Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 23. 
aprila 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proraču na 
Evropske agencije za varnost 
hrane za proraču nsko 
leto 2007
EVROPSKI PARLAME NT,
—ob upoštevan ju končnih letnih računovodskih izkazov Evropske agencije za varnost hrane za proračun sko 
leto 
2007
(1) UL C 278, 31.10.2008, str. 35. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Račun skega 
sodišča o letn ih 
računovodskih 
izka
zih Evropske 
agencije 
za varnost 
hrane 
za proračun sko 
leto 2007, sk upaj 
z odgovori 
agencije
(2) UL C 311, 5.12.2008, str. 100. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
priporočila Sveta z dn e 10. 
februarja 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ob 
upoštevan ju 
Pogodbe 
ES, 
zlasti člen a 
276, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002 z dn e 25. 
junija 
2002 o fin ančni 
uredbi, 
ki 
se 
uporablja 
za splošni 
proračun 
Evropskih 
skupnosti
(3) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. (3), zlasti člen a 185, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
(ES) 
št. 178/2002 E vropskega 
parlamenta 
in 
Sveta z dn e 28. 
januarja 
2002 o do­
ločitvi splošn ih 
načel 
in 
zahtevah živilsk e 
zakonodaje, 
ustanovitvi 
Evr
opske 
agencije 
za varnost 
hrane 
in 
postopkih, 
ki 
zadevajo varn ost 
hrane
(4) UL L 31, 1.2.2002, str. 1. (4), zlasti člen a 44, 
—ob
 upoštevan ju
 Uredbe
 Komisije
 (ES,
 Euratom) št. 2343/2002 z dn e
 19. nove
mbra
 2002 o okvirni
 fi­
nančni 
uredbi 
za organe 
iz člena 
185 Uredb e 
(ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002
(5) UL L 357, 31.12.2002, str. 72. (5), zlasti člen a 94, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
71 in 
Priloge 
V svojega 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Odb ora 
za proračun ski 
nadzor 
ter mnenja 
Odbora 
za okolje, 
javno 
zdravje in  
varnost 
hrane 
(A6-0172/2009),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostn o zagotovilo o zanesljivosti letn ih računovodskih 
izkazov 
za proračun sko 
leto 2007 ter o zak onitosti 
in 
pravilnosti 
z njimi 
povezanih 
transakcij,
B. ker je Parlamen t 22.  aprila 2008 izvršn i direktorici Evropske agencije za varnost hrane podelil razrešn ico 
glede 
izvrševanja 
proračuna 
agencije 
za proračun sko 
leto 2006
(6) UL L 88, 31.3.2009, str. 184. (6) in v resoluciji, k i spremlja sk lep Parla­
menta 
o razrešnici, 
med drug im:
—ugotavlja, 
da neporabljena 
sredstva odob ritev 
za plačila za leto 2006 izhajajo predvsem iz težav ag en­
cije 
pri zaposlovan ju 
visoko 
kvalificiranih 
znanstvenih 
delavcev v Parmi; poudarja, da sta b ili 
do kon­
ca 
leta 2006 zapoln jeni 
samo dve tretjin i 
250 delovn ih 
mest, ki 
so predviden a 
v kadrovskem 
načrtu 
agencije; 
poudarja, da ima poman jkanje 
osebja 
za posledico n ižjo 
raven 
izdatkov 
v okviru 
operativ­
nih 
sredstev, 
—ugotavlja, 
da so v letu 2006 stopn je 
plačil znašale 
56 % od sredstev za admin istrativne 
odhodke 
in 
50 
% od sredstev za poslovan je, 
da je bilo 
20 % sredstev, pren esenih 
iz leta 2005, ob  
koncu 
leta 2006 
razveljavljen ih; 
in 
da je bilo 
veliko 
število pren osov 
opravljenih 
konec 
leta, ko 
je bila 
njihova 
koncentracija 
najvišja,L S 6 8 1 / 5 5 2 L
Uradnilist Evropskeunije L 255/187
1. se seznanja  z  ugotovitvijo  Evropskega  računskega  sodišča, da je b ilo  v  leto 2008 pren e seno za
8 600 000 E UR 
sredstev, 4 800 000 E UR 
pa razveljavljen ih; 
ugotavlja, 
da je bi
lo to deloma zaradi zapo­
znelega 
sprejetja in  
izvajanja 
letnega 
programa 
dela za don acije 
za leto 2007; ug otavlja, 
da so sredstva, 
prenesena 
iz prejšnjega 
leta, znašala 7 
900 000 E UR, 
od katerih 
je bilo 4 
500 000 E UR 
namenjenih 
po­
slovanju; 
ugotavlja, 
da je bilo 
treba 
več kot 
25 % odob renih 
proračunskih 
sredstev, pren esenih 
za poslo­
vanje, 
razveljaviti ob  
koncu 
leta;
2. je zaskrbljen 
nad 
sklepom 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da so tak šne 
razmere v n asprotju 
z načelom 
enoletnosti 
in 
kaže 
na 
slabosti 
agencije 
pri načrtovanju 
in 
pripravi proračun a;
3. se 
seznanja 
z odgovorom 
agencije, 
da je v letu 2008 sprejela več uk repov 
za izboljšanje 
upravljanja 
pro­
računa, 
kot 
so vzorčn e 
predloge, 
priročnik 
in 
dodatna 
upravna 
podpora za pospešitev začetk a 
izvajanja 
razpisov 
za dodelitev n epovratnih 
sredstev;
4. se seznanja
 z odgovorom
 agencije
 v zvezi s pren esenimi
 sredstvi, da se je stopn ja
 prenosov
 (17–18 %) 
v primerjavi z letom 2006 zman jšala 
(22 %); ven dar 
iz končnih 
računovodski
h izkazov 
ugotavlja, 
da se je 
dejanski 
znesek 
prenosov 
povečal s  7 900 000 E UR 
v letu 2006 n a 8 
600 000 E UR 
v letu 2007;
5. zahteva, da se ag encija 
odzove na 
pripombe 
Evropskega 
računskega 
sodišča in  
si še naprej 
prizadeva za 
boljše 
in 
pospešeno 
izvajanje 
proračuna; 
zahteva, da se uk repi, 
ki 
bodo 
sledili, navedejo 
v letnem 
poročilu 
o dejavnostih 
agencije 
za leto 2008;
6. se seznanja 
z ugotovitvijo 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da je ag enci
ja ravnala 
s prispevk om, 
ki 
ga 
je 
prejela od K omisije 
za pripravo n a 
pridružitev Hrvašk e 
in 
Turčije, kot 
z običajno 
subvencijo, 
čeprav bi 
ga 
morala 
obravnavati 
kot 
namenski 
prejemek;
7. se 
seznanja 
z odgovorom 
agencije, 
da se od leta 2008 vsi poseb ni 
prispevki ob ravnavajo 
kot 
namenski 
prejemki;
8. se 
seznanja 
z ugotovitvijo 
Evropskega 
računskega 
sodišča glede 
slabos
ti pri upravljan ju 
službenih 
poti in 
velikega 
števila in 
visoke 
vrednosti 
izjem;
9. se seznanja 
z odgovorom 
agencije, 
da je bilo 
to povezan o 
s posebno 
enoto, 
v kateri 
so bile 
od takrat 
izvedene 
organizacijske 
sprememb e;
10. ugotavlja, 
da je bilo 
leto 2007 peto leto delovan ja 
agencije;
11.
 poudarja vlog o
 agencije
 pri zagotavljanju
 neodvisnega zn anst
venega
 svetovan ja
 pri vseh vprašan jih,
 ki
 
neposredno 
ali posredn o 
vplivajo n a 
varnost 
hrane, 
vključno 
z zdravjem in  
dobrim 
počutjem živali ter 
varstvom rastlin , 
ta vloga 
pa postaja vedn o 
bolj 
potrebna 
ob 
upoštevan ju 
zaskrbljenosti 
potrošnikov 
in 
potrebe 
po praviln em 
posredovan ju 
znanstvenega 
svetovanja;
Ukrepanje 
v obdobju  
po prejšnjih razrešnicah
12. čestita agenciji,
 da je uspela zapoln iti
 273 od 300 delovn ih
 mest, predviden ih
 v kadrovskem
 načrtu,
 
potem ko 
je imela več let težave pri zaposlovan ju 
visoko 
kvalificiranih 
znanstvenih 
delavcev v Parmi;
13. ugotavlja, 
da je poseb na 
proračunska 
vrstica za oseb je 
dosegla 
95-odstotn o 
stopnjo 
izvrševanja 
namesto 
napovedane
 97-odstotn e;
 ugotavlja
 pa, da je imela ag encija
 še vedno
 težave pri zaposlovan ju
 visoko
 
izobraženega 
znanstvenega 
osebja 
v Parmi;
14. glede 
vprašanja 
zaposlenih 
se sklicuje 
na 
anketo 
o osebju, 
ki 
je bila 
pripravljen a 
konec 
leta 2007; spod­
buja
 vodstvo ag encije,
 da redno
 izvaja tak šno
 anketo
 in da pridob ljene
 rezultate vk ljuči
 v kad
rovsko
 
vodenje 
in 
v vsakodnevno 
delo;L S 9 0 0 2 . 9 . 6 2
Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
15. ugotavlja, da je bilo v prejšnjih razrešnicah in sedaj pon ovno v poročilu E vropskega računskega sodišča 
večkrat 
opozorjen o 
na 
slabosti 
pri postopk ih 
zaposlovan ja;
16. zahteva, 
da agencija 
nemudoma 
uskladi 
svoje postopk e 
zaposlovan ja 
s predpisi;
17. ugotavlja, 
da je Evropsko 
računsko 
sodišče v prejšn jih 
razrešnicah 
kr
itiziralo ag encijo, 
ker 
v več primerih 
ni 
spoštovala pravil v zvezi z n aročili; 
zahteva, da ag encija 
nameni 
posebno 
pozornost 
spoštovan ju 
pra­
vil v zvezi z n aročili;
18. zahteva, 
da agencija 
v svojem letn em 
poročilu o dejavn osti 
za leto 2008 posreduje podrob nosti 
o spre­
jetih ukrepih 
za odpravo poman jkljivosti 
na 
področju zaposlovan ja 
in 
nar
očanja;
19. opozarja, 
da je 1. marca 2009 direk torica 
agencije 
prevzela vlog o 
koor
dinatorja 
mreže agencij;
20. sporoča, 
da so drug e 
pripombe 
k 
sklepu 
o razrešnici, 
ki 
so horizon talne 
narave, 
zbrane 
v resoluciji z dn e
23. 
aprila 2009 o fin ančnem 
poslovoden ju 
in 
nadzoru 
agencij 
EU
(1) Glej stran  206 teg a Uradnega lista. (1).L S 8 8 1 / 5 5 2 L