P6_TA(2007)0228
Prümska pogodba: čezmejno sodelovanje na podro čju boja proti terorizmu in
čezmejnemu kriminalu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o pobudi Kraljevine Belgije,
Republike Bolgarije, Zvezne republike Nem čije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega
vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slova ške
republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in KraljevineŠvedske o pospe šitvičezmejnega sodelovanja, zlasti na podro čju boja proti terorizmu in čezmej-
nemu kriminalu (6566/2007 —C6-0079/2007 —2007/0804(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju pobude Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nem čije, Kraljevine
Španije, Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike
Avstrije, Republike Slovenije, Slova ške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske
republike, Romunije in Kraljevine Švedske (6566/2007) (
1),
— ob upo števanju osnutka predlogov sprememb Sveta (7273/1/2007 z dne 17. aprila 2007) (1)Šen i
objavljeno v Uradnem listu.,
— ob upo števanju člena 34(2)(c) Pogodbe EU,
— ob upo števanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0079/2007),
— ob upo števanju mnenja Odbora za pravne zadeve o predlagani pravni podlagi,
— ob upo števanju členov 93, 51 in 35 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za dr žavljanske svobo ščine, pravosodje in notranje zadeve
(A6-0207/2007),
1. odobri pobudo Kraljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nem čije, Kraljevine Španije,
Francoske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, RepublikeSlovenije, Slova ške republike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in
Kraljevine Švedske,
2. poziva Svet, da v skladu s tem spremeni besedilo;
3. poziva Svet, da obvesti Parlament, ali namerava odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti pobudo Kra-
ljevine Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nem čije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Veli-
kega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slova ške repu-
blike, Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske,
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 125 E/120 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
5. ob žaluje, da je Svet mnenje Parlamenta zahteval nemudoma, brez da bi mu dal ustrezen in primeren
čas za parlamentarni pregled, in da do sedaj še ni bila narejena celovita presoja vpliva in ocena uporabe
Prümske pogodbe, in da v okviru policijskega in pravosodnega sodelovanja ni bil sprejet ustrezen okvirnisklep o varstvu osebnih podatkov, za katerega meni, da je potreben še pred sprejemanjem predpisov v
okviru tretjega stebra;
6. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji ter vladam Kraljevine
Belgije, Republike Bolgarije, Zvezne republike Nem čije, Kraljevine Španije, Francoske republike, Velikega
vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Republike Avstrije, Republike Slovenije, Slova ške republike,
Italijanske republike, Republike Finske, Portugalske republike, Romunije in Kraljevine Švedske.
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Naslov
SKLEP SVETA 2007/ …/PNZ z dne …o pospe šitvičezmejnega
sodelovanja zlasti na podro čju boja proti terorizmu in čezmej-
nemu kriminaluOKVIRNI SKLEP SVETA 2007/ …/PNZ z dne …o pospe šitvi
čezmejnega sodelovanja zlasti na podro čju boja proti terorizmu
inčezmejnemu kriminalu
(Sprememba velja za celotno besedilo.)
Sprememba 2
Navedba 1
ob upo števanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a)
in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in člena 34(2)(c) Pogodbe,ob upo števanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 30(1)(a)
in (b), člena 31(1)(a), člena 32 in člena 34(2)(b) Pogodbe,
Sprememba 3
Navedba 2 a (novo)
ob upo števanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo
podatkov z dne 4. aprila 2007,
Sprememba 4
Uvodna izjava 1
(1) Svet Evropske unije pripisuje temeljni pomen vzposta-
vitvi obmo čjasvobode, varnosti in pravice, karje temeljni interes
prebivalcev držav, zdru ženih v Uniji .(1) Svet Evropske unije pripisuje temeljni pomen obmo čju
svobode, varnosti in pravice, kije temeljni interes prebivalcev
Evropske unije .22.5.2008 SL C 125 E/121 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
Sprememba 5
Uvodna izjava 10
(10) Te zahteve so izpolnjene s Prümsko pogodbo z dne
27. maja 2005 med Kraljevino Belgijo, Zvezno republikoNem čijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim voj-
vodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in RepublikoAvstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na podro čju
boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti
migraciji. Da bi se lahko izpolnile vsebinske zahteve iz Haa škega
programa za vse dr žavečlanice in da se lahko dose žejo njegovi
cilji tudi v časovnem smislu ,b i bistveni deli Prümske pogodbe
morali postati veljavni za vse dr žavečlanice. Ta sklep Sveta zato
temelji na glavnih določbah Prümske pogodbe.(10) Te zahteve so izpolnjene s Prümsko pogodbo z dne
27. maja 2005 med Kraljevino Belgijo, Zvezno republikoNem čijo, Kraljevino Španijo, Francosko republiko, Velikim voj-
vodstvom Luksemburg, Kraljevino Nizozemsko in RepublikoAvstrijo o poglobitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na podro čju
boja proti terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti
migraciji. Da bi se lahko izpolnile vsebinske zahteve iz Haa škega
programa za vse dr žave članice, bi Prümska pogodba morala
postati veljavna za vse dr žave članice. Ta okvirni sklep Sveta
zato vklju čuje nekaj glavnih določbPrümske pogodbe , tj.
določbe o policijskem in pravosodnem sodelovanju v Evropski
uniji.
Sprememba 6
Uvodna izjava 11 a (novo)
(11a) Te izbolj šave pri izmenjavi podatkov so dodatni
korak v smeri omogo č
anja, da do informacij dostopajo organi
kazenskega pregona v dr žavah članicah. V primeru osebnih
podatkov je ustrezno zagotoviti obstoj dejanskih razlogov zaavtomatizirano iskanje po nacionalnih bazah DNA in bazahprstnih odtisov.
Sprememba 7
Uvodna izjava 15
(15) Pod dolo čenimi pogoji bi bilo treba dr žavam članicam
omogo čiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se
izbolj ša izmenjava informacij v povezavi z mno žičnimi
prireditvami s čezmejno razse žnostjo.(15) Pod dolo čenimi pogoji bi bilo treba dr žavam članicam
omogo čiti zagotavljanje osebnih in neosebnih podatkov, da se
izbolj ša izmenjava informacij v povezavi z mno žičnimi
prireditvami s čezmejno razse žnostjo in z namenom, da se pre-
prečijo teroristi čna dejanja. Zagotavljanje podatkov bi moralo
biti potrebno in sorazmerno ter temeljiti na posebnih okoli šči-
nah, ki upravi čujejo domnevo, da bodo storjena kazniva deja-
nja.
Sprememba 8
Uvodna izjava 15 a (novo)
(15a) Dostop do nacionalnih podatkovnih baz bi v okviru
svojega mandata moral imeti tudi Europol.C 125 E/122 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 9
Uvodna izjava 16
(16) Mednarodno sodelovanje, zlasti na podro čju boja proti
čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izbolj šati, zato bi
moral ta sklep, poleg izbolj šanja izmenjave informacij, omogo-
čati med drugim tudi tesnej še sodelovanje med policijskimi
organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (na primer,skupnimi patruljami) in s čezmejnim posredovanjem, če pride
do ogro žanja življenja ali telesa .(16) Mednarodno sodelovanje, zlasti na podro čju boja proti
čezmejnemu kriminalu, je treba dodatno izbolj šati, zato bi
moral ta okvirni sklep, poleg izbolj šanja izmenjave informacij,
omogo čati med drugim tudi tesnej še sodelovanje med policij-
skimi organi, denimo s skupnimi varnostnimi operacijami (naprimer, skupnimi patruljami).
Sprememba 10
Uvodna izjava 18
(18) Državečlanice se zavedajo pomena, ki ga ima ta sklep
za varstvo pravic posameznikov, in tega, damora država čla-
nica prosilka zagotoviti zadostne standarde varstva podatkov,
kadar se ji priskrbijo osebni podatki iz druge dr žave članice,
zato bodo dr žave članice poskrbele za u činkovito izvajanje
vseh pravil, ki se v tem sklepu nana šajo na varstvo podatkov .(18) Sistem za iskanje zadetkov predstavlja strukturo za
primerjanje anonimnih profilov, kadar se dodatni osebni pod-atki izmenjavajo po zadetku, in zagotavlja ustrezno varstvopodatkov pod pogojem, da dr žava članica prosilka zagotovi
ustrezno raven varstva podatkov, kadar se ji priskrbijo osebni
podatki iz druge dr žavečlanice.
Sprememba 11
Uvodna izjava 18 a (novo)
(18a) Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnost-
nem poreklu, politi
čnih nazorih, verskih ali filozofskih prepri-
čanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali
zdravju bi se morali obravnavati le, če je to za specifi čne pri-
mere absolutno potrebno in sorazmerno ter v skladu sposebnimi za ščitnimi ukrepi.
Sprememba 12
Uvodna izjava 18 b (novo)
(18b) Ta specifi čna pravila o varstvu podatkov se
oblikujejo, ker še ni bil sprejet ustrezen pravni instrument o
varstvu podatkov v tretjem stebru. Ko bo ta splo šni pravni
instrument potrjen, bi se moral uporabljati za celotno podro čje
policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah
pod pogojem, da zagotavlja tak šno raven varstva podatkov, ki
ustreza in ni manj ša od varstva, ki je opredeljeno s Konvencijo
Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede avtomatske obde-lave osebnih podatkov z dne 28. januarja 1981 in njenegadodatnega protokola z dne 8. novembra 2001, pri tem pa upo-števa Priporo čilo Odbora ministrov Sveta Evrope dr žavam čla-
nicam št. R (87) 15 z dne 17. septembra 1987 o uporabi
osebnih podatkov v policijskem sektorju, tudi če podatki niso
avtomatsko obdelani.22.5.2008 SL C 125 E/123 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 13
Uvodna izjava 18 c (novo)
(18c) O vseh ukrepih za izvedbo tega okvirnega sklepa bi
se bilo treba posvetovati z Evropskim parlamentom.
Sprememba 14
Uvodna izjava 18 d (novo)
(18d) Svet mora v najkraj šem mo žnem času sprejeti okvirni
sklep o postopkovnih pravicah kot osnovo za vzpostavitev
določenih minimalnih pravil o pravni pomo či, ki je v dr žavah
članicah na voljo posameznikom.
Sprememba 15
Uvodna izjava 18 e (novo)
(18e) V zvezi s posredovanjem informacij in pomo čjo pri
množičnih prireditvah mora biti okvirni sklep usklajen s
Skupnim ukrepom 97/339/PNZ z dne 26. maja 1997 o sode-lovanju na podro čju javnega reda in miru ter varnosti (
1), z
resolucijo Sveta z dne 29. aprila 2004 o varnosti sestankovEvropskega sveta in drugih primerljivih dogodko (
2)v in
pobudo Kraljevine Nizozemske z namenom sprejetja SklepaSveta o okrepitvi čezmejnega policijskega sodelovanja ob
dogodkih, ki se jih udele ži veliko število ljudi iz ve čdržavčla-
nic in na katerih je policijska dejavnost namenjena predvsemvzdrževanju javnega reda in miru ter javne varnosti, prepre če-
vanju kaznivih dejanj in boju proti njim (
3).
(1) UL L 147, 5.6.1997, str. 1.
(2) UL C 116, 30.4.2004, str.18.
(3) UL C 101, 27.4.2005, str. 36.
Sprememba 16
Uvodna izjava 20
(20) Ta sklep spo štuje temeljne pravice in upo števa na čela, ki
so bila dolo čena zlasti v Listini o temeljnih pravicah Evropske
unije(20) Ta okvirni sklep spo štuje temeljne pravice in na čela, ki
jihpriznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih človekovih
pravicah. Zlasti je namen okvirnega sklepa ta, da se zagotovi
popolno upo števanje temeljnih pravic dr žavljanov do spo štova-
nja njihovega zasebnega življenja, ob čevanja in varstva oseb-
nih podatkov, kot so zapisane v členih 7 in 8 Listine.C 125 E/124 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 17
Uvodna izjava 20 a (novo)
(20a) Celovit pregled in ocena dosedanjega izvajanja Prüm-
ske pogodbe ter oblikovanje okvirnega sklepa za varstvo pod-atkov v tretjem stebru sta osnovna pogoja za za četek
veljavnosti in pravilno izvajanje tega okvirnega sklepa.
Sprememba 18
Člen 1, uvodni del
S tem sklepom nameravajo dr žave članice pospe šitičezmejno
sodelovanje v zadevah, ki jih zajema Naslov VI Pogodbe EU,zlasti izmenjavo informacij med organi, odgovornimi za prepre-čevanje in preiskovanje kaznivih dejanj. V ta namen ta sklep
vsebuje pravila na naslednjih podro čjih:S tem okvirnim sklepom nameravajo dr žave članice pospe šiti
čezmejno sodelovanje v zadevah, ki jih zajema Naslov VI
Pogodbe EU, zlasti izmenjavo informacij med organi, odgovor-nimi za prepre čevanje in preiskovanje kaznivih dejanj , navede-
nih v členu 2 Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ z dne
13. junija 2002 o evropskem nalogu za prijetje in postopkihpredaje med dr žavami članicami (
1)i nčlenih 1 do 4 Okvirnega
sklepa Sveta 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o bojuproti terorizmu (
2), ob zagotavljanju ustrezne ravni varstva
podatkov . V ta namen ta okvirni sklep vsebuje pravila na
naslednjih podro čjih:
(1) UL L 190, 18.7.2002, str. 1.
(2) UL L 164, 22.6.2002, str. 3.
Sprememba 19
Člen 1, to čka 4
(d) predpisi o pogojih in postopku za pospe šitev sodelovanja
mejne policije z razli čnimi ukrepi (poglavje 5).(d) predpisi o pogojih in postopku za pospe šitev sodelovanja
mejne policije z razli čnimi opredeljenimi ukrepi (poglavje
5).
Sprememba 20
Člen 1, to čka 4 a (novo)
(4a) predpisi o varstvu podatkov (poglavje 6, člen 14(2) ter
člen 16(2) in (4)).
Sprememba 21
Člen 1 a (novo)
Člen 1a
V tem okvirnem sklepu:
(1)„kaznivo dejanje “pomeni dejanje, navedeno v členu 2
Okvirnega sklepa Sveta 2002/584/PNZ;22.5.2008 SL C 125 E/125 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
(2)„teroristi čno dejanje “pomeni kaznivo dejanje, navedeno v
členih 1 do 4 Okvirnega sklepa Sveta 2002/475/PNZ ;
(3)„osebni podatek “pomeni katero koli informacijo, ki se
nana ša na dolo čeno ali dolo čljivo fizi čno osebo ( „oseba,
na katero se podatki nana šajo“);„določljiva oseba “
pomeni osebo, ki se jo lahko neposredno ali posrednoidentificira, predvsem s sklicevanjem na identifikacijskoštevilko ali na enega ali ve čdejavnikov, ki so zna čilni za
njeno fizi čno ali fiziolo ško identiteto;
(4)„obdelava osebnih podatkov “pomeni kakr šen koli posto-
pek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimi
podatki, z avtomatiziranimi sredstvi ali brez njih, kot so
zbiranje, bele ženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali
predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s po šilja-
njem podatkov, širjenje ali druga čno omogo čanje dostopa,
prilagajanje, kombiniranje, zamrznitev, izbris ali uni čenje
podatkov; obdelava v smislu tega sklepa vklju čuje tudi
obvestilo ali neki zadetek obstaja ali ne;
(5)„postopek avtomatiziranega iskanja “pomeni neposreden
dostop do avtomatiziranih podatkovnih zbirk drugegaorgana, kjer odziv na postopek iskanja ne zahteva člove-
škega posredovanja;
(6)„navajanje podatkov “pomeni ozna čevanje shranjenih
osebnih podatkov brez omejevanja njihove obdelave v pri-
hodnosti;
(7)„zamrznitev podatkov “pomeni ozna
čevanje shranjenih
osebnih podatkov z omejitvijo njihove obdelave v prihod-nosti;
(8)„nekodiran del DNA “pomeni dele kromosomov, ki ne
vsebujejo genetskih podatkov o specifi čnih dednih lastno-
stih, ne glede na znanstveni napredek, se nadaljnji pod-atki iz nekodiranih delov DNA ne razkrijejo niti sedajniti v prihodnosti.
Sprememba 22
Člen 1 b (novo)
Člen 1b
Države članice zagotovijo jasno razlikovanje med osebnimi
podatki
—osebe, ki je osumljena storitve kaznivega dejanja ali sode-
lovanja pri njem,C 125 E/126 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
—osebe, ki je bila obsojena za kaznivo dejanje,
—osebe, za katero obstaja utemeljen sum, da bo zagre šila
kaznivo dejanje,
—osebe, od katere se lahko zahteva, da pri ča v preiskavah v
zvezi s kaznivimi dejanji ali kasnej šimi kazenskimi
postopki,
—osebe, ki je bila žrtev kaznivega dejanja ali v zvezi s
katero zaradi dolo čenih dejstev obstaja utemeljeni sum,
da bi lahko postala žrtev kaznivega dejanja,
—osebe, ki lahko zagotovi informacije o kaznivih dejanjih,
—stika ali sodelavca osebe, navedene zgoraj, in
—osebe, ki ne sodi v nobeno zgoraj navedeno kategorijo.
Sprememba 23
Člen 2, odstavek 1
1. Dr žave članice bodo zaradi preiskovanja kaznivih dejanj
uvedle in vodile nacionalne zbirke podatkov o preiskavahDNA. Obdelava podatkov iz teh zbirk, po tem sklepu, poteka vskladu s tem sklepom , ob upo števanju nacionalne zakonodaje,
ki se uporablja za obdelavo.1. Dr žave članice bodo zaradi preiskovanja kaznivih dejanj
uvedle in vodile nacionalne zbirke podatkov o preiskavahDNA. Obdelava osebnih podatkov iz teh zbirk, po tem okvir-
nem sklepu, poteka v skladu s pravili o varstvu podatkov iz
poglavja 6 , ob upo števanju nacionalne zakonodaje, ki se upo-
rablja za obdelavo.
Sprememba 24
Člen 2, odstavek 2
2. Dr žave članice za izvajanje tega sklepa zagotovijo razpo-
ložljivost podatkovnih zapisov za nacionalne zbirke podatkov o
preiskavah DNA v skladu s prvim stavkom odstavka 1 .T i
podatkovni zapisi vsebujejo izklju čno profile DNA, ki so bili
ugotovljeni iz nekodiranih delov DNA, in številko sklica. Podat-
kovni zapisi ne smejo vsebovati podatkov, ki omogo čajo nepo-
sredno identifikacijo oseb. Podatkovni zapisi, ki jih ni mogo če
pripisati nobeni osebi ( „neznani profili DNA “), so kot tak šni
razpoznavni.2. Dr žave
članice za izvajanje tega okvirnega sklepa zagoto-
vijodostop do podatkovnih zapisov za nacionalne zbirke pod-
atkov o preiskavah DNA , danih na razpolago za preiskovanje
kaznivih dejanj . Ti podatkovni zapisi vsebujejo izklju čno profile
DNA, ki so bili ugotovljeni iz nekodiranih delov DNA, in šte-
vilko sklica. Podatkovni zapisi ne smejo vsebovati podatkov, kiomogo čajo neposredno identifikacijo oseb. Podatkovni zapisi, ki
jih ni mogo če pripisati nobeni osebi ( „neznani profili DNA “), so
kot tak šni razpoznavni.22.5.2008 SL C 125 E/127 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 25
Člen 3, odstavek 1
1. Dr žavečlanice kontaktnim slu žbam drugih dr žavčlanic iz
člena 6 zaradi preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizi-
rano iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o
preiskavah DNA, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavoprofilov DNA. To je dovoljeno samo v posameznih primerih inv skladu z nacionalno zakonodajo dr žavečlanice prosilke.1. Dr žave članice kontaktnim slu žbam drugih dr žavčlanic
zaradi preiskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano
iskanje v podatkovnih zapisih v svojih zbirkah podatkov o pre-
iskavah DNA, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo pro-filov DNA. To je dovoljeno samo v posameznih primerih in vskladu s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 ter z nacio-
nalno zakonodajo dr žavečlanice prosilke.
Sprememba 26
Člen 5
Če se v postopku iz členov 3 in 4 ugotovi ujemanje profilov
DNA, se po šiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih infor-
macij, povezanih z zadetki v podatkovnih zapisih, ravna ponacionalni zakonodaji in predpisih o pravni pomo či zapro šene
državečlanice.Če se v postopku iz členov 3 in 4 ugotovi ujemanje profilov
DNA, se po šiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih infor-
macij, povezanih z zadetki v podatkovnih zapisih, ravna ponacionalni zakonodaji in predpisih o pravni pomo či zapro šene
državečlanice ter pravilih o varstvu podatkov iz poglavja 6 .
Sprememba 27
Člen 6
Člen 6 črtano
Nacionalne kontaktne slu žbe in izvedbeni ukrepi
1. Za po šiljanje podatkov iz členov 3 in 4 vsaka dr žava
članica dolo či svojo nacionalno kontaktno slu žbo. Pooblastila
nacionalne kontaktne slu žbe se dolo čijo z nacionalno zakono-
dajo, ki se zanje uporablja.
2. Podrobnosti tehni čnega oblikovanja postopkov iz členov
3 in 4 se dolo čijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.
Sprememba 28
Člen 7, odstavek 1, uvodni del
Če v okviru preiskovalnih ali kazenskih postopkov, ki potekajo,
ni na razpolago profila DNA dolo čene osebe, ki je na ozemlju
zapro šene dr žave članice, ta dr žava članica zagotovi pravno
pomo č, tako da pridobi in prei šče celi čni material te osebe ter
pridobljeni profil DNA po šlje,če:1. Če v okviru preiskovalnih ali kazenskih postopkov, ki
potekajo v zvezi s storjenimi kaznivimi dejanji , ni na razpolago
profila DNA dolo čene osebe, ki je osumljena storitve takega
kaznivega dejanja in ki je na ozemlju zapro šene dr žavečlanice,
ta dr žava članica zagotovi pravno pomo č, tako da pridobi in
preišče celi čni material te osebe ter pridobljeni profil DNA
pošlje,če:C 125 E/128 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 29
Člen 7, odstavek 1 a (novo)
1a. Zbiranje celi čnega materiala se izvaja samo na osnovi
nacionalne zakonodaje in samo za specifi čne namene ter je v
skladu z zahtevami potrebe in sorazmernosti.
Sprememba 30
Člen 8
Za izvajanje tega sklepa dr žave članice zagotovijo podatkovne
zapise za nacionalne sisteme za avtomatsko identifikacijo prstnih
odtisov, namenjene za prepre čevanje in preiskovanje kaznivih
dejanj. Ti podatkovni zapisi vsebujejo zgolj daktiloskopske pod-atke in številko sklica. Podatkovni zapisi ne smejo vsebovati
podatkov, ki omogo čajo neposredno identifikacijo oseb.
Podatkovni zapisi, ki jih ni mogo če pripisati nobeni osebi
(„neznani daktiloskopski podatki “), morajo biti kot tak šni razpo-
znavni.Za izvajanje tega okvirnega sklepa dr žave članice zagotovijo
dostop do podatkovnih zapisov za nacionalne sisteme za avtomat-
sko identifikacijo prstnih odtisov, namenjene za prepre čevanje in
preiskovanje kaznivih dejanj. Ti podatkovni zapisi vsebujejozgolj daktiloskopske podatke in številko sklica. Podatkovni
zapisi ne smejo vsebovati podatkov, ki omogo čajo neposredno
identifikacijo oseb. Podatkovni zapisi, ki jih ni mogo če pripisati
nobeni osebi ( „neznani daktiloskopski podatki “), morajo biti kot
takšni razpoznavni.
Sprememba 31
Člen 9, odstavek 1
1. Dr žave članice nacionalnim kontaktnim slu žbam drugih
državčlanic v skladu s členom 11 zaradi prepre čevanja in pre-
iskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v pod-atkovnih zapisih v svojih nacionalnih sistemih za avtomatskoidentifikacijo prstnih odtisov, ki so bili vzpostavljeni v tanamen, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo daktilo-skopskih podatkov. To je dovoljeno samo v posameznih prime-
rih in v skladu z nacionalno zakonodajo dr žavečlanice prosilke.1. Dr žave članice nacionalnim kontaktnim slu
žbam drugih
državčlanic v skladu s členom 11 zaradi prepre čevanja in pre-
iskovanja kaznivih dejanj dovolijo avtomatizirano iskanje v pod-atkovnih zapisih v svojih nacionalnih sistemih za avtomatskoidentifikacijo prstnih odtisov, ki so bili vzpostavljeni v tanamen, s pravico, da opravijo avtomatsko primerjavo daktilo-skopskih podatkov. To je dovoljeno samo v posameznih prime-
rih in v skladu s pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 ter z
nacionalno zakonodajo dr žavečlanice prosilke.
Sprememba 32
Člen 10
Če se v postopku iz člena 9 ugotovi ujemanje daktiloskopskih
podatkov, se po šiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih
informacij, povezanih s podatkovnimi zapisi, dolo či v skladu z
nacionalno zakonodajo in predpisi o pravni pomo či zapro šene
državečlanice.Če se v postopku iz člena 9 ugotovi ujemanje daktiloskopskih
podatkov, se po šiljanje nadaljnjih osebnih podatkov in drugih
informacij, povezanih s podatkovnimi zapisi, dolo či v skladu z
nacionalno zakonodajo in predpisi o pravni pomo či zapro šene
državečlanice ter pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 .22.5.2008 SL C 125 E/129 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 33
Člen 11
Člen 11 črtano
Nacionalne kontaktne slu žbe in izvedbeni ukrepi
1. Za namene po šiljanja podatkov v skladu s členom 9
vsaka dr žava članica imenuje svojo nacionalno kontaktno
službo. Pooblastila nacionalne kontaktne slu žbe se dolo čijo z
nacionalno zakonodajo, ki se zanje uporablja.
2. Podrobnosti tehni čnega oblikovanja postopka v skladu s
členom 9 se dolo čijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.
Sprememba 34
Člen 12, odstavek 1
1. Dr žavečlanice kontaktnim slu žbam drugih dr žavčlanic iz
odstavka 2 zaradi prepre čevanja in preiskovanja kaznivih dejanj
ter pregona takih prekr škov, ki so v dr žavičlanici prosilki v
pristojnosti sodi ščali dr žavnih to žilstev, kot tudi zaradi ohra-
njanja javnega reda in varnosti, v posameznih primerih dovo-
lijo avtomatizirano iskanje naslednjih podatkov v nacionalnihregistrih motornih vozil:1. Dr žavečlanice kontaktnim slu žbam drugih dr žavčlanic iz
odstavka 2 zaradi prepre čevanja in preiskovanja kaznivih dejanj
ter pregona takih prekr škov, ki so v dr žavičlanici prosilki v
pristojnosti sodi ščali dr žavnih to žilstev, v posameznih primerih
dovolijo avtomatizirano iskanje naslednjih podatkov v nacional-
nih registrih motornih vozil:
(1) podatke o lastnikih ali imetnikih vozil in (1) podatke o lastnikih ali imetnikih vozil in
(2) podatke o vozilih. (2) podatke o vozilih.Poizvedba je mogo ča le z uporabo celotne številke šasije ali
celotne registrske številke. Poizvedba je dovoljena le v skladu z
nacionalno zakonodajo dr žavečlanice prosilke.Poizvedba je mogo ča le z uporabo celotne številke šasije ali
celotne registrske številke. Poizvedba je dovoljena le v skladu s
pravili o varstvu podatkov iz poglavja 6 in z nacionalno zako-
nodajo dr žavečlanice prosilke.
Sprememba 35
Člen 12, odstavek 2
2. Za obravnavo zahtevkov iz odstavka 1 vsaka dr žavačla-
nica imenuje svojo nacionalno kontaktno slu žbo. Pooblastila
nacionalne kontaktne slu žbe se dolo čijo z nacionalno zakono-
dajo, ki se zanje uporablja. Podrobnosti tehni čnega oblikova-
nja postopkov se dolo čijo v izvedbenih ukrepih iz člena 34.črtanoC 125 E/130 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 36
Člen 14, odstavek 1
1. Za prepre čevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega
reda in varnosti v povezavi z mno žičnimi prireditvami s
čezmejno razse žnostjo, predvsem na podro čjušporta ali ob
zasedanjih Evropskega sveta, si dr žave članice na zahtevo ali na
lastno pobudo po šiljajo podatke o osebah, če pravnomo čne
obsodbe ali druga dejstva upravi čujejo domnevo, da bodo te
osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni redin varnost, če je tako po šiljanje po nacionalni zakonodaji dr žave
članice po šiljateljice dovoljeno.1. Za prepre čevanje kaznivih dejanj in ohranjanje javnega
reda in varnosti v povezavi z mno žičnimi prireditvami s
čezmejno razse žnostjo, predvsem na podro čjušporta ali ob
zasedanjih Evropskega sveta, si dr žave članice na zahtevo ali na
lastno pobudo po šiljajo podatke o osebah, če pravnomo čne
obsodbe ali druga dejstva upravi čujejo domnevo, da bodo te
osebe na prireditvi storile kaznivo dejanje ali ogrozile javni redin varnost, če je tako po šiljanje po nacionalni zakonodaji dr žave
članice po šiljateljice dovoljeno ter je v demokrati čni dru žbi in
za poseben namen potrebno in sorazmerno .
Sprememba 37
Člen 15
Člen 15 črtano
Nacionalna kontaktna to čka
Vsaka dr žavačlanica dolo či nacionalno kontaktno slu žbo za
namene po šiljanja podatkov, kakor izhaja iz člena 13 in 14.
Pooblastila nacionalne kontaktne slu žbe se dolo čijo z nacio-
nalno zakonodajo, ki se zanje uporablja.
Sprememba 38
Člen 16, odstavek 1
1. Dr žave članice lahko zaradi prepre čevanja teroristi čnih
kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim slu žbam drugih dr žav
članic iz odstavka 3 v skladu s svojo nacionalno zakonodajo v
posameznih primerih tudi brez zaprosila po šiljajo osebne
podatke in informacije iz odstavka 2, če je to potrebno, ker
dolo čene okoli ščine upravi čujejo domnevo, da bodo storjena
kazniva dejanja izčlenov 1 do 3 Okvirnega sklepa Sveta
Evropske unije 2002/475/PNZ z dne 13. junija 2002 o boju
proti terorizmu .1. Dr žave članice lahko zaradi prepre čevanja teroristi čnih
kaznivih dejanj nacionalnim kontaktnim slu žbam drugih dr žav
članic v skladu s svojo nacionalno zakonodajo , osnovnimi
pravnimi na čeli in temeljnimi pravicami v posameznih prime-
rih tudi brez zaprosila po šiljajo osebne podatke in informacije iz
odstavka 2, če je to potrebno, ker dolo čene okoli ščine upravi ču-
jejo domnevo, da bodo storjena teroristi čnadejanja.
Sprememba 39
Člen 16, odstavek 2
2. Podatki, ki se bodo poslali, vsebujejo ime, priimek, datum
in kraj rojstva ter predstavitev okoli ščin, na katerih temelji
domneva iz odstavka 1.2. Podatki, ki se bodo poslali, vsebujejo samo osebne
podatke in predstavitev okoli ščin, na katerih temelji domneva
iz odstavka 1.22.5.2008 SL C 125 E/131 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 40
Člen 16, odstavek 3
3. Vsaka dr žava članica imenuje nacionalno kontaktno
službo za izmenjavo informacij z nacionalnimi kontaktnimi
službami drugih dr žavčlanic. Pooblastila nacionalne kon-
taktne slu žbe se dolo čijo z nacionalno zakonodajo, ki se zanje
uporablja.črtano
Sprememba 41
Člen 16, odstavek 4 a (novo)
4a. Ne glede na te pogoje se osebni podatki obdelujejo
lahko le za namene iz odstavka 1. Poslane podatke je trebaizbrisati takoj, ko je bil namen iz odstavka 1 dose žen ali ga
ni mogo čev ečdoseči, v vsakem primeru pa najpozneje dve leti
po njihovem posredovanju.
Sprememba 42
Člen 17, odstavek 2
2. Vsaka dr žavačlanica lahko kot dr žavačlanica gostiteljica v
skladu z nacionalno zakonodajo in s soglasjem dr žave po šiljate-
ljice podeli pooblastila za izvr ševanje uradnikom drugih dr žav
članic, ki sodelujejo pri skupnem ukrepanju, ali,čej et op o
pravu dr žavečlanice gostiteljice dopustno, uradnikom drugih
državčlanic dovoli izvajanje njihovih izvr šilnih pooblastil v
skladu z zakonodajo dr žave po šiljateljice . Izvr šilna pooblastila
se smejo pri tem izvajati le pod vodstvom in praviloma ob pri-
sotnosti uradnikov dr žave gostiteljice. Uradnike drugih dr žav
članic pri tem zavezuje zakonodaja dr žave
članice gostiteljice.
Država članica gostiteljica prevzame odgovornost za njihovo
delovanje.2. Uradnike drugih dr žavčlanic pri tem zavezuje nacio-
nalna zakonodaja dr žavečlanice gostiteljice. Vsaka dr žava čla-
nica lahko kot dr žava članica gostiteljica v skladu z nacionalno
zakonodajo in s soglasjem dr žave po šiljateljice podeli pooblastila
za izvr ševanje uradnikom drugih dr žavčlanic, ki sodelujejo pri
skupnem ukrepanju. Izvr šilna pooblastila se smejo pri tem izva-
jati le v okviru navodil in praviloma ob prisotnosti uradnikov
države gostiteljice.
Sprememba 43
Člen 17 a (novo)
Člen 17a
Ukrepi v primeru neposredne nevarnosti1. V nujnih primerih lahko uradniki ene dr žavečlanice brez
predhodnega privoljenja druge dr žavečlanice ( „državačlanica
gostiteljica “) prestopijo skupno mejo, da bi na obmejnem
obmo čju ozemlja dr žavečlanice gostiteljice in v skladu z zako-
nodajo dr žave članice gostiteljice sprejeli za časne ukrepe,
potrebne za odpravo neposredne nevarnosti zoper življenje in
telo.C 125 E/132 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
2. Nujni primer iz odstavka 1 nastane, če obstaja tveganje,
da se bo zaradi odla šanja uradnikov dr žavečlanice gostiteljice
pri prevzemu odgovornosti v skladu s členom 17(2) nevarnost
uresni čila.
3. Uradniki, ki prestopijo mejo, o svoji priotnosti nemu-
doma obvestijo dr žavo članico gostiteljico. Dr žava članica
gostiteljica obvestilo potrdi in nemudoma sprejme ukrepe,potrebne za odpravo nevarnosti in prevzem nadzora. Uradniki,ki prestopijo mejo, lahko v dr žavičlanici gostiteljici delujejo,
dokler dr žavačlanica gostiteljica ne sprejme potrebnih za ščit-
nih ukrepov. Uradniki, ki prestopijo mejo, morajo upo števati
navodila dr žavečlanice gostiteljice.
4. Dr žavičlanici v posebnem sporazumu dolo čita, kateri
organi morajo biti v skladu z odstavkom 3 nemudoma obve-ščeni. Uradnike, ki prestopijo mejo, zavezujejo dolo čbe tega
člena in zakonodaja dr žavečlanice gostiteljice.
5. Dr žava članica gostiteljica prevzame odgovornost za
ukrepe uradnikov, ki prestopijo mejo.
Sprememba 44
Člen 18 a (novo)
Člen 18a
Sodelovanje na zahtevo1. Pristojni organi pogodbenic si na zahtevo pomagajo v
skladu s svojimi pristojnostmi in notranjo zakonodajo.
2. Pristojni organi pogodbenic si pomagajo skladno s prvim
stavkom člena 39(1) Konvencije z dne 19. junija 1990 o izva-
janju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 opostopni odpravi kontrol na skupnih mejah, predvsem z:
(1) identifikacijo lastnikov in upravljavcev vozil ter po šilja-
njem podatkov o voznikih, imetnikih in upravljavcihcestnih, vodnih in letalskih prevoznih sredstev, čet on i
že zajeto v členu 12;
(2) informacijami o vozni ških dovoljenjih, dovoljenjih za
upravljanje plovil in podobnih dovoljenjih;22.5.2008 SL C 125 E/133 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
(3) ugotovitvami o bivali šču in stalnem prebivali šču posa-
meznika;
(4) ugotovitvami o dovoljenjih za bivanje;
(5) ugotovitvami o lastnikih telefonskih priklju čkov in
lastnikih raznih telekomunikacijskih naprav, čes ot i
podatki javno dostopni;
(6) ugotovitvami o identiteti posameznika;(7) ugotovitvami o izvoru stvari, na primer oro žja, motornih
vozil in plovil (poizvedba preko prodajnih poti);
(8) podatki iz policijskih zbirk podatkov in policijske doku-
mentacije ter informacijami iz javno dostopnih uradnihzbirk podatkov;
(9) nujnimi prijavami oro žja in razstreliva ter prijavami
ponarejenega denarja in vrednostnih papirjev;
(10) informacijami o prakti čnem izvajanju čezmejnega
nadzora, čezmejnega zasledovanja in kontroliranih
pošiljkah in
(11) ugotovitvami o pripravljenosti oseb za dajanje izjav.3. Če zapro šeni organ ni pristojen za obravnavo zahtevka,
ga posreduje pristojnemu organu. Zapro šeni organ po šiljatelja
zahtevka obvesti o posredovanju zahtevka in o organu, ki jepristojen za njegovo obravnavo. Pristojni organ obravnavazahtevek in z ugotovitvami seznani po šiljatelja.
Sprememba 45
Člen 19, odstavek 1
1. Uradniki dr žavečlanice po šiljateljice , ki se v okviru skup-
nega ukrepanja zadr žujejo na ozemlju druge dr žavečlanice,
lahko tam nosijo svoje nacionalne uniforme. Pri sebi lahko
imajo oro žje, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z
nacionalno zakonodajo dr žave članice po šiljateljice. Dr žava čla-
nica gostiteljica lahko uradnikom dr žave članice po šiljateljice
prepove no šenje dolo čenega oro žja, streliva ali opreme.1. Uradniki dr žave č
lanice po šiljateljice imajo pri sebi lahko
službeno orožje, strelivo in opremo, ki so dovoljeni v skladu z
nacionalno zakonodajo dr žave članice po šiljateljice. Dr žava čla-
nica gostiteljica lahko uradnikom dr žave članice po šiljateljice
prepove no šenje dolo čenega službenega oro žja, streliva in
opreme, če se po nacionalni zakonodaji ista prepoved
uporablja za njene uradnike.C 125 E/134 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 46
Člen 19, odstavek 2 a (novo)
2a. Uradniki dr žave članice po šiljateljice, ki se v okviru
skupnega ukrepanja zadr žujejo na ozemlju druge dr žavečla-
nice, tam nosijo svoje nacionalne uniforme. Vsi člani skupnega
ukrepanja morajo nositi skupni razpoznavni znak. Dr žavačla-
nica gostiteljica mora za uradnike dr žavečlanice po šiljateljice
izdati akreditacijsko listino z njihovim imenom, činom in digi-
talizirano fotografijo.
Sprememba 47
Člen 24, odstavek 1
1. V tem poglavju: črtano
(a)„obdelava osebnih podatkov “pomeni kakr šen koli posto-
pek ali niz postopkov, ki se izvajajo v zvezi z osebnimipodatki, z avtomatskimi sredstvi ali brez njih, kot so zbi-ranje, bele ženje, urejanje, shranjevanje, prilagajanje ali
predelava, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s po šilja-
njem podatkov, širjenje ali druga čno omogo čanje dostopa,
prilagajanje, kombiniranje, zamrznitev, izbris ali uni čenje
podatkov. Obdelava v smislu tega sklepa vklju čuje tudi
obvestilo ali neki zadetek obstaja ali ne. Obdelava v smi-slu tega sklepa vklju čuje tudi obvestilo ali neki zadetek
obstaja ali ne;
(b)„postopek avtomatiziranega iskanja “pomeni neposreden
dostop do avtomatiziranih podatkovnih zbirk drugegaorgana, kjer je odziv na postopek iskanja popolnoma
avtomatiziran;
(c)„navajanje “pomeni ozna čevanje shranjenih osebnih
podatkov brez omejevanja njihove obdelave v prihodnosti;
(d)„zamrznitev “pomeni zamrznitev shranjenih osebnih
podatkov zaradi omejevanja njihove obdelave v prihodno-sti.
Sprememba 48
Člen 24, odstavek 2
2. Naslednje dolo čbe se uporabljajo za podatke, ki so ozi-
roma so bili zagotovljeni v skladu s tem sklepom, razen
čen iv
prejšnjih poglavjih dolo čeno druga če.2. Naslednje dolo čbe se uporabljajo tudi za zbiranje in
obdelovanje materiala DNA in prstnih odtisov v dr žavičlanici
ter za po šiljanje nadaljnjih osebnih podatkov znotraj podro čja
uporabe tega okvirnega sklepa.
Naslednje dolo čbe se uporabljajo za podatke, ki so oziroma so
bili zagotovljeni v skladu s tem okvirnim sklepom.22.5.2008 SL C 125 E/135 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 49
Člen 25, odstavek 1 a (novo)
1a. Dr žavečlanice upo števajo razli čne vrste osebnih podat-
kov in razli čne namene, za katere se zbirajo, da bi dolo čili roke
za njihovo hrambo in ustrezne pogoje za njihovo zbiranje,nadaljnjo obdelavo in prenos. Osebni podatki, ki se nana šajo
na osebe, ki niso osumljene storitve ali sodelovanja v kazni-vem dejanju, se lahko v omejenem roku obdelajo le za namene,
za katere so bili zbrani. Dr žavečlanice dolo čijo ustrezne ome-
jitve glede dostopa do teh podatkov in njihovega prenosa.
Sprememba 50
Člen 25, odstavek 3
3. Odstavek 2 se ne uporablja za dr žavečlanice, v katerih
se je po šiljanje osebnih podatkov, kot je predvideno v tem
sklepu, žez ačelo v skladu s Pogodbo z dne 27. maja 2005
med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko Nem čijo, Kraljevino
Španijo, Francosko republiko, Velikim vojvodstvom Luksem-
burg, Kraljevino Nizozemsko in Republiko Avstrijo o pospe-šitvi čezmejnega sodelovanja, zlasti na podro čju boja proti
terorizmu, čezmejnemu kriminalu in nezakoniti migraciji
(„Prümska pogodba “).črtano
Sprememba 51
Člen 25, odstavek 3 a (novo)
3a. Podatki, ki so obdelani v okviru tega okvirnega sklepa,
se ne posredujejo ali dajo na razpolago tretjim dr žavam ali
kateri koli mednarodni organizaciji.
Sprememba 52
Člen 26, odstavek 1
1. Dr žavačlanica, ki osebne podatke prejme, jih sme obdelo-
vati izklju čno za namene, za katere so bili podatki v skladu s
tem sklepom zagotovljeni. Obdelava v druge namene se dovolisamo s predhodnim pooblastilom dr žave članice, ki upravlja
zbirko podatkov, pri čemer se upo števa samo nacionalna zako-
nodaja dr žavečlanice prejemnice. Dovoljenje se lahko podeli ,
če
nacionalna zakonodaja dr žave članice, ki upravlja zbirko
podatkov, dovoljuje tako obdelavo v druge namene.1. Dr žavačlanica, ki osebne podatke prejme, jih sme obdelo-
vati izklju čno za namene, za katere so bili podatki v skladu s
tem okvirnim sklepom zagotovljeni. Obdelava v druge namene
se dovoli samo s predhodnim pooblastilom dr žave članice, ki
upravlja zbirko podatkov, pri čemer se upo števa samo nacio-
nalna zakonodaja dr žave članice prejemnice. Dovoljenje se
lahko podeli za vsak primer posebej in če nacionalna zakono-
daja dr žave članice, ki upravlja zbirko podatkov, dovoljuje tako
obdelavo v druge namene.C 125 E/136 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 53
Člen 27
Poslane osebne podatke smejo obdelovati izklju čno organi in
sodišča, ki so pristojni za opravljanje nalog za namene iz člena
26. Zlasti je posredovanje podatkov drugim subjektom dovo-ljeno le po predhodni privolitvi dr žavečlanice, ki podatke po ši-
lja, in v skladu z nacionalno zakonodajo dr žavečlanice prejem-
nice.Poslane osebne podatke smejo obdelovati izklju čno organi in
sodišča, ki so pristojni za opravljanje nalog za namene iz člena
26. Zlasti je posredovanje podatkov drugim subjektom dovo-ljeno le po predhodni privolitvi dr žavečlanice, ki podatke po ši-
lja,za vsak primer posebej in v skladu z nacionalno zakonodajo
državečlanice prejemnice.
Sprememba 54
Člen 28, odstavek 2 a (novo)
2a. Posebne kategorije podatkov o rasnem ali narodnost-
nem poreklu, politi čnih nazorih, verskih ali filozofskih prepri-
čanjih, članstvu v stranki ali sindikatu, spolni usmerjenosti ali
zdravju se obravnavajo le, če je to nujno potrebno in v sora-
zmerju z namenom dolo čenega primera ter v skladu s poseb-
nimi za ščitnimi ukrepi.
Sprememba 55
Člen 28, odstavek 3, to čka (2)
(2) po preteku najdalj šega roka za hrambo podatkov po nacio-
nalni zakonodaji dr žavečlanice po šiljateljice, če je slu žba,
ki podatke po šilja, ob po šiljanju podatkov na te roke opo-
zorila slu žbo, ki podatke prejme .(2) po preteku najdalj šega roka dveh let razen v primerih iz
č
lenov 14 in 16.
Sprememba 56
Člen 29, odstavek 2, to čka (1)
(1) se sprejmejo najsodobnej šitehni čni ukrepi za zagotavljanje
varstva podatkov in njihove za ščite, zlasti zaupnosti in celo-
vitosti podatkov;(1) se sprejmejo najbolj ši razpolo žljivi tehni čni ukrepi za zago-
tavljanje varstva podatkov in njihove za ščite, zlasti zaupno-
sti in celovitosti podatkov;
Sprememba 57
Člen 30, odstavek 2, uvodni del
2. Za avtomatizirano iskanje podatkov na podlagi členov 3,
9 in 12 ter avtomatsko primerjavo v skladu s členom 4 se
uporablja naslednje:črtano22.5.2008 SL C 125 E/137 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 58
Člen 30, odstavek 4
4. Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti
zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijodve leti . Po preteku roka hrambe se evidentirani podatki nemu-
doma izbri šejo.4. Evidentirani podatki se varujejo z ustreznimi ukrepi proti
zlorabi in drugim oblikam neprimerne uporabe ter se hranijotri leta . Po preteku roka hrambe se evidentirani podatki nemu-
doma izbri šejo.
Sprememba 59
Člen 31, odstavek 1
1. Osebi ,na katero se podatki nana šajo,se na njeno
zahtevo ob upo števanju nacionalne zakonodaje in ob dokazilu
njene identitete v skladu z nacionalno zakonodajo brez pretira-
nih stro škov, v splo šno razumljivi obliki in brez pretiranega
zavla čevanja dajo informacije o njenih obdelanih osebnih
podatkih kot tudi o njihovem izvoru, prejemniku ali kategorijiprejemnikov, predvidenem namenu obdelave in pravni podlagiza obdelavo . Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nana-
šajo, pravico do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa neza-
konito obdelanih podatkov. Dr žave članice poleg tega zagoto-
vijo, da lahko oseba, na katero se podatki nana šajo, v primeru
kršitve njenih pravic do varstva podatkov, vlo ži dejansko pri-
tožbo na neodvisnem sodi šču na podlagi člena 6(1) Evropske
konvencije o človekovih pravicah ali pri neodvisnem nadzornem
organu iz člena 28 Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta
in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov priobdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkovin da se ji da mo žnost zahtevati od škodnino ali pridobiti drugo
obliko pravne od škodnine. Podrobna pravila za postopek za
uveljavitev teh pravic in razlogi za omejitev pravice dostopa doinformacij se urejajo z ustreznimi nacionalnimi zakonskimidolo čbami dr žavečlanice, v kateri oseba uveljavlja svoje pravice.1. Informacije o podatkih, ki so bili zbrani, poslani drugim
državam članicam in dovoljenja v zvezi z njimi se obravnavajo
v skladu z nacionalno zakonodajo brez pretiranih stro škov, v
splošno razumljivi obliki in brez pretiranega zavla čevanja.
Poleg tega ima oseba, na katero se podatki nana
šajo, pravico
do popravka nepravilnih podatkov in izbrisa nezakonito obdela-nih podatkov , in mora biti o tej pravici tudi obve ščena.D ržave
članice poleg tega zagotovijo, da lahko oseba, na katero se pod-
atki nana šajo, v primeru kr šitve njenih pravic do varstva podat-
kov, vlo ži dejansko prito žbo na neodvisnem sodi šču na podlagi
člena 6(1) Evropske konvencije o človekovih pravicah ali pri
neodvisnem nadzornem organu iz člena 28 Direktive 95/46/ES
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o var-stvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostempretoku takih podatkov in da se ji da mo žnost zahtevati
odškodnino ali pridobiti drugo obliko pravne od škodnine. Pod-
robna pravila za postopek za uveljavitev teh pravic in razlogi zaomejitev pravice dostopa do informacij se urejajo z ustrezniminacionalnimi zakonskimi dolo čbami dr žave članice, v kateri
oseba uveljavlja svoje pravice.
Sprememba 60
Člen 32 a (novo)
Člen 32a
Države članice sprejmejo primerne ukrepe za zagotovitev
popolne izvedbe dolo čb tega poglavja in dolo čijo u činkovite,
sorazmerne in odvra čilne sankcije, ki se nalo žijo ob njihovi
kršitvi, zlasti v primeru kr šitve tistih dolo čb, katerih namen
je zagotoviti zaupnost in varnost obdelave osebnih podatkov.C 125 E/138 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 61
Člen 32b (novo)
Člen 32b
1. Vsaka dr žavačlanica dolo či eno ali ve čnacionalnih kon-
taktnih slu žb za namene po šiljanja podatkov, kakor izhaja iz
členov 3, 4, 9, 12, 14 in 16.
2. Pooblastila nacionalne kontaktne slu žbe se dolo čijo z
nacionalno zakonodajo, ki se zanje uporablja. Nacionalne kon-taktne slu žbe so dosegljive ves čas.
3. Vsaka dr žava članica po šlje seznam vseh nacionalnih
kontaktnih slu žb drugim dr žavam članicam. Seznam se objavi
tudi v Uradnem listu Evropske unije.
Sprememba 62
Člen 33, odstavek 2
2. Izjave, predlo žene v skladu z odstavkom 1, se lahko kadar
koli spremenijo z izjavami, predlo ženimi generalnemu sekreta-
riatu Sveta. Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posredujedržavam članicam in Komisiji.2. Izjave, predlo žene v skladu z odstavkom 1, se lahko kadar
koli spremenijo z izjavami, predlo ženimi generalnemu sekreta-
riatu Sveta. Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posredujedržavam članicam , Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Sprememba 63
Člen 33, odstavek 2 a (novo)
2a. Izjave, razen tistih iz člena 19(4), se objavijo v Urad-
nem listu Evropske unije.
Sprememba 64
Člen 34
Svet sprejme ukrepe , potrebne za izvajanje tega sklepa na
ravni Unije v skladu s postopkom, dolo čenim v drugem stavku
člena 34(2)(c) Pogodbe EU .1. Svet sprejme izvedbene ukrepe le po posvetovanju z
Evropskim parlamentom .
2. Izvedbeni ukrepi se sporo čijo Evropskemu nadzorniku za
varstvo podatkov, ki lahko o njih poda svoje mnenje.22.5.2008 SL C 125 E/139 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 65
Člen 35
Vsaka dr žava članica sama krije operativne stro ške, ki jih imajo
njeni organi v zvezi z izvajanjem tega sklepa. V posebnih pri-
merih se lahko dr žavečlanice dogovorijo druga če.Vsaka dr žava članica sama krije operativne stro ške, ki jih imajo
njeni organi v zvezi z izvajanjem tega okvirnega sklepa. Delo-
vanje telematskega omre žja izmenjave podatkov med evrop-
skimi upravami TESTA II ali kateregakoli drugega omre žja
za izmenjavo podatkov, navedenih v 2. poglavju tega okvir-nega sklepa, se financira iz splo šnega prora čuna Evropske
unije.
Sprememba 66
Člen 36, odstavek 2
2. Dr žave članice lahko sklepajo ali sprejemajo dvostranske
ali ve čstranske sporazume ali dogovore, ki zadevajo podro čje
uporabe tega sklepa, po za četku njegove veljavnosti, v kolikor
ti sporazumi ali dogovori omogo čajo raz širitev ali poglobitev
ciljev tega sklepa.2. Dr žave članice lahko sklepajo ali sprejemajo dvostranske
ali ve čstranske sporazume ali dogovore, ki zadevajo podro čje
uporabe tega okvirnega sklepa, po za četku njegove veljavnosti,
v kolikor ti sporazumi ali dogovori omogo čajo raz širitev ali
poglobitev ciljev tega okvirnega sklepa, vklju čno s cilji varstva
podatkov tega okvirnega sklepa .
Sprememba 67
Člen 36, odstavek 4
4. Dr žave članice v [ …
letih] po za četku učinkovanja tega
sklepa obvestijo Svet in Komisijo o obstoje čih sporazumih ali
dogovorih v smislu odstavka 1, ki jih želijo še naprej uporab-
ljati.4. Dr žave članice v [ …letih] po za četku veljavnosti tega
okvirnega sklepa obvestijo Evropski parlament, Svet in Komi-
sijo o obstoje čih sporazumih ali dogovorih v smislu odstavka 1,
ki jih želijo še naprej uporabljati.
Sprememba 68
Člen 36, odstavek 5
5. Dr žave članice obvestijo Svet in Komisijo o vseh novih
sporazumih ali dogovorih v smislu odstavka 2 v treh mesecihpo njihovem podpisu, oziroma v primeru pravnih instrumentov,ki so že bili podpisani pred sprejetjem tega sklepa, v treh mese-
cih po za četku njihove veljavnosti.5. Dr žave članice obvestijo tudiEvropski Parlament, Svet in
Komisijo o vseh novih sporazumih ali dogovorih v smisluodstavka 2 v treh mesecih po njihovem podpisu, oziroma vprimeru pravnih instrumentov, ki so že bili podpisani pred spre-
jetjem tega okvirnega sklepa, v treh mesecih po za četku njihove
veljavnosti.
Sprememba 69
Člen 37, odstavek 2
2. Dr žave članice predlo žijo generalnemu sekretariatu Sveta
in Komisiji besedilo dolo čb, s katerimi v nacionalno2. Dr žave članice predlo žijo generalnemu sekretariatu Sveta
besedilo dolo čb, s katerimi v nacionalno zakonodajo prena šajo
obveznosti, ki jim jih nalaga ta okvirni sklep. Pri tem lahkoC 125 E/140 SL 22.5.2008 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA
zakonodajo prena šajo obveznosti, ki jim jih nalaga ta sklep. Pri
tem lahko vsaka dr žava članica navede, da bo ta sklep takoj
uporabljala v odnosih s tistimi dr žavami članicami, ki podajo
enako izjavo.vsaka dr žava članica navede, da bo ta okvirni sklep takoj upo-
rabljala v odnosih s tistimi dr žavami članicami, ki podajo enako
izjavo. Generalni sekretariat Sveta prejete izjave posreduje
državam članicam, Evropskemu parlamentu in Komisiji.
Sprememba 70
Člen 37 a (novo)
Člen 37a
1. Svet vsaki dve leti izvede oceno upravne, tehni čne in
finan čne uporabe in izvajanja okvirnega sklepa.
2. Posamezni vidiki avtomatiziranega iskanja in primerjave
podatkov DNA in daktiloskopskih podatkov se ocenijo šest
mesecev po za četku u činkovanja okvirnega sklepa. Za podatke
v registrih motornih vozil se prva ocena izvede tri mesece potem datumu.
3. Poro čila o ocenjevanju se posredujejo Evropskemu parla-
mentu in Komisiji.
P6_TA(2007)0229
Dostop do Vizumskega informacijskega sistema (VIS) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. junija 2007 o predlogu Sklepa Sveta odostopu organov dr žavčlanic, odgovornih za notranjo varnost, in Europola do Vizumskega
informacijskega sistema (VIS) za iskanje podatkov v namen prepre čevanja, odkrivanja in preiskova-
nja teroristi čnih dejanj in drugih hudih kaznivih dejanj (KOM(2005)0600 —C6-0053/2006 —
2005/0232(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije (KOM(2005)0600) (
1),
— ob upo števanju členov 30(1)(b) in 34(2)(c) Pogodbe EU,
— ob upo števanju člena 39(1) Pogodbe EU, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0053/2006),
— ob upo števanju Protokola o vklju čitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, v skladu s
katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom,
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.22.5.2008 SL C 125 E/141 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 7. junij 2007
BESEDILO, KI GA PREDLAGAJO KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA
BOLGARIJA, ZVEZNA REPUBLIKA NEM ČIJA, KRALJEVINA ŠPANIJA,
FRANCOSKA REPUBLIKA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,
KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AVSTRIJA, REPUBLIKA
SLOVENIJA, SLOVA ŠKA REPUBLIKA, ITALIJANSKA REPUBLIKA,
REPUBLIKA FINSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, ROMUNIJA IN
KRALJEVINA ŠVEDSKASPREMEMBE
PARLAMENTA