ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 322/11

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2009/C 322/02

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 79

Med naslovom tarifne številke 1806 (Čokolada in druga živila, ki vsebujejo kakav) in 1806 20 10 se vstavi naslednje besedilo:

„Samo za izdelke, ki vsebujejo kakav v zrnu, kakavovo maso ali kakav v prahu, se šteje, da vsebujejo kakav v smislu tarifne številke 1806.“

Stran 81

Poglavje 19

Pod „Splošno“ se doda naslednji tretji odstavek:

„Če izdelki vsebujejo kofein ali teobromin iz drugih virov, razen iz kakava, se te dodatne količine kofeina ali teobromina ne smejo upoštevati pri izračunavanju vsebnosti kakava.“

Med naslov tarifne številke 1901 (Sladni ekstrakt; živila iz moke, drobljencev, zdroba, škroba ali sladnega ekstrakta, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 40 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu; živila iz izdelkov iz tarifnih številk 0401 do 0404, ki ne vsebujejo kakava ali ga vsebujejo manj kot 5 mas. %, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu) in 1901 20 00 se vstavi naslednje besedilo:

„Samo za izdelke, ki vsebujejo kakav v zrnu, kakavovo maso ali kakav v prahu, se šteje, da vsebujejo kakav v smislu tarifne številke 1901.“

Naslednji drugi odstavek se doda pojasnjevalni opombi KN k tarifni številki 1904 (Pripravljena živila, dobljena z nabrekanjem ali praženjem žit ali žitnih izdelkov (npr. koruzni kosmiči); žita (razen koruze), v obliki zrn ali v obliki kosmičev ali drugače obdelana zrna (razen moke, drobljencev in zdroba), predkuhana ali drugače pripravljena, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu):

„Samo za izdelke, ki vsebujejo kakav v zrnu, kakavovo maso ali kakav v prahu, se šteje, da vsebujejo kakav v smislu tarifne številke 1904.“

Stran 82

Pojasnjevalni opombi KN k tarifni številki 1905 (Kruh, peciva, sladice, piškoti in drugi pekovski izdelki z dodatkom kakava ali brez njega; hostije, prazne kapsule, primerne za farmacevtsko uporabo, oblati za pečatenje, rižev papir in podobni izdelki) se doda naslednji tretji odstavek:

„Samo za izdelke, ki vsebujejo kakav v zrnu, kakavovo maso ali kakav v prahu, se šteje, da vsebujejo kakav v smislu tarifne številke 1905.“

Stran 89

Naslednji osmi odstavek se doda pojasnjevalni opombi KN k tarifni številki 2105 00 (Sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav ali ne):

„Samo za izdelke, ki vsebujejo kakav v zrnu, kakavovo maso ali kakav v prahu, se šteje, da vsebujejo kakav v smislu tarifne številke 2105 00.“

(1) UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

(2) UL C 133, 30.5.2008, str. 1.
SL Uradni list Evropske unije C 321/38

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1)

2009/C 321/14

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bil vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

Datum prejema 30.11.2009 Število strani 1 Jezik vloge angleščina Evidenčna številka TDT/CZ/N0003

Vložnik:

Pristojni organ države članice : CZ-Ministry of Agriculture Simona Hrabetova Plant Commodities Dept. Unit for Wine Tesnov 17 117 05 Prague 1 ČESKÁ REPUBLIKA Tel. +420 22 812354 Faks +420 221812367 simona.hrabetova@mze.cz

Poimenovanje: CLARET

tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

— člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

— vse češke zaščitene označbe porekla so navedene v registru

Kategorije proizvodov vinske trte:

— vino (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

— vino, proizvedeno iz črnega grozdja s fermentacijo brez puščanja na tropu

(1) UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Tourism and Sustainable Development Unit — Office of the Prime Minister

Grant Scheme for Sustainable Tourism Projects by Enterprises.

The Scheme is an administrative measure.

Zadevni gospodarski sektorji
Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Aerospace, Marine and Defence Unit Department for Business, Innovation and Skills 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM
Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

Artykuł 54 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 25) i rozporządzenie (WE) nr 1080/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1783/1999 (Dz. U. L 210 z 31.7.2006, s. 1) – 407,00 PLN (w mln)
(19)

Na štirih progah, in sicer Bruselj-Frankfurt, Bruselj-München, Bruselj-Hamburg in Bruselj-Zürich, so precejšne ovire za vstop (npr. omejitve glede slotov, zlasti ob konicah na eni ali obeh straneh, prednosti vozlišča/baze, tržna prisotnost združenega subjekta v Belgiji, Nemčiji in Švici itd.). Te ovire so zlasti velike na progah med dvema vozliščema, kot so proge Bruselj-Frankfurt, Bruselj-München in Bruselj-Zürich. Posledica teh velikih ovir za vstop je, da ni verjetno, da bi v razmerah, ki trenutno prevladajo na teh trgih, kateri koli letalski prevoznik vstopil na te proge in tako izničil protikonkurenčni učinek združitve.
Zadevni gospodarski sektorji

Storitve za kmetijsko proizvodnjo, priprava pridelkov, Lovstvo, Gozdarstvo, Proizvodnja mesa in mesnih izdelkov, Predelava in konzerviranje sadja in zelenjave, Proizvodnja rastlinskih in živalskih olj in maščob, Predelava mleka, Mlinarstvo, proizvodnja škroba in škrobnih izdelkov, Proizvodnja pekarskih izdelkov in testenin, Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, Proizvodnja krmil in hrane za hišne živali, Proizvodnja pijač, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Trgovina na debelo s kmetijskimi surovinami in živimi živalmi, Trgovina na debelo z živili, pijačami, tobačnimi izdelki, Trgovina na drobno v nespecializiranih prodajalnah, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s sadjem in zelenjavo, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z mesom in mesnimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s kruhom, pecivom, testeninami, sladkornimi izdelki, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s pijačami, Trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah s tobačnimi izdelki, Druga trgovina na drobno v specializiranih prodajalnah z živili, Dejavnost strežbe jedi in pijač
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The grant is provided under section 10 of the Social Work (Scotland) Act 1968
3.

Podobno se izdelki, ki se uporabljajo kot deli ali pribor za zgoraj navedena vozila, uvrščajo pod to tarifno številko, če so zbirateljski predmeti, ne glede na to, ali so namenjeni za vgradnjo v ta vozila ali ne. Kot dokaz se lahko predloži ustrezna dokumentacija, npr. priročniki ali strokovna literatura, ali mnenja priznanih strokovnjakov. Navedene pojasnjevalne opombe se smiselno uporabljajo tudi za motorna kolesa. Replike so vedno izključene (poglavje 87 na splošno).“
1.

Pomoč za naložbe v kmetijstvu se lahko dodeli v obliki nepovratnih sredstev, subvencije za obrestne mere posojila ali v kombinaciji obeh. Največja intenzivnost pomoči za naložbe v kmetijstvu je: (a) 60 % upravičenih stroškov za mlade kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine; (b) 50 % upravičenih stroškov za druge kmete; dodeli se lahko dodatna pomoč v višini do 100 % za kritje dodatnih stroškov, nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov, potrebnih za ohranjanje arhitekturne dediščine; (c) 75 % upravičenih stroškov v primeru dodatnih stroškov pri naložbah, povezanih z varovanjem in izboljšanjem stanja okolja, izboljšanjem higienskih pogojev živinorejskih gospodarstev ali dobrega počutja živali; višja pomoč se lahko dodeli le za naložbe, višje od minimalnih veljavnih zahtev Komisije, ali za naložbe zaradi izpolnjevanja na novo uvedenih minimalnih standardov, pri čemer mora biti povišanje omejeno na dodatne potrebne upravičene stroške in se ne uporabi v primeru naložb, katerih posledica je povečanje proizvodne zmogljivosti; (d) 100 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine neproizvodnih elementov na kmetijskih gospodarstvih, na primer arheoloških ali zgodovinskih elementov; pomoč se lahko dodeli v višini do 75 % dejanskih stroškov naložb ali investicijskih del, namenjenih ohranjanju kulturne dediščine proizvodnih elementov na kmetijah, npr. na kmetijskih stavbah, če se zaradi naložbe ne povečajo proizvodne zmogljivosti kmetije; (e) 10 % upravičenih stroškov za naložbe v nakupe zemljišč. Najvišji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe.
SL Uradni list Evropske unije C 261/5

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. novembra 2009

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2009/C 261/05

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 236, 1.10.2009, str. 4.
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 210/2008, de 3 de Dezembro, publicada no JORAM n.o 150
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation and amendment of the recapitalisation scheme and prolongation of the guarantee scheme
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Temporary aid in the form of subsidised interest rates (amendment to N 257/09)
(in referenčni dokument)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

To je prva objava

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 3. del: Električna in hidravlična mala tovorna dvigala

CEN

EN 81-40:2008 Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Posebna dvigala za prevoz oseb in blaga – 40. del: Priprave za vzpenjanje po stopnicah in dvižne ploščadi z diagonalnim pomikanjem za osebe z omejenimi gibalnimi sposobnostmi
Pomoč je namenjena za nadomestilo stroškov, nastalih z raziskavami in registracijo fitofarmacevtskih sredstev ali izjemno uporabo bioloških herbicidov pri uporabi fitofarmacevtskih sredstev pri gojenju v manjšem obsegu, za katerega ta sredstva drugače ne bi bila registrirana in tako ne bi bila dostopna na trgu.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč
15.

Komisija bo v svoji analizi med drugim upoštevala naslednje elemente: (a) notranje dokumente upravičenca do pomoči o stroških usposabljanja, proračunskih sredstvih, udeležencih, vsebini in razporedu za dve možnosti: usposabljanje s pomočjo in usposabljanje brez pomoči; (b) obstoj zakonske obveznosti delodajalcev, da se zagotovi določena vrsta usposabljanja (na primer varnost). Če taka obveznost obstaja, Komisija običajno sklene, da ni spodbujevalnega učinka; (c) verodostojnost predloženega projekta, na primer s sklicevanjem na proračunska sredstva za usposabljanje iz prejšnjih let in primerjavo z njimi; (d) odnos med programom usposabljanja in poslovnimi dejavnostmi upravičenca do pomoči: tesnejši ko je odnos, manjša je možnost spodbujevalnega učinka. Na primer, usposabljanje za uvedbo nove tehnologije v posameznem sektorju verjetno ne bo imelo spodbujevalnega učinka, ker podjetja morajo usposobiti svoje zaposlene za uporabo na novo uvedene tehnologije.
23.

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES, saj so sodelovala pri usklajenem ravnanju za določitev cen banan po ceniku: (a) Chiquita Brands International Inc., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; (b) Chiquita International Ltd., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; (c) Chiquita International Services Group N.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; (d) Chiquita Banana Company B.V., od 1. januarja 2000 do 1. decembra 2002; (e) Dole Food Company, Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; (f) Dole Fresh Fruit Europe OHG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; (g) Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. KG, od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002; (h) Fresh Del Monte Produce Inc., od 1. januarja 2000 do 31. decembra 2002. Kršitev se je odvijala v naslednjih državah članicah: Avstrija, Belgija, Danska, Finska, Nemčija, Luksemburg, Nizozemska in Švedska.
4.

Komisija je proučila zaračunane cene in število kartic, ki so jih izdale nove včlanjene banke in velike „vodilne“ banke. Rezultati potrjujejo, da nove včlanjene banke, katerim so bili namenjeni ukrepi, niso imele možnosti izdajati kartic po nižjih cenah, ki so jih sprva nameravale zaračunavati (ukrepi so to onemogočili), in niso izdale toliko kartic, kot so jih nameravale izdati pred sprejetjem ukrepov. Rezultati prav tako potrjujejo, da vodilnim bankam ni bilo treba znižati cen, da bi se odzvale ne konkurenčni pritisk novih včlanjenih bank.
SL Uradni list Evropske unije C 178/5

Sporočilo Komisije v zvezi z nezahtevano količino, ki se jo doda določeni količini za podobdobje od 1. oktobra 2009 do 31. decembra 2009 v okviru nekaterih kvot za proizvode v sektorju prašičjega mesa, ki jih je odprla Skupnost

2009/C 178/02

Uredba Komisije (ES) št. 442/2009 (1) je odprla tarifne kvote za uvoz proizvodov v sektorju prašičjega mesa. Količine v zahtevkih za uvozna dovoljenja, vloženih v prvih sedmih dneh meseca junija 2009 za podobdobje od 1. julija do 30. septembra 2009, so za kvote 09.4038, 09.4170 in 09.4204 nižje od razpoložljivih. V skladu z drugim stavkom člena 7(4) Uredbe Komisije (ES) št. 1301/2006 (2) se količine, za katere zahtevki niso bili predloženi, dodajo količini, določeni za naslednje kvotno podobdobje od 1. oktobra do 31. decembra 2009 in so navedeni v Prilogi tega sporočila.

(1) UL L 129, 28.5.2009, str. 13.

(2) UL L 238, 1.9.2006, str. 13.
Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2009/C 181/03

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 91

Med pojasnjevalno opombo KN k tarifni podštevilki 2202 10 00 in pojasnjevalno opombo KN k tarifnim podštevilkam 2202 90 91 do 2202 90 99 se vstavi naslednje besedilo:

„2202 90 10: Druge brezalkoholne pijače, ki ne vsebujejo proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404 ali maščob, pridobljenih iz proizvodov iz tarifnih številk 0401 do 0404

Ta tarifna podštevilka vključuje krepilne proizvode, kakor so opisani v pojasnjevalnih opombah KN v drugemu odstavku, pod splošno, tega poglavja. Navedene brezalkoholne pijače, pogosto omenjene kot prehranska dopolnila, so lahko izdelane iz rastlinskih ekstraktov (vključno z zelišči) in vsebujejo dodane vitamine in/ali minerale. Običajno morajo navedeni pripravki ohranjati splošno zdravje in dobro počutje. V tem se razlikujejo od aromatiziranih ali oslajenih vod in drugih brezalkoholnih pijač iz tarifne podštevilke 2202 10 00, navedenih v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 2202, odstavek (A).“
izjavlja, da bodo pogodbe in pogoji (Terms and Conditions), povzeti v prilogi načrta za prestrukturiranje, začeli veljati od izvedbe razdružitve med Pillar Securitisation in Banque Havilland, ki bosta nastali s to razdružitvijo, ne glede na to, ali jih podpiše katera koli tretja stran;
SL Uradni list Evropske unije C 158/3

Seznam reguliranih trgov in nacionalnih določb o izvajanju ustreznih zahtev Direktive o trgih finančnih instrumentov (Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta)

2009/C 158/03

Člen 47 Direktive o trgih finančnih instrumentov (Direktiva 2004/39/ES, UL L 145, 30.4.2004) vsaki državi članici omogoča, da dodeli status „reguliranega trga“ tistim trgom, ki se oblikujejo na njenem ozemlju in so v skladu z njenimi predpisi.

Člen 4(1)(14) Direktive 2004/39/ES opredeljuje „regulirani trg“ kot večstranski sistem, ki ga upravlja in/ali vodi upravljavec trga in ki združuje ali omogoča združevanje več nakupnih in prodajnih interesov tretjih oseb v zvezi s finančnimi instrumenti – znotraj sistema in v skladu s pravili, ki niso diskrecijska – pri čemer pride do pogodbe v zvezi s finančnimi instrumenti, sprejetimi v trgovanje v skladu z njegovimi pravili in/ali sistemi, ter za katerega je pridobljeno dovoljenje in ki deluje redno in v skladu z določbami naslova III Direktive 2004/39/ES.

Člen 47 Direktive 2004/39/ES določa, da vsaka država članica redno posodablja seznam reguliranih trgov, ki jih je odobrila. Te podatke mora sporočiti drugim državam članicam in Evropski komisiji. Isti člen (člen 47 Direktive 2004/39/ES) od Komisije zahteva, da enkrat letno v Uradnem listu Evropske unije objavi seznam priglašenih reguliranih trgov. Ta seznam je pripravljen v skladu s to zahtevo.

Priloženi seznam vsebuje poimenovanja posameznih trgov, ki jih pristojni nacionalni organi priznavajo kot skladne z opredelitvijo „reguliranega trga“. Poleg tega vsebuje imena ustanov, pooblaščenih za upravljanje teh trgov, ter pristojnih organov, odgovornih za izdajanje ali potrditev tržnih pravil.

Zaradi zmanjšanja vstopnih ovir in specializacije v segmentih trgovanja so pri seznamu „reguliranih trgov“ potrebne večje spremembe, kot jih predvideva Direktiva o investicijskih storitvah 93/22/EGS. Tudi člen 47 Direktive o trgih finančnih instrumentov od Evropske komisije zahteva, da objavi seznam reguliranih trgov na svoji spletni strani in ga redno posodablja. Zato bo Komisija poleg letne objave seznama v UL skrbela za posodabljanje seznama na svojem uradnem spletišču (http://ec.europa.eu/internal_market/securities/isd/mifid_en.htm). Ta seznam se bo redno posodabljal na podlagi podatkov, ki jih bodo sporočili nacionalni organi. Ti so pozvani, da Komisijo še naprej obveščajo o kakršnih koli dopolnitvah ali črtanjih s seznama reguliranih trgov matične države članice.
SL Uradni list Evropske unije C 154/4

Obvestilo Komisije o datumu začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo (1) ter Turčijo

2009/C 154/04

Za vzpostavitev diagonalne kumulacije porekla med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo se Skupnost in zadevne države preko Evropske komisije medsebojno obvestijo o veljavnih pravilih o poreklu z drugimi državami.

Na podlagi prejetih obvestil zadevnih držav priložena razpredelnica vsebuje pregled protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo porekla, navaja pa tudi datum, s katerim se takšna kumulacija začne uporabljati.

Opozoriti je treba, da se kumulacija lahko uporablja samo, če so države končne izdelave in končnega namembnega kraja sklenile sporazume o prosti trgovini, ki vsebujejo enaka pravila glede porekla, z vsemi državami, ki sodelujejo pri pridobitvi statusa izdelka s poreklom, tj. z vsemi državami, iz katerih izhajajo uporabljeni materiali. Materiale, ki izhajajo iz države, ki ni sklenila sporazuma z državami končne izdelave ali končnega namembnega kraja, je treba obravnavati kot materiale brez porekla.

Opozoriti je treba tudi, da so materiali s poreklom iz Turčije, ki jih zajema carinska unija ES/Turčija, lahko vključeni kot materiali s poreklom za namen diagonalne kumulacije med Skupnostjo in državami, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu in za katere velja protokol o poreklu.

Oznake ISO alfa 2 za države v razpredelnici so:

— Albanija AL — Bosna in Hercegovina BA — Hrvaška HR — Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija MK (2) — Črna gora ME — Srbija RS — Turčija TR

Datum začetka uporabe protokolov o pravilih o poreklu, ki določajo diagonalno kumulacijo, med Skupnostjo, Albanijo, Bosno in Hercegovino, Črno goro, Hrvaško, Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, Srbijo ter Turčijo

EU AL BA HR MK ME RS TR EU 1.1.2007 1.7.2008 1.1.2007 1.1.2008 (3) AL 1.1.2007 22.11.2007 22.8.2007 26.7.2007 26.7.2007 24.10.2007 BA 1.7.2008 22.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 22.11.2007 HR 22.8.2007 22.11.2007 22.8.2007 22.8.2007 24.10.2007 MK 1.1.2007 26.7.2007 22.11.2007 22.8.2007 26.7.2007 24.10.2007 1.7.2009 ME 1.1.2008 26.7.2007 22.11.2007 22.8.2007 26.7.2007 24.10.2007 RS 24.10.2007 22.11.2007 24.10.2007 24.10.2007 24.10.2007 TR (3) 1.7.2009

(1) Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ter Srbija so države, ki sodelujejo v stabilizacijsko-pridružitvenem procesu.

(2) Oznaka ISO 3166. Začasna oznaka, ki nikakor vnaprej ne določa dokončne nomenklature za to državo, ki bo sporazumno določena po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo v Združenih narodih.

(3) Datum začetka uporabe za blago, ki ga zajema carinska unija ES-Turčija, je 27. julij 2006.

Datum začetka uporabe za kmetijske proizvode je 1. januar 2007.

Datum začetka uporabe za izdelke iz premoga in jekla je 1. marec 2009.
SL Uradni list Evropske unije C 157/1

Sporočilo Komisije o podaljšanju smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah

2009/C 157/01

Smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (1) bodo prenehale veljati 9. oktobra 2009 (2).

Komisija je smernice od sprejetja leta 2004 uporabljala v številnih primerih in izkušnje kažejo, da zagotavljajo trdno podlago za nadzor te vrste državne pomoči.

Gospodarska kriza je povzročila težavne in nestabilne gospodarske razmere. Glede na potrebo po zagotavljanju kontinuitete in pravne varnosti pri obravnavanju državnih pomoči podjetjem v finančnih težavah se je Komisija odločila, da podaljša veljavnost obstoječih smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah do 9. oktobra 2012.

(1) UL C 244, 1.10.2004, str. 2–17.

(2) Glej odstavek 102 smernic Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004, str. 15).
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)