EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 26.7.2011 
SEC(2011) 969 kon č. 
  
PRIPORO ČILO KOMISIJE SVETU 
o odobritvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in 
Vlado Kanade o sodelovanju na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije  
 
 
SL 2   SL PRIPORO ČILO KOMISIJE SVETU 
o odobritvi Sporazuma med Evropsko skupno stjo za atomsko en ergijo (Euratom) in 
Vlado Kanade o sodelovanju na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije  
1. U VOD 
Sporazum med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Kanade o 
sodelovanju na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije zajema ve čino podro čij 
skupnega interesa. 
Sporazum je bil od podpisa pred  petdesetimi leti petkrat spre menjen in se zaradi teh 
zaporednih sprememb težko izvaja. Svet je sp rejel pogajalski mandat 27. julija 2009. Namen 
pogajanj je bil poenostaviti sporazum, če se vanj vklju čijo dodatne dolo čbe (zlasti o prenosu 
tehnologije).  
Sporazum zagotavlja široko sodelovanje na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije z 
vzpostavitvijo splošnega okvira za politi čno, tehnično in industrijsko sodelovanje. Ustvaril bo 
pravni okvir tako za vlade kot za industrijske subj ekte pogodbenic, ki bo pospešil sodelovanje 
na tem podro čju. 
2. P OMEN SPORAZUMA  
Ta sporazum se sklepa predvs em zaradi tržnih potreb.  
Kanada je bila z 22 % proizvodnje urana na svetu ve č let druga najve čja svetovna 
proizvajalka.  Proizvodnja se bo po pri čakovanjih od leta 2013 naprej znatno pove čala, saj se 
bodo odprli novi rudniki.  Z znanimi viri urana, ki znašajo 572 000 ton U 3O8 (485 000 tU), in 
nadaljnjim iskanjem bo imela Kanada pomembno vlogo pri zadovoljevanju svetovnega 
povpraševanja v prihodnosti.  
Kanada ima že ve č let vodilno vlogo na podro čju jedrskih raziskav in  tehnologije ter izvaža 
celotne reaktorske sisteme. Država tudi na črtuje pove čanje svoje jedrske zmogljivosti v 
naslednjih 10 letih, in sicer z izgradnjo devetih novih reaktorjev.  
Zanimanje Eurotoma za podpis tega sporazuma temelji na dejstvu, da je Kanada ena od 
njegovih glavnih dobaviteljic naravnega urana.  Pospeševanje trgovine na jedrskem podro čju 
prispeva k politiki Skupnosti gled e varnosti preskrbe z energi jo in diverzifikacije virov 
energije.  
Poleg tega sklenitev tega s porazuma znova potrjuje zavezo o neširjenju jedrskega orožja 
Kanade, Skupnosti in vlad držav članic Evropske unije, krepitev in strogo izvajanje nadzornih 
ukrepov, nadzor izvoza te r ureditve glede fizi čne zaščite. 
 
SL 3   SL 3. S PLOŠNI SISTEM SPORAZUMA  
Cilj Sporazuma je sodelovanje med Euratomom in Kanado na podro čju miroljubne uporabe 
jedrske energije. Obseg sodelovanja ( člen III) zajema predvsem jedrsko varnost, dobavo 
jedrskega materiala, prenos te hnologije, prenos opreme ter pre nos tritija in s tritijem povezane 
opreme.  
Sporazum nadalje opredeljuje predme te, za katere velja ta sporazum ( člen IV) – razli čne 
oblike jedrskega in nejedrskega materiala, oprem a, tritij in s tritijem  povezana oprema –, in 
podrobno opisuje metode v zvezi z obogatitvijo ( člen VI). Sporazum vsebuje vrsto dolo čb o 
merilih za prenos jedrskega materiala ter na činih reševanja spornih situ acij. Poudarja se, da se 
jedrski material uporablja v miroljubne namene in v skladu z ustreznimi sporazumi o 
nadzornih ukrepih (za Skupnost: nadzorni ukre pi Euratoma v skladu s Pogodbo o ustanovitvi 
Evropske skupnosti za atomsko energijo in nadz orni ukrepi Mednarodne agencije za jedrsko 
energijo (International Atomic Energy Ag ency – IAEA) ter nj ihovi dodatni protokoli1). 
Mednarodni prenosi in trgovina z jedrskim materialom so razloženi v členu VII. V sporazumu 
so ponovno navedena na čela prostega pretoka jedrskih ma terialov znotra j Skupnosti in v 
členu VIII se obravnava vprašanje predelave.  Podrobno so obravnavani vprašanja glede 
intelektualne lastnine ( člen IX) in na čini izmenjave informacij med pogodbenicami ( člen X).  
Za zagotovitev nemotenega izvajanja Sporazuma je bil uveden poseben člen o posvetovanju 
in arbitraži ( člen XII) za vprašanja v zvezi s pravilno uporabo sporazuma. Trajanje sporazuma 
je prvotno dolo čeno na 10 let, po tem pa bo spor azum avtomatsko podaljšan za dodatno 
obdobje petih let ( člen XIV). 
4. S KLEPNA UGOTOVITEV  
Komisija glede Sporazuma med Evropsko skupnostjo  za atomsko energijo in Vlado Kanade o 
sodelovanju na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije , katerega sprejetje se predlaga, 
meni, da: 
– je v skladu s pogajalskimi direktivami, ki jih je 27. julija 2009 izdal Svet; 
– izpolnjuje cilje o poenostav itvi, posodobitvi in razširitvi sedanjega sporazuma; 
– potrjuje jasno zavezo obeh pogodbe nic o neširjenju jedrskeg a orožja in zagotavljanju 
visoke ravni jedrske varnosti z namenom zagotavljanja miroljubne in varne uporabe 
jedrske energije; 
– je v skladu s politiko Skupnosti o varnosti preskrbe z energijo; 
– bo dodatno okrepil zelo dobre odnose med EU in Kanado, kar zadeva sodelovanje na 
področju energetske politike. 
Komisija zato predlaga Svetu, da v skladu z drugim odstavkom člena 101 Pogodbe o 
ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko ener gijo odobri priložen Sporazum med Evropsko 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
SL 4   SL skupnostjo za atomsko ener gijo in Vlado Kanado o sodelovanju na podro čju miroljubne 
uporabe jedrske energije. 
 
SL 5   SL PRILOGA  
SPORAZUM MED VLADO KANADE IN  EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA 
ATOMSKO ENERGIJO (EURATOM) O SODELOVANJU NA PODRO ČJU 
MIROLJUBNE UPORABE JEDRSKE ENERGIJE 
PREAMBULA 
Vlada Kanade in Evropska skupnost za atom sko energijo (Euratom) (v nadaljevanjem 
besedilu: Skupnost) sta se – 
OB UPOŠTEVANJU, da sta Vlada Kanade in Skupnost izrazili obojestransko željo, da se 
razvije tesno sodelovanje na podro čju miroljubne in neeksplozi vne uporabe jedrske energije; 
V ŽELJI po sodelovanju, da se spodbuja in pove ča prispevanje razvoja miroljubne uporabe 
jedrske energije k blaginji in uspehu v Kanadi in Skupnosti; 
OB PRIZNAVANJU, da Sporazum med Kanado in  Evropsko skupnostjo za atomsko energijo 
o sodelovanju na podro čju jedrskih raziskav, podpisan leta 1998, omogo ča sodelovanje na 
področju skupnega interesa  pogodbenic pri miroljubni, neeksp lozivni in nevojaški uporabi 
jedrske energije; 
PONOVNO POTRJUJO Č močno zavezanost Vlade Kanade, Skupnosti in vlad njenih držav 
članic k neširjenju jedrskega orožja, vklju čno z okrepitvijo in u činkovito uporabo zadevnih 
nadzornih ukrepov in izvoznih nadzornih režimov, pod katerimi je treba izvajati sodelovanje 
pri miroljubni uporabi jedrske energije med Kanado in Skupnostjo; 
PONOVNO POTRJUJO Č podporo Vlade Kanade, Skupnos ti in vlad njenih držav članic 
ciljem Mednarodne agencije za atomsko energijo  (v nadaljnjem besedilu: IAEA) in njenemu 
sistemu nadzornih ukrepov; 
KER so Kanada in vse države članice Skupnosti pogodbenice Pogodbe  o neširjenju jedrskega 
orožja (v nadaljnjem be sedilu: Pogodba o neširjen ju jedrskega orožja); 
OB UGOTOVITVI, da se je drski nadzorni ukrepi uporabljajo v vseh državah članicah 
Skupnosti v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evrops ke skupnosti za atom sko energijo (v 
nadaljnjem besedilu: Pogodba Euratom) in v skladu s sporazumi o nadzornih ukrepih, 
sklenjenimi med Skupnostjo, njenimi državami članicami in IAEA; 
OB UGOTOVITVI, da je treba upoštevati zaveze Vlade Kanade in vlad vseh držav članic 
Skupnosti v okviru skupine držav do baviteljic jedrskega blaga; 
OB PRIZNAVANJU na čela prostega pretoka jedrskega materiala, opreme, nejedrskega 
materiala in tehnologije znotraj Skupnosti; 
 
SL 6   SL STRINJAJO Č SE, da mora ta sporazum upoštevati mednarodne obveznosti Evropske unije in 
Vlade Kanade v okviru Svetovne  trgovinske organizacije; 
OB PONOVNEM POUDARJANJU zavez Vlade Kanade in vlad držav članic Skupnosti 
dvostranskim sporazumom na podro čju miroljubne uporabe jedrske energije; 
OB UPOŠTEVANJU, da bi ureditev, ki omogo ča sodelovanje pri miroljubni uporabi jedrske 
energije, okrepila obstoje čo plodno izmenjavo izkušenj,  zagotovila priložnosti za 
obojestransko koristno ukrepanje ter okrepila solid arnost znotraj Evrope in prek Atlantika – 
DOGOVORILI O NASLEDNJEM: 
Člen I 
Opredelitve 
Če ni druga če določeno, imajo izrazi v tem sporazumu naslednji pomen: 
1. „Pogodbenici“ sta Vlada Kanade na eni strani in Skupnost na drugi; izraz 
„pogodbenica“ pomeni eno od zgoraj navedenih „pogodbenic“. 
„Skupnost“ pomeni hkrati: 
(a) pravno osebo, ustanovljeno s Pogodbo Euratom, in 
(b) ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba Euratom. 
2. „Osebe“ pomeni katero koli fizi čno osebo, podjetje ali drug subjekt, za katerega se 
uporabljajo veljavni zakoni in  drugi predpisi v zadevni  krajevni pristojnosti 
pogodbenic, vendar izraz ne vklju čuje pogodbenic. 
3. „Pristojni organ“ pomeni: 
(a) za Vlado Kanade: Kanadsko komisijo za jedrsko varnost; 
(b) za Skupnost: Evropsko komisijo  
ali drug podoben organ, o čemer lahko pogodbenica kadar koli pisno obvesti drugo 
pogodbenico. 
4. „Oprema“ pomeni elemente stro jev ali obrata, kakor so navedeni v Prilogi A.1 k 
temu sporazumu, zlasti primerne za uporabo v projektih v zvezi z jedrsko energijo. 
5. „Nejedrski material“ pomeni 
devterij in težko vodo: devterij, težka voda (devterijev oksid) in katera koli druga 
devterijeva spojina, pri kateri je razmerje med devterijem in vodikom ve čje od 
1:5000, za uporabo v jedrskem reaktorju;  
jedrsko uporabni grafit: grafit za upora bo v jedrskem reaktorju kot moderator s 
čistostjo manjšo od 5 delcev na milijon ekvivalenta bora in z gostoto nad 1,50 grama 
na kubični centimeter.  
 
SL 7   SL 6. „Jedrski material“ pomeni vsak osnovni mate rial ali posebni cepljivi material, kakor 
je opredeljeno v členu XX statuta IAEA. Kakršna koli odlo čitev sveta guvernerjev 
IAEA na podlagi člena XX statuta IAEA, ki spreminja seznam materiala, ki velja za 
„osnovni material“ ali „posebni cepljivi ma terial“, v skladu s tem sporazumom velja 
šele, ko se pogodbenici obvestita, da to odlo čitev sprejmeta;  
7. „Tehnologija“ ima enak pomen kot v Pril ogi A k informativni okrožnici IAEA 
INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Sme rnice za jedrski prenos); 
8. „Fuzijski program“ pomeni program Euratoma za raziskave in usposabljanja na 
področju kontrolirane termonuklearne fuzije, kakor je bil spreje t s sklepom Sveta 
Evropske unije v skladu s členom 7 Pogodbe Euratom, in nadaljnje programe na tem 
področju, sprejete s sklepom Sveta; 
9. „Tritij“ se nanaša na spojine in mešanice, ki  vsebujejo tritij in pri katerih je razmerje 
med tritijem in vodikom po atomih ve čje kot 1 delec na tiso č; 
10. „S tritijem povezana oprema in tehnologija“ pomenita opremo, ki je posebej 
oblikovana ali pripravljena za proizvodnjo, pridobivanje, ekstra kcijo, koncentracijo 
ali ravnanje s tritijem, njegovimi spojinam i in mešanicami v okviru posebnih potreb 
fuzijskega programa ali delovanja reak torjev, hlajenih s težko vodo pod tlakom. 
11. „Stranski proizvod“ pomeni posebni ceplj ivi material, pridobljen z enim ali ve č 
procesi, bodisi zaporednimi ali nezaporednimi , iz jedrskega materiala, prenesenega v 
skladu s tem sporazumom; 
Člen II 
Cilj 
1. Cilj tega sporazuma je zagotoviti okvir za sodelovanje med pogodbenicama na 
področju miroljubne uporabe jedrske energije na podlagi obojestranskih koristi in 
vzajemnosti ter brez poseganja v zade vne pristojnosti posamezne pogodbenice. 
2. Jedrski material, oprema, nejedrski materi al, tritij in s tritijem povezana oprema, 
preneseni v skladu s tem sporazumom, in je drski material, proizveden kot stranski 
produkt, se uporabljajo samo v miroljubne namene; ne uporabljajo se za nobene 
jedrske eksplozivne naprave niti za r aziskave ali razvoj takšne naprave. 
 
SL 8   SL Člen III 
Obseg sodelovanja 
Sodelovanje, kateremu je namenjen ta spor azum, se nanaša na miroljubno uporabo jedrske 
energije in lahko med drugim vklju čuje: 
(a) zagotavljanje informacij v zvezi z:  
(i) zdravjem in varnostjo; (ii) opremo, obrati in napravami (vklju čno z dobavo na črtov, risb in specifikacij);  
(iii) uporabo jedrskega materiala, nejedrsk ega materiala, opreme, obratov in naprav 
(vključno s proizvodnimi postopki in specifikacijami) in 
(iv) programi zunanje jedrske pomo či pogodbenic; 
(b) dobavo jedrskega materiala, neje drskega materiala in opreme; 
(c) prenos tehnologije, vklju čno z dobavo informacij, kakor je dolo čeno v točki a) tega 
člena, če se vpletene države članice Skupnosti strinjajo, da  se takšni prenosi vklju čijo 
v okvir tega sporazuma; 
(d) prenos opreme, ki sta jo pogodbenic i priglasili kot opremo, ki je na črtovana, 
konstruirana ali se uporablja na podlagi ali z uporabo informacij, pridobljenih od 
druge pogodbenice, in ki je v času priglasitve v pristojnosti ene od pogodbenic; 
(e) nakup opreme in naprav; 
(f) uporabo pravic intelektualne lastnine; 
(g) dostop do opreme in obratov ter njihovo uporabo; 
(h) neposreden ali posreden prenos tritija za uporabo v fuzijskem programu in s tritijem 
povezane opreme in tehnologij za uporabo v fuzijskem programu ali pri delovanju reaktorjev, hlajenih s težko vodo pod tlakom, ali njih ova vrnitev pogodbenicam 
dobaviteljicam; 
(i) sodelovanje pri na črtovanju in izvrševanju programov zunanje jedrske pomo či 
pogodbenic; 
(j) druga podro čja, povezana z vsebino tega sporazuma. 
Člen IV 
Predmeti, za katere velja sporazum 
1. Za jedrski material, nejedr ski material, opremo, tritij in  s tritijem povezano opremo, 
prenesene med pogodbenicama ali osebami pogodbenic bodisi neposredno ali prek 
tretje države, velja ta sporazum po vs topu v krajevno pr istojnost pogodbenice 
prejemnice, pod pogojem da je pogodbenica do baviteljica pogodbenico prejemnico 
 
SL 9   SL pisno obvestila o na črtovanem prenosu in je pogodbe nica prejemnica pisno potrdila, 
da bo za takšen predmet veljal ta spor azum, ter da je predlagan prejemnik, če to ni 
pogodbenica prejemnica, pooblaš čena oseba v krajevni pristojnosti pogodbenice 
prejemnice. 
2. Jedrski material, nejedrski material, oprem a, tritij in s tritij em povezana oprema iz 
odstavka 1 tega člena so še naprej predmet dolo čb tega sporazuma, dokler ni v skladu 
s postopki, navedenimi v upra vnem sporazumu, ugotovljeno: 
– da so bili takšni predmeti ponovno pren eseni zunaj pristo jnosti pogodbenice 
prejemnice; 
– da jedrski material ni ve č uporaben in ga prakti čno ni več mogoče predelati za 
jedrsko dejavnost, pomembno s stališ ča nadzornih ukrepov iz pododstavka a) 
odstavka 6 člena VII. 
– da oprema in nejedrski material niso ve č uporabni za jedrske namene; 
– da tritij in s tritijem povezana oprema nista ve č uporabna za fuzijski program 
ali delovanje reaktorjev, hl ajenih s težko vodo pod tlakom; 
– ali se pogodbenici dogovorita, da niso ve č predmet tega sporazuma. 
3. Ta sporazum velja za prenos tehnologije za države članice Skupnosti, ki se strinjajo z 
vključitvijo takšnih prenosov v okvir tega spor azuma. Za tehnologijo, preneseno med 
pogodbenicama ali osebami pogodbenic bodisi neposredno ali prek tretje države, 
velja ta sporazum po vstopu v krajevno pristojnost pogodbenice prejemnice, pod 
pogojem da je pogodbenica doba viteljica pogodbenico prejemnico pisno obvestila o 
načrtovanem prenosu in je pogodbenica prejem nica pisno potrdila, da bo za takšen 
predmet veljal ta sporazum, te r da je predlagan prejemnik, če to ni pogodbenica 
prejemnica, pooblaš čena oseba v krajevni pristo jnosti pogodbenice prejemnice.  
4. Tritij in s tritijem povezana oprema in te hnologija se bodo uporabljali samo za 
fuzijski program in reaktorje,  hlajene s težko vodo pod tlakom. 
5. Poleg predmetov, za katere velja ta s porazum v skladu z odstavkom 1 zgoraj, ta 
sporazum velja za naslednji materi al, jedrski material in opremo: 
i) nejedrski material ali jedrski material , ki se proizvede ali predela z uporabo 
naprav, za katere velja ta sporazum in so navedene v Prilogi A.2; 
ii) jedrski material, ki se proizvede ali predela z uporabo jedrskega materiala ali 
nejedrskega materiala, za kate rega velja ta sporazum in 
iii) opremo, ki jo je pogodbenica prej emnica ali pogodbeni ca dobaviteljica po 
posvetovanju s pogodbenico prejemnico in v dogovoru z njo priglasila kot 
opremo, ki je na črtovana, konstruirana, proizveden a ali se uporablja na podlagi 
ali z uporabo tehnologije, za katero velja  ta sporazum, preneseno v skladu z 
zgoraj navedenim odstavkom 1. 
Člen V 
 
SL 10   SL Metode izvedbe 
1. Določbe tega sporazuma se izvajajo v dobri veri in tako, da se ne ovira, zavla čuje ali 
neumestno vmešava v jedrske dejavnosti v Kanadi in Skupnosti, ter tako, da je 
izvajanje v skladu s preudarno upravljavsko prakso, ki je potrebna za gospodarno in 
varno opravljanje je drskih dejavnosti. 
2. Določbe tega sporazuma se ne uporabljaj o za iskanje poslovni h ali industrijskih 
prednosti, za vmešavanje v doma če ali mednarodne poslovne al i industrijske interese 
katere koli pogodbenice ali pooblaš čenih oseb, za vmešavanje v jedrsko politiko 
katere koli pogodbenice  ali vlad držav članic Skupnosti, za oviranje spodbujanja 
miroljubne uporabe jedrske energije za neeksplozivno uporabo, za oviranje pretoka predmetov, za katere se uporablj a ali za katere je bilo obveš čeno, da se bo uporabljal 
ta sporazum, bodisi znotraj krajevne pr istojnosti pogodbenic ali med Vlado Kanade 
in Skupnostjo. 
3. Pri izvajanju dolo čb tega sporazuma Kanada, Skupnost in njene države članice 
delujejo v skladu z dolo čbami Konvencije o jedrski va rnosti (informativna okrožnica 
IAEA INFCIRC/449), Skupne konvencije o va rnosti ravnanja z izrabljenim gorivom 
in varnosti ravnanja z radioaktivnimi  odpadki (informativna  okrožnica IAEA 
INFCIRC/546), Konvencije o pomo či v primeru jedrskih nesre č ali radiološke 
nevarnosti (informativna okrožnica IAEA  INFCIRC/336) in Konvencije o zgodnjem 
obveščanju o jedrskih nesre čah (informativna okrožnica IAEA INFCIRC/335). 
4. Pristojni organi obeh pogodbenic sklenejo  upravni dogovor, da bi zagotovili 
učinkovito izvajanje dolo čb tega sporazuma ter se redno ali na zahtevo  pristojnega 
organa posvetujejo.  
5. V skladu z zakoni in drugimi predpisi  ter politikami pogodbe nic lahko upravni 
dogovor vklju čuje postopke za:  
(a) pridobitev pisnega dovoljenja druge pogodbenice pred prenosom jedrskega 
materiala, nejedrskega materiala, op reme ali tehnologije, za katero velja 
sporazum, kakor je navedeno v odstavku (6)(d) člena VII; 
(b) upravljanje generi č
nih ponovnih prenosov jedrskega materiala, nejedrskega 
materiala, opreme ali tehnologije; 
(c) poročanje o stanju jedrskega materiala, za katerega velja ta sporazum, in 
njegovo evidentiranje v skladu z na čeli enakosti, zamenljivosti in 
sorazmernosti; 
(d) določitev, da za predmet sporazum ne velja ve č v skladu z dolo čbami iz 
odstavka 2 člena IV. 
6. Upravni dogovor, sklenjen v skladu z odstavkom 4 tega člena, se lahko spremeni s 
pisnim sporazumom med ustreznimi organi pogodbenic. 
Člen VI 
Obogatitev  
 
SL 11   SL Pred obogatitvijo katerega koli jedrskega materi ala, za katerega velja ta sporazum, na 
dvajset (20) odstotkov ali ve č z izotopom U 235, je treba pri dobiti pisno soglasje obeh 
pogodbenic, prav tako pa mora biti o tem obveš čena IAEA. V tem soglas ju so opisani pogoji, 
pod katerimi se lahko uporablja uran, oboga ten na dvajset (20)  odstotkov ali ve č. Pogodbenici 
lahko skleneta dogovor o olajšanju izvajanja te dolo čbe. 
Člen VII 
 Mednarodni prenosi in trgovina z jedrskim materialom  
1. Vsi prenosi jedrskega materiala, izvede ni v okviru dejavnosti sodelovanja, se 
izvedejo v skladu z zadevnimi mednarodnimi zavezami Skupnosti, držav članic 
Skupnosti in Vlade Kanade v zvezi z mirolj ubno uporabo jedrske energije, kakor je 
navedeno v odstavku 6 tega člena.  
2. Pogodbenici si, kolikor je mogo če, pomagata pri postopku naro čanja jedrskega 
materiala, nejedrskega material a, opreme in drugih pripomo čkov za raziskave, razvoj 
in proizvodnjo jedrske energi je znotraj Skupnosti ali v Ka nadi s strani katere koli 
pogodbenice ali oseb v Skupnosti ali v pristojnosti Vlade Kanade. 
3. Nadaljevanje sodelovanja, predvidenega  v sedanjem sporazumu, je odvisno od 
obojestransko zadovoljive uporabe sistema nadz ornih ukrepov in nadzora, ki ga je 
vzpostavila Skupnost v skladu s Pogodbo Euratom, in ukrepov za evidentiranje 
uporabe jedrskega materiala, nejedrskega ma teriala ali opreme, ki jih uvede Vlada 
Kanade. 
4. Določbe tega sporazuma se ne izvajajo zato, da bi ovir ale prost pretok jedrskega 
materiala, nejedrskega materiala, opreme , tritija in s tritijem povezane opreme in 
tehnologije znotraj ozemlja Skupnosti. 
5. Prenosi jedrskega materiala in ustreznih st oritev se izvajajo v skladu s poštenimi 
trgovinskimi pogoji. Izvajanje tega odstavka ne posega v Pogodbo Euratom in izpeljano zakonodajo. 
6. a) Za prenose jedrskega ma teriala veljajo naslednji pogoji: 
i) v Skupnosti nadzorni ukrepi v skladu s Pogodbo Euratom in nadzorni 
ukrepi IAEA v skladu z naslednjimi sporazumi o nadzornih ukrepih, kot 
je ustrezno, in z morebitnimi spremembami ali nadomestki, pod 
pogojem, da je zagotovljeno kritje, kot zahteva Pogodba o neširjenju 
jedrskega orožja: 
– Sporazum med nejedrskimi državami članicami Skupnosti, Evropsko 
skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno agencijo za atomsko 
energijo, ki je za čel veljati 21. februa rja 1977 (objavljen kot 
INFCIRC/193); 
– 
Sporazum med Francijo, Evropsko s kupnostjo za atomsko energijo in 
Mednarodno agencijo za atom sko energijo, ki je za čel veljati 12. 
septembra 1981 (objavljen kot INFCI RC/290) in predstavlja sporazum 
Francije z agencijo o prostovoljni ponudbi. Sporazum med Združenim kraljestvom, Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Mednarodno 
 
SL 12   SL agencijo za atomsko energijo, ki je za čel veljati 14. avgusta 1978 
(objavljen kot INFCIRC/263) in predstavlja sporazum Združenega 
kraljestva z agencijo o prostovoljni ponudbi.  
– dodatni protokoli, ki so bili skle njeni 22. septembra 1998 in ki so za čeli 
veljati 30. aprila 2004 na podlag i dokumenta, objavljenega kot 
INFCIRC/540 (okrepljen sistem  nadzornih ukrepov, del II); 
ii) v Kanadi nadzorni ukrepi IAEA v skladu s Sporazumom med Kanado in 
Mednarodno agencijo za atomsko ener gijo o izvajanju nadzornih ukrepov 
v povezavi s Pogodbo o neširjenju jedrskega orožja, ki je za čel veljati 
21. februarja 1972 (objavljen kot IN FCIRC/164); dopolnjen z dodatnim 
protokolom, sklenjenim 24. septembra 1998 na podlagi dokumenta, objavljenega kot INFCIRC/164/Add.1 (okrepljen sistem nadzornih 
ukrepov, del II), ki je za čel veljati 8. septembra 2000. 
b) V primeru, da se uporaba katerega ko li sporazuma z IAEA iz odstavka 6 a) 
tega člena znotraj Skupnosti ali Kanade za časno ustavi ali prekine iz kakršnega 
koli razloga, zadevna pogodbenica sklene  sporazum z IAEA, ki zagotavlja 
učinkovitost in kritje, enakovredno tistem u iz sporazumov o nadzornih ukrepih 
v določbi i) ali ii) odst avka 6 a) tega člena ali, če to ni mogo če,  
- Skupnost, če je ustrezno, uporabi nadzorne ukrepe na podlagi sistema 
nadzornih ukrepov Euratoma, ki zagotavlja u činkovitost in krit je, enakovredno 
tistemu iz sporazumov o nadzornih ukrepih v dolo čbi i) odstavka 6 a) tega 
člena ali, če to ni mogo če,  
 - pogodbenici sprejmeta dogovor za upor abo nadzornih ukrepov, ki 
zagotavljajo u činkovitost in kritje, enakovr edno tistemu iz sporazumov o 
nadzornih ukrepih v dolo čbah i) ali ii) odstavka 6 a). 
c) Uporaba ukrepov za fizi čno varovanje je ves čas na ravneh, ki zadoš čajo 
najmanj merilom iz Priloge C k informativni okrožnici IAEA INFCIRC/254/Rev.9/del 1 (Smernice za jedrski prenos); dodatno k temu 
dokumentu države članice Skupnosti, Evropska komi sija, kakor je ustrezno, in 
Kanada ob uporabi ukrepov fizi čne zaščite ravnajo po priporo čilih iz 
informativne okrožnice IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (priporo č
ila o jedrski 
varnosti za fizi čno varovanje jedrskega material a in jedrskih naprav). Za 
mednarodni prevoz veljajo dolo čbe Mednarodne konvencije o fizi čnem 
varovanju jedrskega materiala (informativna okrožnica IAEA 
INFCIRC/274/Rev.1) in pr edpisi IAEA o varnem prevozu radioaktivnih 
materialov (varnostni standardi IAEA, serija št. TS-R-1). 
d) Jedrski material, nejedrski materi al, oprema in tehnologija, za katere se 
uporablja ta sporazum, se ne prenašaj o zunaj krajevne pristojnosti pogodbenice 
prejemnice brez predhodnega pisneg a soglasja pogodbeni ce dobaviteljice, 
razen v skladu s pododstavkom (e). 
e) Po za četku veljavnosti tega sporazuma pristojni organi obeh pogodbenic 
izmenjajo sezname tretjih držav, v katere druga pogodbenica odobri ponovni prenos naravnega urana, osiromašeneg a urana, drugih osnovnih materialov, 
urana, obogatenega na manj kot 20 % z izotopom U235, in nejedrskega 
 
SL 13   SL materiala. Pristojni organi vsak e pogodbenice obvestijo drugo pogodbenico o 
spremembi seznama tretjih držav. Vzpostavijo se postopki za te ponovne prenose, sprejemljivi za pogodbenici. 
f) Ponovni prenosi katerega koli predmeta, za katerega velja ta sporazum, zunaj 
pristojnosti pogodbenic, se izvedejo le v okviru obve znosti znotraj skupine 
držav jedrskih dobaviteljic  pod imenom Skupina držav  dobaviteljic jedrskega 
blaga, kot je navedeno v informati vni okrožnici IAEA  INFCIRC/254/Rev. 
9/del 1. 
g) Za ponovne prenose tritija in s tritijem povezane opreme zunaj ozemelj 
pogodbenic je treba pridobiti predhodno pisno soglasje zadevne pogodbenice.  
Člen VIII 
Predelava 
Pogodbenici dasta privolitev za predelavo jedrskega goriva, ki vsebuje jedrski material, za 
katerega se uporablja ta sporazum, če se ta predelava izvaja v skladu s pogoji iz Priloge B. 
Člen IX 
Intelektualna lastnina 
Pogodbenici zagotovita ustrezno in u činkovito varstvo ustvarjene intelektualne lastnine in 
tehnologije, prenesene v okviru s odelovanja na podlagi tega s porazuma, v skladu z ustreznimi 
mednarodnimi sporazumi ter zakoni in predpisi , ki veljajo v Kanadi in Evropski uniji 
ter Skupnosti ali v njenih državah članicah.  
Člen X 
Izmenjava informacij 
1. (a) Pogodbenici lahko druga drugi in osebam v Skupnosti ali pod pristojnostjo 
Vlade Kanade zagotovita informacije o zadevah s podro čja uporabe tega 
sporazuma. 
(b) Zagotovitev informacij, prejetih od katere koli tretje  osebe pod pogoji, ki 
preprečujejo to zagotovitev, se izvzame iz podro čja uporabe sporazuma. 
(c) Informacije, za katere pogodbenica dobaviteljica meni, da imajo poslovno 
vrednost, se zagotovijo le pod pogoji, ki jih dolo čita pogodbenici.  
2. (a) Pogodbenici spodbujata in olajšujeta  izmenjavo informacij o zadevah s 
področja uporabe tega sporazuma med osebami pod pristojnostjo Vlade 
Kanade na eni in osebami v Skupnosti na drugi strani. 
(b) Informacije, ki jih posedujejo te oseb e, se zagotovijo le s soglasjem in pod 
pogoji, ki jih dolo čijo te osebe. 
 
SL 14   SL 3. Pogodbenici si, kolikor je mogo če, med seboj strokovno svetujeta ali nudita nasvete 
osebam znotraj Skupnosti ali pod pristoj nostjo Vlade Kanade, in sicer prek za časne 
dodelitve strokovnjakov ali na mo rebitne druge dogovorjene na čine. 
4. Vsaka pogodbenica, kjer je mogo če, v svojih šolah ali objektih zagotovi 
usposabljanja za študente in pripravnike na podro čjih, povezanih z miroljubno 
uporabo jedrske energije, ki jih priporo ča druga pogodbenica ter pomaga pri 
zagotavljanju teh usposabljanj drugje v Kanadi ali znotraj Skupnosti. 
Člen XI 
Veljavna zakonodaja 
1. Sodelovanje v okviru tega sporazuma je  v skladu zakoni in drugimi predpisi, 
veljavnimi v Kanadi in Evropski uniji ter Skupnosti, ter z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih pogodbenici sklenili. Kar zadeva Skupnost, veljavna zakonodaja vklju čuje 
Pogodbo Euratom in izpeljano zakonodajo.  
2. Vsaka pogodbenica ima odgovornost do druge pogodbenice, da zagotovi, da dolo čbe 
tega sporazuma sprejmejo in spoštujejo vs a vladna podjetja v Ka nadi in vse osebe 
pod njeno pristojnostjo, v Skupnosti pa vse osebe v Skupnosti, ki so bile pooblaš čene 
v skladu s tem sporazumom. 
3. Spremenjene razli čice dokumentov IAEA in informa tivnih okrožnic, navedenih v 
tem sporazumu, bodo upoštevane, ko se bodo  o njih dogovoril e pogodbenice in 
takrat bodo tudi za čele veljati. 
Člen XII 
Posvetovanje in arbitraža 
1. Na zahtevo katere koli pogodbenice se pred stavniki pogodbenic po potrebi sestanejo, 
da se posvetujejo o zadevah, ki izhajajo  iz uporabe tega sporazuma, z namenom 
spremljanja njegovega izvajanja, in da razp ravljajo o dodatnih ur editvah sodelovanja, 
ki niso dolo čene v tem sporazumu. Ta posvetovanja se lahko izvajajo tudi v obliki 
izmenjave korespondence. 
2. Kakršen koli spor glede razl age ali uporabe tega sporazuma , ki se ne bi rešil s 
pogajanji ali o katerem se pogodben ici ne bi sporazumeli druga če, se na zahtevo 
katere koli pogodbenice predlo ži arbitražnemu razsodiš ču, sestavljenemu iz treh 
razsodnikov. Vsaka pogodbenica imenuje eneg a razsodnika in dva tako imenovana 
razsodnika izbereta tretjega , ki ni državljan nobene pogodb enice, ki bo predsednik. 
Če v tridesetih dneh po vložitvi zahteve za arbitražo katera izmed pogodbenic ne 
določi razsodnika, lahko druga pogodbenica v sporu od predsednika Meddržavnega 
sodišča zahteva, da imenuje razsodnika za pogodbenico, ki ga ni dolo čila sama. Če v 
tridesetih dneh od dolo čitve ali imenovanja razsodni kov za obe pogodbenici ni 
izvoljen tretji razsodnik, lahko ka tera koli pogodbenica od predsednika 
Meddržavnega sodiš ča zahteva, da imenuje tretjega razsodnika. Ve čina članov 
arbitražnega razsodiš ča bo zadoš čala za sklep čnost in vsi sklepi se sprejmejo z 
večino glasov vseh članov arbitražnega razsodiš ča. Razsodni postopek dolo či 
razsodišče. Odločitve razsodiš ča so zavezujo če za obe pogodbenici in jih morata obe 
 
SL 15   SL pogodbenici izvršiti. Finan čna nadomestila razsodnikov se dolo čijo na enaki podlagi 
kakor finan čna nadomestila ad hoc sodnikov Meddržavnega sodiš ča. 
Člen XIII 
Status prilog 
Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma. Lahko so spremenjene 
z obojestransko pisno odobritvijo Vlade Kanade in Evropske komisije brez spremembe tega 
sporazuma. 
Člen XIV 
Začetek in čas veljavnosti 
1. Ta sporazum za čne veljati na dan zadnjega pisnega obvestila, da sta pogodbenici 
zaključili notranje posto pke, potrebne za za četek njegove veljavnosti. 
2. Ta sporazum ostane v veljavi deset let.  Po tem datumu se Sporazum samodejno 
podaljšuje vsaki č za dobo petih let, razen če ena pogodbenica vsaj šest mesecev pred 
potekom tega dodatnega obdobja obvesti drugo pogodbenico o svoji nameri o prekinitvi sporazuma. 
3. Če katera izmed pogodbenic ali katera koli država članica Skupnosti krši materialne 
določbe tega sporazuma, lahko druga pogodbenica s pisnim obvestilom za časno ali 
dokončno prekine, v celoti ali delno, sodel ovanje po tem sporazumu. Preden katera 
koli pogodbenica sprejme tak ukrep, se  pogodbenici posvetujeta z namenom 
dogovora o korektivnih ukrepih, ki jih je treba sprejeti, in o časovnem okviru za 
njihovo sprejetje. Takšen ukrep  se sprejme samo v primeru, če dogovorjeni ukrepi 
niso bili izvedeni v dogovorjenem času ali v primeru, ko ni bilo mogo če doseči 
sporazuma po preteku časovnega obdobja, ki sta ga dolo čili pogodbenici. 
4. Ta sporazum nadomeš ča sporazum, ki sta ga pogodbenici podpisali 6. oktobra 1959
2 
ter je bil spremenjen v letih 1959, 1978, 1981, 1985 in 1991.  
Ta sporazum se sestavi v dvojniku v bolgarskem, češkem, danskem, nizozemskem, 
angleškem, estonskem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, madžarskem, italijanskem, 
latvijskem, litovskem, malteškem, poljskem,  portugalskem, romunskem, slovaškem, 
slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vseh dvaindvajset besedil enako 
verodostojnih.  
V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki  so bili za to ustrezno pooblaš čeni, podpisali ta 
sporazum.  
Za Evropsko skupnost za atomsko energijo Za Vlado Kanade 
                                                 
2 UL 1165/59. 
 
SL 16   SL PRILOGA A.1  – Oprema 
1. Jedrski reaktorji in posebej konstruirana ali pripravljena  oprema ter sestavni deli 
zanjo 
1.1. Celotni jedrski reaktorji  
1.2. Posode jedrskih reaktorjev 
1.3. Naprave za polnjenje in praznjenje jedrskega reaktorja 
1.4. Regulacijske palice in oprema jedrskega reaktorja 
1.5. Tlačne cevi jedrskega reaktorja 
1.6. Cirkonijeve cevi 
1.7. Črpalke primarnega hladila 
1.8. Notranji deli jedrskega reaktorja 
1.9. Toplotni izmenjevalniki 
1.10. Instrumenti za detekcijo nevt ronov in merilni instrumenti 
2. Naprave za predelavo obsevanih gorivnih elementov in oprema, ki je posebej 
načrtovana ali izdelana v ta namen 
2.1. Stroji za rezanje obsevanih gorivnih elementov 
2.2. Posode za raztapljanje 
2.3. Solventni ekstraktorji in oprema zanje 
2.4. Posode za zadrževanje ali shranjevanje kemikalij 
3. Naprave za izdelavo gorivnih elementov jedrsk ega reaktorja in oprema, ki je posebej 
načrtovana ali izdelana v ta namen 
4. Naprave za lo čevanje izotopov naravnega urana, osiromašenega urana ali posebnega 
cepljivega materiala in oprema, razen analiti čnih instrumentov, ki je posebej 
načrtovana ali izdelana v ta namen 
4.1. Plinske centrifuge ter sestavni deli in sklopi, ki so posebej konstruirani ali izdelani za 
uporabo v plinskih centrifugah 
4.1.1.  Vrteči se sestavni deli 
4.1.2.  Statični sestavni deli 
4.2. Posebej konstruirani ali izdelani pomožni si stemi, oprema in sestavni deli za obrate za 
izotopsko obogatitev s p linskimi centrifugami 
 
SL 17   SL 4.2.1. Napajalni sistemi/sistemi za odvajanj e obogatenega in osiromašenega urana 
4.2.2. Razdelilni cevni sistemi To je posebej konstruiran ali iz delan cevni sistem in razdelil ni cevni sistem za usmerjanje 
pretoka UF6 v kaskadah centrifug. 
4.2.3 Posebni zaporni in regulacijski ventili 4.2.4. UF6 masni spektrometri/ionski izvori 4.2.5. Frekven čni pretvorniki 
4.3. Posebej konstruirani ali izdelani sklopi in  sestavni deli za izotopsko obogatitev s plinsko 
difuzijo 
4.3.1. Pregrade za difuzijo plinov 4.3.2. Ohišja difuzorjev 4.3.3. Kompresorji in puhala 4.3.4. Tesnila gredi 4.3.5. Toplotni izmenjevalniki za hlajenje UF6 4.4. Posebej konstruirani ali izdelani pomožni sistemi, oprema in sestavni deli za izotopsko 
obogatitev s plinsko difuzijo 
4.4.1. Napajalni sistemi/sistemi za odvajanj e obogatenega in osiromašenega urana 
To so posebej konstruirani ali izdelani proces ni sistemi za obratovanj e pri tlaku 300 kPa (45 
psi) ali manj. 
4.4.2. Razdelilni cevni sistemi 4.4.3. Vakuumski sistemi 4.4.4. Posebni zaporni in regulacijski ventili 4.4.5. UF6 masni spektrometri/ionski izvori 4.5. Posebej konstruirani ali izdelani sistem i, oprema in sestavni deli za obrate za 
aerodinami čno izotopsko obogatitev 
4.5.1. Ločevalne šobe 
4.5.2. Vrtin čne cevi 
4.5.3. Kompresorji in puhala 4.5.4. Tesnila gredi 
 
SL 18   SL 4.5.5. Toplotni izmenjevalniki za hlajenje plina 
4.5.6. Ohišja lo čevalnih elementov 
4.5.7. Napajalni sistemi/sistemi za odvajanj e obogatenega in osiromašenega urana 
4.5.8. Razdelilni cevni sistemi 4.5.9. Vakuumski sistemi in črpalke 
4.5.10. Posebni zaporni in regulacijski ventili 4.5.11. UF6 masni spektrometri/ionski izvori 4.5.12. Sistemi za lo čevanje UF6 od nosilnega plina 
4.6. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, opr ema in sestavni deli za uporabo v obratih za 
obogatitev s kemi čno ali ionsko izmenjavo 
4.6.1. Kolone za izmenjavo med teko činama (kemi čna izmenjava) 
4.6.2. Centrifugalni kontaktor ji za izmenjavo med teko činama (kemi čna izmenjava) 
4.6.3. Sistemi in oprema za redukcijo urana (kemi čna izmenjava) 
4.6.4. Sistemi za pripravo vhodnih komponent (kemi čna izmenjava) 
4.6.5. Sistemi za oksidacijo urana (kemi čna izmenjava) 
4.6.6. Visoko aktivne smole/ad sorbenti za ionsko izmenjavo (ionska izmenjava) 
4.6.7. Kolone za ionsko izmenjavo (ionska izmenjava) 
4.6.8. Povratni sistemi za ionsko izmenjavo (ionska izmenjava) 
4.7. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, opr ema in sestavni deli za uporabo v obratih za 
obogatitev urana z la sersko tehnologijo 
4.7.1. Sistemi za uparjanje urana (AVLIS) 4.7.2. Sistemi za ravnanje s staljenim kovinskim uranom (AVLIS) 4.7.3. Sistem za zbiranje „obogatenega“ in „o siromašenega“ kovinske ga urana (AVLIS) 
4.7.4. Ohišja lo čevalnika (AVLIS) 
4.7.5. Nadzvo čne ekspanzijske šobe (MLIS) 
4.7.6. Zbiralniki za uranov pentafluorid (MLIS) 4.7.7. Kompresorji za mešanico UF6 in nosilnega plina (MLIS) 4.7.8. Tesnila gredi (MLIS) 
 
SL 19   SL 4.7.9. Sistemi za fluoriranje (MLIS) 
4.7.10. UF6 masni spektrometri in  ionski izvori (MLIS) 
4.7.11. Napajalni sistemi/sistemi za odvajanje oboga tenega in osiromašenega urana (MLIS) 
4.7.12. Sistemi za lo čevanje UF6 od nosilnega plina (MLIS) 
4.7.13. Laserski sistemi (AVLIS, MLIS in CRISLA) 4.8. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, opr ema in sestavni deli za uporabo v obratih za 
obogatitev s plazemskim lo čevanjem 
4.8.1. Izvori mikrovalov in antene To so posebej konstruirani ali izdelani genera torji mikrovalov in antene za ustvarjanje ali 
pospeševanje ionov. 
4.8.2. Tuljave za vzbujanje ionov 4.8.3. Sistemi za generiranje uranove plazme 4.8.4. Sistemi za ravnanje s staljenim kovinskim uranom 4.8.5. Sistem za zbiranje „obogatenega“ in  „osiromašenega“ kovinskega urana  
4.8.6. Ohišja lo čevalnika 
4.9. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi, opr ema in sestavni deli za uporabo v obratih za 
elektromagnetno obogatitev  
4.9.1. Elektromagnetni lo čevalniki izotopov 
4.9.2. Viri visoke napetosti 4.9.3. Viri energije za magnete 5. Naprave za pridobivanje ali konc entriranje težke vode, devterija  in devterijevih spojin ter 
oprema, posebej na črtovane ali izdelane v ta namen 
5.1. Obrat na principu izmenjave voda - vodikov sulfid 5.2. Puhala in kompresorji 5.3. Obrat na principu izmenjave amonijak - vodik 5.4. Notranji deli stolpov in stopenjske črpalke 
5.5. Razgrajevalniki amoniaka 5.6. Infrarde či absorpcijski analizatorji 
5.7. Katalitski gorilniki 
 
SL 20   SL 5.8. Celotni sistemi nadgradnje ali kolone za nadgradnjo za proces obogatitve težke vode 
6. Naprave za pretvorbo urana in  plutonija za uporabo pri izde lavi gorivnih elementov in 
ločevanju uranovih izotopov, kot je dolo čeno v oddelkih 4 in 5, in oprema, posebej 
načrtovana ali izdelana v ta namen 
6.1. Obrat za pretvorbo urana in oprema, ki je posebej konstruirana ali izdelana v ta namen 
6.1.1. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo koncentratov uranove rude v UO3 
6.1.2. Posebej konstruirani ali izdela ni sistemi za pretvorbo UO3 v UF6 
6.1.3. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo UO3 v UO2 6.1.4. Posebej konstruirani ali izdela ni sistemi za pretvorbo UO2 v UF4 
6.1.5. Posebej konstruirani ali izdela ni sistemi za pretvorbo UF4 v UF6 
6.1.6. Posebej konstruirani ali izdelani si stemi za pretvorbo UF4 v kovinski uran 
6.1.7. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo UF6 v UO2 6.1.8. Posebej konstruirani ali izdela ni sistemi za pretvorbo UF6 v UF4 
6.1.9. Posebej konstruirani ali izdelani  sistemi za pretvorbo UO2 v UCl4 
6.2. Obrat za pretvorbo plutonija in  oprema, ki je posebej konstrui rana ali izdelana v ta namen 
6.2.1. Posebej konstruirani ali izdelani sistemi za pretvorbo plutonijevega nitrata v oksid  
6.2.2. Posebej konstruirani ali izdelani sist emi za proizvodnjo kovinskega plutonija 
 
SL 21   SL PRILOGA A.2  – Celotne naprave 
1. Jedrski reaktorji 
2. Naprave za predelavo obse vanih gorivnih elementov 
3. Naprave za izdelavo gorivnih elementov jedrskega reaktorja 
4. Naprave za lo čevanje izotopov naravnega urana, osiromašenega urana ali posebnega 
cepljivega materiala 
5. Naprave za pridobivanje ali koncentriranjo težke vode, de vterija in devterijevih 
spojin 
6. Naprave za pretvorbo plutonija 
 
SL 22   SL PRILOGA B  – Predelava  
Spodaj navedene smernice bi mora le zajemati predelavo, skladiš čenje in uporabo plutonija: 
(a) pogodbenica, ki namerava pr edelovati ter skladiš čiti in uporabljati plutonij, bi se že 
morala učinkovito zavezati neširjenju jedrskega orožja in mora s tem nadaljevati; 
(b) za vse jedrske materiale, za katere ve lja zaveza uporabe v mi roljubne namene v 
obratih za predelavo, skladiš čenje in uporabo plutonija, veljajo nadzorni ukrepi 
IAEA; 
(c) za vse jedrske materiale, za katere ve lja zaveza uporabe v mi roljubne namene v 
obratih za predelavo in poznejše skladiš čenje ter dejavnosti v zvezi z njihovo 
uporabo, vklju čno z njihovimi prevozi, ve ljajo ustrezni ukrepi fizi čnega varovanja; 
(d) pogodbenici vzpostavita ustrezne postopke za medsebojno obveš čanje in poro čanje o 
materialih; 
(e) opis teko čega in na črtovanega programa jedrske energije, ki vklju čuje zlasti 
podroben opis politike, pravnih in upravni h elementov, ki zadevajo predelavo ter 
skladiščenje in uporabo plutonija, bo predlo žila pogodbenica, ki se namerava 
ukvarjati s temi dejavnostmi; 
(f) pogodbenici se dogovorita o rednih in pravo časnih posvetovanjih, na katerih se, med 
drugim, osvežijo informacije, predpisa ne v smernici (e), in kolikor mogo če temeljito 
preučijo pomembne spremembe v programih jedrske energije; 
(g) predvidena predelava in skladiš čenje plutonija se la hko opravljata le toliko časa, 
dokler zadevna pogodbenica ne spremeni svo jih zavez glede neširjenja jedrskega 
orožja in dokler spoštuje zah teve glede rednih in pravo časnih posvetovanj iz 
smernice (f). 
 
SL 23   SL OSNUTEK POTRJENEGA ZAPISNIKA 
V zvezi s Sporazumom med Vlado Kanade in  Evropsko skupnostjo za atomsko energijo 
(Euratom) o sodelovanju pri miroljubni uporab i jedrske energije, podpisanem v […] (v 
nadaljnjem besedilu: sporazum), podpisnic e evidentirajo naslednje dogovore: 
(1) Ob upoštevanju dolo čb iz odstavka 3 člena IV se potrjuje, da se uporabljajo samo za 
prenose tehnologije med Kanado in državami članicami, ki so izrazile pripravljenost, 
da se takšni prenosi umestijo v okvir spor azuma, in so navedene v Prilogi tega 
potrjenega zapisnika. 
(2) Ob upoštevanju dolo čb pododstavka (i) odstavka 5 člena IV se razume, da 
pogodbenici predvidevata, da za jedrski material  tujega porekla in nejedrski material, 
proizveden ali obdelan v celot ni napravi v skladu s Prilogo  A.2, ki ga dobavi druga 
pogodbenica, veljajo obveznosti iz sp orazuma, zlasti obveznosti glede ra čunovodstva 
in poročanja iz odstavka 5.c) člena V. 
(3) Za namen pododstavka (ii) odstavka 5 člena IV želita pogodbeni ci poudariti, da se 
„nejedrski material“ nanaša na neje drski material, ki se v znatnih koli činah dobavi 
drugi pogodbenici, da se uporabi kot moderator. 
(4) S sklicevanjem na seznam, naveden v Prilogi A.2, se potrjuje, da se ta seznam ne 
uporablja za prenos opreme, navedene v Prilogi A.1 in da je edini namen seznama, 
navedenega v Prilogi A.2, povezan z upor abo podostavkov (i) in (iii) odstavka 5 
člena IV, ki je omejena na celotne naprave.  
PODPISANO v Bruslju, […] Za Evropsko skupnost za atomsko energijo Za Vlado Kanade 
PRILOGA 
Seznam držav članic EU, ki so izrazile pripravljenost,  da se prenos tehnologije uvrsti v okvir 
sporazuma.