ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Katere zakonodajne in nezakonodajne možnosti politike so se upoštevale? Ali ima katera od njih prednost? Zakaj? Največ 14 vrstic

Možnosti politike so se upoštevale v naslednjih skupinah: prvič, možnosti mehkega prava za spodbujanje dobronamernosti in samodiscipline zainteresiranih strani ter izboljšanje zmogljivosti pristojnih organov (SKUPINA A), drugič, regulativne možnosti za obravnavo dveh pomembnih elementov: – primernega obsega opredelitve pojma kulturnih dobrin, ki jih bo zajemala pobuda (SKUPINA B), – zahtev za dokumentacijo, ki potrjuje, da so dobrine dovoljenega izvora (SKUPINA C). Podrobneje, skupina C vključuje naslednje možnosti potrjevanja: (a) izvozno potrdilo, ki ga izda država izvora, in upravno sodelovanje z zadevno državo, (b) izjava uvoznika (zaprisežena pisna izjava) z obrazcem za identifikacijo predmeta, ki zagotavlja osnovne informacije o kulturni dobrini, (c) uvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi za kulturo EU za vse kulturne dobrine, (d) uvozno dovoljenje za kulturne dobrine, pri katerih obstaja veliko tveganje plenjenja (arheološki predmeti), in izjava uvoznika ter identifikacija predmeta za vse druge kulturne dobrine (kombinacija elementov iz točk b in c).
V čem je težava in zakaj je to težava?

To potrjuje tudi mnenje skupine deležnikov platforme REFIT, ki priporoča, da se okrepi varstvo zasebnega življenja državljanov z uskladitvijo direktive o e-zasebnosti in splošne uredbe o varstvu podatkov, da se dodajo izjeme od pravila glede „zahteve po privolitvi za uporabo“ piškotkov in da Komisija obravnava nacionalne težave z izvajanjem.

Z oceno v okviru programa REFIT se je ugotovilo tudi, da so možne poenostavitve, zlasti glede obstoja nekaterih zastarelih ali nepotrebnih določb in predpisov o izvrševanju.

-podjetja se spopadajo z ovirami zaradi razdrobljene zakonodaje in različnih pravnih razlag v državah članicah ter nejasnih in zastarelih določb.

Prihodnji pregled direktive o e-zasebnosti naj bi bil skladen z načelom subsidiarnosti in sorazmernosti, saj bi ohranil usklajevalni pristop in mehanizem sodelovanja ter državam članicam omogočil, da za posebne zakonite namene sprejmejo nacionalne ukrepe odstopanja.

Elektronske komunikacije, zlasti tiste, ki temeljijo na internetnih protokolih, se izvajajo v svetovnem merilu, zato razsežnost problema precej presega meje ozemlja posameznih držav članic. Področja uporabe in vsebine nacionalnih predpisov o zaupnosti komunikacij se zelo razlikujejo. Države članice lahko sicer sprejmejo politike, ki zagotavljajo, da se ta pravica ne krši, vendar tega brez skupnih predpisov EU ne bi bilo mogoče enotno doseči in ustvarile bi se omejitve čezmejnih prenosov osebnih in neosebnih podatkov, ki so povezani z uporabo elektronskih komunikacijskih storitev, v druge države članice, ki ne dosegajo enakih standardov glede varstva podatkov.
Razširitev področja uporabe kontrol, da se vključi tudi gotovina, poslana po pošti in s tovorom, ter možnost zadržanja zneskov gotovine, ki so nižji od mejne vrednosti, če obstajajo znaki kaznivega dejanja, bosta zagotovili popolno in izrecno izpolnjevanje mednarodnih norm in standardov dobrih praks. To bodo dopolnjevale boljše možnosti kontrole s strani pristojnih organov, medtem ko bo dodatno upravno breme za državljane, podjetja in organe majhno.

Razširitev opredelitve „gotovine“ za vključitev zlata in nekaterih predplačniških plačilnih instrumentov ter izbrani mehanizem, ki omogoča prožno spreminjanje sestavnih elementov opredelitve glede na najnovejše trende in tehnologijo, upoštevata najnovejši razvoj dogodkov, na katerega opozarjajo pristojni organi, in dokazuje zavezanost EU k odpravljanju poti za izogibanje predpisom, ki se uporabljajo za prenos vrednosti. Ti ukrepi ustrezajo tudi ukrepom iz akcijskega načrta Komisije za boj proti financiranju terorizma, ki so bili navedeni kot točke, o katerih je treba razmisliti, ter krepijo okvir EU za boj proti pranju denarja in financiranju terorizma. Prav tako prispevajo k usklajenemu razvoju notranjega trga in zaščiti državljanov in podjetij. Predlagane možnosti v zvezi s kaznimi za opustitev prijave, ravnmi izvajanja v državah članicah in zagotavljanjem podatkov deležnikom naj bi dosegle skupen pristop ob upoštevanju načela subsidiarnosti.
SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 4.6.2008 
SEC(2008) 1977 
  
DELOVNI DOKUMENT SLUŽB KOMISIJE 
Ocena učinka glede predloga Komisije za uredbo Sveta o ohranjanju ribolovnih virov s 
tehničnimi ukrepi v Atlantik u in Severnem morju 
Vodilni GD: GD za ribištvo  
Načrtovanje agende: 2006/FISH/004  
POVZETEK OCENE U ČINKA  
o predlogu za uredbo Sveta glede ohranjanja ribolovnih virov s tehni čnimi ukrepi 
 
{COM(2008) 324} 
{SEC(2008) 1978}  
 
SL    SL POVZETEK OCENE U ČINKA  
o predlogu za uredbo Sveta glede ohranjanja ribolovnih virov s tehni čnimi ukrepi 
Ocena učinka zadeva osnutek predloga za ured bo o ohranjanju ribolovnih virov s tehni čnimi 
ukrepi v Atlantiku in Severnem morju. 
Predlog za novo uredbo o tehni čnih ukrepih za ohranjanje ribo lovnih virov v Atlantiku in 
Severnem morju je bil predstavljen v Akcijskem na črtu Komisije 2006–2008 o poenostavitvi 
skupne ribiške politike1, pri čemer je zakonodaja glavni poskusni primer poenostavitve. 
Predlog je tudi del stalnega poe nostavitvenega programa Komisije. 
Svet je ugotovil, da je zakonodaja o tehni čnih ukrepih za Atlantik in Severno morje postala 
preveč zapletena in zahtevna za izvajanje nadz ora in uporabo, zato je pozval Komisijo k 
predložitvi poenostavljenega predloga. Svet je v svojih zaklju čkih o spodbujanju okolju 
prijaznejših metod ribolova priporo čil tudi lokaliziran prist op, pri katerem so ukrepi 
prilagojeni regionalnim pogoj em, kjer je to primerno. 
Poenostavitev je torej glavni cilj predlaga ne nove uredbe. Posebni cilji programa so: 
• vključitev vseh revidiranih pogojev in sprememb v iz črpen paket tehni čnih 
ukrepov, ki bodo lahko razumljivi in se bodo zlahka nadzirali in uporabljali. 
• vzpostavitev ravnovesja med ukrepi, ki se  splošno uporabljajo na vseh podro čjih, 
in ukrepi, ki se uporabljajo izklju čno na regionalni ravni, kot dolo ča Regionalni 
svetovalni svet. 
Področje uporabe predloga je re lativno majhno, saj ne spremi nja vsebine zadevne zakonodaje, 
temveč le zakonodajni pristop, zaradi česar so morebitni okoljski, socialni in gospodarski 
vplivi majhni. Ta ocena u činka je sorazmerna in zanjo ni bila oblikovana nobena medresorska 
skupina za upravljanje. Posvetovanja so bila opravljena z znanstvenim komitejem in 
komitejem zainteresiranih strani. 
Zagotovljene so podrobnosti o posvetovaln ih postopkih, možnostih in vplivih. 
                                                 
1 COM(2005) 647 kon č.
SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 19.5.2008 
SEC(2008) 1903 kon č. 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske skupnosti v ministrs kem svetu energetske skupnosti  
(Bruselj, 27. junija 2008) 
 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Ministrski svet energetske skupnosti se bo 27. junija 2008 sestal v Bruslju. Za udeležbo 
Evropske skupnosti pri sprejemanju ustrezn ih sklepov je treba oblikovati stališ če Evropske 
skupnosti v skladu s členom 300 Pogodbe in dolo čbami Sklepa Sveta z dne 29. maja 2006 o 
sklenitvi Pogodbe o Energetski skup nosti s strani Evropske skupnosti. 
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske skupnosti v ministrs kem svetu energetske skupnosti  
(Bruselj, 27. junija 2008) 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka 
člena 300(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju Sklepa Sveta z dne 29. maja 2006 o sklenitvi Pogodbe o Energetski skupnosti 
s strani Evropske skupnos ti (2006/500/ES) ter zlasti členov 4 in 5 Sklepa, 
ob upoštevanju predloga Komisije − 
SKLENIL:  
Edini člen 
Zaradi zasedanja ministrskega sveta energetske skupnosti 27. j unija 2008 v Bruslju je stališ če 
Skupnosti glede vprašanj, za katera se uporablja drugi pododstavek člena 300(2) Pogodbe, 
podano v prilogi k temu sklepu. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
  
 
SL 4   SL PRILOGA  
Stališče Evropske skupnosti  
• Evropska skupnost odobrava finan čno razrešnico direktorja sekretariata energetske 
skupnosti za leto 2007.  
• Evropska skupnost odobrava sprejetje Sklepa o izvajanju Sklepa Komisije z dne 
9. novembra 2006 o spremembi Priloge k Uredbi (ES) št. 1228/2003 o pogojih za dostop 
do omrežja za čezmejne izmenjave elektri čne energije. Stališ če Evropske skupnosti o tej 
točki temelji na naslednjih na čelih: 
– Sklep, ki naj bi ga odobril ministrski svet  energetske skupnosti, ne bo vplival na 
Uredbo (ES) št. 1228/2003 in ne bo spremenil sedmih regij iz to čke 3.2 priloge;  
– V sklepu bo opredeljena regija, ki jo  bodo sestavljale pogodbenice in države 
članice, ki imajo neposredno elektri čno povezavo z najmanj eno pogodbenico; 
– Sklep bo vseboval klavzulo o reviziji, s katero se bodo upoštevale novosti pri 
razvoju trga in omrežij, kot so npr. nove elektri čne povezave. 
• Evropska skupnost odobrava sprejetje postopkovnega sklepa o izvajanju členov 90 do 93 
Pogodbe o energetski skupnosti, ki se  nanašajo na reševanje sporov.
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 8.5.2007

SEC(2007) 565 konč.

Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

- Osnutek skupnega stališča Skupnosti - (predložen s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju med Skupnostjo in državami EGP−EFTA na področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

2. Namen priloženega osnutka Sklepa Skupnega odbora EGP je spremeniti Protokol 31, da bi se sodelovanje na področju uresničevanja in razvoja notranjega trga po 31. decembru 2006 podaljšalo za nadaljnje leto (2007), in sicer osnutek zadeva:

− proračunske vrstice 12 01 04 01, 12 02 01 in 02 03 01: Uresničevanje in razvoj notranjega trga.

3. Člen 1(3)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP predvideva, da Svet na predlog Komisije oblikuje stališče Skupnosti do takih sklepov.

4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu, nato pa Komisija v najkrajšem možnem času predstavi stališče Skupnosti v Skupnem odboru EGP.

Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/... z dne …[1].

(2) Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje.

(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se lahko to sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2006 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

1. V odstavku 6 se navedba „leta 2004, 2005 in 2006“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005, 2006 in 2007“;

2. V odstavku 7 se navedba „leto 2006“ nadomesti z navedbo „leti 2006 in 2007“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma*.

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije .

V Bruslju, […]

Za Skupni odbor EGP

Predsednik […]

Sekretarja Skupnega odbora EGP

[1] UL L …

* [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 12.4.2006

SEC(2006) 476 konč.

Osnutek

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

- Osnutek skupnega stališča Skupnosti - (predložen s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju med Skupnostjo in državami EGP-EFTA zunaj štirih svoboščin.

2. Namen priloženega osnutka Sklepa Skupnega odbora EGP je spremeniti Protokol 31, da bi se sodelovanje na področju uresničevanja in razvoja notranjega trga po 31. decembru 2005 podaljšalo za nadaljnje leto (2006), in sicer osnutek zadeva:

– Proračunsko vrstico 02.03.01: Uresničevanje in razvoj notranjega trga.

3. Člen 1.3(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP predvideva, da Svet na predlog Komisije oblikuje stališče Skupnosti do takih sklepov.

4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu, nato pa Komisija v najkrajšem možnem času predstavi stališče Skupnosti v Skupnem odboru EGP.

Osnutek

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/... z dne …[1].

(2) Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma pri uresničevanju in razvoju notranjega trga nadaljuje.

(3) Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se lahko to sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2005 –

SKLENIL:

Člen 1

Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni:

1. V odstavku 6 se navedba „leti 2004 in 2005“ nadomesti z navedbo „leta 2004, 2005 in 2006“.

2. Za odstavkom 6 se vstavi naslednji odstavek:

„7. Države EFTA od 1. januarja 2006 sodelujejo pri dejavnostih Skupnosti v okviru naslednje proračunske vrstice, upoštevane v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2006:

- Proračunska vrstica 02.03.01 : ‚Uresničevanje in razvoj notranjega trga‘.“

3. Navedba „odstavka 5 in 6“ v odstavkih 3 in 4 se nadomesti z navedbo “odstavki 5, 6 in 7“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma*.

Uporablja se od 1. januarja 2006.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in prilogi EGP Uradnega lista Evropske unije .

V Bruslju,

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Sekretarj Skupnega odbora EGP

[1] UL L ...

* [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 21.12.2005

SEK(2005) 1743 konč.

Osnutek

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

.

- Osnutek skupnega stališča Skupnosti -(predložen s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Skupni odbor EGP mora sprejeti priloženi osnutek sklepa Skupnega odbora o spremembi Priloge VI k Sporazumu EGP na področju socialne varnosti.

2. Osnutek sklepa uvaja spremembo k Prilogi IIa Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71, ki je v obliki novega vpisa v zvezi z Norveško vključena v Prilogo VI k Sporazumu.

Osnutek uvaja prilagoditev, ki od 1. januarja 2006 Norveški omogoča uporabo nove zakonodajne sheme za posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.

3. Člen 1(3)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o načinu izvajanja Sporazuma EGP predvideva, da Svet oblikuje stališče Skupnosti o sklepih, ki z bistvenimi spremembami razširjajo zakonodajo Skupnosti.

4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu. Cilj Komisije je v najkrajšem možnem času po sprejetju v Svetu predstaviti stališče Skupnosti v Skupnem odboru EGP.

Osnutek

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/… z dne …[1].

(2) Uredba Sveta (EGP) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sheme socialne varnosti za zaposlene in samozaposlene osebe ter člane njihovih družin, ki se gibajo znotraj Skupnosti[2], je vključena v Sporazum.

(3) Naslov Uredbe (EGS) št. 1408/71 je bil spremenjen z Uredbo Sveta (EGS) št. 1390/81 z dne 12. maja 1981 o razširitvi Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sheme socialne varnosti za zaposlene osebe in njihove družine, ki se gibajo znotraj Skupnsti[3]na samozaposlene osebe in člane njihove družin.

(4) Vnese se nov vpis v Prilogo IIa k Uredbi Sveta (EGP) št. 1408/71 v zvezi z Norveško –

SKLENIL:

Člen 1

V prilagoditvi (m), naslov „ZC. NORVEŠKA“ v točki 1 (Uredba Sveta (EGP) št. 1408/71) Priloge VI k Sporazumu se doda naslednje besedilo:

„(d) Posebna nadomestila v skladu z Aktom št. 21 z dne 29. aprila 2005 o dopolnilnem dodatku osebam, ki za kratko obdobje prebivajo na Norveškem.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati […], pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP* predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije .

V Bruslju, […]

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Sekretarja Skupnega odbora EGP

[1] UL C […], […], str. […].

[2] UL L 149, 5.7.1971, str. 2.

[3] UL L 143, 29.5.1981, str. 1.

* [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 28.02.2005

SEK(2005) 269 končno

Osnutek

SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

- Osnutek skupnega stališča Skupnosti -(predložen s strani Komisije)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju med Skupnostjo in državami EGP-EFTA zunaj štirih svoboščin.

2. Namen priloženega osnutka Sklepa Skupnega odbora EGP je spremeniti Protokol 31, da bi se sodelovanje na področju uresničevanja in razvoja notranjega trga po 31. decembru 2004 podaljšalo za nadaljnje leto (2005) ter glede:

- proračunskih postavk 12.01.04.01 in 12.02.01: Uresničevanje notranjega trga.

3. Člen 1.3(b) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP predvideva, da Svet na predlog Komisije določi stališče Skupnosti do takih sklepov.

4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu, nato pa Komisija v najkrajšem možnem času predstavi stališče Skupnosti v Skupnem odboru EGP.

Osnutek

SKLEP A SKUPNEGA ODBORA EGP

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj štirih svoboščin

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

1. Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/.. z dne ...[1]

2. Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma nadaljuje z vključitvijo sodelovanja pri uresničevanju in razvoju notranjega trga.

3. Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se lahko to sodelovanje nadaljuje po 31. decembru 2004 –

SKLENIL:

Člen 1

V členu 7(6) Protokola 31 k Sporazumu se besedna zveza „leto 2004“ nadomesti z „leti 2004 in 2005“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma*.

Uporabljati se začne 1. januarja 2005.

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije .

V Bruslju,

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Sekretarja Skupnega odbora EGP

[1] UL L …

* [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Ustavne zahteve so navedene.]
Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj stirih svobosčin - Osnutek skupnega stalisča Skupnosti -

(predlozen s strani Komisije)

OBRAZLOITVENI MEMORANDUM

1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju med Skupnostjo in drzavami EFTA v EGP zunaj stirih temeljnih svobosčin.

2. Namen prilozenega osnutka Sklepa Skupnega odbora EGP je spremeniti Protokol 31, da bi se sodelovanje razsirilo na pripravljalne ukrepe za sodelovanje v kulturnih zadevah. Tako zagotavlja pravno podlago za sodelovanje drzav EFTA - EGP v ukrepih Skupnosti v okviru naslednje proračunske postavke splosnega proračuna EU za leto 2004:

- Proračunska postavka 15.04.02.03 "Pripravljalni ukrepi za sodelovanje v kulturnih zadevah"

3. Člen 1.3(b) Uredbe Sveta (ES) st. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP predvideva, da Svet na predlog Komisije določi stalisče Skupnosti do takih sklepov.

4. Osnutek Sklepa Skupnega odbora EGP se predlozi v odobritev Svetu, nato pa Komisija v najkrajsem moznem času predstavi stalisče Skupnosti v Skupnem odboru EGP.

Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na specifičnih področjih zunaj stirih svobosčin

SKUPNI ODBOR EGP JE -

ob upostevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upostevanju naslednjega:

(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP st. ... z dne ... [1].

[1] UL L ...

(2) Primerno je, da se sodelovanje pogodbenic Sporazuma razsiri na pripravljalne ukrepe za sodelovanje v kulturnih zadevah.

(3) Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogoči začetek sodelovanja 1. januarja 2004.

SKLENIL:

Člen 1

Člen 13 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:

1. Besedilo odstavka 2 se nadomesti z naslednjim:

"2. Drzave EFTA bodo finančno prispevale k ukrepom iz odstavkov 1, 4, 5 in 6 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma."

2. Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim:

"3. Drzave EFTA bodo polno udelezene v odborih ES in drugih organih, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvoju in izvajanju ukrepov iz odstavkov 1, 4, 5 in 6."

3. Za odstavek 5 se vstavi naslednji odstavek:

"6. Drzave EFTA bodo s 1. januarjem 2004 udelezene v ukrepih Skupnosti, ki so povezani z naslednjo proračunsko postavko, vpisano v splosni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2004.

- Proračunska postavka 15.04.02.03: 'Pripravljalni ukrepi za sodelovanje v kulturnih zadevah'."

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan potem, ko Skupni odbor EGP prejme zadnje obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].

[2] [Navedena ni bila nobena ustavna zahteva]. [Navedene so bile ustavne zahteve]

Člen 3

Ta sklep se objavi v oddelku EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.

V Bruslju, [...]

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Sekretarji

Skupnega odbora EGP