SL Uradni list Evropske unije C 117/22

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 117/10)

XA Number: XA 18/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Hrpelje-Kozina

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči:

2007: 17 000 EUR

2008: 27 000 EUR

2009: 27 000 EUR

2010: 27 000 EUR

2011: 27 000 EUR

2012: 27 000 EUR

2013: 27 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— za neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. za premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu

— do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4. za plačilo zavarovalnih premij

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov, plodov ter živali zaradi bolezni.

5. za zaokrožitev zemljišč

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov

— do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

— do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: december 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31.12.2013

Cilj pomoči: SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št.1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3 .

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje Reška cesta 14 SLO-6240 Kozina

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov se vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar, poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

Zvonko Benčič-Midre, dipl.inž.prom.

Številka XA: XA 25/08

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Noord-Brabant

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Pravna podlaga: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Glede na dogovor skupine Stuurgroep LIB provinca Noord-Brabant vsako leto malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, dodeli 481 460,81 EUR za spodbujanje okoljskih in socialnih inovacij na področju kmetijstva

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči (odstotek naložb, upravičenih do pomoči) znaša največ 40 %. Pri usposabljanju in svetovalnih storitvah za kmete lahko znaša intenzivnost pomoči do 100 %, kot je predvideno v členu 14(2) in členu 15(3) Uredbe. Pomoč za naložbe, katerih namen je varstvo ali izboljšanje okolja, izboljšanje higienskih pogojev na živinorejskih gospodarstvih ali dobrega počutja domačih živali, lahko znaša največ 60 %, če te naložbe presegajo minimalne veljavne predpise Skupnosti.

Za vsako vlogo se lahko dodeli največ 35 000 EUR, pri čemer skupni znesek v treh letih ne sme preseči 100 000 EUR na projekt.

Datum začetka izvajanja: Januar 2008, potem ko Komisija objavi povzetek podatkov

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 1.1.2012

Cilj pomoči: Cilj celotnega ukrepa pomoči je zmanjšati proizvodne stroške, izboljšati in preusmeriti proizvodnjo, izboljšati kakovost in/ali izboljšati okolje, higienske pogoje in dobro počutje živali. Shema LIB je namenjena zlasti spodbujanju inovacij na projektni ravni v kmetijstvu in vrtnarstvu, katerih cilj je:

— Drugi cilj je v primerjavi s shemo, ki je bila prijavljena leta 2006, nov. Shema ustreza družbenim in okoljskim ciljem trenutne evropske skupne kmetijske politike. Sredstva za ekološko pridelovanje so namenjena uresničevanju akcijskega načrta ES za ekološko kmetijstvo.

— Pomoč je namenjena manjšim inovacijam na projektni ravni, ki bodo čim bolj okrepile ekološki, družbeni in gospodarski vidik kmetijstva in vrtnarstva

Dejavnosti, ki jih lahko skupina Stuurgroep LIB sofinancira, so:

tržne raziskave, zasnova in oblikovanje proizvodov, ki bodo spodbujali proizvodnjo in trženje kakovostnih izdelkov, kot je predvideno v členu 32 Uredbe 1698/2005 (člen 14(2)(a), (3) in (5) Uredbe 1857/2006);

podpora pri razvoju in prenosu znanja med kmeti in delavci na kmetijskem gospodarstvu, pri čemer se krijejo stroški organizacije programov obveščanja in usposabljanja, svetovalnih storitev, ki spodbujajo inovacije v podjetju, stroški organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, kot je predvideno v členu 15(2)(d) Uredbe 1857/2006, stroški uporabe znanstvenih dognanj v podjetju ter razširjanja znanj s publikacijami (člen 15 Uredbe 1857/2006);

naložbe v nepremičnine in opremo ter s tem povezano naročanje svetovalcev in študij izvedljivosti za zmanjšanje proizvodnih stroškov, izboljšanje in preusmeritev proizvodnje ter izboljšanje kakovosti proizvodov, dobrega počutja živali in naravnega okolja (člen 4(4) Uredbe 1857/2006);

v skladu s členoma 14 in 15 Uredbe se pomoč ne dodeli kmetom (pridelovalcem), temveč osebam, ki zagotavljajo storitve;

dejavnosti se morajo izvajati na uspešnih kmetijskih gospodarstvih in morajo zagotoviti konkretne rezultate za podobna gospodarstva

Dejavnosti, upravičene do sofinanciranja

Dejavnosti, upravičene do sofinanciranja, so navedene v 3. členu ter točkah (c) in (d) 1. člena sklepa o spremembi pravil o politiki LIB

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi (primarni) sektorji kmetijske in vrtnarske proizvodnje (živalska in rastlinska proizvodnja), če so to mala in srednja velika podjetja, kot so predvidena v Uredbi 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC `s-Hertogenbosch Nederland

Spletna stran: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Drugi podatki: Uredba je dostopna na zgoraj navedeni spletni strani, od koder se lahko tudi prenese

Številka XA: XA 26/08

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: English Pig Health Scheme

Pravna podlaga: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Proračun zajema obdobje od 1.4.2008 do 31.3.2013. Razdelitev financiranja zakonsko predpisanih dajatev za vsako finančno leto je naslednja:

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 75 %

Datum začetka izvajanja: Shema se bo začela izvajati 1.4.2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 1.4.2008. Zadnji rok za posvetovanje je 30.3.2013, shema pa se zaključi 31.3.2013

Cilj pomoči: Zdravje in dobro počutje živali

Cilj te pomoči je, da se malim in srednje velikim prašičerejcem zagotovi subvencionirana storitev, ki bo omogočala pregledovanja prašičjih trupel v zvezi z boleznimi živali. Predvideno je, da bo to omogočilo zmanjšanje obsega subklinične bolezni v čredi angleških svinj in tako izboljšalo učinkovitost panoge. To bo v skladu s členom 10 Uredbe Komisije 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se nanaša na mala in srednje velika kmetijska podjetja, ki se ukvarjajo z živinorejo ali govedorejo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Z zakonom določeni organ, pristojen za shemo:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Drugi podatki: Shemo bo upravljalo podjetje BPEX Ltd, ki je hčerinsko podjetje v celotni lasti Agriculture and Horticulture Development Council.

Nadaljnji in podrobnejši podatki glede upravičenosti in pravil za shemo so na voljo na zgornji spletni povezavi.

Podpisano in datirano v imenu službe za okolje, prehrano in podeželje (pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Številka XA: XA 30/08

Država članica: Republika Ciper

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Pravna podlaga: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Največja intenzivnost pomoči: 50 % nadomestne vrednosti prijavljenih kmetij oz. 30 % nadomestne vrednosti neprijavljenih kmetij in 5 % nadomestne vrednosti za kritje delnih stroškov, nastalih pri odstranitvi kmetijskih poslopij in odpadnega materiala. Najvišja pomoč na upravičenca znaša 341 720 EUR (200 000 CYP)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali posamične pomoči: do 31. 12. 2013

Cilj pomoči: premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu in spodbujanje živinorejcev k prostovoljni odstranitvi in premestitvi poslopij, ki so zaradi njihove lokacije motnja in/ali vzrok za onesnaževanje okolja ali podtalnice (člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektor(ji): živinoreja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1 CY-411 Λευκωσία

Spletni naslov: www.moa.gov.cy/da

Drugi podatki: Kmetijska gospodarstva bodo izbrana na podlagi meril, določenih glede na javni interes in stopnjo vpliva na okolje

XA Number: XA 46/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Cankova

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 23 535 EUR

2008: 24 250 EUR

2009: 25 000 EUR

2010: 25 750 EUR

2011: 26 500 EUR

2012: 27 250 EUR

2013: 28 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo

— do 50 % upravičenih stroškov na na območjih z omejenimi možnostmi,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja;

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja žiali za primer bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov

— do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

6. Zagotavljanje tehnične podpore

— pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Januar 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31.12.2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe komisije (ES) št.1857/2006: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006):

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo (zaokrožitev zemljišč)

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Cankova Cankova 25 SLO-9261 Cankova

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Drago VOGRINČIČ

Župan Občine Cankova