SL Uradni list Evropske unije C 296/2

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

(2006/C 296/02)

Številka XA: XA 92/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Lancashire (vključno z enotnima območjema oblasti Blackpool in Blackburn)

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sklad pomoči za obnovo podeželja v Lancashiru (Lancashire Rural Recovery Grant Fund)

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna vrednost financiranja javnega sektorja, ki bo na razpolago s shemo, bo 1 034 061 GBP. Znesek bo razdeljen med 2 proračunski leti:

1.4.2006–31.3.2007: 743 108 GBP

1.4.2007–31.3.2008: 290 953 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati spodnjih vrednosti:

Člen 4. Naložbe v kmetijska gospodarstva. Do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in 40 % na drugih območjih.

Člen 7. Predelava in trženje kmetijskih proizvodov. Do 40 % upravičenih stroškov

Člen 10. Pomoč za skupine proizvajalcev. Skupni znesek dodeljene javne podpore na podlagi tega člena ne sme presegati 100 000 EUR na upravičenca v katerem koli triletnem obdobju. Pomoč se lahko odobri v višini do 100 % upravičenih stroškov, ki nastanejo v prvem letu, in se zmanjša za 20 odstotnih točk za vsako naslednje leto delovanja, tako da je v drugem letu znesek pomoči omejen na 80 % upravičenih izdatkov

Člen 14. Zagotavljanje tehnične podpore. Pomoč se lahko dodeli v višini do 100 % upravičenih stroškov iz tega člena. Najvišji znesek pomoči, dodeljen posameznemu upravičencu, pa ne sme presegati 100 000 EUR v katerem koli triletnem obdobju

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 19. oktobra 2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo do 31. marca 2008. Vendar bo morda treba spremeniti pravila sheme pred tem datumom, da bi se upoštevale morebitne spremembe evropskih pravil za državne pomoči

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena dolgoročnemu razvoju gospodarstva na podeželju v Lancashiru z zagotovitvijo finančne pomoči malim in srednjim podjetjem, kot so določena v Prilogi 1 Uredbe Komisije 70/2001 (kakor je bila spremenjena). Da bi bila podjetja upravičena do pomoči iz sklada RRGF, morajo imeti sedež v četrti, ki je po klasifikaciji podeželskih in mestnih območij 2004 Urada za državno statistiko (Office of National Statistics Rural and Urban Area Classification 2004) podeželsko ali mestno, ali morajo biti „mestna podjetja s podeželskimi interesi“, tj. podjetja s sedežem v mestni četrti, ki se ukvarjajo z dejavnostjo z vplivom na podeželska območja. Ta shema je namenjena podeželskim podjetjem, ki niso upravičena do obstoječih shem pomoči

Na voljo bodo naslednje vrste pomoči.

Naložbe v kmetijska gospodarstva. Upravičeni stroški bodo (a) gradnja, nakup ali posodobitev nepremičnin; (b) nakup ali zakup novih strojev in opreme; in (c) izdatki za honorarje, študije izvedljivosti ali nakupe patentov in licenc, kadar ti znašajo skupaj 12 % ali manj kot izdatki iz točk a in/ali b zgoraj. To je v skladu s členom 4 Uredbe 1/2004

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov. Upravičeni stroški bodo (a) gradnja, nakup ali posodobitev nepremičnin; (b) nakup ali zakup novih strojev in opreme; in (c) izdatki za honorarje, študije izvedljivosti ali nakupe patentov in licenc, kadar ti znašajo skupaj 12 % ali manj kot izdatki iz točk a in/ali b zgoraj. To je v skladu s členom 7 Uredbe 1/2004

Pomoč skupinam proizvajalcev. Upravičeni stroški bodo (a) najem ustreznih prostorov (b) nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo; (c) stroški upravnega osebja; (d) režijski stroški; ter (e) stroški za pravne in upravne pristojbine. To je v skladu s členom 10 Uredbe 1/2004

Zagotavljanje tehnične podpore. Upravičeni izdatki za podporo v okviru tega ukrepa so:

(a) na področju izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu: (i) stroški organiziranja programa za usposabljanje; (ii) potni stroški in dnevnice udeležencev; (iii) stroški zagotavljanja nadomeščanja med odsotnostjo kmeta ali delavca na kmetijskem gospodarstvu;

(b) na področju storitev nadomeščanja, dejanski stroški nadomeščanja kmeta, kmetovega partnerja ali delavca na kmetijskem gospodarstvu med boleznijo in dopustom;

(c) na področju svetovalnih storitev, honorarji za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje;

(d) na področju organizacije in sodelovanja na tekmovanjih, razstavah in sejmih: (i) stroški udeležbe; (ii) potni stroški (iii) stroški publikacij; (iv) stroški najemnine razstavnih prostorov

To je v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004

Zadevni gospodarski sektorji: Ta shema je na voljo vsem MSP iz ciljne skupine ne glede na sektor, v katerem delujejo, razen če veljajo posebna pravila uredb in direktiv glede zagotavljanja pomoči sektorjem, kot sta ribištvo in ribogojstvo. Pomoč je s to izjemo zagotovljena podjetjem, ki proizvajajo, predelujejo ali tržijo kakršne koli kmetijske proizvode

Pomoč iz sheme bo dodeljena podjetjem, ki se ne ukvarjajo s kmetijstvom, na podlagi pravil de minimis, iz Uredbe Komisije (ES) št. 69/2001 ali, če je bolj primerno, na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja. RRGF je bil obveščen z Uredbo 70/2001 in registriran pri Generalnem direktoratu za konkurenco pod referenčno številko sheme XS 56/06

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Sklad pomoči za obnovo podeželja upravlja Lancashire County Developments Ltd, oddelek za gospodarski razvoj pri Lancashire County Council. Poštni naslov je:

Lancashire County Developments Ltd

Robert House

Starkie Street

PR1 3LU Preston

United Kingdom

Spletni naslov: Dodatne informacije o programu pomoči za obnovo podeželja so na naslovu:

http://www.lcdl.co.uk/grant_programmes/RRGF%20Scheme%20Criteria%20(Agricultural%20Businesses).pdf.

Obiščete lahko tudi glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva: www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Kliknite „Lancashire Rural Recovery Grant Fund“

Drugi podatki: Izbira ponudnika storitev tehnične podpore, financiranih s shemo, bo prepuščena uporabniku storitve

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs — pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Številka XA: XA 87/06

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Somerset. Pomoč bo na voljo v upravnih območjih:

West Somerset District Council

Taunton Deane Borough Council

Sedgemoor District Council

Mendip District Council

South Somerset District Council

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Somerset Rural Business Support Service

Pravna podlaga: Sections 4 and 5 of The Regional Development Agencies Act 1998

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

1. oktober 2006–30. september 2007: 167 000 GBP

1. oktober 2007–30. september 2008: 175 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo vlagateljem na voljo 1. oktobra 2006 in bo trajala do 30. septembra 2008. Vendar bo pred tem datumom morda treba spremeniti pravila sheme, da bi se upoštevale morebitne spremembe evropskih pravil za državne pomoči

Cilj pomoči: Sektorski razvoj

Cilj sheme je zagotoviti svetovalne storitve v celotnem okrožju Somerset (kot je opredeljeno zgoraj) in svetovanje v zvezi z dodatno podporo za razvoj podeželja, ki jo nudijo druge organizacije

Pomoč se bo plačala v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004. Upravičeni stroški bodo stroški svetovalnih storitev

Zadevni gospodarski sektor: Shema se bo uporabljala za podjetja, ki delujejo v okviru kmetijskega in poljedelskega sektorja ter vseh njunih podsektorjev. Sem bodo spadala podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem. Po potrebi se bodo ta podjetja v okviru sheme lahko napotila na druga svetovalna podjetja/storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

South Somerset District Council Brympton Way Yeovil BA20 2HT Somerset United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo je

Somerset Rural Business Support Scheme

Naslov je isti, kot je naveden zgoraj

Glavna kontaktna oseba

David Julian Vodja oddelka za gospodarski razvoj South Somerset District Council

Spletni naslov: http://www.southsomerset.gov.uk/index.jsp?articleid=1929

Kliknite „Somerset Rural Business Support Service – Somerset“ v meniju na levi strani Obiščete lahko tudi glavno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva

http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite „Somerset Rural Business Support Scheme“

Drugi podatki: Shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč in ne le kmetom. Pomoč nekmetijskim podjetjem se bo plačala v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis

Prejemniki pomoči ne bodo mogli sami izbrati izvajalca storitev. Ponudnik storitev bo „Somerset Rural Business Support Service“, ki je bil izbran na razpisu na podlagi tržnih načel v skladu s členom 14(5) Uredbe 1/2004

Podpisal in datiral „Department for Environment, Food and Rural Affairs“ (pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8e

9, Millbank

c/o Nobel House

17, Smith Square

SW1P 3JR London

United Kingdom

Št. pomoči: XA 88/06

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoč za predelavo in trženje prehrambenih proizvodov

Pravna podlaga:

— Sección 8a del Decreto 280/2001, por el que se establecen las ayudas de la Junta de Andalucía a los sectores agrícola, ganadero y forestal incluidas en el Programa Operativo-Integrado Regional de Andalucía para el Desarrollo del Marco Comunitario de Apoyo 2000-2006, publicado en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 29 de diciembre de 2001.

— La Orden de 10 de julio de 2002 por la que se desarrolla parcialmente la sección 8, sobre ayudas para la transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, del Decreto 280/2001, publicada en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía el 27 de julio de 2002.

— La Resolución de 29 de diciembre de 2003 de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se convocan para el año 2003 y 2004 las ayudas previstas en la orden de 10 de julio de 2002.

— Zaradi velikega števila vlog, ki izpolnjujejo zahteve za subvencije in zaradi pomanjkanja zadostnih evropskih skladov, ki bi zagotovili vso pomoč, je primerno, da se odobri pomoč iz proračuna, financiranega iz lastnih sredstev. Pomoč, financirana iz lastnih skladov, ni vključena v izjemo iz členov 51 in 52 Uredbe (ES) št. 1257/1999, kakor je navedeno v členu 4 Odločbe z dne 29. decembra 2000 o sprejetju integriranega operativnega programa za Andaluzijo

— Nekatere pomoči, dodeljene MSP za upravičene projekte iz člena 40(3)(a),(b) in (c) Uredbe št. 280/2001, bodo upravičene v okviru navedenega poziva k oddaji predlogov v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov (UL L 1, 3.1.2004)

— La Resolución de concesión de las ayudas, de la Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, por la que se concede al solicitante la ayuda prevista en la orden de 10 de julio de 2002. Vlagatelj bo izvedel, da je njegov zahtevek sprejet v okviru zgoraj navedene Uredbe, preko vključitve posebne reference k temu v odločitvi o dodelitvi pomoči. Priložen je vzorec te odločitve, skupaj z referenco

Po izteku roka za izdajo odločitve, bo seznam dodeljenih pomoči objavljen v Uradnem listu, kjer bo izrecno navedeno, katere pomoči je so bile sprejete v okviru Uredbe (ES) št. 1/2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 45 000 000 EUR, ki se začnejo izplačevati s 1. septembrom 2006 iz odločbe v zvezi s pozivom k oddaji predlogov za leto 2004 v okviru sistema pomoči za predelavo in trženje prehrambenih proizvodov iz Uredbe (ES) št. 1/2004

Največja intenzivnost pomoči: 29 %

Datum začetka izvajanja: Od 1. septembra 2006

Trajanje sheme pomoči ali dodelitve individualne pomoči: Najkasneje do 31. decembra 2006

Cilj pomoči: Naložbe v predelavo in trženje v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 1/2004

Upravičeni stroški so::

— gradnja, nakup, in posodobitev nepremičnin;

— nakup novih strojev in naprav do tržne vrednosti blaga;

— splošne stroške, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti, nakup patentov in licenc – do 12 % stroškov naložb

Zadevni gospodarski sektorji: Predelovalni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Dirección General de Industrias y Promoción Agroalimentarias, Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía. calle Tabladilla s/n E-Sevilla

Spletna stran: http:// www.cap.junta-andalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/portada.jsp

Številka pomoči: XA 89/06

Država članica: Italija

Regija: Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Legge 1329/65 „Sabatini“ – Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione. Settore agricolo

Pravna podlaga: Legge 28 novembre 1965 n. 1329.

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965 emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek, predviden za vse proizvodne sektorje, ki so upravičeni na podlagi Zakona št. 1329/1965, je 11 876 528,04 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za podjetja, ki poslujejo na območjih z omejenimi možnostmi (členi 18 do 20 Uredbe (ES) št. 1257/99), bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati meje 50 % upravičenih stroškov

Za podjetja, ki ne poslujejo na območjih z omejenimi možnostmi, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati meje 40 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 30 dni po objavi v uradnem listu zadevne dežele in 10 delovnih dni po odpremi tega obrazca, kakor določa člen 19(1) Uredbe o izvzetju (Uredba (ES) št. 1/2004)

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora MSP za izključno lažji nakup ali zakup delovnih strojev ali novih proizvodnih strojev v skupnem znesku, ki presega 1 000,00 EUR. Upravičeni izdatki za montažo, preskušanje, transport, in embalažo ne smejo presegati 15 % cene stroja

Upravičene naložbe morajo biti namenjene najmanj enemu od naslednjih ciljev:

zmanjšanje proizvodnih stroškov;

izboljšanje in preusmeritev proizvodnje;

izboljšanje kakovosti;

ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali;

povečanje raznolikosti kmetijskih dejavnosti

Zadevno pomoč ureja člen 4 Uredbe (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003, objavljene v UL EU L 1/1 dne 3. januarja 2004

Zadevni gospodarski sektorji: MSP, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia Direzione centrale attività produttive Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale Via Trento, 2 I-34123-Trieste

Spletna stran: www.regione.fvg.it

Dodatni podatki: Il Direttore del Servizio sostegno e promozione del comparto produttivo industriale

Dott. Massimo Zanini