SL Uradni list Evropske unije C 240/2

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 240/02

Št. pomoči: XA 81/10

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Progetti formativi rivolti a favore delle piccole medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Pravna podlaga: L. 845/1978 «Legge quadro in materia di formazione professionale»;

L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

DGR n. 2551 del 7 agosto 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Znesek prevzetih obveznosti: 1 500 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registrske številke vloge za izvzetje na spletišču Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Tehnična pomoč (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Pomoč je namenjena izvajanju stalnega usposabljanja različnih vrst:

usposabljanja za pridobitev dovoljenja za nakup in uporabo fitosanitarnih proizvodov,

usposabljanja za pridobitev poklicne kvalifikacije ali spričevala o usposobljenosti v skladu z veljavnimi zakoni, kjer je usposabljanje ali izpopolnjevanje glavnega pomena,

izpopolnjevanje in nadaljnje področno usposabljanje,

usposabljanje za pridobitev primerne „strokovne usposobljenosti“ v skladu z zakonodajo Skupnosti in/ali spričevala v skladu z Zakonodajnim odlokom št. 99/2004 (poklicni kmetijski podjetnik).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, ribištvo, gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione del Veneto Palazzo Balbi — Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Tel. +39 412795030 Faks +39 412795085 E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

Drugi podatki: Za informacije:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia, Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 412795030

Faks +39 412795085

E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Št. pomoči: XA 99/10

Država članica: Francija

Regija: Département Loir-et-Cher

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aide à la reconstruction des abris contre le froid des maraîchers, fortement endommagés suite au passage de la tempête Xynthia dans la nuit du 27 au 28 février 2010

Pravna podlaga: Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de Loir-et-Cher

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Največ 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Od 10 do 45 %. Stopnja pomoči bo izmerjena tako, da se bo upoštevalo zgornjo mejo državne pomoči, pri čemer se upoštevajo državne pomoči, ki so jih dodelile druge skupnosti in morebitno izplačilo zavarovanja.

Datum začetka izvajanja: Po prejetju potrdila o prejemu, na katerem je številka ukrepa, in objavi povzetka ukrepa na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Cilj tega ukrepa je pomagati pri obnovi ali sanaciji zatočišč pred mrazom, ki jih je hudo poškodovala nevihta Xynthia v noči s 27. na 28. februar 2010.

Zaradi nevihte so se upognili ali zlomili oporni stebri ter razcefrale ali odletele ponjave. Zaradi močnega mrazu, ki je bil še vedno prisoten v začetku marca, so pridelovalci jagod in predvsem belih belušev nujno morali pokriti svoje pridelke, zaradi česar so imeli velike in nepredvidene stroške.

Departma Loir-et-Cher bo torej ponudil pomoč v višini največ 40 % stroškov za nakup opornih stebrov (največ 45 % v območjih z omejenimi možnostmi), pri čemer so stroški ocenjeni na 4 000 EUR na hektar. Ta ukrep naj bi zajel največ petdeset kmetijskih gospodarstev.

Shema pomoči, namenjena kmetom, ki so utrpeli škodo zaradi morskih poplav, ki jih je 28. februarja 2010 povzročilo neurje Xynthia v departmajih Vendée, Charente-Maritime in na severu departmaja Gironde, katere podlaga so točke 120 do 123 kmetijskih smernic, je bila predstavljena francoskim organom in odobrena s strani Komisije 17. junija 2010 (shema N 209/10).

Predlog pomoči, ki ga je zasnoval Generalni svet departmaja Loire-et-Cher, temelji na členu 11 uredbe o kmetijski izjemi glede neugodnih vremenskih razmer, saj je imelo hudo neurje v tem departmaju značaj dogodkov, ki ga povzročijo neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo s primeri iz člena 2(8) Uredbe: „pojavi kot zmrzal, toča, led, dež ali suša, ki uničijo več kot 30 % …“. V preteklosti, je departma Drôme od Komisije že prejel objavo vpisa sheme XA 302/08 in 53/09 XA.

Jasno je treba ločiti med pojavom, ki se je zgodil na območjih treh departmajev Atlantske obale in med pojavom v departmaju Loir-et-Cher.

V departmajih Vendée, Charente-Maritime, na severu departmaja Gironde, in samo tam, so bila zemljišča poplavljena in tla preperela, kar je dolgoročno povzročilo škodljive učinke. Obseg, resnost in specifičnost škode tal, ki jihje povzročila nevihta Xynthia, so privedli do razglasitve sheme pomoči v skladu s točkami 120 in na osnovi kmetijskih smernic. Poplave, kot tudi potresi, snežni plazovi in zemeljski plazovi se razumejo kot „naravne nesreče“, ki se po postopku iz člena 107 Pogodbe o delovanju Evropske unije, označujejo z „izredni dogodki“.

Nevihta je prizadela tudi preostali del francoskega ozemlja. Neurje je povzročilo znatno škodo na pridelovalnih površinah pridelovalcev vrtnin v departmaju Loir-et-Cher, ki bodo imeli visoke stroške za nadomestitev opreme.

Ni podobnosti med stroški, za katere je pomoč namenjena v priglašeni in odobreni shemi (št. 209/10) in med izvzeto shemo, niti ne na ravni upravičencev. Torej ni nevarnosti, da bi se pomoč nakopičila med dvema shemama.

Pomoč je namenjena izključno:

kmetijskim gospodarstvom, ki niso večja od MSP, kot jih določa pravo skupnosti (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

kmetijskim gospodarstvom, ki so podjetja, dejavna na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov,

kmetijskim gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva, specializirana za pridelavo vrtnin (v MSP)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil général de Loir-et-Cher Service Agriculture-Environnement Place de la République 41020 Blois Cedex FRANCE

Spletni naslov: http://le-loir-et-cher.fr/jahia/cg41/Accueil/toutes-les-actualites-du-conseil-general/aide_exceptionnelle_exploitations_maraicheres.html

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 104/10

Država članica: Ciper

Regija: Shema se bo uporabljala na vseh območjih Cipra, ki so pod dejanskim nadzorom Republike Ciper.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Σχέδιο για καταβολή κρατικής ενίσχυσης προς τον Κυπριακό Σύνδεσμο Εκτροφέων Βοοειδών της φυλής Holstein-Friesian

Pravna podlaga:

A. Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

B. Προϋπολογισμοί για τα έτη: 2011-2012-2013, Kεφάλαιο 12.02. Τμήμα Γεωργίας. Άρθρο 04207.3 – Άλλες Γεωργοκτηνοτροφικές Επιχορηγήσεις με το τίτλο: Προώθηση δημιουργίας και λειτουργίας Συνδέσμων Εκτροφέων Βοοειδών.

C. Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με Αρ. 318 (Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας ημερομ. 7 Μαΐου 2010, Αρ. 1508, σ. 1774).

Ukrep je nadaljevanje ukrepa, odobrenega s sklepom komisarja za državno pomoč in nadzor št. 251 z dne 31. avgusta 2006, kakor je bila spremenjena s sklepom inšpektorja št. 278 z dne 11. oktobra 2007, ki preneha veljati 31. decembra 2010 in zadeva istega upravičenca, merila za udeležbo in upravičene dejavnosti (uradni list Republike Ciper št. 4226 z dne 19.10.2007, str. 6711). pomoči XA 395/07 (UL C 101, 23.4.2008, str. 30).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Shema se bo izvajala v triletnem obdobju (2011–2013), največji skupni odhodki pa bodo znašali 123 018 EUR.

Največja intenzivnost pomoči:

(a) največ 30 000 EUR v triletnem obdobju (2011: 9 000 EUR, 2012: 10 000 EUR, 2013: 11 000 EUR) za kritje dela upravnih stroškov za vodenje rodovniške knjige Holstein-Friesian;

(b) največ 93 018 EUR v triletnem obdobju (2011: 32 006 EUR, 2012: 31 006 EUR, 2013: 30 006 EUR) za kritje dela (največ 70 %) stroškov za kemijske analize, ki jih opravljajo tretje stranke ali se opravljajo v njihovem imenu, za ugotavljanje vsebnosti maščob in beljakovin in/ali štetje somatskih celic v vzorcih mleka, pridobljenega od krav v lasti članov združenja.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Tri leta: 2011–2013

Cilj pomoči: Namen pomoči je zagotovitev finančne podpore ciprskemu združenju rejcev govedi vrste Holstein-Friesian, da lahko to izpolni svoje naloge. Namen izplačane državne pomoči je:

Shema sodi v področje uporabe člena 16(1)(a) in (b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 („Pomoč v živinorejskem sektorju“).

Zadevni gospodarski sektorji: Živinoreja

Ciprsko združenje rejcev govedi vrste Holstein-Friesian

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) Nicosia CYPRUS Tel. +357 22408519 Faks +357 22781425 E–naslov: doagrg@da.moa.gov.cy

Spletni naslov: http://www.moa.gov.cy/moa/da/da.nsf/All/88C1EC43D1CCEA04C22573BF0029064C/$file/KratikiEnishisiVooeidonL1003311.pdf

Drugi podatki: Združenje je začelo z genskim izboljševanjem vrste Holstein-Friesian, kar bo imelo pomembne gospodarske posledice za živinorejski sektor. Čredo bodo gensko izboljšali z umetnim osemenjevanjem krav s semenom bikov visoke genske kakovosti. S tem se bo povečala produktivnost živali, izboljšale pa se bodo njihove somatometrijske lastnosti.

Št. pomoči: XA 116/10

Država članica: Italija

Regija: Veneto

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Campagna straordinaria di formazione per la diffusione della cultura della salute e della sicurezza. Art. 11, comma 7 — D.Lgs n. 81/2008 — imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Pravna podlaga: L.R. n. 10 del 30.1.1990«Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro»;

D.Lgs n. 81/2008 «Attuazione dell’art. 1 della L. 123/2008 in materia di tutela della salute e della sicurezza nei luoghi di lavoro» e ssii

DGR n. 277 del 9 febbraio 2010 — DDR n. 534 dell’1 giugno 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Znesek prevzetih obveznosti: 545 603 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave registrske številke vloge za izvzetje na spletišču Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Tehnična pomoč (člen 15 Uredbe (ES) 1857/2006)

Pomoči so namenjene izvedbi izredne akcije usposabljanja za širjenje kulture zdravja in varnosti (člen 11(7) Zakonodajne odredbe št. 81/2008), in sicer za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione del Veneto Palazzo Balbi — Dorsoduro 3901 30123 Venezia VE ITALIA Tel. +39 412795030 Faks +39 412795085 E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Spletni naslov: http://www.regione.veneto.it/Servizi+alla+Persona/Formazione+e+Lavoro/ModulisticaREG.htm

na povezavi: „campagna straordinaria formazione e sicurezza“ (izredna akcija za usposabljanje in varnost)

Drugi podatki: Za informacije:

Direzione Regionale Formazione

Fondamenta S. Lucia, Cannaregio 23

30121 Venezia VE

ITALIA

Tel. +39 412795029 / 412795030

Faks +39 412795085

E–naslov: dir.formazione@regione.veneto.it

Št. pomoči: XA 118/10

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sostegno delle aziende agricole per l'abbattimento di frutteti colpiti da Sharka

Pravna podlaga:

— Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti in zlasti člen 16(1),

— Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi.

— Decreto del ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali del 28 luglio 2009 recante lotta obbligatoria per il controllo del virus Plum pox virus (PPV), agente della «Vaiolatura delle drupacee» (Sharka).

— Delibera di Giunta Regionale n. 485 del 12 marzo 2010.

Misure regionali di sostegno delle aziende frutticole colpite da «Vaiolatura delle drupacee» Sharka, causate dall’agente patogeno Plum pox virus. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Najvišji znesek dodeljene pomoči za skupno obdobje 30. maja 2010–31. marca 2012 je 84 054 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Nadomestilo je vezano na tržno vrednost uničenih rastlin in izpad dohodka zaradi obveznosti do uvedbe karantene in zaradi težav pri ponovni zasaditvi.

Najvišja starost rastlin je 8 let.

Raven nadomestila je določena v naslednji razpredelnici:

Najmanjši dodeljivi prispevek na posameznega upravičenca je 250 EUR. Zaradi tega za manjše zneske ne bodo dodeljeni prispevki.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. marca 2012

Cilj pomoči: Virus (Plum pox virus), odgovoren za bolezen šarka, je priznan škodljiv karantenski organizem. Prepoved njegovega vnosa in širjenja v Evropski Uniji in Italiji določata Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 in zakonodajna odredba št. 214 z dne 19. avgusta 2005.

Zaradi resnosti te bolezni je ministrstvo za kmetijsko, živilsko in gozdarsko politiko izdalo odredbo z dne 28. julija 2009, ki določa „obvezno zatiranje virusa Plum pox virus (PPV), ki povzroča ‚kozavost koščičnic (Drupaceae)‘ (šarka)“.

Ukrepi za pomoč imajo cilj preprečevati in izkoreninjati:

preprečevanje ponovnih zasaditev z rabo drevesničarskega materiala, za katerega je potrjeno, da je virusov prost,

izkoreninjanje rastlin in okuženih sadovnjakov.

V skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 se je zaradi varstva regijskega sadjarstva ocenilo, da je primerno nadaljevati delo iz leta 2008 in določiti shemo pomoči z nadomestili za stroške sadjarjev pri preprečevanju bolezni in izkoreninjanju njenih žarišč.

Zadevni gospodarski sektorji: Gojenj marelic, breskev in nektarin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Basilicata — Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana

Spletni naslov: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4593&link=

Drugi podatki: Leta 2009 so uradno ugotovili in takoj odstranili skupno 2 003 rastlin, ki so bile okužene s šarko ter so rasle v občinah Bernalda in Policoro v pokrajini Matera.