Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

(predlozena s strani Komisije)

OBRAZLOITVENI MEMORANDUM

Evropska skupnost za premog in jeklo in Vlada Ruske federacije sta 9. julija 2002 sklenili sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.

Odstavek 4 člena 2 določa, da "V primeru, da drzave kandidatke za članstvo v EU pristopijo pred iztekom tega sporazuma, se pogodbenici dogovorita, da proučita povečanje količinskih omejitev, določenih v Prilogi II". Na podlagi tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve.

Poleg izjave st. 1 k Sporazumu o servisnih centrih sta se pogodbenici dogovorili, da v dveh posebnih primerih količinske omejitve se dodatno povečata.

S tem predlogom za Sklep Sveta se odobri novi sporazum, ki vključuje ti dve spremembi.

2004/0138 (ACC)

Predlog SKLEP SVETA o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upostevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) Pogodbe,

ob upostevanju predloga Komisije [1],

[1] UL C [...], [...], str. [...].

ob upostevanju naslednjega:

(1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi drzavami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani [2], je začel veljati 1. decembra 1997.

[2] UL L 195, 24.7.2002, str. 3

(2) V skladu s členom 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju urejajo trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo (v nadaljnjem besedilu "ESPJ") določbe Naslova III navedenega sporazuma razen člena 15 in določbe sporazuma o količinskih omejitvah v trgovini z jeklenimi izdelki ESPJ.

(3) 9. julija 2002 sta ESPJ in Vlada Ruske federacije sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki [3] (v nadaljnjem besedilu "Sporazum"), ki je bil v imenu ESPJ odobren s Sklepom Komisije 2002/603/ESPJ z dne 8. julija 2002 [4].

[3] UL L 195, 24.7.2002, str. 55.

[4] UL L 195, 24.7.2002, str. 54.

(4) Pogodba ESPJ se je iztekla 23. julija 2002 in Evropska skupnost je prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.

(5) Pogodbenici sta se v členu 10(2) Sporazuma dogovorili, da Sporazum velja se naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ.

(6) Pogodbenici sta začeli posvetovanja v skladu z odstavkom 4 člena 2 Sporazuma in se dogovorili za povečanje količinskih omejitev, določenih v Sporazumu, da bi se upostevala siritev Evropske unije.

(7) Poleg tega sta se pogodbenici dogovorili, da povečata količinske omejitve tudi glede izjave st. 1 k Sporazumu o ustanovitvi servisnih centrov v Evropski uniji.

(8) Ta spremenjeni sporazum je treba odobriti -

SKLENIL:

Člen 1

1. V imenu Skupnosti se odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki.

2. Besedilo Sporazuma [5] je prilozeno k temu sklepu.

[5] Glej stran ... tega Uradnega lista.

Člen 2

Predsednik Sveta je s tem sklepom pooblasčen, da imenuje pooblasčenca za podpis Sporazuma, ki zavezuje Skupnost.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

SPORAZUM

med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Vlado Ruske federacije o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki z dne 9. julija 2002

EVROPSKA SKUPNOST

na eni strani in

VLADA RUSKE FEDERACIJE

na drugi strani,

pogodbenici Sporazuma, sta se,

ker zelita pogodbenici spodbujati skladen in uravnotezen razvoj trgovine z jeklom med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo;

ker je Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi drzavami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, začel veljati 1. decembra 1997;

ker v skladu s členom 21 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju trgovino z izdelki Evropske skupnosti za premog in jeklo urejajo določbe Naslova III Sporazuma razen člena 15 in določbe sporazuma o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki;

ker sta Evropska skupnost za premog in jeklo in Vlada Ruske federacije 9. julija 2002 sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki, v nadaljnjem besedilu "Sporazum";

ker se je Pogodba o Evropski skupnosti za premog in jeklo iztekla 23. julija 2002 in je Evropska skupnost prevzela vse pravice in obveznosti Evropske skupnosti za premog in jeklo;

ker sta se v členu 10(2) Sporazuma pogodbenici dogovorili, da Sporazum velja se naprej in da se vse pravice in obveznosti pogodbenic v okviru tega sporazuma ohranijo po izteku Pogodbe ESPJ;

ker je bil Sporazum spremenjen s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije, podpisanim 26. decembra 2003;

ker sta se poleg člena 2(4) Sporazuma pogodbenici dogovorili, da proučita povečanje količinskih omejitev Sporazuma, da bi se upostevala siritev Evropske unije;

ker je Evropska skupnost pozitivno odločila o zahtevku Ruske federacije za povečanje količinskih omejitev Sporazuma na podlagi izjave st. 1 k Sporazumu,

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

1.1 Količinske omejitve za leto 2004, določene v Prilogi II k Sporazumu, kakor je bil nazadnje spremenjen, se povečajo v skladu s Prilogo I k temu sporazumu.

1.2 Pogodbenici se strinjata, da se izvoz izdelkov iz Priloge I k Sporazumu iz Ruske federacije na Česko, v Estonijo, Ciper, Latvijo, Litvo, na Madzarsko, Malto, Poljsko, v Slovenijo in Slovasko, odpremljenih pred 1. majem 2004, ne odsteje od količinskih omejitev, določenih v Prilogi II k Sporazumu.

1.3 Kot čas odpreme v smislu odstavka 1.2 se steje datum nakladanja posiljk na prevozno sredstvo, uporabljeno za izvoz, ki je naveden v ladijskem tovornem listu ali drugem prevoznem dokumentu.

Člen 2

2.1 Člen 12(2) Protokola A Sporazuma se nadomesti v skladu s Prilogo II k temu sporazumu.

2.2 Seznam pristojnih nacionalnih organov, prilozen k Protokolu A Sporazuma, se nadomesti s Prilogo III k temu sporazumu.

Člen 3

Ta sporazum začne veljati z dnem podpisa.

Člen 4

Ta sporazum je sestavljen v dvojniku v českem, danskem, nizozemskem, angleskem, estonskem, finskem, francoskem, nemskem, grskem, madzarskem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteskem, poljskem, portugalskem, slovaskem, slovenskem, spanskem, svedskem in ruskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.

V........................., dne......................

Za Evropsko skupnost Za Vlado Ruske federacije

PRILOGA I

(tone)

Izdelki // 2004

//

SA. Plosčati izdelki //

SA1. Kolobarji // 48.107

SA1.a. Toplo valjani kolobarji za ponovno valjanje // 28.094

SA2. Debela pločevina // 80.614

SA3. Drugi plosčati izdelki // 163.996

SA4. Legirani izdelki // 102

SA5. Kvarto plosče iz zlitin // 308

SA6. Hladno valjane in prevlečene pločevine iz zlitin // 186

//

SB. Profilni izdelki //

//

SB1. Nosilci // 14.603

SB2. Valjana zica // 54.438

SB3. Drugi profilni izdelki // 47.768

Opombe:

SA in SB sta kategoriji izdelkov.

SA1 do SA6 in SB1 do SB3 so skupine izdelkov.

Priloga II

Člen 12(2) Protokola A se nadomesti na naslednji način:

" 2. Na vsakem dokumentu mora biti za jasno označitev navedena standardizirana serijska stevilka, ki je lahko tiskana ali ne. To stevilko sestavljajo naslednji elementi:

- dve črki, ki označujeta drzavo izvoznico: RU = Rusija,

- dve črki, ki označujeta predvideno drzavo članico carinjenja:

BE = Belgija

CZ = Česka

DK = Danska

DE = Nemčija

EE = Estonija

EL = Grčija

ES = Španija

FR = Francija

IE = Irska

IT = Italija

CY = Ciper

LV = Latvija

LT = Litva

LU = Luksemburg

HU = Madzarska

MT = Malta

NL = Nizozemska

AT = Avstrija

PL = Poljska

PT = Portugalska

SI = Slovenija

SK = Slovaska

FI = Finska

SE = Švedska

GB = Zdruzeno kraljestvo

- enomestna stevilka, ki označuje leto, ki ustreza zadnji stevilki zadevnega leta, to pomeni '3' za leto 2003,

- dvomestna stevilka od 01 do 99, ki označuje posamezni zadevni urad v drzavi izvoznici, ki je dokument izdal,

- petmestno stevilo, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni drzavi članici carinjenja."

Priloga III

>TABELPOSITION>