SL Uradni list Evropske unije C 156/2

Povzetek podatkov, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2006/C 156/02)

Št. pomoči: XA 27-06

Država članica: Italija

Regija: Campania

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Spodbujanje in podpora vzpostavljanju in razvoju združenj proizvajalcev vina, pridelanega v Campaniji

Pravna podlaga: Legge 164/92 e successive modifiche ed integrazioni; D.G.R. 1208 del 23.9.2005

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največji skupni znesek pomoči v višini 100 000 EUR za odobreni program in posamezne upravičence, od skupnih 320 000 EUR, ki so na voljo leta 2006

Največja intenzivnost pomoči: 60 % zagonskih stroškov; 100 % izdatkov, zmanjšano za 20 % za vsako naslednje leto poslovanja; skupaj ne sme presegata 80 % vseh upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Individualna pomoč lahko traja največ 3 leta

Cilj pomoči: Zagonska pomoč za združenja proizvajalcev, zlasti za proizvajalce vina tipa doc in docg, kot je določeno z zakonom št. 164/92

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja kakovostnega vina (doc in docg)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: www.regione.campania.it

Drugi podatki: Pomoč je v skladu z Uredbo 1/2004, tj. členi 10–13 o pomoči za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov

Št. pomoči: XA 17/2006

Država članica: Španija

Regija: Katalonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: „Pomoč za podpogodbene inovacijske dejavnosti“ [„Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación“]

Pravna podlaga: Orden TRI/97/2006, de 28 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación (DOGC 4595 de 17.3.2006)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 300 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 35 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj je spodbujanje MSP k izvajanju inovacijskih projektov z inovacijami, ki veljajo kot kombinacija sistematičnih ukrepov, ki se v podjetju izvajajo, da bi pri svojih izdelkih in operativnih metodah zagotovili konkurenčno prednost z organizacijskimi, formalnimi ali tehničnimi inovacijami. Natančneje povedano, to je kombinacija načrtovanih dejavnosti ali projektov, ki jih zaradi pridobivanja novih delovnih pristopov, novih organizacijskih metod, novih funkcij in uporab izdelkov in novih pristopov k pospeševanju in uporabi znanja v okviru podjetja loči od konkurentov

Zato je podpogodbena oddaja del zunanjim izvajalcem, ki izvajajo inovacijske projekte, financirana v obliki pomoči ali garancij. Člen 14 se uporablja. Podpogodbena oddaja del strokovnjakom izven podjetja za izvedbo projekta velja kot upravičeni strošek

Ko gre za garancije, se uporablja tudi člen 7. Kot upravičeni stroški lahko veljajo samo načrtovani in trajni nakup opreme, dokumentacija in dobava za namen inovacij

Zadevni sektor(-ji): Sektorji, ki so povezani s predelavo vseh proizvodov iz Priloge I k Pogodbi, z izjemo ribiških in ribogojskih proizvodov in proizvodov, ki spadajo pod oznake KN 4502, 4503 in 4504, in proizvodov, ki so namenjeni posnemanju ali zamenjavi mleka in mlečnih proizvodov

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Centro de Desarrollo e Innovación Empresarial (CIDEM)

Spletni naslov: http://www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Št. pomoči: XA 20/2006

Država članica: Francija

Regija: Franche-Compté

Naziv sheme pomoči: Tehnična podpora: poskusi in prikazovanje v okviru operacije Interreg „razvoj in valorizacija zdravilnih in aromatičnih rastlin s strani Francije in Švice“(2. faza). Nadaljevanje programa 2005 (gl. poročilo XA 17/05 in XA 39/05

Pravna podlaga:

— Article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission;

— Décisions de la Commission du 16 novembre 2001 et du 8 décembre 2004 approuvant le programme d'initiative communautaire INTERREG III A entre la France et la Suisse, dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil du 21 juin 1999 portant dispositions générales sur les fonds structurels;

— Décision de la commission permanente du Conseil régional du 13 mai 2005;

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 052 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 30 % za področji „tehnična podpora“ in „obveščanje“

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje programa pomoči: Najpozneje do 31. decembra 2006

Cilji pomoči: Pomoči so namenjene za naslednje dejavnosti, ki izhajajo iz člena 14 Uredbe ES 1/2004 (tehnična pomoč v kmetijskem sektorju):

opredelitev postopka prikaza zdravljenja mastitisa pri govedu in ovcah z aromaterapijo in fitoterapijo v sodelovanju z zunanjimi svetovalci;

program kultiviranja in izbora aromatičnih in zdravilnih rastlin (opredelitev postopka prikaza kultiviranja, določanja področij, spremljanja in registracije v sodelovanju z zunanjimi svetovalci);

razširjanje informacij in obveščanje (prireditve, dokumentacijski center, informiranje)

Cilji so

Dati kmetovalcem in širši javnosti na razpolago znanja o proizvodih, pridobljenih s predelavo aromatičnih in zdravilnih rastlin, in njihovo uporabo pri živalskih boleznih v kmetijstvu

Izboljšati razvoj, da bo strokovno in ljubiteljsko delovanje bolj usmerjeno k spoštovanju okolja (raziskave – preizkušanje). Poizkusi pri reji goveda in ovc bodo omogočili prav dosego tega cilja kot tudi spoznavanje različnih uporab rastlin v veterinarski medicini za zdravljenje čred

Zbiranje in izbor referenc, znanj in veščin o proizvodnji, predelavi in uporabi rastlin doma in v strokovne namene. Te reference bodo omogočale prikazovanje, preizkušanje in prilagajanje na lokalni ravni. Oblikovanje znanj in veščin v okviru projekta, da bi jih posredovali strokovnjakom in širši javnosti. Ovrednotenje rastlin v obmejnem pogorju Massif Jurassien z razvojem proizvodnje in nabiranja v večjem obsegu; merjenje socialno-ekonomskih vplivov. Posledično zmanjšanje stroškov proizvodnje in predelave z vzpostavitvijo predelovalnih sredstev tako za ravnanje z gojenimi rastlinami, gozdnimi stranskimi proizvodi kot tudi rastlinami na neobdelanih površinah

Utrditi podobo naših regij kot gostoljubnih in naravnih regij, ki so zibelka inovacij in alternativnih metod; spodbujati in izpostaviti lokalne posebnosti glede uporabe rastlin, ki rastejo na pogorju Massif, spodbujati lokalne pobude in združenja, povezana s to tematiko

Zadevni sektor(-ji): Kmetovalci v regiji Franche-Comté, ki jih program zanima, bodisi z vidika industrijskih in zdravilnih rastlin (poglavje 12 nomenklature) bodisi z vidika živih živali (poglavje 1 nomenklature)

Naziv in naslov pristojnega organa:

M. le Président du Conseil Régional de Franche-Comté Hôtel de région 4 Square Castan F-25031 Besançon Cedex

Naslov spletne strani:

— www.cr-franche-comte.fr;

— www.interreg3afch.org/;

— www.cfppa-montmorot.fr/

Drugi podatki: Program bo izvajala lokalna javna ustanova za kmetijsko izobraževanje Lons le Saunier „Edgar Faure“, 614 avenue Edgar Faure, F-39570 Montmorot

Št. pomoči: XA 25/06

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči: Pomoč za nadomeščanje kmetov

Pravna podlaga:

— Article 14.2 b) du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission;

— Article 25 de la loi no 2006-11 du 5 janvier 2006 d'orientation agricole;

— Article 200 undecies du code général des impôts.

Načrtovani letni izdatki v okviru programa pomoči: Davčni učinek ukrepa je ocenjen na 51 milijonov EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: Davčni odbitek, ki se nanaša na 50 % dnevnega stroška za nadomeščanje kmeta, ki ne presega 130 EUR v okviru 14 dni na leto in 910 EUR na upravičenca in na leto

Datum izvajanja: Od 1. januarja 2006

Cilj pomoči: Nadomeščanje je rešitev, ki kmetom, katerih dejavnost zahteva vsakodnevno prisotnost na kmetiji, omogoča ritem dela in življenja, primerljiv z drugimi gospodarskimi sektorji. Vendar je razen primerov, za katere so te storitve sprejete (materinstvo, nesreča ali bolezen v okviru zasebnih zavarovanj), strošek te storitve odvračilen. Zato se kmetom predlaga davčni ukrep v obliki davčnega odbitka, ki je namenjen za spodbujanje odločanja za te storitve

Zadevni sektor(-ji): Vsi sektorji proizvodnje kmetijskih proizvodov. Ukrep zadeva vse gospodarje kmetijskih gospodarstev ali kmetijskih podjetij, ki poudarjajo vrednost gospodarstva kot posamezno ali v okviru družbe oseb. Namenjen je kmetom, ki v glavnem opravljajo dejavnost, kjer je dnevno vse leto potrebna njihova navzočnost na kmetiji

Naziv in naslov pristojnega organa:

Naslov spletne strani: www.legifrance.gouv.fr – polje „droit français“„les autres textes législatifs et réglementaires“ poiskati „UL št. 5 besedilo št. 2“

Št. pomoči: XA 26-06

Država članica: Nizozemska

Regija: Gelderland

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: V.o.f. Cacao De Klomp

Pravna podlaga: SenterNovem izvaja v imenu province Gelderland „Subsidieregeling Marktgericht Innoveren & Implementeren gelderland II (SMI&IGII)“. Cilj te uredbe je podpiranje malih in srednje velikih podjetij z inovacijami na področju razvoja tehnologije, organizacije in trga

Podjetju V.O.F Cacao De Klomp je bila pomoč dodeljena na podlagi člena 1.3.2.a. Na podlagi tega člena se lahko pomoč dodeli za dejavnosti, povezane z zunanjimi stroški svetovanja, ki ga nudi neodvisen strokovnjak v zvezi inovacijami v podjetju

Uvodna izjava 1 določa, da Uredba (ES) št. 994/98 pooblašča Komisijo, da skladno s členom 87 Pogodbe izjavi, da je pomoč malim in srednje velikim podjetjem pod določenimi pogoji združljiva s skupnim trgom in je ni treba priglasiti skladno s členom 88(3) Pogodbe

Člen 14 Uredbe 1/2004 zadeva tehnično podporo v kmetijskem sektorju. Člen 14(1) določa, da je pomoč združljiva s skupnim trgom po členu 87(3)(c) Pogodbe in je izvzeta iz obveznosti priglasitve iz člena 88(3) Pogodbe, če se odobri za upravičene stroške iz odstavka 2 in izpolnjuje pogoje iz odstavkov 3, 4 in 5

Člen 14(2)(c) določa, da se pomoč lahko odobri za kritje v nadaljevanju naštetih upravičenih stroškov: na področju svetovalnih storitev: honorarje za storitve, ki ne spadajo med trajne ali redne občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja

Načrtovani skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Znesek pomoči znaša 15 040 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Člen 14(3) določa, da skupni znesek državne pomoči, odobrene na podlagi odstavka 2, ne sme presegati 100 000 evrov na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju ali 50 % upravičenih stroškov. Za izračun zneska pomoči se za upravičenca šteje oseba, ki prejme tehnično podporo

Poleg tega SMI & IGII določa, da lahko pomoč znaša največ 20 000 EUR

V tem primeru so zgoraj navedene zahteve izpolnjene

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeli po prejemu dopisa Evropske komisije o tem sporočilu

Trajanje individualne pomoči: Zadeva projektno obdobje od 13. septembra 2005 do 1. avgusta 2006

Cilj pomoči: V tem primeru se podjetju V.O.F Cacao De Klomp na podlagi člena 14(2)(c) Uredbe št. 1/2004. dodeli pomoč za svetovalne storitve v zvezi z razvojem postopka za novo proizvodno linijo za t.i. kakavovo maso, „primerno za Japonsko“. Te svetovalne storitve obsegajo izboljšanje kakovosti kakavovih zrn

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gedeputeerde Staten van Gelderland Postbus 9090 6800GX Arnhem Nederland

Spletna stran: www.gelderland.nl/gelderlandbalie/provincialestukken