SL Uradni list Evropske unije C 222/4

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 222/06)

Številka XA: XA 51/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña (ASEAMO)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación Española de Criadores de Ganado Vacuno Selecto de raza Asturiana de la Montaña para el desarrollo de un programa de conservación y mejora de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 148 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Dejavnost, upravičena do pomoči Največja intenzivnost pomoči I. Vodenje rodovniške knjige 100 % II. Testi za ugotavljanje donosa n genetske kakovosti živine 70 % III. Uvedba inovativnih praks vzreje živali 40 % IV. Tehnična podpora 100 %

Datum začetka izvajanja: Odločitev o odobritvi pomoči je predvidena 30. januarja 2008 (vsekakor pod pogojem, da bo ta obrazec poslan Komisiji vsaj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Razvoj programa, namenjenega genetskim izboljšavam za vrsto goveda Asturiana de la Montaña.

Členi Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporabljajo, so:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški organiziranja programov za usposabljanje, stroški sodelovanja v programih za usposabljanje, stroški urejanja objav in spletnih strani.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški vodenja rodovniške knjige, stroški izvajanja testov za ugotavljanje genetske kakovosti in donosa živine, stroški v zvezi z uvedbo inovativnih metod vzreje živali

Zadevni sektorji: Vzreja goveda

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na: www.asturias.es, in sicer na povezavah URL: temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

Vodja službe za rejo in dobro počutje živali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Številka XA: XA 70/08

Država članica: Španija

Regija: Principado de Asturias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA)

Pravna podlaga: Convenio de colaboración con la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta para el desarrollo de un programa de conservación y fomento de dicha raza durante 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 21 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Dejavnost, upravičena do pomoči Največja intenzivnost pomoči I. Vodenje rodovniške knjige 100 % II. Tehnična podpora 100 %

Datum začetka izvajanja: Odločitev o odobritvi pomoči je predvidena 30. januarja 2008 (pod pogojem, da bo ta obrazec poslan Komisiji vsaj 10 delovnih dni prej)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: December 2008

Cilj pomoči: Izvajanje programa za ohranitev vrste prašičev Gochu Asturcelta.

Členi Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se uporabljajo:

Člen 15 – „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški organiziranja programov za usposabljanje, stroški sodelovanja v programih za usposabljanje, stroški organiziranja tekmovanj in razstav, stroški urejanja objav.

Člen 16 – „Pomoč v živinorejskem sektorju“. Upravičeni izdatki: stroški vodenja rodovniške knjige

Zadevni sektorji: Prašičereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Medio Ambiente y Desarrollo Rural del Principado de Asturias C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta E-33071 Oviedo (Asturias)

Spletni naslov: Besedilo sporazuma o sodelovanju je na voljo na: www.asturias.es, in sicer na povezavah URL: temáticas/ganadería/ayudas:

http://www.asturias.es/portal/site/Asturias/menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0a0/?vgnextoid=959f4749be187110VgnVCM10000097030a0aRCRD&vgnextchannel=d2907989c258f010VgnVCM100000b0030a0aRCRD&i18n.http.lang=es

Drugi podatki: —

Vodja službe za rejo in dobro počutje živali

Luis Miguel ALVAREZ MORALES

Številka XA: XA 110/08

Država članica: Francija

Regija: DOM

Naziv sheme pomoči: Aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Pravna podlaga:

— Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

— Člen 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006

— Projet de décision du directeur de l'ODEADOM relatif à un régime d'aides aux groupements de producteurs dans les départements d'outre-mer

Načrtovani letni izdatki po shemi: 650 000 EUR (razdeli se med več upravičenih skupin)

Največja intenzivnost pomoči: Do 95 % (vendar največ 400 000 EUR na upravičenca in za celotno obdobje). Poleg tega bo pomoč iz leta v leto postopno zmanjševala, in sicer za 5 odstotnih točk na leto

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj in oblike pomoči: Pomoči so namenjene skupinam proizvajalcev v čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l'économie agricole des départements d'Outre-mer – ODEADOM). Ta pomoč ni združljiva z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa „POSEI France“.

Cilj pomoči je omogočiti ustanovitev skupin proizvajalcev in zagon njihovih dejavnosti. Ustanovitev in dober zagon dejavnosti teh skupin bi sčasoma spodbudila tehnološko in gospodarsko modernizacijo proizvajalcev, prilagoditev povpraševanju trga, krepitev pogajalske moči proizvajalcev pri pogajanjih z organiziranimi distribucijskimi centri ter večjo poklicno usposobljenost kmetov.

Pomoč zadeva ukrepe iz člena 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in zlasti: najem ustreznih prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroške upravnega osebja, režijske stroške in stroške za pravne in upravne postopke. Če se prostori kupijo, so upravičeni stroški za prostore omejeni na tržno vrednost najemnine

Zadevni sektorji: Sektor sadja in zelenjave (kulture, katerih produkt je namenjen prehrani, in povrtnine, koreninice in gomolji, sveže sadje, agrumi, suho sadje), poltrajnih sadnih rastlin, vinske trte, vrtnarstva, aromatičnih in zdravilnih rastlin, rastlin, ki se uporabljajo za izdelavo parfumov, rastlin s stimulativnim učinkom ter riža.

Sektor prežvekovalcev in sektor intenzivne proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

ODEADOM 12, rue Henri Rol-Tanguy TSA 60006 F-93555 Montreuil Cedex

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/?page_id=12#5

Številka XA: XA 145/08

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Freistaat Sachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Pravna podlaga:

— Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO)

— Allgemeine Teilnahmebedingungen für vom Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft geförderte Gemeinschaftsbeteiligungen in den Bereichen Verkaufsförderung und Messen als Anlage zum Rahmenvertrag

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1,9 mio EUR letno

Največja intenzivnost pomoči:

— Udeležba na sejmih, predstavitvah proizvodov in tržnicah do največ 100 %.

— Publikacije z nevtralnimi stvarnimi informacijami o proizvajalcih iz določene regije ali o določenem proizvodu do največ 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora kmetijskim podjetjem na področju trženja v Skupnosti. Posamezna tovrstna podpora MSP se izvaja v skladu s členom 15 Uredbe (ES) 1857/2006 (zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju), zlasti udeležba na sejmih in razstavah (vstopnine, stroški za publikacije, najemnine razstavnih prostorov), publikacije z nevtralnimi stvarnimi informacijami o proizvajalcih iz določene regije ali o določenem proizvodu, ki so vsem na voljo; pomoč je dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne zajema neposrednih denarnih plačil proizvajalcu

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji, ki so vključeni v živalsko in rastlinsko proizvodnjo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Archivstraße 1 D-01097 Dresden

Spletni naslov: http://www.smul.sachsen.de/de/wu/Landwirtschaft/download/TB-Messen_050208__2_.pdf

Drugi podatki:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Referat 23 „Förderstrategie“ D-01076 Dresden Tel. (49) 351 564 68 47

TREPMANN

Vodja enote

Številka XA: XA 148/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Lauku saimnieku aizvietotāji“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma V atbalsta programma 102.–108. punkts

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2008: 30 500 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2009: 50 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2010: 70 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2011: 90 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2012: 110 000 LVL

Skupni znesek po shemi pomoči za leto 2013: 130 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %.

Za pomoč se lahko zaprosi v okviru pilotnega projekta za kmetije, ki proizvajajo mlečne proizvode in teletino (v nadaljnjem besedilu: „kmetije“), in sodelujejo v pilotnem projektu „Nadomestne službe za kmete v Latviji“ ter izpolnjujejo naslednje pogoje:

Pomoč se dodeli za uporabo nadomestnih storitev osem ur (urna postavka ja 3 LVL) dnevno (vključno s časom potovanja na kmetijo in nazaj) do 14 dni ali 112 ur letno (razen v primeru nosečnosti in starševskega dopusta) v naslednjih primerih neprostovoljne odsotnosti kmeta:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Namen pomoči je narediti delovne pogoje v kmetijskem sektorju bolj privlačne s spodbujanjem kmetov, da v kriznih razmerah nadaljujejo s kmetovanjem in uporabijo storitve nadomeščanja kmetov.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena za sektorje živalske in rastlinske proizvodnje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Drugi podatki: Pomoč za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, se bo dodelila v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006: v skladu s členom 15(3) se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, v skladu s členom 15(4) pa mora biti pomoč dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.

Posredniško podjetje ne prejme nič pomoči; vsa pomoč se dodeli končnim upravičencem.

Pomoč se ne bo dodeljevala za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel