[pic] | EVROPSKA KOMISIJA |

Bruselj, 23.4.2010

COM(2010)167 konč.

2010/0091 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede spremembe odstavka 7 člena 15 Protokola št. 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma „ izdelki s poreklom “ in metodah upravnega sodelovanja

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

OZADJE PREDLOGA

Prepoved povračila carin je določena v členu 15 Protokola št. 3, priloženega Pridružitvenemu sporazumu med ES in Jordanijo. Odstavek 7 določa prehodno obdobje, preden začne Jordanija v celoti izvajati prepoved povračila carin, in tej državi partnerici omogoča, da svojim izvoznikom ali gospodarskim subjektom v tem obdobju dodeli povračila carin.

To prehodno obdobje je poteklo 31. decembra 2009. Vendar odstavek 7 člena 15 določa možnost ponovnega pregleda te določbe s skupnim dogovorom.

Na enajstem sestanku delovne skupine Pan-Euro-Med 29. oktobra 2009 v Bruslju je Jordanija zahtevala podaljšanje obdobja izvajanja določbe o povračilu carin ter revizijo carinskih stopenj.

V skladu s členom 39 Protokola št. 3 se določbe navedenega protokola lahko spremenijo s sklepom Pridružitvenega sveta.

Besedilo sklepa nadomesti določbo iz odstavka 7 člena 15.

To besedilo vsebuje spremembo veljavnosti te določbe o povračilu na eni strani in revizijo carinskih stopenj, ki se bodo uporabljale, na drugi strani.

Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte sta se pogodbenici Sporazuma sporazumeli, da bosta izvajanje iz odstavka 7 člena 15 podaljšali za tri leta, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2010.

Poleg tega je treba veljavne stopnje v Jordaniji prilagoditi na podlagi trenutno veljavnih stopenj, ki se uporabljajo v EU.

Z izmenjavo pisem med Evropsko komisijo in pristojnimi organi Jordanije je bilo dogovorjeno, da se bo do uradnega sprejetja tega sklepa vsebina tega sklepa uporabljala od 1. januarja 2010.

POSVETOVANJE Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENA UčINKA

Opravljeno je bilo posvetovanje z zainteresiranimi stranmi v okviru delovne skupine Pan-Euro-Med in Odbora za carinski zakonik – oddelek za poreklo.

Zunanje izvedensko mnenje ni bilo potrebno.

Ocena učinka ni potrebna, ker so predlagane spremembe tehnične in ne vplivajo na vsebino trenutno veljavnega Protokola o pravilih o poreklu.

PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA

Zaradi narave sprememb, ki jih je treba narediti v odstavku 7 člena 15 Protokola št. 3, in pravne varnosti je treba odstavek v celoti nadomestiti.

Spremenjena določba o povračilu carin se mora uporabljati retroaktivno od 1. januarja 2010.

Pravna podlaga spremembe te določbe je prvi pododstavek člena 207(4), v povezavi z odstavkom 9 člena 218 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Predlog je v izključni pristojnosti Unije. Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja.

Predlagani instrument: sklep Sveta.

PRORAčUNSKE POSLEDICE

Predlog ne vpliva na proračun Unije.

DODATNE INFORMACIJE

Predvidena ni nobena klavzula o ponovnem pregledu, reviziji ali časovni omejitvi.

2010/0091 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Evropske unije v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede spremembe odstavka 7 člena 15 Protokola št. 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma „ izdelki s poreklom “ in metodah upravnega sodelovanja

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4), v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

1. Protokol št. 3[1] Evro-mediteranskega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članici na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (v nadaljevanju: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2006 Pridružitvenega sveta med EU in Jordanijo z dne 15. junija 2006[2], obravnava opredelitev pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja.

2. Člen 15 Protokola št. 3 določa splošno prepoved povračila ali oprostitev plačila carin za materiale brez porekla, ki se uporabljajo za izdelavo izdelkov s poreklom. Vendar odstavek 7 navedenega člena določa, da se povračilo ali oprostitev plačila carin pod določenimi pogoji lahko uporablja do 31. decembra 2009.

3. Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte sta se pogodbenici Sporazuma sporazumeli, da bosta izvajanje iz odstavka 7 člena 15 podaljšali za tri leta, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2010.

4. Poleg tega je treba veljavne stopnje v Jordaniji prilagoditi na podlagi trenutno veljavnih stopenj, ki se uporabljajo v EU.

5. V skladu s členom 39 Protokola št. 3 mora zato Pridružitveni svet, ustanovljen s Sporazumom, spremeniti določbe navedenega Protokola.

6. Evropska unija zato v Pridružitvenem svetu sprejme stališče, opredeljeno v osnutku priloženega sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki ga bo Evropska unija za podaljšanje uporabe navedene določbe o povračilu ali oprostitvi plačila carin sprejela v Pridružitvenem svetu, ustanovljenem z Evro-mediteranskim sporazumom o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede spremembe odstavka 7 člena 15 Protokola št. 3 navedenega sporazuma o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja, temelji na osnutku priloženega sklepa Pridružitvenega sveta.

Člen 2

Sklep Pridružitvenega sveta se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

Predlog

SKLEP št. […] PRIDRUŽITVENEGA SVETA EU-JORDANIJA

z dne […]

o spremembi odstavka 7 člena 15 Protokola št. 3 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja

Pridružitveni svet je –

ob upoštevanju Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani ter zlasti člena 39 Protokola št. 3,

ob upoštevanju naslednjega:

7. Odstavek 7 člena 15 Protokola št. 3 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani (v nadaljevanju: Sporazum) pod določenimi pogoji omogoča povračilo ali oprostitev plačila carin ali dajatev z enakim učinkom do 31. decembra 2009.

8. Zaradi zagotovitve jasnosti, dolgoročne gospodarske predvidljivosti in pravne varnosti za gospodarske subjekte sta se pogodbenici Sporazuma sporazumeli, da bosta izvajanje iz odstavka 7 člena 15 podaljšali za tri leta, z začetkom veljavnosti 1. januarja 2010.

9. Poleg tega je treba veljavne stopnje v Jordaniji prilagoditi na podlagi trenutno veljavnih stopenj, ki se uporabljajo v EU.

10. Protokol št. 3 Sporazuma je zato treba spremeniti.

11. Ker se po 31. decembru 2009 odstavek 7 člena 15 ne bo več uporabljal, je treba ta sklep začeti uporabljati od 1. januarja 2010 –

SPREJEL SKLEP:

Člen 1

Odstavek 7 člena 15 Protokola št. 3 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Hašemitsko kraljevino Jordanijo na drugi strani glede opredelitve pojma „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja se nadomesti z naslednjim besedilom:

„7. Ne glede na odstavek 1 lahko Jordanija, z izjemo izdelkov iz poglavij od 1 do 24 harmoniziranega sistema, uporablja sistem povračila ali oprostitve carin ali dajatev z enakim učinkom, ki se uporabljajo za materiale brez porekla, uporabljene pri izdelavi izdelkov s poreklom, ob upoštevanju naslednjih določb:

(a) za izdelke iz poglavij od 25 do 49 in od 64 do 97 harmoniziranega sistema se uporablja 4 % carina ali stopnja, ki velja v Jordaniji, če je ta nižja;

(b) za izdelke iz poglavij od 50 do 63 harmoniziranega sistema se uporablja 8 % carina ali stopnja, ki velja v Jordaniji, če je ta nižja.

Ta odstavek se uporablja do 31. decembra 2012 in se z medsebojnim soglasjem lahko ponovno pregleda.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

V …,

Za Pridružitveni svet

Predsednik

[1] UL L 129, 15.5.2002, str. 3.

[2] UL L 209, 31.7.2006, str. 30.