje; 
upoštevaje, da morajo biti spreje ti primerni ukrepi za uresni čitev postopne uskladitve in 
zagotovitve koherentnega razvoja pravnega okvira  za zbiranje podatkov, kl asifikacij, definicij 
in metodologij v statistiki; 
saj bodo sprejeta skupna pravila o pripravi statisti čnih podatkov znotraj obmo čja Skupnosti in 
Švice; 
ob soglašanju, da je primerno, da ta pr avila temeljijo na podlagi veljavne zakonodaje 
Skupnosti; 
STA SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM: 
Člen 1 
Vsebina 
1. Ta sporazum ureja sodelovanje na podro čju statistike me d pogodbenicama, z 
namenom, zagotoviti pripravo in širite v koherentnih in primerljivih statisti čnih 
informacij, oris in spremljanje vseh ekonom skih, socialnih in oko ljskih politik, ki so 
pomembne za bilateralno sodelovanje. 
2. Pogodbenici morata v ta namen razviti in uporabiti usklajene metode, definicije in 
klasifikacije, kot tudi skupne program e in postopke za organizacijo statisti čnega dela 
na primerni upravni stopnji in v skladu z dolo čbami tega sporazuma. 
3. Posredovanje statisti čnih podatkov s strani pogodbe nic mora biti v skladu z 
nepristranskostjo, zaneslj ivostjo, objektivnostjo, znanstveno neodvisnostjo, 
gospodarnostjo in statisti čno zaupnostjo; ne sme pa posledi čno predstavljati 
pretiranih ovir za gospodarske subjekte. 
 
SL 8   SL Člen 2 
Pravni akti na podro čju statistike 
Akti iz Priloge A, prilagojeni s tem sporazumom, zavezujejo pogodbenici. 
Člen 3 
Skupni odbor 
1. Odbor, sestavljen iz predstavnikov pogodbenic, znan kot “Skupnostno/Švicarski 
statistični odbor” (v nadaljevanju Skupni  odbor), je s tem ustanovljen.  
Odgovoren je za upravljanje tega sporazuma  in za njegovo pravilno izvajanje. V te 
namene bo oblikoval priporo čila in sprejel sklepe v primerih, dolo čenih s tem 
sporazumom. Skupni odbor bo odlo čal na podlagi medsebojnega sporazuma. Sklep 
Skupnega odbora je zavezujo č za pogodbenici. 
2. Skupni odbor in Odbor za statisti čni program (SPC), ustanovljen z Odlo čbo Sveta 
89/382 (EGS/Euratom) z dne 19. junija 1989, bosta oblikovala  svoje naloge za 
namene tega Sporazuma na skupnih sestankih. 
3. Skupni odbor bo s sklepom sprejel pr avila o postopku, ki bodo med drugimi 
določbami vsebovala postopek za sklic sestankov, imenovanje predsednika in 
določila pristojnosti predsednika. 
4. Skupni odbor se bo sestajal po potrebi. Sklic  sestanka lahko zahteva ena ali druga 
pogodbenica. Skupni odbor lahko za pomo č pri izvrševanju svojih nalog ustanovi 
pododbore in delovne skupine. 
5. Pogodbenica lahko kadarkoli sproži razpravo o zanjo pomembni zadevi v Skupnem 
odboru. 
6. Vsak sklep mora dolo čati datum za njegovo uveljav itev. Sklep mora biti, če je treba, 
predložen v ratifikacijo a li v potrditev pogodbenicama v skladu z njunimi postopki in 
mora biti uveljavljen s strani pogodbenic v skladu z njunimi predpisi. 
Člen 4 
Nova zakonodaja 
1. Sporazum ne posega v pravico pog odbenice, da ob izpolnjevanju dolo čb sporazuma 
enostransko spremeni svojo zakonodajo na podro čju, ki ga ureja ta sporazum. 
2. V času pred uradnim sprejetjem nove zakonodaje se pogodbenici v najve čji možni 
meri medsebojno obveš čata in posvetujeta. Na zahtevo ene ali druge pogodbenice 
lahko predhodna izmenjava stališ č poteka v Skupnem odboru. 
3. Takoj ko bo pogodbenica sprejela spremembe svoje zakonodaje, mora o tem 
obvestiti drugo pogodbenico. 
 
SL 9   SL 4. Skupni odbor: 
– sprejme sklep, s katerim spreminja Prilogo A in/ali Prilogo B, ali, če je 
potrebno, predlaga spremembe dolo čil tega sporazuma, tako da vanj, če je 
potrebno, na osnovi vzajemnosti, vklju či spremembe iz zadevne zakonodaje; 
– ali sprejme sklep, po katerem bo za spre membe zadevne zakonodaje veljalo, da 
so v skladu z ustreznim izvr ševanjem tega sporazuma; 
– ali sprejme kakršenkoli drug ukrep, da zagotovi primerno izvrševanje tega 
sporazuma. 
Člen 5 
Statistično sodelovanje 
1. Statisti čni program Skupnosti v poglavju II Ur edbe Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. 
februarja 1997 o statisti čnih podatkih Skupnosti, ob časno spremenjen  z odločbami 
Evropskega parlamenta in Sveta, mora opredeliti okvir za statisti čne dejavnosti Švice 
za zadevno časovno obdobje, obseženo s posameznim programom. Vsa pomembna 
področja in statisti čne teme Statisti čnega programa Skupnosti bodo veljala za 
relevantna za Skupnostno/Švicarsko statisti čno sodelovanje in bodo odprta za 
polnopravno udeležbo Švice. 
2. Poseben letni statisti čni Skupnostno/Švicarski program  bo razvit vsako leto kot 
dodatek in vzporedno z letnim delovnim program om, iki ga izdela Komisija v skladu 
z Odločbo Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi izredno pomembnega 
Statističnega programa Skupnosti. Vsak S kupnostno/Švicarski letni statisti čni 
program bo predložen Stalnemu odboru za pregled in potrditev. Izpostavil bo 
predvsem tiste dejavnosti, ki so glede na teme programa pomembne in prednostne za 
Skupnostno/Švicarsko statisti čno sodelovanje tekom programskega obdobja.  
3. Statisti čne informacije iz Švice bodo v hrambo, obdelavo in širitev poslane 
Eurostatu. Švicarski zvezni statisti čni urad bo zato tesno sodeloval z Eurostatom, da 
zagotovi pravilno posredovanje in ši ritev podatkov iz Švice kot dela 
Skupnostno/Švicarske statistike razli čnim skupinam uporabnikov skozi redne 
razširitvene kanale.  
Posredovanje statisti čnih podatkov iz Švice je urej eno z Uredbo Sveta (ES) št. 
322/97 z dne 17. februarja 1997 o statisti čnih podatkih Skupnosti . 
4. Skupni odbor mora pregledati napredek, narejen v okviru Skupnostno/Švicarskih 
statističnih dejavnosti. V glavnem bo ocenil, ali so  bili doseženi cilji,  prioritete in 
dejavnosti, na črtovani v prvih treh letih izvajanja sporazuma. Oceniti mora tudi, ali 
vsebina Priloge A ustrezno odraža zadevno zasnovo, navedeno v členu 1.1. 
 
SL 10   SL Člen 6 
Udeležba 
1. Subjekti, ustanovljeni  v Švici, so upravi čeni do udeležbe v posebnih programih 
Skupnosti, ki jih vodi Eurostat, z enakim i pogodbenimi pravicami in obveznostmi, 
kot jih imajo subjekti, ustanovljeni v S kupnosti. Vendar pa subjekti, ustanovljeni v 
Švici, niso upravi čeni prejeti nobenega finan čnega prispevka od Eurostata. 
2. Švicarski nacionalni strokovnjaki bodo dode ljeni Eurostatu. Stroške, povezane z 
dodelitvijo švicarskih nacionaln ih strokovnjakov Eurostatu, vklju čno s pla čami, 
stroški socialne varnosti, dajatvami za pokojnino, dnevnicami in potnimi stroški, 
mora v celoti kriti Švica. 
3. Subjekti, ustanovljeni v Evropski uniji, bodo upravi čeni do udeležbe v posebnih 
programih Skupnosti, ki jih vodi Švicarski zvezni statisti čni urad, z enakimi 
pogodbenimi pravicami in obveznostmi, kot jih imajo subjekti, ustanovljeni v Švici. 
Člen 7  
Druge oblike sodelovanja 
1. Prenos tehnologije na podro čju statistike med Švicarskim zveznim statisti čnim 
uradom in Eurostatom bo dolo čen z medsebojnim sporazumom. 
2. Pogodbenici si lahko izmenjata ka kršnekoli informacije na podro čju statistike. 
3. Statisti čne službe pogodbenic si lahko izmenjajo uradnike. Statisti čne službe držav 
članic Skupnosti si prav tako lahko izmenjajo uradnike s Švico. Pogoji, pod katerimi 
se bodo izvedle izmenjave, bodo dogovorjeni neposredno med zadevnimi 
statističnimi službami. 
Člen 8 
Finančne določbe 
1. Švica mora od dne, ko bo sporazum stopil v veljavo, za kritje celotnih stroškov svoje 
udeležbe letno finan čno prispevati Statisti čnemu programu Skupnosti.  
2. Pravila, ki urejajo švicarske finan čne prispevke, so dolo čena v Prilogi B. 
Člen 9 
Nediskriminacija 
Kjer se uporablja ta sporazum in brez posega v kakšne posebne dolo čbe, vsebovane v njem, je 
prepovedana kakršnakoli diskrimina cija na podlagi državljanstva. 
 
SL 11   SL Člen 10 
Izpolnitev obveznosti  
Pogodbenici morata sprejeti potrebne ukrepe, splošne ali posebne, da zagotovita izpolnitev 
obveznosti, ki izhajajo iz sporazuma in se morata vzdržati kakršnihkoli ukrepov, ki bi lahko 
ogrozili uresni čevanje zastavljenih ciljev sporazuma. 
Člen 11 
Priloge 
Priloge predstavljajo se stavni del sporazuma. 
Člen 12 
Območna veljavnost 
Določbe tega sporazuma veljajo tako za obmo čja, za katera velja Pogodba o ustanovitvi 
Evropske Skupnosti, pod pogoji, dolo čenimi v tej pogodbi, kot za obmo čje Švice. 
Člen 13 
Začetek veljavnosti in čas veljavnosti 
1. Ta sporazum bosta ratificirali ali potrdi li pogodbenici v skladu z njunimi postopki. V 
veljavo bo stopil  prvega januarja naslednjega le ta, ki sledi dnevu, ko sta se 
pogodbenici obvestili, da so bili v ta na men storjeni vsi potrebni postopki. 
2. Ta sporazum se sklene za za četno obdobje petih let. Samo v primeru, da bo šest 
mesecev pred koncem tega obdobja podano pisno obvestilo o podaljšanju, bo veljalo, da je sporazum podaljšan za nedolo čen čas.  
3. Katerakoli od strank lahko odpove sporazum s pisnim obvestilom drugi stranki. 
Sporazum bo prenehal veljati šest mesecev po datumu takšnega obvestila. 
Člen 14 
Verodostojna besedila 
Sporazum je sestavljen v dvojniku v češkem, danskem, nizozemskem, angleškem, estonskem, 
finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem,, latvijskem, litovskem, 
poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je 
vsako od teh besedil enako verodostojno. 
V (…), (…) 
Za Evropsko skupnost     Za Švicarsko konfederacijo 
 
SL 12   SL PRILOGA A  
PRAVNI AKTI NA PODRO ČJU STATISTIKE 
SEKTORSKE RPILAGODITVE  
1. Izraz država(e) članica(e), vsebovan v ak tih iz te Priloge, vklju čuje tudi Švico, v 
skladu z njenim pomenom v zadevnih aktih Evropske skupnosti. 
2. Določbe, ki jih dolo či tisti, ki bo kril stroške za izvr šitev raziskav in podobnega, se 
ne uporabljajo za namene tega sporazuma. 
AKTI, KI SE NANAŠAJO NA : 
Statistika podjetij  
– 397 R 0058: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o 
strukturni statistiki podjetij (UL L 14, 17. 1. 1997, str. 1), kakor je bila spremenjena 
z: 
– 398 R 0410: Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 41 0/98 z dne 16. februarja 1998 (UL L 
52, 21. 2. 1998, str. 1), 
– 32002 R 2056: Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. 
novembra 2002 (UL L 317, 21. 11. 2002, str. 1). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Prva referen čna leta za pripravo statisti čnih podatkov Švice so naslednja: 
– Za Prilogo 1 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 11 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2002, 
– Za Prilogo 2 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 10 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2002 za vse letne statisti čne podatke koledarsko 
leto 2003 za 2-letne karakteristi ke 20210 do20310, koledarsko leto 2002 
za 3-letne karakteristike 23110, koledarsko leto 2004 za 4-letne karakteristike 16135, koledarsko leto  2003 za 4-letne karakteristike 
15420, 15441 in 15442, 
– Za Prilogo 3 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 10 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2002 za vse letne statisti čne podatke, 
koledarsko leto 2002 za 5-letne karakt eristike v zvezi z oddelkom 52, 
koledarsko leto 2003 za 5-letne karakt eristike v zvezi z oddelkom 51, 
koledarsko leto 2005 za karakteris tike v zvezi z oddelkom 50, 
– Za Prilogo 4 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 10 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2002 za vse letne statisti čne podatke, 
koledarsko leto 2003 za 2-letne karakteristike 20210 do 20310, koledarsko leto 2002 za 4-letn e karakteristike 16131 in 16132, 
 
SL 13   SL koledarsko leto 2003 za 3-letn e karakteristike 23110, 23120, 15420, 
15441 in 15442, 
– Za Prilogo 5 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in oddelek 9 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2002, 
– Za Prilogo 6 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 10 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2004, 
– Za Prilogo 7 podro čje 5 (prvo referen čno leto) in podro čje 10 (prehodno 
obdobje) koledarsko leto 2003; 
(b) Za namene prilog 1 do 7 prehodno obdobje ne bo daljše od štirih let po prvih 
referenčnih letih za zbiranje statisti čnih podatkov, navedenih v podro čju 5 
priloge 5, in kot je bila ta spremenjena v (a); 
(c) Za priloge 1, 2, 3 in 4 je Švica iz vzeta iz zagotavljanja podatkov, kot je bilo 
spremenjeno v (a) za leta 2002, 2003, 2004 in 2005; 
(d) Za prilogo 5 je Švica izvzeta iz zagotavljanja podatkov, kot je bilo 
spremenjeno v (a) za leta 2002, 2003, 2004 in 2005; 
(e) Za prilogi 6 in 7 Švica izvzeta iz zagotavljanja podatkov, kot je bilo 
spremenjeno v (a) za leta 2003, 2004, 2005 in 2006; 
(f) Švica ni zavezana z obmo čno razčlenitvijo podatkov, kot jo zahteva ta Uredba; 
(g) Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov na nivoju 4-cifer NACE Rev 1; 
(h) Švica je izvzeta iz zagotavljanja po datkov, ki jih zahteva ta uredba za enote 
enovrstne dejavnosti. 
– 398 R 2700:  Uredba Komisije (ES) št . 2700/98 z dne 17. decembra 1998 o 
opredelitvah karakteristik za strukturno statistiko podjetij (UL L 344, 18. 12. 1998, 
str. 49), kot je bila spremenjena z: 
– 32002 R 2056: Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 5. novembra 2002 (UL L 17, 21. 11. 2002, str. 1). 
– 398 R 2701:  Uredba Komisije (ES) št. 2701/98  z dne 17. decembra 1998 o serijah 
podatkov, ki se predložijo za strukturno st atistiko podjetij (U L L 344, 18. 12. 1998, 
str. 81), kot je bila spremenjena z: 
– 32002 R 2056: Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 5. novembra 2002 (UL L 317, 21. 11. 2002, str. 1). 
– 398 R 2702:  Uredba Komisije (ES) št . 2702/98 z dne 17. decembra 1998 o 
tehničnem formatu za prenos strukturne st atistike podjetij (UL L 344, 18. 12. 1998, 
str. 102), kot je bila spremenjena z: 
– 32002 R 2056: Uredbo (ES) št. 2056/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 5. novembra 2002 (UL L 317, 21. 11. 2002, str. 1). 
 
SL 14   SL – 399 R 1618: Uredba Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 o merilih za 
ocenjevanje kakovosti strukturne statis tike podjetij (UL L 192, 24. 7. 1999, str. 11).  
– 399 R 1225: Uredba Komisije (ES) št. 1225/99 z dne 27. maja 1999 o opredelitvah 
karakteristik za statistiko zavarovalniški h storitev (UL L 154, 19. 6. 1999, str. 1). 
– 399 R 1227: Uredba Komisije (ES) št. 1227/99 z dne 28. maja 1999 o tehni čnem 
formatu za pošiljanje statistike zavarova lniških storitev (UL L 154, 19. 6. 1999, str. 
75). 
– 399 R 1228: Uredba Komisije (ES) št. 122 8/99 z dne 28. maja 1999 o seriji 
podatkov, ki jih je treba zbir ati za statistiko zav arovalniških storitev (UL L 154, 19. 
6. 1999, str. 91). 
– 398 R 1165: Uredba Sveta (ES) št. 165/98 z dne 19. maja 1998 o kratkoro čnih 
statističnih kazalcih (UL L 162, 5. 6. 1998, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
Za namene sporazuma se dolo čila uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Švica mora zagotoviti podatke od prvega četrtletja leta 2007 naprej; 
(b) Švica je izvzeta iz zagotavljanja podatkov na nivoju 4-cifer NACE Rev 1. 
– 32001 R 0586: Uredba Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o 
izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoro čnih statisti čnih kazalcih v 
zvezi z opredelitvijo Glavnih industrij skih skupin (MIGS) (UL L 86, 27. 3. 
2001, str. 0011) 
– 32001 R 0588: Uredba Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 (UL 
L 86, 27. 3. 2001, str. 18) 
– 393 R 2186: Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93 z dne 22. julija 1993 o koordinaciji 
Skupnosti pri vzpostavljanju poslovnih registrov v statisti čne namene (UL L 196, 5. 
8. 1993, str.1). 
Za namene sporazuma se dolo čila uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Švica mora uveljaviti potrebne ukrep e za izpolnitev te uredbe do 1. januarja 
2006; 
(b) Za Švico se vnos I (k) Pril oge II te uredbe ne uporablja. 
Statistika prevozništva in turizma  
– 398 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/98  z dne 25. maja 1998 o statisti čnih 
poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 163, 6. 6. 1998, str. 1), kot je bila 
spremenjena z: 
– 399 R 2691: Uredbo Sveta (ES) št. 2691/99 z dne 17. decembra 1999 (UL L 
326, 18. 12. 1999, str. 39). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjo prilagoditvijo: 
 
SL 15   SL Švica zbira podatke, zahtevane s to uredbo, najkasneje od za četka leta 2006.  
– 32001 R 2163:  Uredba Komisije (ES) št. 2163/2001 z dne 7. novembra 2001 o 
tehničnih podrobnostih prenosa podatkov za stat istike o cestnem prevozu blaga (UL 
L 291, 8. 11. 2001, str. 13). 
– 32003 R 0006: Uredba Komisije (ES) št. 6/2003 z dne 30. decembra 2002 o 
razširjanju statisti čnih podatkov o cestnem prevozu blaga (UL L 1, 4. 1. 2003, str. 
45). 
– 32003 R 0091:  Uredba (ES) št. 91/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. 
decembra 2002 o statistiki železniškega prevoza (UL L 14, 21. 1. 2003, str.1–15), kot 
je bila spremenjena z: 
– 32003 R 1192: Uredbo Komisije (ES)  št. 1192/2003 z dne 3.  julija 2003 (UL L 
167, 4. 7. 2003, str. 13). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjo prilagoditvijo: 
Švica zbira podatke, zahtevane s to uredbo, najkasneje od za četka leta 2006. 
– 380 L 1119: Direktiva Sveta 80/1119/EGS z dne 17. novembra 1980 o statisti čnih 
poročilih glede prevoza blaga po notranjih vodah (UL L 339, 15. 12. 1980, str. 30). 
– 395 L 0064: Direktiva Sveta 95/64/ES, Euratom z dne 8. decembra 1995 o 
statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (UL L 320, 30. 12. 
1995, str. 25), kot je bila spremenjena z: 
– 398 D 0385: Odločbo Komisije 98/385/ES z dne  13. maja 1998 (UL L 174, 18. 
6. 1998, str. 1), 
– 32000 D 0363: Odločbo Komisije 363/2000/ES z dne 28. aprila 2000 (UL L 
132, 5. 6. 2000, str.1). 
– 32001 D 0423: Odločba Komisije z dne 22. maja 2001 o podrobnostih objave in 
širitve statisti čnih podatkov zbranih po Direktiv i Sveta 95/64/ES o statisti čnih 
poročilih o prevozu blaga in potnikov po morju (UL L 66, 7. 6. 2001, str. 41). 
– 32003 R 0437:  Uredba (ES) št. 437/2003 Evropskega  parlamenta in Sveta z dne 27. 
februarja 2003 o statisti čnih poročilih v zvezi z zra čnim prevozom potnikov, tovora 
in pošte (UL L 66, 11. 3. 2003, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 32003 R 1358: Uredbo Komisije (ES) št. 1358/2003 z dne 31. julija 2003 (UL 
L 194, 1. 8. 2003, str. 9). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjo prilagoditvijo: 
Švica zbira podatke, zahtevane s to uredbo, najkasneje od za četka leta 2006. 
– 393 D 0704: Odločba Sveta 93/704/ES z dne 30. novembra l993 o oblikovanju 
podatkovne baze Skupnosti o prometnih nesre čah (UL L 329, 30. 12. 1993, str. 63). 
 
SL 16   SL – 395 L 0057: Direktiva Sveta 95/57/ES z dne 23. novembra 1995 o zbiranju 
statističnih podatkov na podro čju turizma (UL L 291, 6. 12. 1995, str. 32). 
Za namene sporazuma se dolo čbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo: 
Švica zbira podatke, zahtevane s to uredbo, najkasneje od za četka leta 2006. 
– 399 D 0035 : Odločba Komisije 1999/35/ES z dne 9. decembra 1998 o postopkih za 
izvajanje Direktive Sveta 95/57/ES o zbiranju statisti čnih podatkov na podro čju 
turizma (UL L 9, 15. 1. 1999, str. 23). 
Statistika zunanje trgovine  
– 395 R 1172: Uredba Sveta (ES) št. 1172/95  z dne 22. maja 1995 o statisti čnih 
podatkih v zvezi z blagovno menja vo Skupnosti in njenih držav članic z državami 
nečlanicami (UL L 118, 25. 5. 1995, str. 10), kot je bila spremenjena z: 
– 397 R 0476 : Uredbo Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997 (UL L 75, 15. 
3. 1997, str. 1), 
– 398 R 0374: Uredbo Sveta (ES) št. 374/98 z dn e 12. februarja 1998 (UL L 48, 
19. 2. 1998, str. 6). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Statisti čno območje za Švico vklju čuje carinsko obmo čje; 
(b) Švica ni zavezana pripraviti statistik e o trgovanju med Švico in Lihtenštajnom; 
(c) Klasifikacija iz Člena 8 (2)je narejena vsaj  na prvih šest cifer; 
(d) Člen 10(1)(h), (j) se ne uporablja; 
(e) Člen 10(1)(i): Država prevoznega sredst va ob prehodu meje se uporablja le za 
cestni promet; 
– 32000 R 1917: Uredba Komisije št. 1917/2000 z dne 7. septembra 2000, ki dolo ča 
nekatere dolo čbe za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 glede statistike o 
zunanji trgovini (UL L 229, 9. 9. 2000, str.  14), kot je bila spremenjena z:  
– 32001 R 1669: Uredbo Komisije (ES) št. 1669/2001 z dne 20. avgusta 2001 
(UL L 224, 21. 8. 2001, str. 3). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Sklicevanje na Ur edbo (ES) št. 2454/96 v členu 6(1) ne velja; 
(b) Členu 7(1)(a) bo dodan naslednji novi pododstavek: 
“Za Švico bo država izvora pomenila tisto drža vo, iz katere izvira blago, v skladu z 
nacionalnimi pravili o izvoru.”; 
(c) Členu 9 (2) se doda nasl ednji novi pododstavek: 
 
SL 17   SL “Za Švico se carinska vrednost opred eli v okviru nacionalnih praviL”; 
(d) Člen 11(2) se ne uporablja; 
(e) Podro čje 2 (Členi 16-19) se ne uporablja. 
– 32002 R 1779: Uredba Komisije (ES) št . 1779/2002 z dne 4. oktobra 2002 o 
nomenklaturi držav in ozeme lj za statistiko zunanje trgovi ne Skupnosti in statistiko 
trgovine med državami članicami (UL L 269, 5. 10. 2002, str. 6). 
Statistična načela in zaupnost  
– 390 R 1588: Uredba Sveta (EGS) št. 1588/90 z dn e 1. junija 1990 o prenosu zaupnih 
podatkov na Statisti čni urad Evropskih skupnosti  (UL L 151, 15. 6. 1990, str. 1). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Členu 2 se doda naslednji novi odstavek: 
"11. Uslužbenci Urada svetova lca za statistiko EFTA: uslu žbenci Sekretariata EFTA, 
ki delajo v prostorih SUES."; 
(b) V drugem stavku člena 5(1), se izraz "SUES" zamenja s "SUES in Urada 
svetovalca za statistiko EFTA"; 
(c) Členu 5(2) se doda nov pododstavek: 
"Zaupni statisti čni podatki, preneseni k SUESu pr eko Urada svetovalca za statistiko 
EFTA, bodo dostopni tudi us lužbencem tega urada."; 
(d) V členu 6 se izraz "SUES" za ta namen glasi tako, da vklju čuje Urad 
svetovalca za statistiko EFTA. 
– 397 R 0322:  Uredba Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statisti čnih 
podatkih Skupnosti (UL L 52, 22. 2. 1997, str. 1). 
– 32002 R 0831 : Uredba Komisije (E S) št. 831/2002 z dne 17. maja 2002 o izvajanju 
Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 o statisti čnih podatkih Skupnosti glede dostopa do 
zaupnih podatkov v znanstvene namene (UL L 133, 18. 5. 2002, str. 7). 
Demografska in socialna statistika  
– 376 R 0311 : Uredba Sveta (EGS) št. 311/76 z dne 9. februarja 1976 o zbiranju 
statističnih podatkov o tujih delavcih  (UL L 39, 14. 2. 1976, str. 1). 
– 398 R 0577: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji 
vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (UL L 77, 14. 3. 1998, str. 3), kot je bila 
spremenjena z: 
– 32002 R 1991: Uredbo (ES) št. 1991/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 8. oktobra 2002 (UL L 308, 9. 11. 2002, str. 1), 
 
SL 18   SL – 32002 R 2104: Uredbo Komisije (ES) št. 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 
(UL L 324, 29. 11. 2002, str. 14). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjo prilagoditvijo: 
(a) Ne glede na dolo čbe člena 1 je Švici dovoljeno, da  izdela letno raziskavo do 
leta 2007; 
(b) Ne glede na dolo čbe člena 2(4) za Švico ve lja, da je enota vzor čenja 
posameznik in da lahko informacije glede ostalih članov gospodinjstva 
vsebujejo vsaj karakteristike, ki so naštete v členu 4 (1). 
– 32000 R 1575: Uredba Komisije (ES) št. 1575/2000 z dne 19. julija 2000 o izvajanju 
Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzor čne raziskave delovne sile v 
Skupnosti o uporabljenem šifriranju za pos redovanje podatkov od leta 2001 naprej 
(UL L 181, 20. 7. 2000, str. 16). 
– 32000 R 1897 : Uredba Komisije (ES) št. 1897/2000 z dne 7. septembra 2000 o 
izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 577/98 o organizaciji vzor čne raziskave delovne sile 
v Skupnosti glede operativne opredelitve brezposelnosti (UL L 228, 8. 9. 2000, str. 18) 
– 32002 R 2104: Uredba Komisije (ES) št . 2104/2002 z dne 28. novembra 2002 o 
prilagoditvah Uredbe Sveta (E S) št. 577/98 o organizaciji vzor čne raziskave delovne 
sile v Skupnosti in Uredbe Sveta (ES) št . 1575/2000 o izvedbi Ure dbe Sveta (ES) št. 
577/98 o seznamu izobrazbenih in usposobljenostnih spremenljivk in njihovega šifriranja, ki naj se uporabijo za posre dovanje podatkov od leta 2003 naprej (UL L 
324, 29.11.2002, str. 14). 
– 32003 R 0246: Uredba Komisije (ES) št. 246/2003 z dne 10. februarja 2003 o 
sprejetju programa prilož nostnih modulov, ki zaje majo leta 2004 do 2006, za 
vzorčno raziskavo o delovni sili, dolo čeno z Uredbo (ES) št. 577/98 (UL L 34, 11. 2. 
2003, str. 3). 
– 399 R 0530: Uredba Sveta (ES) št. 530/1999 z dne 9. marca 1999 o strukturni 
statistiki pla čil in stroškov dela (UL L 63, 12. 3. 1999, str. 6). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Švica po tej uredbi zahtevane podatke prvi č zbere leta 2008, in sicer statisti čne 
podatke o višini in sestavi stroškov de la, in leta 2006, in sicer statisti čne 
podatke o strukturi in razporeditvi pla čil; 
(b) Za leti 2006 in 2008 je Švici dovolje no, da zagotovi zahtevane podatke iz člena 
6(1)(a), (2)(a) na osnovi podjetij. 
– 32000 R 0452: Uredba Komisije (ES) št. 452/2000 z dne 28. februarja 2000 o 
izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki pla čil in stroškov dela 
glede ocene kakovosti sta tistike stroškov dela (U L L 55, 29. 2. 2000, str. 53). 
– 32000 R 1916: Uredba Komisije (ES) št. 1916/2000 z dne 8. septembra 2000 o 
izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki pla čil in stroškov dela 
 
SL 19   SL na področju opredelitve in posredovanja informacij o strukturi pla čil (UL L 229, 9. 9. 
2000, str. 3). 
– 399 R 1726: Uredba Komisije (ES) št. 1726/1999 z dne 27. julija 1999 o izvajanju 
Uredbe Sveta (ES) št. 530/1999 o strukturni statistiki pla čil in stroškov dela na 
področju opredelitve in posredovanja inform acij o stroških dela (UL L 203, 3. 8. 
1999, str. 28). 
– 32002 R 0072 : Uredba Komisije (ES) št. 72/2002 z dne 16. januarja 2002 o izvajanju 
Uredbe Sveta (ES) št. 530/ 1999 o vrednotenju kakovosti st rukturne statistike pla č 
(UL L 5, 17. 1. 2002, str. 7.).  
– 32003 R 0450:  Uredba (ES) št. 450/2003 Evropskega  parlamenta in Sveta z dne 27. 
februarja 2003 o indeksu stroškov dela (UL L 069, 13. 3. 2003, str. 1), kot je bila 
spremenjena z: 
– 32003 R 1216: Uredbo Komisije (ES)  št. 1216/2003 z dne 7.  julija 2003 (UL L 
169, 8. 7. 2003, str. 37). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjo prilagoditvijo: 
Švica prvi č zbere oz. združi podatke, zahtevane s to uredbo, v za četku leta 2007 in 
nato vsako četrtletje. 
– 32003 R 1177: Uredba (ES) št. 1177/2003 Evropskega  parlamenta in Sveta z dne 16. 
junija 2003 o statisti čnih podatkih Skupnosti glede pri hodkov in življenjskih pogojev 
(EU-SILC) (UL L 165, 3. 7. 2003, str. 1) 
Za namene sporazuma se dolo čbe te uredbe berejo z naslednjo prilagoditvijo: 
Švica zbira s to uredbi zahtevane pod atke najkasneje od leta 2007 naprej. 
Statistika gospodarstva  
– 32003 R 1287:  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 1287/2003 z dne 15. julija 2003 o 
uskladitvi bruto nacionalnega dohodka po tržnih cenah (GNI Uredba) (UL L 181, 19. 
7. 2003, str. 1). 
– 395 R 2494: Uredba Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. oktobra 1995 o harmoniziranih 
indeksih cen živl jenjskih potrebš čin (UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1). 
Za Švico se uredba o harmonizaciji indeksov cen življenjskih potrebš čin uporablja za 
mednarodno primerjavo. Ni pomembna  glede eksplicitnih namenov izra čunavanja 
harmoniziranih indeksov cen življenjskih potrebš čin v okviru Ekonomske in 
monetarne unije. 
Za namene sporazuma se dolo čbe Uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Člen 2c, kot tudi sklicevanje na MUICP v členu 8(1) in 11, se ne uporabilja; 
(b) Člen 5 (1) (a) se ne uporablja; 
 
SL 20   SL (c) Člen 5 (2) se ne uporablja; 
(d) Konzultacija EMI, dolo čena s členom 5 (3), se ne uporablja; 
(e) Švica priskrbi s to uredbo zahtevane  podatke z indeksom za januar najkasneje 
od leta 2007. 
– 396 R 1749: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o za četnih 
izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmonizi ranih indeksih cen 
življenjskih potrebš čin (UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3), kot je bila spremenjena z: 
– 398 R 1687: Uredbo Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 214, 
31. 7. 1998, str.12). 
– 398 R 1688: Uredbo Sveta (ES) št. 1688/98 z dne 20. julija 1998 (UL L 214, 
31. 7. 1998, str. 23). 
– 396 R 2214: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o 
harmoniziranih indeksih  življenjskih potrebš čin: posredovanje in širitev podindeksov 
HICP (UL L 296, 21. 11. 1996, str. 8), kot je bila spremenjena z: 
– 399 R 1749: Uredbo Komisije (ES) št. 1749/1 999 z dne 23. ju lija 1999 (UL L 
214, 13. 8. 1999, str. 1), kakor je bila  popravljena z UL L 267, 15. 10. 1999, 
str. 59. 
– 399 R 1617: Uredbo Komisije (ES) št. 1617/1 999 z dne 23. ju lija 1999 (UL L 
192, 24. 7. 1999, str. 9). 
– 32001 R 1920 : Uredbo Komisije (ES) št. 920/ 2001 z dne 28. septembra 2001 
(UL L 261, 29. 9. 2001, str. 46), kot je bila popravljena z UL L 295, 13. 11. 
2001, str. 34. 
– 396 R 2223: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem 
sistemu nacionalnih in regionalnih ra čunov v Skupnosti (UL L 310, 30. 11. 1996, str. 
1), kot je bila spremenjena z: 
– 398 R 0448: Uredbo Sveta (ES) št. 448/98 z dn e 16. februarja 1998 (UL L 58, 
27. 2. 1998, str. 1). 
– 32000 R 1500: Uredbo Komisije (ES) št. 1500/2000 z dne 10. julija 2000 (UL 
L 172, 12. 7. 2000, str. 3). 
– 32000 R 2516:  Uredbo (ES) št. 2516/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 7. novembra 2000 (UL L 290, 17. 11. 2000, str. 1) 
– 32001 R 0995:  Uredbo Komisije (ES) št. 995/2001 z dne 22. maja 2001 (UL L 
139, 23. 5. 2001, str. 3) 
– 32001 R 2558:  Uredbo (ES) št. 2558/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 3. decembra 2001 (UL L 344, 28. 12. 2001, str. 1–4). 
 
SL 21   SL – 32002 R 0113: Uredbo Komisije (ES) št . 113/2002 z dne 23. januarja 2002 
(UL L 21, 24. 1. 2002, str. 3). 
– 32002 R 1889:  Uredbo Komisije (ES) št. 1889/2002 z dne 23. oktobra 2002 
(UL L 286, 24. 10. 2002, str. 1). 
– 32003 R 1267:  Uredbo (ES) št. 1267/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 16. junija 2003 (UL L 180, 18. 7. 2003, str. 1). 
Za namena sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) Švici je dovoljeno, da zbira oz. zdru žuje podatke z institucionalnimi enotami, 
če se določbe te uredbe nanašajo na industrijo; 
(b) Švica ni vezana z obmo čno razčlenitvijo podatkov, kot je zahtevano s to 
uredbo; 
(c) Švica ni vezana z raz členitvijo izvoza in uvoza storit ev EU/tretje države, kot je 
zahtevano s to uredbo; 
(d) Švica uveljavlja potrebne ukrepe za dodelitev FISIM najkasneje od leta 2006; 
(e) V Prilogi B, Odstopanja držav gled e zagotovitve podatkov za preglednice v 
okviru vprašalnika ESA-95, se za to čko 15 (Islandija) doda naslednje: 
“16. ŠVICA 16.1 Odstopanja pri preglednicah 
št. tabele tabela odstopanje do 
1 temeljni agregati, letno 
in četrtletno posredovanje od 1990 naprej  
2 temeljni agregati države posredovanje z zamudo: t+8 mesecev 
periodičnost: letno 
posredovanje od 1990 naprej neomejeno
neomejeno 
3 preglednice industrije posredovanje od 1990 naprej  
4 izvoz in uvoz iz 
EU/tretjih držav posredovanje od 1998 naprej  
5 izdatki kon čne potrošnje 
gospodinjstva po 
namenu posredovanje od 1990 naprej  
6 finan čni računi po 
institucionalnem 
sektorju posredovanje od 1998 naprej 2006 
7 bilanca finan čne aktive 
in pasive posredovanje od 1998 naprej 2006 
8 nefinan čni računi po 
institucionalnem 
sektorju posredovanje z zamudo: t+18 mesecev 
posredovanje od 1990 naprej neomejeno
 
9 ra čuni zamudnih 
davčnih in socialnih 
prispevkov po sektorju posredovanje z zamudo:t+18 mesecev 
posredovanje od 1998 naprej neomejeno
 
 
SL 22   SL št. tabele tabela odstopanje do 
10 preglednice po industriji 
in po regijah, NUTS II, 
A17 brez regionalne raz členitve  
11 splošni prora čunski 
izdatki po funkciji posredovanje od 2005 naprej 
brez izračunov za nazaj 2007 
12 preglednice po industriji 
in po regijah, NUTS III, 
A3 brez regionalne raz členitve  
13 ra čuni gospodinjstev po 
regijah, NUTS II brez regionalne raz členitve  
14-22 v skladu z odstopanjem (a) od te uredbe  je Švica izvzeta iz  zagotvljanja podatkov 
za tabele 14 do 22.   
– 398 D 0715:  Odločba Komisije 98/715/ES z dne  30. novembra 1998 o razjasnitvi 
Priloge A Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 o Evropskem sistemu nacionalnih in 
regionalnih ra čunov v Skupnosti glede na čel za merjenje cen in obsega (UL L 340, 
16.12.1998, str. 33). 
Za namene sporazuma se dolo čbe odločbe berejo z nasled njo prilagoditvijo: 
Člen 3 se za Švico (klasifikacija metod po produktu) ne uporablja. 
– 397 D 0178: Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom z dne 10. februarja 1997 o 
opredelitvi na čina prehoda z Evropskega sistema nacionalnih in regionalnih ra čunov 
v Skupnosti (ESA 95) na Evropski sistem integralnih ekonomskih ra čunov (ESA 
druga izdaja) (UL L 75, 15. 3. 1997, str. 44). 
– 397 R 2454: Uredba Komisije (ES) št. 2454/97 z dne 10. decembra 1997 o dolo čitvi 
podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sv eta (ES) št. 2494/95 glede minimalnih 
standardov za kakovost ponderiranja HICP (UL L 340, 11. 12. 1997, str. 24). 
– 398 R 2646: Uredba Komisije (ES) št. 2646/98 z dne 9. decembra 1998 o podrobnih 
pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES)  št. 2494/95 o minimalnih standardih za 
obravnavo tarif v harmoniziranem i ndeksu cen življenjskih potrebš čin (UL L 335, 
10. 12. 1998, str. 30). 
– 399 R 1617: Uredba Komisije (ES) št. 1617/1 999 z dne 23. julija 1999 o dolo čitvi 
podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih 
za obravnavo zavarovanja v harmoniziran em indeksu cen življenjskih potrebš čin in 
spremembi Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 (UL L 192, 24. 7. 1999, str. 9). 
– 399 R 2166: Uredba Sveta (ES) št. 2166/1999 z dne 8. oktobra 1999 o dolo čitvi 
podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za 
obravnavo proizvodov v zdravstvu, izobr aževanju in socialnem varstvu v 
harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebš čin (UL L 266, 14. 10. 1999, str. 1). 
– 399 D 0622: Odločba Komisije 1999/622/ES, Eura tom z dne 8. septembra 1999 o 
postopku vra čil DDV enotam, ki niso dav čni zavezanci, za njihove oproš čene 
dejavnosti z namenom izvajanja Direktive Sveta 89/130/EGS, Euratom, o uskladitvi 
 
SL 23   SL izračunavanja bruto nacionalnega proizvoda po tržnih cenah (UL L 245, 17. 9. 1999, 
str. 51). 
– 32000 R 2601: Uredba Komisije (ES) št . 2601/2000 z dne 17. novembra 2000 o 
določitvi podrobnih pravil za izvajanj e Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o času 
upoštevanja kup čevih cen v uskladitvenem indeksu cen življenjskih potrebš čin (UL 
L 300, 29. 11. 2000, str. 16). 
– 32000 R 2602: Uredba Komisije (ES) št . 2602/2000 z dne 17. novembra 2000 o 
določitvi podrobnih previl za izvajanje Ur edbe Sveta (ES) št. 2494/95 glede 
minimalnih standardov za obravnavo zni žanj cen v uskladitvenem indeksu cen 
življenjskih potrebš čin (UL L 300, 29. 11. 2000, str. 16), kot je bila spremenjena z: 
– 32001 R 1921: Uredbo Komisije (ES) št. 1921 /2001 z dne 28. septembra 2001 
(UL L 261, 29. 9. 2001, str. 49), kot je bila popravljena z UL L 295, 13. 11. 
2001, str. 34. 
– 32001 R 1920 : Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o 
določitvi podrobnih pravil za izva janje Uredbe Sveta (ES)  št. 2494/95 o minimalnih 
standardih za obravnavo stroškov storite v, izraženih sorazmerno s transakcijsko 
vrednostjo v uskladitvenem indeksu cen življenjskih potrebš čin in o spremembi 
Uredbe (ES) št. 2214/96 (UL L 261, 29. 9. 2001, str. 46), kot je bila popravljena z 
UL L 295, 13. 11. 2001, str. 34. 
– 32001 R 1921 : Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o 
določitvi podrobnih pravil za izva janje Uredbe Sveta (ES)  št. 2494/95 o minimalnih 
standardih za popravke uskladitveneg a indeksa cen življenjskih potrebš čin in o 
spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 (UL L 261, 29. 9. 2001, str. 49), kot je bila 
popravljena z UL L 295, 13. 11. 2001, str. 34. 
Nomenklature  
– 390 R 3037: Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90 z dne 9. oktobra 1990 o statisti čni 
klasifikaciji gospodarskih dejavnosti v Evropskih skupnostih (UL L 293, 24. 10. 
1990, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 393 R 0761: Uredbo Komisije (EGS) št. 761/ 93 z dne 24. marca 1993 (UL L 
83, 3. 4. 1993, str. 1). 
– 32002 R 0029 : Uredbo Komisije (ES) št. 29/2002 z dne 19. decembra 2001 
(UL L 6, 10. 1. 2002, str. 3).  
– 393 R 0696 : Uredba Sveta (EGS) št. 696/93  z dne 15. marca 1993 o statisti čnih 
enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (UL L 76, 30. 3. 1993, str. 
1). 
– 393 R 3696: Uredba Sveta (EGS) št. 3696/93 z dne 29. oktobra l993 o statisti čni 
klasifikaciji proizvodnje po dejavnosti (CPA) v Evropski  gospodarski skupnosti (UL 
L 342, 31. 12. 1993, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 398 R 1232: Uredbo Komisije (ES) št. 1232 /98 z dne 17. junija 1998 (UL L 
177, 22. 6. 1998, str. 1). 
 
SL 24   SL – 32002 R 0204 : Uredbo Komisije (ES) št. 204/2002 z dne 19. decembra 2001 
(UL L 36, 6. 2. 2002, str. 1). 
– 32003 R 1059: Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega  parlamenta in Sveta z dne 26. 
maja 2003 o ustanovitvi skupne klasifikac ije za teritorialne enote za namene 
statistike (NUTS) (UL L 154, 21. 6. 2003, str. 1). 
Statistika kmetijstva  
– 396 L 0016: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statisti čni raziskavi 
mleka in mle čnih izdelkov (UL L 78, 28. 3. 1996, str. 27). 
Za namene sporazuma se dolo čbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo: 
Švica ni zavezana z regionalno raz členitvijo podatkov, kot  je zahtevano s to 
direktivo. 
– 397 D 0080: Odločba Komisije 97/80/ES z dne 18. decembra 1996 o dolo čbah za 
izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statisti čnih raziskovanjih mleka in mle čnih 
izdelkov (UL L 24, 25. 1. 1997, str. 26), kot je bila spremenjena z: 
– 398 D 0582: Odločbo Sveta 98/582/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 281, 17. 
10. 1998, str. 36). 
– 388 R 0571: Uredba Sveta (EGS) št. 571/88 z dn e 29. februarja 1988 o organizaciji 
statističnih raziskovanj Skupnosti o strukt uri kmetijskih gospodarstev v obdobju 
1988 in 1997 (UL L 56, 2. 3. 1988, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 396 R 2467: Uredbo Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 (UL L 
335, 24. 12 .1996, str. 3). 
– 32002 R 143:  Uredbo Komisije (ES) št. 143/ 2002 z dne 24. januarja 2002 (UL 
L 024 , 26. 1. 2002, str.16). 
Za namene sporazuma se dolo čbe uredbe berejo z na slednjimi prilagoditvami: 
(a) V členu 4 se tekst, ki se za čne z “in kolikor so lokalno pomembni …” do “… 
posebne tehni čno ekonomske smernice v smislu te odlo čbe” ne uporablja; 
(b) V členu 6 (2) se tekst "standardizir ano pokritje (SGM), v smislu odlo čbe 
85/377/EGS" zamenja s: 
 "standardizirano pokritje (SGM), v smislu Odlo čbe 85/377/EGS ali do 
vrednosti skupne kmetijske proizvodnje"; 
(c) Členi 10, 12, in 13, in Priloga II se ne uporabljajo; 
(d) Švica ni zavezana s tipologijo iz členov 6, 7, 8, 9 in Priloge I te uredbe, vendar 
pa mora posredovati potrebne nadaljnje informacije, kar bo omogo čilo 
ponovno klasifikacijo v skladu s to tipologijo; 
 
SL 25   SL (e) Ne glede na dolo čbe uredbe je Švici dovoljeno, da izvede raziskavo v maju in 
zagotovi podatke najkasneje  v nadaljnjih 18 mesecih. 
– 390 R 0837: Uredba Sveta (EGS) št. 837/90 z dne 26. marca 1990 o statisti čnih 
podatkih, ki jih države članice posredujejo o proizvodn ji žit (UL L 88, 3. 4. 1990, str. 
1). 
– 393 R 0959: Uredba Sveta (ES) št. 959/93 z dne 5. aprila 1993 o statisti čnih podatkih 
o poljščinah, ki jih posredujejo države članice (UL L 98, 24. 4. 1993, str. 1). 
– 32003 R 0296:  Uredba Komisije (ES) št. 296/ 2003 z dne 17. februarja 2003 (UL L 
43, 18. 2. 2003, str. 18). 
Statistika ribištva  
– 391 R 1382: Uredba Sveta (EGS) št. 1382/91 z dne 21. maja 1991 o predložitvi 
podatkov o iztovarjanju ribi ških proizvodov v državah članicah (UL L 133, 28. 5. 
1991, str. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 393 R 2104: Uredbo Sveta (EGS) št. 2104/93 z dne 22. julija 1993 (UL L 191, 
31. 7. 1993, str. 1). 
– 391 R 3880: Uredba Sveta (EGS) št. 3880/91 z dne 17. decembra 1991 o predložitvi 
statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki ribarijo v severovzhodnem 
Atlantiku (UL L 365, 31. 12. 1991, str. 1) , kot je bila spremenjena z: 
– 32001 R 1637: Uredbo Komisije (ES) št. 1637/2001 z dne 23. julija 2001 (UL 
L 222, 17. 8. 2001, str. 20). 
– 393 R 2018: Uredba Sveta (EGS) št. 2018/93 z dne 30. junija 1993 o predložitvi 
statističnih podatkov o ulovu in ak tivnosti s strani držav članic, ki ribarijo v 
severovzhodnem Atlantiku (UL L 86, 28. 7. 1993, st r. 1), kot je bila spremenjena z: 
– 32001 R 1636: Uredbo Komisije (ES) št. 1636/2001 z dne 23. julija 2001 (UL 
L 222, 17. 8. 2001, str. 1). 
– 395 R 2597: Uredba Sveta (ES) št. 2597/95 z dne 23. oktobra 1995 o predložitvi 
statističnih podatkov o nominalnem ulovu držav članic, ki lo vijo na dolo čenem 
območju izven severnega Atlantika (UL L 270, 13. 11. 1995, str. 1), kot je bila 
spremenjena z: 
– 32001 R 1638: Uredbo Komisije (ES) št. 1638/2001 z dne 24. julija 2001 (UL 
L 222, 17. 8. 2001, str. 29). 
– 396 R 0788: Uredba Sveta (ES) št. 788/96 z dne 22. aprila 1996 o predložitvi 
statističnih podatkov o ribogojni proiz vodnji (UL L 108, 1. 5. 1996, str. 1). 
Energijska statistika  
– 390 L 0377: Direktiva Sveta 90/377/EGS z dne  29. junija 19 90 o postopku 
Skupnosti za izboljšanje preglednosti  cen plina in elektrike, zara čunane industrijskim 
končnim uporabnikom (UL L 185, 17. 7. 1990, str. 16). 
 
SL 26   SL Za namene sporazuma se dolo čbe direktive berejo z naslednjo prilagoditvijo: 
Švica uveljavi potrebne ukrepe za izpolni tev te direktive do 1. januarja 2006. 
 
SL 27   SL PRILOGA B 
FINANČNA PRAVILA 
O DOLO ČITVI PRISPEVKA ŠVICE 
IZ ČLENA 8 TEGA SPORAZUMA 
1. Dolo čitev finan čne udeležbe 
1.1 Švica mora letno finan čno prispevati Statisti čnemu programu Skupnosti. 
1.2 To prispevanje temelji na treh elementih: 
– Celotni stroški Eurostata [Stroški]  
– Število držav članic Evropske unije [# Članic]  
– Delež statisti čnega programa, v katerem Švica potrdi udeležbo [delež]  
1.3 Finan čni prispevek je:  
  [Stroški] * [delež] / [# Članic] 
1.4 Ti se opredeljujejo kot sledi: 
1.4.1 Celotni stroški Eurostata so dolo čeni kot vsota odobrenih prav ic in obveznosti na 
področju statistične politike (naslov 29) prora čuna Skupnosti skladno s prora čunsko 
nomenklaturo na osnovi dejavnosti. To obsega izdatke za upravljanje in pomo č na 
področju statisti čne politike (izdatki  v zvezi z redno zaposlenimi, zunanjimi 
sodelavci in drugi izdatk i upravljanja, izda tki izgradnje in podobnega in podporni 
izdatki) in finan čne intervencije za zagot ovitev priprave statisti čnih informacij. 
[Stroški]  
1.4.2 Število držav članic se dolo ča glede na število držav članic, ki velja 1. januarja 
zadevnega leta. [# Članic]  
1.4.3 Delež statisti čnega programa, v katerem Švica pot rdi udeležbo, je opredeljen kot 
razmerje Eurostatove ocenitve vsote kreditov, navedenih v členu 29 02 01 ali 
naslednjem členu prora čuna Evropske skupnosti o modulih letnega statisti čnega 
programa Komisije, v katerem je udeležena Švica, deljeno s celoto vseh kreditov, 
navedenih v členu 29 02 01 ali naslednjem členu. [delež]  
1.5 Osnutek izra čuna tega finan čnega prispevka je nare jen takoj po sprejetju 
predhodnega osnutka prora čuna Evropske unije za zadevno leto. Kon čni izračun je 
narejen takoj po sprejetju prora čuna za ustrezno leto. 
 
SL 28   SL 2. Pla čilni postopki 
2.1 Komisija vsako finan čno leto Švici najkasneje 15. ma rca in 15. junija izda zahtevek 
za sredstva, ki odgovarjajo njenemu prispe vku po tem sporazumu. Ti zahtevki za 
sredstva morajo zagotoviti pla čilo po: 
– Šest dvanajstin švicarskega prispe vka najkasneje do 20. aprila in 
– Šest dvanajstin njenega prispe vka najkasneje do 15.julija. 
2.2 Prispevki Švice morajo biti izraženi in pla čani v evrih. 
2.3 Švica mora pla čati svoj prispevek po te m sporazumu skladno z dolo čitvijo v 
odstavku 2.1. Vsak odlog pla čila pomeni obrestno povišanje pla čila po stopnji, ki je 
enaka enomese čni medban čni obrestni meri za posojil a (EURIBOR) z zapadlostjo, 
kot je dolo čena na strani 248 Telerata. Za vsak  mesec zamude se ta stopnja pove ča za 
1.5 %. Pove čana stopnja se uporabi za celotno o bdobje zamude. Vendar pa je obresti 
treba plačati samo za prispevke, pla čane več kot trideset dni po predvidenem datumu 
plačila, navedenega v odstavku 2.1. 
2.4 Stroškov, ki jih imajo na sestankih udeleženi predstavniki in strokovnjaki, ki jih po 
tem sporazumu skli če Komisija, Komisija ne bo povrnila. Kot je navedeno v členu 
6.2, mora stroške dodelitve švicarskih dr žavnih uradnikov Eurost atu v celoti kriti 
Švica. Na podlagi sporazuma med Euristatom in Švicarskim zveznim statističnim uradom, lahko Švica odšteje strošk e za dodelitev švicarskih državnih 
strokovnjakov od svojega finan čnega prispevka. Najvišja odšteta vsota za vsakega 
uradnika ne sme prese či najvišje vsote, odštete za ur adnika iz držav EGP-EFTA, ki 
so dodeljene Eurostatu na podlagi sporazuma  EGP. Ta vsota je letno dogovorjena . 
2.5 Pla čila, ki jih izvrši Švica, so knjižena kot prora čunski dohodki v ustrezni 
proračunski vrsti poro čila o dohodkih glavnega prora čuna Evropske skupnosti. 
Finančna uredba, ki ureja glavni prora čun Evropske skupnosti, se uporabi za 
odločanje o odobritvah. 
3. Pogoji za izvajanje 3.1 Finan čni prispevek Švice v skladu s členom 8 tega sporazuma na čeloma ostane 
nespremenjen za zadevno finan čno leto. 
3.2 Komisija ob zaprtju ra čunov v zvezi z vsakim finan čnim letom (n), v okviru 
vzpostavitve ra čuna dohodkov in odhodkov, nadaljjuje z urejanjem ra čunov v 
sodelovanju s Švico, pri čemer upošteva modifikacije, ki so posledica transferjev, 
preklicev in prenosov ali dodatn ih in spremenjenih prora čunov tekom finan čnega 
leta. Ta ureditev je narejena  v okviru vzpostavitve prora čuna za naslednje leto (n+2) 
ter se odraža v zahtevku za sredstva. 
 
SL 29   SL 4. Informacije 
4.1 Najkasneje 31. maja vsakega finan čnega leta (n+1) je pripravljena izjava o odobrenih 
proračunskih sredstvih, ki ustrezajo Euro statovim poslovnim in  upravnim finan čnim 
obveznostim iz prejšnjega finan čnega leta (n), ki je nato posredovana v vednost Švici 
skladno z obliko ra čuna dohodkov in odhodkov Komisije. 
4.2 Komisija sporo či Švici vse ostale pomembne finan čne podatke o Eurostatu, ki so 
dostopni državam EFTA-EGP. 
 
SL 30   SL Sklepna listina  
Pooblaščenci 
EVROPSKE SKUPNOSTI in ŠVICARSKE KONFEDERACIJE, ki so se sestali dne (…) v (…) zaradi podpisa Sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o sodelovanju na podro čju statistike, so se se znanili tudi z Izjavo 
Sveta o švicarski udeležbi v odborih, ki je  kot priloga dodana tej Sklepni listini. 
V (…) dne (…) 
Za Evropsko skupnost Za Švicarsko konfederacijo 
 
SL 31   SL Izjava Sveta  
o švicarski udeležbi v odborih  
Svet se strinja, da švicarski predstavniki že od za četka sodelovanja, v povezavi s programi in 
dejavnostmi iz člena 5 odstavka 2 tega sporazuma in če jih zadevajo obravnavane vsebine, 
polno, vendar brez pravice glasovanja, sodeluje jo v odborih in drugih telesih, ki pomagajo 
Komisiji Evropskih skupnosti pri upravljanj u in razvoju teh programov in dejavnosti. 
V primeru drugih odborov, ki  se ukvarjajo s podro čji tega sporazuma, za katere je Švica 
sprejela pravni red Skupnosti ali enakovredne  ukrepe, se bo Komisija posvetovala s 
švicarskimi strokovnjaki na na čin, določen v členu 100 sporazuma EGP.