Osnutek sklep Skupnega odbora EGP o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP - Osnutek skupnega stališča Skupnosti /* SEK/2006/0339 končno */





[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI | Bruselj, 15.3.2006 SEC(2006) 339 konč. Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP - Osnutek skupnega stališča Skupnosti - (predložen s strani Komisije) OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1. Za zagotovitev potrebne pravne varnosti in homogenosti mora Skupni odbor EGP vso ustrezno zakonodajo Skupnosti v najkrajšem možnem času po njenem sprejetju vključiti v Sporazum EGP. 2. Skupni odbor EGP mora zato sprejeti priloženi osnutek sklepa za spremembo Priloge XVI k Sporazumu EGP z vključitvijo novega pravnega reda na področju javnega naročanja. 3. Osnutek sklepa vsebuje vrsto tehničnih prilagoditev, za Lihtenštajn pa tudi 18-mesečno prehodno obdobje v zvezi z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES, v katerem bo Lihtenštajn sprejel pravne in upravne določbe, potrebne za uskladitev s tema direktivama. 4. Člen 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o načinu izvajanja Sporazuma EGP predvideva, da Svet oblikuje stališče Skupnosti o sklepih, ki z bistvenimi spremembami razširjajo zakonodajo Skupnosti. 5. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu, nato pa Komisija predstavi stališče Skupnosti v Skupnem odboru EGP. Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP o spremembi Priloge XVI (Javna naročila) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. … z dne …[1]. (2) Direktivo 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev[2], je treba vključiti v Sporazum. (3) Direktivo 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev[3], je treba vključiti v Sporazum. (4) Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 o spremembah direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede njunih mejnih vrednosti uporabe za postopke za oddajo naročil[4] je treba vključiti v Sporazum. (5) Odločbo Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev[5], je treba vključiti v Sporazum. (6) Uredbo Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta[6] je treba vključiti v Sporazum. (7) Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 o spremembi Priloge XX k Direktivi 2004/17/ES in Priloge VIII k Direktivi 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta o javnih naročilih[7] je treba vključiti v Sporazum. (8) Direktiva 2004/17/ES razveljavlja Direktivo Sveta 93/38/EGS[8], ki je vključena v Sporazum, in ki jo je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom. (9) Direktiva 2004/18/ES razveljavlja direktivi Sveta 93/36/EGS[9] in 93/37/EGS[10], ki sta vključeni v Sporazum, in ki ju je posledično treba razveljaviti v skladu s Sporazumom – SKLENIL: Člen 1 Priloga XVI k Sporazumu se spremeni, kakor je opredeljeno v Prilogi k temu sklepu. Člen 2 Besedila uredb (ES) št. 1874/2004 in 1564/2005, Direktive 2004/17/ES, Direktive 2004/18/ES, Direktive 2005/51/ES, in Odločbe 2005/15/ES, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije , so verodostojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati …, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma*. Člen 4 Ta sklep se objavi v oddelku EGP in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije . V Bruslju, Za Skupni odbor EGP Predsednik Sekretarja Skupega odbora EGP PRILOGAk Sklepu Skupnega odbora EGP št. […] Priloga XVI k Sporazumu se spremeni: 1. V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besedilo „direktive 93/36/EGS, 93/37/EGS in 93/38/EGS“ nadomesti z besedilom „direktivi 2004/17/ES in 2004/18/ES“. 2. Besedilo točke 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim: „2. 32004 L 0018 : Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 114), in spremenjena z: – 32004 R 1874 : Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17), – 32005 L 0051 : Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) V členu 10 se besedilo „člen 296 Pogodbe“ nadomesti s „člen 123 Sporazuma EGP“; (b) Prilogi III in V sta dopolnjeni z dodatki 1 do 3 k tej prilogi. (c) Lihtenštajn bo sprejel zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku 18 mesecev po začetku veljavnosti sklepa Skupnega odbora, ki bo vključil Direktivo 2004/18/ES v Sporazum EGP.“ 3. Besedilo točke 3 (Direktiva Sveta 93/36/EGS) se črta. 4. Besedilo točke 4 (Direktiva Sveta 93/38/EGS) se nadomesti z naslednjim: „4. 32004 L 0017 : Direktiva 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 134, 30.4.2004, str. 1), in spremenjena z: – 32004 R 1874 : Uredbo Komisije (ES) št. 1874/2004 z dne 28. oktobra 2004 (UL L 326, 29.10.2004, str. 17), – 32005 L 0051 : Direktivo Komisije 2005/51/ES z dne 7. septembra 2005 (UL L 257, 1.10.2005, str. 127). Za namen tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami: (a) v členu 58(1) se izraz „Skupnost ni sklenila“ nadomesti s „Skupnost v zvezi s subjekti Skupnosti ali države Efte v zvezi s subjekti držav Efte niso sklenile“; (b) v členu 58(1) se izraz „podjetja Skupnosti“ nadomesti s „podjetja Skupnosti v zvezi s sporazumi Skupnosti ali podjetja držav Efte v zvezi s sporazumi držav Efte“; (c) v členu 58(1) se besedilo „Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav“ nadomesti z besedilom „niti Skupnosti ali njenih držav članic do tretjih držav niti držav Efte do tretjih držav“; (d) v členu 58(4) se besedilo „z Odločbo Sveta“ nadomesti z besedilom „z Odločbo v okviru splošnega postopka odločanja, določenega v Sporazumu EGP“; (e) Člen 58(5) se glasi: „5. V okviru splošnih institucionalnih določb Sporazuma EGP se predložijo letna poročila o napredku v večstranskih ali dvostranskih pogajanjih glede dostopa podjetij iz Skupnosti in Efte na trge tretjih držav na področjih, ki so vključena v to direktivo, o morebitnih rezultatih teh pogajanj, in tudi o dejanskem izvajanju vseh sklenjenih sporazumov. Ob upoštevanju takšnega razvoja se lahko v okviru splošnega postopka odločanja, določenega v Sporazumu EGP, določbe iz tega člena spremenijo“; (f) da bi se naročnikom v EGP omogočila uporaba člena 58(2) in 58(3), naročniki zagotovijo, da dobavitelji, ki delujejo na svojih ozemljih, določijo poreklo izdelkov v njihovih javnih naročilih za nabavo blaga v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o ustanovitvi Carinskega zakonika Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1); (g) za doseganje čim večje konvergence se člen 58 v okviru EGP uporablja pod pogojem, da: – učinkovanje odstavka (3) ne posega v obstoječo stopnjo liberalizacije v zvezi s tretjimi državami, – pogodbenice tesno sodelujejo v pogajanjih s tretjimi državami. Uporaba te ureditve se skupno pregleda; (h) Člen 59 se ne uporablja; (i) Prilogi I in X sta dopolnjeni z dodatki 2 do 13 k tej prilogi; (j) Lihtenštajn bo sprejel zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, v roku 18 mesecev po začetku veljavnosti sklepa Skupnega odbora, ki bo vključil Direktivo 2004/17/ES v Sporazum EGP.“ 5. V točki 5b (Direktiva Sveta 92/50/EGS) se doda naslednja alinea: „– 32004 L 0018 : Direktiva 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 (UL L 134, 30.4.2004, str. 1).“ 6. Za točko 6a (Uredba (ES) št. 2195/2002 Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednje: „6b. 32005 D 0015 : Odločba Komisije 2005/15/ES z dne 7. januarja 2005 o pogojih uporabe postopka, predvidenega v členu 30 Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta o usklajevanju postopkov za oddajo naročil v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (UL L 7, 11.1.2005, str. 7). 6c. 32005 R 1564 : Uredba Komisije (ES) št. 1564/2005 z dne 7. septembra 2005 o določitvi standardnih obrazcev za objavo obvestil v okviru postopkov javnih naročil v skladu z direktivama 2004/17/ES in 2004/18/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 257, 1.10.2005, str. 1). Za namen tega sporazuma veljajo določbe te uredbe z naslednjo prilagoditvijo: V Lihtenštajnu izraz „Rahmenvereinbarung“ ustreza izrazu „Rahmenübereinkunft“, izraz „Bietergemeinschaft“ izrazu „Arbeitsgemeinschaft“, izraz „Bieter“ izrazu „Offertsteller“ in izraz „Angebot“ izrazu „Offerte“.“ 7. Dodatki 1 do 13 se nadomestijo z: „Dodatek 1 SEZNAMI SUBJEKTOV IN KATEGORIJ SUBJEKTOV JAVNEGA PRAVA IZ DRUGEGA PODODSTAVKA ČLENA 1(9) DIREKTIVE 2004/18/EC I. Na ISLANDIJI: Centralne nabavne organizacije, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja in so zakonsko urejene z lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 in lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum in reglugerð nr. 302/1996. Subjekti Ríkiskaup (državni trgovinski center), Framkvæmdasýslan (vladne gradbene pogodbe), Vegagerð ríkisins (uprava za javne ceste), Siglingastofnun (islandska pomorska uprava). Kategorije Sveitarfélög (občine). II. V LIHTENŠTAJNU: Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (organi, institucije in ustanove, ki jih ureja javno pravo in so ustanovljene na državni ali na občinski ravni). III. Na NORVEŠKEM: Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (javne organizacije oziroma organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja) Subjekti – Norsk Rikskringkasting (norveško združenje za radiofuzijo), – Norges Bank (centralna banka), – Statens lånekasse for utdanning (državni posojilni sklad za izobraževanje), – Statistisk sentralbyrå (centralni urad za statistiko), – Den norske stats Husbank (norveška državna stanovanjska banka), – Norges forskningsråd (norveški raziskovalni svet), – Statens Pensjonskasse (norveški javni pokojninski sklad). Kategorije – Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (državna podjetja), – statsbanker (državne banke), – universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (univerze). Dodatek 2 CENTRALNI VLADNI ORGANI ISLANDIJA Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Javne organizacije oziroma organizacije ali podjetja pod javnim nadzorom, ki niso industrijskega ali trgovinskega značaja in sodijo na področje uporabe Zakona o javnih naročilih št. 94/2001 ). Ríkiskaup (državni trgovinski center), Framkvæmdasýslan (vladne gradbene pogodbe), Vegagerð ríkisins (uprava za javne ceste). LIHTENŠTAJN Regierung des Fürstentums Liechtenstein NORVEŠKA Statsministerens kontor | Urad ministrskega predsednika | Regjeringsadvokaten | Državni tožilec za civilne zadeve | Arbeids- og sosialdepartementet | Ministrstvo za delo in socialne zadeve | Aetat Arbeidsdirektoratet | Direkcija za delo | Arbeidstilsynet | Direkcija za inšpekcijo dela | Statens arbeidsmiljøinstitutt | Državni zavod za medicino dela | Rikstrygdeverket | Državna uprava za zavarovanje | Statens institutt for rusmiddelforskning | Državni zavod za raziskave na področju alkohola in drog | Barne- og familiedepartementet | Ministrstvo za otroke in družino | Barneombudet | Varuh pravic otrok | Forbrukerombudet | Varuh pravic potrošnikov | Forbrukerrådet | Potrošniški svet | Markedsrådet | Svet za trge | Likestillingsombudet | Varuh pravic do enakih možnosti | Likestillingssenteret | Norveški center za enakost med spoloma | Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Državni urad za otroke, mladino in družino | Statens institutt for forbruksforskning | Državni zavod za raziskave potrošnje | Finansdepartementet | Ministrstvo za finance | Kredittilsynet | Norveška komisija za bančništvo, zavarovanje in vrednostne papirje | Skattedirektoratet | Direkcija za davke | Oljeskattekontoret | Urad za davke na nafto | Toll- og avgiftsdirektoratet | Direkcija za carine in trošarine | Fiskeri- og kystdepartementet | Ministrstvo za ribištvo in obalne zadeve | Fiskeridirektoratet | Direkcija za ribištvo | Havforskningsinstituttet | Zavod za pomorske raziskave | Kystdirektoratet | Direkcija za obalo | Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Nacionalni zavod za raziskave prehrane in morskih sadežev | Forsvarsdepartementet | Ministrstvo za obrambo | Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norveške oborožene sile | Forsvarsbygg (FB) | Norveška gradbena služba za obrambne namene | Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norveški raziskovalni zavod za obrambo | Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Urad za državno varnost | Helse- og omsorgsdepartementet | Ministrstvo za zdravje in storitve zdravstvenega varstva | Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norveški zavod za javno zdravje | Sosial- og helsedirektoratet | Direkcija za socialne in zdravstvene zadeve | Norsk pasientskadeerstatning | Norveški sistem za nadomestila bolnikom | Pasientskadenemndas sekretariat | Svet za nadomestila bolnikom zaradi poškodb | Bioteknologinemndas sekretariat | Norveški biotehnološki svetovalni odbor | Statens helsetilsyn | Norveški odbor za zdravje | Statens legemiddelverk | Norveška agencija za zdravila | Statens strålevern | Državni urad za varstvo pred sevanjem | Justis- og politidepartementet | Ministrstvo za pravosodje (in policijo) | Brønnøysundregisterene | Centralni register Brønnøysund | Datatilsynet | Inšpektorat za podatke | Direktoratet for sivilt beredskap | Direktorat za civilno zaščito in ukrepanje v kriznih razmerah | Riksadvokaten | Generalni javni tožilec | Statsadvokatembetene | Urad okrožnih javnih tožilcev | Politiet | Policija | Kommunal- og regionaldepartementet | Ministrstvo za lokalno upravo in regije | Arbeidsdirektoratet | Direkcija za delo | Arbeidsforskningsinstituttet | Raziskovalni zavod za delo | Direktoratet for arbeidstilsynet | Norveška direkcija za inšpekcijo dela | Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Direkcija za varstvo pred požari in eksplozijami | Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norveška direkcija za varnost izdelkov in elektrike | Produktregisteret | Register izdelkov | Statens bygningstekniske etat | Državni urad za gradbeno tehnologijo in upravo | Utlendingsdirektoratet | Direkcija za priseljevanje | Kultur- og kirkedepartementet | Ministrstvo za kulturo in cerkvene zadeve | Bispedømmerådene | Škofijski sveti | Kirkerådet | Državni svet norveške cerkve | Eierskapstilsynet | Norveška uprava za lastništvo medijev | Norsk filmfond | Norveški filmski sklad | Norsk filminstitutt | Norveški filmski inštitut | Norsk filmutvikling | Norveški inštitut za razvoj filma | Statens filmtilsyn | Norveški urad za klasifikacijo filma | Statens medieforvaltning | Organ za sredstva javnega obveščanja | Norsk kulturråd | Norveški kulturni svet | Norsk språkråd | Norveški svet za jezik | Riksarkivet | Norveški državni arhiv | Statsarkivene | Državni arhivi | Rikskonsertene | Norveški zavod za promocijo koncertov | ABM-utvikling | Norveški urad za arhive, knjižnice in muzeje | Bunad- og folkedraktrådet | Državni svet za ljudsko nošo | Nasjonalbiblioteket | Norveška narodna knjižnica | Norsk lokalhistorisk institutt | Norveški zavod za krajevno zgodovino | Riksutstillinger | Norveška državna organizacija za potujoče razstave | Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Državna ustanova za umetnost in javne | Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norveška knjižnica za govoreče knjige in publikacije v Braillovi pisavi | Arkeologisk museum i Stavanger | Arheološki muzej, Stavanger | Lotteritilsynet | Norveška uprava za loterijo | Landbruks- og matdepartementet | Ministrstvo za kmetijstvo in prehrano | Statens dyrehelsetilsyn | Državni urad za zdravje živali | Jordskifterettene | Norveški uradi za komasacijo | Statens landbrukstilsyn | Državne kmetijske inšpekcijske službe | Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norveški katastrski urad | Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norveški raziskovalni zavod za kmetijsko gospodarstvo | Planteforsk | Norveški raziskovalni zavod za poljščine | Reindriftsforvaltningen | Norveška uprava za rejo severnih jelenov | Norsk institutt for skogforskning | Norveški raziskovalni zavod za gozdove | Mattilsynet | Norveški urad za varno hrano | Statens landbruksforvaltning | Norveški urad za kmetijstvo | Veterinærinstituttet | Norveški državni veterinarski zavod | Miljøverndepartementet | Ministrstvo za okolje | Direktoratet for naturforvaltning | Direkcija za varstvo narave | Norsk kulturminnefond | Norveški sklad za dediščino | Norsk polarinstitutt | Norveški zavod za polarne raziskave | Produktregisteret | Register izdelkov | Riksantikvaren | Direkcija za kulturno dediščino | Statens forurensningstilsyn | Državni urad za nadzor onesnaževanja | Statens kartverk | Državni urad za kartografijo | Moderniseringsdepartementet | Ministrstvo za modernizacijo | Datatilsynet | Inšpektorat za podatke | Fylkesmannsembetene | Okrajni guvernerji | Konkurransetilsynet | Norveški urad za konkurenco | Statens forvaltningstjeneste | Vladne upravne službe | Statens Pensjonskasse | Norveški pokojninski sklad na področju javnih storitev | Statsbygg | Direkcija za javne gradnje in javno lastnino | Nærings- og handelsdepartementet | Ministrstvo za trgovino in industrijo | Bergvesenet | Služba za rudnike | Justervesenet | Norveška služba za meteorologijo in akreditacijo | Norges geologiske undersøkelse | Geološke raziskave Norveške | Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Norveški državni urad za svetovanje iznajditeljem | Sjøfartsdirektoratet | Norveška uprava za pomorstvo | Skipsregistrene | Norveški mednarodni ladijski register | Styret for det industrielle rettsvern | Norveški patentni urad | Olje- og energidepartementet | Ministrstvo za nafto in energijo | Norges vassdrags- og energidirektorat | Direkcija za vodne vire in vodno energijo | Oljedirektoratet | Norveška direkcija za nafto | Samferdselsdepartementet | Ministrstvo za promet in komunikacije | Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Norveški odbor za preiskovanje nesreč | Jernbaneverket | Norveška uprava državnih železnic | Luftfartstilsynet | Urad za civilno letalstvo | Post- og teletilsynet | Norveški urad za pošto in telekomunikacije | Statens jernbanetilsyn | Norveški inšpektorat za železnice | Statens vegvesen | Uprava za javne ceste | Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministrstvo za šolstvo in raziskeve | Det norske meteorologiske institutt | Norveški meteorološki inštitut | Lærarutdanningsrådet | Svet za usposabljanje učiteljev | Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norveški zavod za mednarodne zadeve | Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norveški zavod za izobraževanje odraslih | Riksbibliotektjenesten | Državni urad za raziskovalne in strokovne knjižnice | Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd | Utenriksdepartementet | Ministrstvo za zunanje zadeve | Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norveška agencija za sodelovanje na področju razvoja | Stortinget | Stortinget (Parlament) | Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Varuh pravic na področju javne uprave | Riksrevisjonen | Urad za revizijo | Domstolene | Sodišča | Dodatek 3 SEZNAM PROIZVODOV IZ ČLENA 7 DIREKTIVE 2004/18/EC GLEDE NA NAROČILA, KI JIH ODDAJO NAROČNIKI NA PODROČJU OBRAMBE ISLANDIJA - LIHTENŠTAJN - NORVEŠKA Javna naročila subjektov na področju obrambe (označeni z „*“ v Prilogi IV Direktive 2004/18/ES) zajemajo: Poglavje 25: Sol; žveplo; zemljenine in kamen; sadra, apno in cement Poglavje 26: Kovinske rude, žlindra in pepel Poglavje 27: Mineralna goriva, mineralna olja in proizvodi, nastali pri njihovi destilaciji; bituminozne snovi; mineralni voski, razen: ex 27.10 posebni motorni bencini Poglavje 28: Anorganski kemični proizvodi; organske in anorganske spojine plemenitih kovin, redkih zemeljskih kovin, radioaktivnih elementov in izotopov, razen: ex 28.09 razstreliva ex 28.13 razstreliva ex 28.14 solzilec ex 28.28 razstreliva ex 28.32 razstreliva ex 28.39 razstreliva ex 28.50 strupeni proizvodi ex 28.51 strupeni proizvodi ex 28.54 razstreliva Poglavje 29: Organski kemijski proizvodi, razen: ex 29.03 razstreliva ex 29.04 razstreliva ex 29.07 razstreliva ex 29.08 razstreliva ex 29.11 razstreliva ex 29.12 razstreliva ex 29.13 strupeni proizvodi ex 29.14 strupeni proizvodi ex 29.15 strupeni proizvodi ex 29.21 strupeni proizvodi ex 29.22 strupeni proizvodi ex 29.23 strupeni proizvodi ex 29.26 razstreliva ex 29.27 strupeni proizvodi ex 29.29 razstreliva Poglavje 30: Farmacevtski izdelki Poglavje 31: Gnojila Poglavje 32: Ekstrakti za strojenje ali barvanje; tanini in njihovi derivati; barve in druga barvila, premazna sredstva in laki, kiti, polnila in druge tesnilne mase, črnila Poglavje 33: Eterična olja in rezinoidi; parfumerijski, kozmetični in toaletni izdelki Poglavje 34: Mila, organska površinsko aktivna sredstva, pralni preparati, mazalni preparati, umetni voski, pripravljeni voski, preparati za loščenje in čiščenje, sveče in podobni proizvodi, paste za modeliranje in „zobarski voski“ Poglavje 35: Beljakovinske snovi; lepila; encimi Poglavje 37: Proizvodi za fotografske in kinematografske namene Poglavje 38: Razni proizvodi kemijske industrije, razen: ex 38.19 strupeni proizvodi Poglavje 39: Umetne smole in plastične mase, celulozni estri in etri, izdelki iz njih, razen: ex 39.03 razstreliva Poglavje 40: Kavčuk, sintetični kavčuk, faktis in izdelki iz njih, razen: ex 40.11 neprebojne pnevmatike Poglavje 41: Surove kože z dlako ali brez dlake (razen krzna) in usnje Poglavje 42: Izdelki iz usnja; sedlarski in jermenarski izdelki; predmeti za potovanje, ročne torbe in podobni izdelki; izdelki iz živalskih črev (razen iz sviloprejkine niti) Poglavje 43: Naravno in umetno krzno; krzneni izdelki Poglavje 44: Les in lesni izdelki; oglje Poglavje 45: Pluta in izdelki iz plute Poglavje 46: Izdelki iz slame, esparta in drugih pletarskih materialov; košarski in pletarski izdelki Poglavje 47: Materiali za proizvodnjo papirja Poglavje 48: Papir in karton; izdelki iz papirne mase, papirja ali kartona Poglavje 49: Tiskane knjige, časopisi, slike in drugi proizvodi grafične industrije; rokopisi, tipkana besedila in načrti Poglavje 65: Klobuki, kape in druga pokrivala ter njihovi deli Poglavje 66: Dežniki, sončniki, sprehajalne palice, biči, korobači in njihovi deli Poglavje 67: Preparirano perje in puh in izdelki iz perja in puha; umetno cvetje; lasuljarski izdelki Poglavje 68: Izdelki iz kamna, sadre, cementa, betona, azbesta, sljude in podobnih materialov Poglavje 69: Keramični izdelki Poglavje 70: Steklo in stekleni izdelki Poglavje 71: Biseri, dragi in poldragi kamni, plemenite kovine, kovine, platirane s plemenitimi kovinami, in izdelki iz njih; imitacija nakita Poglavje 73: Železo in jeklo in izdelki iz železa in jekla Poglavje 74: Baker in bakreni izdelki Poglavje 75: Nikelj in nikljevi izdelki Poglavje 76: Aluminij in aluminijasti izdelki Poglavje 77: Magnezij in berilij ter magnezijevi in berilijevi izdelki Poglavje 78: Svinec in svinčeni izdelki Poglavje 79: Cink in cinkovi izdelki Poglavje 80: Kositer in kositrni izdelki Poglavje 81: Druge navadne kovine, ki se uporabljajo v metalurgiji, in izdelki iz njih Poglavje 82: Orodje, nožarski proizvodi, žlice in vilice, iz navadnih kovin; njihovi deli, razen: ex 82.05 orodje ex 82.07 orodje, deli Poglavje 83: Razni proizvodi iz navadnih kovin Poglavje 84: Kotli, stroji in mehanske naprave; njihovi deli, razen: ex 84.06 motorji ex 84.08 drugi motorji ex 84.45 stroji ex 84.53 digitalni stroji za avtomatsko obdelavo podatkov ex 84.55 deli strojev iz tarifne številke 84.53 ex 84.59 jedrski reaktorji Poglavje 85: Električni stroji in oprema; njihovi deli, razen: ex 85.13 telekomunikacijska oprema ex 85.15 oddajniki Poglavje 86: Železniške in tramvajske lokomotive,vozni park in njihovi deli, razen: ex 86.02 oklepne lokomotive, električne ex 86.03 druge oklepne lokomotive ex 86.05 oklepni vagoni ex 86.06 vagoni za popravila ex 86.07 vagoni Poglavje 87: Vozila, razen železniških in tramvajskih vozil ter njihovi deli, razen: ex 87.01 traktorji ex 87.02 vojaška vozila ex 87.03 samonakladalna vozila za prevoz pokvarjenih vozil ex 87.08 tanki in druga oklepna vozila ex 87.09 motorna kolesa ex 87.14 priklopniki Poglavje 89: Ladje, čolni in plavajoče konstrukcije, razen: ex 89.01A bojne ladje Poglavje 90: Optični, fotografski, kinematografski, merilni, kontrolni, precizni, medicinski in kirurški instrumenti in aparati; njihovi deli, razen: ex 90.05 daljnogledi ex 90.13 razni inštrumenti, laserji ex 90.14 telemetri ex 90.28 električni in elektronski merilni inštrumenti ex 90.11 mikroskopi ex 90.17 medicinski instrumenti ex 90.18 aparati za mehanoterapijo ex 90.19 ortopedski pripomočki ex 90.20 rentgenske naprave Poglavje 91: Izdelava ročnih ur in ur Poglavje 92: Glasbeni instrumenti; aparati za snemanje ali reprodukcijo zvoka in slike; deli in pribor za te izdelke Poglavje 94: Pohištvo in deli pohištva; posteljnina, žimnice, nosilci za žimnice, blazine in podobni polnjeni izdelki, razen: ex 94.01A letalski sedeži Poglavje 95: Izdelki iz materialov za rezljanje ali oblikovanje Poglavje 96: Metle, krtače, čopiči za puder in sita Poglavje 98: Razni proizvodi Dodatek 4 NAROČNIKI IZ TRANSPORTNEGA SEKTORJA IN SEKTORJA ZA DISTRIBUCIJO PLINA ALI TOPLOTNE ENERGIJE ISLANDIJA Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Rejkjavik), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Regionalno ogrevanje Suðurnes), lög nr. 10/2001. Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Orkulög nr. 58/1967. LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Gasversorgung. NORVEŠKA Subjekti, ki prenašajo ali distribuirajo toploto v skladu z Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) or lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61). Dodatek 5 NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA PROIZVODNJO, PRENOS ALI DISTRIBUCIJO ELEKTRIČNE ENERGIJE ISLANDIJA Landsvirkjun (Državna elektrogospodarska družba), lög nr. 42/1983. Landsnet (Icegrid), lög nr. 75/2004. Rafmagnsveitur ríkisins (Državna dela v zvezi z električno energijo), lög nr. 58/1967. Orkuveita Reykjavíkur (Energetika Rejkjavik), lög nr. 139/2001. Hitaveita Suðurnesja (Regionalno ogrevanje Suðurnes), lög nr. 10/2001. Orkubú Vestfjarða (Elektrogospodarska družba Vestfjord), lög nr. 40/2001. Drugi subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Orkulög nr. 58/1967. LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Kraftwerke. NORVEŠKA Subjekti, ki proizvajajo, prenašajo ali distribuirajo električno energijo v skladu z Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), or Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) or Energiloven (LOV 1990-06-29 50) or Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ). Dodatek 6 NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA proizvodnjo, prevoz ali distribucijo pitne vode ISLANDIJA Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu z Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga. LIHTENŠTAJN Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland. Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland. NORVEŠKA Subjekti, ki proizvajajo ali distribuirajo vodo v skladu s Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372). Dodatek 7 NAROčNIKI NA PODROčJU ŽELEZNIŠKEGA PROMETA ISLANDIJA – LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Subjekti, ki delujejo v skladu z Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). Dodatek 8 NAROČNIKI NA PODROČJU MESTNEGA ŽELEZNIŠKEGA, TRAMVAJSKEGA, TROLEJBUSNEGA ALI AVTOBUSNEGA PROMETA ISLANDIJA Strætó bs. (Storitve mestnega avtobusnega prevoza Rejkjavik). Druge storitve v avtobusnem prometu, ki jih ponujajo občine. Subjekti, ki delujejo v skladu z Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi. LIHTENŠTAJN Liechtenstein Bus Anstalt (Avtobusni prevoz Lihtenštajn). NORVEŠKA Subjekti, ki delujejo v skladu z Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven). Dodatek 9 NAROČNIKI NA PODROČJU POŠTNIH STORITEV ISLANDIJA Subjekti, ki delujejo v skladu z Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu. LIHTENŠTAJN Liechtensteinische Post AG. NORVEŠKA Subjekti, ki delujejo v skladu z Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73). Dodatek 10 NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN ČRPANJE NAFTE IN PLINA ISLANDIJA - LIHTENŠTAJN - NORVEŠKA Naročniki v skladu z Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Zakon o nafti) in predpisi v skladu z Zakonom o nafti ali z Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21). Dodatek 11 NAROČNIKI IZ SEKTORJEV ZA ISKANJE IN IZKOPAVANJE PREMOGA ALI DRUGIH TRDNIH GORIV ISLANDIJA – LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA – Dodatek 12 NAROČNIKI NA PODROČJU POMORSKIH PRISTANIŠČ ALI PRISTANIŠČ NA CELINSKIH VODAH ALI DRUGIH TERMINALNIH KAPACITET ISLANDIJA Siglingastofnun Íslands (Islandska pomorska uprava). Drugi subjekti, ki delujejo v skladu s Hafnalög nr. 23/1994. LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Subjekti, ki delujejo v skladu s Havneloven (LOV 1984-06-08 51). Dodatek 13 NAROčNIKI NA PODROčJU LETALIŠKIH ZMOGLJIVOSTI ISLANDIJA Flugmálastjórn Íslands (Direktorat za civilno letalstvo). LIHTENŠTAJN – NORVEŠKA Subjekti, ki zagotavljajo letališko infrastrukturo v skladu z Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101). Dodatek 14 DRŽAVNI ORGANI, NA KATERE SE LAHKO NASLOVIJO ZAHTEVE ZA UPORABO SPRAVNEGA POSTOPKA IZ ČLENA 9 DIREKTIVE SVETA 92/13/EGS ISLANDIJA Fjármálaráðuneytið (Ministrstvo za finance). LIHTENŠTAJN Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Vlada Kneževine Lihtenštajn). NORVEŠKA Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministrstvo za vladno upravo in reforme).“ [1] UL L ... [2] UL L 134, 30.4.2004, str. 1. [3] UL L 134, 30.4.2004, str. 114. [4] UL L 326, 29.10.2004, str. 17. [5] UL L 7, 11.1.2005, str. 7. [6] UL L 257, 1.10.2005, str. 1. [7] UL L 257, 1.10.2005, str. 127. [8] UL L 199, 9.8.1993, str. 84. [9] UL L 199, 9.8.1993, str. 1. [10] UL L 199, 9.8.1993, str. 54. * [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]