1.13 izbolj šanje stikov civilne dru žbe ter dvosmernih akademskih izmenjav in okrepitev odnosov na pod-
ročju kulture, zlasti prek ustanovitve Centra EU-Indija za indijske študije; resen razmislek o mo žnosti,
da bi redni kulturni tedni potekali isto časno kot bodo či vrhovi Indija-EU;
1.14 oblikovanju strategije za ve čjo vidnost EU v Indiji in obratno;
1.15 podpora prizadevanju Evropskega parlamenta za izbolj šanje stikov in dialoga z indijskim parlamen-
tom, vklju čno z institucionaliziranjem rednih sre čanj med delegacijami Lok Sabhe in Evropskega Par-
lamenta;
2. naro či svojemu predsedniku, naj to priporo čilo posreduje Svetu in v vednost Komisiji ter indijski vladi
in parlamentu.
P6_TA(2004)0045
Izidi referenduma in volitev v Belorusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o politi čnih razmerah v Belorusiji po parlamentarnih volitvah in
referendumu 17. oktobra 2004
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predhodnih resolucij o razmerah v Belorusiji, zlasti resolucije z dne 16. septembra
2004 (1),
— ob upo števanju mnenja o referendumu 17. oktobra 2004 v Belorusiji, ki je bilo sprejeto na 60. plenar-
nem zasedanju Bene ške komisije 8. in 9. oktobra 2004,
— ob upo števanju zlasti resolucije z dne 24. oktobra 1996 o razmerah v Belorusiji (2), s katero je sklenil,
da ne bo sprejemal nadaljnjih korakov v smeri ratifikacije sporazuma o partnerstvu in sodelovanju s todržavo, dokler beloruske oblasti jasno ne poka žejo, da imajo namen v celoti spo štovati osnovne demo-
krati čne in človekove pravice,
— ob upo števanju zlasti resolucije z dne 5. julija 2001 o Belorusiji (
3), sprejete pred predsedni škimi volit-
vami leta 2001, in poro čil parlamentarne trojke (Parlamentarna skup ščina Organizacije za varnost in
sodelovanje v Evropi (OVSE), Parlamentarna skup ščina Sveta Evrope in Evropski parlament), objavljenih
po splo šnih volitvah leta 2000 (30. januar 2001) in predsedni ških volitvah leta 2001 (4. oktober 2001),
— ob upo števanju zlasti svoje resoluciji z dne 11. februarja 2003 o odnosih med Evropsko unijo in
Belorusijo: k bodo čemu partnerstvu (4),
— ob upo števanju parlamentarnih volitev in ustavnega referenduma v Belorusiji 17. oktobra 2004,
— ob upo števanju izjave o prvih izidih in ugotovitvah Mednarodne misije za opazovanje parlamentarnih
volitev v Belorusiji,
— ob upo števanju izjave predsedstva v imenu Evropske unije o parlamentarnih volitvah in referendumu
17. oktobra 2004 v Belorusiji,
— ob upo števanju izjave vodje pisarne OVSE v Minsku o napadih na opozicijske politike v Minsku z dne
19. oktobra 2004,
— ob upo števanju Zakona o demokraciji v Belorusiji za leto 2004, ki jo je 20. oktobra 2004 podpisal
predsednik ZDA,
— ob upo števanju člena 103(4) svojega Poslovnika,
(1) Sprejeta besedila, P6_TA(2004)0011.
(2) UL C 347, 18.11.1996, str. 168.
(3) UL C 65 E, 14.3.2002, str. 373.
(4) UL C 43 E, 19.2.2004, str. 60.14.7.2005 SL C 174 E/181 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
A. ker je Mednarodna misija za opazovanje parlamentarnih volitev v Belorusiji zaklju čila, da beloruske
oblasti niso zagotovile nujnih temeljnih pogojev, ki bi omogo čali, da oblast temelji na volji ljudstva,
ter da beloruske oblasti o čitno ne upo števajo demokrati čnih na čel,
B. ker je bilo dogajanje okrog volitev mo čno popa čeno, in sicer tako, da opozicijski voditelji niso mogli
sodelovati na volitvah oziroma so bili izbrisani z volilnih seznamov, ker so bili opozicijski kandidati,njihove dru žine in sodelavci v volilni kampanji žrtve represivnih dejanj, ker so sodelavce v volilni
kampanji priprli, propagandno gradivo pa zasegli, ker so bili mediji zelo pristranski, ker se je izvajalpritisk na nekatere skupine volivcev in na ve čini volilnih mest ni bila zagotovljena preglednost,
C. ker so predstavnike opozicije izklju čili iz volilnih komisij in se je pogosto dogajalo, da so doma čim in
mednarodnim opazovalcem onemogo čili, da v polni meri opravijo svojo opazovalno nalogo, v nekate-
rih primerih pa jim je bil zavrnjen dostop do volilnih mest,
D. ker je jasno, da je predsednik Luka šenko s tem, da je ustavni referendum izvedel isto časno s parlamen-
tarnimi volitvami, sku šal zasen čiti parlamentarne volitve,
E. ker je bilo vpra šanje na ustavnem referendumu v Belorusiji zastavljeno v nasprotju s členi 22, 83, 113
Ustave Republike Belorusije in v nasprotju s členom 112 volilnega zakona Republike Belorusije,
F. ker je s tem, da predsedni ški mandat v Belorusiji ni jasno omejen, kr šeno na čelo ravnote žja oblasti,
G. ker so posebne enote beloruske policije nasilno zaustavila mirne demonstracije opozicije v dneh po
volitvah in ker je bil vodja Zdru žene dr žavljanske stranke Anatolij Lebedko sprejet v bolni šnico, ker
so ga pretepli v neki restavraciji,
H. ker sta bila vodja Beloruske socialno-demokratske stranke Nikolaj Statkevi čin vodja še ene opozicijske
stranke Pavel Severinec skupaj s še pribli žno 40 osebami po teh demonstracijah aretirana in pridr žana;
ker je bilo ve čnovinarjem onemogo čeno poro čanje o demonstracijah in so jih aretirali, vendar so jih po
identifikaciji izpustili,
I. ker so mlado novinarko Vieroniko Čerkasovo, ki je delala za sindikalni časopis „Salidarnasc “
,n ašli
umorjeno v njenem stanovanju, pri čemer so okoli ščine smrti nejasne,
J. ker so s temi volitvami ter vzdu šjem strahu in zlorabe, v katerih so bile izvedene, izni čene vse mo žnosti
zato, da bi Belorusija postala del evropskih demokrati čnih struktur in ustanov,
K. ob žalujo čdejstvo, da je ruska vlada priznala izid volitev brez zadr žkov,
1. poudarja, da parlamentarne volitve in referendum z dne 17. oktobra 2004 ne dosegajo mednarodnih
standardov, veljavnih za demokrati čne volitve in jih potemtakem ni mogo če upo števati kot svobodne in
pravi čne;
2. izra ža prepri čanje, da izvoljeni parlament Belorusije nima resni čno demokrati čnega mandata za zasto-
panje beloruskega ljudstva;
3. ne priznavava legitimnosti referenduma;
4. meni, da predsednik Aleksander Luka šenko nima ustavne podlage za sodelovanje na volitvah leta
2006;
5. strogo obsoja nasilne napade beloruskega re žima na študente, vodje opozicije in novinarje po miro-
ljubnih demonstracijah v Minsku; poziva beloruske oblasti, naj nemudoma izpustijo vse, ki so jih pridr žali
po teh demonstracijah;C 174 E/182 SL 14.7.2005 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004
6. izreka so žalje dru žini Vieronike Čerkasove, s čimer izreka spo štovanje pomembni osebnosti, ki je
zagovarjala svobodo obve ščanja; poziva beloruske oblasti, naj resno razi ščejo ta zlo čin ter kazensko ukre-
pajo proti storilcu in vsem, ki so sodelovali pri tem dejanju;
7. meni, da so potek volitev in referenduma ter nasilni napadi na politi čne nasprotnike re žima izraz še
dodatnega koraka predsednika Luka šenka v smeri vzpostavitve skoraj diktatorskega re žima v Belorusiji;
8. izra ža solidarnost z vsemi prebivalci Belorusije, ki si prizadevajo za neodvisno in demokrati čno Belo-
rusijo, ki bo temeljila na na čelih pravne dr žave in bo članica evropske skupnosti narodov;
9. izra ža prepri čanje, da je v lu či referenduma in volitev nujno potrebno ponovno opredeliti politiko
Evropske unije do Belorusije in uveljaviti ustrezne spremembe;
10. poziva Komisijo, Svet in vlade dr žavčlanic, da nadaljujejo ter, če je to le mogo če, stopnjujejo politiko
osamitve predsednika Luka šenka in članov njegovega re žima vse dokler ne pride do jasnih znakov njihove
pripravljenosti, da spo štujejo demokrati čne vrednote in na čela pravne dr žave;
11. poziva Komisijo, Svet in vlade dr žavčlanic, da pripravijo akcijski na črt za dodatno podporo —
skupaj z drugimi demokrati čnimi dr žavami in mednarodnimi ustanovami —vsem preostalim demokrati č-
nim silam v Belorusiji in u činkovitej šo pomo čljudem v beloruski civilni dru žbi, ki si prizadevajo za demo-
krati čne spremembe v dr žavi, in sicer tako, da ponovno pretehtajo finan čne instrumente EU, namenjene tej
državi;
12. posebej poziva Komisijo, da nemudoma preu čim o žnosti podpore nepristranskim sredstvom obve-
ščanja dr žavljanov Belorusije in oblikovanja izobra ževalnega programa, v okviru katerega bi mladi in štu-
dentje iz Belorusije, ki bi želeli študirati v Evropski uniji, lahko prejeli štipendije, ter o finan čni podpori
akademskim ustanovam, ki bi bile pripravljene gostiti študente iz Belorusije;
13. poziva Svet, da sprejme odlo čitev o ciljnih sankcijah za člane beloruskega re žima, vklju čno z raz ši-
ritvijo uredbe o prepovedi izdaje vizumov za člane beloruske oblaste, vklju čno z odgovornimi za resne
kršitve volitev, skupaj z okrepljeno materialno podporo v obliki humanitarne in gospodarske pomo či lokal-
nim skupnostim, ki se zoperstavljajo re žimu;
14. poziva sedanje predsedstvo, da to čko o razmerah v Belorusiji vklju či na dnevni red bli žnjega vrha EU-
Rusija 11. novembra 2004 v Haagu, glede na tesne stike med dr žavama;
15. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom
državčlanic, vladi in parlamentu Belorusije ter parlamentarnima skup ščinama OVSE in Sveta Evrope.
P6_TA(2004)0046
Prihodnje predsedni ške volitve v Ukrajini
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnjih predsedni ških volitvah v Ukrajini
Evropski parlament ,
— ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij o Ukrajini,
— ob upo števanju zlasti resolucije o Ukrajini, ki je bila sprejeta 11. marca 2004 (1),
(1) Sprejeta besedila, P5_TA(2004)0185.14.7.2005 SL C 174 E/183 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 28. oktober 2004