SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 24.8.2005 
KOM(2005) 386 kon čno 
2005/0162 (CNS)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o skupni ureditvi trga za hmelj 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. julija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj je bila 
večkrat bistveno spremenjena. Zaradi teh spre memb in zlasti sprememb v okviru Uredbe 
Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih 
podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete je 
treba Uredbo (EGS) št. 1696/71 razveljaviti in nadomestiti z novo uredbo za zagotovitev jasnosti in dobrega razumevanja zakonodaje S kupnosti. Razveljaviti je treba tudi Uredbo 
Sveta (EGS) št. 1037/72 z dne 18. maja 1972 o splošnih pravilih  za dodeljevanje in 
financiranje pomo či za proizvajalce hmelja, dolo čbe katere so povzete v Uredbi (ES) 
št. 1782/2003. Uredba Sveta (EGS ) št. 1981/82 z dne 19. julija 1982 o izdelavi seznama regij 
Skupnosti, v katerih se pomo č za proizvodnjo hmelja dodeli samo priznanim skupinam 
proizvajalcev, in Uredba Sveta (EGS) št. 879/73 z dne 26. marca 1973 o dodelitvi in povra čilu 
pomoči, ki so jo države članice dodelile priznanim skupinam pr oizvajalcev v sektorju hmelja, 
sta po sprejetju Uredbe (ES) št . 1782/2003 postali brezpre dmetni in se ju pr av tako razveljavi. 
Nova uredba bo nadomestila razli čne uredbe, ki so vklju čene v Uredbo (EGS) št. 1696/71, pri 
čemer bo ohranila njihovo vsebino in jih združ ila. Poleg tega je bila v okviru posodobitve 
uredbe vrsta členov nekoliko spremenjena. Predvsem je bila upoštevana spremenjena vloga 
skupin proizvajalcev, ki  ne sodelujejo ve č pri upravljanju pomo či. Čeprav ima sklepanje 
letnih ali ve čletnih pogodb še vedno pomembno vlogo pr i trženju hmelja in zagotavljanju 
določene stabilnosti trga ter je medsebojno sporo čanje podatkov med državami članicami in 
Komisijo ohranjeno, ura dno registriranje pogodb ni ve č potrebno. Uvedena je bila 
posodobitev pravil o trgovini s tretjimi državami. 
Ta predlog je bil izdela n na podlagi predhodnega pre čiščenega besedila v vseh uradnih jezikih 
Uredbe (EGS) št. 1696/71 in aktov, ki so jo spreminjali.  
Ker so bili členi preštevil čeni, je ujemanje med starim in novim oštevil čenjem navedeno v 
primerjalni tabeli v Prilogi k uredbi. 
 
SL 3   SL 2005/0162 (CNS) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o skupni ureditvi trga za hmelj 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 36 ter tretjega 
pododstavka člena 37(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta, 
ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (EGS) št. 1696/71 z dne 26. ju lija 1971 o skupni ureditvi trga za hmelj
1 
je bila večkrat bistveno spremenjena, zlasti v okv iru Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z 
dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru 
skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93, (ES) št. 1452/ 2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, 
(ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (E S) št. 1254/1999, (ES) št. 1673/2000, (EGS) 
št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001
2. V prizadevanju za jasnost je treba razveljaviti in 
nadomestiti Uredbo (EGS) št. 1696/71. Razveljav iti je treba tudi Uredbo Sveta (EGS) 
št. 1037/72 z dne 18. maja 1972 o splošnih pr avilih za dodeljevanje in financiranje 
pomoči za proizvajalce hmelja3, Uredbo Sveta (EGS) št. 1981/82 z dne 19. julija 1982 
o izdelavi seznama regij Skupnosti, v katerih se pomo č za proizvodnjo hmelja dodeli 
samo priznanim skupinam proizvajalcev4, in Uredbo Sveta (EGS) št. 879/73 z dne 
26. marca 1973 o dodelitvi in povra čilu pomo či, ki so jo države članice dodelile 
priznanim skupinam proizvajalcev v sektorju hmelja5, saj so te uredbe po sprejetju 
Uredbe (ES) št. 1782/2003 brezpredmetne. Ker pa Slovenija predvideva uporabo 
sistema enotnega pla čila šele od 1. januarja 200 7 dalje, je treba dolo čiti, da se člen 7 
                                                 
1 UL L 175, 4.8.1971, str. 1. Uredba, kakor je b ila nazadnje spremenjena z Ur edbo (ES) št. 2320/2003 
(UL L 345, 31.12.2003, str. 18). 
2 UL L 270, 21.10.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 
št. 118/2005 (UL L 24, 27.1.2005, str. 15). 
3 UL L 118, 20.5.1972, str. 19. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1604/91 (UL L 149, 
14.6.1991, str. 13). 
4 UL L 215, 23.7.1982, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 
2003. 
5 UL L 86, 31.3.1973, str. 26. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2254/77 
(UL L 261, 14.10.1977, str. 3). 
 
SL 4   SL Uredbe (EGS) št. 1696/71 ter uredbi (EGS) št. 1037/72 in (EGS) št. 1981/82 še naprej 
uporabljajo v Sloveniji za  pridelek leta 2006.  
(2) Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja ter hmelj so proizvodi, ki so v širšem smislu 
medsebojno zamenljivi. Da bi omogo čili uresničevanje ciljev člena 33 Pogodbe in 
zagotovili polni u činek skupne kmetijske politike v se ktorju hmelja, je treba ukrepe v 
zvezi s trgovino s tretjimi državami in pravil a trženja, sprejeta za hmelj, razširiti na 
rastlinske sokove in ekstrakte hmelja. 
(3) Da bi proizvajalcem zagotovili primeren življenjski standard, je Uredba (ES) št. 
1782/2003 dolo čila sheme pomo či za nekatere sektorje, vklju čno s sektorjem hmelja. 
(4) Na ravni Skupnosti je treba izvajati kakovostno politiko z uporabo dolo čb v zvezi s 
certificiranjem, skupaj s pravili, ki na čeloma prepovedujejo trženje proizvodov, za 
katere ni bil izdan certifikat, ali v pr imeru uvoženih proizvodov, ki ne ustrezajo 
enakovrednim minimalnim lastnostim glede kakovosti. 
(5) Za stabilizacijo trgov in zagotovitev sprejemljivih cen za dobavo potrošnikom je treba 
pospeševati osredoto čenost ponudbe in skupno prilaga janje proizvodnje s strani 
proizvajalcev zahtevam trga.  
(6) V ta namen lahko združevanje kmetovalcev v organe, ki za svoje člane predvidevajo, 
da ravnajo v skladu z dolo čenimi skupnimi pravili, spodbudi uresni čevanje ciljev 
člena 33 Pogodbe.  
(7) Da bi se izognili kakršni koli diskriminaciji med proizvajalci ter zagotovili enotnost in 
učinkovitost sprejetih ukrepov, je  treba za celot no Skupnost dolo čiti pogoje, ki jih 
morajo izpolnjevati skupine pr oizvajalcev, da bi jih države članice priznale. Da bi 
dosegli u činkovito osredoto čenost ponudbe, morajo biti na eni strani skupine dovolj 
velike, da so ekonomsko upravi čene, na drugi strani pa mora celotno proizvodnjo 
proizvajalcev tržiti bodisi skupina neposredno bodisi proizvajalci v skladu s skupnimi 
pravili. 
(8) Predvideni ukrepi morajo omogo čiti sistem uvoza, ki ne vklju čuje drugih ukrepov kot 
uporabo skupne carinske tarife.  
(9) Vsi ti ukrepi omogo čajo opustitev uporabe vseh koli činskih omejitev na zunanjih 
mejah Skupnosti. Vendar pa ta sistem lahko izjemoma odpove. Da v takih primerih trg 
Skupnosti ne bi ostal brez obrambe proti mo tnjam, ki bi morda sledile, je treba 
Skupnosti omogo čiti, da hitro sprejme vse potrebne ukrepe. Vsi ti ukrepi morajo biti v 
skladu z mednarodnimi obveznostmi Skupnosti. 
(10) Dobro delovanje enotnega trga bi bilo z dodelitvijo nacionalnih pomo či ogroženo. Zato 
je treba dolo čbe Pogodbe, ki urejajo državno pomo č, uporabljati za proi zvode, zajete v 
tej skupni ureditvi trga. 
(11) Izkušnje, pridobljene z uporabo Ure dbe (EGS) št. 1696/71, so pokazale potrebo po 
instrumentih, ki bi omogo čili izvajanje prev entivnih ukrepov, če bi se pojavilo tveganje 
strukturnih presežkov ali motnje na trgu.  
 
SL 5   SL (12) Ukrepe, potrebne za izvajanje te uredbe, je treba sprejeti v skladu s Sklepom Sveta 
1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o dolo čitvi postopkov za uresni čevanje Komisiji 
podeljenih izvedbenih pooblastil6. 
(13) Prehod z dolo čb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na dolo čbe te uredbe lahko povzro či težave, 
ki jih ta uredba ne predvideva. Da bi bili tem težavam kos, je treba Komisijo 
pooblastiti, da sprejme prehodne ukrepe – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
POGLAVJE  I 
UVODNE DOLO ČBE 
Člen 1 
1. Vzpostavi se skupna ureditev trga za hmelj, ki vklju čuje pravila za trženje, skupine 
proizvajalcev in trgovino s tretjimi državami v zvezi naslednjimi proizvodi: 
Oznaka KN Poimenovanje 
1210 Hmelj, svež ali sušen, vklju čno zdrobljen ali zmlet ali v peletih, lupulin 
2. Pravila te uredbe v zvezi s trženjem in trgovino s tretjimi državami se poleg tega 
uporabljajo za naslednje proizvode: 
Oznaka KN Poimenovanje 
1302 13 00 Rastlinski sokovi in ekstrakti hmelja 
Člen 2 
V tej uredbi se uporabljaj o naslednje opredelitve: 
a) „hmelj“:  posušeno socvetje, imenovano tudi  storžek, (ženske) vzpenjajo če se rastline 
hmelja ( humulus lupulus ); ta socvetja, ki so zelenkasto rumene barve in jaj časte 
oblike, imajo pecelj, njihova najve čja dolžina je ve činoma med 2 in 5 cm; 
b) „hmelj v prahu“: proizvod, pridobljen z ml etjem hmelja, ki vsebuje vse njegove 
naravne sestavine;  
c) „hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina“:  proizvod, pridobljen z mletjem hmelja 
po predhodni mehanski odstranitv i dela listov, pecljev, listi čev storžka in vretenc; 
d) „hmeljni ekstrakt“:  koncentrirani proizvodi, pridobljeni z delovanjem topila na hmelj 
ali na hmelj v prahu; 
e) „mešani hmeljni proizvodi“:  mešanica dveh ali ve č proizvodov, navedenih v 
točkah a) do d). 
                                                 
6 UL L 184, 17.7.1999, str. 23. 
 
SL 6   SL Člen 3 
Ta uredba se uporablja brez vpliva na ukrepe, dolo čene z Uredbo (ES) št. 1782/2003. 
POGLAVJE  II 
TRŽENJE  
Člen 4 
1. Proizvodi iz člena 1, obrani v Skupnosti ali pripravljeni iz hmelja, obranega v 
Skupnosti, morajo opraviti certifikacijski postopek. 
2. Certifikat se lahko izda samo za proiz vode z vsaj minimalnimi lastnostmi glede 
kakovosti, ki veljajo na dolo čeni stopnji trženja. Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z 
višjo vsebnostjo lupulina, hme ljni ekstrakt in mešane hme ljne proizvode se certifikat 
lahko izda samo, če vsebnost alfa kisline v teh proi zvodih ni nižja od vsebnosti te 
kisline v hmelju, iz kate rega so bili pridobljeni. 
3. V certifikatu so navedeni vsaj: 
a) kraj ali kraji pridelave hmelja; b) leto ali leta spravila pridelka; c) sorta ali sorte. 
Člen 5 
1. Proizvodi iz člena 1 se lahko tržijo ali izvozijo samo, če je bil izdan certifikat iz 
člena 4. 
Pri uvoženih proizvodih se kot certifikat štej e potrdilo, predvideno v členu 9(2). 
2. V skladu s postopkom iz člena 15(2) se lahko sprejmejo ukrepi, ki odstopajo od 
odstavka 1: 
a) za izpolnitev tržnih zahtev nekaterih tretjih držav ali b) za proizvode, namenjene posebni uporabi. 
Ukrepi, predvideni v prvem pododstavku: 
a) ne smejo škodovati obi čajnemu trženju proizvodov, za katere je bil izdan 
certifikat; 
b) morajo biti dopolnjeni z jamstvi, da se prepre či kakršna koli zamenjava z 
navedenimi proizvodi. 
 
SL 7   SL POGLAVJE  III 
SKUPINE PROIZVAJALCEV  
Člen 6 
V tej uredbi pomeni „s kupina proizvajalcev“ skupino, sestavljeno izklju čno ali, če to dovoljuje 
nacionalna zakonodaja, ve činoma iz proizvajalcev hmelja, ki jo je država članica priznala v 
skladu s členom 7, in je bila oblikovana na pobudo navedenih proizvajalcev z namenom 
uresničitve enega ali ve č naslednjih ciljev: 
a) uresni čiti osredoto čenost ponudbe in prispevati k st abilizaciji trga s trženjem 
celotnega pridelka svojih članov ali, kjer je primerno, z odkupom hmelja po višji ceni 
v skladu s členom 7(4)(a); 
b) skupaj prilagoditi to proizvodnjo zahtevam trga in jo izboljšati, zlasti s spremembo 
sortimenta, preureditvijo nasadov, promocijo, raziskavami na podro čju proizvodnje, 
trženja in celovitega varstva; 
c) spodbujati racionalizacijo in mehanizacijo postopkov gojenja in obiranja pridelka, da 
bi izboljšali donosnost proiz vodnje in varstvo okolja; 
d) dolo čiti, katere sorte hmelja lahko njeni člani pridelujejo, in sprejeti skupna pravila 
proizvodnje. 
Člen 7 
1. Za priznanje skupine proizv ajalcev je pr istojna država članica, na ozemlju katere ima 
skupina proizvajalcev registrirani sedež. 
2. Države članice priznajo skupine pr oizvajalcev, ki zahtevajo priznanje in izpolnjujejo 
naslednje splošne pogoje: 
a) so pravne osebe ali imajo potrebno pravno sposobnost v skladu z nacionalno 
zakonodajo, da so lahko nosilci pravic in obveznosti; 
b) uporabljajo skupna pravila proizvodnj e in trženja (prva stopnja trženja); 
c) v svoje statute vklju čujejo obveznost za proizvajalce, člane skupin : 
i) da ravnajo v skladu s skupnimi  pravili proizvodnje in z odlo čitvami v 
zvezi s sortami za pridelavo, 
ii) da vso svojo proizvodn jo tržijo prek skupine; 
d) izkazujejo, da so gospodarsko dovolj dejavne; 
e) iz svojega celotnega podro čja delovanja izklju čujejo vsakršno razlikovanje med 
proizvajalci ali skupinam i Skupnosti, zlasti glede na njihovo narodnost ali 
sedež; 
f) brez razlikovanja zagotavljajo vsakem u proizvajalcu, ki se zaveže, da bo 
spoštoval statute, pravico do v članitve v skupino; 
g) v svoje statute vklju čujejo dolo čbe, ki bodo zagotovile, da se lahko člani 
skupine, ki se želijo odre či članstvu, to lahko storijo po najmanj triletnem 
 
SL 8   SL članstvu v skupini in če so skupino o svojem namenu obvestili vsaj eno leto 
pred svojim odhodom, ne da bi to vplivalo na nacionalne zakonodajne dolo čbe 
in predpise, katerih cilj je v dolo čenih primerih zaš čititi skupino ali njene 
upnike pred finan čnim posledicam, ki bi jih lahko prinesel odhod člana, ali 
preprečiti odhod člana med prora čunskim letom;  
h) v svoje statute vklju čujejo obveznost vodenja lo čenih računov za dejavn osti, za 
katere so bile priznane; 
i) nimajo prevladujo čega položaja v Skupnosti. 
3. Obveznost iz odstavka 2(c) se ne uporablj a za proizvode, za katere so proizvajalci 
sklenili prodajne pogodbe pred njihovim v članjenjem v skupine proizvajalcev, če so 
bile navedene skupine o njih obveš čene in so jih odobrile. 
4. Z odstopanjem od odstavka 2(c)(ii), če to dovoljuje skupina proizvajalcev in v 
pogojih, ki jih dolo či, lahko proizvajalci, ki so člani skupine: 
a) zamenjajo obveznost, da vso svoj o proizvodnjo tržijo prek skupine 
proizvajalcev iz odstavka 2(c)(ii), s tr ženjem, ki temelji na skupnih pravilih, 
določenih v njihovih statutih, ki zagotav ljajo, da ima skupina proizvajalcev 
pravico spremljati prodajne ce ne, ki jih mora odobriti; če jih ne odobri, mora 
skupina zadevni hmelj odkupiti po višji ceni; 
b) proizvode, ki zaradi svojih lastno sti niso nujno zajeti v komercialnih 
dejavnostih njihove skupine, tržijo prek druge skupine proizvajalcev, ki jo je 
izbrala njihova skupina. 
POGLAVJE  IV 
SISTEM TRGOVANJA S TRETJIMI DRŽAVAMI  
Člen 8 
Razen če ta uredba ne dolo ča drugače, se za proizvode iz člena 1 uporabljajo uvozne carinske 
stopnje skupne carinske tarife. 
Člen 9 
1. Proizvodi iz člena 1, ki prihajajo iz tretjih držav, se lahko uvozijo samo, če so njihove 
lastnosti glede kakovosti vsaj enakovredne la stnostim, sprejetim za enake proizvode, 
obrane v Skupnosti ali pridobl jene iz takih proizvodov. 
2. Za proizvode iz člena 1 velja, da imajo lastnosti iz odstavka 1 tega člena, če jih 
spremlja potrdilo, ki so ga izdali or gani države porekla in je priznano za 
enakovrednega certifikatu iz člena 4. 
Za hmelj v prahu, hmelj v prahu z višjo vsebnostjo lupulina, hmeljni ekstrakt in 
mešane hmeljne proizvode se potrdilo la hko prizna za enakovr ednega certifikatu 
samo, če vsebnost alfa kisline v teh proizvodih ni nižja od vsebnosti te kisline v 
hmelju, iz katerega so bili pridobljeni. 
Enakovrednost potrdil se ugot ovi v skladu s postopkom iz člena 15(2). 
 
SL 9   SL Člen 10 
1. Za tarifno uvrš čanje proizvodov iz člena 1 se uporabljajo sp lošna pravila za razlago 
kombinirane nomenklature in podrobna  pravila za njeno uporabo. Tarifna 
nomenklatura, ki izhaja iz  uporabe te uredbe, se vklju či v skupno carinsko tarifo. 
2. Razen če ni druga če določeno s to uredbo ali dolo čbami, sprejetimi v skladu z njo, je 
v trgovini s tretjimi državami prepovedano: 
a) pobiranje kakršnih koli dajatev z u činkom, enakovrednim carinskim dajatvam, 
b) uporaba kakršne koli koli činske omejitve ali ukrepa z enakovrednim u činkom. 
Člen 11 
1. Če zaradi uvoza ali izvoza na trgu Skupnosti za enega ali ve č proizvodov iz člena 1 
pride do resnih motenj ali nevarnosti re snih motenj, ki lahko ogrozijo uresni čevanje 
ciljev iz člena 33 Pogodbe, se lahko v trgovini z državami, ki niso članice Svetovne 
trgovinske organizacije, uporab ijo ustrezni ukrepi, dokler te motnje ali nevarnost 
motenj niso odpravljene. 
2. Če nastopi stanje iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno 
pobudo odlo či o potrebnih ukrepih. Ti ukrepi se sporo čijo državam članicam in se 
začnejo nemudoma uporabljati. Če Komisija prejme zahtevo države članice, o njej 
odloči v treh delovnih dneh  od njenega prejema. 
3. Vsaka država članica lahko Svetu predloži v presojo ukrepe iz odstavka 2 v treh 
delovnih dneh po prejemu obvestila. Svet se nemudoma sestane. S kvalificirano 
večino lahko spremeni ali razveljavi zadevne  ukrepe v enem mesecu od dneva, ko so 
mu bili ukrepi predloženi. 
4. Dolo čbe, sprejete na podlagi tega člena, se uporabljajo ob upoštevanju obveznosti, ki 
izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300(2) Pogodbe.  
POGLAVJE  V 
SPLOŠNE DOLO ČBE 
Člen 12 
Razen če ni druga če določeno s to uredbo, se členi 87, 88 in 89 Pogodbe uporabljajo za 
proizvodnjo in trgovan je s proizvodi iz člena 1(1) te uredbe. 
Člen 13 
Kadar obstaja tveganje ustvarjanj a presežkov ali motenj v strukturi oskrbe trga, lahko Svet na 
predlog Komisije s kvalificirano ve čino sprejme ustrezne ukrepe za prepre čitev neravnovesja 
na trgu. Ti ukrepi lahko zlasti vplivajo na: 
a) proizvodno zmogljivost; b) obseg ponudbe; 
 
SL 10   SL c) pogoje trženja. 
Člen 14 
Države članice in Komisija si medsebojno sporo čajo podatke, potrebne za  uporabo te uredbe.  
Člen 15 
1. Komisiji pomaga Upravljalni odbor za hm elj (v nadaljnjem besedilu: „odbor“). 
2. Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 4 in 7 Sklepa 1999/468/ES. 
Obdobje iz člena 4(3) Sklepa 1999/468/ES je dolo čeno na en mesec. 
3. Odbor sprejme svoj poslovnik. 
Člen 16 
Podrobna pravila za uporabo te uredbe se  sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2) in 
zlasti glede na: 
– minimalne lastnosti glede kakovosti, dolo čene v členu 4(2), 
– opredelitev trženja iz člena 7(2)(b), 
– določbe iz člena 7(2)(g), 
– načine sporočanja podatkov iz člena 14. 
POGLAVJE  VI 
PREHODNE IN KON ČNE DOLO ČBE 
Člen 17 
1. Uredba (EGS) št. 1696/71 se s 1. januarj em 2006 razveljavi. Vendar pa se za 
Slovenijo člen 7 še naprej uporablja do vklju čno spravila letine 2006. 
Sklicevanja na Uredbo (EGS) št. 1696/71 se št ejejo kot sklicevanja na to uredbo in se 
berejo v skladu s primer jalno tabelo v Prilogi. 
2. Uredbe (EGS) št. 1037/72, (EGS) št. 1981/82 in (EGS) št. 879/73 se s 
1. januarjem 2006 razveljavijo. Vendar pa se  za Slovenijo uredbi (EGS) št. 1037/72 in 
(EGS) št. 1981/82 še naprej uporabljata do vklju čno spravila letine 2006. 
Člen 18 
1. Skupine proizvajalcev, priznane v skla du z Uredbo (EGS) št. 1696/71, se štejejo kot 
priznane v skladu s to uredbo.  
2. Prehodni ukrepi za lažji prehod z dolo čb Uredbe (EGS) št. 1696/71 na dolo čbe te 
uredbe se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 15(2). 
 
SL 11   SL Člen 19 
Ta uredba za čne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporablja se od 1. januarja 2006. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 12   SL PRILOGA  
Primerjalna tabela 
Uredba (EGS) št. 1696/71 Ta uredba 
Člen 1(1) in (2) Člen 1 
Člen 1(3) Člen 2 
Člen 1(4) – 
– Člen 3 
Člen 2(1), (2) in (3) Člen 4 
Člen 2(4)  
Člen 2(5) –  
Člen 16 
Člen 3 Člen 5 
Člen 4 – 
Člen 5(1) in (2) Člen 9 
Člen 5(3) Člen 16 
Člen 6 – 
Člen 7(1)(a), (b), (c) in (d) Člen 6 
Člen 7(1)(e) – 
Člen 7(1a) in (2) – 
Člen 7(3)(a) Člen 7(2)(b) 
Člen 7(3)(b), prvi pododstavek Člen 7(2)(c) 
Člen 7(3)(b), drugi pododstavek Člen 7(3) 
Člen 7(3)(b), tretji pododstavek Člen 7(4) 
Člen 7(3)(c) do (f) Člen 7(2)(d) do (g) 
Člen 7(3)(g) Člen 7(2)(a) 
Člen 7(3)(h) in (i) Člen 7(2)(h) in (i) 
Člen 7(4) Člen 7(1) 
Člen 7(5) Člen 11 
Člen 12 – 
Člen 13 – 
Člen 14 Člen 8 
Člen 15 Člen 10 
Člen 15a(1), prvi pododstavek Člen 11(1) 
Člen 15a(1), drugi pododstavek – 
Člen 15a(2), (3) in (4) Člen 11(2), (3) in (4) 
Člen 16 Člen 12 
Člen 16a Člen 13 
Člen 17 – 
Člen 18, prvi pododstavek, prvi stavek Člen 14 
Člen 18, prvi pododstavek, drugi stavek  
Člen 18, drugi pododstavek Člen 16  
– 
Člen 20 Člen 15 
Člen 21 – 
Člen 22 – 
– Člen 17 
– Člen 18(1) 
Člen 23, prvi pododstavek  
Člen 23, drugi pododstavek Člen 18(2)  
– 
Člen 24 Člen 19 
 
SL 13   SL FINANČNI IZKAZ  
  
1. PRORA ČUNSKA POSTAVKA: 
 
05 02 11 03 ODOBRENA PRORA ČUNSKA 
SREDSTVA: 
13 mio EUR 
2. NASLOV UKREPA: 
Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj. 
3. PRAVNA PODLAGA: 
Člen 37 Pogodbe 
4. CILJI UKREPA: 
Razveljaviti in nadomestiti Uredbo (EGS) št. 1696/7 1 zaradi sprejetja  Uredbe (ES) št. 1782/2003  
5. FINAN ČNE POSLEDICE: OBDOBJE 
12 MESECEV 
 
(v milijonih EUR)TEKOČE 
PRORAČUNSKO 
LETO 2005 
(v milijonih EUR) NASLEDNJE 
PRORAČUNSKO 
LETO 2006 
(v milijonih EUR)
5.0 ODHODKI V BREME 
– PRORA ČUNA ES 
(NADOMESTILA  / 
INTERVENCIJE) 
– DRŽAVNIH PRORA ČUNOV 
– DRUGIH PODRO ČIJ – – – 
5.1 PRIHODKI 
– LASTNI VIRI ES 
(DAJATVE  / CARINE) 
– NA NACIONALNI RAVNI – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 PREDVIDENI ODHODKI – – – – 
5.1.1 PREDVIDENI PRIHODKI – – – – 
5.2 METODA IZRA ČUNA: 
 
6.0 ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ ODOBRENIH PRORA ČUNSKIH 
SREDSTEV, VKLJU ČENIH V USTREZNO POGLAVJE TEKO ČEGA 
PRORAČUNA?  
 
DA NE 
6.1 ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA S PRENOSI MED POGLAVJI TEKO ČEGA 
PRORAČUNA?  
DA NE 
6.2 ALI BO TREBA SPREJETI DODATEN PRORA ČUN? DA NE 
6.3 ALI BO ODOBRENA PRORA ČUNSKA SREDSTVA TREBA VKLJU ČITI V 
PRIHODNJE PRORA ČUNE?  
DA NE 
OPOMBE: