SL Uradni list Evropske unije C 194/2

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 194/02)

Številka XA: XA 84/07

Država članica: Nizozemska

Regija: Province (Drente, Gelderland, Groningen, Flevoland, Friesland, Noord-Brabant, Noord-Holland, Overijssel, Utrecht, Zeeland, Zuid Holland, Zuid-Limburg)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Provinciale subsidieverordeningen (omschrijving steun: De infrastructuur voor de ontwikkeling/aanpassing van landbouw, onderdeel bedrijfsverplaatsingen).

Pravna podlaga:

— Artikel 11, derde lid, Wet inrichting landelijk gebied;

— Provinciewet: artikel 105, artikel 145, artikel 158;

Provinciale subsidieverordeningen:

— Drenthe: artikel 3 van de Subsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied

— Gelderland: artikel 2 van de Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007

— Groningen: artikel 9 van de Uitvoeringsregeling subsidies inrichting landelijk gebied 2006

— Flevoland: artikel 2 van de Subsidieregeling inrichting landelijk gebied Flevoland

— Friesland: artikel 2 van de Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007

— Noord-Brabant: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk Gebied 2007

— Noord-Holland: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Noord-Holland 2007

— Overijssel: artikel 6.10 en artikel 8.3 van het Uitvoeringsbesluit subsidies Overijssel

— Utrecht: artikel 3 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006

— Zeeland: artikel 2 van de PMJP Subsidieregeling Inrichting Landelijk Gebied Zeeland

— Zuid-Holland: artikel 7.8 van de Algemene subsidieverordening Zuid-Holland

— Zuid-Limburg: artikel 2 van de Subsidieverordening inrichting landelijk gebied Limburg

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (78 milijonov EUR) ukrepa 125 Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013

Največja intenzivnost pomoči: Dodelitev pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006: 10 % upravičenih stroškov za nakup novih kmetijskih zemljišč (razen zemljišč za gradnjo), kakor je opredeljeno v členu 4(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006, in ne več kot:

število hektarjev kmetijskega zemljišča, ki jih je kmetijsko gospodarstvo preneslo s stare lokacije na Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL), pomnoženo s 3 000 EUR, plus:

6 % nakupne cene kmetijskega zemljišča na novi lokaciji.

Dodelitev pomoči na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006: 100 % stroškov na podlagi člena 6(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki nastanejo neposredno pri premestitvi kmetijskih poslopij

Datum začetka izvajanja: Zneski se ne izplačujejo pred potrditvijo Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je boljša prostorska struktura kmetijstva v regijah Natura 2000 in ostalih visokostrukturnih ekoloških območjih kot posledica premestitve živinorejskih kmetijskih gospodarstev, ki se nahajajo v neposredni bližini pomembnih naravnih območij, na bolj odmaknjene in druge lokacije, da bi zmanjšali emisije amoniaka na kraju samem in s tem odlaganje amonika v teh naravnih območjih. Država tako spodbuja kmetijska gospodarstva, ki se nahajajo v neposredni bližini območij Natura 2000 in visokostrukturnih ekoloških območjih, da se preselijo drugam. Kmetijska podjetja bodo Agenciji za nadzor kmetijskih zemljišč (BBL) prodala vsa kmetijska zemljišča na stari lokaciji za vrednost, ki velja na prostem trgu (reprezentativna tržna vrednost), in bodo nova kmetijska zemljišča kupila drugje.

Dodelitev pomoči na podlagi člena 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški so stroški, ki kmetijskemu gospodarstvu nastanejo z nakupom novih kmetijskih zemljišč (razen zemljišč za gradnjo). Ta pomoč znaša 10 % upravičenih stroškov naložbe in ne več kot:

število hektarjev kmetijskega zemljišča, ki jih je kmetijsko gospodarstvo preneslo s stare lokacije na BBL, pomnoženo s 3 000 EUR, plus:

6 % nakupne cene istega števila hektarjev kmetijskega zemljišča kot iz prejšnje točke na novi lokaciji.

Dodelitev pomoči na podlagi člena 6 Uredbe (ES) št. 1857/2006: Upravičeni stroški se nanašajo izključno na stroške, nastale s premestitvijo kmetijskih poslopij. To so lahko:

100 % ocenjene vrednosti kmetijskih poslopij, ki bodo zapuščena;

stroški za rušenje kmetijskih poslopij, ki bodo zapuščena;

notarski stroški;

katastrski stroški;

stroški v zvezi s (svetovalno) strokovno dejavnostjo (posredniki, računovodje);

stroški preselitve

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa primarna kmetijska podjetja, ki proizvajajo proizvode iz Priloge I Pogodbe ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletni naslov: http://www.regiebureau-pop.nl/nl/info/4/57/provinciale-subsidieverordeningen/

Drugi podatki: Na podlagi tretjega odstavka 11. člena Zakona „Wet inrichting gebied (WILG)“ morajo provincialne dežele različnih provinc določiti (provincialne) uredbe za ukrepe, ki bodo na podlagi Uredbe (ES) št. 1698/2005 subvencionirani iz Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja. Na podlagi tretjega odstavka 11. člena WILG mora uredbe o subvencioniranju potrditi minister za kmetijstvo, naravo in kakovost živil. Ta jih potrdi, ko Evropska komisija potrdi nizozemski Program za razvoj podeželja. Provincialne uredbe (oz. njihove dele) o subvencioniranju, ki se izvajajo v okviru nizozemskega Programa za razvoj podeželja za obdobje 2007-2013, mora nato potrditi še minister za kmetijstvo, naravo in kakovost živil.

Številka XA: XA 85/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Pravna podlaga:

— Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45;

— Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (76,6 milijonov EUR) na podlagi ukrepa 121 Programa za razvoj podeželja v obdobju od 2007–2013

Največja intenzivnost pomoči: 40 % izdatkov, ki se nanašajo na člen 4(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006, upoštevajoč najvišji znesek pomoči, ki se nanaša na člen 4(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (400 000 EUR na podjetje v proračunskem letu).

Na podlagi člena 2.45 sheme Regeling LNV-subsidies mora prejemnik pomoči za opravljanje naložb skleniti pisno posojilno pogodbo z odplačilno dobo posojila najmanj treh let. Pomoč ne sme presegati zneska takega posojila (največ 100 000 EUR)

Datum začetka izvajanja: Shema subvencij „Regeling LNV-subsidies“ začne veljati 1. aprila 2007. Plačila se ne izvršijo, dokler se ne odobri Program za razvoj podeželja za obdobje 2007–2013

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do vključno 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj sheme je spodbuditi investicije v izboljšave in posodobitve kmetijskih gospodarstev, z namenom učinkovitejše proizvodnje, proizvajanja novih ali boljših proizvodov in/ali povečanja kakovosti in trajnosti proizvodnega postopka in proizvodov. Ta del je namenjen samo mladim kmetovalcem, ki imajo velikokrat nezadostne finančne možnosti za izvajanje dodatnih investicij za trajnostno in zanesljivo vzdrževanje kmetijskih gospodarstev.

Pomoč izpolnjuje pogoje predvidene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Upravičeni stroški so stroški investicij

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa primarna kmetijska podjetja, katerih proizvodnja se nanaša na Prilogo I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Spletni naslov: www.minlnv.nl/loket

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 86/07

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Pravna podlaga:

— Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37;

— Openstellingsbesluit LNV-subsidies.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Pomoč se financira iz dodatnih sredstev (76,6 milijonov EUR) na podlagi ukrepa 121 Programa za razvoj podeželja v obdobju od 2007–2013

Največja intenzivnost pomoči: 40 % izdatkov, ki se nanašajo na člen 4(4) Uredbe (ES) št. 1857/2006, upoštevajoč najvišji znesek pomoči, ki se nanaša na člen 4(9) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (400 000 EUR na podjetje v proračunskem letu)

Datum začetka izvajanja: Shema začne veljati 1. aprila 2007, vendar se še ne uporablja za zadevni del

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do vključno 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj je spodbujanje investicij v izboljšave in posodobitve kmetijskih gospodarstev, z namenom povečanja kakovosti in trajnosti proizvodnega postopka in proizvodov. Namen investicij je lahko tudi proizvodnja novih ali boljših proizvodov in/ali učinkovitejša proizvodnja.

Pomoč izpolnjuje pogoje določene v členu 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Upravičeni stroški so stroški investicij

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa primarna kmetijska podjetja, katerih proizvodnja se nanaša na Prilogo I k Pogodbi ES

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerie van Landbouw Natuur en Voedselkwaliteit Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Spletni naslov: www.minlnv.nl/loket

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 87/07

Država članica: Francija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides à l'assistance technique dans le secteur de l'élevage.

Pravna podlaga: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Projet d'arrêté du Ministre de l'Agriculture et de la Pêche.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 26 milijonov EUR na leto

Največja intenzivnost pomoči: do 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo začela izvajati od datuma potrditve prejema Komisije, odvisno od ustreznih sredstev, ki so na voljo

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 7 let

Cilj pomoči: Shema pomoči spada v okvir člena 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Urad Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions bo oblikoval programe pomoči za zagotavljanje ad hoc tehnične pomoči živinorejcem, ki bo glede na program osredotočena na naslednja področja:

preprečevanje bolezni živali, varnost hrane in sledljivost, predvsem pri izvajanju „higienskega paketa“ (Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane, Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 852/2004 z dne 29. aprila o higieni živil, Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora);

zmanjšanje delovnih obveznosti, izboljšanje ergonomije dela in načrtovanje stavb;

izboljšanje praks, ki so naklonjene spoštovanju okolja in dobremu počutju živali;

pomoč pri genetskem izboljševanju;

segmentacija trga, predvsem z uvajanjem kampanj za kakovost in podporo takšnim kampanjam.

Ti programi pomoči bodo vključevali financiranje svetovalnih služb, ki jih zagotovijo skupine proizvajalcev ali druge organizacije, ki pomagajo živinorejcem v okviru kolektivnih protokolov, ki zagotavljajo svetovanje, prilagojeno posameznikom, v zvezi z zgornjimi področji. Zagotovljena bo tudi podpora za svetovalne programe, ki bodo omogočili oblikovanje in spremljanje teh protokolov.

Ta shema pomoči bo pokrila stroške tehnične pomoči in svetovanja v zvezi s tem, vendar bo omejena na dejanske stroške zagotavljanja zadevne storitve. Kmetje ne bodo prejeli nikakršne pomoči.

Zagotovilo se bo, da bodo imeli kmetje korist od subvencionirane storitve tehnične pomoči le, če njihova kmetija izpolnjuje kriterije Skupnosti glede malih ali srednje velikih podjetij (MSP). Z upoštevanjem tega bo pomoč dodeljena v obliki subvencioniranih storitev, ki bodo na voljo vsem živinorejcem ne glede na to, ali so člani organizacije proizvajalcev ali katere druge strukture

Zadevni gospodarski sektor: živinorejski sektor

Naziv in naslov pristojnega organa:

Office National Interprofessionnel de l'Élevage et de ses Productions 80, avenue des Terroirs de France F-75 607 Paris Cedex 12

Spletna stran: www.office-elevage.fr

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 88/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje Mestne občine Ljubljana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana 2007-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v Mestni občini Ljubljana (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007 znaša 136 314 EUR

2008 znaša 140 000 EUR

2009 znaša 145 000 EUR

2010 znaša 145 000 EUR

2011 znaša 160 000 EUR

2012 znaša 160 000 EUR

2013 znaša 170 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo: — do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih,

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb: — do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki ali na območjih iz 36 (a) (i)(ii) in (iii) Uredbe (ES) št.1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členom 50 in 94 navedene uredbe,

3. Za zaokrožitev zemljišč — do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov,

4. Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov — do 100 % stroškov za trženje raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti

5. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju — do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj

Datum začetka izvajanja: maj 2007 (oz. na dan začetka veljavnosti pravilnika)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št.1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoja podeželja v Mestni občini Ljubljana, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16. decembra 2006:

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo: rastlinska in živinorejska pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Mestna občina Ljubljana Mestni trg 1 Ljubljana

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200741&dhid=89365

Drugi podatki: —

Podpis odgovorne osebe MOL:

Načelnica

Vanja Rangus