Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 23. 
aprila 2009
s pripombami, ki so del sklepa o  razrešnici glede izvrševanja proraču na
 Evropskega centra za 
preprečevanje in obvladovanje bolezni za proraču nsko 
leto 2007
EVROPSKI PARLAME NT,
—ob upoštevan ju končnih letnih računovodskih izkazov Evropskega centra za preprečevan je in obvlado­
vanje 
bolezni 
za proračun sko 
leto 2007
(1) UL C 278, 31.10.2008, str. 48. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Račun skega 
sodišča o letn ih 
računovodskih 
izka
zih Evropskega 
centra 
za pre­
prečevanje 
in 
obvladovanje 
bolezni 
za proračun sko 
leto 2007, sk upaj 
z odgovori cen tra
(2) UL C 311, 5.12.2008, str. 122. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
priporočila Sveta z dn e 10. 
februarja 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ob 
upoštevan ju 
Pogodbe 
ES, 
zlasti člen a 
276, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002 z dn e 25. 
junija 
2002 o fin ančni 
uredbi, 
ki 
se 
uporablja 
za splošni 
proračun 
Evropskih 
skupnosti
(3) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. (3), zlasti člen a 185, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Evropskega 
parlamenta 
in 
Sveta (ES) 
št. 851/2004 z dn e 21. 
aprila 2004 o usta­
novitvi 
Evropskega 
centra 
za preprečevan je 
in 
obvladovanje 
bolezni
(4) UL L 142, 30.4.2004, str. 1. (4), zlasti člen a 23, 
—ob
 upoštevan ju
 Uredbe
 Komisije
 (ES,
 Euratom) št. 2343/2002 z dn e
 19. nove
mbra
 2002 o okvirni
 fi­
nančni 
uredbi 
za organe 
iz člena 
185 Uredb e 
(ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002
(5) UL L 357, 31.12.2002, str. 72. (5), zlasti člen a 94, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
71 in 
priloge 
V svojega 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Odb ora 
za proračun ski 
nadzor 
ter mnenja 
Odbora 
za okolje, 
javno 
zdravje in  
varnost 
hrane 
(A6-0170/2009),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostn o zagotovilo o zanesljivosti letn ih računovodskih 
izkazov 
za proračun sko 
leto 2007 ter o zak onitosti 
in 
pravilnosti 
z njimi 
povezanih 
transakcij,
B. ker je Parlamen t dne 22.  aprila 2008 direk torici Evropskega centra za preprečevan je in obvladovanje bo­
lezni 
podelil razrešn ico 
glede 
izvrševanja 
proračuna 
centra 
za proračunsk o 
leto 2006
(6) UL L 88, 31.3.2009, str. 126. (6) in je med dru­
gim 
seznanjen 
z ugotovitvijo 
Računskega 
sodišča iz letn ega 
poročila za leto 2006, da je b ilo 
prenesenih 
skoraj 
45 % obveznosti, 
sprejetih med letom, in  
da je bilo 
v drugi 
polovici leta 2006 opravljen ih 
veliko 
prenosov, 
v glavnem 
zaradi nenatančnih 
ocen 
kadrovskih 
potreb, 
ne 
da bi 
bi
l upravni 
odbor 
centra 
o njih 
pravočasn o 
obveščen,
1.
 ugotavlja,
 da se je proračun cen tra
 povečal s  17 100 000  EUR
 v letu 2006 n a
 28 900 000  EUR
 v letu 
2007;
2. meni, 
da je center 
pomembna 
ustanova 
za krepitev 
in 
razvoj evropsk ega 
na
dzora nad 
boleznimi 
ter za 
ocenjevanje 
in 
obveščanje 
o obstoječih 
in 
nastajajočih 
grožnjah 
za zdravje ljudi, k i 
jih prinašajo 
nalezljive 
bolezni;L S 4 3 1 / 5 5 2 L
Uradnilist Evropskeunije L 255/135
3. z zadovoljstvom ug otavlja, da je center leta 2007 razvil velik o število proizvodov in  storitev na področju 
epidemiolog ije, 
nadzora, 
preprečevan ja 
in 
obvladovanja 
nalezljivih 
bo
lezni 
ter objavil 
številna 
znanstvena 
poročila;
4. ugotavlja, 
da je stopn ja 
prenosov 
v letu 2006 zn ašala 
skoraj 
45 % in 
da v letu 2007, k o 
je bila 
stopnja 
prenosov 
približno 
43 %, ni 
bil 
storjen 
večji napredek, 
kar 
kaže 
na 
težave cen tra 
pri izvajan ju 
proračuna;
5. je 
seznanjen 
s pripomb o 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da stopn ja 
sprememb  
proračuna 
razkriva 
slabosti 
v 
spremljan ju 
izvrševanja 
proračuna;
6. je 
zaskrbljen 
nad 
ugotovitvijo 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da so tak šne 
razmere v n asprotju 
z nače­
lom 
enoletnosti 
in 
specifikacije;
7. je 
seznanjen 
s pripomb o 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da čeprav je delovn i 
program 
centra 
za leto 2007 
temeljil na 
dejavnostih, 
sprememb  
proračuna 
ni 
spremljala ocen a 
njihove
ga 
vpliva na 
delovni 
program 
in 
doseganje 
ciljev;
8. je zadovoljen  
z odgovorom 
centra, 
da od leta 2008 posodab lja 
svoj delovni prog ram 
v primeru sprememb  
proračuna;
9. je 
seznanjen 
s kritiko 
Evropskega 
računskega 
sodišča v zvezi z omejen o 
zanesljivostjo 
popisa sredstev, k i 
temelji 
na 
razpredeln ici;
10. je 
zadovoljen , 
da je center 
medtem uporab il 
nov 
sistem popisa sredstev, k i 
se bo 
uporabljal 
za zaključek 
poslovnih 
knjig;
11.
 je zaskrbljen
 nad
 ugotovitvijo
 Evropskega
 računskeg
a sodišča, da je cen ter
 izplačal 500 000 EUR
 za 
obnovitvena 
dela na 
stavbi, 
ki 
jo je najel 
za službene 
prostore, in  
da so bil
a dela, tak o 
kot 
leta 2006, 
dogovorjena 
z neposrednim 
sporazumom med cen trom 
in 
lastnikom 
brez 
naved
be 
narave 
del, rokov 
in 
plačilnih
 pogojev;
 ugotavlja,
 da po mn enju
 Evropskega
 računskega
 sodišča tak šna
 praksa
 ni
 skladna
 
s finančno 
uredbo 
in 
je v nasprotju 
z načelom 
gospodarnosti;
12. poziva 
center, 
da svoje delovan je 
nemudoma 
uskladi 
s finančno 
uredbo 
in 
načelom 
gospodarnosti 
ter po­
roča o ukrepih, 
sprejetih n a 
podlagi 
pripomb 
Evropskega 
računskega 
sodišča, v poročilu o proračun skem 
in 
finančnem 
upravljanju 
za leto 2008;
13. ugotavlja, 
da je bil 
dosežen 
napredek 
pri izvajan ju 
načrta 
zaposlovanja v cen tru, 
vendar 
poudarja, da si je 
treba 
še naprej 
prizadevati, da b i 
izpolnili 
celotno 
kvoto 
zaposlenih;
Ukrepanje 
v obdobju  
po prejšnjih razrešnicah
14. ugotavlja, 
da je tako 
kot 
leta 2006 E vropsko 
računsko 
sodišče ug otovil
o pomanjkljivosti 
pri izvrševan ju 
proračuna, 
zlasti glede 
visoke 
stopnje 
prenosa 
sredstev;
15. poziva cen ter, 
da upošteva priporočila E vropskega 
računskega 
sodišča, zlasti v zvezi z izvajan jem 
prora­
čuna, 
ter v letnem 
poročilu za leto 2008 poroča o sprejetih uk repih 
in 
doseženih 
rezultatih;
16. sporoča, da so drug e 
pripombe 
k 
sklepu 
o razrešnici, 
ki 
so horizon talne 
narave, 
zbrane 
v resoluciji z dn e
23. 
aprila 2009 o fin ančnem 
poslovoden ju 
in 
nadzoru 
agencij 
EU
(1) Glej stran  206 teg a Uradnega lista. (1).L S 9 0 0 2 . 9 . 6 2