ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 222/4

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2011/C 222/05

Št. pomoči: XF 35/10

Država članica: Irska

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: An Bord Iascaigh Mhara

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Seafood Category Management Scheme

Pravna podlaga: Sea Fisheries Act 1952 (No 7 of 1952)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali dodeljeni znesek ad hoc pomoči: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do največ 40 % stroškov upravičenih projektov zasebnega sektorja in do 100 % stroškov projektov javnega sektorja, ki jih v okviru skupnega interesa izvedejo javni organi in/ali raziskovalne inštitucije.

Datum začetka veljavnosti: Operativni datum: 1. november 2010

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30. junija 2014). Navedite:

— po shemi: Pomoč se dodeljuje do 30. junija 2014

— v primeru ad hoc pomoči: Pričakovani datum zadnjega plačila obroka: ni relevantno

Cilj pomoči: Cilj sheme je podpreti projekte skupnega interesa, ki prispevajo k trajnostnemu razvoju ključnih kategorij morskih sadežev: pelagična riba kostnica, bela riba, lupinar in losos.

Shema se financira v skladu s členi 17, 20, 21 in 23 Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Navedite, kateri členi od 8 do 24 so uporabljeni: Členi 17, 20, 21 in 23.

Zadevna dejavnost: Proizvodnja morskih sadežev in sektor predelave

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

An Bord Iascaigh Mhara PO Box 12 Crofton Road Dún Laoghaire Co. Dublin IRELAND

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad-hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.bim.ie/templates/text_content.asp?node_id=1085

Utemeljitev: Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo: Financiranje, dodeljeno Irski v okviru Evropskega sklada za ribištvo, je predvsem namenjeno za druge ukrepe, zlasti za umik plovil iz obratovanja, financiranje okolju prijaznih sistemov za ribištvo, upravljanje obalnega ribištva in krepitvi osi 4 (razvoj obalnih skupnosti).
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Support for private owners of cultural monuments in the restoration and preservation of cultural heritage
Pravna podlaga

— Recommandation concernant les canards de Barbarie et les hybrides de canards de Barbarie et de canards domestiques, adoptée par le Comité permanent de la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages le 22 juin 1999 — Articles L 621-1 et s. du code rural — Décret no 2009-340 du 27 mars 2009 relatif à l’Agence de services et de paiement, à l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer (FranceAgriMer) et à l’Office de développement de l’économie agricole d’outre-mer — Régime d'aide à la mise aux normes de bien-être dans les élevages de palmipèdes
Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006r. L 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 L 210 str. 12) – 1 569,47 (v milijonih)
SIRIART — Regime de auxilios com finalidade regional

Pravna podlaga
Zadevne proge

Reggio Calabria–Milano Malpensa in nasprotno, Reggio Calabria–Pisa San Giusto in nasprotno, Reggio Calabria–Torino Caselle in nasprotno
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland (Scottish Government's Air Discount Scheme)
—

na Irskem: The Office of the Revenue Commissioners
(10)

Glavni cilj usklajevanja je bila razdelitev količin fosfatov za krmo, dobavljenih v več evropskih držav, ki so že bile ali so postale države članice EU, in nekatere države, ki so pozneje postale pogodbenice Sporazuma EGP. Podjetja so uskladila tudi določene omejitve pri proizvodnji (ki zadevajo na primer proizvodnjo, ki temelji na tehniki fosforne kisline, ali preusmerjanje dela surovin in presežkov proizvodnje na trg gnojil) ter si razdelila stranke. Člani kartela so se zlasti sporazumeli o sistemu kvot, ki pokriva različna zemljepisna območja v Evropi, na osnovi katerega so bili proizvajalcem dodeljeni določen obseg prodaje in posamezne stranke. Za odpravo odstopanj so se po potrebi uporabila nadomestila.
Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1467/94 (repealed by 870/2004) on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture. Funding is provided for annually in the National Budgetary Estimates process
Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006r. L 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 L 210 str. 12) – 659,11 (v milijonih)
SL Uradni list Evropske unije C 98/25

Obvestilo o prošnji v okviru člena 30 Direktive 2004/17/ES – Umik

Prošnja naročnika

2011/C 98/10

Dne 18. oktobra 2010 je Komisija prejela prošnjo v skladu s členom 30(5) Direktive 2004/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev (1).

Prošnjo je vložilo italijansko združenje naftne in rudarske industrije Assomineria v imenu naročnikov iz sektorja ter zadeva iskanje in črpanje nafte in plina v Italiji. Prošnja je bila objavljena v UL C 290, 27.10.2010, str. 20. Prvotni rok se je iztekel 19. januarja 2011. Rok je bil podaljšan do 19. aprila 2011, obvestilo o podaljšanju je bilo objavljeno v UL C 343, 17.12.2010, str. 31.

Vlagatelj je 22. marca 2011 umaknili prošnjo, ki torej velja za nično in neveljavno. Zato se ni treba odločati o morebitni uporabi člena 30(1) za te sektorje v Italiji. Direktiva 2004/17/ES se zato še naprej uporablja v primerih, kadar naročniki oddajo naročila za zagotavljanje iskanja in črpanja nafte in plina v Italiji ali kadar organizirajo natečaje za izvajanje takšne dejavnosti na teh geografskih območjih.

(1) UL L 134, 30.4.2004, str. 1.
Pravna podlaga

The act to authorise and regulate the raising of loans for the purpose of entering into re-lending agreements with Air Malta plc/ Att biex jawtorizza u jirregola l-ġbir ta’ self bil-għan li jsiru ftehim ta’ self mill-ġdid mal-Air Malta plc.
(4)

Iz dokumentov, zbranih med preiskavo, je razvidno, da je skušala farmacevtska zbornica med letoma 2004 in 2008 vztrajno določati najnižje cene na trgu. Farmacevtska zbornica je zato poslala dopise številnim laboratorijem, ki so, kot je to predpisano v zakonu, priglasili pogodbe o sodelovanju z drugimi laboratoriji ali bolnišnicami, tj. pogodbe, ki so vsebovale povračila, ki so bila po mnenju te zbornice previsoka. Farmacevtska zbornica „Ordre National des Pharmaciens“ se je v vseh dopisih jasno sklicevala na kodeks poklicne etike in torej grozila, da bo izvedla disciplinske postopke. V več primerih je svoje dopise poslala celo v vednost decentraliziranim državnim službam, da bi njene zahteve dobile večjo težo in bile na videz zakonite.
Spremenjeni predlog sklepa Sveta o pristopu Evropske unije k Protokolu iz leta 2002 k Atenski konvenciji o prevozu potnikov in njihove prtljage po morju iz leta 1974

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališčem Sveta o sprejetju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih in s tem povezanim označevanjem tekstilnih izdelkov

COM(2010) 786

13.12.2010
Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1083/2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu glede poenostavitve nekaterih zahtev in glede nekaterih določb, povezanih s finančnim poslovodenjem

Predlog sklepa Sveta o podpisu v imenu Evropske skupnosti in začasni uporabi okvirnega sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani

Predlog sklepa Sveta o stališču, ki ga Unija zavzame v Odboru za sodelovanje, ustanovljenem s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Azerbajdžansko republiko na drugi strani, v zvezi z ustanovitvijo novih pododborov

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Avstralijo o obdelavi in posredovanju podatkov iz evidence podatkov o potnikih (PNR) Evropske unije s strani letalskih prevoznikov avstralski Carinski službi

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in prenosu podatkov iz evidence imen letalskih potnikov (PNR) s strani letalskih prevoznikov Ministrstvu Združenih držav za domovinsko varnost (MDV) (Sporazum PNR iz leta 2007)

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o obdelavi in posredovanju podatkov o finančnih transakcijah iz Evropske unije Združenim državam Amerike za namene programa za sledenje financiranja terorističnih dejavnosti

Predlog sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o postopku predaje med državami članicami Evropske unije ter Islandijo in Norveško

COM(2009) 707

17.12.2009
Če se sofinancira s sredstvi Skupnosti

art. 54 ust. 4 Rozporządzenia Rady (WE) nr 1083/2006 z dnia 11 lipca 2006 r. ustanawiającego przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności i uchylającego rozporządzenie (WE) nr 1260/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 r. L 210 str. 25) i Rozporządzenie (WE) nr 1081/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady a dnia 5 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1784/1999 (Dz. Urz. UE z 31.7.2006 L 210 str. 12) – 2 497,02 (v milijonih)
Predlog uredbe Sveta (EU) št. …/2010 o spremembi Uredbe (ES) št. 1210/2003 o nekaterih posebnih omejitvah gospodarskih in finančnih odnosov z Irakom (skupaj predložili Komisija ter visoka predstavnica EU za zunanje zadeve in varnostno politiko)

Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

Predlog sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji

Predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)

Predlog sklepa Sveta o stališču Unije znotraj Skupnega sveta EU-Mehika v zvezi s Prilogo III k Sklepu št. 2/2000 Skupnega sveta EU-Mehika o opredelitvi koncepta „izdelki s poreklom“ in metodah upravnega sodelovanja

Predlog sklepa Sveta o pooblastilu držav članic za pristop h Konvenciji o mednarodnih razstavah, podpisani 22. novembra 1928 v Parizu in dopolnjeni s protokoli z dne 10. maja 1948, 16. novembra 1966, 30. novembra 1972 ter spremembo z dne 24. junija 1982 in spremembo z dne 31. maja 1988

Predlog sklepa Sveta prilagoditvi in podaljšanju obdobja uporabe ukrepov iz Sklepa 2002/148/ES o sklenitvi posvetovanj z Zimbabvejem po členu 96 Partnerskega sporazuma AKP-ES

Predlog sklepa Sveta o podpisu Sporazuma med Republiko Hrvaško in Evropsko unijo o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

Predlog sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Republiko Hrvaško in Evropsko unijo o sodelovanju Republike Hrvaške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

Predlog sklepa Sveta o stališču Unije, ki se ga sprejme v okviru Začasnega odbora EU-Srbija o poslovniku tega odbora, vključno s pristojnostmi in strukturo pododborov EU-Srbija

Predlog uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EU) št. 23/2010 glede ribolovnih možnosti za nekatere staleže rib po sklenitvi dvostranskih ribolovnih dogovorov za leto 2010 z Norveško in Ferskimi otoki

COM(2010) 31

9.2.2010
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Second emergency recapitalisation in favour of INBS
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Federal Framework for small amounts of compatible aid in agriculture
SL Uradni list Evropske unije C 56/10

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2011

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2011/C 56/06

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi Izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 4, 7.1.2011, str. 4.
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongation of the ‘Limited amount of compatible aid under the Temporary Framework’ (Aiuti compatibili di importo limitato) (N 248/09 and N 706/09)
Pravna podlaga

Art. 23/A of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State aid defined by Article 87 (1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map
Decreto-Lei n.o 249/2009, de 23 de Setembro, que no uso da autorização legislativa concedida pelos artigos 106.o e 126.o da Lei n.o 64-A/2008, de 31 de Dezembro, aprova o Código Fiscal do Investimento

Instrument pomoči (člen 5)
1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Unijo, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih oseb, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na resoluciji Varnostnega sveta ZN 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z resolucijo Varnostnega sveta ZN 1267(1999), redno posodabljati. Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje: — organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, — fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter — pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih ti kako drugače podpirajo. Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo: (a) sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; (b) dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; (c) novačenje za kogar koli od njih, ali (d) druga dejanja ali dejavnosti v podporo kogar koli od njih.
2.

Ob upoštevanju velikega števila pritožb, ki so jih njene službe prejele v zvezi s to zadevo, Evropska komisija, da bi zadevnim strankam zagotovila hiter odgovor in jih ustrezno obveščala ter poskrbela za smotrno porabo upravnih sredstev, to potrdilo o prejemu objavlja v Uradnem listu Evropske unije in na spletni strani: http://ec.europa.eu/community_law/complaints/receipt/index_sl.htm
Pravna podlaga

Term Sheet of 28.10.2008: ‘EUR 3 billion Non-voting convertible capital securities issuance by Aegon NV and senior loan by the State of the Netherlands’
SL Uradni list Evropske unije C 278/26

Objava vloge za priznanje tradicionalnega izraza, kot določa člen 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

2010/C 278/17

V skladu s členom 33 Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009 (1) se vloga za priznanje tradicionalnega izraza objavi v seriji C Uradnega lista Evropske unije, s čimer se tretje osebe obvestijo o obstoju takšne vloge in se jim da možnost morebitnega ugovora priznanju in zaščiti tradicionalnega izraza, za katerega je bila vložena vloga.

OBJAVA VLOGE ZA PRIZNANJE TRADICIONALNEGA IZRAZA V SKLADU S ČLENOM 33 UREDBE KOMISIJE (ES) št. 607/2009

Datum prejema 22.6.2010 Število strani 16 Jezik vloge angleščina Evidenčna številka TDT-US-N0025

Vložnik:

Wine America 1212 New York Avenue, Suite 425 Washington, DC 20005 UNITED STATES OF AMERICA

California Export Association 425 Market St., Suite 1000 San Francisco, CA 94105 UNITED STATES OF AMERICA

Poimenovanje: VINTAGE

Tradicionalni izraz v skladu s členom 118u(1)(b) Uredbe (ES) št. 1234/2007

Jezik:

— Člen 31(1)(b) Uredbe Komisije (ES) št. 607/2009

Seznam zadevnih zaščitenih označb porekla ali zaščitenih geografskih označb:

— Zaščitene označbe porekla

Kategorije proizvodov vinske trte:

— Vino, liker (Priloga XIb Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007)

Opredelitev:

— Izraz „vintage“, bodisi samostojno ali v opisnem izrazu, kot je „vintage character“, označuje vrsto vina iz ZDA, ki je 85-odstotno proizvedeno iz enega samega letnika, ki je naveden na etiketi. Ko gre za alkoholizirano vino iz ZDA, je splošna značilnost vina razmeroma dolgo obdobje staranja v steklenici in je običajno temne barve, polnega telesa in gladko. Ta alkoholizirana vina iz ZDA se lahko tudi izboljšajo s staranjem ali kletarjenjem. Alkoholizacija mora temeljiti na grozdnem žganju.

(1) UL L 193, 24.7.2009, str. 60.
Pravna podlaga

Articles L 1511-1 à 1511-6 do Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants du même code, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique, et délibération du Conseil régional (délibération no CR-09/08.290 réunion du 25 juin 2009)
SL Uradni list Evropske unije C 218/3

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 218/03

Št. pomoči: XF 10/10

Država članica: Češka republika

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Češka republika – Ministerstvo zemědělství ČR (Češko ministrstvo za kmetijstvo)

Ime programa pomoči: Podpora mimoprodukčních funkcí rybníků

Pravna podlaga:

— Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

— Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství, výkonu rybářského práva, rybářské stráži, ochraně mořských rybolovných zdrojů a o změně některých zákonů (zákon o rybářství)

— Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny

— Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 70 milijonov CZK

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % (skladno s členom 30 in Prilogo II k Uredbi Sveta (ES) št. 1198/2006)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najdlje do 30. junija 2014):

Cilj pomoči: Pomoč za vodnookoljske ukrepe, pomoč za oblike ribogojstva, ki vključujejo varstvo in izboljševanje okolja, naravnih virov in genske raznovrstnosti ter ohranjanje krajine in tradicionalnih značilnosti ribogojnih območij.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 12 – Pomoč za vodnookoljske ukrepe

Zadevni gospodarski sektorji: Delno nadomestilo za izgube, ki so nastale pri pravnih osebah v ribiškem sektorju v zvezi z njihovo obveznostjo, da ohranijo v javnem interesu funkcije jezer kot orodja za upravljanje voda in kot sredstva, ki jih uživajo družbe v celoti.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství ČR Těšnov 17 117 05 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA

Spletni naslov, kjer je na voljo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad-hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://eagri.cz/public/eagri/dotace/narodni-dotace/zasady-zemedelstvi-potravinarstvi

Utemeljitev: Ta program predvideva delno nadomestilo za izgube, ki so nastale pri pravnih osebah v ribiškem sektorju, kot posledica ustrezne zakonodaje in odločitev, ki so jih sprejeli organi za varstvo voda in ravnanje z okoljem v skladu z zakonom, medtem ko so pravni subjekti v ribiškem sektorju prostovoljno zaprosili za Operativni Program „Rybářství“ (Ribištvo) in izvajajo ta strukturno drugačen program. Operativni program ne predvideva nadomestila za izgube ali dodatne stroške, ki jih lahko povzroči zakonodaja.

Izdatke za vzdrževanje neproduktivnih funkcij jezer je treba kriti s pomočjo ribogojnega sektorja in zadevni organi jih ne morejo nadomestiti na drug način.

Program je povezan z obstoječim Programom pomoči CZ 84/2004 (Pomoč za vodnookoljske ukrepe v ribogojstvu), ki se bo iztekel 31. decembra 2010.
V členu 3 se besedilo:

„Proizvod ‚Valle d'Aosta Lard d'Arnad‘ se pridobiva iz pleč in hrbta prašičev, starih najmanj eno leto, ob dajanju na trg pa je visok najmanj 3 cm.

Pri postopku soljenja se uporablja mešanica, sestavljena iz kristaliziranega natrijevega klorida, vode, česna, lovorjevih listov, rožmarina in žajblja ter dodatkov drugih gorskih zelišč, ki rastejo na tem območju.“

nadomesti z besedilom:

„Proizvod ‚Valle d'Aosta Lard d'Arnad‘ se pridobiva iz pleč in hrbta prašičev, starih najmanj devet mesecev, ko se da na trg, pa je slanina visoka najmanj 3 cm.

Pri soljenju se poleg slanice iz vode in kristaliziranega natrijevega klorida uporabljajo česen, lovorjevi listi, rožmarin in žajbelj, lahko pa se uporabljajo tudi druga zelišča in po možnosti nezmlete začimbe, na primer nageljnove žbice, muškatni orešček in brinove jagode. Okus zelišč in začimb pa ne sme prevladovati nad rožmarinom, česnom, žajbljem in lovorjem.

Poleg tega se glede na obdobje zorenja in proizvodnjo lahko uporabljajo divja ali gojena lokalna zelišča, nabrana na območju dežele.“

Namen spremembe prvega odstavka je le popraviti napako v besedilu prejšnje specifikacije, saj je bila najnižja starost prašičev ob zakolu 9 mesecev predvidena že v členu 2; zato je tudi v členu 3 navedena enaka najnižja starost 9 mesecev namesto enega leta.

S spremembo drugega poglavja postane uporaba gorskih zelišč pri soljenju neobvezna, ker je njihova uporaba povezana s podnebnimi in okoljskimi razmerami. Dovoljena je tudi uporaba drugih dišavnic in začimb, povezanih s tradicionalnimi postopki proizvodnje „Valle d'Aosta Lard d'Arnad“. Z uporabo dišavnic in začimb, ki so določene v proizvodni specifikaciji, se ne spreminjajo značilni in prepoznavni označevalci okusa in vonja „Valle d'Aosta Lard d'Arnad“ oziroma rožmarina, česna, žajblja in lovorja, saj morajo ti vselej prevladovati.
Pravna podlaga

a) la legge regionale 24 maggio 2004 n. 15, che prevede la concessione di contributi per l'istituzione di servizi di trasporto ferroviario intermodale e di nuovi servizi marittimi per il trasporto combinato delle merci; b) la delibera n. 1970/2004 della Giunta regionale del FVG recante disposizioni di applicazione della succitata legge regionale e che stabilisce i termini e le condizioni di attuazione del regime di aiuti notificato (in appresso «il regolamento di attuazione»).