Uradnilist Evropskeunije 26.9.2009
RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 23. 
aprila 2009
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja proraču na 
Prevajalskega centra za organe 
Evropske u nije 
za proraču nsko 
leto 2007
EVROPSKI PARLAME NT,
—ob upoštevan ju končnih letnih računovodskih izkazov Prevajalsk ega centra za org ane Evropske unije za 
proračunsko 
leto 2007
(1) UL C 278, 31.10.2008, str. 42. (1), 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Račun skega 
sodišča o k on
čnih letnih računovodsk ih 
izkazih 
Prevajalsk ega 
centra 
za 
organe 
Evropske 
unije 
za proračun sko 
leto 2007, sk upaj 
z odgovori 
centra
(2) UL C 311, 5.12.2008, str. 116. (2), 
—ob 
upoštevan ju 
priporočila Sveta z dn e 10. 
februarja 
2009 (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—ob 
upoštevan ju 
Pogodbe 
ES, 
zlasti člen a 
276, 
—ob 
upoštevan ju 
Uredbe 
Sveta (ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002 z dn e 25. 
junija 
2002 o fin ančni 
uredbi, 
ki 
se 
uporablja 
za splošni 
proračun 
Evropskih 
skupnosti
(3) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. (3), zlasti člen a 185, 
—ob
 upoštevan ju
 Uredbe
 Sveta (ES)
 št. 2965/94 z dn e
 28. novembra
 1994 o ustanovitvi
 Prevajalsk ega
 
centra 
za organe 
Evropske 
unije
(4) UL L 314, 7.12.1994, str. 1. (4), zlasti člen a 14, 
—ob
 upoštevan ju
 Uredbe
 Komisije
 (ES,
 Euratom) št. 2343/2002 z dn e
 19. nove
mbra
 2002 o okvirni
 fi­
nančni 
uredbi 
za organe 
iz člena 
185 Uredb e 
(ES, 
Euratom) 
št. 1605/2002
(5) UL L 357, 31.12.2002, str. 72. (5), zlasti člen a 94, 
—ob 
upoštevan ju 
člena 
71 in 
Priloge 
V svojega 
poslovnika,
 
—ob 
upoštevan ju 
poročila Odb ora 
za proračun ski 
nadzor 
(A6-0178/2009),
A. ker je Računsko sodišče navedlo, da je prejelo zadostn o zagotovilo o zanesljivosti letn ih računovodskih 
izkazov 
za proračun sko 
leto 2007 ter o zak onitosti 
in 
pravilnosti 
z njimi 
povezanih 
transakcij,
B. ker je Parlamen t 22.  aprila 2008 direk torici Prevajalsk ega centra za orga ne Evropske unije podelil razreš­
nico 
glede 
izvrševanja 
proračuna 
centra 
za proračun sko 
leto 2006
(6) UL L 88, 31.3.2009, str. 118. (6) in v resoluciji, k i spremlja sk lep Par­
lamenta 
o razrešnici, 
med drug im
—upošteval
 ugotovitev
 Računskega
 sodišča v poročilu za leto 2006, da je akumuliran i
 proračun ski
 
presežek 
za leto 2006 zn ašal 
16,9 milijon a 
EUR 
in 
da bo 
center 
v letu 2007 svojim n aročnikom 
vrnil 
9,3 
milijona 
EUR; 
soglašal 
z Računskim 
sodiščem, da je tak šen 
presežek 
dokaz, da metoda za 
določanje 
cen 
prevodov cen tra 
ni 
bila 
dovolj natančna,
 
—izrazil upan je,
 da bo
 kmalu
 najdena
 rešitev za vprašan je
 plačila pok ojni
nskih
 prispevk ov
 za 
uslužbence,
1. je 
seznanjen 
z ugotovitvami 
Evropskega 
računskega 
sodišča, da je revizija postopk ov 
za oddajo n aročil 
pokazala 
neustrezno 
evidentiranje 
ocenjevanja 
meril za dodelitev, saj za različn e 
predlagane 
možnosti 
ni 
bila 
izvedena 
analiza 
stroškov 
in 
koristi, 
s katero 
bi 
utemeljili k ončno 
izbiro;L S 6 4 1 / 5 5 2 L
Uradnilist Evropskeunije L 255/147
2. ugotavlja, da po mn enju Evropskega računskega sodišča med postopk i zaposlovan ja, ki so bili vključeni 
v 
revizijo, v vsak em 
šestem ni 
bila 
zagotovljena 
preglednost, 
saj je ugoto
vilo nepravilnosti 
v dokumenta­
ciji 
vsakega 
šestega 
pregledanega 
postopka 
zaposlovan ja;
3. je 
seznanjen 
s pripravljen ostjo 
centra, 
da ukrepa 
glede 
težav, ki 
jih je odkrilo 
Evropsko 
računsko 
sodišče 
na 
področju postopk ov 
zaposlovan ja 
in 
javnih 
naročil, 
ter da ustrezn o 
prilagodi 
svoje postopk e;
4. pričakuje, 
da bo 
center 
v poročilu o dejavn ostih 
za leto 2008 poročal o sprejetih n adaljnjih 
ukrepih 
in 
doseženih 
rezultatih;
Ukrepanje v obdobju  
po prejšnjih razrešnicah
5. ugotavlja, 
da je center 
leta 2007 iz n aslova 
poslovnega 
izida, pren esen
ega 
iz prejšnjih 
proračunskih 
let, 
naročnikom 
vrnil 
9,3 milijon a 
EUR;
6. ne 
razume, zak aj 
še vedno 
ni 
najdena 
rešitev za spor med cen trom 
in 
Komisi
jo glede 
plačevanja 
deleža 
pokojninskih 
prispevkov 
za uslužbence, 
četudi je b ilo 
na 
to vprašan je 
zadnjih 
nekaj 
let vedno 
znova 
opo­
zorjeno 
v resolucijah o razrešn icah;
7. ugotavlja, 
da je center 
vzpostavil rezervo za k ritje 
morebitnih 
plačil v zvezi s tem in  
da ta rezerva za leto 
2007 znaša 2 
228 928 E UR;
8. vztraja 
pri tem, da morata K omisija 
in 
center 
stremeti k  
hitri rešitvi spora zaradi pok ojninskih 
prispevkov; 
od 
centra 
zahteva, da org an 
za podelitev razrešn ice 
obvesti 
o izidu pog aja
nj;
9. sporoča, 
da so drug e 
pripombe 
k 
sklepu 
o razrešnici, 
ki 
so horizon talne 
narave, zb rane 
v resoluciji z dn e
23. 
aprila 2009 o fin ančnem 
poslovoden ju 
in 
nadzoru 
agencij 
EU
(1) Glej stran  206 teg a Uradnega lista. (1).L S 9 0 0 2 . 9 . 6 2