SL Uradni list Evropske unije C 125/9

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 125/08

Št. pomoči: XA 7/10

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike, t.j. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko in Východné Slovensko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Pravna podlaga:

— § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

— § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

— Člen 16(1)(b) in (3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (v nadaljnem besedilu: Uredba Komisije),

— Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (v nadaljnem besedilu: Uredba Komisije (ES) št. 800/2008).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani proračun za dodelitev pomoči za leto 2010 je 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK).

Skupni načrtovani proračun za dodelitev pomoči za leto 2009-2013 je 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli živinorejcem preko pooblaščene rejske organizacije ali priznane rejske organizacije za kritje do 70 % stroškov testiranja.

Datum začetka izvajanja: Januar 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Namen dodelitve pomoči je podpora živinorejskemu sektorju.

Zadevni gospodarski sektorji: Oddelek A – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov (v skladu z NACE Rev. 2).

Oddelek

Oddelek 01 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč odobri:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Shemo izvaja:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 25926111

Spletna stran: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Spletni naslov: —

Drugi podatki: Pravna podlaga za obstoječo shemo državne pomoči za nadzor izvajanja storitev, testiranje in oceno genetske vrednosti živine (XA 256/07) je bila posodobljena: v letu 2010 se državna pomoč dodeli v skladu z Uredbo vlade št. 264/2009 o ukrepih podpore za kmetijstvo (Nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), z vsemi spremembami.

Glede na spremenjeno pravno podlago, je bila opredelitev upravičenih stroškov za dovoljeno rejsko organizacijo ali pooblaščeno rejsko organizacijo je bila spremenjena v skladu s členom 16(1)(b) tako, da bo namesto povračila vrednosti storitve pomoč dodeljena za povračilo stroškov pooblaščenih rejskih organizacij ali priznanih rejskih organizacij za testiranje; pooblaščene rejske organizacije ali priznane rejske organizacije bodo upoštevale omenjeno podporo pri ceni, ki jo zaračunavajo živinorejcem za testiranje.

V prvotni shemi, registrirani pod številko XA 256/07, je bila državna pomoč dodeljena samo do konca leta 2009. Nova shema nadomesti prvotno shemo in določa pomoč, dodeljeno po 1. januarju 2010.

Plačila, izvedena po novi shemi, bodo izpolnjevala pogoje iz člena 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

Odobril: Alexander ČARNÝ riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Št. pomoči: XA 17/10

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Pravna podlaga: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 13 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 10(1) in členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 intenzivnost pomoči ne sme preseči 100 % upravičenih dejavnosti.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo trajala do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Sprejetje preventivnih ukrepov za nadzor bolezni živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006) in ukrepov tehnične pomoči v živinorejskem sektorju.

Za združenja za zdravje živali (ADSG) – naslednje vrste ukrepov na podlagi člena 10 Uredbe o izjemah:

— veterinarski stroški za ukrepe, potrebne za izvajanje nacionalnih programov za izkoreninjenje bolezni živali, ki so del osnovnih zdravstvenih programov ADSG in prejemajo pomoč iz sofinanciranja Evropske unije,

— stroški za opremo, vključno z osebno zaščitno opremo, ki je potrebna za jemanje vzorcev za diagnostiko bolezni, ki so zajete v nacionalne programe za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje bolezni živali,

— stroški opreme, potrebne za pošiljanje vzorcev v laboratorij, in stroški pošiljanja vzorcev,

— zdravstveni pregledi, diagnostična preverjanja, laboratorijske analize in drugi ukrepi za ugotavljanje bolezni živali, vključno s stroški, povezanimi s poklicno dejavnostjo veterinarjev ADSG,

— nakup in uporaba cepiva, veterinarskih zdravil, biocidov in drugih proizvodov za zdravje živali, vključno s stroški, povezanimi s poklicno dejavnostjo veterinarjev ADSG,

— zakol živali, uničenje panjev, ki so okuženi z boleznijo oziroma obstaja sum za okužbo, vključno s stroški, povezanimi s poklicno dejavnostjo veterinarjev ADSG,

— izvajanje vseh dodatnih zdravstvenih ukrepov, ki jih naroči Generalni direktorat za kmetijstvo in živinorejo, vključno z ukrepi, povezanimi s poklicno dejavnostjo veterinarjev ADSG,

— stroški uničevanja odpadkov iz zdravstva (uporabljene igle, prazni zabojniki itd.) v obratih za predelavo škodljivih odpadkov, ki jih odobri pristojen organ za okolje,

— stroški zagotavljanja informacij glede zdravja živali,

— stroški v zvezi z nakupom in namestitvijo posameznih identifikatorjev, če je identifikacija pravilno in izčrpno registrirana v podatkovni bazi SIGGAN.

Za zveze združenj za zdravje živali (ADAG):

— stroški za tehničnega sanitarnega direktorja in pogodbenih veterinarjev zveze za usklajevanje in spremljanje odobrenih programov, ki zajemajo člane ADSG, glede bolezni, navedenih na seznamu bolezni živali, ki ga je sestavila Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE), in v Prilogi k Odločbi Sveta 90/424/EGS: do 100 % upravičenih stroškov (v skladu s členom 10 Uredbe),

— upravičeni stroški organizacije delavnic za programe za izkoreninjenje bolezni živali in simpozijev ali konferenc za proučitev, analiziranje, načrtovanje in/ali oblikovanje strategij za razvoj sektorja, namenjenim živinorejcem: do 100 % upravičenih stroškov; stroški za organizacijo kampanj in izdelavo materialov za kampanje za razširjanje informacij s področja zdravja, namenjene živinorejcem: do 50 % upravičenih stroškov (v skladu s členom 15 Uredbe).

Zadevni gospodarski sektorji: Do pomoči so upravičena združenja za zdravje živali in zveze le-teh.

Pomoč se tem organom dodeli v skladu s členom 10(1)(b) in členom 15(3), ki določata, da se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n 41071 Sevilla ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Drugi podatki: Pomoč na podlagi člena 10 Uredbe mora izpolnjevati naslednje pogoje:

Pomoč se mora dodeliti v vrednosti do 100 % izvedbenih stroškov, vendar je treba od najvišje vsote stroškov, ki so upravičeni do pomoči, odšteti naslednje:

(a) zneske, prejete iz sistemov zavarovanj, in

(b) stroške, ki niso nastali zaradi bolezni in bi nastali tudi v drugačnih okoliščinah.

Plačila so del javnega nacionalnega ali regionalnega programa za preprečevanje bolezni živali, ki jasno določa bolezni ali napade zajedavcev, ki jih ta zajema, in vsebuje opis ustreznih ukrepov.

Vendar se pomoč ne dodeli za bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti zagotavlja posebna sredstva za nadzorne ukrepe. Poleg tega se pomoč dodeli za bolezni, ki so navedene na seznamu bolezni živali, ki ga je sestavila Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE), in v Prilogi k Odločbi Sveta 90/424/EGS.

Pomoč, ki je v skladu s členom 15 Uredbe, mora izpolnjevati naslednje pogoje:

pomoč mora biti na podlagi objektivno opredeljenih pogojev na voljo vsem živinorejcem na območjih, ki jih zajema zveza. Članstvo v zvezi ne sme biti pogoj za dostop do storitev. Prispevek živinorejcev k administrativnim stroškom zveze, ki niso člani zadevnih ADSG, pa mora biti sorazmerno omejen glede na stroške zagotavljanja storitev,

zadevni pristojni organ je moral vlogo sprejeti na način, ki navedeni organ zavezuje, da pomoč dodeli in pri tem jasno navede znesek dodeljene pomoči ali kako bo ta znesek izračunan; vlogo pa lahko pristojni organ odobri le, če je na voljo proračun za pomoč ali če programi pomoči še niso izčrpani.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Št. pomoči: XA 19/10

Država članica: Bulgarija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Pravna podlaga:

1. Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, dejavna v proizvodnji kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001;

2. член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

1. Pomoč za obdobje izvajanja programa (obdobje 2000 2013) ne sme presegati 33 600 000 BGN.

2. Največji letni proračun ostane nespremenjen.

Največja intenzivnost pomoči: 80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, skladno s členom 12(2) (a) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

50 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja kritje izgub, ki jih povzročijo neugodne vremenske razmere in drugih izgub, ki jih povzročijo vremenske razmere, skladno s členom 12(2)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Od dne, ko Evropska komisija objavi obrazec za pomoč, vendar ne pred 1. februarjem 2010.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. marca 2010 do 31. decembra 2013, dokler niso izčrpana vsa finančna sredstva.

Cilj pomoči: Spodbujanje malih in srednje velikih podjetij v sektorju proizvodnje sadja in zelenjave, da sklenejo prostovoljne police, da kmetijsko proizvodnjo zavarujejo pred neugodnimi vremenskimi razmerami, z delno izravnavo stroškov sklenitve zavarovanja.

Načrtovani letni izdatki po shemi:

stroški za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere in ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami (toča, hudi nalivi, dež, zmrzal, poplave),

stroški za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Darzhaven fond Zemedelie bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Spletni naslov: http://www.dfz.bg/

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 20/10

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

Pravna podlaga:

— Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: sedemsto petdeset tisoč eurov (750 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom zgoraj navedenega odloka 147/2009 z dne 24. novembra je največja intenzivnost pomoči do 90 % utrpljenih izgub (ta obseg izgub se na podlagi člena 6(6)(d) Odloka določi s poročilom o škodi, ki ga sestavi pristojni oddelek otoškega Sveta); pomoč v nobenem primeru ne sme presegati razlike med vrednostjo nastale škode in zneskom drugih pomoči ali nadomestil, ki so združljivi ali dopolnilni, in jih lahko v isti namen plačajo druge uprave, javni organi (nacionalni ali mednarodni) ali kateri koli drugi finančni subjekt iz javnih ali zasebnih skladov ali zneska, ki se plača iz zavarovalnih polic.

V primeru pomoči za škodo na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju, določeno v členu 6(4) Odloka 147/2009, se škoda izračuna z uporabo odstotka škode, ocenjene glede na strošek, ki ga na podlagi modelov, oblikovanih v ta namen, odobri Generalni direktorat za kmetijstvo

Če pomoč ne zadošča za vse zahtevke se lahko brez poseganja v zgoraj navedeno odstotek financiranja zmanjša za vse vlagatelje, dokler se ne izčrpajo razpoložljiva finančna sredstva.

Datum začetka izvajanja: Od datuma izpolnjevanja določb člena 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 v skladu z določbami dodatne devete določbe Odloka 147/2009 z dne 24. novembra o odložilnem pogoju za pomoč, ki jo ureja člen 6 Odloka, razen za pomoč, namenjeno odstranjevanju škode v marketinških združenjih, ki nastane na njihovi infrastrukturi za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) Odloka 147/2009), ki je upravičena na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za pomoč de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010 ali do izčrpanja sredstev (750 000 EUR).

Cilj pomoči: Predvideni cilji so tisti, ki so navedeni v členu 6 Odloka 147/2009, razen pomoči za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, določene na podlagi člena 6(4) Odloka, ki je upravičena, kot je že navedeno, na podlagi Uredbe o pomoči de minimis (člen 6(5) Odloka 147/2009), in se večkrat ponovijo:

Nadomestila za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, bodo zagotovljena kot izredna plačila, namenjena za živalsko krmo.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v sistemu kmetijskega zavarovanja.

Pomoč za kmetijsko proizvodnjo in živinorejo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpela izgube v višini 30 % proizvodnje ali več.

Nadomestila so tudi predvidena za odstranjevanje škode na infrastrukturi in proizvodnih sredstvih na poljedelskih in živinorejskih gospodarstvih ter perutninskih farmah, prav tako tudi za nadomestilo škode, nastale zaradi pogina nezavarovanih živali.

Višina pomoči je lahko do 90 % nastale škode.

V primeru pomoči za škodo na proizvodni opremi in infrastrukturi se odstotek škode oceni glede na strošek, ki ga na podlagi modelov najvišjih stroškov, oblikovanih v ta namen, odobri Generalni direktorat za kmetijstvo.

Zadevni gospodarski sektorji:

— za živinorejo: koze, kunci, perutnina in čebele,

— za pridelavo poljščin: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (banane, papaja, avokado itd.) in grozdje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 21/10

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis

Pravna podlaga:

— Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: milijon petsto tisoč eurov (1 500 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom zgoraj navedenega odloka 167/2009 z dne 29. decembra je največja intenzivnost pomoči do 90 % utrpljenih izgub (ta obseg izgub se na podlagi člena 6(6)(d) Odloka določi s poročilom o škodi, ki ga sestavi pristojni oddelek otoškega Sveta); pomoč v nobenem primeru ne sme presegati razlike med vrednostjo nastale škode in zneskom drugih pomoči ali nadomestil, ki so združljivi ali dopolnilni, in jih lahko v isti namen plačajo druge uprave, javni organi (nacionalni ali mednarodni) ali kateri koli drugi finančni subjekt iz javnih ali zasebnih skladov ali zneska, ki se plača iz zavarovalnih polic.

V primeru pomoči za škodo na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju, določeno v členu 6(4) Odloka 167/2009 z dne 29. decembra, se škoda izračuna z uporabo odstotka škode, ocenjene glede na strošek, ki ga na podlagi modelov, oblikovanih v ta namen, odobri Generalni direktorat za kmetijstvo.

Če pomoč ne zadošča za vse zahtevke, se lahko brez poseganja v zgoraj navedeno odstotek financiranja zmanjša za vse vlagatelje, dokler se ne izčrpajo razpoložljiva finančna sredstva.

Datum začetka izvajanja: Od datuma izpolnjevanja določb člena 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 v skladu z določbami dodatne devete določbe Odloka 167/2009 z dne 29. decembra o odložilnem pogoju za pomoč, ki jo ureja člen 6 Odloka, razen za pomoč, namenjeno odstranjevanju škode v marketinških združenjih, ki nastane na njihovi infrastrukturi za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) Odloka 167/2009), ki je upravičena na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za pomoč de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2010 ali do izčrpanja sredstev (1 500 000 EUR).

Cilj pomoči: Načrtovani cilji so tisti, ki so navedeni v Odloku 167/2009 in so že omenjeni ter se večkrat ponovijo:

(a) Na živinorejskih gospodarstvih izgube, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, če so živali na gospodarstvu zajete v katero koli od določb načrta kombiniranega kmetijskega zavarovanja.

(b) Izgube, zabeležene v kmetijski proizvodnji in živinoreji, za katere se v času nezgode obdobje zavarovalne pogodbe še ni začelo, če je bilo takšno zavarovanje sklenjeno v prejšnjem tržnem letu.

(c) V kmetijski proizvodnji in živinoreji, kjer so bila v času nastanka škode gospodarstva zajeta v veljavno zavarovalno polico v okviru sistema kombiniranega kmetijskega zavarovanja. Nadomestilo je na voljo za škodo, ki je navedeni sistem ne pokriva.

(d) Škoda, ki nastane v kmetijski proizvodnji in živinoreji, ki nista vključeni v sedanji načrt kombiniranega kmetijskega zavarovanja, razen če je zadevna proizvodnja zajamčena z drugo obliko zavarovanja.

Nadomestila za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, bodo zagotovljena kot izredna plačila, namenjena za živalsko krmo.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v sistemu kmetijskega zavarovanja.

Pomoč za kmetijsko proizvodnjo in živinorejo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpela izgube v višini 30 % proizvodnje ali več.

Zadevni gospodarski sektorji:

— za živinorejo: koze, kunci, perutnina in čebele,

— za pridelavo poljščin: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (banane, papaja, avokado itd.), grozdje in zelenjava (krompir).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —