SL Uradni list Evropske unije C 297/6

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 297/04)

Številka XA: XA 290/08

Država članica: Italija

Regija: Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Pravna podlaga:

— bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative“

— legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura“

— legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani“

— legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale“

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006:

do 35 % (45 % za mlade kmete) za naložbe v kmetijska gospodarstva (ukrep 2.1),

do 50 % (75 % za dodatne stroške za varstvo in izboljšanje okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja živali) za naložbe v visokogorske pašnike (ukrep 2.2)

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja

Trajanje pomoči ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj: V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006 je namen sheme pomoči podpora:

Pomoč se izrecno ne bo dodelila gospodarskim kmetijstvom v težavah ali če je to v nasprotju s prepovedmi ali omejitvami, ki jih določa skupna ureditev trgov. Pomoč je namenjena vsem kmetijskim sektorjem z določenimi omejitvami in prepovedmi zaradi presežka zmogljivosti ali pomanjkanja na trgih

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetje za naložbe v gorska kmetijska gospodarstva.

Lastniki gorskih pašnikov za izboljšanje produktivnosti in funkcionalnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Lombardi Direzione Generale agricoltura Via Pola, 12/14 I-20124 Milano

Spletna stran: www.agricoltura.regione.lombardia.it

(kliknite „Per saperne di più“ in nato „Aiuti di Stato“)

Drugi podatki: —

Enrica GENNARI

Vodja urada za zvezo nacionalne politike in politike EU

Številka XA: XA 309/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Bled

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 29 000 EUR

2009: 30 500 EUR

2010: 32 000 EUR

2011: 33 600 EUR

2012: 35 300 EUR

2013: 37 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte,

— do 60 % upravičenih stroškov za naložbe v proizvodne objekte, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov ter živali zaradi bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Avgust 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Bled Cesta svobode 13 SLO-4260 Bled

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: toča, požar, udar strele, spomladanska pozeba, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Matjaž ERJAVEC

Direktor OU

Številka XA: XA 310/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Sveta Ana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Pravna podlaga: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 13 400 EUR

2009: 20 000 EUR

2010: 20 000 EUR

2011: 20 000 EUR

2012: 20 000 EUR

2013: 20 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na ostalih območjih.

2. Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:

— do 100 % dejanskih stroškov naložbe, ki nastanejo pri naložbah namenjenih ohranjanju značilnosti neproizvodne dediščine, ki se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih,

— do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva na kmetijah, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanj proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine znaša razliko do višine 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 50 % upravičenih stroškov, nastalih v zvezi z spodbujanjem kakovosti kmetijskih proizvodov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom.

6. Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

— do 50 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: Avgust 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v občini Sveta Ana, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Sveta Ana Sv. Ana v Slov. goricah 17 SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Silvo SLAČEK

Župan občine

Številka XA: XA 315/08

Država članica: Španija

Regija: Catalunya

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Pravna podlaga: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki znašajo okoli 500 000 EUR za vsak razpis za zbiranje predlogov. Skupni znesek ali izdatki za leti delovanja sheme so:

Za leto 2008: 480 000 EUR

Za leto 2009: 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek subvencije za zahtevek bo 25 % upravičenih naložb in se lahko poveča za 5 %, če je vlagatelj zahtevka za pomoč mlad kmetovalec.

V nobenem primeru pa najvišja upravičena naložba ne bo presegla 100 000 EUR na kmetijsko gospodarstvo. Tako bodo najvišji zneski odobrene pomoči, namenjene podjetju za tri proračunska leta, vedno skladni z zneski, določenimi v členu 4(9) Uredbe (ES) št.1857/2006

Datum začetka izvajanja: Odlok bo začel veljati na dan objave v Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña DOGC).

Odlok bo objavljen v Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña na dan objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani GD AGRI, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1857/2006.

Objava se pričakuje v septembru 2008

Trajanje sheme pomoči ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2009

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora naložbam v kmetijska gospodarstva v sektorjih, ki so dobili energetsko oceno v skladu z okvirnim sporazumom o partnerstvu, sklenjenim med Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) in Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), ter dnevnim redom, določenim na podlagi partnerstva.

Upravičene so naložbe v zvezi z izboljšavami naprav, izolacije in streh, sistemi za ogrevanje, zračenjem ter vsemi izboljšavami, ki omogočijo ovrednoten prihranek in izboljšajo energetsko učinkovitost v sektorjih, ki so dobili energetsko oceno v skladu z okvirnim sporazumom o partnerstvu, sklenjenim med DAAR in ICAEN, ter dnevnim redom, določenim na podlagi partnerstva.

Upravičeni izdatki so navedeni v členu 4.4 (a) in (b). Ti vključujejo stroške gradnje, nakupa ali izboljšanja naprav ter stroške nakupa ali najema (z možnostjo odkupa), potrebno opremo in stroje za izboljšanje energetske učinkovitosti.

Upravičeni niso režijski stroški, povezani z zgoraj navedenimi izdatki, kot so honorarji arhitektov, inženirjev in svetovalcev ter nakup patentov in licenc.

Pomoč ne bo odobrena kmetijskim posestvom, ki so podjetja v težavah. Pomoč se tudi ne bo odobrila v primeru kršitev prepovedi ali omejitev, določenih v uredbah Sveta, ki vzpostavljajo skupno ureditev trgov, ter tudi ne v primeru prepovedi ali omejitev, ki se nanašajo samo na pomoč Skupnosti

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi ES, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva, ki so zajeti v Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000, ter proizvodov z oznakami KN 4502, 4503 in 4504 (plutasti izdelki)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Spletna stran: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 317/08

Država članica: Španija

Regija: Catalunya

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Načrtovani letni izdatki po shemi:

2008: 3 200 000 EUR

2009: 3 500 000 EUR

2010: 3 800 000 EUR

2011: 4 000 000 EUR

2012: 4 300 000 EUR

2013: 4 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 % izdatkov, povezanih s stroški za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje bolezni ali škodljivcev, ter izdatkov za zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z zdravjem rastlin

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se bo uporabljala od dneva objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 1857/2006. Odlok bo začel veljati na dan objave v Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, kar se načrtuje za konec avgusta 2008

Trajanje sheme: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj je izboljšati kvaliteto ter ohraniti in izboljšati naravno okolje z boljšim upravljanjem informacij in odločanjem v zvezi z zdravjem rastlin v MSP, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Ta cilj bo dosežen z dvema dejavnostima/ukrepoma:

tehničnim svetovanjem (člen 15(2)(c)),

preventivnimi ukrepi in skupnimi prizadevanji za nadzor škodljivih organizmov (člen 10(1)).

Upravičeni stroški bodo:

honorarji za tehnika, ki zagotavlja tehnično pomoč iz Priloge II, in

stroški za ukrepe, prejete na podlagi kampanj za obvezno preprečevanje in nadzor bolezni in škodljivcev, ki sta prednostni nalogi iz Priloge III.

Pomoč MSP v podsektroju pridelave poljščin se bo dodelila v obliki subvencioniranih storitev.

Storitve bodo zagotovila združenja za varstvo rastlin; na voljo bodo vsem osebam v Kataloniji, ki so upravičene do pomoči; za dostop do storitev članstvo ni potrebno.

Poleg tega je v zvezi z drugo dejavnostjo/ukrepom treba glede prioritetne kampanje iz Priloge III poudariti, da:

so v skladu s programom Skupnosti ter nacionalnimi in regionalnimi programi za preprečevanje, nadzor ali izkoreninjanje zadevne bolezni ali škodljivcev,

ne vključujejo bolezni, za katere zakonodaja Skupnosti zagotavlja posebna sredstva za nadzorne ukrepe,

se ne izvajajo za ukrepe, katerih stroške morajo pokriti kmetijska gospodarstva,

bodo uvedene v treh letih od trenutka, ko nastanejo stroški, plačila pa bodo izvedena v štirih letih

Zadevni gospodarski sektorji: Podsektor rastlinske pridelave: sadje, trta, zelenjava, oljke, riž, itd. v razredih 01.11 do 01.30 klasifikacije NACE (Uredba (ES) št. 1893/2006)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 E-08007 Barcelona

Spletna stran: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Drugi podatki: —