Bruselj, 28.09.2004

KOM(2004) 615 končno

2004/0210 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem svetu na podlagi Sporazuma med Evropskimi Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi z izboljšanjem trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Romunijo

(predložena s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Protokol 3 v skladu s členom 20 Evropskega Sporazuma med Evropskimi Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, ki je bil potrjen s Sklepom Sveta in Komisije (94/907/ESPJ/ES, Euratom) z dne 19. decembra 1994[1], trgovinsko ureditev za predelane kmetijske proizvode, naštete v tem sporazumu. Protokol 3 je spremenjen s Protokolom, ki prilagaja trgovinske plati Evropskega sporazuma[2].

Oktobra 2002 so direktive Sveta pooblastile Komisijo, da začne pogajanja z Romunijo z namenom izboljšanja trgovske ureditve za predelane kmetijske proizvode v zvezi s pripravo pristopa.

18. maja 2004 sta obe stranki sprejeli osnutek sporazuma, ki predvideva popolno liberalizacijo trgovine, dajatev proste kvote ali znižanje uvoznih dajatev. Za nekatere uvoze zunaj kvot še naprej veljajo trenutni trgovinski predpisi obstoječega Protokola 3.

Predelani kmetijski proizvodi, ki jih ne pokriva Priloga I k Pogodbi, niso upravičeni do izvoznih nadomestil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000, ki določa splošna pravila za prijavo v sistem dodeljevanja nadomestil za izvoz za nekatere kmetijske proizvode, izvožene v obliki, ki ni vključena v Prilogo I k Pogodbi, in ki določa merila za določanje višine takih nadomestil[3].

Pridružitveni Svet se lahko odloči za razširitev seznama profilov javnega dostopa v okviru Protokola 3, za spremembe dajatev in za zvišanje ali ukinitev tarifnih kvot.

Zato je Svet povabljen, da sprejme predlog za Sklep Sveta o stališču, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem Svetu z namenom izvajanja rezultatov pogajanj, kar vodi do izboljšanja nekaterih trgovinskih sporazumov iz Protokola 3.

2004/0210 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču, ki ga zavzame Skupnost v Pridružitvenem svetu na podlagi Sporazuma med Evropskimi Skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani v zvezi z izboljšanjem trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma med Evropsko Skupnostjo in Romunijo

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,[4]

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Evropski sporazum[5] vzpostavlja združenje med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani. Protokol 3 Sporazuma uvaja trgovinsko ureditev za predelane kmetijske proizvode.

(2) Nove trgovinske izboljšave, ki so bile nedavno dosežene s pogajanji, naj bi izboljšale ekonomsko zbliževanje med pripravami na pristop in določile koncesije v obliki popolne liberalizacije trgovine za nekatere predelane kmetijske proizvode ali v obliki zmanjšanja dajatev ali tarifnih kvot. Za nekatere uvoze zunaj kvot še naprej veljajo sedanji predpisi.

(3) V okviru Protokola 3 se Pridružitveni svet odloči o morebitnih spremembah dajatev, omenjenih v prilogah k temu sporazumu, ter o povišanju ali ukinitvi tarifnih kvot.

(4) Pridružitveni svet prav tako sklene, da se lahko veljavne dajatve znižajo kot odziv na znižanja, ki izhajajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.

(5) Uredba Komisije št. 2271/2003[6] odpira za leto 2004 tarifne kvote za uvoz nekaterih proizvodov iz Romunije v Skupnost. Za leto 2004 še naprej veljajo le količine za tarifne kvote z zaporednimi številkami 09.5435, 09.5437 in 09.5443.

(6) Uredba Komisije (EGS) št 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah zaizvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti[7], določa postopke za upravljanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo v časovnem zaporedju datumov carinskih deklaracij. Ta pravila veljajo za uvoze iz Sklepa Pridružitvenega sveta o tarifah -

SKLENIL:

Člen 1

Stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu, vzpostavljenem s Pridružitvenim sporazumom o dvostranski trgovini s predelanimi kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku Sklepa Pridružitvenega sveta iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Količine za tarifne kvote pod zaporednimi številkami 09.5435, 09.5437 in 09.5443, ki jih odpira Uredba (ES) št. 2271/2003 in so dane v prosti promet od 1. januarja do [... 2004], se bodo povsem ujemale s količinami iz ustreznih tarifnih kvot, določenih v Dodatku III Sklepa Pridružitvenega sveta.

Člen 3

Tarifne kvote, določene v Prilogi III k Sklepu Pridružitvenega sveta, upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) št. 2454/93.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA

OsnutekSklep Pridružitvenega sveta ES-Romunija št. ... /2004o izboljšanju trgovinske ureditve za predelane kmetijske proizvode, določene v Protokolu 3 Evropskega sporazuma

SKUPNI SVET JE -

ob upoštevanju Evropskega sporazuma, ki vzpostavlja združenje med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, in zlasti člena 1(2) Protokola 3,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 3 določa trgovinsko ureditev za predelane kmetijske proizvode med Skupnostjo in Romunijo. Protokol 3 je bil nazadnje spremenjen s Protokolom, ki prilagaja trgovinske vidike Evropskega sporazuma[8].

(2) Nedavno so bile s pogajanji dosežene nove trgovinske izboljšave, ki naj bi omogočile ekonomsko zbliževanje med pripravami na pristop in določile koncesije v obliki popolne liberalizacije trgovine za nekatere predelane kmetijske proizvode in v obliki zmanjšanja dajatev ali tarifnih kvot za druge.

(3) Pridružitveni svet sklene v drugi alinei člena 1(2) Protokola 3, da se lahko veljavne dajatve znižajo kot odziv na znižanja, ki izvirajo iz medsebojnih koncesij v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi.

(4) Za nekatere predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3, ki niso navedeni v tem sklepu ali za katere so odprte kvote izčrpane, veljajo obstoječe določbe o trgovini Protokola 3 še naprej.

(5) Za predelane kmetijske proizvode, ki jih ne pokriva Priloga I k Pogodbi, ne bo dodeljenih izvoznih nadomestil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000 z dne 13. julija 2000 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema dodeljevanja izvoznih nadomestil za nekatere kmetijske proizvode, izvožene kot blago, ki ni zajeto v Prilogi I k Pogodbi, in o merilih za določanje višine takšnih nadomestil[9].

(6) Blago s poreklom iz Romunije, ki se uvaža v Skupnost, ni upravičeno do izvoznih nadomestil.

(7) Letne kvote, določene v Dodatku III in Dodatku IV tega sklepa, morajo biti odprte pod pogoji, navedenimi v teh dodatkih -

SKLENIL:

Člen 1

Od [ ... 2004] veljajo za uvoz blaga, navedenega v tem dodatku, iz Romunije v Skupnost, carinske dajatve, določene v Dodatku I..

Od [ ... 2004] veljajo za uvoz blaga, navedenega v tem dodatku, iz Skupnosti v Romunijo, carinske dajatve, določene v Dodatku II..

Člen 2

Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi in so iz Skupnosti izvoženi v Romunijo, niso upravičeni do izvoznih nadomestil iz Uredbe Komisije (ES) št. 1520/2000.

Predelani kmetijski proizvodi, ki niso navedeni v Prilogi I k Pogodbi in so iz Romunije izvoženi v Skupnost, niso upravičeni do izvoznih nadomestil v Romuniji.

Člen 3

Tarifne kvote iz Dodatka III in Dodatka IV so odprte od [... do 31. decembra 2004] in v naslednjih letih v skladu s pogoji.

Količine blaga, za katerega veljajo tarifne kvote, odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 2271/2003 pod zaporednimi številkami 09.5435, 09.5437 in 09.5443, in ki je dano v prosti promet od 1. januarja do [...2004], se bodo povsem ujemale s količinami ustreznih tarifnih kvot, določenih za proizvode z oznako KN ex 1902, z oznako KN 1904 1010 in 1904 2091 ter oznako KN 2105 00 10 v Dodatku III.

Člen 4

Za predelane kmetijske proizvode, ki niso zajeti v Dodatkih I, II, III in IV ali za katere so kvote Prilog III in IV izčrpane, še naprej veljajo določbe iz Protokola 3, razen če je določeno drugače.

Člen 5

Sklep začne veljati prvi dan meseca, ki sledi obvestilu obeh strani o dokončanju notranjih postopkov ratifikacije.

V Bruslju,

Za Skupni Svet

Predsednik

DODATEK I - Uvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Romunije pri uvozu v Skupnost

+++++ TABLE +++++

* EA/EAR = Kmetijska komponenta/Znižana kmetijska komponenta (izračunana v skladu z osnovnimi zneski, določenimi v Protokolu 3 k Pogodbi). Te kmetijske komponente in znižane kmetijske komponente so v skladu z najvišjimi dajatvami, določenimi v skupnih carinskih tarifah.

DODATEK II - Uvozne dajatve, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Romunijo

+++++ TABLE +++++

DODATEK III - Kvote in dajatve, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Romunije pri uvozu v Skupnost

+++++ TABLE +++++

* Za količine, ki presegajo kvoto, se uporabljajo dajatve iz Dodatka I.

** Za kvoto 200 ton, ki bo odprta od 1.1.2006 do 31.12.2006, bo dajatev znotraj kvote znašala 0.

DODATEK IV - Tarifne kvote, ki se uporabljajo za blago s poreklom iz Skupnosti pri uvozu v Romunijo

+++++ TABLE +++++

* Za količine, ki presegajo kvoto, se uporabljajo dajatve iz Dodatka II.

** V letu 2004 znaša dajatev znotraj kvote 41,3 %

+++++ TABLE +++++

[1] UL L 357, 31.12.1994, str. 1.

[2] UL L 301, 11.11.1998, str. 1.

[3] UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 740/2003 (UL L 106, 29.4.2003, str. 12)

[4] UL C [...] [...], str. [...]

[5] UL L 357, 31.12.1994, str. 1.

[6] UL L 336, 23.12.2003, str. 29.

[7] UL L 253, 11.10.1993, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 (UL L 343, 31.12.2003, str. 1).

[8] UL L 301, 11.11.1998, str. 3.

[9] UL L 177, 15.7.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 740/2003 (UL L 106, 29.4.2003, str. 12).