SL Uradni list Evropske unije C 94/106

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2007/C 94/16)

Številka pomoči: XA 117/06

Država članica: Italija

Regija: Marke

Naziv sheme pomoči: Pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami

Pravna podlaga: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006„Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.“

Največji načrtovani izdatek: Skupni proračun za leto 2006, kakor je predviden v pravni podlagi, znaša 200 000 EUR

Za naslednja leta bo določen z zadevnimi proračunskimi zakoni

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli kot dodatna pomoč k znesku, ki se zagotovi v skladu z zakonodajnim odlokom št. 102 z dne 29. marca 2004 za upravičene zavarovalne police

Največja intenzivnost pomoči znaša do 80 % dejanskih stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami. Nadomestilo se plača, kadar znašajo izgube na območjih z omejenimi možnostmi najmanj 20 % ali na ostalih območjih najmanj 30 % kmetijske proizvodnje. Največja intenzivnost pomoči se zniža na 50 % stroškov za zavarovalne premije, kadar zavarovanje poleg imenovanih izgub krije tudi ostale izgube, ki jih povzročijo vremenske razmere in/ali bolezni živali ali rastlin.

Poleg tega plača dežela za kmetijsko proizvodnjo v občinah, ki nimajo pravice do državne pomoči po „letnem načrtu zavarovanja za kmetijstvo “v skladu s členom 4 zakonodajnega odloka 102/2004, do 80 % stroškov za zavarovalne premije, če je v polici navedeno, da zagotavlja le kritje izgub, ki jih povzročijo slabe vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami. Nadomestilo se plača, kadar znašajo izgube na območjih z omejenimi možnostmi najmanj 20 % ali na ostalih območjih najmanj 30 % kmetijske proizvodnje. Največja intenzivnost pomoči se zniža na 50 % stroškov za zavarovalne premije, kadar zavarovanje poleg navedenih izgub krije tudi ostale izgube, ki jih povzročijo vremenske razmere in/ali bolezni živali ali rastlin

Kmetijska gospodarstva, ki dobijo pomoč za zavarovalne premije, nimajo pravice do poznejših plačil nadomestil

Datum začetka izvajanja: Od leta 2006 in 10 delovnih dni po odpošiljanju tega obrazca, kot je določeno v členu 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Trajanje ni omejeno in je odvisno od sredstev, ki jih je dežela Marke letno dala na voljo v proračunu. Vendar ne sme preseči šest let

Cilj pomoči: S to pomočjo se v skladu s smernicami Evropske komisije v zvezi z naravnimi nesrečami v deželi z zavarovalnimi policami spodbuja kultura preprečevanja namesto kulture nadomestil

Na ta način:

se pričakovanja kmetov bolj izpolnijo, ker se nadomestila vedno izplačajo šele po dolgem času po naravni nesreči in višina v večini primerov ne zadošča za kritje škode in izgube dohodka, ki ju je povzročila naravna nesreča

je možno javne izdatke zadržati znotraj sprejemljivih meja, ker so pomoči za zavarovalne premije mnogo nižje od izplačil nadomestil, ki bi jih dežela Marke in/ali država Italija morala plačati kmetom, ko imajo naravne nesreče ali izjemni dogodki, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, za posledico izgube v proizvodnji

Sklicevanje na člen Uredbe (ES) št. 1/2004 Komisije: Člen 11

Upravičenci do pomoči: V skladu s členom 11(4) Uredbe (ES) št. 1/2004 se pomoč dodeli kmetijskim podjetnikom, ki jih opredeljuje člen 2135 civilnopravnega zakonika in ki so sklenili kolektivne zavarovalne pogodbe o konzorcijih za zaščito (consorzi di difesa) v skladu s členom 11ff. zakonodajnega odloka 102/04. Upravičenci so tudi kmetijske zadruge in njihovi konzorciji, ki jih je dežela Marke priznala

Upravičeni stroški: Upravičeni so stroški premij za kolektivne zavarovalne pogodbe, opisane pod točko 6, če jih sklenejo kmetijska gospodarstva, ki imajo sedež na območju dežele, konzorciji za zaščito, kmetijske zadruge in njihovi konzorciji, ki jih je priznala dežela Marke

Upravičenost stroškov začne veljati z dnem odobritve pomoči

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč se plača za vsa področja kmetijske proizvodnje, ki so navedena v Prilogi 1 Pogodbe ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Marche Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale Via Tiziano 44 I-60100 Ancona

Spletna stran: www.agri.marche.it

Številka XA: XA 118/06

Država članica: Ciper

Regija: Shema se bo uporabljala na vseh območjih Cipra, na katerih vlada Republike Ciper izvaja dejanski nadzor

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema za dodelitev državne pomoči združenju Cyprus Holstein – Friesian Breeders Association.

Pravna podlaga:

(α) Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β) Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Letni izdatki, načrtovani po shemi, ali skupni znesek individualnih pomoči, dodeljenih podjetju: Po 3. juniju se bo za obdobje petih let (2006-2010) letno dodelil znesek v višini do 42 105 EUR (24 000 CYP). Nadaljevanje sheme bo odvisno od določb Uredbe, ki bo nadomestila Uredbo št. 1/2004 ES

Najvišja intenzivnost pomoči:

(a) pomoč v višini do 42 105 EUR (24 000 CYP) za kritje upravnih stroškov, ki so neposredno povezani z uvedbo in vodenjem rodovniške knjige;

(b) pomoč za kritje do 20 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu

Datum izvajanja: December 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pet let: 2006-2010. Nadaljevanje sheme po 30. juniju 2007 bo odvisno od določb novih uredb o izjemah, ki bodo nadomestile Uredbo št. 1/2004/ES z dne 23. decembra 2003

Cilj pomoči: Pomoč združenju Cyprus Holstein – Friesian Breeders Association, da bi spodbudili dejavnosti v zvezi s selekcijo, ohranjanjem in razširjanjem pasme „Holstein Friesian“. Podpora je namenjena: (a) kot pomoč novo odobrenemu Združenju rejcev za poravnavo administrativnih stroškov, ki so neposredno povezani z uvedbo in vodenje rodovniške knjige in (b) za kritje do 20 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu

Shema temelji na členu 15(a) in (b) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004, z naslovom „Pomoč v živinorejskem sektorju“

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor krav mlekaric. Cyprus Holstein – Friesian Breeders Association

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19 φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25 Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Spletni naslov: www.moa.gov.cy/da

Drugi podatki: —

Številka pomoči: XA 1/07

Država članica: Francija

Regija: Département du Loiret

Naziv sheme pomoči: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje občutljivih kulturnih rastlin proti toči

Pravna podlaga::

— Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

— Article L 122.7 du code des assurances,

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 11 % zneska zavarovalnih premij ali članskih prispevkov, plačanih v letu 2006 in namenjenih zavarovanju sadja z dreves in grmovnic, plodovk, listne zelenjave in trte

Datum začetka izvajanja: 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Eno leto

Cilj pomoči: Spodbuditi kmete, ki iz finančnih razlogov ne morejo skleniti zavarovanja proti številnim podnebnim naravnim nesrečam, da sklenejo zavarovanje vsaj proti toči, saj v tem primeru del zavarovalne premije krije država

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava sadja z dreves in grmovnic, plodovk, listne zelenjave, vinske trte

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil Général du Loiret 15, rue Eugène Vignat F-45010 Orléans Cedex 1

Spletna stran: http://www.loiret.com/cgloiret/

Številka pomoči: XA 3/07

Država članica: Francija

Regija: Departma Seine-Maritime

Naziv pomoči: Pomoč za naložbe za varovanje in izboljšanje naravnega okolja, razdelek „varovanje kakovosti voda s povečanjem travnatih površin in naložbami v opremo za njihovo uporabo“

Pravna podlaga:

— Člen 4(3)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 800 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

— Največ 40 % upravičene naložbe

— Največ 50 % za mlade kmete (če mladi kmet naložbo izvede v petih letih od začetka delovanja)

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila o prejemu s strani Evropske komisije

Trajanje sheme pomoči: 2007-2009

Cilj pomoči: Razvoj travnatih površin in spodbujanje k njihovi uporabi sta bistvenega pomena za varovanje kakovosti voda. Prav tako vplivata na izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov (mleka in mesa). Prispevata torej k varovanju in izboljšanju naravnega okolja

Cilj načrta

zmanjšanje odtekanja v območjih, izpostavljenih eroziji,

lovljenje plavajočih delcev v bližini vodnih izvirov ali kraških brezen,

vzpostavitev območja regulacije na vlažnih področjih ali v travnatih dolinah,

omejevanje izpiranja nitratov in uporabe kemičnih snovi ter

izboljšanje organoleptične kakovosti proizvodov

Da lahko vlagatelji koristijo navedeno pomoč, mora v času oddaje zahtevka vsaj 30 % njihove uporabne kmetijske površine pokrivati stalni travnik, 50 % glavne krmilne površine pa trava

Pomoč znaša 40 % in je omejena na naložbe v višini 8 000 EUR. Prejemnik pomoči se obvezuje, da za te naložbe ne bo prejel drugega javnega financiranja. Pomoč bo izplačana na podlagi predložitve plačanih računov in izvršena v skladu s časovnim razporedom prejemanja vlog v okviru letnega proračuna departmajskega sveta, namenjenega temu ukrepu

Od leta 2007 naprej največji znesek pomoči na upravičenca ne bo presegal 400 000 EUR za obdobje treh proračunskih let

Stopnja pomoči bo za mlade kmete zvišana na 50 %, če mladi kmet naložbo izvede v petih letih od začetka svojega delovanja

Upravičeni izdatki pokrivajo

delo in opremo, potrebno za povečanje travnatih površin,

glede nakupa potrebne opreme za travnike: rotacijske drobilne stroje, stroje za čiščenje zemljišča (za odstranjevanje grmičja, trna), rahljalnike, travniške brane, obračalnike, ovijalke za bale, zgrabljalnike, rezalnike za živo mejo (nenazobčane), stroje za zabijanje kolov, kosilnice itn,

za ureditev travnikov: postavljanje ograd, pregrad, napajališč, zagrad, jasli, dovodov vode itn.

Zadevni gospodarski sektorji:

— Vse ekonomsko uspešne kmetije v departmaju Seine-Maritime

— CUMA (zadruga za souporabo kmetijskih strojev), ki ima sedež v departmaju Seine-Maritime

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil Général Conseil Général de Seine-Maritime DAEH/SAE Quai Jean Moulin F-76101 Rouen Cedex 1

Spletna stran: http://www.seinemaritime.net

Razdelek „guide des aides“

Opis bo objavljen na spletu, ko bo Evropska komisija evidentirala ta povzetek

Številka XA: XA 4/07

Država članica: Belgija

Regija: Se ne uporablja; zvezna pristojnost

Naziv sheme pomoči: Predčasna upokojitev kmetov

Pravna podlaga:

— Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

— Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

— Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

— Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

— Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

— Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Načrtovani letni izdatki na državni ravni: (po 1.1.2007 se ukine sofinanciranje iz EKSRP) v EUR; stroški za državne dodatke za starostno skupino od 65 do 75 let, ki presegajo zneske, ki se sicer namenijo za predčasne pokojnine:

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji državni dodatek k državnim predčasnim pokojninam za samozaposlene znaša 3 560,33 EUR letno (povprečni letni znesek: 2 399,35 EUR)

Datum začetka izvajanja: Financiranje dodatka za starostno skupino od 65 do 75 let na izključno državni ravni (brez financiranja iz EKSRP, prej Jamstvenega oddelka EKUJS) se prične 1.1.2007

Cilj pomoči: Cilji Uredbe (EGS) št. 2079/92. Uporablja se člen 9 Uredbe (ES) št. 1/2004; pogoji iz navedenega člena so izpolnjeni

Zadevni gospodarski sektorji: Horizontalna shema pomoči za kmetovalce, ki kot samozaposleni prejemajo predčasno pokojnino na podlagi določb Kraljevega odloka št. 72 z dne 10.11.1967 o starostnih pokojninah samozaposlenih in pokojninah preživelih oseb samozaposlenih (KB nr. 72 van 10.11.1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6 B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles www.rsvz-inasti.fgov.be

Drugi podatki: Gre za priglasitev sheme pomoči Skupnosti za predčasno upokojitev v kmetijskem sektorju, za katero je bil program dodeljevanja pomoči odobren že leta 1994 z odločbo Komisije. Shema pomoči je bila v obdobju od 1.1.2000 do 31.12.2006 del belgijskega zveznega programa za razvoj podeželja, ki ga je odobrila Komisija, v novem programskem obdobju razvoja podeželja od 2007 do 2013 pa belgijski organi zanjo ne bodo več zaprosili za sofinanciranje iz EKSRP. Izplačila se ujemajo s preteklimi obremenitvami v zvezi z zahtevki, vloženimi do konca leta 1999, s plačilnimi obveznostmi do konca leta 2014

Zvezna enota „Kmetijstvo “pri Generalni direkciji za gospodarski potencial Zvezne javne službe za gospodarstvo

je odgovorna za financiranje teh državnih dodatkov za predčasno upokojitev (iz zveznega sklada za kmetijstvo),

je odgovorna za potrebne stike z Državnim zavodom za socialno varstvo samozaposlenih,

zagotavlja spremljanje in nadzor pregledov, ki jih izvajajo regionalni organi.

Pristojni uradnik je

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid „Landbouw“/Direction générale „Économie“, unité fédérale „Agriculture“

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be