SL Uradni list Evropske unije C 114/7

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 114/07

Št. pomoči: XA 265/09

Država članica: Španija

Regija: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Pravna podlaga: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Za leto 2010 znašajo načrtovani letni izdatki po shemi 55 000 EUR (petinpetdeset tisoč eurov).

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek nepovratnih sredstev ne sme preseči 50 % oziroma 70 % upravičenih izdatkov, odvisno od primera, ali 12 000 EUR na prosilca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010

Cilj pomoči: Ta nepovratna sredstva so namenjena spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca z označbo porekla, zaščiteno geografsko označbo, garancijsko znamko ali s statusom kakovostnih vin, proizvedenih v določeni regiji.

Ta shema pomoči spada v področje uporabe členov 14 in 15 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Pod upravičene dejavnosti spadajo sodelovanje na sejmih, ki jih organizira Diputación, ali na kmetijsko-živilskih sejmih, na katerih sodeluje Diputación de Salamanca, izvajanje študij, ki spodbujajo priznavanje oznak kakovosti, ali izboljšanje kakovosti proizvodov, ki nosijo oznako kakovosti, ter dejavnosti za spodbujanje kakovosti hrane.

Med upravičene izdatke spadajo izdatki za:

1. z registracijo, najemom prostora in stojnice, varnostjo, s hostesami in prispevkom za udeležbo;

2. z objavami v zvezi z dejavnostjo;

3. s potnimi stroški.

1. s študijami, namenjenimi oblikovanju in prepoznavanju oznak kakovosti (označba porekla, zaščitena geografska označba, garancijska znamka ali kakovostno vino, proizvedeno v določeni regiji) kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca;

2. z drugimi študijami, namenjenimi izboljšanju kakovosti kmetijskih proizvodov iz pokrajine Salamanca, ki že nosijo eno od oznak kakovosti iz prejšnje točke.

1. s sodelovanjem na nacionalnih sejmih: najem prostora in stojnice, varnost, hostese, prispevki za udeležbo, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo;

2. s predstavitvijo kakovostnih proizvodov na nacionalni ravni in ravni pokrajine: samo najem objektov za predstavitev, potni stroški in objave v zvezi z dejavnostjo;

3. z objavami, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz določene regije ali proizvajalcih določenega proizvoda, pod pogojem, da so ti podatki in njihova predstavitev nevtralni in da imajo vsi zadevni proizvajalci enako možnost do vključitve v objavi.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijsko-živilski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca C/ Felipe Espino, 1 37002 Salamanca ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Drugi podatki: Ta nepovratna sredstva bodo združljiva s katerimi koli drugimi nepovratnimi sredstvi, pomočjo, viri ali prihodki za subvencionirane dejavnosti, ki jih lahko dodeli uprava, javni ali zasebni organ nacionalnega značaja ali na ravni Evropske unije ali mednarodne organizacije.

V skladu s členom 14(3) in (5) ter členom 15(3) Uredbe se pomoč dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih izplačil proizvajalcem.

Upravičenci do nepovratnih sredstev morajo izpolnjevati vse pogoje iz členov 14 in 15 Uredbe, vključno s tistimi iz odstavka 6 in 4 v zvezi z dostopom do storitev.

Št. pomoči: XA 268/09

Država članica: Francija

Regija: Département de la Corrèze

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Pravna podlaga:

— articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales,

— délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 110 000 EUR letno. Znesek predvidenih letnih izdatkov se lahko vsako leto ponovno oceni.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Intenzivnost pomoči se lahko vsako leto ponovno oceni v okviru odobrenega zgornjega praga.

Datum začetka izvajanja: V letu 2010, od dneva prejema potrdila o prejemu z identifikacijsko številko ukrepa in objave povzetka ukrepa na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Cilj ukrepa je podpora kmetovalcem pri programih naložb v umetno namakanje kmetijskih zemljišč. Upoštevane bodo naložbe, povezane z gradnjo infrastruktur in s stroji za obdelavo površin. Pomoč bo v skladu s členom 4(7)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 dodeljena za naložbe, ki prispevajo k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %. Zmanjšanje porabe vode se bo med drugim ocenilo glede na zmanjšanje odvzema vode in tehnološko izboljšanje zaradi pridobljene opreme ali izvedenih del.

Pomoč je namenjena izključno:

gospodarstvom, katerih velikost ne presega MSP, kakor so določena v pravu Skupnosti, (glej Prilogo I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008, UL L 214, 9.8.2008),

gospodarstvom, ki so podjetja, dejavna na področju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov,

gospodarstvom, ki niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti o državnihpomočeh za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (UL C 244, 1.10.2004).

Pomoč nikakor ne sme preseči zgornjega praga iz točke 9 člena 4 uredbe o kmetijskem izvzetju.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje v celotnem departmaju Corrèze

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil général de la Corrèze Direction du développement durable Hôtel du département Marbot 9 rue René et Emile Fage BP 30 19005 Tulle Cedex FRANCE

Spletni naslov: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 296/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Pravna podlaga:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

— člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006,

— Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008, str. 3,

— smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za leto 2010 znaša 4,95 milijona EUR.

Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za obdobje 2010–2013 znaša 14,91 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli do višine:

— plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih,

— plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij,

— plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES,

Pomoč se lahko dodeli do višine 6 640 EUR za vsako novo delovno mesto.

Pomoč v katerem koli obdobju treh proračunskih let ne sme preseči 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

(a) Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk

(b) Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

(c) Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo zahtevkov za pomoč je 31 oktober 2011.

Rok za odobritev zahtevkov za pomoč je 30. november 2011.

Shema preneha veljati 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora naložbam v primarno kmetijsko proizvodnjo, namenjenim ustvarjanju novih delovnih mest.

Shema državne pomoči, priglašena v skladu z navedeno pravno podlago, je skladna s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. + 421 259266111

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Drugi podatki: Naložbe so namenjene:

Shema nadomešča naslednji shemi:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 in

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Št. pomoči: XA 297/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Pravna podlaga:

— § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

— člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001, UL L 358, 16.12.2006,

— Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah), UL L 214, 9.8.2008,

— smernice Skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2004/C 244/02), UL C 244, 1.10.2004,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

— zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za leto 2010 znaša 5 milijonov EUR.

Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za obdobje 2010–2013 znaša 20 milijonov EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se lahko dodeli do višine:

— plačila kmetom zaradi naravnih omejitev na gorskih območjih,

— plačila kmetom na območjih z naravnimi omejitvami, razen gorskih območij,

— plačila v okviru omrežja Natura 2000 in plačila na podlagi Direktive 2000/60/ES;

Pomoč v katerem koli obdobju treh proračunskih let ne sme preseči 400 000 EUR.

Datum začetka izvajanja:

(a) Shema začne veljati na dan, ko se zahtevku za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek podatkov objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk

(b) Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, razen sprememb formalne ali upravne narave, se priglasijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov ter začnejo veljati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

(c) Spremembe evropske zakonodaje, navedene v točki B sheme, ali z njo povezane zakonodaje je treba vključiti v shemo v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Rok za oddajo zahtevkov za pomoč je 31. oktober 2013.

Rok za odobritev zahtevkov za pomoč je 30. november 2013.

Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora naložbam v primarno kmetijsko proizvodnjo.

Shema državne pomoči, priglašena v skladu z navedeno pravno podlago, je skladna s členom 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR Dobrovičova 12 812 66 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel. + 421 259266111

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Drugi podatki: Naložbe so namenjene:

Shema nadomešča naslednji shemi:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 in

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Št. pomoči: XA 306/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Pravna podlaga: Resoluciones de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 ( XA 413/08).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 60 000 EUR v letu 2010.

Največja intenzivnost pomoči: 70 % skupnih izdatkov dejavnosti

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Leto 2010

Cilj pomoči: Pomoč za pokritje izdatkov uradnega nadzora nad mlekom, da ti izdatki ne vplivajo na donosnost gospodarstva. Nadzor nad mlekom je eden glavnih instrumentov za razvoj programov za izbor mlekaric, ki za svoje delovanje potrebujejo organizacijsko strukturo. Z uporabo temeljnih meril, ki jih je treba upoštevati pri testiranju donosa plemenskih živali, vpisanih v rodovniške knjige, se lahko pride do dognanj, uporabnih za genetsko oceno pasme. Tako se lahko s programi izbora izboljša kakovost živali. Hkrati pa se pridobijo podatki, ki se lahko uporabijo pri načrtovanju podpore sektorju. Pomoč je v skladu s členom 16(1)(b) in 16(3) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006). Do pomoči so upravičeni izdatki testiranj za določanje genetske kakovosti ali donosa živali.

Zadevni gospodarski sektorji: Gospodarstva za rejo goveda in koz mlekaric v Valencii, vključno s pasmama Murciano-Granadina in Frisona, vpisanima v uradno rodovniško pasemsko knjigo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Generalitat Valenciana Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Drugi podatki: —