ZAPISNIK

(2006/C 227 E/02)

POTEK SEJE

PREDSEDSTVO: Janusz ONYSZKIEWICZ

podpredsednik

1. Otvoritev seje

Seja se je pričela ob 09.00.

2. Predložitev dokumentov

Prejeli smo naslednje dokumente

1) od Sveta in Komisije

- Predlog Uredbe Evropskega Parlamenta in Sveta o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije (COM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD)).

posredovano: pristojni : REGI

mnenje : BUDG

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi, delovanju in uporabi druge generacije schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (COM(2005)0236 — C6-0174/2005 — 2005/0106(COD)).

posredovano: pristojni : LIBE

mnenje : BUDG

- Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ukrepih za poenostavitev vizumskih postopkov in izdaje vizumov za člane olimpijske družine, ki sodelujejo na zimskih olimpijskih in/ali paraolimpijskih igrah 2006 v Torinu (COM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)).

posredovano: pristojni : LIBE

mnenje : CULT

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 29/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1048 — C6-0276/2005 — 2005/2170(GBD)).

posredovano: pristojni : BUDG

- Predlog Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (COM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)).

posredovano: pristojni : BUDG

mnenje : REGI

- Predlog prerazporeditve proračunskih sredstev DEC 30/2005 — Oddelek III — Komisija (SEC(2005)1094 — C6-0278/2005 — 2005/2173(GBD)).

posredovano: pristojni : BUDG

- Predlog Sklepa Sveta o spremembi Sporazuma o ustanovitvi Evropske banke za obnovo in razvoj (EBRD), ki omogoča Banki financiranje dejavnosti v Mongoliji (COM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)).

posredovano: pristojni : ECON

mnenje : INTA, BUDG

- Predlog Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (COM(2005)0362 [01] — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS)).

posredovano: pristojni : PECH

mnenje : BUDG, ENVI

- Predlog Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (COM(2005)0362 [02] — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS)).

posredovano: pristojni : PECH

mnenje : BUDG, ENVI

- Predlog Sklepa Sveta, ki državam upravičenkam do evropskega sosedskega in partnerskega instrumenta (ESPI) omogoča koriščenje programov Urada za izmenjavo informacij o tehnični pomoči (TAIEX) (COM(2005)0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)).

posredovano: pristojni : AFET

mnenje : INTA, BUDG

- Predlog Okvirnega Sklepa Sveta za okrepitev kazenskega okvira za preprečevanje kršitev intelektualne lastnine (COM(2005)0276 [02] — C6-0284/2005 — 2005/0128(CNS)).

posredovano: pristojni : JURI

mnenje : ITRE, IMCO, LIBE

- Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za semena (COM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)).

posredovano: pristojni : AGRI

mnenje : JURI

- Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino (COM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)).

posredovano: pristojni : AGRI

- Predlog Uredbe Sveta o skupni ureditvi trga za hmelj (COM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)).

posredovano: pristojni : AGRI

mnenje : JURI

2) od poslancev Parlamenta, pisne izjave za zabeležbo v registru (člen 116 Poslovnika)

- Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie in Frédérique Ries o izraelskem umiku iz Gaze (53/2005);

- Den Dover in Kathy Sinnott o pozivu državam članicam, naj uporabijo nižje stopnje DDV v stanovanjskem sektorju (54/2005);

- Den Dover in Kathy Sinnott o spodbujanju energetske učinkovitosti stavb (55/2005).

3. Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Naslednji poslanci ali politične skupine so v skladu s členom 115 Poslovnika zahtevali razpravo o predlogu resolucije:

I. NEPAL

- Pasqualina Napoletano in Neena Gill v imenu skupine PSE o Nepalu (B6-0513/2005);

- Roberta Angelilli v imenu skupine UEN o položaju človekovih pravic v Nepalu s (B6-0519/2005);

- Jean Lambert, Bart Staes, Hélène Flautre in Gérard Onesta v imenu skupine Verts/ALE o Nepalu (B6-0520/2005);

- Luisa Morgantini v imenu skupine GUE/NGL o Nepalu (B6-0523/2005);

- Thomas Mann, Simon Coveney, Bernd Posselt, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE o Nepalu (B6-0526/2005);

- Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE o razmerah v Nepalu (B6-0530/2005).

II. TUNIZIJA

- Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser in Alain Hutchinson v imenu skupine PSE o položaju človekovih pravic v Tuniziji (B6-0512/2005);

- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda in Daniel Marc Cohn-Bendit v imenu skupine Verts/ALE o Tuniziji (B6-0522/2005);

- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto in Umberto Guidoni v imenu skupine GUE/NGL o svobodi izražanja v Tuniziji (B6-0524/2005);

- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack in Zsolt László Becsey v imenu skupine PPE-DE o Tuniziji (B6-0525/2005);

- Cecilia Malmström v imenu skupine ALDE o razmerah v Tuniziji (B6-0529/2005);

- Ģirts Valdis Kristovskis v imenu skupine UEN o svobodi izražanja in združevanja v Tuniziji (B6-0532/2005).

III. VOJVODINA

- Bastiaan Belder v imenu skupine IND/DEM o zaščiti multietničnosti v Vojvodini (B6-0518/2005);

- Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk in Angelika Beer v imenu skupine Verts/ALE o nadlegovanju manjšin v pokrajini Vojvodini v Srbiji in Črni gori (B6-0521/2005);

- Doris Pack, Zsolt László Becsey, Simon Coveney, Bernd Posselt in Thomas Mann v imenu skupine PPE-DE o zaščiti multietničnosti v Vojvodini (B6-0527/2005);

- István Szent-Iványi v imenu skupine ALDE o trajnem nadlegovanju manjšin v pokrajini Vojvodini v Srbiji in Črni gori (B6-0528/2005);

- Jonas Sjöstedt v imenu skupine GUE/NGL o razmerah v Vojvodini (Srbija in Črna gora) (B6-0531/2005);

- Adriana Poli Bortone v imenu skupine UEN o zaščiti multietničnosti v Vojvodini (B6-0533/2005);

- Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda in Csaba Sándor Tabajdi v imenu skupine PSE o Vojvodini (B6-0534/2005).

Čas za govor se razdeli v skladu s členom 142 Poslovnika.

4. Priznanje in odvzem statusa begunca * (razprava)

Poročilo: Spremenjen predlog Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

Govoril je Franco Frattini (podpredsednik Komisije).

Wolfgang Kreissl-Dörfler je predstavil poročilo.

Govorili so Feleknas Uca (pripravljalka mnenja Odbora DEVE), Carlos Coelho v imenu skupine PPE-DE, Martine Roure v imenu skupine PSE, Jeanine Hennis-Plasschaert v imenu skupine ALDE, Jean Lambert v imenu skupine Verts/ALE, Giusto Catania v imenu skupine GUE/NGL, Johannes Blokland v imenu skupine IND/DEM, Romano Maria La Russa v imenu skupine UEN, Frank Vanhecke samostojni poslanec, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Johannes Voggenhuber, Athanasios Pafilis, Kathy Sinnott, Jan Tadeusz Masiel, Alexander Stubb, Giovanni Claudio Fava, Cem Özdemir, Andreas Mölzer, Simon Busuttil, Inger Segelström, Genowefa Grabowska in Franco Frattini.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.8, Zapisnik z dne 27.09.2005.

5. Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (razprava)

Izjava Komisije: Sporazum o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike

Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je podal izjavo.

Govorili so Christa Klaß v imenu skupine PPE-DE, in Katerina Batzeli v imenu skupine PSE.

PREDSEDSTVO: Ingo FRIEDRICH

podpredsednik

Govorili so Jorgo Chatzimarkakis v imenu skupine ALDE, Marie-Hélène Aubert v imenu skupine Verts/ALE, Ilda Figueiredo v imenu skupine GUE/NGL, Roberta Angelilli v imenu skupine UEN, Jean-Claude Martinez samostojni poslanec, María Esther Herranz García, María Isabel Salinas García, Anne Laperrouze, Astrid Lulling, Luis Manuel Capoulas Santos, Jean Marie Beaupuy, Giuseppe Castiglione, Vincenzo Lavarra, Agnes Schierhuber, Duarte Freitas, María del Pilar Ayuso González in Mariann Fischer Boel.

Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava:

- María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling, Giuseppe Castiglione v imenu skupine PPE-DE o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike (B6-0489/2005);

- Katerina Batzeli, María Isabel Salinas García in Luis Manuel Capoulas Santos v imenu skupine PSE o sporazumu o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (B6-0511/2005);

- Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Niels Busk, Ignasi Guardans Cambó in Willem Schuth v imenu skupine ALDE o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike (B6-0514/2005);

- Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Marie-Hélène Aubert, Milan Horáček in David Hammerstein Mintz v imenu skupine Verts/ALE o sporazumu o vinogradništvu med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (B6-0515/2005);

- Sergio Berlato, Roberta Angelilli in Sebastiano (Nello) Musumeci v imenu skupine UEN o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami Amerike (B6-0516/2005);

- Ilda Figueiredo, Marco Rizzo in Diamanto Manolakou v imenu skupine GUE/NGL o sporazumu o vinogradništvu med EU in Združenimi državami (B6-0517/2005).

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 6.1, Zapisnik z dne 29.09.2005.

(Seja, ki se je prekinila ob 11.45 za čas za glasovanje, se je nadaljevala ob 12.05.)

PREDSEDSTVO: Gérard ONESTA

podpredsednik

6. Čas glasovanja

Izidi posameznih glasovanj (predlogi sprememb, ločeno glasovanje, glasovanje po delih itd.) so vsebovani v Prilogi I k temu zapisniku.

6.1. Popravek Direktive o oddaji javnih naročil ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (COM(2005)0214 — C6-0155/2005 — 2005/0100(COD)) — Odbor za notranji trg in varstvo potrošnikov.

Poročevalec: Stefano Zappalà (A6-0270/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 1)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Stefano Zappalà je podal izjavo v skladu s členom 131(4) Poslovnika.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0342)

6.2. Sporazum ES-Bolgarija o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (COM(2005)0158 — C6-0177/2005 — 2005/0060(CNS)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0258/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 2)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0343)

6.3. Sporazum ES-Hrvaška o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza (COM(2005)0159 — C6-0173/2005 — 2005/0059(CNS)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Paolo Costa (A6-0259/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 3)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem(P6_TA(2005)0344

6.4. Pristojbine, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 297/95 o pristojbinah, ki se plačujejo Evropski agenciji za vrednotenje zdravil (COM(2005)0106 — C6-0137/2005 — 2005/0023(CNS)) — Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane.

Poročevalec: Karl-Heinz Florenz (A6-0264/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 4)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0345)

6.5. Protokol k Sporazumu o ribolovu tunov med ES in Zvezo komorskih držav (2005-2010) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Predlog Uredbe Sveta o sklenitvi Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 določa možnosti ribolova tunov in finančni prispevek, predvidena s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo komorskih držav o ribolovu v obalnih vodah Komorov (COM(2005)0187 — C6-0154/2005 — 2005/0092(CNS)) — Odbor za ribištvo.

Poročevalka: Carmen Fraga Estévez (A6-0260/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 5)

PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0346)

6.6. Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Poročilo: Zahteva za odvzem parlamentarne imunitete Mariosu Matsakisu (2004/2194(IMM)) — Odbor za pravne zadeve.

Poročevalec: Klaus-Heiner Lehne (A6-0268/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 6)

PREDLOG SKLEPA

Govorili so Bronisław Geremek, Klaus-Heiner Lehne, poročevalec, o prispevku g. Geremeka in Christopher Heaton-Harris.

Sprejeto z enim glasovanjem (P6_TA(2005)0347)

6.7. Hramba podatkov z namenom preprečevanja kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (člen 131 Poslovnika) (končno glasovanje)

Poročilo: Pobuda Francoske republike, Irske, Kraljevine Švedske in Združenega kraljestva za Okvirni sklep Sveta o hrambi obdelanih in shranjenih podatkov v zvezi z zagotavljanjem javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali podatkov o javnih komunikacijskih omrežjih za preprečevanje, preiskovanje, odkrivanje in pregon kaznivih dejanj, vključno s terorizmom (08958/2004 — C6-0198/2004 — 2004/0813(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Alexander Nuno Alvaro (A6-0174/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 7)

Besedilo pobude je bilo zavrnjeno dne 07.06.2005 (točka 6.8, Zapisnik z dne 07.06.2005) in zadeva je bila vrnjena pristojnemu odboru (člen 52 Poslovnika).

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0348)

Parlament je z glasovanjem potrdil zavrnitev besedila pobude. Postopek je s tem zaključen.

6.8. Priznanje in odvzem statusa begunca * (glasovanje)

Poročilo: Spremenjen predlog Direktive Sveta o minimalnih standardih glede postopkov za priznanje ali odvzem statusa begunca v državah članicah (14203/2004 — C6-0200/2004 — 2000/0238(CNS)) — Odbor za državljanske svoboščine, pravosodje in notranje zadeve.

Poročevalec: Wolfgang Kreissl-Dörfler (A6-0222/2005)

(potrebna navadna večina)

(Izid glasovanja: Priloga I, točka 8)

PREDLOG KOMISIJE

odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2005)0349)

OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE

Sprejeto (P6_TA(2005)0349)

Priglasitve v zvezi z glasovanjem:

- Giusto Catania je zahteval, da se glasuje o predlogu spremembe 180, ki ga je predsednik razglasil za brezpredmetnega (predsednik je odgovoril, da je bil predlog spremembe razglašen za brezpredmetnega zaradi sprejetja predloga spremembe 99), in poročevalec, ki se je strinjal s predsednikom.

7. Obrazložitve glasovanja

Pisne obrazložitve glasovanja:

Pisne obrazložitve glasovanja v skladu s členom 163(3) Poslovnika so vsebovane v dobesednem zapisu seje.

Ustne obrazložitve glasovanja:

Poročilo: Wolfgang Kreissl-Dörfler — A6-0222/2005

Philip Claeys

8. Popravki glasovanja

Popravki glasovanj se nahajajo na spletni strani "Séance en direct", v Prilogi II "Izidi poimenskih glasovanj".

Elektronsko inačico na spletni strani Europarl se bo redno posodabljalo najdlje dva tedna po dnevu glasovanja.

Seznam popravkov glasovanj bo nato zaključen zaradi prevajanja in objave v UL.

Izjava o nesodelovanju pri glasovanju:

Yiannakis Matsis je naznanil, da je bil prisoten, a da se ni udeležil glasovanja.

(Seja, ki se je prekinila ob 12.25, se je nadaljevala ob 15.05.)

PREDSEDSTVO: Luigi COCILOVO

podpredsednik

9. Sprejetje zapisnika predhodne seje

Govorila je Ursula Stenzel, ki ja naznanila, da je ustna izjava št. 41/2005 o revmatičnih obolenjih danes pridobila podpise večine poslancev Parlamenta.

*

* *

Sprejet je bil zapisnik predhodne seje.

10. Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju — Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (razprava)

Poročilo: Vloga teritorialne kohezije v regionalnem razvoju (2004/2256(INI)) — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

Poročilo: Okrepljeno partnerstvo za najbolj oddaljene regije (2004/2253(INI)) — Odbor za regionalni razvoj.

Poročevalec: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

Ambroise Guellec je predstavil poročilo (A6-0251/2005).

Sérgio Marques je predstavil poročilo (A6-0246/2005).

Govoril je Danuta Hübner (članica Komisije).

Govorili so Luis Manuel Capoulas Santos (pripravljalec mnenja Odbora AGRI), Duarte Freitas (pripravljalec mnenja Odbora PECH), Ewa Hedkvist Petersen v imenu skupine PSE, Konstantinos Hatzidakis v imenu skupine PPE-DE, Jean Marie Beaupuy v imenu skupine ALDE, Gisela Kallenbach v imenu skupine Verts/ALE, Pedro Guerreiro v imenu skupine GUE/NGL, Graham Booth v imenu skupine IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski v imenu skupine UEN, James Hugh Allister samostojni poslanec, Rolf Berend, Emanuel Jardim Fernandes in Alfonso Andria.

PREDSEDSTVO: Miroslav OUZKÝ

podpredsednik

Govorili so Kyriacos Triantaphyllides, Mirosław Mariusz Piotrowski, Salvatore Tatarella, Robert Kilroy-Silk, Margie Sudre, Bernadette Bourzai, Paul Verges, Ryszard Czarnecki, Jan Olbrycht, Catherine Stihler, Markus Pieper, Jamila Madeira, Ioannis Gklavakis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Guido Podestà, Zita Gurmai, Lambert van Nistelrooij, Stavros Arnaoutakis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Manuel Medina Ortega, José Albino Silva Peneda, Paulo Casaca, Alexander Stubb, Richard Seeber, Francesco Musotto in Danuta Hübner.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.8, Zapisnik z dne 28.09.2005 in točka 7.9, Zapisnik z dne 28.09.2005

11. Rezultat pregleda zakonodajnih predlogov v postopku pri zakonodajalcu (razprava)

Sporočilo Komisije: Rezultat pregleda zakonodajnih predlogov v postopku pri zakonodajalcu

Günter Verheugen (podpredsednik Komisije) je podal sporočilo.

Govorili so: Alexander Stubb, Hannes Swoboda in Alexander Radwan in postavili vprašanja, na katera je odgovoril Günter Verheugen.

PREDSEDSTVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

podpredsednica

Govorili so: Elizabeth Lynne, Monica Frassoni, Françoise Grossetête, Jules Maaten, Stephen Hughes in Elisabeth Schroedter in postavili vprašanja, na katera je v dveh sklopih po tri odgovoril Günter Verheugen.

Točka je bila zaključena.

12. Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Parlament je obravnaval vrsto vprašanj Komisiji (B6-0331/2005).

Prvi del

Vprašanje 39 (Albert Jan Maat): Širitev nalezljivih živalskih bolezni v Evropo.

Jacques Barrot (podpredsednik Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Albert Jan Maat.

Vprašanje 40 (Catherine Stihler): Nadomestila za potnike v zračnem prometu.

Jacques Barrot je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Catherine Stihler, Bill Newton Dunn in Josu Ortuondo Larrea.

Vprašanje 41 (Athanasios Pafilis): Resni problemi glede letalske varnosti.

Jacques Barrot je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis in Georgios Toussas.

Drugi del

Vprašanje 42 (Dimitrios Papadimoulis): Zaključek grške nacionalne zemljiške knjige.

Danuta Hübner (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Dimitrios Papadimoulis, Georgios Papastamkos in Georgios Karatzaferis.

Vprašanje 43 (Georgios Karatzaferis): Priznanje grških oblasti glede neuspeha pri črpanju sredstev za obdobje 2005.

Danuta Hübner je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Georgios Karatzaferis, Paul Rübig in Dimitrios Papadimoulis.

Vprašanje 44 (Ryszard Czarnecki): Regionalna politika — Skladi za podporo.

Danuta Hübner je odgovoril na vprašanje.

Govoril je Ryszard Czarnecki.

Danuta Hübner je odgovoril na dodatna vprašanja, ki sta jih postavila David Martin in Justas Vincas Paleckis.

Na vprašanja 45 do 46 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 47 (Jacques Toubon): Študija o sektorju iger na srečo na notranjem trgu.

Charlie McCreevy (član Komisije) je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki sta jih postavila Jacques Toubon in David Martin.

Vprašanje 48 (Jelko Kacin): Težave ponudnikov iger na srečo pri oglaševanju svoje dejavnosti v nekaterih državah članicah Evropske unije.

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Jelko Kacin.

Vprašanje 49 (Mairead McGuinness): Varstvo potrošnikov pri čezmejnih finančnih transakcijah.

Charlie McCreevy je odgovoril na vprašanje in dodatna vprašanja, ki jih je postavil Gay Mitchell (namesto vlagatelja).

Na vprašanja 50 do 53 bo odgovorjeno pisno.

Vprašanje 54 (Bernd Posselt): Uredba (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila — Karlsbader Oblaten.

Mariann Fischer Boel (članica Komisije) je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Bernd Posselt.

Vprašanje 55 (Agnes Schierhuber): Status zaščitene geografske označbe za "Olmützer Quargel" pod Uredbo (EGS) št. 2081/92.

Mariann Fischer Boel je odgovorila na vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Agnes Schierhuber.

Vprašanje 56 (Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk): Položaj na trgu jagodičevja na Poljskem.

Mariann Fischer Boel je odgovorilan a vprašanje in dodatno vprašanje, ki ju je postavil Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Vprašanje 57 (Johan Van Hecke): Izplačila evropskih kmetijskih subvencij velikim posestvom v lasti aristokracije.

Mariann Fischer Boel je odgovorila na vprašanje in dodatna vprašanja, ki so jih postavili Johan Van Hecke, Bart Staes in Agnes Schierhuber.

Na vprašanja 58 do 96 bo odgovorjeno pisno.

Čas za vprašanja Komisiji se je zaključil.

Govoril je Jim Higgins, ki je želel vedeti, ali je bil čas za vprašanja Mariann Fischer Boel v celoti izkoriščen, kot to trdi predsednica.

13. Revmatična obolenja (pisna izjava)

Pisna izjava 41/2005 o revmatičnih obolenjih, ki so jo vložili poslanci Richard Howitt, David Hammerstein Mintz, Ursula Stenzel, Adamos Adamou in Grażyna Staniszewska in jo je 27.09.2005 podpisala večina poslancev Parlamenta, se v skladu s členom 116(4) Poslovnika posreduje v njej navedenim institucijam in z imeni podpisnikov objavi med sprejetimi besedili zasedanja z dne 13.10.2005(P6_TA(2005)0389).

(Seja, ki se je prekinila ob 19.40, se je nadaljevala ob 21.00.)

PREDSEDSTVO: Edward McMILLAN-SCOTT

podpredsednik

14. Razvoj železnic Skupnosti ***I — Izdajanje spričeval za vlakovno osebje ***I — Pravice in obveznosti potnikov v mednarodnem železniškem prometu ***I — Pogodbena kakovost železniškega tovornega prometa ***I — (razprava)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005)

Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdajanju spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake v železniškem omrežju Skupnosti (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Gilles Savary (A6-0133/2005)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v mednarodnem železniškem prometu (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Dirk Sterckx (A6-0123/2005)

Poročilo: Predlog Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninah v primerih neizpolnjevanja s pogodbo določenih zahtev o kakovosti za železniški tovorni promet (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Odbor za promet in turizem.

Poročevalec: Roberts Zīle (A6-0171/2005)

Govoril je Jacques Barrot (podpredsednik Komisije).

Georg Jarzembowski je predstavil poročilo (A6-0143/2005), potem ko je izrazil obžalovanje zaradi uvrstitve te točke na nočno sejo.

Gilles Savary je predstavil poročilo (A6-0133/2005).

Dirk Sterckx je predstavil poročilo (A6-0123/2005).

Roberts Zīle je predstavil poročilo (A6-0171/2005).

Govorili so Elisabeth Jeggle v imenu skupine PPE-DE, Willi Piecyk v imenu skupine PSE, Paolo Costa v imenu skupine ALDE, Michael Cramer v imenu skupine Verts/ALE, Francis Wurtz v imenu skupine GUE/NGL, Patrick Louis v imenu skupine IND/DEM, Luca Romagnoli samostojni poslanec, Reinhard Rack, ki je najprej govoril o dnevnem redu dela za podporo uvodnih predlogov naslednjih poslancev: Georg Jarzembowski, Bogusław Liberadzki, Anne E. Jensen, Hélène Flautre, Erik Meijer, Gerard Batten, Armando Dionisi, Saïd El Khadraoui, Josu Ortuondo Larrea, Jaromír Kohlíček, Sylwester Chruszcz, Corien Wortmann-Kool, Inés Ayala Sender, Bogusław Sonik, Ewa Hedkvist Petersen, Péter Olajos, Jörg Leichtfried, Luís Queiró, Emanuel Jardim Fernandes, Zsolt László Becsey, Ulrich Stockmann, Małgorzata Handzlik, Marta Vincenzi, Stanisław Jałowiecki, Nikolaos Sifunakis, Etelka Barsi-Pataky in Jacques Barrot.

Razprava se je zaključila.

Glasovanje: točka 7.3, Zapisnik z dne 28.09.2005, točka 7.4, Zapisnik z dne 28.09.2005, točka 7.5, Zapisnik z dne 28.09.2005 in točka 7.6, Zapisnik z dne 28.09.2005

15. Dnevni red naslednje seje

Določen je bil dnevni red za jutrišnjo sejo (dokument "Dnevni red" PE 361.877/OJME).

16. Zaključek seje

Seja se je zaključila ob 23.40.

Julian Priestley

generalni sekretar

Jacek Emil Saryusz-Wolski

podpredsednik

--------------------------------------------------