SL Uradni list Evropske unije C 157/9

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 157/06

Št. pomoči : XA 90/09 Država članica : Avstrija Regija : Avstrija Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč : Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt- und Wasserwirtschaft für die Konsolidierung von Verbindlichkeiten land- und forstwirtschaftlicher Betriebe Pravna podlaga : Landwirtschaftsgesetz 1992, BGBl. Nr. 1992/375 Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju : Pomoč (denarna vrednost): največ 1,5 milijona EUR letno za obdobje trajanja sheme Največja intenzivnost pomoči : Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih obresti konsolidacijskega posojila za zamenjavo obstoječih posojil z običajno obrestno mero in ostalih poslovnih obveznosti. Subvencija znaša 50 % izračunljive bruto obrestne mere skupnega zneska neplačanih posojil. Zgornja meja subvencioniranega posojila je 100 000 EUR, trajanje posojila pa je omejeno na največ 15 let. Pri izračunu subvencioniranih obresti za celoten čas trajanja posojila se upošteva veljavna bruto obrestna mera, vendar največ 4,5 % letno. Denarna vrednost za posojilo v višini 100 000 EUR s časom trajanja 15 let je 15 000 EUR (15 %). Datum začetka izvajanja : 1. april 2009 Trajanje sheme ali individualne pomoči : Od 1. aprila 2009 do 31. decembra 2013 Cilj pomoči : Cilj pomoči je spodbuditi prevzeme in nadaljnje poslovanje zadolženih podjetij ter ponovna vzpostavitev njihove donosnosti v določenem časovnem obdobju. Predmet pomoči je prvo podjetje na kmetijskem gospodarstvu in prevzem podjetja v povezavi z uvedbo ukrepov racionalizacije in prestrukturiranja. Upravičenci za zahtevek so fizične osebe s podjetjem v Avstriji, ki upravljajo kmetijsko in gozdarsko gospodarstvo v svojem imenu in na lasten račun ter so v času vložitve zahtevka stare manj kot 40 let (mladi kmetje). Zadevni gospodarski sektorji : Kmetijstvo in gozdarstvo Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč : Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Stubenring 1 1012 Wien ÖSTERREICH Spletni naslov : http://www.landnet.at/article/articleview/17666/1/5125/ Drugi podatki : Ta shema temelji na členu 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in izpolnjuje merila iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005.

Št. pomoči: XA 93/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“

Pravna podlaga: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 2: Landwirtschaft „Nachhaltigkeit“ und dem Merkblatt Beihilfen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodelijo se v obliki znižanja obrestnih mer. Predvidena vrednost pomoči je 0,2 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 20 % upravičenih stroškov. Najvišji znesek pomoči, ki se odobri posameznemu podjetju, ne sme nikoli v treh tržnih letih preseči 400 000 EUR. V primeru kumulacije z drugimi javnimi sredstvi v zvezi z istimi upravičenimi stroški se upoštevajo mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: V skladu z rokom iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, vendar ne prej kot 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I Pogodbe ES (razen na področju ribištva in ribogojstva), s spodbujanjem naložb v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Naložbe za ohranjanje in izboljšanje naravnega okolja ali izboljšanje higienskih razmer ali standardov za dobro počutje živali. Naložbe za izboljšanje kakovosti proizvodnje (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni stroški vključujejo (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, (b) nakup ali zakup strojev ali opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga ali (c) splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, vinogradništvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

InvestitionsBank des Landes Brandenburg, Steinstraße 104-106 14480 Potsdam DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 94/09

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Brandenburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte

Pravna podlaga: Gesetz über die InvestitionsBank des Landes Brandenburg in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Juli 1996 (GVBl. I/96, Nr. 19, S. 258) geändert durch Gesetz vom 20. April 2004 (GVBl. I/04, Nr. 07, S. 156) in Verbindung mit der Programminformation Brandenburg-Kredit für den Ländlichen Raum — Baustein 1: Landwirtschaft „Wachstum“ mit Zinsbonus für Junglandwirte und dem Merkblatt Beihilfen

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodelijo se v obliki znižanja obrestnih mer. Predvidena vrednost pomoči je 0,2 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 20 % upravičenih stroškov. Najvišji znesek pomoči, ki se odobri posameznemu podjetju, ne sme nikoli v treh tržnih letih preseči 400 000 EUR. V primeru kumulacije z drugimi javnimi sredstvi v zvezi z istimi upravičenimi stroški se upoštevajo mejne vrednosti, določene v Uredbi (ES) št. 1857/2006. Za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, se lahko pomoč dodeli v višini največ 10 % upravičenih stroškov naložb.

Datum začetka izvajanja: V skladu z rokom iz člena 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006, vendar ne prej kot 1. aprila 2009.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov v skladu s Prilogo I Pogodbe ES (razen na področju ribištva in ribogojstva), s spodbujanjem naložb v primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Upravičeni stroški vključujejo (a) gradnjo, nakup ali izboljšanje nepremičnin, (b) nakup ali zakup strojev ali opreme, vključno z računalniškimi programi, do tržne vrednosti blaga ali (c) splošne stroške na področju izdatkov pod točkama (a) in (b), kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev, stroški za študije izvedljivosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, vinogradništvo, vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

InvestitionsBank des Landes Brandenburg Steinstraße 104-106 14480 Potsdam DEUTSCHLAND

Spletna stran: http://www.ilb.de/rd/programme/1812.php

Drugi podatki: —