RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA  
z dne 17. aprila 2013  
s pripombami, ki so del Sklepa o razrešnici glede izvrševanja prora čuna Prevajalskega centra za 
organe Evropske unije za prora čunsko leto 2011  
EVROPSKI PARLAMENT,  
— ob upoštevanju kon čnih letnih ra čunovodskih izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije za 
prora čunsko leto 2011,  
— ob upoštevanju poro čila Ra čunskega sodiš ča o letnih ra čunovodskih izkazih Prevajalskega centra za 
organe Evropske unije za prora čunsko leto 2011 z odgovorom Centra (  1 ), 
— ob upoštevanju priporo čila Sveta z dne 12. februarja 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),  
— ob upoštevanju člena 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se 
uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (  2 ), zlasti člena 185 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 
2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta 
(ES, Euratom) št. 1605/2002 (  3 ), zlasti člena 208 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2965/94 z dne 28. novembra 1994 o ustanovitvi Prevajalskega 
centra za organe Evropske unije (  4 ), zlasti člena 14 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2343/2002 z dne 19. novembra 2002 o okvirni 
finan čni uredbi za organe iz člena 185 Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finan čni uredbi, ki 
se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (  5 ), zlasti člena 94 Uredbe,  
— ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,  
— ob upoštevanju poro čila Odbora za prora čunski nadzor (A7-0069/2013),  
A. ker je Ra čunsko sodiš če navedlo, da je prejelo zadostno zagotovilo o zanesljivosti letnih ra čunovodskih 
izkazov Prevajalskega centra za organe Evropske unije (v nadaljevanju: Center) za prora čunsko leto 
2011 ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi povezanih transakcij.  
B. ker je Parlament 10. maja 2012 direktorici Centra podelil razrešnico za izvrševanje prora čuna za leto 
2010 (  6 ) ter v svoji resoluciji, priloženi Sklepu o podelitvi razrešnice, med drugim:  
— pozval Center, naj zagotovi skladnost s členom 60 finan čne uredbe s sprejetjem sklepov o finan ­
ciranju za odhodke iz poslovanja; center zlasti pozval, naj uvede strožji nadzor nad na črtovanjem 
javnih naro čil,SL L 308/170 Uradni list Evropske unije 16.11.2013  
( 1 ) UL C 388, 15.12.2012, str. 12.  
( 2 ) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.  
( 3 ) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.  
( 4 ) UL L 314, 7.12.1994, str. 1.  
( 5 ) UL L 357, 31.12.2002, str. 72.  
( 6 ) UL L 286, 17.10.2012, str. 141.
— pozval Center, naj analizira obstoje če podatkovne tokove in orodja za na črtovanje prora čuna ter 
vzpostavi kontrole; glede tega ugotovil, da se prora čunsko na črtovanje Centra izvaja v Excelu, 
kontrola podatkov pa je ro čna ali sistemska, kar bi utegnilo povzro čiti napake pri izra čunih in 
na črtovanju odhodkov, navsezadnje pa neugodno vplivalo na cene Centra,  
— ugotovil, da je Center pri 12 „zelo pomembnih“ priporo čilih službe za notranjo revizijo zavrnil 
priporo čilo o finan čnem poro čanju; center pozval, naj organ za podelitev razrešnice obvesti o 
vzrokih za tako odlo čitev,  
C. ker je kon čni prora čun Centra za leto 2011 znašal 51 299 000 EUR, kar je v primerjavi z letom 2010, 
ko je znašal 55 928 077 EUR, zmanjšanje za 8,27 %,  
Upravljanje prora čuna in finan čno poslovodenje  
1. ugotavlja, da prora čun Centra vklju čuje prihodke, ki zajemajo pla čila organov, za katere center dela, ter 
institucij in teles Unije, s katerimi se je dogovoril za sodelovanje v zameno za opravljeno delo, vklju čno 
z medinstitucionalnimi dejavnostmi, in druge prihodke;  
2. opozarja, da je prora čun Centra leta 2011 znašal 51 299 000 EUR, leta 2011 pa se je realizacija 
prora čuna zmanjšala na 1 201 339,13 EUR, kar je 85,56-odstotno znižanje v primerjavi z letom 
2010, ko je znašala 8 319 397,02 EUR; poleg tega iz poro čila Ra čunskega sodiš ča ugotavlja, da je 
zmanjšanje predvsem posledica 15-odstotnega znižanja prihodkov, kar odraža novo cenovno politiko 
Centra, s katero naj bi se cene proizvodov prilagodile njihovim stroškom;  
3. na podlagi poro čila Ra čunskega sodiš ča ugotavlja, da se je akumuliran prora čunski presežek z 
9 231 709,81 EUR v letu 2010 zmanjšal na 2 973 348,94 EUR v letu 2011 in da je to zmanjšanje 
neto u činek prora čunskega presežka v letu 2011 ter dodelitev v rezerve za stabilnost cen in izredne 
naložbe;  
4. na podlagi letnega poro čila o dejavnostih Centra ugotavlja, da je bilo 46 956 800 EUR v njegovem 
prvotnem prora čunu za leto 2011 predmet spremembe prora čuna, ki ga je upravni odbor sprejel 
13. oktobra 2011; je zlasti seznanjen, da je sprememba prora čuna imela dvojni namen:  
— vklju čiti prora čunski presežek iz prejšnjih let v znesku 9 231 709,81 EUR in ga uporabiti za 
oblikovanje dveh izrednih rezerv, ene za razvoj u činkovitejšega orodja za upravljanje zahtev za 
prevode (program E-CdT) (4 325 709,81 EUR) in druge za omogo čanje stabilnosti cen Centra v 
letih 2012 in 2013 (4 906 000 EUR),  
— izvesti rebalans prora čuna zaradi znatnega zmanjšanja napovedi naro čnikov;  
5. poleg tega ugotavlja, da je bil znesek rezerve za stabilnost cen nižji od predlaganega, ker je bil del 
presežka v višini 1,8 milijona EUR porabljen za ublažitev padca prihodka zaradi strank že leta 2011, in 
je zato kon čni znesek rezerve znašal samo 7,4 milijona EUR;  
Obveznosti  
6. na podlagi letnega poro čila o dejavnostih ugotavlja, da so vse obveznosti v naslovu I za leto 2011 
znašale 95,12 %, kar pomeni znatno izboljšanje v primerjavi z letom 2010, ko je bilo porabljenih le 
91,5 % prora čuna (85 % leta 2009); poleg tega ugotavlja, da so prenosi omejeni in zajemajo samo 
1,32 % obveznosti;  
7. na podlagi letnega poro čila o dejavnostih ugotavlja, da so vse obveznosti v naslovu II za leto 2011 
znašale 94,44 %, kar pomeni znatno izboljšanje v primerjavi z letom 2010, ko je bilo porabljenih le 
86,30 % prora čuna (88 % leta 2009);SL 16.11.2013 Uradni list Evropske unije L 308/171
8. na podlagi letnega poro čila o dejavnostih ugotavlja, da je bilo za naslov III v letu 2011 porabljenega 
99,4 % prora čuna, v primerjavi z 80,5 % leta 2010, visoka stopnja izvrševanja prora čuna pa je rezultat 
zmanjšanj iz spremembe prora čuna;  
Človeški viri  
9. na podlagi letnega poro čila o dejavnostih ugotavlja, da je bilo do konca leta 2011 zapolnjenih 205 
delovnih mest iz kadrovskega na črta, kar predstavlja 91,1 % celotnega predvidenega števila; poleg tega 
ugotavlja, da je bilo, v skladu s stalnimi prizadevanji Centra za čim ve čje izboljšanje metod dela in 
zmanjšanje stroškov, leta 2011 izvedeno novo preverjanje vseh delovnih mest Centra, kar je vodilo v 
zmanjšanje petih delovnih mest od leta 2012 dalje ( če upoštevamo to zmanjšanje, bi bilo zapolnjenih 
93,18 % mest iz kadrovskega na črta);  
10. ugotavlja, da so med letom štirje člani osebja uporabili možnost notranje mobilnosti in zamenjali 
delovno mesto v okviru Centra;  
Varstvo podatkov  
11. ugotavlja, da je Center leta 2011, da bi pove čal neodvisnost te dejavnosti, imenoval novega nadzornika 
za varstvo podatkov; ugotavlja, da so bila na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov pred tem leta 
2011 naslovljena štiri obvestila, in sicer videonadzor, disciplinski postopek, politika proti nadlegovanju 
in postopek potrjevanja; poleg tega ugotavlja, da je bil primer videonadzora zaklju čen s pozitivnim 
mnenjem, za disciplinski postopek in postopek proti nadlegovanju so bile Evropskemu nadzorniku za 
varstvo podatkov na njegovo zahtevo posredovane dodatne informacije, glede potrjevanja pa se še 
vedno čaka njegov odgovor; poziva center, naj organ za podelitev razrešnice obveš ča o stanju obvestil;  
Postopki za oddajo javnih naro čil 
12. ugotavlja, da je center leta 2010 v skladu s členom 60 finan čne uredbe pripravil na črt javnih naro čil za 
leto 2011, ki služi kot Sklep o financiranju upravnega odbora Centra; poleg tega ugotavlja, da je na črt 
sestavni del delovnega programa Centra za leto 2011, ki ga je upravni odbor potrdil 27. oktobra 2010;  
Ra čunovodski sistem  
13. ugotavlja, da je bilo maja 2012 v Centru vzpostavljeno ra čunovodstvo na podlagi nastanka poslovnega 
dogodka, ki je ra čunovodski sistem, ki ga Komisija uporablja za prora čunsko ra čunovodstvo, ra čuno ­
vodja pa bo dokon čno potrdil ra čunovodski sistem v prvi četrtini leta 2013; poziva Center, naj organ 
za podelitev razrešnice obvesti o trenutnem stanju potrjevanja ra čunovodskega sistema;  
14. sporo ča, da so druge pripombe k Sklepu o razrešnici, ki so horizontalne narave, zbrane v resoluciji z 
dne 17. aprila 2013 (  1 ) o uspešnosti, finan čnem poslovodenju in nadzoru agencij.SL L 308/172 Uradni list Evropske unije 16.11.2013  
( 1 ) Sprejeta besedila, P7–TA(2013)0134 (glej stran 374 tega Uradnega lista).