SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2006)0126
Skupna uporaba uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona dr žav
članic *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Zdru ženega kraljestva Velike Britanije in
Severne Irske za sprejetje Sklepa Sveta o spremembah Sklepa 2003/170/PNZ o skupni uporabi
uradnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona dr žavčlanic (10706/2005 —
C6-0255/2005 —2005/0808(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upoštevanju pobude Zdru ženega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske (10706/2005),
— ob upoštevanjučlena 34(2)(c) Pogodbe EU,
— ob upoštevanjučlena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0255/2005),
— ob upoštevanjučlenov 93 in 51 svojega Poslovnika,
— ob upoštevanju poro čila Odbora za dr žavljanske svobo ščine, pravosodje in notranje zadeve
(A6-0064/2006),
1. odobri pobudo Zdru ženega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, kakor je bila spremenjena;
2. poziva Svet, naj ustrezno spremeni besedilo;
3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Zdru-
ženega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter Vladi Zdru ženega
kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
BESEDILO, KI GA PREDLAGA ZDRU ŽENO KRALJESTVO
VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKESPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
UVODNA IZJAVA 1 A (novo)
(1a) Kar zadeva Islandijo in Norve ško, predstavlja ta sklep, z
izjemo prvega in drugega odstavka člena 1 Sklepa, razvoj
schengenskega pravnega reda v lu či Sporazuma med Svetom
Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norve ško
o pridru žitvi teh dr žav k izvajanju, uporabi in razvoju schen-
genskega pravnega reda (1), kar sodi v podro čje iz člena 1(H)
Sklepa Sveta 1999/437/ES z dne 17. maja 1999 (2) o nekate-
rih izvedbenih predpisih za uporabo tega sporazuma.
(1) UL L 176, 10.7.1999, str. 36.
(2) UL L 176, 10.7.1999, str. 31.C 293 E/206 SL 2.12.2006 Uradni list Evropske unije
Sreda, 5. april 2006
Sprememba 2
ČLEN 1, ODSTAVEK 1
Člen 1, odstavek 1, pododstavek 1 a (Sklep 2003/170/PNZ)
V tem sklepu „častnik za zvezo Europola “pomeni uslu žbenca
Europola, napotenega v eno ali ve čtretjih držav ali mednarod-
nih organizacij za podporo in usklajevanje sodelovanja medorgani v teh dr žavah ali organizacijami in Europolom tako ,da
olajša izmenjavo informacij med njimi.V tem sklepu „častnik za zvezo Europola “pomeni uslu žbenca
Europola, napotenega v eno ali ve čtretjih držav ali mednarod-
nih organizacij za podporo in usklajevanje sodelovanja , na eni
strani med organi v teh dr žavah ali organizacijami in Europo-
lom, ter na drugi strani med častniki za zvezo, napotenimi s
strani organov pregona dr žavčlanic v tretjo dr žavo ali medna-
rodno organizacijo, v katero je uslu žbenec napoten, tako da
olajša izmenjavo informacij med njimi.
Sprememba 3
ČLEN 1, ODSTAVEK 2
Člen 1, odstavek 2, pododstavek 1 a (Sklep 2003/170/PNZ)
Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v
okviru Konvencije o Europolu, njenih izvedbenih dolo čbin
dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med Europolom in zadev-nimi tretjimi dr žavami ali mednarodnimi organizacijami.Ta sklep ne posega v naloge častnikov za zvezo Europola v
okviru Konvencije o Europolu, določb, sprejetih za njeno izva-
janje, in dogovorov o sodelovanju, sklenjenih med Europolom
in zadevnimi tretjimi dr žavami ali mednarodnimi organizaci-
jami.
Sprememba 4
ČLEN 1, ODSTAVEK 2 A (novo)
Člen 2, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
(2a) V členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
1. Vsaka dr žava članica ustrezno zagotovi, da častniki
za zvezo vzpostavijo in ohranijo neposredne stike s pri-
stojnimi organi dr žave gostiteljice ali mednarodne organi-
zacije, da se olaj ša in pospe ši zbiranje in izmenjava infor-
macij in da se zbrane informacije nemudoma posredujejoEuropolu.
Sprememba 5
ČLEN 1, ODSTAVEK 2 B (novo)
Člen 2, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
(2b) V členu 2 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
3. Častniki za zvezo opravljajo svoje naloge v okviru
svojih pooblastil in v skladu z dolo čbami, vklju čno s
tistimi o za ščiti osebnih podatkov, dolo čenimi v njihovi
nacionalni zakonodaji, Konvenciji o Europolu in kateremkoli sporazumu, sklenjenem z dr žavami gostiteljicami ali
mednarodnimi organizacijami.2.12.2006 SL C 293 E/207 Uradni list Evropske unije
Sreda, 5. april 2006
BESEDILO, KI GA PREDLAGA ZDRU ŽENO KRALJESTVO
VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKESPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 6
ČLEN 1, ODSTAVEK 2 C (novo)
Člen 2, odstavek 3 a (novo) (Sklep 2003/170/PNZ)
(2c) Členu 2 se doda naslednji odstavek:
3a. Če je v eni tretji dr žavi ali mednarodni organizaciji
veččastnikov za zvezo, ki so napoteni iz razli čnih dr žav
članic, le-ti usklajujejo svoje ukrepe in delovanje tako, da
se podvajanje nalog čim bolj zmanj ša. V ta namen se
organizirajo za opravljanje dela v skupini in pri tem vzpo-stavljajo stike s častniki za zvezo, napotenimi v druge
države, s katerimi je potrebno ali koristno sodelovati pri
zbiranju, dopolnjevanju in povezovanju informacij, ki pre-segajo nacionalni, ve čnacionalni ali organizacijski okvir, v
katerega so napoteni.
Sprememba 7
ČLEN 1, ODSTAVEK 3
Člen 4, odstavek 1, nov stavek (Sklep 2003/170/PNZ)
Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo katere koli druge
državečlanice in zlasti tistih dr žavčlanic, ki v dolo čeni državi
ali regiji opravljajo funkcijo „vodilne dr žave“za sodelovanje z
EU.Takšni sestanki lahko potekajo tudi na pobudo Europola ali
katere koli druge dr žavečlanice in zlasti tistih dr žavčlanic, ki
v določeni državi ali regiji opravljajo funkcijo „vodilne dr žave“
za sodelovanje z EU.
Sprememba 8
ČLEN 1, ODSTAVEK 3 A (novo)
Člen 4, odstavek 2 (Sklep 2003/170/PNZ)
(3a) V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
2. Dr ž
ave članice zagotovijo, da si njihovi častniki za
zvezo, napoteni v isto tretjo dr žavo ali mednarodno orga-
nizacijo, med seboj pomagajo pri vzpostavljanju stikov z
organi dr žave gostiteljice. Dr žave članice se medsebojno
dogovorijo o porazdelitvi nalog med častnike za zvezo,
napotenimi v isto tretjo dr žavo ali mednarodno organiza-
cijo, in pri tem pazijo, da ravnajo v korist vseh dr žav EU.
Čes ed r žave članice ne dogovorijo o porazdelitvi nalog,
sta za dolo čitev in dejansko izvedbo nalog odgovorna
Europol in njegov častnik za zvezo, napoten v to tretjo
državo ali mednarodno organizacijo (v primeru, da je bil
napoten).
Sprememba 9
ČLEN 1, ODSTAVEK 3 B (novo)
Člen 4, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
(3b) V členu 4 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
3. Dr žave članice z dvostranskim ali ve čstranskim
dogovorom zadol žijočastnike za zvezo, ki jih je dr žavaC 293 E/208 SL 2.12.2006 Uradni list Evropske unije
Sreda, 5. april 2006
BESEDILO, KI GA PREDLAGA ZDRU ŽENO KRALJESTVO
VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKESPREMEMBE
PARLAMENTA
članica napotila v tretjo dr žavo ali mednarodno organiza-
cijo, da skrbijo za posebne koristi ene ali ve čdrugih dr žav
članic ter da delujejo bolj celovito in upo števajo koristi
EU.
Sprememba 10
ČLEN 1, ODSTAVEK 3 C (novo)
Člen 5, odstavek 1 (Sklep 2003/170/PNZ)
(3c) V členu 5 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
1. Dr žave članice zagotovijo, da njihovi častniki za
zvezo v tretjih dr žavah in mednarodnih organizacijah v
skladu z nacionalnim pravom, Konvencijo o Europolu,ustreznimi mednarodnimi instrumenti in veljavnimi dolo č-
bami, ki urejajo varstvo osebnih podatkov, priskrbijo svojedržavne organe in Europol z informacijami v zvezi z res-
nimi kaznivimi gro žnjami do drugih dr žavčlanic, ki jih v
tretji dr žavi ali mednarodni organizaciji ne zastopajo nji-
hovi lastni častniki za zvezo. Dr žavni organi in Europol v
skladu z nacionalnim pravom in Konvencijo o Europolu
ter glede na resnost gro žnje ocenijo, ali bi bilo treba obve-
stiti dr žavočlanico ali ne.
Sprememba 11
ČLEN 1, ODSTAVEK 3 D (novo)
Člen 5, odstavek 2 (Sklep 2003/170/PNZ)
(3d) V členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
2. Častniki za zvezo dr žavčlanic v tretji dr žavi ali
mednarodni organizaciji v skladu z nacionalnim pravom,Konvencijo o Europolu, ustreznimi mednarodnimi instru-menti in veljavnimi dolo čbami, ki urejajo varstvo osebnih
podatkov, posredujejo informacije v zvezi z resnimi kazni-vimi gro žnjami do drugih dr žavčlanic neposredno častni-
kom za zvezo dr žavčlanic, če je ta zastopana v tretji
dr
žavi ali mednarodni organizaciji, in Europolu.
Sprememba 12
ČLEN 1, ODSTAVEK 3 E (novo)
Člen 5, odstavek 4 (Sklep 2003/170/PNZ)
(3e) V členu 5 se odstavek 4 nadomesti z naslednjim besedi-
lom:
4. Dr žave članice obravnavajo vsako pro šnjo iz
odstavka 3 v skladu s svojim nacionalnim pravom, Kon-vencijo o Europolu in ustreznimi mednarodnimi instru-menti ter v najkraj šemčasu sporo čijo, ali pro šnji lahko
ugodijo.2.12.2006 SL C 293 E/209 Uradni list Evropske unije
Sreda, 5. april 2006
BESEDILO, KI GA PREDLAGA ZDRU ŽENO KRALJESTVO
VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKESPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 13
ČLEN 1, TO ČKA 4
Člen 8, odstavek 3 (Sklep 2003/170/PNZ)
3. Državečlanice lahko v skladu znacionalnim pravom in
Konvencijo o Europolu ter z namenom izmenjave pomembnih
informacij zaprosijo Europol za uporabo častnikov za zvezo
Europola, dodeljenih tretjim dr žavam ali mednarodnim organi-
zacijam. Pro šnje se preko nacionalnih enot dr žavčlanic v skladu
s Konvencijo o Europolu naslovijo na Europol.3. Državečlanice v skladu sKonvencijo o Europolu zaprosijo
Europol ,čej et om o žno ali potrebno, za uporabo častnikov za
zvezo Europola, dodeljenih tretjim dr žavam ali mednarodnim
organizacijam , da se popolnoma izkoristi kanale Europola za
izmenjavo ustreznih informacij . Prošnje se prek nacionalnih enot
državčlanic v skladu s Konvencijo o Europolu naslovijo na
Europol.
P6_TA(2006)0127
Program „Državljani za Evropo “(2007-2013) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o
vzpostavitvi programa „Državljani za Evropo “za spodbujanje dejavnega evropskega dr žavljanstva
za obdobje 2007-2013 (KOM(2005)0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Postopek soodlo čanja: prva obravnava)
Evropski parlament ,
— ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (KOM(2005)0116) (1),
— ob upoštevanjučlena 251(2) in členov 151 in 308 Pogodbe ES, na podlagi katerih je Komisija predlog
predložila Parlamentu (C6-0101/2005),
— ob upoštevanjučlena 51 svojega Poslovnika,
— ob upoštevanju poro čila Odbora za kulturo in izobra ževanje ter mnenj Odbora za prora čun, Odbora za
državljanske svobo ščine, pravosodje in notranje zadeve in Odbora za ustavne zadeve (A6-0076/2006),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poudarja, da je obseg sredstev, podan v zakonodajnem predlogu za obdobje po letu 2006, odvisen od
odločitve o naslednjem ve čletnem finan čnem okviru;
3. poziva Komisijo, da kjer je primerno, predlaga prilagoditev referen čnega finan čnega zneska za ta pro-
gram, ko bo ve čletni finan čni okvir sprejet;
4. poziva Komisijo, da zadevo ponovno predlo ži Parlamentu, če namerava predlog bistveno spremeniti
ali ga nadomestiti z drugim besedilom;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 293 E/210 SL 2.12.2006 Uradni list Evropske unije
Sreda, 5. april 2006
BESEDILO, KI GA PREDLAGA ZDRU ŽENO KRALJESTVO
VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKESPREMEMBE
PARLAMENTA