SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 8.4.2009 
SEC(2009) 496 kon č. 
  
PREDHODNI PREDLOG SPREMEMBE PRORA ČUNA št. 4 
K SPLOŠNEMU PRORA ČUNU ZA LETO 2009 
IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH 
Oddelek III – Komisija 
 
 
 
SL 2   SL PREDHODNI PREDLOG SPREMEMBE PRORA ČUNA št. 4 
K SPLOŠNEMU PRORA ČUNU ZA LETO 2009 
IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH 
Oddelek III – Komisija 
Ob upoštevanju: 
– Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe, 
– Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 
Pogodbe, 
– Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki 
se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti1, kakor je bila nazadnje 
spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1525/20072, in zlasti člena 37 Uredbe, 
Evropska komisija predloži prora čunskemu organu Predhodni predlog spremembe prora čuna 
št. 4 k prora čunu za leto 2009. 
                                                 
1 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
2 UL L 343, 27.12.2007, str. 9. 
 
SL 3   SL KAZALO 
1. Uvod........................................................................................................................ ..... 4 
2. Energetski projekti za podpor o oživitvi gospodarstva................................................. 4 
3. Širokopasovna infrastruktura in pregle d stanja skupne kmetijske politike.................. 5 
ZBIRNA RAZPREDELNICA PO RAZDELKIH FINAN ČNEGA OKVIRA .......................... 6 
SPREMEMBE IZKAZA ODHODKOV PO ODDELKIH  
Spremembe izkaza odhodkov po oddelkih se pošljejo lo čeno po sistemu SEI-BUD. Temu 
dokumentu je za ponazoritev priložena angleška razli čica sprememb izkaza odhodkov po 
oddelkih v prora čunskem formatu. 
 
SL 4   SL 1. U VOD 
Predhodni predlog spremembe prora čuna (PPSP) št. 4 za leto 2009 zadeva prenos doseženega 
političnega dogovora o financiranju evropskega na črta za oživitev gospodarstva v prora čun 
Skupnosti: 
– za energetske projekte v podporo ož ivitvi gospodarstva se za prora čun za leto 2009 
predlagajo odobritve za prevzem obveznosti  v višini 2 milijard EUR in odobritve pla čil v 
višini 76,2 milijona EUR, 
– za širokopasovno internetno infrastrukturo na  podeželju in nove izzive, ugotovljene ob 
pregledu stanja skupne kmetijske politike, se za prora čun za leto 2009 predlagajo odobritve 
za prevzem obveznosti v viši ni 0,6 milijarde EUR.  
Za vključitev teh pove čanj je Komisija vložila predlog, da se revidira zgornja meja ve čletnega 
finančnega okvira za ra zdelka 1a in 2. 
2. E NERGETSKI PROJEKTI ZA PODPORO OŽIVITVI GOSPODARSTVA  
Komisija je 28. januarja 2009 predložila svoje sporo čilo „Naložbe danes za Evropo jutri“3. 
Skupaj s sporo čilom je sprejela tudi predlog Ur edbe o vzpostavitvi programa za podporo 
oživitvi gospodarstva z dodelitvijo finan čne pomoči Skupnosti energetskim projektom4. 
Po doseženem politi čnem dogovoru glede financiranja te pobude se predlaga uvedba novega 
proračunskega člena 06 04 14 – Energetski projekti za podpo ro oživitvi gospoda rstva ter štirih 
novih prora čunskih postavk, in sicer: 
Nomenklatura  Postavka  OPO 
v letu 2009 (v EUR)  OP v letu 2009 
(v EUR)  
 Energetski projekti za 
podporo oživitvi gospodarstva 2 000 000 000  76 200 000
06 01 04 13 Energetski projekti za podporo 
oživitvi gospodarstva – Odhodki za upravno poslovodenje 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Energetski projekti za podporo 
oživitvi gospodarstva – Energetska omrežja 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Energetski projekti za podporo 
oživitvi gospodarstva – Zajem in skladiš čenje ogljika 526 400 000 
06 04 14 03 Energetski projekti za podporo 
oživitvi gospodarstva – evropsko omrežje za pridobivanje vetrne energije na morju 284 000 000 
                                                 
3 COM(2009) 36 kon č. 
4 COM(2009) 35 kon č. 
 
SL 5   SL Ti zneski bodo vneseni v ustrezne r ezerve do sprejetja pravne podlage. 
3. Š IROKOPASOVNA INFRASTRUKTURA IN PREGLED STANJA SKUPNE KMETIJSKE 
POLITIKE  
Komisija je predlagala5 tudi spremembe Uredbe (ES)  št. 1698/2005 o podpori za razvoj 
podeželja iz Evropskega kmetijskega sk lada za razvoj podeželja (EKSRP) ter 
Sklepa 2006/493/ES o dolo čitvi zneska podpore Skupnosti za razvoj podeželja za obdobje od 
1. januarja 2007 do 31. decembra 2013, letne razdelitve in najmanjše zneske, ki se dodelijo regijam, ki so upravi čene do pomo či v okviru cilja „konvergenca“. 
Skladno s tem se predlaga, da se prora čunska postavka 05 04 05 01 – Programi za razvoj 
podeželja pove ča za 0,6 milijarde EUR v odobritvah za prevzem obveznosti za leto 2009. 
                                                
 
5 COM(2009) 38 kon č. 
 
SL 6   SL ZBIRNA  RAZPREDELNICA  PO RAZDELKIH  FINANČNEGA  OKVIRA  
Finančni okvir 
Razdelek/podrazdelek Finančni okvir 2009 Proračun 2009  
(vključno s SP 1 in PPSP 2 do 3)  PPSP 4/2009 Proračun 2009  
(vključno s SP 1 in PPSP 2 do 4)  
 OPO OP OPO OP OPO OP OPO OP 
1. TRAJNOSTNA RAST        
1a. Konkuren čnost za rast in 
zaposlovanje 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1b. Kohezija za rast in zaposlovanje 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Skupaj 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302 
Razlika do zgornje meje6 2 004 118 331    4 118 331  
2. OHRANJANJE IN 
UPRAVLJANJE NARAVNIH VIROV         
Od tega odhodki, povezani s trgom, in 
neposredna izpla čila 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Skupaj 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680 
Razlika do zgornje meje 1 517 562 989    917 562 989  
3. DRŽAVLJANSTVO, SVOBODA, 
VARNOST IN PRAVICA   
3a. Svoboda, varnost in pravica 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Državljanstvo 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Skupaj 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377 
Razlika do zgornje meje7  8 112 000    8 112 000  
4. EU KOT GLOBALNI AKTER8 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158 
Razlika do zgornje meje –419 930 360 –419 930 360  
5. UPRAVA9 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 
Razlika do zgornje meje 76 269 100 76 269 100  
6. NADOMESTILA 210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912 
Razlika do zgornje meje 887 088 887 088  
SKUPAJ 136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329 
Razlika do zgornje meje   3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
 
                                                 
6 Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (ESPG) ni vklju čen v izračun razlike do zgornje meje v okviru razdelka 1a. 
7 Vklju čeni znesek Solidarnostnega sklada Evropske unije (EUSF) se vnese  dodatno, poleg ustreznih razdelkov, kakor je predvideno v Medi nstitucionalnem sporazumu z dne 
17. maja 2006 (UL C 139, 14.6.2006). 
8 Pri razliki do zgornje meje v razdelku 4 za leto 2009 se ne upoštevajo odobritve, povezane z rezervo za nujno pomo č, ali uporaba instrumenta prilagodljivosti. 
9 Za izra čun razlike do zgornje meje v razdelku 5 se upošteva opomba (1) k finan čnemu okviru za obdobje 2007–2013, in sicer za znesek 78 milijonov EUR za prispevke 
osebja za pokojninsko shemo.