SL Uradni list Evropske unije C 118/24

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 118/10)

Številka pomoči: XA 4/08

Država članica: Italija

Naziv sheme pomoči: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Pravna podlaga: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Načrtovani letni izdatki po shemi: Sredstva za finančno leto 2008 znašajo približno 2,5 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč iz javnih sredstev ne sme preseči 80 % stroškov za izvedbo programov dejavnosti v korist združenim malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, opredeljenih v členu 1 odločbe

Datum začetka izvajanja: Datum začetka izvajanja bo datum objave odločbe v Uradnem listu Republike Italije

Trajanje sheme: Letno

Cilj pomoči: Valorizacija kmetijskih proizvodov v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

V skladu s členom 1(1) in (2) upravne odločbe št. 813/TRAV (decreto direttoriale 22 novembre 2007, n. 813/TRAV) se lahko pomoč odobri zlasti za naslednje dejavnosti:

Zadevni gospodarski sektor: Mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati Ufficio TRAGR V Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma

Spletni naslov: Stran http://www.politicheagricole.it, razdelek „Settori Agroalimentari“, podrazdelek „Norme e documenti in evidenza“

Salvatore PETROLI

Generalni direktor

Številka XA: XA 50/08

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Pravna podlaga: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2008 znašajo načrtovani letni izdatki po shemi 60 000 EUR (šestdeset tisoč evrov)

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek nepovratnih sredstev ne sme preseči 50 % upravičenih izdatkov ali 12 000 EUR na prosilca

Datum začetka izvajanja: Dan po objavi razpisa za nepovratna sredstva v Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Ta nepovratna sredstva so namenjena spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca z označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo, garancijsko znamko ali s statusom kakovostnih vin, proizvedenih v določeni regiji.

Ta shema pomoči spada v področje uporabe členov 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pod upravičene dejavnosti spadajo sodelovanje na sejmih, ki jih organizira Diputación, ali na kmetijsko-živilskih sejmih, na katerih sodeluje Diputación de Salamanca, izvajanje študij, ki spodbujajo priznavanje oznake kakovosti, ali izboljšanje kakovosti proizvodov, ki nosijo oznako kakovosti, ter dejavnosti za spodbujanje kakovosti hrane.

Med upravičene izdatke spadajo:

1. registracijo, najemom prostora in stojnice, varnostjo, hostesami in prispevkom za udeležbo;

2. objavami v zvezi z dejavnostjo;

3. potnimi stroški.

1. študijami, namenjenimi oblikovanju in prepoznavanju oznake kakovosti (označba porekla, zaščitena geografska označba, garancijska znamka ali kakovostno vino, proizvedeno v določeni regiji) kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca;

2. drugimi študijami, namenjenimi izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca, ki že nosijo eno od oznak kakovosti iz prejšnje točke.

1. izdatki za sodelovanje na nacionalnih sejmih: najem prostora in stojnice, varnost, hostese, prispevke za udeležbo, potne stroške in objave v zvezi z dejavnostjo;

2. predstavitvijo kakovostnih proizvodov na nacionalni ravni in na ravni pokrajine: subvencionirajo se lahko samo najem objektov za predstavitev, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo;

3. objavami, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, pod pogojem da so ti podatki in predstavitev nevtralni in da imajo vsi zadevni proizvajalci enako možnost, da so zajeti v objavi

Zadevni sektorji: Kmetijsko-živilski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino no 1 E-37002 Salamanca

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Drugi podatki: Ta nepovratna sredstva bodo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirane dejavnosti, ki jih lahko dodeli uprava, javni ali zasebni organi nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije. Če je prosilec za isti namen dobil druga sredstva, ki so nezdružljiva s sredstvi, ki jih je dodelila Diputación, se uporablja člen 33 kraljevega odloka 887/2006 z dne 21. julija o določitvi predpisov za izvajanje splošnega zakona o subvencijah.

Vendar znesek nepovratnih sredstev, ki jih dodeli Diputación, v nobenem primeru ne more biti takšen, da bi sam ali skupaj z drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, prihodki ali viri presegel stroške subvencionirane dejavnosti.

Prav tako bodo nepovratna sredstva nezdružljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirano dejavnost, ki jih dodeli Diputación de Salamanca z neposrednim postopkom dodelitve ali konkurenčnim postopkom in bi lahko sovpadali z upravičenimi izdatki.

Salamanca, 20. decembra 2007

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Predsednica diputación de Salamanca

Številka XA: XA 65/08

Država članica: Estonija

Regija: Estonija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetje, ki prejme individualno pomoč: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Pravna podlaga: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani skupni izdatki v višini do največ 330 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31.12.2008

Cilj pomoči: zagotovitev tehnične pomoči kmetijskim proizvajalcem.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 15. Upravičeni stroški so v skladu s členom 15(2)(a)(c) in (f) (usposabljanje delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje osebe in publikacije, kot so npr. katalogi ali spletne strani, ki vsebujejo informacije o sistemu kmetijskega svetovanja).

Pomoč bo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Zadevni gospodarski sektorji: kmetijski proizvajalci

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Põllumajandusministeerium Lai 39/41 EE-Tallinn

Spletna stran: http://www.agri.ee/?id=26782

Številka pomoči: XA 66/08

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Pravna podlaga: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Načrtovani letni izdatki po shemi: Načrtovani skupni izdatek za leto 2007 je 767 411,86 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % dejanskih stroškov agencije LAORE za tehnično pomoč kmetom, ki se ukvarjajo z ekološkim kmetovanjem

Datum začetka izvajanja: Od objave številke oprostitve, dodeljene shemi pomoči, na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo. Upravičeni so izdatki za dejavnosti, opravljene po tem datumu

Trajanje sheme pomoči: Tri leta

Cilj pomoči: Cilj pomoči je, poleg ukrepov za pomoč ekološkemu sektorju, predvidenih s programom za razvoj podeželja 2007/2013, podjetjem zagotoviti vrsto storitev in informirati potrošnike, kar bo skupaj s programom za razvoj podeželja pomagalo sektorju ustvariti posebno identiteto ter omogočilo oblikovanje „sektorja ekološke pridelave“.

Pomoč za kritje stroškov tehnične podpore kmetom, ki se ukvarjajo z ekološkim kmetovanjem, se dodeli na podlagi člena 15 Uredbe

Zadevni gospodarski sektor: Ekološka pridelava

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale Via Pessagno, 4 I-09125 Cagliari

Spletna stran: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(izberite leto 2007, mesec oktober in nato na desni strani koledarja izberite 3. oktober)

Druge informacije: Laore je agencija dežele Sardinije za izvajanje programov in razvoj kmetijskega podeželja. Agencija spodbuja celosten razvoj podeželskih območij in okoljsko združljivost kmetijskih dejavnosti ter podpira večfunkcionalnost podjetij, ozemeljske posebnosti, kakovostno proizvodnjo in konkurenčnost na trgih.

Laore kmetijskim podjetjem zagotavlja storitve na področju tehnične podpore in kmetijske širitve. Institucionalne naloge in dejavnosti agencije urejajo ustanovitveni zakon št. 13 z dne 8. avgusta 2006 in zakonski predpisi.

Stefania MANCA

Direktorica proizvodnega oddelka

Številka pomoči: XA 67/08

Država članica: Italija

Regija: Regione autonoma Valle d'Aosta

Naziv sheme pomoči: Ricomposizione fondiaria

Pravna podlaga: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Načrtovani letni izdatki po shemi: 0,4 mio EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 % stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški za raziskave

Datum začetka izvajanja: Od dneva po dnevu prejema potrdila Komisije, označenega z identifikacijsko številko, da je prejela ta povzetek podatkov

Trajanje sheme pomoči: V okviru zadevne sheme se lahko pomoč dodeljuje do 31.12.2013 in še šest mesecev po tem datumu

Cilj pomoči: Pomoč za komasacijo in arondacijo. Sklicevanje na zakonodajo Skupnosti: člen 13 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni sektorji: Živinoreja (govedo, ovce in koze, perutnina in zajci, mala tradicionalna gospodarstva, ki se ukvarjajo z rejo prašičev ali konj in druga mala gospodarstva), sadje (jabolka, hruške, lupinarji, malo sadje in drugi tradicionalni sadjarski sektorji s posebnim poudarkom na tradicionalnih oblikah pridelave, ki jim grozi izumrtje), vino, krmne rastline, žita, zelenjava, zdravilne rastline, rože in sadike, čebelarstvo in drugi živalski in rastlinski sektorji, ki veljajo za upravičene

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Spletni naslov: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Koordinator oddelka za kmetijstvo

Številka XA: XA 121/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Scotland

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Pravna podlaga: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

julij 2008–marec 2009 – 546 800 GBP

april 2009–marec 2010 – 477 850 GBP

april 2010–marec 2011 – 668 850 GBP

april 2011–marec 2012 – 428 500 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči bo za ukrep tehnične podpore v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 do 100-odstotna;

najvišja intenzivnost pomoči bo za stroške do 100-odstotna, če se nepovratna sredstva dodelijo za ohranjanje značilnosti neproizvodne dediščine. Vendar se za proizvodno pomoč najvišja stopnja nepovratnih sredstev zmanjša v skladu z vrednostmi iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Shema se izvaja od 1.7.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema se izvaja od 1.7.2008 Zaključila se bo 30.6.2012 Zadnje plačilo bo opravljeno 30.9.2012

Cilj pomoči: Ohranjanje in krepitev značilnosti pokrajine škotskega otoka Isle of Bute. Ohranjanje in izboljšanje dostopa do naravne in stavbne dediščine. Spodbujanje obstoječih in novih ciljnih skupin, da obiščejo otok, s čimer bi izboljšali njegovo gospodarstvo

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bute Conservation Trust Eaglesham House Rothesay Isle of Bute PA20 9HQ United Kingdom

Za shemo je pristojen z zakonom določen organ:

Bute Conservation Trust

Organizacija, ki izvaja shemo:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Spletni naslov: http://www.discover-bute.com/articles.html

Za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva lahko obiščete glavno spletno stran Združenega kraljestva:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Več informacij najdete pod rubriko Discover Bute.

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah.

Podpisano in datirano v imenu Službe za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)