SL Uradni list Evropske unije C 213/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 213/03)

Številka XA: XA 123/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts apdrošināšanas prēmiju daļējai segšanai“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 9. pielikums 1. programma

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2008: 150 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2009: 150 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2010: 150 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2011: 150 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2012: 150 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2013: 150 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za nadomestilo stroškov za plačilo zavarovalnih premij lahko doseže 50 % v skladu s pogodbami, sklenjenimi med zavarovalnicami in imetniki zavarovalnih polic, vendar ne sme biti višja od 25 LVL na enoto (hektar ali glava živine), 50 LVL za krompir in zelenjavo ter 150 LVL za sadno drevje in jagodičje

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je zmanjšati proizvodno tveganje v sektorju rastlinske pridelave in živinorejskem sektorju z delnim nadomeščanjem stroškov za plačilo zavarovalnih premij, ki jih imajo majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov.

Pomoč za nadomestilo stroškov za plačilo zavarovalnih premij, ki jih imajo majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, se dodeli v skladu s členom 12(2)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov.

Shema velja za sektor rastlinske pridelave in živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/9.pielikums.doc

Drugi podatki: S sofinanciranjem državne pomoči se lahko pokrije do 50 % upravičenih stroškov za plačilo zavarovalnih premij za izgube, nastale zaradi slabih vremenskih pogojev, ki se štejejo za naravne nesreče (udari strel, požari, ki nastanejo zaradi udarov strel, poplave, nevihte, toča in spomladanska pozeba), in za izgube, nastale zaradi bolezni živali in rastlin.

Pomoč za nadomestilo stroškov za plačilo zavarovalnih premij, ki jih imajo majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, lahko znaša do 50 % v skladu s členom 12(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč ne vpliva na delovanje notranjega trga zavarovalniških storitev in ni omejena na zavarovanje, ki ga ponuja ena sama zavarovalnica ali skupina zavarovalnic, niti ne sme zanjo veljati pogoj, da se zavarovalna pogodba sklene z zavarovalnico, ki ima sedež v zadevni državi članici.

Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel

Številka XA: XA 124/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts Latvijas un ārvalstu sadarbības projektiem”

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 5. pielikums

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2008: 100 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2009: 100 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2010: 100 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2011: 100 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2012: 100 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2013: 100 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Latvija dodeli pomoč v višini 100 % v obliki državnega sofinanciranja za projekte sodelovanja med Latvijo in tujimi državami.

Pomoč se dodeli za naslednje ukrepe za izvajanje projektov:

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli kot del sofinanciranja, ki ga Latvija zagotovi za projekte sodelovanja med Latvijo in tujimi državami.

Pomoč, ki je del sofinanciranja, ki ga Latvija zagotovi za projekte sodelovanja med Latvijo in tujimi državami, se dodeli v skladu s členom 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov.

Shema velja za sektor rastlinske pridelave in živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Spletni naslov: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/5.pielikums.doc

Drugi podatki: Pomoč, ki je del sofinanciranja, ki ga Latvija zagotovi za projekte sodelovanja med Latvijo in tujimi državami, se bo dodelila majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, v skladu s členom 15(3) in (4) Uredbe (ES) št. 1857/2006. V skladu s členom 15(3) se bo pomoč dodelila v obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih plačil v denarju proizvajalcem, v skladu s členom 15(4) pa bo pomoč dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.

Pomoč je namenjena majhnim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo osnovnih kmetijskih proizvodov, v obliki storitev podeželskih in kmetijskih združenj ter fundacij, znanstvenih institutov itd.

Posredniška podjetja ne prejmejo pomoči. Pomoč se odobri končnim upravičencem.

Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel

Številka XA: XA 136/08

Država članica: Latvija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Atbalsta shēma „Atbalsts informācijas izplatīšanai, apmācībai, dalībai kursos, semināros, konferencēs, kongresos ārzemēs, konferencēm Latvijā un Latvijas zinātnieku starptautiskās sadarbības veicināšanai“

Pravna podlaga: Ministru kabineta noteikumi „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 4. pielikuma I un II atbalsta programma

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2008: 330 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2009: 350 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2010: 370 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2011: 390 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2012: 400 000 LVL

Celotni znesek sheme pomoči v letu 2013: 420 000 LVL

Največja intenzivnost pomoči: Dodeljena pomoč bo zajela največ 30 % izdatkov, ki jih ima vlagatelj, in so povezani z udeležbo na dogodkih:

Pomoč mora pokriti vse izdatke, ki nastanejo pri organizaciji programov usposabljanja „razvrstitev trupov živali“.

Pomoč mora pokriti vse izdatke, ki nastanejo z objavami (v izobraževalne ali informativne namene), ki jih potrebujejo podjetniki na podeželju

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Cilj pomoči je olajšati izobraževanje in ozaveščanje javnosti v kmetijskem sektorju.

Pomoč se zagotovi v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pomoč je namenjena sektorju rastlinske pridelave in živinoreje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Spletna stran: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/4.pielikums.doc

Drugi podatki: Pomoč za spodbujanje sodelovanja med kmetijskimi ustanovami in združenji na podeželju bo dodeljena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov, v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006. V skladu s členom 15(3) se bo pomoč odobrilav obliki subvencioniranih storitev in ne bo vključevala neposrednih denarnih plačil proizvajalcem ter bo v skladu s členom 15(4) dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.

Posredniško podjetje ne prejme nič pomoči. Vsa pomoč je dodeljena končnim upravičencem.

Pomoč se ne odobri za nazaj za dejavnosti, ki jih je upravičenec že izvedel.

Pomoč je namenjena malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in se odobri v obliki storitev, ki jih zagotavljajo kmetijske ustanove in združenja na podeželju, znanstveni inštituti itd.

Številka XA: XA 137/08

Država članica: Republika Estonija

Regija: Republika Estonija

Naziv sheme pomoči: Põllumajandustootjate ühistegevuse teabetoetus

Pravna podlaga: Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 64 ja 66

Načrtovani letni izdatki po shemi: 2 000 000 EEK

Največja intenzivnost pomoč: 300 000 EEK

Datum začetka izvajanj:

Trajanje sheme: Od marca 2008 do decembra 2008

Cilj: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Upravičeni izdatki:

(a) stroški organiziranja programa za usposabljanje;

(b) potni stroški in dnevnice udeležencev;

(a) stroški udeležbe;

(b) potni stroški;

(c) stroški publikacij;

(d) najemnine razstavnih prostorov;

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektor: Kmetijski proizvajalci

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Maaelu Edendamise Sihtasutus R.Tobiase 4 EE-10147 Tallinn

Spletni naslov: http://www.mes.ee/?id1=247&id=117

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 138/08

Država članica: Španija

Regija: Andalucía

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvención a los afectados en la zona regable del Bajo Guadalquivir para restituir los efectos de los graves daños causados por tornados en naves e instalaciones de invernaderos en producción

Pravna podlaga: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Sevilla, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 29 de febrero de 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dva milijona osemsto tisoč eurov (2 800 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: 80 % nadomestitvenih stroškov v zvezi s povzročeno škodo ob upoštevanju zgornje meje iz člena 11(6) uredbe o izjemah.

V skladu s členom 11(3) uredbe se bodo zneski, prejeti iz sistemov zavarovanj, in stroški, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer, odšteli od najvišje upravičene izgube

Datum začetka izvajanja: Štiri mesece po dodelitvi pomoči, ki se pričakuje med marcem in julijem 2008. Če je bila škoda povzročena 20. novembra 2007, se pomoč dodeli v skladu z zahtevami iz člena 11(10) uredbe o izjemah: pomoč se uvede v treh letih od dneva, ko je bila povzročena škoda, in se plača v štirih letih po navedenem dnevu

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 2008

Cilj pomoči: Nadomestilo za poškodbe na objektih in kmetijskih poslopjih, ki nastane zaradi neugodnih vremenskih razmer, v skladu s členom 11 uredbe, da se ponovno vzpostavijo minimalni pogoji za delovanje v namakalnem območju Bajo Guadalquivirthe (Sevilla) in ohrani gospodarstvo na podeželju

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje, ki imajo svojo opremo in naprave za rastlinjake, ki so utrpeli potrjeno škodo. To je skladno z zahtevami iz člena 11(5) uredbe, ki navaja, da „mora biti pomoč plačana neposredno zadevnemu kmetu“

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n E-41071 Sevilla

Spletna stran: http:// www.cap.junta-andalucia.es

Besedilo osnutka odloka je v celoti na voljo na spletni strani: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/Legislaciones/2008/propuesta_resolucion_subvencion_tornado/propuesta_resol_definitiva_2.doc

Drugi podatki:

— Člen 11(7) uredbe je v skladu z dejstvom, da je treba uradno priznati, da so škodo povzročile neugodne vremenske razmere, kot to določa odlok ministrstva Urada ministrskega predsednika PRE/3398/2007 z dne 23. novembra 2007, ki objavlja sporazum Sveta ministrov o ukrepih, ki jih je treba sprejeti, v skladu s kraljevim Odlokom 307/2005 z dne 18. marca 2005 o nepovratnih sredstvih, s katerimi se v izrednih razmerah ali ob naravnih nesrečah zadosti potrebam žrtev poplav zaradi neurja in silovitega vetra v avtonomni skupnosti Andaluzija, ki so se zgodile 20. in 21. novembra 2007. Četrti odstavek Priloge zgoraj navedene določbe navaja, da „je treba biti pozoren na učinke v drugih pokrajinah, kot je Écija, v kateri so proglasili izredne razmere zaradi reke Genil, in Las Cabezas de San Juan, kjer je tornado povzročil veliko materialno škodo na hišah, industrijskih objektih in cestni opremi“.

— Pomoč bo pokrila 80 % stroškov za odpravo škode na kmetijskih obratih in rastlinjakih, ki so se uporabljali za proizvodnjo na dan, ko je divjal tornado, navedeno škodo pa morajo potrditi izvedenci regionalnega urada ministrstva

Javier Visus ARBESÚ

Vodja oddelka za evropsko zakonodajo