67. za 83 058 EUR je pove čal prora čunska sredstva, ki jih je Svet odobril v predlogu prora čuna, da bi
ohranili raven razvoja, kar predstavlja 7,10 % pove čanje glede na prora čun za leto 2007;
*
**
68. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo skupaj z osnutki dopolnitev oddelke I, II, IV, V, VI, VII,
VIII in IX predloga splo šnega prora čuna posreduje Svetu, Komisiji ter drugim zadevnim institucijam in
organom.
P6_TA(2007)0475
Priznavanje pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odlo žitev izreka
kazni ter zagotavljanje nadzorstva nad njimi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. oktobra 2007 o pobudi Zvezne republike
Nem čije in Francoske republike z namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju
pogojnih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odlo žitev izreka kazni ter zagotavljanju
nadzorstva nad njimi (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju pobude Zvezne republike Nem čije in Francoske republike (6480/2007) (1),
— ob upo števanju člena 31(1)(a) ter (c) in člena 34(2)(b) Pogodbe EU,
— ob upo števanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0129/2007),
— ob upo števanju členov 93 in 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za dr žavljanske svobo ščine, pravosodje in notranje zadeve
(A6-0356/2007),
1. odobri pobudo Zvezne republike Nem čije in Francoske republike, kot je bila spremenjena;
2. poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo
Zvezne republike Nem čije in Francoske republike;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Zvezne
republike Nem čije in Francoske republike.
(1) UL C 147, 30.6.2007, str. 1.16.10.2008 SL C 263 E/601 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Naslov
Pobuda Zvezne republike Nem čije in Francoske republike z
namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogoj-
nih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odlo žitev izreka
kazni terzagotavljanju nadzorstva nad njimiPobuda Zvezne republike Nem čije in Francoske republike z
namenom sprejetja Okvirnega sklepa Sveta o priznavanju pogoj-
nih kazni, alternativnih sankcij in pogojnih odlo žitev izreka
kazni ,zagotavljanju nadzorstva nad njimi in njihovem izvr ševa-
nju
Sprememba 2
Uvodna izjava 5
(5) Ta okvirni sklep spo štuje temeljne pravice in upo števa
načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in
izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v
Poglavju VI Listine. Ni česar v tem okvirnem sklepu se ne bi
smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/alinadzorstva nad odlo žilnim ukrepom ali alternativno sankcijo,
kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bilapogojna kazen ali alternativna sankcija naložena z namenom
kaznovanja osebe zaradi njenega spola, rase, vere, etni čnega
izvora, dr žavljanstva, jezika, politi čnega prepri čanja ali spolne
usmerjenosti ali da bi lahko bila oseba zaradi katerega od tehrazlogov v slab šem polo žaju.(5) Ta okvirni sklep spo štuje temeljne pravice in upo števa
načela, ki so priznana v členu 6 Pogodbe o Evropski uniji in
izražena v Listini o temeljnih pravicah Evropske unije, zlasti v
Poglavju VI Listine. Ni česar v tem okvirnem sklepu se ne bi
smelo razlagati kot prepoved zavrnitve priznanja sodbe in/alinadzorstva nad odlo žilnim ukrepom ali alternativno sankcijo,
kadar obstajajo objektivni razlogi za domnevo, da je bilapogojna kazen ali alternativna sankcija očitno kr šitev temeljnih
pravic, opredeljenih v pogodbah Evropske unije .
Sprememba 3
Uvodna izjava 6
6. Ta okvirni sklep dr žavam članicam ne bi smel prepre
če-
vati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnegavarstva, svobodi zdru ževanja, svobodi tiska in svobodi izra žanja
v drugih medijih.6. Ta okvirni sklep dr žavam članicam ne bi smel prepre če-
vati, da uporabljajo svoja ustavna pravila o pravici do sodnegavarstva, svobodi zdru ževanja, svobodi tiska in svobodi izra žanja
v drugih medijih ter na splo šno vsa ustavna pravila v zvezi s
temeljnimi pravicami, katerih podro čje uporabe ni nezdru žljivo
zn a činom izvajanja ukrepov .
Sprememba 4
Uvodna izjava 8
8. Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogoj-
nimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimiodlo žitvami izreka je pove čati mo žnosti za ponovno vklju čitev
obsojene osebe v dru žbo, tako da se ji omogo či vzdr ževanje
družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izbolj-
šati spremljanje spo štovanja odlo žilnih ukrepov in alternativnih
sankcij, s čimer se prepre čuje povratni štvo in se ustrezno upo-
števa za ščitožrtev.8. Namen vzajemnega priznavanja in nadzorstva nad pogoj-
nimi kaznimi, alternativnimi sankcijami in pogojnimiodlo žitvami izreka je pove čati mo žnosti za ponovno vklju čitev
obsojene osebe v dru žbo, tako da se ji omogo či vzdr ževanje
družinskih, jezikovnih, kulturnih in drugih vezi, ter tudi izbolj-
šati spremljanje spo štovanja odlo žilnih ukrepov in alternativnih
sankcij, s
čimer se prepre čuje povratni štvo in se ustrezno upo-
števa za ščitožrtevter za ščita dru žbe na splo šno.C 263 E/602 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
Sprememba 5
Uvodna izjava 9
9. Da bi zagotovili u činkovito izmenjavo informacij o vseh
okoli ščinah, povezanih z vpra šanjem pogojne kazni, se dr žave
članice poziva, da v svojo nacionalno zakonodajo vklju čijo
dolo čbe, ki jim omogo čijo, da se prevzem nadzorstva nad odlo-
žilnimi ukrepi inalternativnimi sankcijami vpi še v nacionalne
evidence.9. Da bi zagotovili u činkovito izmenjavo informacij o vseh
okoli ščinah, povezanih z vpra šanjem pogojne kazni, se dr žave
članice poziva, da v svojo nacionalno zakonodajo vklju čijo
dolo čbe, ki jim omogo čijo, da se prevzem nadzorstva nad odlo-
žilnimi ukrepi ,alternativnimi sankcijami in pogojnimi
odložitvami izreka kazni vpiše v nacionalne evidence.
Sprememba 6
Člen 1, odstavek 1
1. Da bi olaj šaliponovno vklju čitev obsojene osebe v
družboin izbolj šalizaščitožrtev, je cilj tega okvirnega sklepa
določiti pravila, po katerih dr žava članica izvaja nadzorstvo
nad odlo žilnimi ukrepi, nalo ženimi na podlagi sodbe, ki je
bila izdana v drugi dr žavi članici, ali nad alternativnimi
sankcijami iz take sodbe ter, kolikor je za to pristojna, spre-jema vse druge odlo čitve v zvezi z izvr
šitvijo te sodbe .1. Namen tega okvirnega sklepa je olaj šatiponovno vklju či-
tev obsojene osebe v dru žbo, izbolj šatizaščitožrtev in dru žbe
ter olaj šati uporabo ustreznih pogojnih kazni, alternativnih
sankcij in pogojnih odlo žitev izreka kazni v primeru storilcev,
ki nimajo prebivali ščavd r žavi izreka kazni. Da se dose žejo
navedeni cilji, ta okvirni sklep dolo ča pravila, v skladu s kate-
rimi dr žava članica, v kateri ima obsojena oseba svoje zako-
nito obi čajno prebivali šče, mora priznati sodne odlo čbe, izdane
v drugi dr žavičlanici, ter nadzorovati in izvr ševati pogojne
kazni, alternativne sankcije in pogojne odlo žitve izreka kazni.
Sprememba 7
Člen 1, odstavek 2
2. Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in
prevzem nadzorstva nad odložilnimi ukrepi in alternativnimi
sankcijami ter za priznavanje vseh ostalih odločbiz tega okvir-
nega sklepa. Ta okvirni sklep se ne uporablja za izvr šitev sodb v
kazenskih zadevah, s katerimi je bila izre čena kazen zapora ali
ukrep, ki vklju čuje odvzem prostosti, ki sodi na podro čje upo-
rabe Okvirnega sklepa Sveta 2007/ …/PNZ. Priznavanje in izvr-
ševanje denarnih kazni ter odredb o zaplembi urejajo pravni
instrumenti, ki se uporabljajo med dr žavami članicami, zlasti
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005
o uporabi na čela vzajemnega priznavanja denarnih kazni in
Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o
uporabi na čela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.2. Ta okvirni sklep se uporablja le za priznavanje sodb in
prevzem nadzorstva nad pogojnimi kaznimi, alternativnimi
sankcijami in pogojnimi odlo žitvami izreka kazni ternjihovega
izvrševanja, in vseh ostalih nadaljnjih odlo čitev iz tega okvir-
nega sklepa. Ta okvirni sklep se ne uporablja za izvr šitev sodb v
kazenskih zadevah, s katerimi je bila izre čena kazen zapora ali
ukrep, ki vklju čuje odvzem prostosti, ki sodi na podro čje upo-
rabe Okvirnega sklepa Sveta 2007/ …/PNZ. Priznavanje in izvr-
ševanje denarnih kazni ter odredb o zaplembi urejajo pravni
instrumenti, ki se uporabljajo med dr žavami članicami, zlasti
Okvirni sklep Sveta 2005/214/PNZ z dne 24. februarja 2005
o uporabi na čela vzajemnega priznavanja denarnih kazni in
Okvirni sklep Sveta 2006/783/PNZ z dne 6. oktobra 2006 o
uporabi na čela vzajemnega priznavanja odredb o zaplembi.
Sprememba 8
Člen 2, to čka (b) (ii)
(ii) bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno presta-
nem ukrepu, ki vklju čuje odvzem prostosti (pogojni
odpust);(ii) bodisi po delno prestani kazni zapora ali po delno presta-
nem ukrepu, ki vklju čuje odvzem prostosti ( odločba o
pogojnem odpustu) , z izrekom enega ali ve čodložilnih ukre-
pov;16.10.2008 SL C 263 E/603 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 9
Člen 2, to čka (c)
(c) „alternativna sankcija “pomeni obveznost ali navodilo, izre-
čeno kot samostojna sankcija, ki ni kazen zapora, ukrep, ki
vklju čuje odvzem prostosti ali denarna kazen ;(c) „alternativna sankcija “pomeni obveznost ali navodilo, izre-
čeno kot avtonomna sankcija, ki ne pomeni odvzema pro-
stosti niti ne vklju čuje pla čila denarne vsote ;
Sprememba 10
Člen 2, to čka (d)
(d) „pogojna odlo žitev izreka kazni “pomeni sodno odlo čbo, s
katero je bil izrek kazni pogojno odlo žen z dolo čitvijo
enega ali ve čodlo žilnih ukrepov;(d) (Ne zadeva slovenske razli čice.)
Sprememba 11
Člen 2, to čka (g)
(g) „država izvr šiteljica “pomeni dr žavo članico, v kateri se
izvaja nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alternativnimi
sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odlo čitve v
zvezi z izvr ševanjem sodbe, kolikor je ta dr žavačlanica za
to prevzela pristojnost .(g) „država izvr šiteljica “pomeni dr žavo članico, v kateri se
izvaja nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alternativnimi
sankcijami in v kateri se sprejemajo vse ostale odlo čitve v
zvezi z izvr ševanjem pogojnih kazni, alternativnih sankcij
in pogojnih odlo žitev izreka kazni po odlo čitvi v skladu s
členom 7 .
Sprememba 12
Člen 2, to čka (ga) (novo)
(ga) „zakonito obi čajno prebivali šče“pomeni lokacijo, na
kateri je zadevni posameznik vzpostavil stalno sredi šče
svojih interesov in ki mora biti dolo čena na podlagi vseh
pomembnih dejstev.
Sprememba 13
Člen 3
Ta okvirni sklep ne spreminja obveznosti ,ki izhajajo iz spoštova-
nja temeljnih pravic in temeljnih pravnih na čel iz člena 6
Pogodbe o Evropski uniji.Ta okvirni sklep ne spreminja dolžnosti glede spoštovanja temelj-
nih pravic in temeljnih pravnih na čel iz člena 6 Pogodbe o
Evropski uniji in iz ustav dr žavčlanic .C 263 E/604 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 14
Člen 4, odstavek 1
1. Vsaka dr žavačlanica obvesti generalni sekretariat Sveta o
tem, kateri pravosodni organ ali pravosodni organi so po njeni
nacionalni zakonodaji v skladu s tem okvirnim sklepom pri-
stojni, kadar je ta dr žavačlanica dr žava izdaje sodbe ali dr žava
izvršiteljica.1. Vsaka dr žavačlanica obvesti generalni sekretariat Sveta o
tem, kateri organ ali organi so po njeni nacionalni zakonodaji vskladu s tem okvirnim sklepom pristojni, kadar je ta dr žava
članica dr žava izdaje sodbe ali dr žava izvr šiteljica. Seznam pri-
stojnih organov se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Sprememba 15
Člen 5, odstavek 1, uvodni del
1. Sodba, ki vsebuje enega ali ve čnaslednjih odlo žilnih ukre-
pov ali alternativnih sankcij , se lahko posreduje drugi dr žavi
članici, v kateri ima obsojena oseba zakonito obi čajno prebiva-
lišče, zaradi priznanja in nadzorstva nad temi odlo žilnimi ukrepi
in sankcijami :1. Sodba ali odlo čba o dodelitvi pogojnega izpusta , ki vse-
buje enega ali ve čnaslednjih odlo žilnih ukrepov , obveznosti ali
navodil , se lahko posreduje drugi dr žavičlanici, v kateri ima
obsojena oseba zakonito obi čajno prebivali šče, zaradi priznanja
in nadzorstva nad temi odlo žilnimi ukrepi ali obveznostmi ali
navodili. Potrdilo iz člena 6 lahko za namene nadzorstva
vklju čuje enega ali ve č
odložilnih ukrepov, obveznosti ali navo-
dil iz sodbe :
Sprememba 16
Člen 5, odstavek 1, to čka (a)
(a) obveznost obsojene osebe, da pristojni organ dr žave izvr ši-
teljice obvesti o vsaki spremembi prebivali šča;(a) obveznost obsojene osebe, da pristojni organ dr žave izvr ši-
teljice obvesti o vsaki spremembi prebivali ščaali kraja
zaposlitve ali študija ;
Sprememba 17
Člen 5, odstavek 1, to čka (b)
(b) obveznost, da se nekaterih krajev vd r žavi izdaje sodbe ali
državi izvr šiteljici brez dovoljenja ne sme zapustiti ali se
vanje ne sme vstopiti, ter druge obveznosti, ki zadevajo
načinživljenja, prebivali šče, izobra ževanje in poklicno
usposabljanje, poklicno dejavnost ali pre življanje prostega
časa,(b) obveznost, da se v nekatere kraje vd r žavi izdaje sodbe ali
državi izvr šiteljici brez dovoljenja ne sme vstopiti, ter
druge obveznosti, ki zadevajo na činživljenja, prebivali šče,
izobra ževanje in poklicno usposabljanje, poklicno dejavnost
ali pre življanje prostega časa,
Sprememba 18
Člen 5, odstavek 1, to čka (e)
(e) obveznost povrniti škodo, povzro čeno s kaznivim deja-
njem;(e) obveznost povrniti škodo, povzro čeno s kaznivim deja-
njem , in obvestiti pristojni organ dr žave izvr šiteljice, da
je bila ta obveznost izpolnjena ;16.10.2008 SL C 263 E/605 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 19
Člen 5, odstavek 1a (novo)
1a. Za namene tega okvirnega sklepa mora biti obto žena
oseba zasli šana pred posredovanjem sodbe ali odlo čbe o dode-
litvi pogojnega izpusta.
Sprememba 20
Člen 5, odstavek 3
3. Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6
vsebuje le ukrepe insankcije , o katerih je zadevna dr žava izvr-
šiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila generalni sekretariat
Sveta.3. Poleg ukrepov in sankcij iz odstavka 1 potrdilo iz člena 6
vsebuje le odložilne ukrepe aliobveznosti ali navodila , o katerih
je zadevna dr žava izvr šiteljica v skladu z odstavkom 2 obvestila
generalni sekretariat Sveta.
Sprememba 21
Člen 6, odstavek 1
1. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe posreduje
sodbo ali overjeno kopijo sodbe , skupaj s potrdilom ,z a katero se
uporabi standardni obrazec iz Priloge I, neposredno pristojnemupravosodnemu organu dr žave izvr šiteljice, in sicer na kakr šen-
koli na čin, ki omogo ča pisni zapis, in pod pogoji, ki dr žavi izvr-
šiteljici omogo čajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj. Izvir-
nik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se na zahtevopošljejo dr žavi izvr šiteljici. Tudi vsa uradna obvestila se izmenju-
jejo neposredno med omenjenima pristojnima pravosodnimaorganoma.1. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe posreduje
potrdilo ,z a katerega se uporabi standardni obrazec iz Priloge I,
skupaj s sodbo (ali overjeno kopijo sodbe) in, kjer je primerno,
odločbo o dodelitvi pogojnega izpusta , neposredno pristojnemu
pravosodnemu organu dr žave izvr šiteljice, in sicer na kakr š
en-
koli na čin, ki omogo ča pisni zapis, in pod pogoji, ki dr žavi izvr-
šiteljici omogo čajo, da ugotovi verodostojnost teh pisanj. Izvir-
nik sodbe ali overjena kopija in izvirnik potrdila se na zahtevopošljejo dr žavi izvr šiteljici. Tudi vsa uradna obvestila se izmenju-
jejo neposredno med omenjenima pristojnima pravosodnimaorganoma.
Sprememba 22
Člen 6, odstavek 3
3. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe sodbo sku-
paj s potrdilom posreduje isto časno le eni dr žavi izvr šiteljici.3. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe sodbo sku-
paj s potrdilom (in morebitno odlo čbo o dodelitvi pogojnega
izpusta) posreduje isto časno le eni dr žavi izvr šiteljici.
Sprememba 23
Člen 6, odstavek 5
5. Če pravosodni organ dr žave izvr šiteljice, ki prejme sodbo
skupaj s potrdilom, ni pristojen za njeno priznanje, sodbo sku-paj s potrdilom po uradni dol žnosti posreduje pristojnemu pra-
vosodnemu organu. Ta pristojni pravosodni organ dr žave izvr-
šiteljice na kakr šenkoli na čin, ki omogo ča pisni zapis, nemu-
doma obvesti pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe o
posredovanju sodbe in potrdila pristojnemu organu.5. Če pravosodni organ dr žave izvr šiteljice, ki prejme sodbo
skupaj s potrdilom (in morebitno odlo čbo o dodelitvi pogojnega
izpusta) , ni pristojen za njeno priznanje, sodbo skupaj s potrdi-
lom po uradni dol žnosti posreduje pristojnemu pravosodnemu
organu. Ta pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice na
kakr šenkoli na č
in, ki omogo ča pisni zapis, nemudoma obvesti
pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe o posredovanju
sodbe in potrdila pristojnemu organu.C 263 E/606 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 24
Člen 7, odstavek 1
1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice prizna
sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemu-
doma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odlo žil-
nimi ukrepi in alternativnimi sankcijami , razen če se pristojni
pravosodni organ ne odlo či, da bo uveljavljal enega izmed raz-
logov za zavrnitev priznanja in prevzema nadzorstva izčlena 9.1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice prizna
sodbo, posredovano na podlagi postopka iz člena 6, in nemu-
doma sprejme vse potrebne ukrepe za nadzorstvo nad odlo žil-
nimi ukrepi ter obveznostmi innavodili, ki pomenijo alterna-
tivne sankcije , razen če se pristojni pravosodni organ ne odlo či,
da bo uveljavljal enega izmed razlogov za zavrnitev priznanja innadzora izčlena 9.
Sprememba 25
Člen 7, odstavek 2
2. Čenarava ali trajanje odlo žilnih ukrepov ali alternativnih
sankcij nista zdru žljiva s predpisi dr žave izvr šiteljice, pristojni
pravosodni organ te dr žave lahko prilagodi odlo žilne ukrepe ali
alternativne sankcije glede na odlo žilne ukrepe in alternativne
sankcije, ki so v skladu s pravom dr žave izvr šiteljice dolo čeni
za kazniva dejanja iste vrste . Prilagojeni odlo žilni ukrep ali
alternativna sankcija mora kar najbolj ustrezati odlo žilnemu
ukrepu oziroma alternativni sankciji, ki jo je izrekla dr žava
izdaje sodbe.2. Če trajanje odlo
žilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ni
zdru žljivo s predpisi dr žave izvr šiteljice, pristojni pravosodni
organ te dr žave lahko prilagodi odlo žilne ukrepe ali alternativne
sankcije glede na odlo žilne ukrepe ter obveznosti innavodila, ki
pomenijo veljavne alternativne sankcije, ki so v skladu s pravom
države izvr šiteljice dolo čeni za podobna kazniva dejanja. Prila-
gojeni odlo žilni ukrep ali alternativna sankcija mora kar najbolj
ustrezati odlo žilnemu ukrepu oziroma alternativni sankciji, ki jo
je izrekla dr žava izdaje sodbe.
Sprememba 26
Člen 7, odstavek 3a (novo)
3a. Če je treba odlo žilne ukrepe ali alternativne sankcije
sprejeti v skladu z odstavkom 2, pristojni pravosodni organ
države izvr šiteljice nemudoma obvesti pristojni pravosodni
organ dr žave izdaje sodbe o tej odlo čitvi. Po prejetju takega
obvsetila se lahko pristojni pravosodni organ dr žave izdaje
sodbe odlo či, da prekli če potrdilo in sodbo (ter odlo čbo o dode-
litvi pogojnega izpusta, če je primerno). V tak šnih primerih se
obsojeni osebi zagotovi pravica do zasli šanja.
Sprememba 27
Člen 9, odstavek 1, uvodni del
1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice lahko zavrne
priznanje sodbe ter prevzem nadzorstva nad odlo žilnimi ukrepi
in alternativnimi sankcijami, če:1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice lahko zavrne
priznanje sodbe (ali, če je primerno, odlo čbe ododelitvi pogoj-
nega izpusta) ter prevzem nadzorstva nad odlo žilnimi ukrepi in
alternativnimi sankcijami, če:16.10.2008 SL C 263 E/607 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 28
Člen 9, odstavek 1, to čka (a)
(a) je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali o čitno ne ustreza sodbi
ter ni dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki gadolo či pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice;(a) je potrdilo iz člena 6 nepopolno ali o čitno ne ustreza sodbi
ali odlo čbi o dodelitvi pogojnega izpusta ter ni dopolnjeno
ali popravljeno v razumnem roku, ki ga dolo či pristojni
pravosodni organ dr žave izvr šiteljice;
Sprememba 29
Člen 9, odstavek 1, to čka (b)
(b) niso izpolnjena merila iz člena 5; (b) niso izpolnjena merila iz člena 5 (vklju čno z, vendar ne
omejeno na, zahtevo za zakonito obi čajno prebivali ščev
državi izvr šiteljici) ;
Sprememba 30
Člen 9, odstavek 1, to čka (e)
(e) je kazenski pregon ali izvr šitev kazni po pravu dr žave
izvršiteljice že zastarala in gre za dejanje, za katero je
država izvr šiteljica pristojna v skladu s svojim nacional-
nim pravom ;(e) je kazen po pravu dr žave izvr šiteljice že zastarala;
Sprememba 31
Člen 9, odstavek 1, to čka (i)
(i) je v sodbi predviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s
katerim dr žava izvr
šiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s
svojim pravnim ali zdravstvenim sistemom ne more izva-
jati nadzorstva; ali(i) je v sodbi ali morebitni odlo čbi o dodelitvi pogojnega izpu-
stapredviden medicinsko-terapevtski ukrep, v zvezi s kate-
rim dr žava izvr šiteljica ne glede na člen 7(2) v skladu s
svojim zdravstvenim sistemom ne more izvajati nadzorstva;ali
Sprememba 32
Člen 9, odstavek 1, to čka (j)
(j) v primeru iz člena 13(1) ni mogo če dose či soglasja o pri-
lagoditvi odlo žilnih ukrepov ali alternativnih sankcij.črtano
Sprememba 33
Člen 9, odstavek 1, to čka (ja) (novo)
(ja) potrdilo ali sodba vklju čuje ukrepe, ki niso navedeni ali
sprejeti v skladu s členom 5(1) in (2) tega okvirnega
sklepa.C 263 E/608 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 34
Člen 9, odstavek 2
2. Preden pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v
primerih iz odstavka 1 odlo či, da bo zavrnil priznanje sodbe
terprevzem nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alternativnimi
sankcijami, na ustrezen na čin vzpostavi stik s pristojnim pravo-
sodnim organom v dr žavi izdaje sodbe in ga po potrebi zaprosi,
naj mu nemudoma posreduje vse potrebne dodatne informacije.2. Preden pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v
primerih iz odstavka 1 (a), (b), (c), (h) in (i) odlo či, da ne bo
priznal sodbe (ali, če je primerno, odlo čbe o dodelitvi pogoj-
nega izpusta) terprevzel nadzorstva nad odlo žilnimi ukrepi in
alternativnimi sankcijami, na ustrezen na čin vzpostavi stik s pri-
stojnim pravosodnim organom v dr žavi izdaje sodbe in ga po
potrebi zaprosi, naj mu nemudoma posreduje vse potrebne
dodatne informacije.
Sprememba 35
Člen 10, odstavek 1
1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v roku dese-
tih dni po prejemu sodbe in potrdila odlo či, ali bo priznal
sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alterna-
tivnimi sankcijami. O odlo čitvi nemudoma obvesti pristojni pra-
vosodni organ dr žave izdaje sodbe na kakr šenkoli na čin, ki
omogo ča pisni zapis. Zavrnitev priznanja in prevzema nadzor-
stva mora biti obrazlo žena.1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v roku tri-
desetih dni po prejemu sodbe in potrdila odlo či, ali bo priznal
sodbo ter prevzel nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alterna-
tivnimi sankcijami. O odlo čitvi nemudoma obvesti pristojni pra-
vosodni organ dr žave izdaje sodbe na kakr šenkoli na čin, ki
omogo ča pisni zapis. Zavrnitev priznanja in prevzema nadzor-
stva mora biti obrazlo žena.
Sprememba 36
Člen 10, odstavek 2
2. Če pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v posa-
meznem primeru roka iz odstavka 1 ne more spo štovati, o tem
na poljuben na čin nemudoma obvesti pristojni pravosodni
organ dr žave izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in
predvideni čas za sprejetje dokon čne odlo čitve.2. Če pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice v izjem-
nem primeru roka iz odstavka 1 ne more spo štovati, o tem na
poljuben na čin nemudoma obvesti pristojni pravosodni organ
države izdaje sodbe ter navede razloge za zamudo in predvideni
čas za sprejetje dokon čne odlo čitve.
Sprememba 37
Člen 11
Za nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in alternativnimi sankci-
jami se uporablja pravo dr žave izvr šiteljice.Za nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi ter obveznostmi innavo-
dili, ki pomenijo alternativne sankcije, se uporablja pravo
države izvr šiteljice.
Sprememba 38
Člen 12, odstavek 1
1. Pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice je pristojen
za vse nadaljnje odlo čitve, povezane s pogojno kaznijo, alterna-
tivno sankcijo alipogojno odlo žitvijo izreka, kot so na primer
sprememba odlo žilnih ukrepov, preklic pogojne kazni, izrek1. Pristojni organ dr žave izvr šiteljice je pristojen za vse
nadaljnje odlo čitve, povezane s pogojno kaznijo, alternativno
sankcijo ,pogojno odlo žitvijo izreka kazni ali pogojnim
odpustom , kot so na primer sprememba odlo žilnih ukrepov,16.10.2008 SL C 263 E/609 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
kazni v primeru pogojne odlo žitve izreka ali odpust . V zvezi z
zgoraj navedenimi odlo čitvami in vsemi nadaljnjimi posledi-
cami, ki izhajajo iz sodbe, se uporablja pravo dr žave izvr šiteljice.preklic pogojne kazni, izrek kazni v primeru pogojne odlo žitve
izreka kazni ali preklic te odlo žitve ali prenehanje veljavnosti .
V zvezi z zgoraj navedenimi odlo čitvami in vsemi nadaljnjimi
posledicami, ki izhajajo iz sodbe, se uporablja pravo dr žave izvr-
šiteljice.
Sprememba 39
Člen 12, odstavek 2
2. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe si lahko
pridr ži pristojnost za vse nadaljnje odlo čitve v zvezi s pogoj-
nimi odlo žitvami izreka kazni. V tem primeru se za vse nadalj-
nje posledice, ki izhajajo iz sodbe, uporablja pravo dr žave izdaje
sodbe.2. Pristojni organ dr žave izdaje sodbe si lahko pridr ži pristoj-
nost za vse nadaljnje odlo čitve v zvezi s pogojnimi odlo žitvami
izreka kazni. V tem primeru se za vse odlo čitve, navedene v
odstavku 1 in vse nadaljnje posledice, ki izhajajo iz sodbe, upo-
rablja pravo dr žave izdaje sodbe.
Sprememba 40
Člen 12, odstavek 3
3. Pri prenosu tega okvirnega sklepa lahko vsaka dr žavačla-
nica navede, da lahko kot dr žava izvr šiteljica v posameznih pri-
merih zavrne prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1. V
tem primeru poteka odlo čanje in obve ščanje v skladu s postop-
kom iz člena 10. To ne vpliva na obveznost iz člena 7(1).3. Pri sprejetju tega okvirnega sklepa ali pozneje ob prenosu
in z izjavo, ki jo vlo ži na generalnem sekretariatu Sveta , lahko
vsaka dr žava članica navede, da kot dr žava izvr šiteljica in pri
kategorijah primerov, ki jih dolo čit ad r žava članica ,z a v r n e
prevzem pristojnosti, predviden v odstavku 1. V tem primerupoteka odlo čanje (in navedba razlogov) in obve ščanje v skladu
s postopkom iz člena 10. To ne vpliva na obveznost iz člena 7
(1).Ta izjava dr žavečlanice se lahko kadar koli prekli če. Izjave
ali njihov preklic se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Sprememba 41
Člen 13
Člen 13
Posvetovanje med pristojnimi pravosodnimi organi črtano
1. Če namerava pristojni pravosodni organ dr žave izvr šite-
ljice opraviti prilagoditve, predvidene v členu 7(2) in (3), se
pred tem posvetuje s pristojnim pravosodnim organom dr žave
izdaje sodbe o prilagojenih odlo žilnih ukrepih ali alternativnih
sankcijah.
2. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe lahko pri
posredovanju sodbe in potrdila iz člena 6 opusti posvetovanje
iz odstavka 1. V tem primeru pristojni pravosodni organdržave izvr šiteljice naknadno obvesti pristojni pravosodni
organ dr žave izdaje sodbe o vseh prilagoditvah v skladu s čle-
nom 7(2) in (3).C 263 E/610 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 42
Člen 14, naslov
Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odlo čitve v
pristojnosti dr žave izvr šiteljiceObveznosti zadevnih organov, če so vse naknadne odlo čitve v
pristojnosti dr žave izvr šiteljice.
Sprememba 43
Člen 14, odstavek 1, to čka (a)
(a) spremembo odlo žilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ; (a) alternativnimi sankcijami in spremembo odlo žilnih ukre-
pov;
Sprememba 44
Člen 14, odstavek 1, to čka (b)
(b) preklicem pogojne kazni; (b) preklicem pogojne kazni ali pogojne odlo žitve izreka kazni ;
Sprememba 45
Člen 14, odstavek 1, to čka (c)
(c) izrekom kazni v primeru pogojne odlo žitve izreka; (Ne zadeva slovenske razli čice.)
Sprememba 46
Člen 14, odstavek 1, to čka (d)
(d) prenehanjem veljavnosti odložilnih ukrepov ali alternativne
sankcije.(d) prenehanjem veljavnosti pogojne kazni, pogojne odlo žitve
izreka kazni ali alternativne sankcije.
Sprememba 47
Člen 14, odstavek 1a (novo)
(1a) Kadar se pogojne kazni, pogojne odlo žitve izreka kazni
ali alternativne sankcije prekli čejo, je dr žava izvr šiteljica pri-
stojna za izvr šitev kazni zapora, dolo čene v sodbi, razen v pri-
merih iz člena 12(2) in (3).
Sprememba 48
Člen 14, odstavek 2
2. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe na kakr šen-
koli na čin, ki omogo ča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni
pravosodni organ dr žave izvr šiteljice o vseh okoli ščinah ali ugo-
tovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzro čile preklic
pogojne kazni oziroma prilagoditev odlo žilnih ukrepov ali alter-
nativnih sankcij.2. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe na kakr šen-
koli na čin, ki omogo ča pisni zapis, nemudoma obvesti pristojni
pravosodni organ dr žave izvr šiteljice o vseh okoli ščinah ali ugo-
tovitvah, ki bi po njegovem mnenju lahko povzro čile preklic
pogojne kazni ali pogojne odlo žitve izreka kazni oziroma prila-
goditev odlo žilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil, ki pome-
nijo alternativne sankcije .16.10.2008 SL C 263 E/611 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 49
Člen 14, odstavek 2a (novo)
2a. Osebo morajo pred izrekom kazni v primeru pogojne
odložitve izreka kazni ali preklica pogojne kazni zasli šati pra-
vosodni organi, da se zagotovi upo števanje temeljnega na čela
zasli šanja obto žencev.
Sprememba 50
Člen 15, naslov
Obveznosti zadevnih organov, če so vse nadaljnje odlo čitve v
pristojnosti dr žave izvr šiteljiceObveznosti zadevnih organov, če so vse naknadne odlo čitve v
pristojnosti dr žave izvr šiteljice.
Sprememba 51
Člen 15, odstavek 1, uvodni del
1. Če je pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe v
skladu s členom 12(2) in (3) pristojen za vse nadaljnje odlo-
čitve, ga pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice nemu-
doma obvesti:1. Če je pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe v
skladu s členom 12(2) in (3) pristojen za vse naknadne odlo-
čitve, ga pristojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice nemu-
doma obvesti:
Sprememba 52
Člen 15, odstavek 1, to čka (a)
(a) o vsaki kršitvi odlo žilnega ukrepa ali alternativne sankcije in (a) o kr šitvi odlo žilnega ukrepa ali obveznosti in navodil, ki
pomenijo alternativno sankcijo ,in
Sprememba 53
Člen 15, odstavek 1, to čka (b)(i)
(i) bi utegnila povzro čiti spremembo odlo žilnih ukrepov ali
alternativnih sankcij(i) bi utegnila povzro čiti spremembo odlo žilnih ukrepov ali
obveznosti ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije
Sprememba 54
Člen 15, odstavek 1, to čka (b)(ii)
(ii) je pomembna za izrek kazni v primeru pogojne odlo žitve
izreka ali(ii) (Ne zadeva slovenske razli čice.)C 263 E/612 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 55
Člen 15, odstavek 1, to čka (b)(iii)
(iii) bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni. (iii) bi lahko imela za posledico preklic pogojne kazni in
pogojne odlo žitve izreka kazni .
Sprememba 56
Člen 15, odstavek 3
3. Pred odlo čitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odlo-
žitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni se mora obso-
jencu omogo čiti sodno zasli šanje. Po potrebi se lahko ta
zahteva izpolni v skladu s postopkom iz člena 10 Konvencije
z dne 29. maja 2000 o medsebojni pravni pomo či v kazenskih
zadevah med dr žavami članicami Evropske unije .3. Pred odlo čitvijo o izreku kazni v primeru pogojne odlo-
žitve izreka kazni ali o preklicu pogojne kazni morajo obso-
jenca zasli šati pravosodni organi, da se zagotovi upo števanje
temeljnega na čela zasli šanja obto žencev .
Sprememba 57
Člen 15, odstavek 4, to čka (a)
(a) spremembo odlo žilnih ukrepov ali alternativnih sankcij ; (a) spremembo odlo žilnih ukrepov ali obveznosti ali navodil,
ki pomenijo alternativne sankcije ;
Sprememba 58
Člen 15, odstavek 4, to čka (b)
(b) preklicem pogojne kazni; (b) preklicem pogojne kazni in pogojne odlo žitve izreka kazni ;
Sprememba 59
Člen 15, odstavek 4, to čka (c)
(c) izrekom kazni v primeru pogojne odlo žitve izreka; (c) (Ne zadeva slovenske razli čice.)
Sprememba 60
Člen 15, odstavek 4, to čka (d)
(d) prenehanjem veljavnosti odložilnih ukrepov ali alternativne
sankcije.(d) prenehanjem veljavnosti pogojne kazni, pogojne odlo žitve
izreka kazni ali alternativne sankcije.16.10.2008 SL C 263 E/613 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 61
Člen 15, odstavek 4a (novo)
4a. Pristojni pravosodni organ dr žave izdaje sodbe mora pri
kakr šnih koli spremembah odlo žilnega ukrepa ali obveznosti
ali navodil, ki pomenijo alternativne sankcije, ustrezno upo šte-
vati člen 5. V primeru spremembe se lahko pristojni organ
države izvr šiteljice odlo či, da sprejme novo odlo čitev v skladu
sčlenom 7(2) ali členom 9(1)(i).
Sprememba 62
Člen 15, odstavek 5
5. V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni
pravosodni organ dr žave izdaje sodbe pristojnemu pravosod-
nemu organu dr žave izvr šiteljice hkrati sporo či,ali namerava
državi izvr šiteljici poslati:5. V primeru izreka kazni ali preklica pogojne kazni pristojni
pravosodni organ dr žave izdaje sodbe pristojnemu pravosod-
nemu organu dr žave izvr šiteljice hkrati sporo či,da nadzorstvo
nad odlo žilnimi ukrepi ni ve čpotrebno .
Sprememba 63
Člen 15, odstavek 5, to čka (a)
(a) sodbo in potrdilo, predvideno v Okvirnem sklepu
2007/…/PNZ, z namenom prevzema izvr šitve ukrepa, ki
vklju čuje odvzem prostosti; aličrtano
Sprememba 64
Člen 15, odstavek 5, to čka (b)
(b) evropski nalog za prijetje zaradi predaje obsojene osebe v
skladu z Okvirnim sklepom Sveta 2002/584/PNZ z dne13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postop-kih predaje med dr žavami članicami.črtano
Sprememba 65
Člen 15, odstavek 6
6. Če je obveznost izvr ševanja odlo žilnih ukrepov ali alter-
nativnih sankcij prenehala , pristojni organ dr žave izvr šiteljice
ustavi odrejene ukrepe, takoj ko ga o tem ustrezno obvesti pri-
stojni organ dr žave izdaje sodbe .6. Ko je s strani pristojnega organa dr žave izdaje sodbe
obve ščen v skladu z odstavkom 5 , pristojni organ dr žave izvr-
šiteljice ustavi nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in njihovo
izvršitev.
Sprememba 66
Člen 16, naslov
Amnestija inpomilostitev Amnestija ,pomilostitev in preskus sodbeC 263 E/614 SL 16.10.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 67
Člen 16, odstavek 1a (novo)
Le dr žava izdaje sodbe lahko sprejme odlo čitev o zahtevah za
preskus sodb, ki vklju čujejo pogojne kazni, alternativne
sankcije in pogojne odlo žitve izreka kazni, katerih nadzorstvo
in izvr šitev zajema ta okvirni sklep.
Sprememba 68
Člen 17
Če obsojena oseba zapusti dr žavo izvr šiteljico in pridobi zako-
nito obi čajno prebivali ščevdrugi državičlanici , pristojni pra-
vosodni organ dr žave izvr šiteljice pristojnost za nadzorstvo nad
odlo žilnimi ukrepi in alternativnimi sankcijami ter za vse nadaljnje
odlo čitve v zvezi z izvr ševanjem sodbe prenese na pristojni pra-
vosodni organ dr žave izdaje sodbe.Če obsojena oseba zapusti dr žavo izvr šiteljico ali nima ve č
zakonitega obi čajnega prebivali ščavd r žaviizvršiteljici ,p r i -
stojni pravosodni organ dr žave izvr šiteljice pristojnost za
nadzorstvo nad odlo žilnimi ukrepi in obveznostmi ali navodili,
ki pomenijo alternativne sankcije ,ter za vse nadaljnje odlo čitve v
zvezi z izvr ševanjem sodbe (ali odlo čbe o dodelitvi pogojnega
izpusta, če je primerno) prenese na pristojni pravosodni organ
države izdaje sodbe.
Sprememba 69
Člen 17, odstavek 1a (novo)
Prenos pristojnosti iz odstavka 1 je obvezen tudi, kadar dr žava
izdaje sodbe pristojnemu pravosodnemu organu dr žave izvr ši-
teljice izda zahtevo v zvezi s tem, ker v dr žavi izdaje sodbe
potekajo nadaljnji kazenski postopki zoper to osebo.16.10.2008 SL C 263 E/615 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 25. oktober 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGATA ZVEZNA REPUBLIKA
NEM ČIJA IN FRANCOSKA REPUBLIKASPREMEMBE
PARLAMENTA