SL Uradni list Evropske unije C 184/8

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 184/04

Št. pomoči: XA 130/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult.

Pravna podlaga: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie.

Skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,11 milijona EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Obdobje 2 let, ki se zaključi 30. junija 2011.

Cilj pomoči: Ukrep je v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006: tehnična podpora v kmetijskem sektorju. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov (člen 15(2)(c)): svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje strani, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja.

Pomoč se dodeli agenciji BB-Consult vzw za zaposlitev nadzornika prehoda. Delovne naloge se bodo po vsebini delile med zakonitim delodajalcem BB-Consult (organizacija projekta) in dvema strukturnima projektnima partnerjema, ABS in BioForum.

Nadzornik prehoda mora zlasti zagotoviti, da:

se zmanjšajo ovire za kmete in vrtnarska podjetja, ki prehajajo na ekološko pridelavo;

se strogo nadzoruje kmete med prehodom.

Te cilje je treba doseči z obsežnimi kampanjami ozaveščanja, bolj osebnim pristopom do kmetov na podlagi analize ciljne skupine in praktičnega nadzora zainteresiranih kmetov na ravni gospodarstev.

Upoštevati je treba vse dele člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1). Ekološko kmetovanje.

Pomoč se izplača samo za mala in srednje velika gospodarstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Drugi podatki: —

Generalni sekretar Jules VAN LIEFFERINGE

Št. pomoči: XA 131/09

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Pravna podlaga: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 0,67 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči je 100 % dokazanih stroškov predloženega projekta pomoči. Režijski stroški niso upravičeni do pomoči.

Datum začetka izvajanja: 1. maj 2009. Načelo mirovanja se upošteva.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeli za obdobje dveh let do 1. maja 2011.

Cilj pomoči: Bioforum izvaja naslednje bistvene dejavnosti:

zastopa flamski ekološki sektor v različnih forumih, npr. NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM in forumih, ki so posredno povezani z ekološkim kmetovanjem, npr. Kauri;

delo v zvezi z zakonodajo o ekološki proizvodnji: Bioforum usklajuje mnenja izvajalcev in jih sporoča vladi. To usklajevanje se izvaja znotraj skupin za usklajevanje, ki se ukvarjajo z zakonodajo in politiko. Bioforum svetuje vladi zlasti glede uvedbe nove zakonodaje in nadaljnjega usklajevanja obstoječe zakonodaje. Opozarja tudi na probleme v zvezi z interpretacijo zakonodaje;

podpora politiki: Bioforum spremlja širši politični okvir (kmetijska politika, politika podeželja, okoljska politika itd.), v katerem delujejo ekološki kmetje, ga razlaga kmetom prek notranjega programa za usposabljanje in jim pomaga pri iskanju rešitev za specifične probleme;

usklajeni prispevek sektorja k vsebini Strateškega načrta za ekološko kmetovanje 2008–2012. Bioforum kot član usmerjevalne skupine za strateški načrt pomaga oblikovati letni akcijski načrt za ekološko kmetijstvo;

izvajanje ukrepov spodbude v okviru Strateškega načrta za ekološko kmetovanje 2008–2012:

— komuniciranje: Bioforum izvaja skupno komunikacijsko strategijo z VLAM, ADLO in Velt;

— postopki v okviru verige: Bioforum izvaja tržne raziskave naslednjih proizvodnih verig: zelenjava, sadje, poljščine, jajca, meso in mleko;

— podpora za prehod na ekološko pridelavo: Bioforum pripravlja nove letake o prehodu in natančno spremlja pomoč BB-Consulta pri prehodu, poskuša skleniti sporazume s tržnimi operaterji glede potrebnih prizadevanj in nadzira uvedbo ekoloških proizvodov pri pripravi hrane za državno upravo in podjetja;

— vključevanje ekoloških proizvodov na druga področja politike;

usklajevanje sektorskih dogodkov:

— opredeljevanje stališč in ustvarjanje vizij;

— usklajevanje sporočil, ki jih izdaja ekološki sektor;

— usklajevanje sporočil o krizi;

Bioforum uporablja naslednje instrumente za obveščanje širše javnosti in izvajalcev na ekološkem trgu:

— spletna stran Bioforuma;

— spletna stran Biodichtbijhuis;

— revija Puur;

— publikacije: BioGenietengids, brošura o zdravju;

— elektronsko glasilo: Bioknipsels;

— storitve odgovorov na vprašanja;

— obveščanje v medijih;

— stojnica za informacije in promocijo.

Bioforum obvešča in podpira izvajalce na ekološkem trgu, kot sledi:

— pomoč glede vsebine (npr. priprava dokumentacije);

— razvoj in omogočanje dostopa do strokovnega znanja in izkušenj (npr. strukturna pomoč, priprava besedil, začetek projektov, ocena);

— začetek partnerstev in skupnih podjetij;

— revija Bio Actief;

— Biobedrijvengids;

— specifične informacije na spletni strani;

— širjenje posodobljenih informacij o novi zakonodaji;

— uvedba komunikacijskega postopka v primeru krize.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč lahko krije 100 % naslednjih stroškov:

Člen 15(2)(c): Pomoč na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani.

Člen 15(2)(e): Pomoč za dejanske podatke o sistemih kakovosti za proizvode iz drugih držav, generičnih proizvodih in prehranjevalnih koristih generičnih proizvodov ter njihovi priporočeni rabi.

Člen 15(2)(f): Pomoč za publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji. Pomoč se bo dodelila samo za dejavnosti in informacijsko gradivo, v katerem ni sklicevanja na poreklo proizvoda.

Shema ne zagotavlja pomoči za oglaševanje.

Upoštevati je treba vse dele člena 15.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski sektor (NACE A1)

Ekološko kmetovanje

Pomoč se izplača samo za mala in srednje velika gospodarstva.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Spletna stran: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Št. pomoči: XA 132/09

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Republike Slovenije

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: NADZOR VAROZE

Pravna podlaga:

— Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

— Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

— Operativni program zatiranja varoj za leto 2009,

— Uredba Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22.oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene Podjetju: Leto 2009 – 280 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči::

— do 100 % upravičenih stroškov za preprečevanje in izkoreninjenje napada varoje. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključujejo neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: 4. maj 2009 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK).

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 31. avgusta 2010.

Cilj pomoči:

— podpora SME.

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Pomoč, priglašena na zgoraj navedenih pravnih podlagah, je v skladu s prvim odstavkom 10. člena Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006) in ne vključuje pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzroča varoja (člen 19(2)).

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano Dunajska 56 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Spletni naslov: Sprememba uredbe:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Uredba:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Program 2009–2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Operativni program zatiranja varoj v letu 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Drugi podatki: V zgoraj navedenih pravnih podlagah so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na izvajanje ukrepov zatiranja varoje, ki jih bo izvajala Republika Slovenija in določila splošnih določb.

Odločba Komisije, s katero je bil potrjen Program ukrepov na področju čebelarstva v RS v letih 2008–2010 je bila izdana 14. augusta 2007 (Uradno obvestilo Stalnega predstavništva RS pri Evropski uniji, Bruselj, S-G, Greffe (2007) D/205049 z dne 14. augusta 2007).

Pomoč bo dodeljena za varozo, ki je omenjena na seznamu bolezni živali Mednarodnega urada za kužne bolezni žival.

Podpis odgovorne osebe:

Branko RAVNIK Direktor

Št. pomoči: XA 133/09

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Gre za enkratni ukrep. Največji predvideni izdatki znašajo 300 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč krije 50 % skupnih stroškov projekta; neposredna plačila posameznim ekološkim pridelovalcem niso predvidena.

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati z dnem objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Pomoč bo dodeljena med letom 2010 in prvo polovico leta 2011.

Izvajanje projektov mora biti dokončano v 12 mesecih po datumu odobritve.

Cilj pomoči: Glede na cilje, opredeljene v Nacionalnem akcijskem programu za ekološko kmetovanje in ekološke proizvode za leto 2007 („Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007“), so pobude, za katere se odobri financiranje, usmerjene v izboljšanje kakovosti ekoloških proizvodov z raziskavami trga, usposabljanjem ekoloških pridelovalcev, svetovanjem, študijami izvedljivosti itd.

Posamezne dejavnosti spadajo med tiste, ki so predvidene v členih 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Projekte lahko predložijo posamezna združenja gospodarskih subjektov ali medstrokovna združenja ali zveze takih združenj, ki:

Zadevni sektorji: Vsi ekološko pridelani primarni kmetijski proizvodi.

Organ, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Druge informacije: Določba, ki ureja načine izvajanja pomoči, bo objavljena v uradnem listu Italijanske republike (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) in na spletni strani ministrstva http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

V istem razdelku bodo objavljeni tudi referenčni dokumenti in podatki.

Za sektorja predelave in trženja ekoloških proizvodov se zahtevek za izvzetje vloži v skladu z Uredbo 800/2008.

Št. pomoči: XA 134/09

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Pravna podlaga: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Gre za enkratni ukrep. Največji predvideni izdatki znašajo 2 000 000,00 EUR, ki se razdelijo takole:

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč krije 80 % skupnih stroškov projekta; neposredna plačila posameznim ekološkim pridelovalcem niso predvidena.

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati z dnem objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme pomoči: Pomoč bo dodeljena med letom 2010 in prvo polovico leta 2011.

Izvajanje projektov mora biti dokončano v 12 mesecih po datumu odobritve.

Cilj pomoči: Glede na cilje, opredeljene v Nacionalnem akcijskem programu za ekološko kmetovanje in ekološke proizvode za leto 2007 („Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007“), so pobude, za katere se odobri financiranje, usmerjene v podporo medstrokovnim organizacijam (s krepitvijo organizacijskih zmožnosti v ekološkem sektorju in izboljšanjem komuniciranja gospodarskih subjektov v sektorju) in izboljšanje kakovosti ekoloških proizvodov (z raziskavami trga, usposabljanjem ekoloških pridelovalcev, itd.).

Posamezne dejavnosti spadajo med tiste, ki so predvidene v členih 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Projekte lahko predložijo posamezna združenja gospodarskih subjektov ali medstrokovna združenja ali zveze takih združenj, ki:

Zadevni sektorji: Vsi ekološko pridelani primarni kmetijski proizvodi.

Organ, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Druge informacije: Določba, ki ureja načine izvajanja pomoči, bo objavljena v uradnem listu Italijanske republike (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) in na spletni strani ministrstva http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

V istem razdelku bodo objavljeni tudi referenčni dokumenti in podatki.

Za sektorja predelave in trženja ekoloških proizvodov se zahtevek za izvzetje vloži v skladu z Uredbo 800/2008.