SL Uradni list Evropske unije C 163/1

Obvestila Češke republike v zvezi z vizumsko vzajemnostjo (1)

(2005/C 163/01)

24. maja 2005

Ref. št.: 3647/2005

Stalno predstavništvo Češke republike pri EU pozdravlja Svet Evropske unije in mu je v čast ponovno izraziti zadovoljstvo nad Svetom EU zaradi njegovega nadaljnjega sodelovanja in podpore na področju različnih zadev, povezanih z vsakodnevnim opravljanjem nalog Stalnega predstavništva. Zaradi prijateljskega in delovnega ozračja med Svetom EU in Stalnim predstavništvom želi slednje izkoristiti to priložnost in Evropsko komisijo opozoriti na naslednjo zadevo.

Češka republika se je odločila uradno prijaviti države, ki, kljub dejstvu, da je Češka republika članica EU od 1. maja 2004, za njene državljane še vedno uporabljajo enostranske vizume, in kjer intenzivna dvostranska pogajanja kot tudi sestanki na ravni EU niso prinesli učinkovitih rezultatov.

Na podlagi člena 1(4)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehodu zunanjih meja, in držav, katerih državljani so te zahteve oproščeni, s tem pismom Češka republika sporoča, da Brazilija enostransko uporablja režim vizumov za češke državljane.

Zaradi vprašanja vzajemnosti vizumov, ki velja za zelo občutljiv politični problem, in na podlagi solidarnostne klavzule iz omenjene uredbe, je Češka republika prepričana, da bodo nemudoma sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev enakega režima vzajemnosti pri prehodu meja obeh držav za vse državljane EU na eni strani ter državljane Brazilije na drugi.

Stalno predstavništvo Češke republike pri Evropski uniji želi izkoristiti to priložnost, da Svetu EU ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje in prijateljstvo.

g. Javier SOLANA

generalni sekretar/visoki predstavnik

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije

Svet Evropske unije

g. Luc FRIEDEN

minister za pravosodje, minister za zakladnico in proračun, minister za obrambo

Luksemburg

Franco FRATTINI

podpredsednik

komisar za pravosodje, svobodo in varnost

24. maja 2005

Ref. št.: 3647/2005

Stalno predstavništvo Češke republike pri EU pozdravlja Svet Evropske unije in mu je v čast ponovno izraziti zadovoljstvo nad Svetom EU zaradi njegovega nadaljnjega sodelovanja in podpore na področju različnih zadev, povezanih z vsakodnevnim opravljanjem nalog Stalnega predstavništva. Zaradi prijateljskega in delovnega ozračja med Svetom EU in Stalnim predstavništvom želi slednje izkoristiti to priložnost in Evropsko komisijo opozoriti na naslednjo zadevo.

Češka republika se je odločila uradno prijaviti države, ki, kljub dejstvu, da je Češka republika članica EU od 1. maja 2004, za njene državljane še vedno uporabljajo enostranske vizume, in kjer intenzivna dvostranska pogajanja kot tudi sestanki na ravni EU niso prinesli učinkovitih rezultatov.

Na podlagi člena 1(4)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehodu zunanjih meja, in držav, katerih državljani so te zahteve oproščeni, s tem pismom Češka republika sporoča, da Brunej enostransko uporablja režim vizumov za češke državljane.

Zaradi vprašanja vzajemnosti vizumov, ki velja za zelo občutljiv politični problem, in na podlagi solidarnostne klavzule iz omenjene uredbe, je Češka republika prepričana, da bodo nemudoma sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev enakega režima vzajemnosti pri prehodu meja obeh držav za vse državljane EU na eni strani ter državljane Bruneja na drugi.

Stalno predstavništvo Češke republike pri Evropski uniji želi izkoristiti to priložnost, da Svetu EU ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje in prijateljstvo.

g. Javier SOLANA

generalni sekretar/visoki predstavnik

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije

Svet Evropske unije

g. Luc FRIEDEN

minister za pravosodje, minister za zakladnico in proračun, minister za obrambo

Luksemburg

Franco FRATTINI

podpredsednik

komisar za pravosodje, svobodo in varnost

24. maja 2005

Ref. št.: 3647/2005

Stalno predstavništvo Češke republike pri EU pozdravlja Svet Evropske unije in mu je v čast ponovno izraziti zadovoljstvo nad Svetom EU zaradi njegovega nadaljnjega sodelovanja in podpore na področju različnih zadev, povezanih z vsakodnevnim opravljanjem nalog Stalnega predstavništva. Zaradi prijateljskega in delovnega ozračja med Svetom EU in Stalnim predstavništvom želi slednje izkoristiti to priložnost in Evropsko komisijo opozoriti na naslednjo zadevo.

Češka republika se je odločila uradno prijaviti države, ki, kljub dejstvu, da je Češka republika članica EU od 1. maja 2004, za njene državljane še vedno uporabljajo enostranske vizume, in kjer intenzivna dvostranska pogajanja kot tudi sestanki na ravni EU niso prinesli učinkovitih rezultatov.

Na podlagi člena 1(4)(a) Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo imeti vizume pri prehodu zunanjih meja, in držav, katerih državljani so te zahteve oproščeni, s tem pismom Češka republika sporoča, da Kanada enostransko uporablja režim vizumov za češke državljane.

Zaradi vprašanja vzajemnosti vizumov, ki velja za zelo občutljiv politični problem, in na podlagi solidarnostne klavzule iz omenjene uredbe, je Češka republika prepričana, da bodo nemudoma sprejeti ustrezni ukrepi za zagotovitev enakega režima vzajemnosti pri prehodu meja obeh držav za vse državljane EU na eni strani ter državljane Kanade na drugi.

Stalno predstavništvo Češke republike pri Evropski uniji želi izkoristiti to priložnost, da Svetu EU ponovno izrazi svoje najgloblje spoštovanje in prijateljstvo.

g. Javier SOLANA

generalni sekretar/visoki predstavnik

Generalni sekretariat Sveta Evropske unije

Svet Evropske unije

g. Luc FRIEDEN

minister za pravosodje, minister za zakladnico in proračun, minister za obrambo

Luksemburg

Franco FRATTINI

podpredsednik

komisar za pravosodje, svobodo in varnost

(1) Odbor stalnih predstavnikov se je na setanku 21. junija 2005 strinjal, da se ta obvestila objavijo v skladu s točko (a), odstavkom 4, členom 1 Uredbe (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, str. 3).