SL Uradni list Evropske unije C 162/11

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 162/07

Št. pomoči: XA 67/09

Država članica: Češka republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora poradenství v zemědělství zaměřená na odborné konzultace poskytované výzkumnými institucemi, odbornými sdruženími, které plní roli nositele odborných poznatků v těch případech, kdy neexistují odpovídající výzkumné instituce, a veřejnými vysokými školami s resortním zaměřením

Pravna podlaga: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 15 000 000 CZK

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % stroškov, opredeljenih v členu 15(2)(c), za katere velja zgornja meja 800 000 CZK na vlagatelja.

Datum začetka izvajanja: Od 16. marca 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Podpora in razvoj kmetijskega svetovanja v obliki posvetovanj s strokovnjaki iz raziskovalnih inštitutov in strokovnih združenj, ki delujejo kot vir znanja, ko ni na voljo drugih ustreznih raziskovalnih inštitutov in univerz ter višjih/visokih šol, specializiranih na zadevnem področju. Uporabljeni bodo sodobni načini komuniciranja ter kratkoročni osebni stiki z namenom posredovanja praktičnih odkritij raziskav.

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Spletna stran: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(glej pravila, ki urejajo dodeljevanje pomoči za zadevno leto – program pomoči 9.F.i)

Drugi podatki: Kmetijsko ministrstvo Češke republike izjavlja, da bodo pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 upoštevani, tj. pomoč bo namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnju kmetijskih proizvodov, pri čemer bodo zlasti izpolnjeni pogoji iz člena 15.

Kmetijsko ministrstvo Češke republike zagotavlja, da bo zagotovljena tehnična podpora v obliki subvencioniranih storitev brez neposrednih plačil denarja proizvajalcem.

Praga, 18. februarja 2009 Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Št. pomoči: XA 70/09

Država članica: Češka republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora poradenství v zemědělství - vstupní konzultace poskytované agrárními nevládními neziskovými organizacemi

Pravna podlaga: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění p.p.

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě § 2 a § 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 10 milijonov CZK

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč lahko zajema do 100 % stroškov, opredeljenih v členu 15(2)(c), za katere velja zgornja meja 500 CZK na člana zadevne kmetijske nevladne organizacije.

Datum začetka izvajanja: Od 16. marca 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Namen je podpreti in spodbujati storitve kmetijskega svetovanja v obliki uvodnih posvetovanj, ki bi jih kmetom nudile kmetijske nevladne organizacije. Pri svetovanju bodo uporabljeni sodobni načini komuniciranja, vzpostavljeni pa bodo tudi začasni osebni stiki s ciljem nudenja splošnih informacij o podpornih programih, informacij glede zahtev po upoštevanju pogojev dobre proizvodne prakse, in sicer v okviru navzkrižne skladnosti in kmetijsko-okoljskih programskih zahtev, ter usmerjanja strank k posvetom s strokovnjaki ali posameznim svetovalnim storitvam. Dejavnosti kmetijskih nevladnih organizacij bodo obsegale tudi zagotavljanje povratnih informacij ministrstvu o potrebah po svetovanju ciljnim skupinam in izvedenih svetovalnih storitvah.

Zadevni gospodarski sektorji: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Spletna stran: http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=2&ids=1802&val=1802

(glej pravila, ki urejajo dodeljevanje pomoči za zadevno leto – program pomoči 9.F.i)

Drugi podatki: Kmetijsko ministrstvo Češke republike izjavlja, da bodo pogoji iz Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 upoštevani, tj. pomoč bo namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnju kmetijskih proizvodov, pri čemer bodo zlasti izpolnjeni pogoji iz člena 15.

Kmetijsko ministrstvo Češke republike zagotavlja, da bo zagotovljena tehnična podpora v obliki subvencioniranih storitev brez neposrednih plačil denarja proizvajalcem.

Praga, 18. februarja 2009 Head of Education and Consultancy Department Ing. Alois NOVÁČEK

Št. pomoči: XA 79/09

Država članica: Španija

Regija: Aragón

Naziv sheme pomoči: Modificación de la Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias.

Pravna podlaga:

— Splošna zakonodaja, ki se uporablja za javne subvencije, zlasti Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no18-11-2003) in Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no22-01-2007)

— Člen 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

— Orden de 24 de septiembre de 2007, del Departamento de Agricultura y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de las estructuras asociativas agrarias

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovana proračunska sredstva za program subvencij so 700 000 EUR letno; znesek se razdeli potencialnim upravičencem. V skladu s členom 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 lahko posamezni upravičenec prejema pomoč v obdobju petih let s skupno zgornjo mejo 400 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V obdobju, ko se lahko dodeli subvencija, lahko vsak upravičenec v skladu s členom 9(7) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 prejme največ 400 000 EUR za upravičene izdatke iz člena 9(3).

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje programa ali posamične pomoči: Do 31. decembra 2013 (člen 23 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006)

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora ukrepom kmetijskih združenj za izboljšanje njihove strukture, delovanja in organizacije ter za promocijo proizvodov posebne kakovosti v skladu z odlokom 2/2007 in s členom 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Shema pomoči mora upoštevati naslednja načela:

Za upravičene izdatke se štejejo naslednji vidiki subvencioniranih ukrepov:

— zunanje revizije računovodskih izkazov z letnim poročilom in revizije, vezane na pridobitev in ohranitev dovoljenj ali akreditacij za postopke ali proizvode, vezane na zahteve trga glede kakovosti agroživilskih proizvodov. Do prvih so upravičena samo združenja, ki niso zavezana k izvajanju zunanjih revizij v skladu z zakonom 19/1988 z dne 12. julija o reviziji računovodskih izkazov (Ley 19/1988, de 12 de julio, de Auditorias de Cuentas).

— tehnične in tržne ocene o proizvodnji in trženju kmetijskih proizvodov v okviru združenja ali skupine proizvajalcev;

— za postopke združevanja (npr. združitve, prevzemi ali pripojitve), izdatki ustanovitve združenja, ki nastane, tj. izdatki svetovanja, poročanja, študij, pravnih in administrativnih agencij, registracije in dovoljenj;

Zadevni gospodarski sektorji: Gre za horizontalno shemo pomoči, ki lahko zajema kateri koli agroživilski sektor ali podsektor, v katerem delujejo združenja ali skupine proizvajalcev.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura y Alimentación Gobierno de Aragón Edificio Pignatelli Paseo María Agustín, 36 50071 Zaragoza ESPAÑA

Spletni naslov: www.aragon.es povezava:

fomento estructuras asociativas agrarias

fomento estructuras asociativas agrarias Orden inicial

Št. pomoči: XA 98/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Haute-Garonne (Conseil général de Haute-Garonne)

Naziv sheme pomoči: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Haute-Garonne: difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche en élevage ovin.

Pravna podlaga: Člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006,

Arrêté du 15 décembre 2008 modifiant l'arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale du mouton,

Odločba Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine,

Délibération du Conseil régional Midi-Pyrénées du 21 octobre 2008

Délibération du Conseil général de la Haute-Garonne du 28 janvier 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 28 %

Višina pomoči, ki jih želi dodeliti departmajski svet (Conseil général) za vse živali, ki so poginile zaradi bolezni modrikastega jezika in so bile nadomeščene, je naslednja (pavšalni zneski na glavo):

Intenzivnost pomoči bo od 16 % do največ 28 % finančnih izgub zaradi pogina teh živali.

Finančna izguba za nadomestitev samice za rejo se lahko za ovce oceni, kot je opisano spodaj. Navedeni primeri temeljijo na najnižjih zneskih izgube.

Pri reji ovac: (ojagnjitev pri starosti 2 let in donosnost: 1,4 jagnjeta/ovco)

Ovca:

Skupna najnižja finančna izguba pri reji ovc*: 302 EUR/ovco

Pomoč departmaja: 50 EUR, tj. 16 % zneska ocenjene izgube

Pomoč regije: od 30 EUR do 50 EUR, tj. največ 16 % zneska ocenjene izgube

Državna pomoč: največ 100 EUR, tj. največ 33 % zneska ocenjene izgube

Oven:

Skupna najnižja izguba pri reji ovc**: 520 EUR/registriranega ovna

Pomoč departmaja: 150 EUR, tj. 28 % zneska ocenjene izgube

Pomoč regije: 150 EUR, tj. 28 % zneska ocenjene izgube

Državna pomoč: največ 91,47 EUR, tj. 1 % zneska ocenjene izgube

Kumulirani znesek pomoči v nobenem primeru ne sme preseči 100 %.

— nakup jagnjice: 130 EUR + staranje: 55 EUR (13 mesecev × 0,20 EUR/kg × 21 kg)

— rejna izguba: 1,4 jagnjeta × 100 EUR – 23 EUR za krmo

— skupaj: 130 + 55 + 140 – 23 = 302 EUR

— nakup ovna, ki ga registrira organizacija za selekcijo: 520 EUR

V vsakem primeru bo pomoč departmaja Haute-Garonne namenjena izključno upravičeni nadomestitvi živali, ki so potrjeno poginile in so s tem upravičene do odškodnine države, ali živali, ki so bile zaklane po zdravljenju zaradi bolezni modrikastega jezika (s podporo solidarnostnih sredstev združenj za zdravje živali – groupements de défense sanitaire).

Poleg tega bodo morali upravičenci prijaviti tudi morebitne prejete zneske iz zavarovalnih shem; ti zneski se bodo upoštevali pri ugotavljanju, da pomoč ne preseže najvišje stopnje 100 %.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme pomoči: do konca leta 2009

Cilj pomoči: V skladu z nacionalnim programom boja proti bolezni modrikastega jezika in skupaj z različnimi ukrepi za spremljanje in nadzor te bolezni želi departma Haute-Garonne nameniti pomoč regionalnim rejcem za znižanje stroškov nadomestitve plemenskih živali, ki so poginile zaradi bolezni modrikastega jezika.

Zadevni gospodarski sektorji: ovčji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil général de la Haute-Garonne 1 boulevard de la Marquette 31090 Toulouse CEDEX FRANCE

Naslov spletne strani: http://www.cg31.fr/upload/pdf_dadre_fco/aide_reconstruction_cheptel_ovin.pdf

Št. pomoči: XA 152/09

Država članica: Irska

Regija: Irska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Prolongation of Stamp Duty Relief for Farm Consolidation. (Scheme XA 328/07)

Pravna podlaga: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007 and amended by Section 85 of Finance (No 2) Act 2008.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Podaljšanje bo trajalo 2 leti in bo predvidoma stalo 1,5 milijona EUR letno.

Največja intenzivnost pomoči: Višina kolkovine ne presega 6 % vrednosti zadevnega zemljišča. (Najvišja stopnja kolkovine za neposeljena zemljišča in lastnino je bila v proračunu za leto 2009 znižana z 9 % na 6 % z začetkom veljavnosti 15. oktobra 2008). Največja intenzivnost pomoči je 100 % kolkovine za investicijo. V skladu s tem intenzivnost pomoči ne presega 100 % pravnih in upravnih stroškov arondacije, vključno s stroški raziskave.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2 leti do 30. junija 2011

Cilj pomoči: Namen oprostitve je zmanjšati operativne težave, nastale zaradi razdrobljenosti zemljišč, ter izboljšati sposobnost preživetja in konkurenčnost irskih kmetij s spodbujanjem večjega združevanja kmetijskih površin. Shema je v obsegu parametrov iz člena 13 uredbe o skupinskih izjemah (Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006) – „Pomoč za arondacijo“.

Zadevni gospodarski sektorji:: vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč je v obliki oprostitve ali povračila davkov. V zvezi s tem je organ, ki dodeli pomoč, Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Irska. Shemo bo moral odobriti tudi organ State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Irska.

Spletni naslov: Zakonodaja o tej predlagani oprostitvi kolkovine je na voljo v Section 81C akta Stamp Duties Consolidation Act 1999, kakor je bil uveden s Section 104 akta Finance act 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Zakonodaja, ki predpisuje podaljšanje olajšav za kolkovino je na voljo v Section 85 akta Finance (No 2) Act 2008 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2008/a2508.pdf

Drugi podatki: Ta ukrep je podaljšanje sheme XA 328/07, ki je bila odobrena 30. junija 2009, do 30. junija 2011. Drugih sprememb pri tej shemi ni in na podlagi tega irske oblasti menijo, da predlagani čas podaljšanja ne more vplivati na oceno združljivost ukrepov pomoči s skupnim trgom.

Kot je veljalo za shemo XA 328/07 bo tudi to shemo moral odobriti organ State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Irska.

Drugi podatki: Smernice za to shemo, kot tudi za shemo XA 328/07, vključujejo tudi naslednje pogoje:

(a) zmanjšati število ločenih parcel zemljišča, ki pripada kmetiji, ali

(b) skupno zmanjšati razdalje med obstoječimi parcelami, ki pripadajo kmetiji;

(a) ohraniti lastništvo zamenjanega zemljišča;

(b) ga uporabljati za kmetovanje in

(c) porabiti več kot 50 % svojega običajnega delovnega časa za kmetovanje; in

Upravičeni kmet mora Teagasc poslati zahtevek z vso ustrezno dokumentacijo, ki bo v primeru, če bo dokumentacija izpolnjevala pogoje, izdal potrdilo o konsolidaciji kmetije, ki ga bo kmet predložil organu Revenue Commissioners za pridobitev oprostitve kolkovine ali povračilo, kakor bo potrebno.