P6_TA(2007)0220
Ukrepi za ohranjanje in izvr ševanje, ki se uporabljajo v obmo čju upravljanja
Organizacije za ribi štvo severozahodnega Atlantika *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Uredbe Sveta o
ukrepih za ohranjanje in izvr ševanje, ki se uporabljajo v obmo čju upravljanja Organizacije za ribi-
štvo severozahodnega Atlantika (KOM(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Svetu (KOM(2006)0609) (1),
— ob upo števanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0403/2006),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za ribi štvo (A6-0162/2007),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog, na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES;
3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog Komi-
sije;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Člen 4
Prilovne zahteve Na krovu zadr žan prilov
1. Ribolovna plovila ne smejo izvajati usmerjenega ribolova
vrste, za katero veljajo omejitve prilova. Usmerjeni ribolovvrste se izvaja, kadar ta vrsta obsega najve čji masni odstotek
ulova v katerem koli izvleku .1. Ribi ška plovila omejijo prilov vseh vrst, navedenih v Pri-
logi I, za katere Skupnosti v tistem razdelku ulova niso biledodeljene kvote, na najve č2 500 kg ali na 10 %, če ta dele ž
predstavlja ve čjo koli čino.
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 125 E/100 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
2. Prilov vrst, za katere Skupnost ni dolo čila kvot za del
obmo čja upravljanja NAFO in ki je bil ulovljen v tem delu
pri neposrednem ribolovu katere koli vrste, ne sme presegati
2 500 kg po posamezni vrsti ali 10 masnih % skupnega
ulova, obdr žanega na krovu, pri čemer se upo števa ve čja
vrednost. Vendar v delu obmo čja upravljanja NAFO, kjer je
usmerjeni ribolov nekaterih vrst prepovedan ali je bila kvota„drugi“popolnoma izrabljena, prilov nobene take vrste ne sme
presegati 1 250 kg oziroma 5 %.2. V primerih, ko velja prepoved ribolova ali je kvota
„drugo“izčrpana, prilov zadevnih vrst ne sme presegati
1 250 kg ali 5 %, če ta dele žpredstavlja ve čjo koli čino.
3. Vedno, kadar skupna koli čina vrste, za katero veljajo
omejitve prilova, v katerem koli izvleku prese že eno od omeji-
tev iz odstavka 2, se plovila takoj umaknejo najmanj pet mor-skih milj od polo žaja prej šnjega izvleka. Vedno, kadar skupna
količina vrste, za katero veljajo omejitve prilova, v katerem
koli naslednjem izvleku prese že navedene omejitve, se plovila
takoj spet premaknejo najmanj pet morskih milj od prej šnjega
položaja izvleka in se ne vrnejo na to obmo čje najmanj 48 ur.3. Deleži v odstavkih 1 in 2 se za vsako posamezno vrsto
skupnega ulova, zadr žanega na krovu, izra čunajo kot masni
odstotek. Ulov severne kozice se pri izra čunu dele žev prilova
pridnenih vrst rib ne upo števa.
4. V primeru, da skupni prilov vseh vrst v katerem koli
izvleku presega 5 masnih % v razdelku 3M in 2,5 % v razdelku3L, se plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis),takoj premaknejo najmanj pet morskih milj od polo žaja
prejšnjega izvleka.
5. Ulov severne kozice se ne uporablja pri izra čunu ravni
prilova pridnenih vrst rib.
Sprememba 2
Člen 4 a (novo)
Člen 4a
Prilov pri posameznem izvleku
1. Kadar dele ži prilova pri posameznem izvleku prese žejo
deleže, dolo čene v členu 4(1) in (2), se plovilo nemudoma pre-
makne za najmanj 5 navti čnih milj od polo žaja med prej šnjo
vleko in med vso naslednjo vleko ohrani razdaljo najmanj 10navti čnih milj od polo žaja med prej šnjo vleko. Če plovilo pri
naslednjem izvleku kljub premiku zopet prese že omejitve pri-
lova, zapusti razdelek in se vsaj 60 ur ne vrne vanj.
2. Če pri ribolovu kozic skupni prilov vseh pridnenih vrst
rib, za katere veljajo kvote, pri katerem koli izvleku po masiprese že 5 % v razdelku 3M ali 2,5 % v razdelku 3L, se plovilo
premakne za najmanj 10 navti čnih milj od vseh polo žajev med
predhodno vleko in med vso naslednjo vleko ohrani razdaljonajmanj 10 navti čnih milj od vseh polo žajev med prej šnjo
vleko. Če plovilo pri naslednjem izvleku kljub premiku zopet
prese že omejitve prilova, zapusti razdelek in se vsaj 60 ur ne
vrne vanj.22.5.2008 SL C 125 E/101 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
3. Dele žprilova, dovoljenega pri enem izvleku, se pri tem
izvleku za vsako posamezno vrsto skupnega ulova izra čuna
kot masni odstotek.
Sprememba 3
Člen 4 b (novo)
Člen 4b
Usmerjeni ribolov in prilov
1. Poveljniki plovil Skupnosti ne izvajajo usmerjenega ribo-
lova vrst, za katere veljajo omejitve prilova. Kadar te vrste vposameznem izvleku predstavljajo najve čji masni odstotek
skupnega ulova, velja, da se je izvajal usmerjeni ribolov.
2. Kadar pa plovilo, ki izvaja usmerjeni ribolov ra že z zanj
predpisano velikostjo mre žnih o čes, prvi čpri enem izvleku
ulovi vrste, za katere veljajo omejitve prilova, v obsegu, kipredstavlja najve čji masni odstotek skupnega ulova, to šteje
kot naklju čni ulov. V tem primeru plovilo nemudoma zamenja
položaj v skladu s členom 4a(1) in (2).
3. Po odsotnosti iz razdelka, ki traja najmanj 60 ur, povelj-
niki plovil Skupnosti v skladu z dolo čbami člena 4a(1) in (2)
izvedejo poskusno vleko, ki ne traja ve čkot 3 ure. Če pri tem
vrste, za katere veljajo omejitve prilova, pri enem izvleku obse-gajo najve čji masni odstotek skupnega ulova, to z odstopanjem
od odstavka 1 tega člena ne šteje kot usmerjeni ribolov. V tem
primeru plovilo nemudoma zamenja polo žaj v skladu s členom
4a(1) in (2).
Sprememba 4
Člen 5
Uporaba vle čne mre že, ki ima v katerem koli predelu mre žna
očesa velikosti manj še od 130 mm, je prepovedana pri nepo-
srednem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge I. Tavelikost
očes mre že se lahko zmanj ša na najmanj 60 mm za neposredni
ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebrosus) .Z a
neposredni ribolov ra že(Rajidae) setavelikost o
čes pove čan a
najmanj 280 mm v vre či in 220 mm na vseh drugih delih
vlečne mre že.1. Uporaba vle čne mre že, ki ima v katerem koli predelu
mrežna o česa velikosti manj še od 130 mm, je prepovedana pri
neposrednem ribolovu vrst pridnenih rib iz Priloge I, razen za
ribolov vrste Sebastes mentella iz odstavka 3. Navedena veli-
kost o čes mre že se lahko zmanj ša na najmanj 60 mm za nepo-
sredni ribolov severnega kratkoplavutega lignja (Illex illecebro-sus). Za neposredni ribolov ra že (Rajidae) se navedena velikost
očes pove ča na najmanj 280 mm v vre či in 220 mm na vseh
drugih delih vle čne mre že.
Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis) , uporabljajo
mreže z velikostjo o čes najmanj 40 mm.2. Plovila, ki lovijo severno kozico (Pandalus borealis) , uporab-
ljajo mre že z velikostjo o čes najmanj 40 mm.
3. Plovila, ki lovijo pelagi čnega kljunatega okuna (Sebastes
mentella) v podobmo čju 2 in razdelkih 1F in 3K, uporabljajo
mreže z velikostjo mre žnih o čes najmanj 100 mm.C 125 E/102 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 5
Člen 6
1. Pri neposrednem ribolovu ene ali ve čvrst, na štetih v Pri-
logi I, plovila ne smejo imeti mre žzočesi, ki so manj šao d
tistih, dolo čenih v členu 5.1. Pri neposrednem ribolovu ene ali ve čvrst, na štetih v Pri-
logi I, plovila Skupnosti ne smejo imeti mre žzočesi, ki so
manj ša od tistih, dolo čenih v členu 5.
2. Vendar imajo lahko plovila, ki na istem potovanju ribarijo
v obmo čjih, ki niso obmo čje upravljanja NAFO, na krovu mre že
zočesi, manj šimi od tistih, dolo čenih v členu 5, pod pogojem,
da so te mre že varno zvezane in pospravljene in niso na voljo
za takoj šnjo uporabo. Te mre že2. Vendar imajo lahko plovila Skupnosti , ki na istem potova-
nju ribarijo v obmo čjih, ki niso obmo čje upravljanja NAFO, na
krovu mre žezo česi, manj šimi od tistih, dolo čenih v členu 5,
pod pogojem, da so te mre že varno zvezane in pospravljene in
niso na voljo za takoj šnjo uporabo. Te mre že
(a) morajo biti snete s krova in vla čilnih ali vle čnih kablov in
vrvi; in(a) morajo biti snete s krova in vla čilnih ali vle čnih kablov in
vrvi; in
(b) če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na
del zgornje konstrukcije.(b) če so na palubi ali nad njo, morajo biti varno privezane na
del zgornje konstrukcije.
Sprememba 6
Člen 10, naslov in odstavek 1, uvodni del
Posebne zahteve za zbiranje podatkov Obmo čja prepovedi ribolova
1. Kadar je mogo če, državečlanice izvajajo posebne zahteve
za zbiranje podatkov o plovilih, ki ribarijo v naslednjih
obmo čjih:Izvajanje ribolovnih dejavnosti, ki vklju čujejo orodje za
pridneni ribolov, je prepovedano v naslednjih obmo čjih:
Sprememba 7
Člen 10, odstavek 2 in 3
2. Podatki, ki jih je treba zbrati v skladu z odstavkom 1, se
zberejo po posameznih metih in morajo, kolikor je mogo če,
vklju čevati:črtano
a) sestavo po posameznih vrstah v številkah in masi;
b) pogostost dol žin;
c) otolite;
d) lokacijo meta, zemljepisne širine in dol žine;
e) ribolovno orodje;f) globino ribolova;
g)čas dneva;
h) trajanje meta;
i) za četek izvle čenja mre že (pri premi čnem orodju);
j) kjer je mogo če, druge na čine biolo škega vzor čenja, kot je
na primer zrelost.22.5.2008 SL C 125 E/103 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
3. Podatki, zbrani v skladu z odstavkom 1, se čim prej po
koncu vsakega ribolovnega potovanja sporo čijo pristojnim
organom dr žavčlanic, ki jih nato po šljejo Sekretariatu NAFO.
Sprememba 8
Člen 12, odstavek 2
2. Vsaka dr žava članica obvesti Komisijo v ra čunalni ško ber-
ljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v obmo čje
upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil, ki plujejopod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti ter imajopooblastilo za ribolov v obmo čju upravljanja NAFO. Komisija
tespremembe takoj posreduje Sekretariatu NAFO.2. Vsaka dr žava članica obvesti Komisijo v ra čunalni ško
berljivi obliki vsaj 15 dni pred vstopom novega plovila v
obmo čje upravljanja NAFO o vsaki spremembi seznama plovil,
ki plujejo pod njeno zastavo in so registrirana v Skupnosti terimajo pooblastilo za ribolov v obmo čju upravljanja NAFO.
Komisija te informacije takoj posreduje sekretariatu NAFO.
Sprememba 9
Člen 13, odstavek 1
1. Dr žave članice lahko privolijo, da postane ribi ško plovilo,
ki pljuje pod njihovo zastavo in ima pooblastilo za ribolov vobmo čju upravljanja NAFO, predmet sporazuma o zakupu z
namenom delne ali celotne uporabe kvot in/ali ribolovnih dni,dodeljenih drugi pogodbenici NAFO.1. Dr žave članice lahko privolijo, da postane ribi ško plovilo,
ki pljuje pod njihovo zastavo in ima pooblastilo za ribolov vobmo čju upravljanja NAFO, predmet sporazuma o zakupu z
namenom delne ali celotne uporabe kvot in/ali ribolovnih dni,dodeljenih drugi pogodbenici NAFO. Dogovori o zakupu plovil,
za katera je NAFO ali katera koli druga regionalna ribi ška
organizacija ugotovila, da so bila udele žena v nezakonitem,
neprijavljenem in nereguliranem ribolovu, niso dovoljeni.
Sprememba 10
Člen 14, odstavek 5
5. Dr žave članice najpozneje do 31. decembra vsako leto
poro čajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih na črtov. Nave-
dena poro čila vklju čujejo število plovil, ki dejansko izvajajo
ribolov v obmo čju upravljanja NAFO, ulov vsakega plovila in
skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v navede-
nem obmo čju. O aktivnostih plovil, ki lovijo kozice v razdelkih
3M in 3L se poro čal očeno za vsak razdelek.5. Dr žave članice najpozneje do 15. januarja vsako leto
poro čajo Komisiji o izvajanju svojih ribolovnih na črtov. Nave-
dena poro čila vklju čujejo število plovil, ki dejansko izvajajo
ribolov v obmo čju upravljanja NAFO, ulov vsakega plovila in
skupno število dni, ko je posamezno plovilo ribarilo v navede-
nem obmo čju. O aktivnostih plovil, ki lovijo kozice v razdelkih
3M in 3L se poro čal očeno za vsak razdelek.
Sprememba 11
Člen 16
Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v obmo čju
upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov
dobijo predhodno pooblastilo.1. Plovila Skupnosti ne opravljajo pretovarjanja v obmo čju
upravljanja NAFO, razen če za to od svojih pristojnih organov
dobijo predhodno pooblastilo.
2. Plovila Skupnosti ne opravljajo dejavnosti pretovarjanja
rib s plovila ali na plovilo nepogodbenice, za katero je bilo zopazovanjem ali druga če ugotovljeno, da izvaja ribolovne
dejavnosti v obmo čju upravljanja organizacije NAFO.C 125 E/104 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
3. Plovila Skupnosti o vsakem pretovarjanju v obmo čju
upravljanja organizacije NAFO poro čajo svojim pristojnim
organom. Plovilo, s katerega se raztovarja, o tem poro ča naj-
manj 24 ur vnaprej, plovilo, na katerega se natovarja, pa naj-
kasneje eno uro po pretovarjanju.
4. Poro čilo iz odstavka 3 vsebuje čas, geografski polo žaj,
skupno zaokro ženo maso po vrstah, ki se raztovarjajo ali nato-
varjajo, v kilogramih, ter klicni znak plovil, udele ženih pri pre-
tovarjanju.
5. Plovilo, na katerega se natovarja, vsaj 24 ur pred razto-
varjanjem poleg skupnega ulova na krovu in skupne mase, ki
bo raztovorjena, sporo či tudi ime pristani ščai np r i čakovani
čas raztovarjanja.
6. Dr žavečlanice poro čila iz odstavkov 3 in 5 nemudoma
pošljejo Komisiji, ki jih takoj posreduje sekretariatu organiza-
cije NAFO.
Sprememba 12
Člen 17, odstavek 1 do 4
1. Poveljniki plovil poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6,
8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, vpi šejo v ribolovni ladij-
ski dnevnik informacije, na štete v Prilogi IV.1. Poveljniki plovil poleg tega, da ravnajo v skladu s členi 6,
8, 11 in 12 Uredbe (EGS) št. 2847/93, vpi šejo v ribolovni ladij-
ski dnevnik informacije, na štete v Prilogi IV.
1a. Vsaka dr žavačlanica Komisijo do 15. v mesecu v ra ču-
nalni ško berljivi obliki obvesti o koli činah stale žev iz Priloge
II, ki so bile iztovorjene v predhodnem mesecu, in sporo či vse
informacije, prejete po členih 11 in 12 Uredbe (EGS) št.
2847/93.
2. Za ulove vrst iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93
poveljniki plovil Skupnosti vodijo:2. Za ulove vrst iz člena 15(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93
poveljniki plovil Skupnosti vodijo:
(a) ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje
po vrstah na krovu, izra žene s te žo proizvodov v kilogra-
mih;(a) ribolovni dnevnik z navedbo njihove skupne proizvodnje
po vrstah na krovu, izra žene s te žo proizvodov v kilogra-
mih;
(b) natovorni na črt, ki navaja lokacijo razli čnih vrst v
skladi ščih.(b) natovorni na črt, ki navaja lokacijo razli čnih vrst v skladi š-
čih.Za severno kozico vodijo plovila natovorni na črt, v
katerem je posebej dolo čena lokacija za kozice iz razdelka
3L in iz razdelka 3M ter koli čina kozic na krovu z
navedbo te že proizvoda v kilogramih in po razdelkih.
3. Ribolovni dnevnik in natovorni na črt iz odstavka 2 se
dnevno posodabljata za prej šnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00
(UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne razto-vori.3. Ribolovni dnevnik in natovorni na črt iz odstavka 2 se
dnevno posodabljata za prej šnji dan od 00.00 (UTC) do 24.00
(UTC) in ostaneta na krovu, dokler se plovilo povsem ne razto-vori.22.5.2008 SL C 125 E/105 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
4. Poveljnik zagotovi potrebno pomo č, da se preverijo koli-
čine, navedene v ribolovnem dnevniku, in predelani proizvodi,
shranjeni na krovu.4. Poveljnik plovila Skupnosti zagotovi potrebno pomo č,d a
se preverijo koli čine, navedene v ribolovnem dnevniku, in
predelani proizvodi, shranjeni na krovu.
Sprememba 13
Člen 18
1. Vse predelane ribe, pridobljene v obmo čju upravljanja
NAFO, se ozna čijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in katego-
rija proizvoda, kakor je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES)
št. 104/2000. Ozna či se tudi, da so bile ulovljene v obmo čju
upravljanja NAFO.1. Vse predelane ribe, pridobljene v obmo čju upravljanja
NAFO, se ozna čijo tako, da se prepoznata vsaka vrsta in katego-
rija proizvoda, kakor je navedeno v členu 1 Uredbe Sveta (ES)
št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupnih tr žnih ure-
ditvah za ribi ške proizvode in proizvode iz ribogojstva (1), pri
kozicah pa dan ulova . Ozna či se tudi, da so bile ulovljene v
obmo čju upravljanja NAFO.
2. Vse kozice, pridobljene v razdelku 3L, in vse grenlandske
morske plo šče, pridobljene v podobmo čju 2 ter razdelkih
3KLMNO, se ozna čijo z navedbo ulova v zadevnih obmo čjih.2. Vse kozice, pridobljene v razdelku 3L, in vse grenlandske
morske plo šče, pridobljene v podobmo čju 2 ter razdelkih
3KLMNO, se ozna čijo z navedbo ulova v zadevnih obmo čjih.
3. Ulovi iste vrste se lahko natovarjajo v ve čdelih skla-
dišča, a v vsakem delu so jasno lo čeni od ulovov drugih vrst
(na primer s plastiko, vezanim lesom, mre žastim materialom
itd.).3. Zaradi pravne varnosti in navigacijskih odgovornosti
poveljnika plovila veljajo naslednje dolo čbe:
(a) vsi ulovi znotraj obmo čja upravljanja organizacije NAFO
se natovarjajo lo čeno od ulovov zunaj tega obmo čja. Ulovi
se lo čijo na viden na čin, na primer s plastiko, vezanim
lesom ali mre žami;
(b) ulovi iste vrste se lahko natovarjajo v ve čdelih skladi šča,
vendar je v natovornem na črtu iz člena 17 jasno zapi-
sano, kje so natovorjeni.
Vsi ulovi znotraj obmo čja upravljanja organizacije NAFO so
natovorjeni lo čeno od ulovov zunaj tega obmo čja.
(1) UL L 17, 21.1.2000, str. 22. Uredba, kakor je bila spremenjena z
Uredbo (ES) št. 1759/2006 (UL L 335, 1.12.2006, str. 3).
Sprememba 14
Člen 42
1. Državačlanica, ki je obve ščena o kr šitvi, ki jo je storilo
plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, sprejme takoj šnje ukrepe
skladno s svojo nacionalno zakonodajo za pridobitev in pro-učitev dokazov o kr šitvi, opravi nadaljnje preiskave za ravna-
nje glede kr šitve in, če je mogo če, pregleda plovilo.1. Pristojni organi dr žavečlanice, obve ščene o kr šitvi, ki jo
je zakrivilo eno njenih plovil, ta primer nemudoma temeljitoraziščejo, zberejo vse potrebne dokaze in po potrebi opravijo
fizični pregled zadevnega plovila.C 125 E/106 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
2. Države članice sodelujejo z organi pogodbenice, ki
opravljajo pregled, da se zagotovi, da so dokazila o kr šitvi pri-
pravljena in ohranjena v obliki, ki olaj ša sodni postopek.2. Kadar se ne upo števajo ukrepi, ki jih je sprejela organi-
zacija NAFO, pristojni organi dr žavečlanice proti dr žavlja-
nom, odgovornim za plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, nemu-
doma spro žijo sodne ali upravne postopke, ki so v skladu z
nacionalno zakonodajo.
3. Državečlanice dolo čijo organe, odgovorne za sprejemanje
dokazil o kr šitvah in Komisiji sporo čijo njihove naslove.3. Pristojni organi dr žavečlanice zastave zagotovijo, da se
s postopki, uvedenimi po odstavku 2, v skladu z ustreznimidoločbami nacionalne zakonodaje dose žejo u činkoviti ukrepi,
ki so primerno strogi, zagotavljajo izpolnjevanje predpisov,odgovornim za kr šitev onemogo čajo, da bi se s kr šitvijo okori-
stili, ter u činkovito odvra čajo nadaljnje kr šitve.
Sprememba 15
Člen 47 a (novo)
Člen 47a
Okrepljeno spremljanje v primeru dolo čenih huj ših kr šitev
1. Poleg dolo čb iz tega oddelka, zlasti členov 46 in 47,
velja, da dr žavačlanica zastave ukrepa v skladu s tem oddel-
kom, kadar plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivi eno odnaslednjih huj ših kr šitev:
(a) usmerjeni ribolov stale ža, za katerega velja moratorij ali
katerega ribolov je prepovedan;
(b) napa č
no bele ženje ulova. Za spremljanje po tem členu
mora biti med in špektorjevo oceno na krovu predelanega
ulova, po vrstah ali v skupnem, in podatki v ribolovnemdnevniku razlika 10 ton ali 20 %, če ta dele žpredstavlja
večjo koli čino, izra čunana kot odstotni dele žkoličin v
ribolovnem dnevniku. Za izra čun ocene ulova na krovu
se uporabi faktor zlaganja, za katerega se dogovorijoinšpektorji pogodbenice, ki izvaja pregled, in pogodbenice
plovila, ki se pregleduje;
(c) ponovitev iste huj šek ršitve, navedene v členu 43, ki je
bila v skladu s členom 44(4) potrjena v obdobju 100 dni
ali med ribolovnim potovanjem, če je trajanje slednjega
krajše.
2. Dr žavačlanica zastave zagotovi, da zadevno plovilo po
pregledu iz odstavka 3 preneha z vsemi ribolovnimi dejav-nostmi in se uvede preiskava te huj šek ršitve.
3. Če v obmo čju upravljanja ni in špektorja ali druge osebe,
ki bi jo dr žavačlanica zastave plovila imenovala za izvajanje
preiskave, dolo čene v odstavku 1, dr žava članica zastave od
plovila zahteva, da nemudoma odpluje do pristani šča, kjer se
lahko preiskava za čne.22.5.2008 SL C 125 E/107 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
4. Dr žava članica zastave ob zaklju čku preiskave huj še
kršitve, napa čnega evidentiranja ulova iz odstavka 1(b), zago-
tovi, da se fizi čni pregled in dolo čitev skupne koli čine ulova na
krovu izvede v pristani šču pod njenim nadzorom. Ob privolitvi
državečlanice zastave se lahko pregled izvede v prisotnosti
inšpektorjev drugih pogodbenic, ki želijo pri tem sodelovati.
5. Kadar mora plovilo v skladu z odstavki 2, 3 in 4 odpluti
v pristani šče, se lahko nanj vkrca in špektor druge pogodbenice
in med plovbo do drugega pristani šča ostane na njem, čep r i -
stojni organ dr žavečlanice pregledanega plovila od in špektorja
ne zahteva, naj plovilo zapusti.
Sprememba 16
Člen 47 b (novo)
Člen 47b
Izvršilni ukrepi
1. Vsaka dr žavačlanica zastave sprejme izvr šilne ukrepe v
zvezi s plovilom, če v skladu s svojo zakonodajo ugotovi, da je
ribiško plovilo, ki pluje pod njeno zastavo, zakrivilo huj šo
kršitev iz člena 47a.
2. Odvisno od te že prekr ška in v skladu z ustreznimi dolo č-
bami nacionalne zakonodaje lahko ukrepi iz odstavka 1 obse-gajo zlasti:
(a) denarne kazni,
(b) zaseg nezakonitega ribi škega orodja in ulovov,
(c) sekvestracijo plovila,(d) za časni ali trajni odvzem dovoljenja za ribolov;
(e) zmanj šanje ali odvzem ribolovne kvote.
3. Dr ž
ava članica zastave zadevnega plovila nemudoma
obvesti Komisijo o ustreznih ukrepih, ki jih je sprejela vskladu s tem členom. Na podlagi tega obvestila Komisija o
teh ukrepih obvesti sekretariat organizacije NAFO.
Sprememba 17
Člen 47 c (novo)
Člen 47c
Poročilo o kr šitvah
1. V primeru huj šek ršitve iz člena 47a zadevna dr žavačla-
nica čim prej, v vsakem primeru pa v treh mesecih od obve-
stila o kr šitvi, predlo ži Komisiji poro čilo o poteku preiskave,C 125 E/108 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
vklju čno s podrobnostmi o ukrepih, ki so bili v zvezi s huj šo
kršitvijo sprejeti ali predlagani, ter po zaklju čku preiskave
poročilo o njenih rezultatih.
2. Komisija na osnovi poro čil državčlanic pripravi poro čilo
Skupnosti. V štirih mesecih od obvestila o kr šitvi po šlje sekre-
tariatu organizacije NAFO poro čilo Skupnosti o poteku preis-
kave, po njenem zaklju čku pa čim prej še poro čilo o rezultatih
preiskave.
Sprememba 18
Člen 48
1. Države članice obravnavajo poro čila, ki jih pripravijo
inšpektorji drugih pogodbenic in drugih dr žavčlanic na enaki
podlagi kot poro čilasvojih inšpektorjev.1. Poročila o pregledih in nadzoru, ki jih sestavijo in špekto-
rji organizacije NAFO, so dopustni dokazi v sodnih inupravnih postopkih katere koli dr žave članice. Za namene
ugotavljanja dejstev se ta poro čila obravnavajo na enaki pod-
lagikot poro čila o pregledu in nadzoru njihovih lastnih inšpek-
torjev.
2. Dr žave članice sodelujejo z ustreznimi pogodbenicami z
namenom
olajšati sodne in druge postopke v skladu s svojo
nacionalno zakonodajo , ki izhajajo iz poro čila, ki ga predlo ži
inšpektor na podlagi programa NAFO .2. Dr žave članice sodelujejo v skladu s pravili, ki veljajo za
dopustnost dokazov v doma čih pravnih in drugih sistemih ,da
olajšajo sodne in druge postopke, ki izhajajo iz poro čila, ki ga
predlo žii nšpektor na podlagi tega programa .
Sprememba 19
Člen 51, odstavek 2, to čka (d)
(d)obmo čjeali obmo čja v obmo čju upravljanja NAFO, kjer je
bil ulov izveden.(d)razdelek ali razdelke ali obmo čja v obmo čju upravljanja
NAFO, kjer je bil ulov izveden.
Sprememba 20
Člen 58
Ukrepi v zvezi s plovili nepogodbenic Ukrepi v zvezi s plovili IUU
1. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe v skladu z
nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti, s katerimizagotovijo, da:1. Naslednji ukrepi veljajo za plovila, ki jih organizacija
NAFO uvrstila na seznam plovil IUU v Prilogi XII, dodatek2 Uredbe Sveta (ES) št. 41/2007 z dne 21. decembra 2006 o
določitvi ribolovnih mo žnosti za leto 2007 in s tem povezanih
pogojev za nekatere stale že rib in skupine stale žev rib, ki se
uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v
vodah, kjer so potrebne omejitve ulova (
1):
(a)se plovilom, ki so na seznamu IUU ne izda dovoljenje ali
posebno dovoljenje za gospodarski ribolov v vodah podnjihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;(a)ribiška plovila, spremljevalna plovila, plovila za oskrbo z
gorivom, mati čne ladje in tovorna plovila, ki plujejo pod
zastavo dr žavčlanic, v nobenem primeru ne pomagajo
plovilom IUU opravljati dejavnosti predelave rib in nesodelujejo pri dejavnostih pretovarjanja ali skupnega ribo-lova s plovili s seznama IUU;22.5.2008 SL C 125 E/109 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
(b)se njihova zastava ne sme izobesiti na plovilih, navedenih
na seznamu plovil IUU;(b)plovil IUU se v pristani ščih ne oskrbuje s hrano, gorivom
in se jim ne nudi drugih storitev;
(c)se plovilom, ki so na seznamu IUU, ne izda dovoljenje za
iztovarjanje, pretovarjanje, dopolnjevanje goriva aliponovno oskrbo, razen zaradi vi šje sile, ali da izvajajo
ribolovne operacije ali druge aktivnosti pri pripravi ali v
povezavi z ribolovom v njihovih pristani ščih ali v vodah
pod njihovo suverenostjo ali jurisdikcijo;(c)razen v primeru vi šje sile plovilom IUU ni dovoljeno
vpluti v pristani ščad ržavčlanic;
(d)uvoznike, prevoznike in druge zadevne sektorje se spod-
buja, da se vzdr žijo pogajanj in pretovarjanja rib, ki so
jih ujela plovila, navedena na seznamu IUU;(d)razen v primeru vi šje sile plovilom IUU ni dovoljeno
menjati posadke;
(e)vse informacije o plovilih, ki so navedena na seznamu
IUU, se zbira in izmenja z drugimi pogodbenicami, nepo-godbenicami in drugimi regionalnimi ribi škimi organiza-
cijami zaradi odkrivanja in prepre čevanja uporabe la žnih
uvoznih/izvoznih potrdil za ribe iz takih plovil .(e)plovilom IUU ni dovoljen ribolov v vodah Skupnosti in
njihov zakup je prepovedan;
(f) dr žavečlanice plovilom IUU ne dovolijo pluti pod njihovo
zastavo ter uvoznike, prevoznike in druge vklju čene sekto-
rje pozivajo, naj se vzdr žijo pogajanj in pretovarjanj rib,
ki so jih ta plovila ujela;
(g) uvoz rib s plovil IUU je prepovedan .
2. Ribiška plovila, vklju čno s spremljevalnimi plovili, plo-
vila za oskrbovanje z gorivom, mati čne ladje in tovorna plo-
vila, ki plujejo pod zastavo dr žavečlanice, ne smejo na noben
način pomagati plovilom IUU ali sodelovati v kakr šnih koli
pretovarjanjih ali drugih aktivnostih pri pripravi ali v pove-zavi z ribolovom ali skupnih ribolovnih aktivnosti s plovili znavedenega seznama.2. Komisija spremeni seznam plovil IUU in ga uskladi s
seznamom NAFO, takoj ko ta organizacija sprejme novseznam .
3. Zakup plovil, navedenih na seznamu IUU, je prepovedan.
(1) UL L 15. 20.1.2007, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z
Uredbo (ES) št. 444/2007 (UL L 106, 24.4.2007, str. 22).C 125 E/110 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA