SL Uradni list Evropske unije C 99/4

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 99/04)

Številka XA: XA 256/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Pravna podlaga: Pravne podlage za dodelitev pomoči so:

§ 5 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Člen 16(1)(b) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni obseg financiranja po shemi za leto 2007 znaša 2,5 milijona SKK.

Predvideni obseg financiranja po shemi za vsako leto od leta 2008 naprej znaša 70 milijonov SKK.

Skupni proračun, predviden za spremljanje produktivnosti živine ter za testiranje in oceno plemenske vrednosti živine v obdobju 2008–2013, znaša 420 milijonov SKK

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli živinorejcem v višini do 70 % vrednosti subvencioniranih storitev za teste za določanje genetske kakovosti ali produktivnosti živine z izjemo pregledov, ki jih izvaja lastnik živine, ter rutinskih pregledov kakovosti mleka

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora malim in srednje velikim podjetjem v sektorju živinoreje

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=411

Upravljavec sheme:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 61 11

Spletna stran: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Podrobne informacije: Državna pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev preko akreditirane organizacije rejcev ali priznane živinorejske organizacije.

Za nepovratna sredstva zaprosijo akreditirane organizacije rejcev ali priznane živinorejske organizacije. Pomoč se lahko dodeli le malim in srednje velikim podjetjem, v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja.

Vloge za nepovratna sredstva je treba predložiti v odgovor na povabilo, ki ga izda plačilna agencija, zadevnemu regionalnemu uradu plačilne agencije do 31. januarja zadevnega koledarskega leta. V letu 2007 je treba vloge predložiti do 30. septembra.

Na podlagi prejetih vlog plačilna agencija sešteje vse upravičene vloge za nepovratna sredstva, ki jih je prejela v zadevnem koledarskem letu. Če skupni znesek takšnih vlog presega znesek razpoložljivega financiranja v proračunu, plačilna agencija določi pretvorni koeficient, s katerim se preračuna pravica do nepovratnih sredstev za posameznega vlagatelja.

Nepovratna sredstva se izplačajo na podlagi pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev med plačilno agencijo in vlagateljem. Akreditirana organizacija rejcev ali priznana živinorejska organizacija upošteva prejeta nepovratna sredstva pri izvajanju storitev do 70 % vrednosti storitev, vendar ne sme preseči zneska nepovratnih sredstev

Odobril: Ľubomír Miček, generalni direktor, Oddelek za razvoj podeželja, Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike

Številka XA: XA 257/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov

Pravna podlaga: Pravna podlaga za dodelitev pomoči:

§ 6 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Člen 16(1)(d), (2) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni obseg financiranja po shemi za leto 2007 je 20 milijonov SKK.

Predvideni obseg financiranja po shemi za vsako leto od leta 2008 dalje je 80 milijonov SKK.

Predvideni skupni proračun za odstranitev in uničenje stranskih živalskih proizvodov kategorije 2 (trupov) v obdobju 2008–2013 je 480 milijonov SKK

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli živinorejcem:

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora za mala in srednje velika podjetja v živinorejskem sektorju

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=413

Upravljavec sheme:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Drugi podatki: Državna pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev podjetju, ki ima dovoljenje za predelavo, trženje stranskih živalskih proizvodov ali ravnanje z njimi.

Vloge za nepovratna sredstva je treba predložiti do 31. januarja zadevnega koledarskega leta glavnemu uradu plačilne agencije v odgovor na razpis, ki ga izda plačilna agencija. Leta 2007 je bilo treba predložiti vloge do 30. septembra.

Na podlagi prejetih vlog plačilna agencija sešteje vse prejete upravičene vloge za nepovratna sredstva v zadevnem koledarskem letu. Če skupni znesek takšnih vlog presega znesek za financiranje, ki je na voljo v proračunu, plačilna agencija določi pretvorni koeficient, s katerim se preračuna upravičenost do nepovratnih sredstev za vsakega vlagatelja.

Nepovratna sredstva se izplačajo na podlagi pogodbe o dodelitvi nepovratnih sredstev med plačilno agencijo in vlagateljem. Podjetje upošteva prejeta nepovratna sredstva pri obračunu storitev, ki jih je opravilo za živinorejce, tj. odstranitev stranskih živalskih proizvodov kategorije 2 – trupov, do 100 % vrednosti storitev, vendar ne sme preseči zneska nepovratnih sredstev. Pomoč se lahko dodeli le malim in srednje velikim podjetjem v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

Podjetje zagotavlja pomoč v zadevnem koledarskem letu v obliki popusta na fakturirano storitev

Odobril: Dr. ing. Ľubomír Miček, generalni direktor kmetijskega razvojnega oddelka, Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike

Številka XA: XA 258/07

Država članica: Slovaška republika

Regija: —

Naziv sheme pomoči: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve

Pravna podlaga: Pravna podlaga za dodelitev pomoči:

§ 16 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Člen 12 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni obseg financiranja po shemi za leto 2007 je 30 milijonov SKK.

Predvideni obseg financiranja po shemi za vsako leto od leta 2008 dalje je 100 milijonov SKK.

Predvideni skupni proračun za kritje letnih zavarovalnih premij v obdobju 2008–2013 je 600 milijonov SKK

Največja intenzivnost pomoči: Največja bruto intenzivnost pomoči, ki se lahko dodeli živinorejcem, je:

Datum začetka izvajanja: September 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči je zmanjšati tveganja, ki so jim izpostavljena mala in srednje velika podjetja, dejavna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov, zaradi naravnih nesreč, neugodnih vremenskih razmer, škodljivih organizmov ali sil ali bolezni živali, naštetih v prilogah 1 in 3–5 k Zakonu št. 39/2007 Coll., s kritjem letnih zavarovalnih premij

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Organ, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tél. (421) 259 26 61 11

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Upravljavec sheme:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Drugi podatki: Pomoč se lahko dodeli le malim in srednje velikim podjetjem v skladu s Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja. Pomoč bo dodeljena enkratno z določeno bruto intenzivnostjo

Odobril: Dr. ing. Ľubomír Miček, generalni direktor kmetijskega razvojnega oddelka, Ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike

Številka XA: XA 339/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje Mestne občine Koper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Koper 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči:

2007 znaša 169 004 EUR

2008 znaša 172 000 EUR

2009 znaša 175 000 EUR

2010 znaša 178 000 EUR

2011 znaša 183 000 EUR

2012 znaša 186 000 EUR

2013 znaša 190 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

— do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Za premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. Za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj

Datum začetka izvajanja: Avgust 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Mestna občina Koper Verdijeva 10 SLO-6000 Koper

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91144

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Timotej PIRJEVEC

Predstojnik

Številka XA: XA 348/07

Država članica: Madžarska

Regija: Celotna država

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Pravna podlaga: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Višina letne pomoči: 5 milijard HUF

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči lahko znaša do 100 % zneska na računu, vendar ne sme presegati najvišjih upravičenih stroškov brez DDV. Odredba določa najvišje upravičene stroške za vsako bolezen živali

Datum začetka izvajanja: December 2007; po sprejetju stališča Komisije.

Trajanje pomoči ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj pomoči: natančno spremljanje ali izkoreninjanje bolezni živali, navedenih v prilogi k odredbi, in preprečevanje naštetih zoonoz.

V zvezi z dodeljeno pomočjo za spremljanje bolezni živali in preprečevanje ter odpravljanje okužb se uporabljajo določbe člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006. V primeru testiranja na TSE se uporabljajo določbe v zvezi s členom 16(1)(g).

Pomoč se lahko zahteva za stroške služb za zdravstveno varstvo živali, ki se dokažejo z računi, v zvezi s preiskavami bolezni živali, nadzorom, izvajanjem programov spremljanja, zdravljenji ali cepljenji

Zadevni gospodarski sektorji: Odredba določa spekter vrst bolezni živali, ki so upravičene do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium H-Kossuth tér 11. Budapest

Spletna stran: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=851