SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 31.1.2006 
KOM(2005) 591 kon čno/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave  pisem glede spremembe Protokola o 
možnostih ribolova in finan čnem prispevku, dolo čenih s Sporazumom o sodelovanju na 
področju morskega ribištva med Evropsko  skupnostjo in Islamsko republiko 
Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Ta predlog spreminja obstoje či protokol, priložen k Sporazu mu o sodelovanju na podro čju 
morskega ribištva med Evr opsko skupnostjo in Islams ko republiko Mavretanijo. 
Na podlagi sklepov delovne skupine , v kateri so predstavniki ma vretanskih organov oblasti in 
Evropske komisije in katere tehni čni sestanki so potekali od 30. junija do 2. julija ter 14. in 15. 
julija v Nouakchottu in od 7. do  10. septembra 2004 v Bruslju, in razpoložljivih znastvenih 
mnenj sta pogodbenici  med sestankom mešane kom isije 10. septembra 2004 v Buslju sklenili, da 
je treba sprejeti dolo čeno število ukrepov v zvezi z upravlja njem ribolovnega napora v izklju čni 
ekonomski coni (IEC) Mavretanije. 
Sporazum o spremembi obstoje čega protokola je z izmenjavo pisem postal uraden.  
Prej navedeni ukrepi so po eni strani namenjeni znižanju stopnje izkoriš čanja ribolova 
glavonožcev z zmanjšanjem ribolovnega napora in po drugi strani pove čanju števila dovoljenj za 
kategorijo pelagi čnih vrst in tune. Da bi se olajšala vklju čitev ribiškega ladjevja, ki pluje pod 
zastavo novih držav članic, in zagotovil trajen dostop ribiških  ladij Skupnosti, ki  že tradicionalno 
lovijo v okviru navedenega sporazuma, bodo dovoljenja za kategorijo pelagi čnih vrst dodeljena 
na podlagi zahtevkov za  dovoljenja vseh držav članic ob upoštevanju ribol ovnih dejavnosti, ki se 
tradicionalno izvajajo v okviru tega sporazuma. Če bo potrebno, bo Ko misija predlagala 
razdelitev dovoljenj za kategorijo pelagi čnih vrst med države članice.  
Zamrznitev petih dovolj enj za glavonožce, ki je že od marca 2004 predmet posvetovanj z 
državami članicami, se sedaj v okviru te prilagoditve nadomesti z izdajo teh novih dovoljenj za 
pelagične vrste in tako za gotavlja dobro finan čno poslovodenje, pri čemer omogo ča prilagoditev 
možnosti ribolova glede na vire  in sektorsko povpraševanje. Novo  ravnotežje v te j prilagoditvi je 
bilo vzpostavljeno na podlagi izidov pogajanj leta 2001 za tr enutni protokol in za ES pomeni 
zelo dober dosežek glede stroškov in koristi. 
Na osnovi tega Komisija pred laga, da Svet sprejme ta sp orazum v obliki izmenjave pisem 
glede spremembe Protokola. 
Predlog Uredbe Sveta o za časni uporabi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede 
spremembe Protokola je predmet lo čenega postopka. 
 
SL 3   SL 2005/0229 (CNS) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave  pisem glede spremembe Protokola o 
možnostih ribolova in finan čnem prispevku, dolo čenih s Sporazumom o sodelovanju na 
področju morskega ribištva med Evropsko  skupnostjo in Islamsko republiko 
Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 37 v zvezi s členom 
300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta2, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Protokol o možnostih ribolova in finan čnem prispevku, dolo čenih s Sporazumom o 
sodelovanju na podro čju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko 
republiko Mavretanijo, je za čel veljati 1. avgusta 2001 in velja do 31. julija 2006
3. 
(2) Ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj o stanju virov v izklju čni ekonomski 
coni Mavretanije in zlasti izidov četrte in pete delovne skupine mavretanskega 
Inštituta za raziskave v ocea nografiji in ribištvu (Institut  Mauritanien de Recherches 
Océanographiques et des Pêches – IMROP) te r skupne znanstvene delovne skupine in 
glede na zaklju čke sestanka mešane komisije 10. septembra 2004 ter 15. in 16. 
decembra 2004 sta pogodbenici sklenili spre meniti trenutne možnosti ribolova. 
(3) Rezultati teh sprememb so bili predmet izmenjave pisem in se nanašajo na za časno 
zmanjšanje ribolovnega napora za ribolovno  kategorijo glavonožcev  (kategorija 5), 
določitev drugega enomese čnega lovopusta za pr idneni ribolov, pove čanje števila 
plovil za ribolovno kategorijo za ribolov tu nov z ribiško palico in površinskimi 
parangali (kategorija 8) ter ribolovno kategorijo zam rzovalnih plovil s pelagi čno 
vlečno mrežo (kategorija 9). 
(4) V interesu Skupnosti je, da se te spremembe odobrijo. 
(5) Treba je potrditi razdelitev novih možnostih ribolova, kakor so bile spremenjene, med 
države članice – 
                                                 
1 UL C […],[…], str. […]. 
2 UL C […],[…], str. […]. 
3 UL L 341, 22.12.2001. 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Sporazum v obliki izmenjave pisem glede sp remembe Protokola o možnostih ribolova in 
finančnem prispevku, dolo čenih s Sporazumom o sodelovanju na podro čju morskega ribištva 
med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje  od 1. avgusta 2001 
do 31. julija 2006, se odobri v imenu Skupnosti. 
Besedilo Sporazuma v obliki izmenjav e pisem je priloženo k tej uredbi. 
Člen 2 
Glede na spremembe iz izmenjave pisem se na naslednji na čin med države članice razdelijo 
nove možnosti ribolova za ribol ovno kategorijo „plovil za ribol ov tunov z ribiško palico in 
površinskimi parangali“ (obrazec  št. 8 Protokola) in za ribolovno kategorijo „zamrzovalnih 
plovil s pelagi čno vlečno mrežo“ (obrazec št. 9): 
Ribolovna kategorija  Država 
članica  Tonaža/Število 
uporabnih plovil  
Plovila za ribolov tunov z ribiško palico 
Plovila za ribolov s površinskimi parangali 
 (plovila)  Španija 
Portugalska 
Francija  20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pelagične vrste (plovila)   15+10= 25 
 
Začasna zamrznitev petih (5) ribo lovnih dovoljenj za ribolovno kategorijo glavonožcev je za čela 
veljati 1. januarja 2005. O pono vni odmrznitvi teh petih (5) d ovoljenj se bo soglasno odlo čilo v 
okviru mešane komisije med Komisijo in mavretansk imi organi oblasti na podlagi stanja virov.  
Če zahtevki za dovoljenja držav članic ne zajemajo vseh ribolovnih možnosti, ki jih dolo ča 
Protokol, lahko Komisija upo števa zahtevke za dovoljenja katere koli druge države članice. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
 
SL 5   SL V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 6   SL SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM  
o spremembi Protokola o mo žnostih ribolova in finan čnem prispevku, dolo čenih s 
Sporazumom o sodelovanju na podro čju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in 
Islamsko republiko Mavretanijo, za obdo bje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 
A. Pismo vlade Islamske republike Mavretanije  
Spoštovani, v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom , parafiranim dne 31. julija 2001, o možnostih 
ribolova in finan čnem prispevku, dolo čenih s Sporazumom o sodelovanju na podro čju 
morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje 
od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006, in v zvezi z izidom mešane komisije 10. septembra 
2004 ter 15. in 16. decembra 2004 obvestim, da je  vlada Islamske republike Mavretanije v 
skladu z znanstvenim mnenjem pripravljena za časno zmanjšati ribolovni napor za ribolovno 
kategorijo glavonožcev, kot je dolo čeno v obrazcu št. 5 tega protokola, z za časno zamrznitvijo 
petih dovoljenj in zmanjšanjem možnostih ribol ova glede na možnosti, ki jih ponuja Protokol. 
O ponovni odmrznitvi teh petih do voljenj se bo soglasno odlo čilo na podlagi stanja virov. 
Prav tako bo vlada Islamske republike Mavretanije na nediskriminatorni na čin odločila o 
drugem enomese čnem lovopustu za pridneni ribolov. Pole g tega se vlada Islamske republike 
Mavretanije zavezuje, da bo za časno uporabljala spremembe iz Protokola od 1. januarja 2005 
do njegovega za četka veljavnosti v zvezi z dolo čbami glede možnosti ribolova, dolo čenih v 
obrazcu št. 8 za ribolovno kategorijo plovil za ri bolov tunov z ribiško palico in površinskimi 
parangali, s pove čanjem števila plovil v tej katego riji z 31 na 35, in tistih, dolo čenih v obrazcu 
št. 9 za ribolovno kategorijo zamrzovalnih plovil s pelagi čno vlečno mrežo, s pove čanjem 
števila plovil v tej kategoriji s 15 na 25, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako. 
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Evrops ka skupnost strinja s takšno za časno uporabo. 
S spoštovanjem, 
Za vlado Islamske republike Mavretanije 
 
SL 7   SL B. Pismo Evropske skupnosti  
Spoštovani, v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z da našnjim datumom, v katerem je zapisano: 
„Spoštovani, v čast mi je, da Vas lahko v zvezi s Protokolom , parafiranim dne 31. julija 2001, o možnostih 
ribolova in finan čnem prispevku, predvidenih s S porazumom o sodelovanju na podro čju 
morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje 
od 1. avgusta 2001 do 31 .julija 2006, in v zvezi z izidom mešane komisije 10. septembra 
2004 ter 15. in 16. decembra 2004 obvestim, da je  vlada Islamske republike Mavretanije v 
skladu z znanstvenim mnenjem pripravljena za časno zmanjšati ribolovni napor za ribolovno 
kategorijo glavonožcev, kot je dolo čeno v obrazcu št. 5 tega protokola, z za časno zamrznitvijo 
petih dovoljenj in zmanjšanjem možnostih ribol ova glede na možnosti, ki jih ponuja Protokol. 
O ponovni odmrznitvi teh petih do voljenj se bo soglasno odlo čilo na podlagi stanja virov. 
Prav tako bo vlada Islamske republike Mavretanije na nediskriminatorni na čin odločila o 
drugem enomese čnem lovopustu za pridneni ribolov. Pole g tega se vlada Islamske republike 
Mavretanije zavezuje, da bo za časno uporabljala spremembe iz Protokola od 1. januarja 2005 
do njegovega za četka veljavnosti v zvezi z dolo čbami glede možnosti ribolova, dolo čenih v 
obrazcu št. 8 za ribolovno kategorijo plovil za ri bolov tunov z ribiško palico in površinskimi 
parangali, s pove čanjem števila plovil v tej katego riji z 31 na 35, in tistih, dolo čenih v obrazcu 
št. 9 za ribolovno kategorijo zamrzovalnih plovil s pelagi čno vlečno mrežo, s pove čanjem 
števila plovil v tej kategoriji s 15 na 25, če je Evropska skupnost pripravljena storiti enako. 
Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Evrops ka skupnost strinja s takšno za časno 
uporabo.“ 
V čast mi je potrditi, da se Ev ropska skupnost strinja s takšno za časno uporabo. 
S spoštovanjem, 
V imenu Evropske skupnosti 
 
SL 8   SL POENOSTAVLJEN FINAN ČNI IZKAZ  
Področje(a) politike: 11 Ribolov 
Dejavnost(-i): 1103 Mednarodni sporazumi na podro čju morskega ribištva  
 
NASLOV UKREPA : SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM O SPREMEMBI PROTOKOLA O 
MOŽNOSTIH RIBOLOVA IN FINAN ČNEM PRISPEVKU , DOLOČENIH S SPORAZUMOM O 
SODELOVANJU NA PODRO ČJU MORSKEGA RIBIŠTVA MED ES IN MAVRETANIJO , ZA 
OBDOBJE  OD 01. 08. 2001–  31. 07. 2006. 
1. PRORA ČUNSKA  VRSTICA(-E)  + POSTAVKA(-E) 
110301 : „Mednarodni sporazumi na podro čju morskega ribištva“ 
2. SKUPNI  ZNESKI 
2.1 Dodeljena sredstva za ukrep (del B) skupaj: 86 000 000 EUR v odobritvah za 
prevzem obveznosti za veljaven sporazum ES/Mavretanija. Ta sprememba protokola 
ne vpliva dodatno na prora čun. 
2.2 Obdobje veljavnosti: od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006  
2.3 Celotna ocena ve čletnih odhodkov: 
(a) Časovni razpored odobritev za pr evzem obveznosti/odobritev pla čil (finančna intervencija) 
(glej točko 6.1.1) 
 v milijonih EUR (na tri decimalna mesta natan čno) 
 
 Leto 
2001 2002 2003 2004 2005  
Skupa
j 
Odobritve za prevzem obveznosti 86 86 86 86 86 430 
Odobritve pla čil 86 86 86 86 86 430 
(b) Tehnična in upravna pomo č ter odhodki za podporo (glej točko 6.1.2)  
OPO - - - - - - 
OP - - - - - - 
 
Vmesni seštevek a+b       
OPO 86 86 86 86 86 430 
OP 86 86 86 86 86 430 
 
SL 9   SL 2.4 Skladnost s finan čnim programiranjem in finan čno perspektivo 
⌧ Predlog je skladen z obstoje čim finančnim programiranjem. 
 Predlog bo pomenil ponovno programir anje ustreznega razdelka v 
finančni perspektivi. 
 Vključno po potrebi lahko zahteva uporabo dolo čb Medinstitucionalnega 
sporazuma. 
 Vrsta izdatkov: gre za dolo čitev ekonomske razvrstitve odhodkov, s tem da se 
ločijo tekoči odhodki od odhodkov iz kapitala. Ta razvrstitev omogo ča jasnejšo 
povezavo med prora čunskim ra čunovodstvom in splošnim ra čunovodstvom. 
⌧ Tekoči odhodki: povezani s stroški za prora čunsko leto. 
 Odhodki iz kapitala: povezani s postavko bilance stanja. Kakšne vrste 
dejavnosti se financirajo s temi odhodki? 
3. ZNA ČILNOSTI  PRORAČUNA 
Vrsta odhodkov  Nova  Prispevek 
Efte Prispevki 
držav prosilk  Razdelek v 
finančni 
perspektivi  
Obvezni 
odhodki 
           Diferenci
rana 
sredstva 
           NE            NE            NE 
           St. 04           
4. P RAVNA PODLAGA  
– Člen 37 Pogodbe v povezavi s členom 300(2) in prvim pododstavkom člena 
300(3); 
– Sporazum o ribolovu ES/Mavretanija (Uredba Sveta (ES) št. 2528/2001 z dne 
17.12.2001)  
5. OPIS  IN RAZLOGI 
5.1 Potreba po intervenciji Skupnosti4 
Zastavljeni cilji Na podlagi sklepov delovne skupine, katere tehni čni sestanki so potekali od 30. junija do 2. 
julija ter 14. in 15. julija v Nouakchottu te r od 7. do 10. septembra 2004 v Bruslju, in ob 
upoštevanju razpoložljivih zn anstvenih mnenj sta pogodbenici med sestankom Skupnega 
                                                
 
4 Glede podrobnejših podatkov glej lo čeno obrazložitveno opombo. 
 
SL 10   SL odbora 10. septembra 2004 v Bruslju sklenili, da je treba dolo čiti nove ribolovne možnosti. Te 
spremembe se nanašajo na:  
– Začasno zmanjšanje ribolovnega napora za ribo lovno kategorijo glavonožcev (obrazec št 5 
Protokola) z za časno zamrznitvijo petih dovoljenj in zmanjšanjem možnosti ribolova glede 
na možnosti, ki jih ponuja Protokol. O ponov ni odmrznitvi teh pe tih dovoljenj se bo 
soglasno odlo čilo na podlagi stanja virov.  
– Mavretanski organi bodo odlo čili o drugem enomese čnem lovopustu za pridneni ribolov. 
– Za kategorijo ribolova s plovi li za lov tunov z ribiško pali co in površinskim parangalom 
(obrazec št. 8) se število plov il te kategorije povzpne z 31 na 35. 
– Za kategorijo zamrzovalnih plovil za pelagi čni ribolov (obrazec št. 9) se število plovil te 
kategorije povzpne s 15 na 25. 
Pogodbenici sta zato izmenjali pisma, da bi ustrezno spremenili Protokol.  
Nove ribolovne možnosti so razdeljene med države članice proporcionalno glede na klju č 
porazdelitve iz prvotnega protokola. 
5.1.2 Ukrepi, sprejeti v zvezi s predhodnim vrednotenjem 
Ker Protokol nima nobenega vpliva na finan čni načrt niti na zastavl jene cilje, predhodno 
vrednotenje sprememb ni potrebno. 
V okviru ponovnega pogajanja Protokola v letih  2005 in 2006 bosta izvedena predhodno 
vrednotenje in analiza vpliva. 
5.1.3 Ukrepi, sprejeti po naknadnem vrednotenju 
Naknadno vrednotenje, ki bo zajelo celotno obdobje Proto kola, bo izvedeno pred za četkom 
pogajanj, navedenih v to čki 5.1.2. 
5.2 Predvideni ukrep in prora čunske intervencije 
Cilj predloga:  
– Začasno zmanjšanje ribolovnega napora za ribo lovno kategorijo glavonožcev (obrazec št 5 
Protokola) z za časno zamrznitvijo petih dovoljenj in zmanjšanjem možnosti ribolova glede 
na možnosti, ki jih ponuja Protokol. O ponov ni odmrznitvi teh pe tih dovoljenj se bo 
soglasno odlo čilo na podlagi stanja virov in znanst venih mnenj, ki bodo izdani v okviru 
skupnega znanstvenega odbora, ustanovljene ga s Protokolom. Mavretanija in Skupnost 
bosta soglasno odlo čili o prakti čnih metodah izvedbe tega za časnega zmanjšanja.  
– Mavretanski organi bodo odlo čili o drugem enomese čnem lovopustu za pridneni ribolov.  
– Za kategorijo ribolova s plovi li za lov tunov z ribiško pali co in površinskim parangalom 
(obrazec št. 8) se število plov il te kategorije povzpne z 31 na 35. 
– Za kategorijo zamrzovalnih plovil za pelagi čni ribolov (obrazec št. 9) se število plovil te 
kategorije povzpne s 15 na 25. 
 
SL 11   SL Spremembe Protokola bodo omogo čile:  
– boljšo uskladitev ribolovnega napora in stanja staležev za ka tegorijo glavonožcev 
– povečanje števila dovoljenj na ra čun povečanja povpraševanja in sprememb con, s katerimi 
na območju upravljajo plovila z ribiško palico 
– enotno obravnavanje in enoten nadzor nad celotno evropsko pelagi čno floto, ki deluje v 
mavretanski izklju čni ekonomski coni (Nizozemska, Nem čija, Litva in Latvija), in ki 
izpolnjuje merila o izpolnjevanju pogojev iz Protokola. 
5.3 Izvedbeni ukrepi 
Za izvedbo zadevnega protokola je izklju čno odgovorna Komisija s svojim osebjem na sedežu 
v Bruslju in delegaci ji v Mavretaniji.  
Za podelitev ribolovnih dovoljenj  je odgovoren Direktorat za i ndustrijsko ribištvo v okviru 
Ministrstva za ribolov in  pomorsko gospodarstvo. 
V letu 2004 so bile na zahtevo Komisije tri seje Skupnega odbora ES/Islamska republika 
Mavretanija (14.–15. februar, 6.–11. septem ber in 15.–16. december 2004). Prav tako sta 
potekali dve seji tehni čne delovne skupine ES/Islamske rep ublike Mavretanije od 30. junija 
do 2. julija in od 14. do 15. julija v Nouakchottu. 
Na seji Skupnega odbora februarja je bilo dolo čeno, da se ustanovi tehni čna delovna skupina 
za pregled naslednjih elementov: 
• stanja vsega staleža, zajetega v Pogodbi o ribolovu,  
• predpisov o urejanju ribolova nedoraslih organizmov in trženje nedoraslih hobotnic, 
• razmejitev in medsebojnega vpliva razli čnih ribištev, 
• lovopusta, 
• tehničnih standardov v zvezi z ribolovnim orodjem. 
Na seji Skupnega odbora 15. in 16. decembra 2004 je bil podpisan zapisnik, na podlagi 
katerega je bil dosežen sporazu m o vseh zgoraj navedenih to čkah ter z izmenjavo pisem 
spremenjen Protokol.