SL Uradni list Evropske unije C 212/10

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 212/05)

Številka XA: XA 40/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per l'avviamento e il funzionamento delle forme associative (comma 1)

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 31 comma 1.

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3127 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 516 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'art. 31, comma 1 della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatki znašajo 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 % v prvem letu izvajanja; 60 % v drugem letu; 40 % v tretjem letu; 20 % v četrtem letu

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati od datuma objave registracijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje sheme pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31.12.2013

Cilj pomoči: Spodbujanje združevanja v sektorjih trženja kmetijskih proizvodov in zaščite geografskih oznak (oznak porekla).

Shema pomoči se izvaja na podlagi člena 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006 (Uredbe o skupinskih izjemah).

Upravičeni so izključno splošni stroški, kot so najem prostorov (če se prostori kupijo, so upravičeni stroški omejeni na najem po tržni ceni), nakup pisarniške opreme, vključno z računalniškimi programi in materiali, stroški osebja, stroški poslovanja (razsvetljava, telefon, gretje itd.) in upravni stroški. Izključeni so izdatki za z zakonom določene organe, prispevke članov, stroške materialov za pakiranje proizvodov, amortizacijo, stroške zastopništva, obresti za dolgove, stroške posredovanja, popuste in subvencije, takse, davke in licence, darila in prostovoljne prispevke ter morebitna plačila lastnikom licence. Morebitni prihodki, ki izhajajo iz postavk, vključenih med izdatke, bodo izključeni iz izračuna upravičenih stroškov.

Pomoč se v nobenem primeru ne plača za stroške, nastale po petem letu ali plačane po sedmem letu od priznanja organizacije proizvajalcev.

Dogovori, sklenjeni v okviru organizacij proizvajalcev ali njihovih združenj, ki so upravičena do pomoči, morajo biti popolnoma skladni z ustreznimi pravnimi določbami s področja pravil o konkurenci, zlasti členov 81 in 82 Pogodbe ES

Zadevni sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Spletna stran: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=2&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=2

Številka XA: XA 44/08

Država članica: Italija

Regija: Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči: Agevolazioni per la qualità dei prodotti — comma 1, lettera b): spese per la preparazione delle domande di riconoscimento delle denominazioni di origine e delle attestazioni di specificità

Pravna podlaga: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 48, comma 1 lett. b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3126 del 28 dicembre 2007 modificata con deliberazioni n. 1059 del 24 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 48 della L.P. 4/2003

Načrtovani letni izdatki po shemi: Predvideni letni izdatek znaša 40 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoči bodo znašale 100 % dejanskih nastalih stroškov v največji vrednosti 100 000 EUR na upravičenca v triletnem referenčnem obdobju

Datum začetka izvajanja: Shema se začne uporabljati na dan objave identifikacijske številke prošnje za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se lahko dodeli najpozneje 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpiranje prepoznavnosti označb porekla, zaščitenih geografskih označb ali certifikatov o posebnih lastnostih na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 in (EGS) št. 2082/92 z namenom, da se izboljša kakovost kmetijskih proizvodov, poveča vrednost kmetijske proizvodnje in olajša prilagoditev sektorja na povpraševanje potrošnikov, katerim največ pomeni kakovost in predvsem geografski izvor prehrambenih proizvodov.

Pravna podlaga za uporabo sheme pomoči je člen 14(2)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (Uredbe o skupinskih izjemah)

Zadevni sektorji: Kmetijski sektor, in sicer le za proizvode z geografskim poreklom, ki jih pokriva Uredba Komisije (ES) št. 1898/2006 (ZOP/ZGO) ali Uredba Komisije (ES) št. 1216/2007 (ZTP)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Spletni naslov: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=7&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=7

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Številka XA: XA 129/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Bohinj

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Bohinj, v obdobju 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini (II. poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 75 210 EUR

2009: 76 938 EUR

2010: 78 708 EUR

2011: 80 517 EUR

2012: 82 374 EUR

2013: 84 264 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje živali za primer bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 50 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Zagotavljanje tehnične podpore:

— pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč, stroški nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK, in ne pred 1.3.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bohinj, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Bohinj Triglavska 35 SLO-4264 Bohinjska Bistrica

Spletni naslov: http://obcina.bohinj.si/index.php?id=248&no_cache=1&tx_drblob_pi1[downloadUid]=91

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Franc KRAMAR

Župan občine Bohinj

Številka XA: XA 130/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Duplek

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državne pomoči za razvoj podeželja v občini Duplek

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 30 000 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 30 000 EUR

2012: 30 000 EUR

2013: 30 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 %, upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

— do 50 % upravičenih stroškov naložb na drugih območjih, če naložbe izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva in je naložba opredeljena v poslovnem načrtu.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— do 60 % oziroma 75 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih (kmetijska poslopja), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

— do 100 % dodatne pomoči za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

4. Za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, širjenja znanstvenih dognanj,publikacij kot so spletišča in katalogi. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Pomoč se ne bo dodelila pred objavo povzetka na spletni strani EK in ne pred 1.3.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: III. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Duplek, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalnih krajin in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Duplek Cesta 4. julija 106 SLO-2241 Sp. Duplek

Spletni naslov: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=1b46a2fd-ee2d-4c0b-aef1-b1ef762100ac

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Janez RIBIČ

Župan

Številka XA: XA 134/08

Država članica: Italija

Regija: Marche

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale

Pravna podlaga:

— L.R. n. 07/2005, art. 6,

— Deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28.1.2008«Programma annuale 2008 della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale» — Paragrafo 2 dell'allegato

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za storitve, predvidene v okviru te sheme pomoči, so v regionalnem proračunu za leto 2008 na voljo sredstva v višini 581 000 EUR in morebitni prihranki od izvajanja letnega programa 2006.

Za naslednja leta bodo sredstva dodeljena v skladu s posameznimi proračunskimi zakoni

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 75 % upravičenih stroškov, upravičeni izdatki pa morajo znašati najmanj 30 000 EUR in največ 70 000 EUR.

Pomoč se dodeli izključno v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih denarnih izplačil upravičencem, kot določa tretji odstavek člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Od leta 2008 in v vsakem primeru po potrditvi Komisije, da je prejela ta povzetek podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Ta shema pomoči za MSP je skladna s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in je namenjena: financiranju projektov izvedljivosti z namenom spodbujanja združevanja z obstoječimi zadrugami, razširjanja socialne baze in združevanja novih podjetij v zadruge s ciljem:

spodbujati skupne projekte znotraj sektorja,

omogočiti zadrugam, da dobijo nove tržne priložnosti,

združiti in na novo organizirati ponudbo kmetijskih proizvodov

Upravičenci: Upravičenci za projekte iz prejšnjega odstavka v skladu z določbami odstavka 4 člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 so zadruge ali konzorciji zadrug, ki so dejavni v kmetijskem, agroživilskem in živilsko-predelovalnem sektorju ter imajo sedež na območju regije in so vpisani v državni register zadrug, ustanovljen z odlokom ministra za proizvodne dejavnosti 23. junija 2004

Zadevni sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Marche

Spletna stran: www.agri.marche.it/Aree tematiche/aiuti di stato/ Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale.pdf

Drugi podatki: Opredelitev upravičenih stroškov in upravičencev sheme pomoči bo potekala na podlagi načinov izvajanja in prednostnih ciljev, navedenih v drugem odstavku priloge k odloku „deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. 93 del 28 gennaio 2008‚Programma annuale 2008 — della legge regionale 23 febbraio 2005, N. 7 — Promozione della cooperazione per lo sviluppo rurale‘“, ki je pravna podlaga za pomoč in končno besedilo katerega bo poslano Komisiji, takoj ko bo odlok sprejet.

Poleg tega je treba zagotoviti, da se morebitna pomoč za zadruge v gozdarskem, agroživilskem in živilsko-predelovalnem sektorju izvaja izključno v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1998/2006, kot določa osnutek odloka organa Giunta regionale, ki je pravna podlaga te sheme pomoči