SL Uradni list Evropske unije C 114/1

Sporočilo Komisije – Uradno obvestilo o dokazilih o formalnih kvalifikacijah – Direktiva 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Priloga V)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 114/01

V Direktivi Evropskega parlamenta in Sveta 2005/36/ES z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij, kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 2006/100/ES z dne 20. novembra 2006 o prilagoditvi nekaterih direktiv na področju prostega gibanja oseb zaradi pristopa Bolgarije in Romunije, in zlasti v členu 21(7) Direktive, je določeno, da države članice uradno obvestijo Komisijo o zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejmejo glede izdajanja dokazil o formalnih kvalifikacijah na področjih, ki jih zajema poglavje III Direktive. Komisija objavi ustrezno sporočilo v Uradnem listu Evropske unije, pri čemer navede nazive, ki jih države članice sprejmejo za dokazila o formalnih kvalifikacijah, in, kadar je primerno, organ, ki izdaja dokazila o zadevnih formalnih kvalifikacijah, potrdilo, ki se priloži takemu dokazilu, in kadar je primerno, ustrezen poklicni naziv iz točk 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 in 5.7.1 Priloge V.

Ker so številne države članice uradno sporočile nove nazive ali spremembe že navedenih nazivov, Komisija objavlja sedanje sporočilo v skladu s členom 21(7) Direktive 2005/36/ES (1).

1. Zdravniki

1. Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum България Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“ Университет 1.1.2007

2. Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.) Lékářská fakulta univerzity v České republice 1.5.2004

3. Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva v osnovnem medicinskem usposabljanju (točka 5.1.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum Portugal Carta de Curso de licenciatura em medicina Universidades Certificado emitido pela Ordem dos Médicos 1.1.1986

2. Zdravniki specialisti

1. Bolgarija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum България Свидетелство за призната специалност Университет 1.1.2007

2. Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenih nazivov zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum France 1. Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 1. Universités 20.12.1976 2. Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine 3. Universités

3. Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika specialista (točka 5.1.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Referenčni datum Portugal Título de especialista Ordem dos Médicos 1.1.1986

3. Zdravniške specializacije

1. Bolgarija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): (a) pod „Porodništvo in ginekologija“ Акушерство и гинекология (b) pod „Imunologija“: Клинична имунология

2. Bolgarija je uradno sporočila naslednje nove nazive v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): (a) pod „Gastroenterološka kirurgija“: Висцерална хирургия (b) pod „Dentalna, oralna in maksilofacialna kirurgija (osnovno medicinsko in zobozdravstveno usposabljanje)“: Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия

3. Danska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): (a) pod „Splošna kirurgija“: Kirurgi (b) pod „Nevrokirurgija“: Neurokirurgi (c) pod „Porodništvo in ginekologija“ Gynækologi og obstetric (d) pod „Splošna (interna) medicina“: Intern medicin (do 1. januarja 2004) (e) pod „Oftalmologija“: Oftalmologi (f) pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologi (g) pod „Pediatrija“: Pædiatri (h) pod „Pnevmologija“: Intern medicin: lungesygdomme (i) pod „Urologija“: Urologi (j) pod „Anatomska patologija“ Patalogisk anatomi og cytology (k) pod „Nevrologija“: Neurologi (l) pod „Diagnostična radiologija“: Diagnostisk radiology (m) pod „Radioterapija“: Klinisk Onkologi (n) pod „Torakalna kirurgija“: Thoraxkirurgi (o) pod „Vaskularna kirurgija“: Karkirurgi (p) pod „Kardiologija“: Intern medicin: kardiologi (q) pod „Gastroenterologija“: Intern medicin: gastroenterology og hepatologi (r) pod „Revmatologija“: Intern medicin: reumatologi (s) pod „Splošna hematologija“ Intern medicin: hæmatologi (t) pod „Endokrinologija“: Intern medicin: endokrinologi (u) pod „Dermatovenerologija“: Dermato-venerologi (v) pod „Geriatrija“: Intern medicin: geriatric (w) pod „Nefrologija“: Intern medicin: nefrologi (x) pod „Nalezljive bolezni“: Intern medicin: infektionsmedicin (y) pod „Alergologija“: Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme (do 1. januarja 2004) (z) pod „Biološka hematologija“ Klinisk blodtypeserologi (do 1. januarja 2004) (aa) pod „Gastroenterologija“: Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme (do 1. januarja 2004) (bb) pod „Klinična nevrofiziologija“ Klinisk neurofysiologi (do 1. januarja 2004)

4. Francija je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): (a) pod „Anesteziologija“: Anesthésie-réanimation (b) pod „Otorinolaringologija“: Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale (c) pod „Urologija“: Chirurgie urologique (d) pod „Radioterapija“: Oncologie option oncologie radiothérapique (e) pod „Kardiologija“: Cardiologie et maladies vasculaires (f) pod „Endokrinologija“: Endocrinologie – diabète – maladies métaboliques (g) pod „Otroška psihiatrija“: Pédopsychiatrie (do 1. januarja 1991) (h) pod „Fizioterapija“: Médecine physique et de réadaptation

(5) Portugalska je uradno sporočila naslednje spremembe že navedenih nazivov v specialistični medicini (točka 5.1.3 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): (a) pod „Plastična kirurgija“: Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva (b) pod „Vaskularna kirurgija“: Angologia/Cirurgia vascular (c) pod „Endokrinologija“: Endocrinologia/Nutrição (d) pod „Fizioterapija“: Medicina física e de reabilitação (e) pod „Otroška psihiatrija“: Psiquiatria da infância e da adolescência (f) pod „Nalezljive bolezni“: Doenças infecciosas

4. Zdravniki splošne medicine

1. Francija je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum France Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine Médecin qualifié en médecine générale 31.12.1994

2. Portugalska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zdravnika splošne medicine (točka 5.1.4 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Portugal Título de especialista em medicina geral e familiar Especialista em medicina geral e familiar 31.12.1994

5. Medicinske sestre za splošno zdravstveno nego

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva medicinske sestre za splošno zdravstveno nego (točka 5.2.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Česká republika 1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.) 1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem 1. Všeobecná sestra 1.5.2004

6. Zobozdravniki

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva zobozdravnika (točka 5.3.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.) Lékařská fakulta univerzity v České republice Zubní lékař 1.5.2004

7. Veterinarji

Danska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva veterinarja (točka 5.4.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčni datum Danmark Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet 21.12.1980

8. Babice

Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva babice (točka 5.5.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES):

Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Poklicni naziv Referenčni datum Česká republika 1. Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.) 1. Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem Porodní asistentka/ porodní asistent 1.5.2004

9. Farmacevti

1. Češka je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo diplomi Referenčni datum Česká republika Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.) Farmaceutická fakulta univerzity v České republice 1.5.2004

2. Danska je uradno sporočila naslednjo spremembo že navedenega naziva farmacevta (točka 5.6.2 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo diplomi Referenčni datum Danmark Cand. pharm. Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet 1.10.1987

10. Arhitekti

1. Italija je uradno sporočila naslednje dodatne nazive arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčno akademsko leto Italia Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) Università di Firenze 2001/2002 Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2001/2002

2. Malta je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčno akademsko leto Malta Bachelor of Engineering and Architecture (Hons) Universita' ta' Malta Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant 2007/2008

3. Romunija je uradno sporočila naslednji dodatni naziv arhitekta (točka 5.7.1 Priloge V k Direktivi 2005/36/ES): Država Dokazila o formalnih kvalifikacijah Organ, ki podeljuje dokazila o kvalifikacijah Potrdilo, priloženo dokazilom o kvalifikacijah Referenčno akademsko leto România Diploma de arhitect Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură 2007/2008

(1) Konsolidirana različica Priloge V k Direktivi 2005/36/ES je na voljo na:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/