SL Uradni list Evropske unije C 74/10

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 736/2008 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe za državne pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 74/07

Št. pomoči: XF 16/09

Država članica: Slovaška republika

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: NUTS 1 – Slovaška

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Pravna podlaga: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: Načrtovana višina sredstev v okviru sheme za leto 2009 je 190 000 EUR (5,72 mio SKK).

Skupni letni proračun od leta 2009 je 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Skupni letni proračun za obdobje 2009–2013 je 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč za nadomestilo izgube rib zaradi obveznega veterinarskega ukrepa se dodeli ribičem do višine 100 % izračunane izgube, od katere se odštejejo vsa plačila zavarovalnice, če je bil ribič zavarovan, in do največ 30 000 EUR za vsakega posameznega ribiča v koledarskem letu.

Ta intenzivnost pomoči (30 000 EUR) je zgornji prag za pričakovano višino podpore posameznemu ribiču v zadevnem koledarskem letu.

Izgube se izračunajo samo na osnovi tržne vrednosti ribe, ki je poginila zaradi bolezni ali je bila ubita zaradi obveznih veterinarskih ukrepov, ki jih je odredil državni veterinarski organ.

Če ribič ne predloži poročila strokovnjaka, se izgube izračunajo kot produkt tržne vrednosti zneska na enoto in skupne količine rib (v kg ali številu rib), ki so poginile zaradi obveznega veterinarskega ukrepa.

Datum začetka veljavnosti: Shema začne veljati in se uporablja od datuma objave na spletni strani ministrstva (8. december 2009).

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najpozneje do 30 junija 2014); navedite:

— po shemi: datum, do katerega se lahko dodeli pomoč,

— v primeru ad hoc pomoči: predvideni datum zadnjega obroka, ki ga je treba izplačati,

— shema preneha veljati 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je v skladu s pogoji iz Odločbe Sveta prispevati k nadzoru in izkoreninjanju bolezni v ribogojstvu z nadomestilom za izgube, ki jih imajo ribiči s poginom rib zaradi bolezni ali obveznih veterinarskih ukrepov.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 14, Pomoč za ukrepe v zvezi z zdravjem živali

Zadevna dejavnost: Ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. +421 259266111

Spletni naslov, kjer se nahajajo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Utemeljitev: (Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo):

Ta državna pomoč ni del slovaškega operativnega programa za obdobje 2007–2013. Zadeva podporo malim in srednje velikim podjetjem, ki se dodeli v obliki nadomestila ribičem na Slovaškem za izgube, ki so nastale zaradi obveznih veterinarskih ukrepov, izvedenih v okviru javnih programov za izkoreninjanje, nadzor ali proučevanje bolezni živali.

Št. pomoči: XF 1/10

Država članica: Italija

Regija/Organ, ki dodeli pomoč: Regione autonoma della Sardegna

Naziv sheme pomoči: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Pravna podlaga: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se dodeli na podlagi pogojev iz člena 24(1)(v) Uredbe (ES) št. 1198/2006 ter v višini, ki je določena v Prilogi II k navedeni uredbi ((ES) št. 1198/2006), v smislu člena 9 Uredbe (ES) št. 736/2008 z dne 22. julija 2008.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči (najdlje do 30 junija 2014); navedite:

Cilj pomoči: Dodeljevanje družbeno-ekonomskih nadomestil ribičem na plovilih in nagrad za dobro ravnanje lastnikom plovil v skladu z ukrepom 1.2 „Državna pomoč za začasno ukinitev“ iz operativnega programa pri izvajanju načrtov za prilagajanje ribolovnega napora z namenom ponovne vzpostavitve ravnovesja med ribolovnim naporom in razpoložljivimi viri, pri čemer se upoštevajo velike razlike med ribolovnimi območji in med ribolovnimi segmenti znotraj posameznega območja.

Navedite, kateri od členov se uporablja: člen 9

Zadevna dejavnost: Ribolov s pelagično vlečno mrežo, ki ga opravljajo plovila, registrirana v enem od pristanišč in ki opravljajo ribolovne dejavnosti v teritorialnih vodah ob obalah avtonomne dežele Sardinija (GSA 11).

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Spletni naslov, kjer se nahaja celotno besedilo programa ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli individualna pomoč zunaj sheme pomoči: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Utemeljitev (Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo): Celotna uporaba finančnih virov iz operativnega programa Evropskega sklada za ribištvo za izvajanje ukrepa 1.2 „Začasna ukinitev“ za regije, ki niso vključene v konvergenčni cilj ter za katere ni potekla omejitev osmih mesecev iz člena 24(1)(v) Uredbe (ES) št. 1198/2006.

Št. pomoči: XF 2/10

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija/organ, ki dodeli pomoč: Rheinland-Pfalz

Naziv sheme pomoči/ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Pravna podlaga: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft.

Letni izdatki, ki so načrtovani v skladu s shemo, ali znesek dodeljene ad hoc pomoči: letno 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: največ 35 %

Datum začetka izvajanja: neprekinjeno

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od prejema obvestila Komisije o prejemu z identifikacijsko številko v skladu s členom 25 Uredbe (ES) št. 736/2008 do 30 junija 2014.

Cilj pomoči: Pomoč za naložbe na področjih ribogojstva in ribolov v celinskih vodah za gradnjo, širitev, opremljanje in posodobitev ustanov za izboljšanje delovnih pogojev, higiene, varstva zdravja ljudi in živali, kakovosti proizvodov in okolja.

Pomoč za spodbujanje predelave in trženja ter za razvoj novih trgov na zgoraj navedenih področjih.

Pomoč za varstvo živalskih in rastlinskih vrst.

Navedite, kateri od členov od 8 do 24 se uporablja: Člen 11: „Pomoč za produktivne naložbe v ribogojstvu“

Člen 12: „Pomoč za vodnookoljske ukrepe v ribogojstvu“

Člen 15: „Pomoč za ribolov v celinskih vodah“

Člen 16: „Pomoč za predelavo in trženje“

Člen 18: „Pomoč za ukrepe, ki varujejo in razvijajo vodne živalske in rastlinske vrste“

Člen 20: „Pomoč za razvoj novih trgov in oglaševalske kampanje“

Zadevni gospodarski sektorji: Ribištvo in ribogojstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord Stresemannstr. 3—5 56068 Koblenz DEUTSCHLAND

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd Friedrich-Ebert-Straße 14 67433 Neustadt/Weinstraße DEUTSCHLAND

Spletni naslov, kjer se nahajajo celotno besedilo sheme ali merila in pogoji, v skladu s katerimi se dodeli ad hoc pomoč zunaj sheme pomoči: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

ali na spletni strani: http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ v oddelku pomoč; zakonodaja o subvencijah.

Utemeljitev: (Navedite, zakaj je bila oblikovana shema državne pomoči in ne pomoč v okviru Evropskega sklada za ribištvo):

Dežela Rheinland-Pfalz ne prejema sredstev EU iz operativnega programa Zvezne republike Nemčije v okviru Evropskega sklada za ribištvo.