SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 18.06.2004 
KOM(2004) 434 kon čno 
2004/0132 (ACC)   
Predlog  
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 499/96 o odpira nju in zagotavljanju upravljanja tarifnih 
kvot Skupnosti za dolo čene ribiške proizvode in žive konje s poreklom z Islandije 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Svet je z Uredbo 2004/368/ES odobril »širitveni« sk lop EGP, vklju čno z Dodatnim 
protokolom k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Islandijo iz leta 1972. Ta Dodatni 
protokol med drugim vklju čuje odprtje tarifnih kvot Skupnosti za ribiške proizvode (UL L 
130, 29. 4. 2004, str. 85) 
Uredba Sveta (ES) št. 499/96 mora biti za iz vajanje nove tarifne kvote Skupnosti spremenjena 
v skladu s priloženim predlogom. 
Tak je cilj pri čujočega predloga. 
 
SL 3   SL 2004/0132 (ACC) 
Predlog  
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 499/96 o odpira nju in zagotavljanju upravljanja tarifnih 
kvot Skupnosti za dolo čene ribiške proizvode in žive  konje s poreklom z Islandije 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije (1), 
ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in 
zagotavljanju upravljanja ta rifnih kvot Skupnosti za dolo čene ribiške proizvode in žive 
konje s poreklom iz Islandije(
2), so se odprle tarifne kvote Skupnosti za tovrstne 
ribiške produkte in žive konje. 
(2) Sodelovanje Češke, Estonije, Cipra, Latvije, L itve, Madžarske, Malte, Poljske, 
Slovaške in Slovenije (v nadaljevanj u »države pristopnice«) v Evropskem 
gospodarskem prostoru je bilo dogovorjeno s Sporazumom o širitvi EGP, ki so ga 
podpisale Skupnost in njene države članice, Islandija, Lihtenšt ajn, Norveška ter države 
pristopnice dne 14. oktobra 2003. 
(3) Do zaklju čka postopkov, ki so bili potrebni za prilagoditev Sporazuma o širitvi EGP, 
je bil sklenjen Sporazum v obliki izmenjave pisem, ki dolo ča začasno uporabo 
Sporazuma o širitvi EGP. Ta sporazum je bil sprejet z Uredbo Sveta 2004/368/ES3. 
(4) Sporazum o širitvi EGP predvideva Doda tni protokol k Sporazumu o prosti trgovini 
med ES in Islandijo iz leta 1972, ki dolo ča novo tarifno kvoto Skupnosti za ribiške 
proizvode. Omenjena tarifna kvota se odpre. 
(5) Ta ribiški produkt je v obdobju od 15. febr uarja do 15. junija »prost« konvencionalne 
dajatve skupne carinske ta rife, zato uporaba zgoraj om enjene tarifne kvote v tem 
obdobju ni potrebna. 
(6) Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni v skladu z navedenim. (7) Ker je Sporazum o širitvi EGS za čel veljati 1. maja 2 004, se ta uredba za čne 
uporabljati istega dne, v veljavo pa stopi nemudoma – 
                                                
 
(1) UL C , , str.. . 
(2) UL L 75, 23.3.1996, str. 8. 
(3) UL L 130, 29.4.2004, str.1. 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni na slede č način: 
(1) V členu 1 je dodan naslednji odstavek št. 4: 
“4. Ugodnost tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0792 se ne dodeli za blago, 
ki je deklarirano za sprostitev v pr ost promet v obdobju od 15. februarja do 15. 
junija.» 
(2) Priloga je spremenjena v skladu s Prilogo k tej uredbi. 
Člen 2 
Za leto 2004 je letni obseg tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0792 zmanjšan 
sorazmerno z deležem kvotnega obdobja vseh te dnov, ki so potekli pred datumom, ki je 
določen v drugem odstavku člena 3. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati prvi dan po njeni objavi  v Uradnem listu Evropske unije. 
Uporablja se od dne 1. maja 2004. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 5   SL PRILOGA  
V Prilogi k Uredbi (ES)  št. 499/96 je vstavlje na naslednja postavka: 
Zap. št. Oznaka KN Oznaka 
TARIC  Opis Vsota 
kvot 
(v t.) 
 Dajatev 
znotraj 
kvote 
(%) 
“09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Sledi vrste Clupea harengus  ali Clupea 
pallasii , zamrznjeni, brez jeter in iker, za 
industrijsko predelavo (a)(1) 950 0 
(a) Vnos pod to tarifno podštevilko je predmet pogojev, ki so dolo čeni v ustreznih dolo čbah Skupnosti (glej 
člene od 291 do 300 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)). 
(1) Ugodnost tarifne kvote pod zaporedno številko 09.0792 se ne dodeli za blago, ki je deklarirano za 
sprostitev v prost promet v obdobju od 15. februarja do 15. junija.  
 
 
SL 6   SL IZKAZ STANJA  
 DATUM:  
1. PRORA ČUNSKA POSTAVKA: 
Poglavje 12 Člen 120  
2. NASLOV: 
Predlog za Uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št.499/96 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja 
tarifnih kvot Skupnosti za dolo čene ribiške proizvode in žive konje s poreklom iz Islandije 
3. PRAVNA PODLAGA: 
Člen 133 Pogodbe in člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 
4. CILJI: 
Izvajanje nove prostocarinske tarifne kvote Skupnosti za ribišk e proizvode, ki so 
določeni v Dodatnem protokolu k Sporazumu o pr osti trgovini med ES in Islandijo, ki 
je bil odobren z Odlo čbo Sveta 2004/368/ES  
5. FINAN ČNE POSLEDICE: 
Ta uredba ne povzro ča finančnih izgub ali dobi čkov, razen tistih, do katerih v izkazu stanja pride v 
primerih, ki jih dolo ča zgoraj omenjena Uredba Sveta. 
6. UKREPI ZA PREPRE ČEVANJE ZLORAB: 
Ukrepi za upravljanje s tarifnimi kvotami vklju čujejo ukrepe, ki so potrebni za prepre čevanje prevar in 
nepravilnosti (izvajanje kontrol, ki so dolo čeni v carinskem zakoniku Skupnosti in drugi izvršilni ukrepi)