[pic] | EVROPSKA KOMISIJA |

Bruselj, 16.4.2010

COM(2010)169 konč.

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA št. 4 K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2010

IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIHOddelek III – Komisija

PREDLOG SPREMEMBE PRORAČUNA št. 4K SPLOŠNEMU PRORAČUNU ZA LETO 2010

IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIHOddelek III – Komisija

Ob upoštevanju:

- Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 314 PDEU v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 106a Pogodbe Euratom,

- Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[1], in zlasti člena 37 Uredbe,

- splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010, sprejetega 17. decembra 2009[2],

Evropska komisija proračunskemu organu predlaga Predlog spremembe proračuna št. 4 k proračunu za leto 2010.

SPREMEMBE SPLOŠNEGA IZKAZA PRIHODKOV

Spremembe splošnega izkaza prihodkov so na voljo na portalu EUR-Lex(http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-sl.htm). Temu dokumentu je za ponazoritev priložena angleška različica sprememb izkaza v proračunskem formatu.

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Namen tega predloga spremembe proračuna (PSP) št. 4/2010 je, da se v proračun vključi presežek, ki izhaja iz izvrševanja v proračunskem letu 2009. Kakor je določeno v členu 15(3) finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti[3], je to edini predmet tega PSP, ki ga je treba predložiti v 15 dneh po predložitvi začasnega zaključnega računa, kar je bilo 31. marca 2010.

1. Pri izvrševanju proračuna v proračunskem letu 2009 je nastal presežek v višini 2 253 591 199 EUR (brez prispevkov Evropskega združenja za prosto trgovino (Efta) in Evropskega gospodarskega prostora (EGP)), ki se zato vknjiži v proračun za leto 2010 kot prihodek.

Vknjižba presežka se lahko prikaže na naslednji način:

2009 | Efta-EGP | Evropska unija | Skupaj |

Prihodki za zadevno proračunsko leto | 218 892 911,00 | (*) 117 406 676 848,42 | 117 625 569 759,42 |

Plačila na podlagi odobritev za tekoče leto | –204 128 043,69 | (**) –116 374 827 992,85 | –116 578 956 036,54 |

Odobritve plačil, prenesene v leto N+1 | –4 142 623,07 | –1 754 716 988,30 | –1 758 859 611,37 |

Zapadle neporabljene odobritve, prenesene iz leta N–1 | 337 194 076,32 | 337 194 076.32 |

Razlika med namenskimi prejemki, prenesenimi iz leta N–1 v leto N, ter namenskimi prejemki, prenesenimi iz leta N v leto N+1 | 2 453 723 495,39 | 2 453 723 495,39 |

Tečajne razlike za zadevno leto | 185 541 760,39 | 185 541 760,39 |

Realizacija proračuna 2009 | 10 622 244,24 | 2 253 591 199,37 | 2 264 213 443,61 |

(*) Vključno z namenskimi prejemki v višini 3 595 628 362 EUR

(**) Vključno s plačili na podlagi odobritev iz namenskih prejemkov v višini 6 049 351 857 EUR

2. Zaradi vključitve tega presežka v proračun se bo ustrezno zmanjšal skupni prispevek držav članic k financiranju proračuna EU. Na to skupno zmanjšanje prispevka po državah članicah bodo vplivale tudi posodobljene napovedi za lastna sredstva (tradicionalna lastna sredstva (TLS), davek na dodano vrednost (DDV) in bruto nacionalni dohodek (BND)), vključno s posodobljenim zneskom za popravek za Združeno kraljestvo. Komisija bo junija v ločenem predlogu spremembe proračuna predložila posodobljene napovedi, za katere se pričakuje, da bodo nadalje spremenile zneske prispevkov po državah.

[1] UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

[2] UL L 64, 12.3.2010.

[3] UL L 248, 16.9.2002, str. 1.