SL Uradni list Evropske unije C 37/13

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 37/08

Št. pomoči: XA 69/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 12/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis»

Pravna podlaga: Artículo 6 del Decreto Territorial no 12/2010, de 4 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias en el Archipiélago los días 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2010 (B.O.C. no 26 de 9 de febrero de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, «de mínimis».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: štiristo tisoč eurov (400 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6 zgoraj navedenega Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010 je največja intenzivnost pomoči do 90 % izgub (ta obseg izgub se na podlagi člena 6(6)(d) Odloka določi s poročilom o škodi, ki ga sestavi pristojni oddelek Otoškega sveta); pomoč v nobenem primeru ne sme preseči razlike med vrednostjo nastale škode in zneskom drugih pomoči ali nadomestil, ki so združljivi ali dopolnilni in jih lahko v isti namen plačajo druge uprave, javni organi (nacionalni ali mednarodni) ali kateri koli drugi finančni subjekt iz javnih ali zasebnih skladov ali se plačajo iz zavarovalnih polic.

V primeru pomoči za škodo na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju, določeno v členu 6(4) Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010, se škoda izračuna z uporabo odstotka škode, ocenjene glede na strošek, ki ga na podlagi modelov, oblikovanih v ta namen, odobri Generalni direktorat za kmetijstvo.

Vendar se bo nadomestilo zmanjšalo za 50 % v primeru, če kmet ali živinorejec ni sklenil kmetijskega zavarovanja, ki pokriva najmanj 50 % njegove povprečne letne proizvodnje v skladu z določbami člena 11(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Če pomoč ne zadošča za vse zahtevke, se lahko poleg tega odstotek financiranja zmanjša za vse vlagatelje, dokler se ne izčrpajo razpoložljiva finančna sredstva.

Datum začetka izvajanja: Od datuma izpolnjevanja določb člena 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 v skladu z določbami dodatne devete določbe Odloka št. 12/2010 z dne 4. februarja 2010 o odložilnem pogoju za pomoč, ki jo ureja člen 6 Odloka, razen za pomoč, namenjeno odstranjevanju škode v marketinških združenjih, ki nastane na njihovi infrastrukturi za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) Odloka št. 167/2009), ki je upravičena na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomočeh de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010 ali do izčrpanja sredstev (400 000 EUR).

Cilj pomoči: Predvideni cilji so opisani v Odloku št. 12/2010 in so v skladu z določbami člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer. Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:

Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 1, mora biti zmanjšan za:

V skladu s členom 6 Odloka št. 12/2010 z dne 25. februarja 2010 so do pomoči upravičena:

(a) izgube, ki so na živinorejskih gospodarstvih nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, če so živali na gospodarstvu zavarovane s katero koli od določb načrta kombiniranega kmetijskega zavarovanja;

(b) škoda, zabeležena v kmetijski proizvodnji in živinoreji, za katero se v času nezgode obdobje zavarovalne pogodbe še ni začelo, če je bilo takšno zavarovanje sklenjeno v prejšnjem tržnem letu;

(c) škoda v kmetijski proizvodnji in živinoreji, kjer so bila v času nastanka škode gospodarstva zajeta v veljavno zavarovalno polico v okviru sistema kombiniranega kmetijskega zavarovanja. Nadomestilo je na voljo za škodo, ki je navedeni sistem ne pokriva;

(d) škoda, ki nastane v kmetijski proizvodnji in živinoreji, ki nista vključeni v sedanji načrt kombiniranega kmetijskega zavarovanja, razen če je zadevna proizvodnja zajamčena z drugo obliko zavarovanja.

Nadomestila za izgube na živinorejskih gospodarstvih, nastale zaradi škode na območjih, ki se uporabljajo za živinorejo, bodo zagotovljena kot izredna plačila, namenjena za živalsko krmo.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v sistemu kmetijskega zavarovanja.

Pomoč za kmetijsko proizvodnjo in živinorejo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpela izgube v višini 30 % proizvodnje ali več.

Zadevni gospodarski sektorji:

— Za živinorejo: koze, kunci, perutnina in čebele.

— Za pridelavo sadja in zelenjave: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (banane, papaja, avokado itd.), grozdje in zelenjava (krompir) ter okrasne sorte.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 150/10

Država članica: Francija

Regija: Département de l’Ain

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Appui technique à l’amélioration des performances des filières (Ain)

Pravna podlaga: Articles L 1511-2, L 3231-2 et 3232-1 du code général des collectivités territoriales; délibération du Conseil général de l’Ain

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 440 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 80 %

Višina pomoči bo odvisna od vrste aktivnosti, kot sledi:

50 % za listine dobrih praks in tehnično podporo pridelovalcem mleka,

70 % za tehnično podporo pri izboljševanju standardne proizvodnje (člen 15),

80 % za tehnično podporo pri izboljševanju kakovostne proizvodnje (člen 14).

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Ukrep spada v okvir členov 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 v zvezi s „pomočjo za tehnično podporo v kmetijskem sektorju“.

Namen tega programa pomoči je izboljšanje kmetijske proizvodnje v departmaju Ain, in sicer s pomočjo za pripravo listine dobrih praks in tehnično podporo. Departma subvencionira podporo živinorejskim podjetjem, pripravlja kmete na registracijo za ZOP ali določa pravila na ravni departmaja.

Podpora za vzpostavitev listine dobrih praks

Spodbujevalni ukrepi in tehnična podpora so koristna orodja pri spodbujanju živinorejcev k pristopu k nacionalni listini dobrih praks v živinoreji. Cilj je spodbujanje ozaveščenosti živinorejcev ter usposabljanje in vodenje skupine strokovnjakov za izvajanje nadzora v mlekarnah ter regionalnih in nacionalnih delovnih skupin, katerih naloga je prilagajanje razvoju, ter nazadnje učinkovito upravljanje s podatki validacijskih obiskov.

Tehnična podpora in izboljšanje delovanja: cilj te pomoči je podpora različnih pobud:

podpora kmetom, ki se ukvarjajo s proizvodnjo proizvodov z ZOP ali označbo, ki temelji na specifikaciji, glede na določene tematike,

podpora pri oblikovanju tehničnega referenčnega sistema (in genetskega sistema za živinorejske farme), zbiranje tehničnih in ekonomskih podatkov med usposabljanjem za kmete, s čimer bodo ti lahko izkoristili najnovejše tehnične napredke v svojih sektorjih (gojenje goveda, ovc, koz, perutnine, prašičev in konjev, gojenje rastlin, biološka pridelava itd.),

podpora pri oblikovanju referenčnega sistema za krmo, namenjena povečanju potenciala krmljenja in omejitvi vnosa dušikovih odpadkov v okolje, in sicer s pomočjo zanesljivih infrardečih analiz urina. Izsledki bodo omogočili tehnično svetovanje, prilagojeno za zagotavljanje učinkovite in uravnotežene krme, s čimer se bodo optimizirale prebavne funkcije prežvekovalcev in proizvodnja mleka,

posebna podpora živinorejcem z ukrepi, namenjenimi oblikovanju preprostega postopka spremljanja, ki bo omogočil skrajšanje trajanja gojenja mladih krav na dve leti (glej referenčno razpredelnico), določanju vsebnosti omega 3 maščob v mleku v skladu s postopkom z uporabo infrardečih meritev in njihovega referenčnega sistema ter optimizaciji upravljanja pašnikov z namenom znižanja stroškov proizvodnje mleka (usposabljanja živinorejcev na travnikih, ti pa naj bi nato dobre prakse prenesli na druge živinorejce).

Predlagane storitve bodo omejene na:

kmetijska gospodarstva, ki niso večja od MSP, kot jih določa pravo Skupnosti (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008,

kmetijska gospodarstva, ki so aktivna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov,

kmetijska gospodarstva, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (glej v UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska podjetja v departmaju (mala in srednje velika kmetijska podjetja).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil général de l’Ain Direction de l’aménagement du territoire et de l’économie 45 avenue Alsace-Lorraine 01000 Bourg en Bresse FRANCE

Spletni naslov: http://www.ain.fr

http://www.ain.fr/jcms/int_50667/formulaires

http://www.ain.fr/upload/docs/application/msword/2010-07/b_ain_bue_a.t._ameliorperf_b2.doc

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 210/10

Država članica: Italija

Regija: Ozemlje celotne države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Concessione di un contributo per la partecipazione del giovane imprenditore agricolo (o di un proprio collaboratore) a forum per lo scambio di conoscenze tra imprese, a concorsi, mostre e fiere.

Pravna podlaga: Legge 15 dicembre 1998, n. 441, recante «Norme per la diffusione e la valorizzazione dell’imprenditoria in agricoltura».

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (legge finanziaria 2007), articolo 1, comma 1068 e comma 1074.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni načrtovani izdatki znašajo 400 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeljuje do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Spodbuditi kmete in delavce na kmetijskih gospodarstvih, da se udeležijo forumov za izmenjavo znanj med podjetji, na natečajih, razstavah in sejmih v skladu s členom 15(2)(d) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Zadevni gospodarski sektorji: Mladi kmetje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche competitive del mondo rurale e della qualità Direzione generale della competitività per lo sviluppo rurale Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.gov.it/SviluppoRurale/GiovaniAgricoltura/default.htm

Drugi podatki: —