SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 13.8.2004 
KOM(2004) 558 kon čno 
2004/0189 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o določitvi nekaterih koncesij za Švicarsko konfederacijo, v oblik i tarifnih kvot 
Skupnosti za nekatere predel ane kmetijske proizvode 
  
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Na podlagi člena 6(1) Akta o pristopu morajo Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, 
Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in  Slovaška od 1. maja 2004 izvajati dolo čbe 
preferencialnega sporazuma, ki ga je Skupnost sk lenila s Švicarsko konfederacijo dne 22. 
julija 1972. Nove države članice so morale do datuma pristopa  k Evropski uniji odstopiti od 
dvostranskih preferencialnih sporazumov, sklenj enih med njimi in Švicarsko konfederacijo. 
Ti sporazumi so predvidevali posebne koncesije v dobro teh držav zlasti za nekatere predelane 
kmetijske proizvode. Na »vrhu« 19. maja 2004 sta Skupnost in Švicarska konfederacija sklenili dogovor z za četkom veljavnosti od 1. maja 2004, ki vklju čuje dvostranske posebne 
ugodnosti med Švicarsko konfeder acijo in novimi državami članicami na podro čju 
preferencialne trgovine med obema stranema. Osnutek sporazuma, ki povzema te koncesije, 
je bil parafiran 25. junija 2004. 
Določbe, dogovorjene med Skupnostjo in Švicarsko konf ederacijo, se niso mogle izvajati od 
1. maja 2004, zato mora Skupnost sp rejeti ukrepe, potrebne za ureditev tega položaja. 
Posledično je neizogibno izvajanje neodvisni h prehodnih ukrepov, ki zagotavljajo 
upoštevanje obstoje čih trgovinskih dogovorov za predelan e kmetijske proizvode med novimi 
državami članicami in zadevnimi tretjimi državami.  
Taki ukrepi, ki ne bi smeli vnaprej dolo čiti izida pogovorov o skle nitvi dodatnih protokolov, 
pa bi bili sprejeti samo pod izrecnim pogojem, da zadevna  tretja država, skladno z na čelom 
vzajemnosti, sprejme enakovredne neodvisne uk repe. Omenjeni ukrepi bi bili v Skupnosti 
omejeni na odprtje letnih tarifnih kvot  za proizvod pod oznako KN 2106 9092 v višini 280 
ton, ki se dodajo obstoje čim tarifnim kvotam za ta proizvod. Koli čina, namenjena za prodajo, 
nižja od 100 ton, se ne upošteva. 
Švicarska konfederacija  je prevzela politi čno pobudo in sprejela neodv isne prehodne ukrepe o 
nekaterih predelanih kmetijskih proizvodi h, ki veljajo za nazaj do datuma 1. maj 2004. 
 
SL 3   SL 2004/0189 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o določitvi nekaterih koncesij za Švicarsko konfederacijo, v oblik i tarifnih kvot 
Skupnosti za nekatere predel ane kmetijske proizvode 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju Akta o pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije,  Litve, Madžarske, Malte, 
Poljske, Slovenije in Slovaške in zlasti člena 6(1), 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) V okviru preferencialnega sporazuma me d Skupnostjo in Švicars ko konfederacijo, ki 
ga določa Uredba (EGS) št. 2840/72
1, se je tej državi dodelila  koncesija za predelan 
kmetijski proizvod. 
(2) Po pristopu Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litv e, Madžarske, Malte, Poljske, 
Slovenije in Slovaške je treba prila goditi omenjeno koncesijo ob upoštevanju 
obstoječih trgovinskih dogovorov za predelane kmetijske proizvode med temi desetimi 
državami na eni strani in Švico na drugi strani. 
(3) Zato so bila pogajanja zaklju čena 25. junija 2004 s parafiranjem sporazuma, ki uvaja 
spremembe omenjenega preferencialnega s porazuma, tako da se upoštevajo posledice 
širjenja Evropske unije. 
(4) Vendar zaradi prekratkih rokov ta sporazum ni za čel veljati 1. maja 2004 in v teh 
pogojih mora Skupnost sprejeti ukrepe, potrebne za ureditev tega položaja. 
(5) Ti ukrepi se sprejmejo v obliki neodvi snih tarifnih kvot Skupnosti, ki povzemajo 
dogovorjene preferencialne tarifn e koncesije, ki jih izvajajo Češka, Estonija, Ciper, 
Latvija, Litva, Madžarska, Malta,  Poljska, Slovenija in Slovaška. 
(6) Tarifna kvota je bila za enak pr oizvod odprta leta 2004 pod številko naro čila 09.0914 z 
Uredbo Komisije (ES) št. 2232/20032. Nova tarifna kvota se doda k obstoje či 
koncesiji. 
                                                 
1 UL L 300, 19.12.1972 
2 UL L 339, 24.12.2003 
 
SL 4   SL (7) Švicarska konfederacija je, ob upoštevanju na čela vzajemnosti, sprejela neodvisne 
ukrepe v prid Skupnosti z u činkom od 1. maja 2004 – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Od 1. maja do 31. decembra 2004 se blago, ki je poreklu iz Švice in je  našteto v Prilogi I, 
obravnava s tarifnimi kvotami, odprtimi pod dolo čenimi pogoji.  
Člen 2 
S kvotami iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členom 308(a), 308(b) in 308(c) Uredbe 
Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 19933. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v  Uradnem listu Evropske unije.  
Uporablja se od 1. maja 2004. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik  
                                                
 
3 UL L 253, 11.10.1993 
 
SL 5   SL PRILOGA I  
ODPRTE  PREFERENCIALNE  TARIFNE  KVOTE 
Št. 
naročila Oznaka 
KN Poimenovanje Neodvisna 
kvota 
 
od 1. 5. 
2004 do 31. 
12. 2004 
 Veljavna 
stopnja 
dajatve Neodvisna 
kvota 
 
Naslednje 
leto 
 
09.0914 2106 90 92 Živila/drugo, ki ne vsebujejo mle čnih 
maščob, saharoze, izoglukoze, glukoze ali 
škroba ali ki vsebujejo manj kot 1,5 % mlečnih maščob, 5 % saharoze ali 
izoglukoze, 5 % glukoze ali škroba 187 t oproš čeno 1309 t 
 
 
SL 6   SL FICHE FINANCIERE ENTR F4 
 DATE: 15.6.2004  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
Chapitre 12 – Article 120 CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Projet de Règlement (CE) du Conseil établissant certaines concessions sous forme de contingents 
tarifaires communautaires pour certa ins produits agricoles transformés 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 – Article 6.1 de l’Acte d’adhésion  
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Mise en œuvre de mesures transitoires autonomes permettant de tenir compte du régime des échanges 
préférentiels bilatéraux qui préexistaient en matiè re de produits agricoles transformés entre les 
nouveaux états membres et la Suisse. 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX - D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL / impact net de la mesure -0,20 - 0,13 -0,90 
  n+2 n+3 n+4 n+5 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL:  
Pour l’année 2004, basé sur la valeur moyenne à l’importation depuis la Suisse de 187 tonnes du 
produit concerné, code CN 2106 9092, multipliée par le pourcentage de droits NPF de 12,8 % applicables aux pays tiers x par 75% afin de déterminer l’impact net de la mesure . Pour les exercices 
suivants, contingent tarifaire: 12 mois soit 280t + 1029t = 1309t. 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Pour l’année 2004, l’ouverture du contingent est de 8/12ème du contingent annuel agréé.