EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 22.6.2011 
SEC(2011) 783 kon č. 
2011/0162 (NLE)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP 
glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljaj o štiri temeljne svobode 
 
 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. OZADJE  PREDLOGA 
Za zagotovitev potrebne pravne varnosti in homogenosti notranjega trga  mora Skupni odbor 
EGP vso ustrezno zakonodajo Unije v najkrajšem možnem času po njenem sprejetju vklju čiti 
v Sporazum EGP. 
2. REZULTATI  POSVETOVANJ  Z ZAINTERESIRANIMI  STRANMI  IN 
OCENA  UČINKA 
Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP (priložen  predlogu sklepa Sveta) je namenjen 
spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne 
veljajo štiri temeljne svobode, tako da se  doda nova zakonodaja Unije na tem podro čju. 
To zadeva Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o 
vzpostavitvi programa za sodelovanje s strok ovnjaki iz tretjih držav na avdiovizualnem 
področju (MEDIA Mundus). Ta sklep bi omogo čil sodelovanje držav EGP/EFTA v programu 
MEDIA Mundus. Lihtenštajnu pa bi  bila odobrena izjema za Lihten štajn, na podlagi katere bi 
bila ta država izvzeta iz sode lovanja v tem programu in finan čnega prispevka k njemu. 
3. PRAVNI  ELEMENTI  PREDLOGA 
V členu 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP je 
določeno, da Svet v imenu Unije na predlog Komisije dolo či stališče glede takih sklepov. 
Komisija predloži osnutek skle pa Skupnega odbora EGP kot stališ če Unije Svetu v odobritev. 
Komisija upa, da bo lahko v najkrajšem možnem času stališče predstavila v Skupnem odboru 
EGP. 
 
SL 3   SL 2011/0162 (NLE) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o stališču Evropske unije v Skupnem odboru EGP 
glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode 
 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 166 in 173 ter člena 
218(9) Pogodbe, 
ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/ 94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za 
izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru1 in zlasti člena 1(3) Uredbe, 
ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Protokol 31 k Sporazumu o Evropske m gospodarskem prostoru (v nadaljnjem 
besedilu: Sporazum EGP) vsebuje posebne dolo čbe in ureditve gled e sodelovanja na 
posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. 
(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti tako, da se vklju či Sklep 
št. 1041/2009/ES Evropskega parlamen ta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o 
vzpostavitvi programa za sodelovanje s strokovnjaki iz tr etjih držav na 
avdiovizualnem podro čju (MEDIA Mundus)
2. 
(3) Protokol 31 k Sporazumu EGP je zato treba ustrezno spremeniti – 
                                                 
1 UL L 305, 30.11.1994, str. 6.  
2 UL L 288, 4.11.2009, str. 10. 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:  
Edini člen 
Stališče Evropske unije v Skupnem odboru EGP o predvideni spremembi Protokola 31 k 
Sporazumu EGP se dolo či v Prilogi k temu sklepu. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik
 
SL 5   SL  
PRILOGA  
Osnutek  
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP  
št. 
z dne 
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode  
SKUPNI ODBOR EGP JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodars kem prostoru, kakor je bil spremenjen s 
Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spreme njen s Sklepom Skupnega odbora EGP 
št. …/... z dne …
3. 
(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je pr imerno razširiti tako, da se vklju či 
Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parl amenta in Sveta z dne 21. oktobra 
2009 o vzpostavitvi programa za sodelovanj e s strokovnjaki iz tretjih držav na 
avdiovizualnem podro čju (MEDIA Mundus)4. 
(3) Protokol 31 k Sporazumu je zato treba spremeniti tako, da se omogo či začetek 
tega razširjenega sodelo vanja od 1. januarja 2011 – 
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1 
V členu 9(4) Protokola 31 k Sporazu mu se doda naslednja alinea: 
„– 32009 D 1041 : Sklep št. 1041/2009/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
21. oktobra 2009 o vzpostavitvi programa za s odelovanje s strokovn jaki iz tretjih 
držav na avdiovizualnem podro čju (MEDIA Mundus) (UL L 288, 4.11.2009, str. 10). 
Lihtenštajn je izvzet iz sode lovanja v tem programu in finan čnega prispevka k 
njemu.“. 
                                                 
3 UL L … 
4 UL L 288, 4.11.2009, str. 10. 
 
SL 6   SL Člen 2 
Ta sklep za čne veljati dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s 
členom 103(1) Sporazuma∗. 
Uporablja se od 1. januarja 2011. 
Člen 3 
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije  in Dopolnilu EGP k 
Uradnemu listu Evropske unije . 
V Bruslju,  
 Za Skupni odbor EGP 
 Predsednica 
      
 Sekretarja 
 Skupnega odbora EGP  
                                                
 
∗ [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]