Bruselj, 16.12.2004

KOM(2004) 809 končno

2004/0276 (AVC)

2004/0277 (AVC)

2004/0278 (AVC)

2004/0279 (AVC)

2004/0280 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti

(predložene s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Solunska agenda za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju, ki jo je Svet potrdil 20. junija 2003, je utrdila evropsko perspektivo držav zahodnega Balkana, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP). Da bi jim pri njihovem trdnem zasidranju v Uniji konkretno in operativno pomagali, Agenda določa, da so programi Skupnosti odprti za sodelovanje držav PSP v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

2. V svojem sporočilu z dne 3. decembra 2003 z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[1] je Komisija zagovarjala enak pristop, kot je bil uporabljen pri Cipru, Malti in Turčiji[2], in sklenitev Okvirnih sporazumov z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje vsake od teh držav v programih Skupnosti. V primeru Hrvaške in Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije bo Okvirni sporazum sestavni del njunih Stabilizacijsko-pridružitvenih sporazumov (SPS).

3. 5. marca 2004 je Komisija Svetu posredovala priporočilo za sprejetje direktiv o pogajanjih, 29. aprila 2004 pa je Svet sprejel sklep, s katerim je Komisijo pooblastil, da s pogajanji doseže okvirne sporazume z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro o njihovem sodelovanju v programih Skupnosti, ter potrdil direktive o pogajanjih.

4. Okvirni sporazumi so bili doseženi s pogajanji v skladu z direktivami o pogajanjih, priloženih k Sklepu Sveta z dne 29. aprila 2004. Rezultati pogajanj so osnutki okvirnih sporazumov, priloženih k temu sporočilu. Te okvirne sporazume so 2. septembra za Albanijo, 30. septembra za Bosno in Hercegovino, 30. julija za Hrvaško, 25. oktobra za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in 4. oktobra 2004 za Srbijo in Črno goro parafirali pooblaščeni predstavniki obeh strank.

5. Osnutki okvirnih sporazumov določajo splošna načela in splošne pogoje za sodelovanje držav zahodnega Balkana v programih Skupnosti in zlasti:

a) zadevne programe Skupnosti: obstoječi tekoči programi so našteti v Prilogi I; prihodnji programi pa morajo vsebovati klavzulo o sodelovanju držav zahodnega Balkana;

b) načelo o predhodnem prispevku v proračun Skupnosti in o uporabi predpisov za finančni nadzor in revizijo;

c) vabilo predstavnikom držav podpisnic, da se kot opazovalci udeležijo sestankov odborov programov pri točkah, ki jih zadevajo;

d) kjer je mogoče, uporabo enakih pogojev, predpisov in postopkov v programih in pobudah, predloženih s strani sodelujočih iz držav podpisnic glede programov, ki zadevajo države članice, zlasti v zvezi s predložitvijo, oceno in izbiro prijav in projektov;

e) okvirne sporazume za nedoločen čas, za katere velja standardna odpovedna klavzula;

f) kasnejšo opredelitev podrobne ureditve njihovega sodelovanja v določenem programu Skupnosti, vključno s trajanjem sodelovanja, glede na protokole sklenjenih sporazumov med Evropsko komisijo in ustanovami držav podpisnic.

6. Okvirni sporazumi so bili v imenu Evropske skupnosti podpisani 22. novembra 2004 v Bruslju.

7. Glede na zgoraj navedeno Komisija predlaga, da Svet:

- v imenu Skupnosti, po posvetu z Evropskim parlamentom o privolitvi, potrdi okvirne sporazume med Evropsko skupnostjo in Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro;

- vladne organe Republike Albanije, Bosne in Hercegovine, Republike Hrvaške, Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije ter Srbije in Črne gore uradno obvesti o tem, da je Evropska skupnost končala s postopki, potrebnimi za začetek veljavnosti Okvirnega sporazuma.

2004/0276 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4),

ob upoštevanju predloga Komisije[3],

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[4],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

(2) V svojem Sporočilu z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[5] je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.

(3) V skladu z direktivami o pogajanjih, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, je Komisija v imenu Skupnosti z Republiko Albanijo s pogajanji dosegla Okvirni sporazum o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti.

(4) Ta sporazum je bil, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v imenu Skupnosti podpisan [22. novembra 2004] v Bruslju.

(5) V zvezi z nekaterimi programi, zajetimi v Sporazumu, Pogodba predvideva le pristojnosti iz člena 308.

(6) Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Albanije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji mora pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.

(7) Republika Albanija lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s podobno uredbo o zunanji pomoči zaprosi za finančno pomoč za sodelovanje v programih Skupnosti.

(8) Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.

(9) Sporazum je treba potrditi –

SKLENIL:

Člen 1

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Albanijo o splošnih načelih za sodelovanje Republike Albanije v programih Skupnosti se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Albanije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.

2. V primerih, ko Republika Albanija prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči za Republiko Albanijo, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.

Člen 3

Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsake tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Komisije poskrbi za uradna obvestila, kot je določeno v členu 10 Sporazuma.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

2004/0277 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4),

ob upoštevanju predloga Komisije[6],

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[7],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

(2) V svojem Sporočilu z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[8] je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.

(3) V skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, je Komisija v imenu Skupnosti z Bosno in Hercegovino s pogajanji dosegla Okvirni sporazum o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti.

(4) Ta sporazum je bil, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v imenu Skupnosti podpisan [22. novembra 2004] v Bruslju.

(5) V zvezi z nekaterimi programi, zajetimi v Sporazumu, Pogodba predvideva le pristojnosti iz člena 308.

(6) Posebne pogoje glede sodelovanja Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem mora Komisiji pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.

(7) Bosna in Hercegovina lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s podobno Uredbo o zunanji pomoči zaprosi za finančno pomoč za sodelovanje v programih Skupnosti.

(8) Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.

(9) Sporazum je treba potrditi –

SKLENIL:

Člen 1

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Bosno in Hercegovino o splošnih načelih za sodelovanje Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Posebne pogoje glede sodelovanja Bosne in Hercegovine v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.

2. V primerih, ko Bosna in Hercegovina prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči za Bosno in Hercegovino, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.

Člen 3

Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsake tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Komisije poskrbi za uradna obvestila, kot je določeno v členu 10 Sporazuma.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

2004/0278 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4),

ob upoštevanju predloga Komisije[9],

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[10],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

(2) V svojem sporočilu z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[11] je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.

(3) V skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, je Komisija v imenu Skupnosti z Republiko Hrvaško s pogajanji dosegla Okvirni sporazum o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti.

(4) Ta sporazum je bil, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v imenu Skupnosti podpisan [22. novembra 2004] v Bruslju.

(5) V zvezi z nekaterimi programi, zajetimi v Sporazumu, Pogodba predvideva le pristojnosti iz člena 308.

(6) Posebne pogoje glede sodelovanja Hrvaške v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem mora Komisiji pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.

(7) Republika Hrvaška lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s podobno Uredbo o zunanji pomoči zaprosi za finančno pomoč za Republiko Hrvaško za sodelovanje v programih Skupnosti.

(8) Okvirni sporazum bo priložen kot Protokol in bo sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Republiko Hrvaško na drugi strani, podpisanega 29. oktobra 2001.

(9) Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.

(10) Sporazum je treba potrditi –

SKLENIL:

Člen 1

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o splošnih načelih za sodelovanje Republike Hrvaške v programih Skupnosti se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Posebne pogoje glede sodelovanja Republike Hrvaške v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.

2. V primerih, ko Republika Hrvaška prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči za Republiko Hrvaško, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.

Člen 3

Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsake tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Komisije poskrbi za uradna obvestila, kot je določeno v členu 10 Sporazuma.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

2004/0279 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Protokola k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4),

ob upoštevanju predloga Komisije[12],

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[13],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

(2) V svojem sporočilu z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[14] je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.

(3) Komisija je v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, Skupnosti z Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo s pogajanji dosegla Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti.

(4) Ta sporazum je bil, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v imenu Skupnosti podpisan [22. novembra 2004] v Bruslju.

(5) V zvezi z nekaterimi programi, zajetimi v Sporazumu, Pogodba predvideva le pristojnosti iz člena 308.

(6) Posebne pogoje glede sodelovanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem mora Komisiji pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.

(7) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s podobno uredbo o zunanji pomoči zaprosi za finančno pomoč za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo za sodelovanje v programih Skupnosti.

(8) Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.

(9) Protokol bo sestavni del Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma (SPS) med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, ki je začel veljati 1. aprila 2004.

(10) Sporazum je treba potrditi –

SKLENIL:

Člen 1

Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Posebne pogoje glede sodelovanja Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.

2. V primerih, ko Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči za Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.

Člen 3

Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsake tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Komisije poskrbi za uradna obvestila, kot je določeno v členu 10 Sporazuma.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

2004/0280 (AVC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 13, 71, 80, 95, 127, 137, 149, 150, 151, 152, 153, 157, 166, 175, 280 in 308 Pogodbe v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2), drugim pododstavkom člena 300(3) in členom 300(4),

ob upoštevanju predloga Komisije[15],

ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta[16],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski svet je junija 2003 potrdil „Solunsko agendo za države zahodnega Balkana: približevanje evropskemu združevanju “, ki je predvidela, da bodo programi Skupnosti odprti za države, ki sodelujejo v Procesu stabilizacije in pridruževanja (PSP) v skladu z načeli, določenimi za sodelovanje držav kandidatk.

(2) V svojem sporočilu z naslovom „Priprava sodelovanja držav zahodnega Balkana v programih in agencijah Skupnosti“[17] je Komisija zagovarjala, da se z Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ter Srbijo in Črno goro sklenejo okvirni sporazumi o splošnih načelih glede sodelovanja vsake od teh držav v programih Skupnosti.

(3) V skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je Svet sprejel 29. aprila 2004, je Komisija v imenu Skupnosti s Srbijo in Črno goro s pogajanji dosegla Okvirni sporazum o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti.

(4) Ta sporazum je bil, s pridržkom morebitne poznejše sklenitve, v imenu Skupnosti podpisan [22. novembra 2004] v Bruslju.

(5) V zvezi z nekaterimi programi, zajetimi v Sporazumu, Pogodba predvideva le pristojnosti iz člena 308.

(6) Posebne pogoje glede sodelovanja Srbije in Črne gore v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem mora Komisiji pomagati poseben odbor, ki ga imenuje Svet.

(7) Srbija in Črna gora lahko v skladu z Uredbo (ES) št. 2666/2000 z dne 5. decembra 2000 o pomoči za Albanijo, Bosno in Hercegovino, Hrvaško, Zvezno republiko Jugoslavijo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo ali v skladu s podobno Uredbo o zunanji pomoči zaprosi za finančno pomoč za sodelovanje v programih Skupnosti.

(8) Uporabo sporazuma je treba periodično preverjati.

(9) Sporazum je treba potrditi –

SKLENIL:

Člen 1

Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Srbijo in Črno goro o splošnih načelih za sodelovanje Srbije in Črne gore v programih Skupnosti se potrdi v imenu Skupnosti.

Besedilo sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

1. Posebne pogoje glede sodelovanja Srbije in Črne gore v programih Skupnosti, zlasti finančni prispevek, ki ga mora plačati, mora v imenu Skupnosti določiti Komisija. Pri tem ji pomaga posebni odbor, ki ga imenuje Svet.

2. V primerih, ko Srbija in Črna gora prosi za zunanjo pomoč, se uporabijo postopki iz Uredbe (ES) št. 2666/2000 in podobnih uredb o zunanji pomoči za Srbijo in Črno goro, ki se lahko sprejmejo v prihodnosti.

Člen 3

Najkasneje tri leta po datumu začetka veljavnosti Sporazuma, nato pa vsake tri leta, Komisija preveri izvajanje Sporazuma in o tem poroča Svetu. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi. Poročilo, kjer je potrebno, spremljajo ustrezni predlogi.

Člen 4

Predsednik Sveta v imenu Komisije poskrbi za uradna obvestila, kot je določeno v členu 10 Sporazuma.

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

[1] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.

[2] UL L 34, 5.2.2002, str. 17 (Ciper), UL L 17, 19.1.2002, str. 54 (Malta), UL L 61, 2.3.2002, str. 27 (Turčija).

[3] UL C […], […], str. […].

[4] UL C […], […], str. […].

[5] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.

[6] UL C […], […], str. […].

[7] UL C […], […], str. […].

[8] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.

[9] UL C […], […], str. […].

[10] UL C […], […], str. […].

[11] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.

[12] UL C […], […], str. […].

[13] UL C […], […], str. […].

[14] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.

[15] UL C […], […], str. […].

[16] UL C […], […], str. […].

[17] COM (2003) 748 z dne 3.12.2003.