PRILOGA OSNUTEK SKLEP št. 3/2014 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO z dne ... o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn k predlogu SKLEPA SVETA o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, glede spremembe Priloge k Dodatnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn /* COM/2014/039 final */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1. OZADJE PREDLOGA Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi[1] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. Člen 6 Sporazuma ustanavlja Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki je zadolžen za upravljanje Sporazuma in njegovo dobro delovanje. Dodatni sporazum med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn[2] (v nadaljnjem besedilu: Dodatni sporazum) je začel veljati 13. oktobra 2007. V skladu s členom 2(2) Dodatnega sporazuma lahko Skupni odbor za kmetijstvo v skladu z določbami členov 6 in 11 Sporazuma spremeni Prilogo k Dodatnemu sporazumu. Prilogo k Dodatnemu sporazumu bi bilo treba spremeniti, da se posodobi podatke o ustrezni vladni agenciji Lihtenštajna ter upošteva spremembe prilog 7 in 12 k Sporazumu. Prilogo k Dodatnemu sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – 2. REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA Cilj predloga je zgolj sprememba Dodatnega sporazuma, da se posodobi podatke o ustrezni vladni agenciji Lihtenštajna ter upošteva spremembe prilog 7 in 12 k Sporazumu. Besedilo sklepa Skupnega odbora je bilo sestavljeno v sodelovanju s švicarskimi organi. Opravljena ni bila nobena cena učinka. 3. PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Sklep temelji na Pogodbi o delovanju Evropske unije, zlasti členu 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe, 2014/0016 (NLE) Predlog SKLEP SVETA o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, glede spremembe Priloge k Dodatnemu sporazumu med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi[3] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. (2) Člen 6 Sporazuma ustanavlja Skupni odbor za kmetijstvo (v nadaljnjem besedilu: Odbor), ki je zadolžen za upravljanje Sporazuma in njegovo dobro delovanje. (3) Dodatni sporazum med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn[4] (v nadaljnjem besedilu: Dodatni sporazum) je začel veljati 13. oktobra 2007. (4) V skladu s členom 2(2) Dodatnega sporazuma lahko Skupni odbor za kmetijstvo v skladu z določbami členov 6 in 11 Sporazuma spremeni Prilogo k Dodatnemu sporazumu. (5) Prilogo k Dodatnemu sporazumu bi bilo treba spremeniti, da se posodobi podatke o ustrezni vladni agenciji Lihtenštajna ter upošteva spremembe prilog 7 in 12 k Sporazumu. Prilogo k Dodatnemu sporazumu bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. (6) Stališče Unije v Skupnem odboru bi moralo temeljiti na osnutku sklepa, ki je priložen k temu sklepu – SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Stališče Evropske unije v Skupnem odboru za kmetijstvo, ustanovljenem s členom 6 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora za kmetijstvo, priloženega k temu sklepu. Predstavniki Unije v Skupnem odboru za kmetijstvo se lahko sporazumejo o manjših spremembah osnutka sklepa brez nadaljnjega sklepa Sveta. Člen 2 Sklep Skupnega odbora za kmetijstvo se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije. V Bruslju, Za Svet Predsednik [1] UL L 114, 30.4.2002, str. 132. [2] UL L 270, 13.10.2007, str. 6. [3] UL L 114, 30.4.2002, str. 132. [4] UL L 270, 13.10.2007, str. 6. PRILOGA OSNUTEK SKLEP št. 3/2014 SKUPNEGA ODBORA ZA KMETIJSTVO z dne ... o spremembi Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn SKUPNI ODBOR ZA KMETIJSTVO JE – ob upoštevanju Dodatnega sporazuma med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn, zlasti člena 2(2) Dodatnega sporazuma, ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi, zlasti člena 11 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002. (2) Dodatni sporazum med Evropsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn o razširitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi na Kneževino Lihtenštajn (v nadaljnjem besedilu: Dodatni sporazum) je začel veljati 13. oktobra 2007. (3) Prilogo k Dodatnemu sporazumu bi bilo treba spremeniti, da bi se posodobil naslov ustrezne vladne agencije Lihtenštajna za zadeve, ki jih urejajo kantonski organi za kmetijstvo, da bi se upošteval Sklep št. 1/2012 Skupnega odbora za kmetijstvo o spremembi Priloge 7 (O trgovini s proizvodi vinskega sektorja), ki je začel veljati 4. maja 2012, in da bi se dopolnil seznam označb porekla in geografskih označb kmetijskih proizvodov in živil s poreklom iz Lihtenštajna. SKLENIL: Člen 1 Priloga k Dodatnemu sporazumu se spremeni: 1) Drugi odstavek pod naslovom „Načelo“ se nadomesti z naslednjim: „Če so švicarskim kantonskim organom dodeljene naloge, pristojnosti in pooblastila, se te naložijo ustreznim vladnim agencijam Lihtenštajna. Za zadeve, ki jih urejajo kantonski organi za kmetijstvo, je to oddelek za kmetijstvo Urada za okolje („Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft“), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, in za zadeve, ki jih urejajo kantonski organi za veterino in prehrano, je to Urad za nadzor hrane in veterinarske zadeve („Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen“), Postplatz 2, FL-9494 Schaan. 2) Pod vnosom „Priloga 7: O trgovini s proizvodi vinskega sektorja“ se podnaslov „Zaščitena imena proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Lihtenštajna (v smislu člena 6 Priloge 7)“ nadomesti z naslednjim podnaslovom: „Zaščitena imena proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Lihtenštajna (v smislu člena 5 Priloge 7)“ 3) Naslednja geografska označba se doda na seznam švicarskih zaščitenih geografskih označb v skladu z dodatkom 1 k Prilogi 12 k Sporazumu, katerih geografsko območje vključuje tudi ozemlje Lihtenštajna: „Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (ZOP)“ Člen 2 Ta sklep začne veljati … 2013. V …, dne … Za Skupni odbor za kmetijstvo Vodja delegacije Evropske unije || Predsednik in vodja švicarske delegacije || Sekretar Odbora Susana MARAZUELA-AZPIROZ || Jacques CHAVAZ || Ioannis VIRVILIS