SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 19.08.2004 
KOM(2004) 510 kon čno 
Predlog 
SKLEP SVETA IN KOMISIJE 
o sklenitvi Dodatnega prot okola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med 
Evropskimi skupnost mi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na 
drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike 
Ciper, Republike Madžarske, Republike Latv ije, Republike Litve, Republike Malte, 
Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške re publike k Evropski uniji 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. maja 2004 je k Evropski uniji pristopilo deset novih držav članic. Na podlagi člena 6(2) 
Akta o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Re publike Ciper, Republike Latvije, 
Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenje in Slovaške republike k Evropski uniji in uskladitvi Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (v nadaljnjem besedilu “A kt o pristopu”), se  pristop novih držav članic k 
Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi s
kupnost mi in njihovimi državami 
članicami na eni strani in Romunijo na drug i strani (v nadaljnjem besedilu “Evropski 
sporazum”) dogovori s sklenitvijo protokola k temu sporazumu. Člen 6(2) predvideva 
poenostavljen postopek, ker se ti protokoli sklene jo med Svetom Evropske Unije, ki deluje 
soglasno v imenu držav članic, in ustrezno tretjo državo. Ta postopek ne posega v lastne 
pristojnosti Skupnosti. 
Zato je Komisija s pogajanji uskladila ta dodatni protokol za ES v imenu Evropske skupnosti 
in za nacionalno pristojnost v imenu držav članic na podlagi pogajalski h smernic, ki jih je 
sprejel Svet dne 9. marca 2004, in v pos vetu z odborom predstavnikov držav članic. 
Dodatni protokol predpisuje potrebne tehni čne prilagoditve Evropske ga sporazuma, potrebne 
zaradi pristopa novih pogodbeni c, ki zadevajo zlasti: 
• Institucionalne dolo čbe: Dodatni protokol vklju čuje vrsto uskladitev , ki so posledica 
institucionalnih in pravnih dogajanj znotra j ES (potek Pogodbe ESPJ, EMU), kot tudi 
pristopa novih držav članic k temu mešanemu sporazumu in pove čanja števila uradnih 
jezikov. 
• kmetijske proizvode: Evropski sporazum pre dvideva znatno liberalizacijo trgovine med 
Evropsko unijo in Romunijo, ki je v nekateri h primerih omejena na tarifne kvote, zlasti za 
kmetijske proizvode. Tarifne kvote za osnovne kmetijske izdelke so bile ponovno pregledane na podlagi tradicionalne trgovine med novimi državami članicami in Romunijo. 
Dodatni protokol jih uskl ajuje, kjer je potrebno. 
• pravila o poreklu: dolo čbe v več jezikih v Protokolu 4 k Evr opskemu sporazumu v zvezi z 
opredelitvijo pojma “proiz vodi s poreklom” in na činih upravnega sode lovanja se dopolnijo 
z jeziki novih držav članic. Uvedene so prehodne dolo čbe z zvezi z blagom v tranzitu na 
dan pristopa. 
• predelane kmetijske proizvode: Protokol 3 o trgovini med Romunijo in Skupnostjo s 
predelanimi kmetijskimi proizvodi, navedenimi v členu 20 Evropskega sporazuma, 
predvideva v svojem členu 1, da lahko Pridružitveni svet doda proizvode in pove ča 
količine določenih proizvodov, ki izpolnjujejo pogoje za koncesije. Te uskladitve se 
urejajo posebej s sklepi Pridružitvenega sveta. 
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA IN KOMISIJE 
o sklenitvi dodatnega protokola k Evro pskemu sporazumu o pridružitvi med 
Evropskimi skupnost mi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na 
drugi strani, da bi se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike 
Ciper, Republike Madžarske, Republike Latv ije, Republike Litve, Republike Malte, 
Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške re publike k Evropski uniji 
SVET EVROPSKE UNIJE 
IN KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evr opske skupnosti za atomsko energijo, 
ob upoštevanju Pogodbe o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, 
Republike Latvije, Republike Litve, Republ ike Madžarske, Republike Malte, Republike 
Poljske, Republike Slovenije in Slovaške repu blike (v nadaljnjem be sedilu “nove države 
članice”) k Evropski uniji in zlasti člena 6(2), 
ob upoštevanju predloga Komisije,
1 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami 
članicami na eni strani ter Romunijo na drugi  strani (v nadaljnjem  besedilu “Evropski 
sporazum”)
2 je bil podpisan v Bruslju 1. februa rja 1993 in je za čel veljati 1. februarja 
1995. 
(2) Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike 
Latvije, Republike Litve, Republike Madžar ske, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške republike k Ev ropski uniji (v nadaljnjem besedilu 
“Pogodba o pristopu”)3, je bila podpisana v Atenah  dne 16. aprila 2003 in za čela 
veljati 1. maja 2004. 
(3) Potreben je Dodatni protokol k Evropskemu  sporazumu zaradi pristopa desetih novih 
držav članic. 
                                                 
1 UL C […] […], str. […] 
2 UL L 357, 31.12.1994, str. 2, z vsemi spremembami. 
3 UL L 236, 23.9.2003. 
 
SL 4   SL (4) Posvetovanja o tem dodatnem protokolu so bila opravljena v skladu s členom 28(2) 
Evropskega sporazuma, da bi zagotovili upoš tevanje vzajemnih interesov Skupnosti in 
Romunije. 
(5) Dodatni protokol je zato treba odobriti – 
SKLENILA: 
Člen 1 
Sprejme se Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi 
skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rom unijo na drugi strani, da bi 
se upošteval pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike 
Madžarske, Republike Latvije, Republike L itve, Republike Malte, Republike Poljske, 
Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji. 
Besedilo Dodatnega protokola je priloženo k tej odlo čbi. 
Člen 2 
Komisija sprejme podrobna pravila za uporabo tega protokola v skladu s postopkom iz člena 
4(2). 
Člen 3 
1. Komisija lahko spremeni zaporedne številk e, kot so pripisane tarifnim kvotam v 
Prilogi I k tej odlo čbi, v skladu s postopkom, navedenem v členu 4(2). Tarifne kvote 
z zaporedno številko nad 09.5100 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 
308c Uredbe (EGS) št. 2454/93 4. 
2. Koli čine blaga, za katere veljajo tarifne kvote in se sprostijo v prosti promet z dnem 
1. julija 2004 po koncesijah, navedenih v Prilogi A(b) protokola, odobrenega po 
Odločbi Sveta 2003/18/ES5, se v celoti vštejejo v koli čine, navedene v četrtem 
stolpcu v Prilogi A(b) k prot okolu, ki je priložen k tej odlo čbi kot Priloga II, razen 
količin, za katere so bila uvozna dovoljenja izdana pred 1. julijem 2004. 
Člen 4 
1. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za sladkor, kot je dolo čen v členu 42 Uredbe 
Sveta (ES) št. 1260/20016 o skupni ureditvi trgov za sladko r, ali, kjer je to primerno, 
odbor, ustanovljen po  ustreznih dolo čbah drugih uredb o skupni tržni ureditvi 
kmetijskega trga. 
                                                 
4 UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003. 
(UL L 343, 31.12.2003, str. 1). 
5 UL L 8, 14.1.2003, str. 18. 
6 UL L 178, 30.6.2001, str. 1. 
 
SL 5   SL 2. Kadar se sklicuje na ta odstavek, se uporabljata člena 4 in 7 Odlo čbe Sveta 
1999/468/ES7. 
Rok, dolo čen v členu 4(3) Odlo čbe Sveta 1999/468/ES, je en mesec. 
Odbor sprejme svoj poslovnik. 
Člen 5 
Predsednik Sveta je pooblaš čen za imenovanje osebe, pooblaš čene za podpis Dodatnega 
protokola v imenu Evropske skupnosti. 
Člen 6 
Predsednik Sveta poda v imenu Evr opske skupnosti in njenih držav članic uradno obvestilo, 
predvideno v členu 9 Dodatnega protokola. Predsedn ik Komisije poda takšno uradno 
obvestilo v imenu Evropske skupnosti za jedrsko energijo. 
V Bruslju, […] 
Za Svet 
Predsednik […] 
Za Komisijo 
Predsednik […] 
                                                
 
7 UL L 184, 17.7.1999, str. 23. 
 
SL 6   SL PRILOGA I  
 
(Zaporedne številke za tarifne kvote EU  za proizvode s poreklom iz Romunije)  
(kot navedeno v členu 3 ) 
Zaporedna 
št. kvote  Oznaka KN  Poimenovanje  
09.4769 0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 71 Živo govedo
 
09.4753 0201 
0202 Meso, goveje: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
09.4756 iz 0203 
021011 
021012 
021019 Meso doma čih prašičev: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  
09.4765 0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 0210 99 51 Sveži ali ohlajeni užitni goveji vampi (notranje prepone) 
Zamrznjeni užitni goveji vampi Goveje meso, nasoljeno, v sl anici, sušeno ali prekajeno 
Goveji vampi 
09.5855 0207 Meso in užitni mesni klavni čni izdelki iz perutnine iz tar. št. 0105  
09.4771 0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 
0402 21 91 Mleko in smetana, v prahu ali drugih trdnih stanjih  
09.4772 0403 10 11 do 
0403 10 39 0403 90 11 do 
0403 90 69 Jogurt, nearomatiziran in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava 
Drugi proizvodi, nearomatizirani in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava 
09.4758 0406 Sir in skuta  
09.5835 0407 00 11 
0407 00 19 0407 00 30 
0408 Perutninska in pti čja jajca z lupino 
  
Perutninska in pti čja jajca brez lupine
 
09.6101 0702 00 00 
 Paradižnik 
 
09.5837 0707 00 05 
 Kumare 
- za predelavo  
09.5839 0707 00 05 
 Kumare 
- razen za predelavo  
 
SL 7   SL 09.4726 0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus  
09.6119 0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 
 
 Jabolka, razen za (predelavo v) jabol čnik 
 
 
 
 
SL 8   SL  
Zaporedna 
št. kvote  Oznaka KN  Poimenovanje  
09.4766 1001 Pšenica in soržica  
09.5841 1003 00 
1102 90 10 
1103 19 30 1103 20 20 Ječmen 
Ječmenova moka 
Ječmenov drobljenec in zdrob 
Ječmenovi peleti
 
09.5843 1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 
1103 20 30 Oves 
Ovsena moka 
Ovsen drobljenec in zdrob 
Peleti iz ovsa  
09.5871 1005 10 90 Koruzno seme, razen hibridnih semen  
09.4767 1005 90 00 Koruza, razen semenske  
09.5872 1101 
1103 11
1103 20 60 Pšenična in sorži čna moka 
Pšenični drobljenec in zdrob 
Pšenični peleti 
09.5873 1107 Slad 
09.6139 1602 31 
1602 32 
1602 39 Pripravljeno ali konzervirano meso perutnine  
09.4752 1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 
1602 49 15 1602 49 19 
1602 49 30 
1602 49 50 Konzervirano meso doma čih prašičev 
09.4768 1602 50 Pripravljeno ali konzervirano meso ali drobovina goveda  
 1701 
1702 Sladkor 
Drugi sladkorji  
09.5545 2003 10 20 
2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus  
 
SL 9   SL PRILOGA II  
 
DODATNI PROTOKOL  
k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami 
članicami na eni strani in Romunijo na  drugi strani, da se upošteva pristop Češke republike, 
Republike Estonije, Republike Ciper, Republik e Madžarske, Republike Latvije, Republike 
Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in  Slovaške republike k 
Evropski uniji 
KRALJEVINA BELGIJA, ČEŠKA REPUBLIKA, 
KRALJEVINA DANSKA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, 
REPUBLIKA ESTONIJA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANIJA, FRANCOSKA REPUBLIKA, IRSKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA CIPER, REPUBLIKA LATVIJA, REPUBLIKA LITVA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, REPUBLIKA MADŽARSKA, REPUBLIKA MALTA, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, 
REPUBLIKA POLJSKA, 
PORTUGALSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA SLOVENIJA, SLOVAŠKA REPUBLIKA, 
 
SL 10   SL REPUBLIKA FINSKA, 
KRALJEVINA ŠVEDSKA, ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKA BRITA NIJA IN SEVERNA IRSKA, 
Pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi EVROPSKE  SKUPNOSTI in Pogodbe o ustanovitvi 
EVROPSKE S
KUPNOST I ZA ATOMSKO ENERGIJO, v na daljnjem besedilu “države 
članice”, ki jih predstavlja Svet Evropske unije, in  
EVROPSKA SKUPNOST in EVROPSKA S KUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v 
nadaljnjem besedilu “ Skupnost” , ki ju predstavljata Svet Evrops ke unije in Evropska komisija, 
na eni strani, in ROMUNIJA na drugi strani, OB UPOŠTEVANJU pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, 
Republike Latvije, Republike Litve, Republ ike Madžarske, Republike Malte, Republike 
Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in s tem k 
Skupnost i dne 
1. maja 2004; 
OB UPOŠTEVANJU Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in 
njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo  na drugi strani (v nadaljnjem 
besedilu “Evropski sporazum”), ki je bil podpisan v Bruslju dne 1. februarja 1993 in za čel 
veljati 1. februarja 1995; 
OB UPOŠTEVANJU Pogodbe o pristopu Češke republike, Republik e Estonije, Republike 
Ciper, Republike Latvije, Republike Litv e, Republike Madžarske, Republike Malte, 
Republike Poljske, Republike Slovenije in Slova ške republike k Evropski uniji (v nadaljnjem 
besedilu “Pogodba o pristopu”), podpisane v At enah dne 16. aprila 2003 in uveljavljene 1. 
maja 2004; 
OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je bil, v skladu s členom 6(2) Pogodbe o pristopu, s 
sklenitvijo protokola k Evropskemu spor azumu dogovorjen prist op novih pogodbenic k 
Evropskemu sporazumu; 
SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM: 
Oddelek I 
POGODBENICE  
Člen 1 
Češka republika, Republika Estonija, Republika Ci per, Republika Latvij a, Republika Litva, 
Republika Madžarska, Republika Malta, Repub lika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška 
republika (v nadaljnjem besedilu “nove države članice”) so pogodbenice Evropskega 
sporazuma o pridružitvi med Evropskimi s kupnost mi in njihovimi državami članicami na eni 
strani in Romunijo na drugi strani, podpisanega  v Bruslju 1. februarja 1993 in uveljavljenega 
1. februarja 1995 (v nadaljnjem besedilu »Evropsk i sporazum«) in sprejemajo ter upoštevajo, 
 
SL 11   SL na enak na čin kot druge države članice Skupnost i, besedila Evropskega sporazuma, kot tudi 
sporazume v obliki izmenjave pisem, skupne de klaracije in enostranske izjave, priložene k 
Sklepni listini, podpisani istega dne. 
PRENEHANJE VELJAVNOSTI POGODBE ESPJ 
Člen 2 
Ob upoštevanju nedavnih institucionalnih dogajanj znotraj Evr opske unije pogodbenice 
soglašajo, da se po prenehanju velj avnosti Pogodbe o ustanovitvi Evropske s kupnost i za 
premog in jeklo (ESPJ) obstoje če določbe v Evropskem sporazumu, ki se nanašajo na 
Evropsko s kupnost  za premog in jeklo, zdaj razumejo tako, da se nanašajo na Evropsko 
skupnost, ki je prevzela vse pogodbene pravice in obveznosti Evropske s kupnost i za premog in 
jeklo. 
Oddelek II 
KmetijskI proizvodI 
Člen 3 
Osnovni kmetijski proizvodi 
Ureditev uvoza v Skupnost, ki se uporablja za dolo čene kmetijske proizvode s poreklom iz 
Romunije, kot je predstavljena v Prilogah A(a) in A(b), ter ureditev uvoza v Romunijo, ki se 
uporablja za dolo čene kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti, kot je predstavljena v 
Prilogah B(a) in B(b) k temu protokolu, nadomestijo tisto ureditev, ki je dolo čena v 
Evropskem sporazumu in spremenjena s pr otokolom za uskladitev trgovinskih vidikov 
Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, da bi se upošteval izid pogajanj med 
strankami o novih vzajemnih kmetijskih koncesijah
8. 
Oddelek III 
Pravila o poreklu 
Člen 4 
Protokol 49 iz člena 35 (Pravila o poreklu) se spremeni na naslednji na čin: 
1. Člen 4(1) naj se nadomesti z naslednjim:  
“1. Ob upoštevanju dolo čb odstavka 2 in 3 se materiali s poreklom iz Bolgarije, Islandije, 
Norveške in Švice v smislu Sporazumov med Skupnost jo in Romunijo in temi državami 
štejejo, kot da so po poreklu iz Skupnost i ali Romunije, kadar so vklju čeni v proizvod, ki je 
pridobljen tam. Ni potrebno, da bi bili ti materiali zadosti obdela ni ali predelani.” 
                                                 
8 UL L 8, 14.1.2003, str.22. 
9 Protokol 4 Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi gospodarskimi skupnostmi in 
njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani (UL L 357 z dne 31/12/1994), 
ki ga nazadnje spreminja Odlo čba št. 1/97 Pridružitvenega sveta EU-Romunija z dne 31/01/1997 (UL L 
54 z dne 24/02/1997). 
 
SL 12   SL 2. Člen 18(4) se nadomesti z naslednjim: 
(…) Potrdila o gibanju blaga EUR .1, ki so izdana naknadno, morajo vsebovati zaznamek z enim 
od naslednjih izrazov: 
ES "EXPEDIDO A POSTERIORI" CS “VYSTAVENO DODATE ČNĔ" 
DA "UDSTEDT EFTERFOLGENDE" DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT" ET "VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT" EL ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ " 
EN "ISSUED RETROSPECTIVELY" FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI" IT "RILASCIATO A POSTERIORI" LV "IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI" 
LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS" HU "KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL" 
MT "MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT" 
NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI" PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE" PT "EMITIDO A POSTERIORI" SL "IZDANO NAKNADNO" SK "VYDANÉ DODATO ČNE" 
FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN" SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND" RO "EMIS A POSTERIORI". 3. Člen 19(2) se nadomesti z naslednjim: 
(…) 
Na takšen na čin izdan dvojnik mora vsebovati zaznamek z eno od naslednjih besed: 
 
SL 13   SL ES "DUPLICADO" 
CS "DUPLIKÁT" DA "DUPLIKAT" DE "DUPLIKAT" ET "DUPLIKAAT" EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ " 
EN "DUPLICATE" FR "DUPLICATA" IT "DUPLICATO" LV "DUBLIK ĀTS" 
LT "DUBLIKATAS" HU "MÁSODLAT" MT "DUPLIKAT" NL "DUPLICAAT" PL "DUPLIKAT" PT "SEGUNDA VIA" SL "DVOJNIK" SK "DUPLIKÁT" FI "KAKSOISKAPPALE" SV "DUPLIKAT" RO "DUPLICAT". 4. Priloga IV se na domesti z naslednjim: 
(…) 
Španska razli čica 
El exportador de los productos in cluidos en el presente documen to (autorización aduanera n° 
..…
(1).) declara que, salvo indicación  en sentido contrario, estos productos gozan de un origen 
preferencial . …(2). 
 
SL 14   SL Češka razli čica 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení …(1)) prohlašuje, že krom ě 
zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v …(2). 
Danska razli čica 
Eksportoren af varer, der er omfattet af narv arende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse 
nr. ...(1)), erklarer, at varerne, medmindre andet t ydeligt er angivet, har praferenceoprindelse i 
...(2). 
Nemška razli čica 
Der Ausführer (Ermächtigter Au sführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses 
Handelspapier bezieht, erkl ärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, 
präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind. 
Estonska razli čica 
Käesoleva dokumendiga holmatud toodete eksportija (tolliam eti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, 
et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti. 
Grška razli čica 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  
υπ΄αριθ . ...(1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα προϊόντα  αυτά  είναι  
προτι µησιακής  καταγωγής  ...(2). 
Angleška razli čica 
The exporter of the products covered by this  document (customs authorization No ...(1)) 
declares that, except where otherwise cl early indicated, these products are of ...(2) preferential 
origin. 
Francoska razli čica 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douaniere n° ...(1)) 
déclare que, sauf indication clai re du contraire, ces produits on t l'origine préférentielle ... (2)). 
Italijanska razli čica 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. 
...(1)) dichiara che, salvo indicazi one contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2). 
Latvijska razli čica 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, 
iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšroc ību izcelsme no …(2). 
Litovska razli čica 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitines liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, 
kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra…(2) preferencines kilmés prekés. 
 
SL 15   SL Madžarska razli čica 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy 
eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak. 
Malteška razli čica 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) 
jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ ori ġini 
preferenzjali …(2). 
Nizozemska razli čica 
De exporteur van de goederen waarop dit doc ument van toepassing is (douanevergunning nr. 
...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke anders luidende vermelding, deze goederen van 
preferentiële ... oorsprong zijn (2). 
Poljska razli čica 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych nr …(1)) 
deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te maj ą …(2) 
preferencyjne pochodzenie. 
Portugalska razli čica  
O exportador dos produtos cobertos pelo presen te documento (autorizaçao aduaneira n°. ...(1)), 
declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos sao de origem 
preferencial ...(2). 
Slovenska razli čica 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom  (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, 
da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo. 
Slovaška razli čica  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem 
zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
Finska razli čica 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä 
tuotteet ovat, ellei toisin ol e selvästi merkitty, etuuskohteluun oi keutettuja ... alkuperätuotteita 
(2). 
Švedska razli čica 
Exportören av de varor som omfattas av detta  dokument (tullmyndighetens tillstand nr. ...(1)) 
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmansber ättigande ... ursprung 
(2). 
Romunska razli čica 
 
SL 16   SL Exportatorul produselor ce fac ojiect ul acestui document (autoriza ţia vamalâ nr. …(1)) declará 
cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine 
preferenţialā …(2). 
(…) 
ODDELEK IV 
ekonomskA iN MONETARNA UNIJA 
Člen 5 
Besedilo člena 86 o monetarni politiki se nadomesti z naslednjim: 
“Na prošnjo romunskih oblasti zagotavlja Skupnost  tehnično pomoč, namenjeno za podporo 
prizadevanjem Romunije za pos topno približevanje njene politike politik am ekonomske in 
monetarne unije. To bo vklju čevalo neformalno izmenjavo informacij v zvezi z na čeli in 
delovanjem ekonomske in monetarne unije.” 
ODDELEK V 
Člen 6 
Dokazilo o poreklu blaga in upravno sodelovanje10 
1. Dokazila o poreklu, ki jih prav ilno izda Romunija ali nova država članica v okviru 
preferencialnih sporazumov, ki se uporablj ajo med njimi, se sprejmejo v zadevnih 
državah, s pogojem, da: 
(a) pridobitev takšnega porekla zagotav lja preferencialno tarifno obravnavo na 
podlagi katerih koli preferencialnih tari fnih ukrepov iz Evropskega sporazuma; 
(b) je bilo dokazilo o poreklu in prevoz ne listine izdano najpoz neje na dan pred 
datumom pristopa; 
(c) je dokazilo o poreklu predloženo cari nskim organom v roku štirih mesecev od 
datuma pristopa. 
Če je bilo blago deklarirano za uvoz v Romunijo ali novo državo članico pred 
datumom pristopa, po preferencialnih sporazu mih ali avtonomni ureditvi, ki se je 
takrat uporabljala med Romun ijo in konkretno novo državo članico, se lahko sprejme 
tudi dokazilo o poreklu, izdano naknadno po teh sporazumih ali tej ureditvi, s pogojem, da se le-to predloži carinskim  organom v obdobju št irih mesecev od 
datuma pristopa.  
2. Romunija in nova država članica sta pridobili dovoljenj e, da obdržita pooblastila, s 
katerimi je bil dodeljen status “pooblaš čenih izvoznikov” v okviru preferencialnih 
sporazumov ali avtonomne ureditve, ki se uporablja med njima, s pogojem, da: 
                                                
 
10 iz Akta o pristopu, Priloga IV št. 5, odstavki 3 do 5. 
 
SL 17   SL (a) je takšna dolo čba predvidena tudi v sporazu mu, ki je bil sklenjen med 
Romunijo in Skupnost jo pred datumom pristopa, in 
(b) pooblaš čeni izvoznik uporablja pr avila o poreklu, ki veljajo po tem sporazumu. 
Ta pooblastila se nadomestijo  najpozneje v prvem letu po datumu pristopa z novimi 
pooblastili, ki se izdajo po zahtevah Sporazuma. 
3. Zahteve za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je izda no po preferencialnih 
sporazumih ali avtonomni ureditvi iz odsta vkov 1 in 2 zgoraj, sprejmejo pristojni 
carinski organi Romunije ali držav članic v obdobju treh le t po izdaji zadevnega 
dokazila o poreklu, vložijo pa jih lahko tisti  organi za obdobje tr eh let po sprejetju 
dokazila o poreklu, ki je predložen tis tim oblastem kot podpora uvozni deklaraciji. 
Člen 7 
Blago med prevozom ali v za časni hrambi 
1. Dolo čbe Evropskega sporazuma se uporabijo za blago, izvoženo bodisi iz Romunije 
v eno od novih držav članic ali iz ene od novih držav članic v Romunijo, ki je v 
skladu z dolo čbami Protokola 4 o pravilih o poreklu k Evropskemu sporazumu, in da 
je to blago na dan pristopa bodisi na poti (med prevozom) ali v za časni hrambi, v 
carinskem skladiš ču ali v prosti coni v Romuniji ali v tej konkretni novi državi 
članici. 
2. Preferencialna obravnava je zagotovljena v takšnih primerih, če se carinskim 
organom države uvoza, štiri mesece po datumu  pristopa, predloži dokazilo o poreklu, 
ki ga naknadno izdajo cari nski organi države izvoza. 
Oddelek VI 
Splošne in kon čne določbe 
Člen 8 
Ta protokol in njegove Priloge tvorij o sestavni del Evropskega sporazuma. 
Člen 9 
1. Ta protokol morata odobriti Skupnost, in si cer Svet Evropske unije v imenu držav 
članic, in Romunija v skladu s svojimi lastnimi postopki. 
2. Stranke se morajo med seboj uradno obve stiti o izpolnitvi us treznih postopkov iz 
prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pr i Generalnem sekretariatu 
Sveta Evropske unije.  
Člen 10 
1. Ta protokol za čne veljati prvi dan prvega meseca po datumu deponiranja zadnje 
listine o odobritvi. 
2. Ta protokol se, z iz jemo trgovinskih dolo čb, uporablja za časno od 1. maja 2004. 
 
SL 18   SL Člen 11 
Protokol je sestavlje n v dveh izvodih, in sicer v angleškem, češkem, danskem, estonskem, 
finskem, francoskem, grškem, italijanskem, la tvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, 
nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalske m, slovaškem, slovenskem, španskem in 
švedskem jeziku ter uradnem jeziku Romunije, pri čemer je vsako od teh besedil enako 
verodostojno. 
Člen 12 
Besedilo Evropskega Sporazuma, vklju čno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del , 
in Sklepna listina skupaj z uradnimi izjavami , ki so ji dodane kot priloge, se sestavijo v 
češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in 
slovenskem jeziku in ta besedila so enako ve rodostojna kot izvirna besedila. Ta besedila 
odobri Pridružitveni svet. 
V Bruslju, [….] v letu 2004 ZA DRŽAVE ČLANICE 
ZA SVET IN KOMISIJO EVROPSKIH SKUPNOSTI  ZA ROMUNIJO 
 
SL 19   SL PRILOGA A(a)  
 
Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Skupnost i za proizvode s poreklom  
iz Romunije in so naštete spodaj, se odpravijo – oznake KN (1) 
0101 0705 0712 90 05 1104 1516 20 91 2005 10 00 2008 99 26 
0103  0706 10 00 0712 90 19 1105 10 00 1516 20 95 2005 20 20 2008 99 28 
0104 10 30 0706 90 0712 90 30 1105 20 00 1516 20 96 2005 20 80 2008 99 32 
0104 10 80 0707 00 90 0712 90 50 1106 1516 20 98 2005 40 00 2008 99 33 
0104 20 0708 0713 50 00 1108 20 00 1517 10 90 2005 51 00 2008 99 34 
0105 0709 20 00 0713 90 00 1109 00 00 1517 90 91 2005 59 00 2008 99 36 
0106 19 10 0709 40 00 0714  1208 10 00 1517 90 99 2005 60 00 2008 99 37 
0106 39 10 0709 51 00 0802  1209 10 00 1518 00 31 2005 70 2008 99 38 
0204 0709 52 00 0803 00 1209 21 00 1518 00 39 2005 90 2008 99 40 
0205 0709 59 0804 10 00 1209 23 80 1522 00 31 2006 00 2008 99 43 
0206 80 91 0709 60 10 0804 20 1209 29 50 1522 00 39 2007 10 2008 99 45 
0206 90 91 0709 60 99 0804 30 00 1209 29 60 1522 00 91 2007 91 10 2008 99 46 
0208 0709 70 00 0804 40 00 1209 29 80 1601 00 2007 91 30 2008 99 47 
0209 00 0709 90 10 0805 10 50 1209 30 00 1602 10 00 2007 99 10 2008 99 49 
0210 91 00 0709 90 20 080510 80 1209 91 1602 20 2007 99 20 2008 99 61 
0210 92 00 0709 90 31 0805 50 90 1209 99 91 1602 41 90 2007 99 33 2008 99 62 
0210 93 00 0709 90 39 0805 90 00 1209 99 99 1602 42 90 2007 99 35 2008 99 67 
0210 99 10 0709 90 40 0806 10 90 1210  1602 49 90 2007 99 55 2008 99 72 
0210 99 21 0709 90 50 0806 20 1211 90 30 1602 90 2007 99 57 2008 99 78 
0210 99 29 0709 90 60 0807 19 00 1212 10 10 1603 00 10 2007 99 91 2008 99 99 
0210 99 31 0710 10 00 0808 10 10 1212 10 99 1703 2007 99 93 2009 
0210 99 39 0710 21 00 0808 20 10 1212 91 20 1902 20 30 2007 99 98 2106 90 30 
0210 99 41 0710 22 00 0808 20 90 1212 91 80 2001 10 00 2008 11 92 2106 90 51 
0210 99 49 0710 29 00 0809 40 90 1212 99 20 2001 90 20 2008 11 94 2106 90 55 
0210 99 59 0710 30 00 0810 1214 90 10 2001 90 50 2008 11 96 2106 90 59 
0210 99 60 0710 80 0811  1302 19 05 2001 90 60 2008 11 98 2206 00 
0210 99 79 0710 90 00 0812 10 00 1501 00 2001 90 65 2008 19  2209 00 
0210 99 80 0711 20 0812 90 1502 00 2001 90 70 2008 20 2302 
0210 99 90 0711 30 00 0813 1503 00 2001 90 91 2008 30 2303 10 11 
0407 00 90 0711 40 00 0814 00 00 1504 2001 90 93 2008 40 2306 90 19 
0409 00 00 0711 59 00 09 1507  2001 90 99 2008 50 2307 00 19 
0410 00 00 0711 90 10 1006 10 10  1508 2002  2008 60 2308 00 
06 0711 90 50 1007 00 1509 2003 20 00 2008 70 2309 10 13 
0701 10 00 0711 90 80 1008 10 00(2) 1510 00 2003 90 00 2008 80 2309 10 15 
0701 90 0711 90 90 1008 20 00(2) 1511  2004 10 10 2008 92 2309 10 19 
0703 10 0712 20 00 1008 90(2) 1512  2004 10 99 2008 99 11 2309 10 33 
0703 20 0712 31 00 1102 90 90(2) 1513 2004 90 30 2008 99 19 2309 10 51 
0703 90 00 0712 32 00 1103 19 90(2) 1514 2004 90 50 2008 99 21 2309 10 53 
0704 20 00 0712 33 00 1103 20 90(2) 1515  2004 90 91 2008 99 23 2309 10 59 
0704 90  0712 39 00  1516 10 2004 90 98 2008 99 25 2309 10 70 
2309 10 90 3502 20 91      
 
SL 20   SL 2309 90 3502 20 99      
2401       
3502 11 90       
3502 19 90       
(1) Kot je navedeno v Uredbi Komisije (ES) št. 1789/2003 z dne 11. septembra 2003 o spremembi Priloge I 
k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statisti čni nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 281 z dne 
30.10.2003, str. 1). 
(2) Ta koncesija se uporablja samo za proizvode, ki niso upravi čeni do nikakršnih izvoznih subvencij. 
 
SL 21   SL PRILOGA A(b)  
Za uvoz naslednjih izdelkov po poreklu iz Romunije v Skupnost veljajo koncesije, dolo čene v 
nadaljevanju 
(MFN= dajatve za države z najve čjimi ugodnostmi)  
Oznaka 
KN Poimenovanje (1) Veljavna 
dajatev 
(% od 
MFN) 
(2) LETNA 
KOLIČINA  
od 1.7.2004 
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE  
od 01.07.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe 
0102 90 05 
0102 90 21 
0102 90 29 
0102 90 41 0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 71 Živo govedo
 prosto 46.000 glav  0  
0201 
0202 Meso, goveje: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  prosto 4 000 0 (3) (11) 
iz 0203 
021011 
021012 
021019 Meso doma čih prašičev: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  prosto 15 625 0 (4)(3) (11) 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 99 51 Sveži ali ohlajeni užitni goveji vampi (notranje prepone) 
Zamrznjeni užitni goveji vampi  Goveje meso, nasoljeno, v slan ici, sušeno ali prekajeno  
Goveji vampi prosto 100 0 (3) (11) 
0207 Meso in užitni mesni klavni čni izdelki iz perutnine iz tar. št. 
0105 prosto 9 000 0 (3) (11) 
0402 10 19 0402 21 11 
0402 21 19 0402 21 91 Mleko in smetana, v prahu ali drugih trdnih stanjih
 prosto 1 500 0  
0403 10 11 do 
0403 10 39 
0403 90 11 do 0403 90 69 Jogurt, nearomatiziran in brez dodanega sadja, oreškov ali 
kakava 
Drugi, nearomatizirani in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava prosto 1 000 0  
0406 Sir in skuta  prosto 2 800 200 (3) (11) 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 
0408 Perutninska in pti čja jajca z lupino 
 
 
Perutninska in pti čja jajca brez lupine  prosto 2 330 0 (3) 
0702 00 00 
0702 00 00 Paradižnik 
Paradižnik  prosto 
100% 9 750 
- 0 
- (5) (6) (11) 
(6) 
iz 0704 10 00 
 
 Cvetača in glavnat brokoli, v obdobju od 15. aprila do 30. 
novembra.  prosto neomejeno    
0707 00 05 
 Kumare 
- za predelavo - razen za predelavo
 prosto prosto prosto
 neomejeno 
10 000 
4 000  
0 
0 (5) (6) 
(6b) 
(5) (6a)  
0709 10 00 Artičoke prosto neomejeno  0 (5) 
0709 90 70 Bučke prosto neomejeno   (5) (6) 
iz 0709 30 00 
iz 0709 90 90 iz 0709 90 90 Jajčevci, v obdobju od 1. januarja do 31. marca 
(velike) Bu če in druge bu če, od 1. januarja do 31. marca 
Drugo, razen peteršilja, od 1. januarja do 31. marca  prosto neomejeno    
0711 51 00 
2003 10 20 
2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus  prosto 500 0 (11) 
 
SL 22   SL  
Oznaka 
KN Poimenovanje (1) Veljavna 
dajatev 
(% od 
MFN) 
(2) LETNA 
KOLIČINA  
od 1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE  
od 01.07.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
iz 0704 90 90  Hren prosto neomejeno    
0805, razen 
0805 10 50 
0805 10 80 0805 50 90 0805 90 00 Agrumi, sveži ali sušeni
 prosto neomejeno   (5) 
iz 0806 10 10  Sveže namizno grozdje, v obdobju od 1. januarja do 14. julija 
(razen sorte »emperor« samo v obdobju od 1. do 31. januarja)prosto neomejeno    
iz 0807 11 00  Lubenice, od 1. novembra do 30. aprila  prosto neomejeno    
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 
 
0808 10 20 
0808 10 50 
0808 10 90 Jabolka, razen za (predelavo v) jabol čnik 
 
 
Jabolka, razen za (predelavo v) jabol čnik prosto 
 
 
100% 
100% 
100% 250 
 
 
- 
- - 0 
 
 
- 
- - (5)(7) (11)
 
 
(7) 
(7) (7) 
0808 20 50 Hruške, razen hrušk za mošt  prosto neomejeno   (5) (8) 
0809 10 00 Marelice  prosto neomejeno   (5) (6)  
0809 20  Češnje prosto neomejeno   (5) (6) 
0809 30 Breskve, vklju čno z nektarinami  prosto neomejeno   (5) (9) 
0809 40 05 Slive 
- za predelavo v izvirnih posodah z vsebnostjo nad 250 kg 
neto teže  
- drugo   
Prosto 
 
prosto  
neomejeno 
 
neomejeno    
(10) 
 
(5) (10) 
1001 Pšenica in soržica  prosto 230 000 0 (3) (11) 
1003 00 
1102 90 10 1103 19 30 
1103 20 20 Ječmen 
Ječmenova moka 
Ječmenov drobljenec in zdrob 
Ječmenovi peleti prosto 89 000 0 (3) 
1004 00 00 
1102 90 30 
1103 19 40 1103 20 30 Oves 
Ovsena moka 
Ovsen drobljenec in zdrob Peleti iz ovsa
 prosto 7 000 0 (3) 
1005 10 90 Koruzno seme, razen hibridnih semen  prosto 1 000 0 (3) (11) 
1005 90 00 Koruza, razen semenske  prosto 149 000 0 (3) (11)  
1101 
1103 11 
1103 20 60 Pšenična in sorži čna moka 
Pšenični drobljenec in zdrob 
Pšenični peleti prosto 18 000 0 (3) (11) 
1107 Slad prosto 10 000 0 (3) (11) 
1602 31 
1602 32 
1602 39 Pripravljeno ali konzervirano meso perutnine  prosto 1 200 0 (3) (11) 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 11 
1602 49 13 1602 49 15 
1602 49 19 
1602 49 30 1602 49 50 Konzervirano meso doma čih prašičev
 prosto 2 125 0 (3) (11) 
iz 1602 50 39 
iz 1602 50 80  Pripravljen ali konzerviran jezik goveda  prosto neomejeno    
 
SL 23   SL  
Oznaka 
KN Poimenovanje (1) Veljavna 
dajatev 
(% od 
MFN) 
(2) LETNA 
KOLIČINA  
od 1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE  
od 01.07.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
1602 50 Pripravljeno ali konzervirano meso ali drobovina goveda  prosto 500 0 (3) (11) 
1701 
1702 Sladkor 
Drugi sladkorji  prosto 5 500 0  
2003 10 20 
2003 10 30 Gobe iz rodu Agaricus  prosto 250 0 (11) 
iz 2007 91 90 
2007 99 31 
iz 2007 99 39 Drugo, razen pomaran čnega džema in marmelade 
Češnjeva marmelada 
Sadni proizvodi, z vsebnostjo sl adkorja > 30% po teži, sadjem 
v tarif. številkah 0801, 0803, 0804 (razen smokev in ananasa), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90,0810 50, 0810 60, 0810 90  prosto neomejeno    
(5) (5) 
2204 30 Drugi grozdni mošt  prosto neomejeno   (5) 
(1) Ne glede na pravila za razlago Ko mbinirane nomenklature ima besedilo 
poimenovanja izdelkov le okvirni pomen, sist em preferencialov pa se v okviru te 
priloge dolo či z oznako KN. Kjer so navedene oznake KN iz, se preferencialna 
shema ugotovi tako, da se oznaka KN in ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj. 
(2) Kjer obstaja najnižja dajatev MFN (z najve čjimi ugodnostmi), je uporabljena najnižja 
dajatev enaka najnižji dajatvi MFN, pom nožena z odstotkom, ki  je naveden v tem 
stolpcu. 
(3) Ta koncesija se uporablja samo za proizvode, ki niso upravi čeni do nikakršnih 
izvoznih subvencij. 
(4) Razen svinjske ribice, predstavljene posebej. (5) Oprostitev velja samo za del dajatve ad valorem . 
(6) Sistem vhodnih cen: se uvede za ves uvoz (z notraj in zunaj tarifnih kvot, kakršen je 
primer ) pod oznakami KN 0702 (p aradižnik), 0707.00.05 (kumare), 0709.90.70 
(bučke), 0809.10 (marelice) in 0809.20 ( češnje), pet dodatnih stopenj (10%, 12%, 
14% 16% in 18%), ki jih je treba uporab iti, preden se “naloži” polna specifi čna 
dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi.  
(6a) Za uvoz 4 000 ton kumar iz Romunije v 
Skupnost , razen za predelavo (oznaka 
KN iz 0707 00 05), se vhodna cena (od katere se specifi čne dajatve zmanjšajo 
na nič) zniža za 10% od julija 2004, 20% od julija 2005 in 30% od julija 2006. 
(6b) Uvoz 10.000 ton kumar iz Romunije v Skupnost, namenjenih za predelavo 
(oznaka KN iz 0707 00 05), bo oproš čen dajatev ad valorem  in specifi čnih 
dajatev. Za postavko v tej podštevilki ve ljajo pogoji, navedeni v ustreznih 
določbah Skupnosti – glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 
2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 71) in poznejše spremembe. 
(7) Sistem vhodnih cen: za ves uvoz (v okviru tarifnih kvot in zunaj njega) oznak KN 
0808.10.20, 0808.10.50, 0808.10.90 (jabolka), se uporab ijo naslednje koncesije:  
 
SL 24   SL – Za obdobje od 1. januarja do 14. februarja se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 
12%, 14% 16% in 18%), ki jih je treb a uporabiti, preden se »naloži« polna 
specifična dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
– Za obdobje od 15. februarja do 31. marca se uvede tri dodatne stopnje (14%, 
16% in 18%), ki jih je treba uporabi ti, preden se »naloži« polna specifi čna 
dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
– Za obdobje od 1. aprila do 15. julija se  uvede dve dodatni stopnji (16% in 
18%), ki jih je treba uporabiti, preden se »naloži« polna specifi čna dajatev, kot 
je navedena v Kombin irani nomenklaturi; 
– Za obdobje od 16. julija do 31. decembra se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 
12%, 14% 16% in 18%), ki jih je treb a uporabiti, preden se »naloži« polna 
specifična dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
(8) Sistem vhodnih cen: za ves uvoz oz nake KN 0808.20.50 (hruške) se uporabijo 
naslednje koncesije: 
– Za obdobje od 1. januarja do 31. marca se  uvede pet dodatnih stopenj (10%, 
12%, 14% 16% in 18%), ki jih je treb a uporabiti, preden se »naloži« polna 
specifična dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
– Za obdobji od 1. do 30. aprila in od 1. do 15. julija se uvede dve dodatni stopnji 
(16% in 18%), ki jih je treba uporabi ti, preden se »naloži« polna specifi čna 
dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
– Za obdobje od 16. julija do 31. decembra se uvede pet dodatnih stopenj (10%, 
12%, 14% 16% in 18%), ki jih je treb a uporabiti, preden se »naloži« polna 
specifična dajatev, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi; 
(9) Sistem vhodnih cen: za ves uvoz oznake  KN 0809.30 (breskve in nektarine) se 
uporabijo naslednje koncesije: 
– Za obdobje od 11. junija do 31. julija se uvede tri dodatne stopnje (10% 12% in 
14%), ki jih je treba uporabiti, preden se »naloži« polna specifi čna dajatev, kot 
je navedena v Kombin irani nomenklaturi; 
– Za obdobje od 1. avgusta do 30. septem bra se uvede pet dodatnih stopenj 
(10%, 12%, 14% 16% in 18%),  ki jih je treba uporabi ti, preden se »naloži« 
polna specifi čna dajatev, kot je navedena  v Kombinirani nomenklaturi; 
(10) Sistem vhodnih cen: za ves uvoz  pod oznako KN 0809.40.05 (slive, razen za 
predelavo, v izvirnih posodah z vsebnos tjo nad 250 kg neto teže), se uvede tri 
dodatne stopnje (10%, 12%, in 14%), ki jih je treba uporabiti pred en obremenitvijo s 
polno specifi čno dajatvijo, kot je navedena v Kombinirani nomenklaturi. 
Poleg tega se uvoz sliv iz Romunije v S kupnost, namenjenih za predelavo v izvirnih 
posodah z vsebnostjo nad 250kg neto teže (oznaka KN iz 0809.40.05) oprosti dajatve 
ad valorem  in specifi čne dajatve. Za postavko v te j podštevilki veljajo pogoji, 
navedeni v ustreznih dolo čbah Skupnosti – glej člene 291 do 300 Uredbe Komisije 
(EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 71) in poznejše spremembe. 
(11) Koli čine blaga, za katere veljajo obstoje če tarifne kvote in se sprostijo v prosti 
promet z dnem 1. julija 2004, pred uveljavitvijo  tega Protokola, se v celoti vštejejo v 
količine, navedene v 4. stolpcu. 
 
SL 25   SL PRILOGA B(a)  
Carinske dajatve pri uvozu, ki se uporabljajo v Romuniji  za proizvode s poreklom 
iz Skupnost i in so naštete spodaj, se odpr avijo – romunske tarifne oznake (1) 
0101 0210 93 00 0703 10 11 0803 1204 00 10 1503 1702 40 
0102 10 0210 99 10 0703 10 90 0804 1206 00 10 1504 1702 60 
0102 90 90 0210 99 21 0703 90 00 0805 1207 30 1507 10 10 1702 90 30 0103 10 00 0210 99 29 0704 20 00 0806 10 90 1207 40 1507 90 10 1702 90 50 
0103 91 0210 99 31 0704 90 10 0806 20 1207 50 1508  1702 90 60 
0103 92 11 0210 99 39 0704 90 90 0807 20 00 1207 60 1509  1702 90 71 0103 92 90 0210 99 41 0705 29 00 0808 10 10 1207 91 1510 00 1702 90 75 
0104 0210 99 49 0706 90 30 0808 20 1209 10 00 1512 11 10 1702 90 79 
0105 11 0210 99 59 0706 90 90 0809 20 1209 21 00 1512 11 99 1702 90 80 
0105 92 00 0210 99 60 0707 00 90 0809 40 1209 22 1512 19 10 1702 90 99 0105 93 00 0210 99 71 0708 0810 20 1209 23 1514 1703 
0105 99 0210 99 79 0709 20 00 0810 30 1209 24 00 1515 11 00 1801 00 00 
0106 0210 99 80 0709 40 00 0810 40 10 1209 25 1515 19 1902 20 30 
0203 11 90 0210 99 90 0709 52 00 0810 40 50 1209 26 00 1515 21 2001 90 10 0203 12 90 0407 00 90 0709 59 0810 40 90 1209 29 1515 29 2001 90 20 0203 19 90 0408 11 20 0709 60 0810 50 00 1209 30 00 1515 30 2001 90 50 0203 21 90 0408 19 20 0709 70 00 0810 60 00 1209 91 1515 40 00 2001 90 65 0203 22 90 0408 91 20 0709 90 10 0810 90 1209 99 1515 50 2001 90 91 0203 29 90 0408 99 20 0709 90 20 0811 1210 10 00 1515 90 2001 90 96 
0204 0409 00 00 0709 90 31 0812 1210 20 1516 10 2003 10 0205 0410 00 00 0709 90 40 0813 1211 30 00 1516 20 91 2003 20 00 
0206 10 91
(2) 0501 00 00 0709 90 50 0814 00 00 1211 40 00 1516 20 95 2003 90 00 
0206 10 99(2) 0502 90 00 0709 90 60 0901 1211 90 1516 20 96 2004 10 10 
0206 21 00(2) 0503 00 00 0709 90 90 0904 20 1212 10 1516 20 98 2004 10 99 
0206 22 00(2) 0504 00 00 0710 80 10 0909 1213 00 00 1517 90 91 2004 90 30 
0206 29 99(2) 0505 10 10 0710 80 61 0910 20 1214 10 00 1517 90 99 2004 90 50 
0206 30 20 0506 0710 80 69 0910 40 11 1214 90 1518 00 31 2004 90 91 0206 30 00 0507 10 00 0710 80 85 0910 40 13 1301 10 00 1518 00 39 2004 90 98 0206 30 80 0507 90 00 0711 20 0910 40 19 1301 20 00 1522 00 31 2005 10 00 0206 41 00 0508 00 00 0711 30 00 1102 90 90
(2) 1301 90 1522 00 39 2005 60 00 
0206 49 20 0509 00 10 0711 40 00 1103 19 90(2) 1302 11 00 1522 00 91 2005 90 10 
0206 49 80 0510 00 00 0711 51 00 1103 20 90(2) 1302 14 00 1522 00 99 2005 90 30 
0206 80 91 0511 91 0711 59 00 1104 1302 19 05 1602 20 11 2005 90 50 0206 80 99 0511 99 0711 90 10 1106 10 00 1302 19 98 1602 20 19 2005 90 60 0206 90 91 0601 0711 90 50 1106 20 1302 32 90 1602 41 2005 90 70 0206 90 99 0602 10 0711 90 80 1106 30 1302 39 00 1602 42 90 2005 90 75 
0208 0602 20  0711 90 90 1108 11 00 1401 1602 49 90 2005 90 80 
0209 00 19 0602 30 00 0712 1108 12 00 1402 00 00 1602 90 2006 00 0209 00 30 0602 40 0713 1108 13 00 1403 00 00 1603 2007 10 91 0209 00 90 0602 90 0714 1108 20 00 1404 1702 19 00 2007 99 93 
0210 91 00 0603 90 00 0801 1202 10 1501 00 1702 20 2008 11
 
SL 26   SL 0210 92 00 0604 0802 1202 20 00 1502 1702 30 2008 19 11
2008 19 13 2009 41 99 3502 20 91     
2008 19 51 2009 49 19 3502 20 99     2008 19 59 2009 49 93 5301 10 00     2008 19 93 2009 49 99 5301 29 00     2008 20 19 2009 80 32 5301 30 90     2008 20 39 2009 80 33 5302 10 00     2008 20 51 2009 80 36 5302 90 00     2008 20 59 2009 80 73      2008 20 71 2009 80 83      2008 20 79 2009 80 84      2008 20 90 2009 80 88      
2008 30 2009 80 97      
2008 92 72 2009 90 41      2008 99 11 2009 90 49      2008 99 19 2009 90 71      2008 99 25 2009 90 73      2008 99 26 2009 90 79      2008 99 41 2009 90 92      2008 99 46 2009 90 95      2008 99 47 2009 90 97      2008 99 49 2106 90 30      2008 99 51 2106 90 51      2008 99 61 2106 90 55      2008 99 62 2106 90 59      2009 12 00 2204 30 10      2009 21 00 2204 30 92      2009 29 19 2204 30 94      2009 29 99 2204 30 96      2009 31 19 2204 30 98      2009 31 51 2206 00      2009 31 59 2301      2009 31 91 2302      2009 31 99 2303      2009 39 19 2304 00 00      2009 39 39 2305 00 00      2009 39 55 2306      2009 39 59 2307 00      2009 39 91 2308 00      2009 39 95 2309 90      2009 39 99 3502 11 90      2009 41 91 3502 19 90      
(1) Kot dolo ča Zakon št. 680/2003, MO I št. 928/23.12.2003. 
(2) Ta koncesija se uporablja samo za proizvode, ki niso upravi čeni do nikakršnih izvoznih subvencij. 
 
SL 27   SL PRILOGA B(b)  
Za uvoz naslednjih izdelkov po poreklu iz Skupnosti v Romunijo veljajo koncesije, dolo čene v 
nadaljevanju  
Romunska 
tarifna 
oznaka  Poimenovanje *  Carina, ki 
se 
uporablja
(% ad 
valorem)  LETNA 
KOLIČINA  
od  
1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE  
od 1.7.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
iz 0102 90 41 
iz 0102 90 49 
 Telice (ženska živali goveda , ki niso še telile), težje od 220 kg prosto neomejeno    
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 0102 90 71 Telice in krave, težje od 300 kg.
 15 15 000 
glav   
0103 92 19 Živi doma či prašiči teže >= 50kg (razen svinj, ki so prasile 
najmanj enkrat in tehtajo >=180 kg, ter čistopasemskih 
plemenskih živali)  15 14 000  (1) (3) 
0201 
0202 Meso, goveje: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno  prosto 4 000  (1) (2)  
0203 22 
0203 29 0210 11 
0210 12 
0210 19 Meso doma čih prašičev: sveže, ohlajeno ali zamrznjeno prosto 23 000  (1) 
0206 10 95 
0206 29 91 
0210 20 
0210 99 51 Sveži ali ohlajeni užitni goveji vampi (notranje prepone) 
Zamrznjeni užitni goveji vampi 
Goveje meso, nasoljeno, v sl anici, sušeno ali prekajeno 
Goveji vampi  prosto 100  (1) (2) 
0207 Meso in užitni mesni klavni čni izdelki iz perutnine iz tar. št. 
0105 prosto 9 000  (1) (2) 
0209 00 11 sveža, ohlajena ali zamrznjena praši čja podkožna maš čoba, 
soljena v slanici  20 850   
0402 10 19 
0402 21 11 
0402 21 19 0402 21 91 Mleko in smetana, v prahu ali drugih trdnih stanjih prosto 1 500  (2) 
0403 10 11 do 
0403 10 39 
0403 90 11 do 
0403 90 69  Jogurt, nearomatiziran in brez dodanega sadja, oreškov ali kakava Drugi, nearomatizirani in brez dodanega sadja, 
oreškov ali kakava prosto 1 000  (2) 
0404 10 02 do 
0404 10 16  Sirotka, v prahu ali drugih trdnih stanjih, brez dodanega 
sladkorja ali drugega sladila  18,8 neomejeno    
0405 10 
0405 90 Maslo in druge maš čobe in olja, pridobljena iz mleka  prosto 1 900  (2) 
0406 Sir in skuta  prosto 2 800 200 (1) (2) 
0407 00 11 
0407 00 19 0407 00 30 
0408 11 80 
0408 19 81 0408 19 89 
0408 91 80 
0408 99 80 Perutninska in pti čja jajca z lupino 
  
Perutninska in pti čja jajca brez lupine
 prosto 2 330  (1) 
iz 0603 10  Rezano cvetje in cvetni brs ti, sveže, od 1.novembra do 31. 
maja prosto neomejeno    
iz 0701 10 00  Semenski krompir, svež ali ohlajen, izvrstnih bioloških 
kategorij  prosto neomejeno    
0701 90 10 
0701 90 50 Krompir, svež ali ohlajen, razen semenskega.  prosto 20 000  (2) 
 
SL 28   SL 0701 90 90 
0702 00 00 Paradižnik  prosto 300  (1) 
0703 10 19 Čebula, sveža ali hlajena (razen »setov«)  prosto 5 000   
 
SL 29   SL  
Romunska 
tarifna 
oznaka  Poimenovanje  * Carina, ki 
se 
uporablja
(% ad 
valorem)  LETNA 
KOLIČINA  
od  
1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE  
od 1.7.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
iz 0703 20 00  Česen, svež ali ohlajen, od 1. januarja do 30. junija  prosto neomejeno    
iz 0704 10 00 
 
 Cvetača in glavnat brokoli, svež ali ohlajen, od 1. decembra 
do 30. aprila  prosto neomejeno    
Iz 0705 21 00  Radič za siljenje (witloof), svež ali ohlajen, od 1. januarja do 
30. junija  prosto neomejeno    
0706 10 00 Korenje in repa, sveže ali ohlajeno  prosto 1 000   
0706 90 10 Gomoljna zelena (ali nemška zelena), svež a ali hlajena  prosto 250   
0707 00 05 Kumare, sveže ali ohlajene  prosto 200   
0709 10 
0709 90 39 Okrogle arti čoke, sveže ali ohlajene 
Olive za proizvodnjo olja  18.8 neomejeno    
Iz 0709 30 00  Jajčevci, svež ali ohlajeni, v obdobju od 1. januarja do 31. 
marca prosto neomejeno    
0709 51 00 Gobe iz rodu Agaricus, sveže ali ohlajene  prosto 300   
Iz 0709 90 70  Bučke, sveže ali ohlajene, v obdobju od 1. januarja do 31. 
marca prosto neomejeno    
0710 10 00 
0710 21 00 0710 22 00 
0710 29 00 
0710 30 00 0710 80 51 
0710 80 59 
0710 80 70 0710 80 80 
0710 80 95 
0710 90 00 Vrtnine (nekuhane ali kuhane v vodi ali sopari), zmrznjene
 7 neomejeno    
iz 0806 10 10  Sveže namizno grozdje, v obdobju od 1. januarja do 14. julija 
(razen sorte »emperor« samo v obdobju od 1. do 31. januarja)prosto neomejeno    
iz 0807 11 00 
iz 0807 19 00  Sveže lubenice v obdobju od 1. novembra do 30. junija, Sveže melone v obdobju od 1. novembra do 30. junija prosto neomejeno    
0808 10 90 Sveža jabolka ( razen jabolk za jabol čnik, nepakiranih, od 16. 
septembra do 15. decembra, in  sort zlati delišes/Golden 
Delicious in Granny Smith)  prosto 500   
0809 10 00 Sveže marelice  prosto 200   
iz 0809 30 10 
iz 0809 30 90  Sveže nektarine v obdobju od 1. novembra do 31. maja Sveže breskve v obdobju od 1. novembra do 31. maja prosto neomejeno    
iz 0810 10 00  Sveže jagode v obdobju od 1. septembra do 15. aprila  prosto neomejeno    
iz 1001 10 00  Pšenica durum, semenska  prosto neomejeno    
iz 1001  Pšenica in soržica, razen semenske pšenice durum  prosto 125 000  (1) (2) 
1002 00 00 Rž prosto 30 000  (2) 
1003 00  
1102 90 10 
1103 19 30 
1103 20 20 Ječmen 
Ječmenova moka 
Ječmenov drobljenec in zdrob 
Ječmenovi peleti  prosto 57 000  (1) (2) 
1004 00 00 
1102 90 30 1103 19 40 
1103 20 30 Oves 
Ovsena moka Ovsen drobljenec in zdrob 
Peleti iz ovsa
 prosto 7 000  (1) 
1005 10 Semenska koruza  prosto 3 700  (1) (2) 
1005 90 00 Koruza, razen semenske  prosto 49 000  (1) (2) 
 
SL 30   SL 1006 
1102 30 00 
1103 19 50 1103 20 50 Riž 
Riževa moka 
Rižev drobljenec in zdrob 
Riževi peleti prosto 10 000  (2) 
 
SL 31   SL  
Romunska 
tarifna 
oznaka  Poimenovanje  * Carina, 
ki se 
uporabl ja
(% ad 
valorem)  LETNA 
KOLIČINA  
od  
1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE
od 1.7.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
1101 
1103 11 
1103 20 60 Pšenična in sorži čna moka, Pšeni čni drobljenec in zdrob 
Pšenični peleti  prosto 
 3 000 
  (1) (2) 
1101 
1103 11 
1103 20 60 Pšenična in sorži čna moka, Pšeni čni drobljenec in zdrob 
Pšenični peleti  15 40 000  (1) (4) 
1105 10 00 
1105 20 00  Krompirjeva moka ali zdrob  prosto 100   
1107 Slad prosto 31 100  (1) (2) 
1507 10 90 
1507 90 90 Surovo sojino olje 
Drugo prosto 2 500   
1517 10 90 Margarina, ki vsebuje = < 10% mle čne maščobe (razen 
tekočin) prosto 1 000   
1601 00 10 
1601 00 91 1601 00 99 Klobase iz jeter prosto 1 125   
1602 10 00 Homogenizirani pripravljeni izdelki iz mesa, užitnih 
klavničnih proizvodov ali krvi, v prodaji na drobno (kot) 
hrana za dojen čke ali hrana za dietne namene, v posodah = 
250g 15 1 250   
1602 20 90 
1602 49 19 Izdelki iz jeter, razen gosjih ali ra čjih jeter 
Izdelki iz mesa doma čih prašičev, drugi  18,8 neomejeno    
1602 31 do 
1602 39  Pripravljeno ali konzervirano meso perutnine  prosto 1 200  (1) (2) 
1602 41 10 
1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 
1602 49 15 
1602 49 30 1602 49 50 Šunke in kosi šunke doma čih prašičev 
 prosto
 2 125  (1) 
1602 50 Izdelki iz govejega mesa  prosto 500  (1) (2) 
1701 11 
1701 12 1701 91 
1701 99 Surovi trsni sladkor, Surovi pesni sladkor 
Drugi sladkor Beli ali drugi sladkor, brez dodatkov za aromatiziranje ali barvil
 prosto 
18,8 20 000 
15 000  (2) 
2001 10 00 
2001 90 70 
2001 90 93 2001 90 99  Kumare in kumarice za vlaganje, pripravljene ali konzervirane 
v kisu ali ocetni kislini prosto 2 000   
2002 10 10 
2002 10 90  
2002 90 11 
2002 90 19 2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99 Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani brez kisa ali ocetne 
kisline
 prosto 2 000   
2005 20 20 
2005 20 80 Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani druga če kot v kisu 
ali ocetni kislini, ne zmrznj eni, razen izdelkov pod tar. 
številko 2006  prosto 250   
2005 40 00 
 
2005 51 00 2005 59 00 Grah, pripravljen ali konzerviran druga če kot v kisu ali ocetni 
kislini, ne zmrznjeni, razen  izdelkov pod tar. številko 2006 
Fižol, olupljen Drugo
 prosto 1 200   
2005 70 Olive, pripravljene ali konzervirane  prosto 5 000  (2) 
 
SL 32   SL  
Romunska 
tarifna 
oznaka  Poimenovanje  * Carina, 
ki se 
uporabl ja
(% ad 
valorem)  LETNA 
KOLIČINA  
od  
1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČANJE
od 1.7.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
2007 10 10 
2007 10 99 2007 99 10 
2007 99 20 
2007 99 31 2007 99 33 
2007 99 39 
2007 99 55 2007 99 57 
2007 99 91 
2007 99 98 Džem, sadni želeji, marmelade,
 prosto 500   
2008 19 19 
2008 19 95 2008 19 99 
2008 20 11 
2008 20 31 Sadje, oreški in drugi užitni deli rastlin 6 neomejeno    
2008 40  
 Hruške, druga če pripravljene ali konzervirane, ki vsebujejo 
dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol, ali brez dodatkov  6 neomejeno    
2007 91 
 2007 99 35 Džem, sadni želeji, marmelade, pire ali paste iz agrumov 
Džem, sadni želeji, marmelade, pire ali paste iz malin 18.8 neomejeno    
2009 11 
2009 19 
2009 29 11 
2009 29 91 2009 31 11 
2009 39 11 
2009 39 31 2009 39 51 2009 41 10 
2009 49 11 
2009 49 30 2009 49 91 Zmrznjen pomaran čni sok 
Drugi pomaran čni sok 
Grenivkin sok 
 Sok drugih agrumov 
 
 Limonin sok Ananasov sok 
 18.8 neomejeno
   
2008 50 11 
 
 Marelice, druga če pripravljene ali konzervirane, ki vsebujejo 
dodan sladkor ali druga sladila ali alkohol, ali brez dodatkov  6 neomejeno    
2009 50 10 
2009 50 90 Paradižnikov sok  prosto 100   
2009 61 10 
2009 61 90 
2009 69 11 2009 69 19 
2009 69 51 
2009 69 59 2009 69 71 
2009 69 79 
2009 69 90 Grenivkin sok (vklju čno grozdni mošt), nefermentirani in brez 
dodatka alkohola, z dodatkom sl adkorja ali drugih sladil ali 
brez njih;
 prosto 1 000   
2009 71 10 
2009 71 91 2009 71 99 
2009 79 11 
2009 79 19 2009 79 30 2009 79 91 
2009 79 93 
2009 79 99 Jabolčni sok (vklju čno grozdni mošt), nefermentirani in brez 
dodatka alkohola, z dodatkom sl adkorja ali drugih sladil ali 
brez njih
 12 neomejeno    
 
SL 33   SL  
Romunska 
tarifna 
oznaka  Poimenovanje  * Carina, 
ki se 
uporabl ja
(% ad 
valorem)  LETNA 
KOLIČINA  
od  
1.7.2004  
(v tonah)  LETNO 
POVEČAN
JE 
od 1.7.2005 
(v tonah)  Posebne 
določbe
2009 80 11 
2009 80 19 2009 80 35 
2009 80 38 
2009 80 50 2009 80 61 
2009 80 63 
2009 80 69 2009 80 71 
2009 80 79 
2009 80 86 2009 80 89 
2009 80 95 
2009 80 96 2009 80 99 
2009 90 11 
2009 90 19 2009 90 21 
2009 90 29 
2009 90 31 2009 90 39 
2009 90 51 
2009 90 59 2009 90 94 2009 90 96 
2009 90 98 Hruškov sok (vklju čno grozdni mošt), nefermentirani in brez 
dodatka alkohola, z dodatkom sl adkorja ali drugih sladil ali 
brez njih
 prosto 300   
iz 2204 10 iz 2204 21 iz 2204 29
 Vino iz svežega grozdja  prosto 60 000hl    
2209 00 11 2209 0019 2209 00 91 
2209 00 99 Vinski kis
 prosto 1 000 100  
2309 10  Hrana za pse in ma čke prosto 11 000   
2401 razen 
2401 30 00 Nepredelan tobak  prosto 3 200  (2) 
iz 2401 30 00  Delci listnega tkiva tobaka  prosto 500   
 
* Besedilo poimenovanja izdelkov ima samo indikativno vrednost, preferencialna shema pa se v okviru te 
priloge dolo či z oznako. Kjer so navedene oznake, se preferencialna shema ugotovi tako, da se oznaka in 
ustrezno poimenovanje uporabljata skupaj. 
(1) Ta koncesija se uporablja samo za proizvode, ki niso upravi čeni do nikakršnih izvoznih subvencij. 
(2) Koli čine blaga, za katere veljajo obstoje če tarifne kvote in se sprostijo v prosti promet z dnem 1. julija 
2004, pred uveljavitvijo tega Protokola, se v celoti vštejejo v koli čine, navedene v 4. stolpcu. 
(3) Ta proizvod se pove ča za 1.000 glav v juliju 2005. 
(4) S to koncesijo se upravlja na osnovi koledarskeg a leta od 1. januarja – 31. decembra. Letna koli čina se 
bo povečala na 60.000 ton od 1. januarja 2005 in na 80.000 ton po 1. januarju 2006. 
 
SL 34   SL  
FICHE FINANCIERE (fichefin/04/17449) 
 DATE: 18/5/2004 
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CREDITS: 
Budget 2004 : 
858,975 Mio € 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Negotiations between the European Commission and Romania on new agricultural concessions 
(Brussels, 10 May 2004) 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 of the Treaty and Article 300, 2nd paragraph of the Treaty 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Agricultural trade liberalisation with Romania 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
et suivants 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL - 2,5 - 2,3 - 2,5 
      
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES - - - - 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES - - - - 
5.2 MODE DE CALCUL: 
 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
OUI NON  
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OUI  NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  NON 
OBSERVATIONS: 
 Recettes
 : 
2004 : Perte sur les prévisions de droits de douanes estimés pour la viande bovine a droit réduit (-2,1) et sur 
la viande porcine (-2,5), avec l’hypothese d’une entrée en vigueur le 1/7/2004. 2005  : Perte sur les prévisions d’importation de viande porcine a taux réduit (-2,5) étant donné que les 
importations sur la viande bovine sont déja a 0. 
 Dépenses
 : 
The abolishing of export refunds for pig meat, eggs, barley products and oats products could lead to a very 
minimal savings based on current trade.