SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 1.12.2004 
KOM(2004) 782 kon čno 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o imenovanju posebnega koordinatorja Pakt a stabilnosti za ju govzhodno Evropo 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Pakt stabilnosti za jugovzhodno Evropo (PS JVE) je regionalni politi čni okvir, ki ga je 
ustanovila mednarodna skupnost v Kölnu dne 10. junija 1999 za podporo državam na tem 
območju pri prizadevanjih za mir,  demokracijo, spoštovanje človekovih pravic in 
gospodarsko blaginjo ter za doseganje  stabilnosti na celotnem obmo čju. Odstavek 13 Pakta 
stabilnosti za jugovzhodno Evropo dolo ča, da bo Pakt stabilnosti imel posebnega 
koordinatorja, ki ga bo imenovala Evropska uni ja po posvetovanjih s predsednikom OVSE in 
drugimi udeleženci ter ga potrdil predsednik OVSE.  
Po Uredbi Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Za časni misiji Združenih 
narodov na Kosovu (UNMIK) ter Uradu visokega  predstavnika v Bosni in Hercegovini 
(OHR) ter Pakta stabilnosti za jugozahodno Evropo1, Svet na predlog Ko misije za eno leto 
imenuje posebnega koordinatorja Pakta stabil nosti za jugovzhodno Evropo (PS JVE). Zato je 
potrebno, da Svet do 31. decembra 2004 sprejme sklep o imenovanju posebnega koordinatorja, ki bo veljal od 1. januarja do 31. decembra 2005.  
Komisija se je posvetovala s predsednikom OVSE  in drugimi udeleženci Pakta stabilnosti in 
predlaga, da Svet ponovno imenuje dr. Erharda Buseka kot posebnega koordinatorja Pakta 
stabilnosti. Mandat posebne ga koordinatorja je dolo čen v Sklepu Sveta z dne 22. decembra 
2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakt a stabilnosti za jugovzhodno Evropo za leto 
2004
2 
                                                 
1 UL L 122, 24.5.2000, str. 27. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 
2098/2003 z dne 27. novembra 2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1). 
2 UL L 342, 30.12.2003, str. 51. 
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o imenovanju posebnega koordinatorja Pakt a stabilnosti za ju govzhodno Evropo 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št . 1080/2000 z dne 22. maja 2000 o podpori Za časni 
misiji Združenih narodov na Kosovu (UNMIK) te r Uradu visokega predstavnika v Bosni in 
Hercegovini (OHR) ter Paktu stab ilnosti za jugovzhodno Evropo (PS JVE)
3, in zlasti člena 1a 
Uredbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Dne 10. junija 1999 so se zunanji ministri držav članic Evropske unije in Evropska 
komisija, skupaj z drugimi udeleženci Pa kta stabilnosti za  jugovzhodno Evropo, 
odločili ustanoviti Pakt stabilnosti za j ugovzhodno Evropo, v nadaljnjem besedilu 
„Pakt stabilnosti“. 
(2) Člen 1a Uredbe Sveta (ES) št. 1080/2000 z dne 22. maja 2000 predvideva letni 
postopek za imenovanje posebnega k oordinatorja Pakta stabilnosti. 
(3)  Poleg imenovanja je treba dolo čiti mandat za posebnega koordinatorja. Izkušnje so 
pokazale, da je mandat posebnega koordinatorja, kot je dolo čen v Sklepu Sveta (ES) 
št. 2003/910 z dne 22. decembra 2003 o imenovanju posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo za leto 2004
4primeren.  
(4) Treba je dolo čiti jasne opredelitve glede odgovornos ti in vodenja koordinacije ter 
poročanja – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Za posebnega koordinatorja Pakta stabilnosti za jugovzhodno Evropo se imenuje dr. Erhard 
BUSEK. 
                                                 
3 UL L 122, 24.5.2000, str. 27. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 
2098/2003 z dne 27. novembra 2003 (UL L 316, 29.11.2003, str. 1). 
4 UL L 342, 30.12.2003, str. 51. 
 
SL 4   SL Člen 2 
Posebni koordinator opravlja funkcije iz to čke 13 listine Pakta stab ilnosti z dne 10. junija 
1999. 
Člen 3 
Za doseganje cilja iz člena 2 je mandat posebnega koordinatorja naslednji: 
(a) spodbujanje doseganja ciljev  Pakta stabilnosti v posamezn ih državah in med njimi, 
kjer Pakt stabilnosti dok azuje, da ima dodano vrednost; 
(b) predsedovanje regionalni okr ogli mizi za jugovzhodno Evropo; 
(c) vzdrževanje tesnih stikov z vsemi sodelujo čimi in pospeševanje pomo či državam, 
organizacijam in institucijam Pakta stab ilnosti ter relevant nim regionalnim pobudam 
in organizacijam pri razvijanju regi onalnega sodelovanja in spodbujanje 
regionalnega sodelovanja; 
(d) tesno sodelovanje z vsemi institucijami Evropske unije in njenih držav članic z 
namenom pospeševanja vloge Evropske unije v Paktu stabilnosti v skladu s to čkami 
18, 19 in 20 listine Pakta st abilnosti in zagotavljanje komplementarnosti med delom 
Pakta stabilnosti in procesom stabilizacije in pridruževanja; 
(e) organiziranje ob časnih in skupnih sre čanj s predsedstvi delovnih miz, kot je 
primerno, in zagotavljanje strateško celovi te koordinacije in sekretariata za 
regionalno okroglo mizo za jugovzho dno Evropo in njene instrumente; 
(f) delovanje na podlagi seznama, ki je v posvetovanju s sodelujo čimi v Paktu 
stabilnosti vnaprej dogovorjen, prednostnih na log, ki jih mora Pakt stabilnosti izvesti 
v letu 2005, in skrb za preverjanje delovnih metod in struktur Pakta stabilnosti za 
zagotovitev doslednosti in u činkovite uporabe virov. 
Člen 4 
Posebni koordinator sklene s Komisijo finan čni sporazum. 
Člen 5 
Dejavnosti posebnega koordinatorja se usklaj ujejo z dejavnostmi generalnega sekretarja 
Sveta/visokega predstavnika za SZVP, predse dstva Sveta in Komisije, zlasti v okviru 
Neformalnega posvetovalnega odbora. Aktivno se  vzdržuje tesna povezava s predsedstvom 
Sveta, Komisijo, vodji misij držav članic, posebnimi predstavniki  Evropske unije, z Uradom 
visokega predstavnika v Bosni in Herce govini in s civilno upravo ZN na Kosovu. 
Člen 6 
Posebni koordinator poro ča Svetu in Komisiji, kot je ustrezn o. O svojih dejavnostih še naprej 
redno obveš ča Evropski parlament. 
 
SL 5   SL Člen 7 
Ta sklep za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .  
Uporablja se od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005. V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik