[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 9.10.2008

COM(2008) 622 konč.

2008/0189 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih

(predložila Komisija)

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. Protokol 3 o sladkorju iz držav AKP, priložen k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in Sporazum o sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo predvidevata, da podjetje Skupnosti po zajamčenih cenah kupuje in uvaža trsni sladkor, ki ga zadevne države izvoznice ne morejo tržiti v Skupnosti po enakovrednih ali višjih cenah od zajamčenih.

2. Z upoštevanjem pogajalskih smernic, ki jih je Svet določil za dobavna obdobja 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009, je Komisija na pogajanjih z državami AKP in Republiko Indijo dosegla zajamčene cene na podlagi člena 5(4) Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, navedenega v točki 1, in Sporazuma o trsnem sladkorju z Indijo.

3. Države AKP iz Protokola o sladkorju so 24. junija 2008 potrdila soglasje s ponudbami Komisije. Indija, ki se je že prej dogovorila o predhodnih obdobjih, je 11. julija 2008 potrdila soglasje s ponudbo EU za dobavno obdobje 2008/2009 in dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009.

4. Komisija zato predlaga, da Svet sprejme predlog sklepa o sklenitvi teh sporazumov v obliki izmenjave pisem, navedenih v prilogah.

5. Finančni vpliv: Vpliv na proračun za proračunski leti 2009 in 2010 bo odvisen od stanja trga s sladkorjem in predvsem od sprejetja sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja in drugih odločitev o upravljanju (morebiten preventivni umik). Posledično bi lahko v primeru nezadostnega sprejetja sheme za prestrukturiranje ti uvozi prispevali k morebitnemu presežku sladkorja in s tem vplivali na proračunski leti 2009 in 2010. Vendar pa ta vpliv na tej stopnji še ni merljiv.

2008/0189 (ACC)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 ter Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v istih dobavnih obdobjih

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 v povezavi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Izvajanje Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES[1], in Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju[2] poteka v okviru upravljanja skupne ureditve trga v sektorju sladkorja, v skladu s členom 1(2) obeh sporazumov.

(2) Sporazuma je primerno potrditi v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in državami, navedenimi v Protokolu, na eni strani ter Republiko Indijo na drugi strani o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008, in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 –

SKLENIL:

Člen 1

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 in Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 se odobrita v imenu Skupnosti.

Besedilo teh sporazumov je navedeno v prilogah I in II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje pooblaščenca za podpis sporazumov, navedenih v členu 1, ki bosta zavezovala Skupnost.

Člen 3

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA I

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo ter Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Slonokoščeno obalo, Republiko Fidži, Republiko Gvajano, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Mozambik, Saint Kittsom in Nevisom, Republiko Surinam, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008, in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009

A. Pismo št. 1

Bruselj, ……….

Spoštovani,

predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:

Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

- 1) Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008;

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

- 2) Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009;

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med Vašo vlado in Evropsko Skupnostjo.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo št. 2

Bruselj, ……….

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

„Predstavniki držav AKP iz Protokola 3 o sladkorju iz držav AKP, priloženega k Prilogi V Sporazuma o partnerstvu AKP-ES, in Komisije v imenu Evropske skupnosti se na podlagi določb navedenega protokola strinjajo o naslednjem:

Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

- 1) Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008;

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

- 2) Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009;

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Protokola naslednje:

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med mojo vlado in Evropsko Skupnostjo“.

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,

Za vlade držav AKP, navedene v Protokolu 3

PRILOGA II

SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM

med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009

A. Pismo št. 1

Bruselj, ……….

Spoštovani,

predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:

Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

- 1) Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008;

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

- 2) Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009;

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Sveta Evropske unije

B. Pismo št. 2

Bruselj, ……….

Spoštovani,

v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:

„Predstavniki Indije in Komisije v imenu Evropske skupnosti se v okviru pogajanj, predvidenih v členu 5(4) Sporazuma o trsnem sladkorju med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo, strinjajo o naslednjem:

Za dobavno obdobje od 1. julija 2006 do 30. junija 2007 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2007 do 30. junija 2008 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2008 do 30. junija 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

- 1) Od 1. julija 2008 do 30. septembra 2008;

(a) za surovi sladkor: 496,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 631,9 EUR na tono.

- 2) Od 1. oktobra 2008 do 30. junija 2009;

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Za dobavno obdobje od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009 so zajamčene cene iz člena 5(4) Sporazuma o sladkorju za namen intervencije pod pogoji iz člena 6 Sporazuma naslednje:

(a) za surovi sladkor: 448,8 EUR na tono;

(b) za beli sladkor: 541,5 EUR na tono.

Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kot je opredeljen v zakonodaji Skupnosti, nepakiran, CIF, franko zunaj evropskih pristanišč Skupnosti. Uvedba teh cen nikakor ne posega v položaj pogodbenic v zvezi z načeli, ki veljajo za določanje zajamčenih cen.

Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da ste prejeli to pismo ter da to pismo in vaš odgovor sestavljata sporazum med vlado Indije in Skupnostjo“.

V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z navedenim v pismu.

Sprejmite, prosim, izraze mojega globokega spoštovanja,

Za vlado Republike Indije

FINANČNI IZKAZ | (fichefin/08/22009) (UL) 6.2.2008.1 |

16/7/2008 |

1. | PRORAČUNSKA POSTAVKA: 05 02 05 | ODOBRENA PRORAČUNSKA SREDSTVA: 102 mio EUR (PPP 2009) |

2. | SKLEP SVETA o sklenitvi sporazumov v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Barbadosom, Belizejem, Republiko Kongo, Republiko Fidži, Kooperativno republiko Gvajano, Republiko Slonokoščeno obalo, Jamajko, Republiko Kenijo, Republiko Madagaskar, Republiko Malavi, Republiko Mauritius, Republiko Surinam, Saint Kittsom in Nevisom, Kraljevino Svazi, Združeno republiko Tanzanijo, Republiko Trinidad in Tobago, Republiko Ugando, Republiko Zambijo in Republiko Zimbabve na eni strani ter Republiko Indijo na drugi strani o zajamčenih cenah za trsni sladkor v dobavnih obdobjih 2006/2007, 2007/2008 in 2008/2009 ter dobavnem obdobju od 1. julija 2009 do 30. septembra 2009. |

3. | PRAVNA PODLAGA: Člen 133 Pogodbe ES |

4. | CILJI: Zajamčiti cene za dobavo belega ali surovega trsnega sladkorja iz držav AKP in Indije v Skupnost, tako da so primerljive s cenami, ki veljajo za proizvajalce sladkorja v Skupnosti za dobavna obdobja, navedena v naslovu tega sklepa. |

5. | FINANČNE POSLEDICE | 12-MESEČNO OBDOBJE (v mio EUR) | PRORAČUNSKO LETO 2008 (v mio EUR) | PRORAČUNSKO LETO 2009 (v mio EUR) |

5.0 | ODHODKI - KI BREMENIJO PRORAČUN ES (NADOMESTILA/INTERVENCIJA) - NACIONALNA UPRAVA - DRUGO | - | - | glej opombe |

5.1 | PRIHODKI - LASTNA SREDSTVA ES (DAJATVE/CARINE) - NA NACIONALNI RAVNI | - | - | - |

2010 | 2011 | 2012 | 2013 |

5.0.1 | PREDVIDENI ODHODKI | glej opombe | - | - | - |

5.1.1 | PREDVIDENI PRIHODKI | - | - | - | - |

5.2 | METODA IZRAČUNA: |

6.0 | ALI SE LAHKO PROJEKT FINANCIRA IZ ODOBRENIH PRORAČUNSKIH SREDSTEV, VPISANIH V USTREZNO POGLAVJE TEKOČEGA PRORAČUNA? | DA/NE |

6.1 | ALI SE PROJEKT LAHKO FINANCIRA IZ PRENOSA MED POGLAVJI TRENUTNEGA PRORAČUNA? | DA/NE |

6.2 | ALI BO POTREBNA DOPOLNITEV PRORAČUNA? | DA/NE |

6.3 | ALI BODO POTREBNE NADALJNJE ODOBRITVE PRORAČUNSKIH SREDSTEV? | DA/NE |

OPOMBE: Vpliv na proračun za proračunski leti 2009 in 2010 bo odvisen od stanja trga s sladkorjem in predvsem od sprejetja sheme za prestrukturiranje sektorja sladkorja in drugih odločitev o upravljanju (morebiten preventivni umik). Posledično bi lahko v primeru nezadostnega sprejetja sheme za prestrukturiranje ti uvozi prispevali k morebitnemu presežku sladkorja in s tem vplivali na proračunski leti 2009 in 2010. Vendar pa ta vpliv na tej stopnji še ni merljiv. |

[1] UL L 317, 15.12.2000, str. 27.

[2] UL L 190, 23.7.1975, str. 35.