Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 23. 
aprila 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proraču na 
Evropske u nije 
za 
proračunsko 
leto 2007, Oddelek IX – Evropski nadzornik za varstvo podatkov
EVROPSKI PARLAME NT,
—ob upoštevan ju splošnega proračuna Evropske unije za proračun sko leto 2007
(1) UL L 77, 16.3.2007. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
končnih 
letnih 
računovodskih 
izkazov 
Evropskih 
skupnos
ti za proračun sko 
leto 2007 – 
zvezek 
I 
(C6-0424/2008)
(2) UL C 287, 10.11.2008, str. 1. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
letnega 
poročila E vropskega 
nadzornika 
za varstvo podatk ov 
organu, 
pristojnemu 
za po­
deljevanje 
razrešnice, 
o opravljen ih 
notranjih 
revizijah v letu 2007, 
—ob 
upoštevan ju 
letnega 
poročila Račun skega 
sodišča za proračun sko 
leto 2007 sk upaj 
z  odgovori 
revidiranih 
institucij
(3) UL C 286, 10.11.2008, str. 1. (3), 
—ob 
upoštevan ju 
izjave o zan esljivosti 
računovodskih 
izkazov 
ter o zakon
itosti in 
pravilnosti 
z njimi 
po­
vezanih 
transakcij, 
ki 
jo predloži Račun sko 
sodišče v sk ladu 
s členom 
248 Pogodbe 
ES
(4) UL C 287, 10.11.2008, str. 111. (4), 
—ob 
upoštevan ju 
členov 
272(10), 274, 275 in  
276 Pogodbe 
ES,
 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002 z dn e 25. 
junija 
2002 o fin ančni 
uredbi, 
ki 
se 
uporablja 
za splošni 
proračun 
Evropskih 
skupnosti
(5) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. (5), ter zlasti člen ov 50, 86, 145, 146 in  147, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
71 in 
Priloge 
V svojega 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Odb ora 
za proračun ski 
nadzor 
(A6-0154/2009),
1. ugotavlja, 
da je imel E vropski 
nadzornik 
za varstvo podatk ov 
leta 2007 na voljo odob ritve 
za prevzem 
obveznosti 
v skupnem 
znesku 
5 milijonov 
EUR 
(2006: 4,1 milijon a 
EUR
(6) 2005: 2,8 milijon a EUR (6)), kar predstavlja sk oraj 20 % 
povečanje 
v primerjavi z 2006, s stopn jo 
izkoriščenosti 
86,14 %, k i 
je pod povprečjem drug ih 
institucij 
(93,84 
%);
2. ugotavlja, 
da se je število staln ih 
delovnih 
mest, dodeljen ih 
Evropske
mu nadzorniku 
za varstvo podatk ov, 
s 
24 leta 2006 povečalo n a 
29 leta 2007 (21 %); v zvezi s tem pozdravlja n amen 
Evropskega 
nadzornika 
za 
varstvo podatk ov, 
da omeji povečan je 
nalog 
in 
števila zaposlen ih 
ter z nadzorovan jem 
rasti zagotovi 
polno 
vključitev 
novega 
osebja 
v naloge 
ter ustrezn o 
integracijo 
in 
usposabljanje;
3. poudarja, 
da Računsko 
sodišče v letn em 
poročilu n avaja, 
da revizija n i 
dala povoda za k akršno 
koli 
pri­
pombo 
v zvezi z E vropskim 
nadzornikom 
za varstvo podatk ov;
4. opozarja, 
da je bil 
sporazum o upravn em 
sodelovan ju 
med generalnimi 
sekretarji K omisije, 
Parlamenta 
in 
Sveta, 
podpisan 
dne 7. 
decembra 
2006 skupaj 
z Evropskim 
nadzornikom 
za varstvo podatk ov, 
obnovljen 
za 
nadaljnje 
obdobje 
treh let z začetk om 
veljavnosti 16. 
januarja 
2007;L S 4 9 / 5 5 2 L
Uradnilist Evropskeunije L 255/95
5. ugotavlja, da je urad K omisije za vodenje in izplačevan je posamezn ih pravic na podlagi zgoraj navedene­
ga 
sporazuma o sodelovan ju 
zadolžen 
za upravn o 
obravnavo 
vseh služb enih 
potovanj 
Evropskega 
nad­
zornika 
za varstvo podatk ov, 
prav tako 
ista notranja 
pravila veljajo za n a
domestilo strošk ov 
nastanitve 
na 
službenih 
potovanjih 
za obe 
kategoriji, 
in 
sicer za ob a 
člana 
in 
osebje;
6. opozarja, 
da je Evropski 
nadzornik 
za varstvo podatk ov 
s sklepom 
z dne 7. 
novembra 
2006 sklenil 
vzpo­
staviti struk turo 
notranjega 
nadzora, 
ki 
je v skladu 
z njegovimi 
dejavnos
tmi in 
potrebami; 
ugotavlja, 
da je 
prvo ocen jevanje,
 ki
 so ga
 opravile služb e
 Evropskega
 nadzornika
 za varstvo podatk ov,
 pokazalo
 
uporabnost 
in 
učinkovitost 
sistema notranjega 
nadzora;
7. z 
zadovoljstvom ug otavlja, 
da je bilo 
prvo poročilo o reviziji, k i 
ga 
je objavila 
služba 
za notranjo 
revizijo, 
prejeto septemb ra 
2007 in 
da je izpostavilo določen a 
področja, potreb na 
izboljšav; 
je zadovoljen  
z dej­
stvom, da je b ilo 
izvajanje 
priporočil služb e 
za notranjo 
revizijo, s k ate
rimi se je strin jal 
Evropski 
nadzornik 
za 
varstvo podatk ov, 
uvrščeno 
med predn ostne 
naloge 
za 2008 in  
da je bil 
v začetku 
leta 2008 posledič­
no
 oblikovan
 akcijski
 načrt;
 poziva E vropsk
ega
 nadzornik a
 za varstvo podatk ov,
 naj
 v celoti uresn iči
 
akcijski 
načrt;
8.
 pozdravlja, da E vropski
 nadzornik
 za varstvo podatk ov
 in njegov
 pomočnik
 vsako
 leto objavita
 izjavo 
o svojih fin ančnih
 interesih
 na
 obrazcu,
 podobnemu tistemu, k i
 ga
 vsako
 leto izpoln ijo
 poslanci
 Parla­
menta 
in 
ki 
vsebuje 
pomembne 
podatke 
o zadevah, k ot 
so poklicne 
dejavnosti
, ki 
jih je treba 
prijaviti, in  
delovna 
mesta ali dejavn osti, 
za katere 
se prejema plačilo;
9. pozdravlja sk lep
 Evropskega
 nadzornika
 za varstvo podatk ov
 z dne
 12. septemb ra
 2007 o pristopu 
k 
Medinstitucionalnemu 
sporazumu z dn e 25. 
maja 1999 med E vropskim 
parlamentom, 
Svetom in  
Ko­
misijo 
o notranjih 
preiskavah 
Evropskega 
urada za b oj 
proti goljufijam 
(OLAF)
(1) UL L 136, 31.5.1999, str. 15. (1) pri uveljavljan ju sistema, 
vzpostavljen ega 
z Uredbo 
(ES) 
št. 1073/1999
(2) Uredba (E S) št. 1073/1999 E vropskega parlamenta in Sveta z dn e 25.  maja 1999 o preisk avah, ki jih izvaja E vropski
urad 
za boj 
proti goljufijam 
(OLAF) (UL L 136, 31.5.1999, str. 1). (2);
10. zahteva, da E vropski 
nadzornik 
za varstvo podatk ov 
v naslednje 
poročilo o dejavn ostih 
(proračun sko 
leto 
2008) vključi 
poglavje, 
v katerem 
bo 
podrobno 
opisal ukrepe, 
sprejete v letu po sk lepu 
Parlamenta 
o raz­
rešnici, 
pa tudi moreb itne 
razloge, 
zaradi katerih 
ni 
upošteval priporočil;
11. ugotavlja, 
da so pravila o javn ih 
naročilih 
iz finančne 
uredbe 
kljub 
nj
enim 
sprememb am 
za manjše 
insti­
tucije, 
kot 
je Evropski 
nadzornik 
za varstvo podatk ov, 
še vedno 
precejšnj
e breme, 
predvsem k adar 
gre 
za 
naročila 
razmeroma majhn e 
vrednosti; 
poziva Komisijo, 
naj 
se v prihodn je 
med pripravami n a 
oblikova­
nje 
predlogov 
za spremin janje 
finančne 
uredbe 
obširno 
posvetuje z E vrops
kim 
nadzornikom 
za varstvo 
podatkov 
in 
z  njegovim 
sekretariatom, 
da bodo 
pri končnem 
osnutku 
v  celoti upoštevan i 
njihovi 
pomisleki.L S 9 0 0 2 . 9 . 6 2