RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 24. aprila 2007
s pripombami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske
unije za proračunsko leto 2005, Oddelek VIII B –Evropski nadzornik za varstvo podatkov
EVROPSKI PARLAMENT,
— ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (1),
— ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 –Zve-
zek I (C6-0472/2006) (2),
— ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005
in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
— ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih
dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
— ob upoštevanju členov 272(10), 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se
uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,
— ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
— ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0111/2007),
1. ugotavlja, da je Evropski nadzornik za varstvo podatkov leta 2005 imel na voljo odobritve za prevzem
obveznosti v znesku 2 840 733 EUR s stopnjo izkoriščenosti 82,77 %;
2. ugotavlja, da na podlagi revizije Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, ki jo je opravilo Evropsko
računsko sodišče, ni bila predložena nobena stvarna ugotovitev; ugotavlja, da razkrivajo računovodskiizkazi Evropskega nadzornika za varstvo podatkov za leto 2005 od uvedbe računovodstva na podlaginastanka poslovnega dogodka, ki je začelo veljati 1. januarja 2005, pozitiven poslovni izid 211 631 EURin presežek obveznosti glede na sredstva v višini 202 504 EUR;
3. ugotavlja, da je bilo leto 2005 prvo leto, v katerem je bil Evropski nadzornik za varstvo podatkov
popolnoma operativen; opozarja, da se je proračun za leto 2005 povišal za 48,8 % glede na proračun zaleto 2004;
4. ugotavlja, da je Evropski nadzornik za varstvo podatkov za leto 2007 predložil proračun
5 080 699 EUR, kar je za 23 % več, kot je bil proračun za leto 2006 (4 147 378 EUR), in kažepotrebo po petih novih delovnih mestih, več pisarnah in večjih stroških prevajanja;L 187/76 SL Uradni list Evropske unije 15.7.2008
(1) UL L 60, 8.3.2005.
(2) UL C 264, 31.10.2006, str. 1.
(3) UL C 263, 31.10.2006, str. 1.
(4) UL C 263, 31.10.2006, str. 10.
(5) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390,
30.12.2006, str. 1).
5. opozarja, da so 24. junija 2004 generalni sekretarji Komisije, Evropskega parlamenta in Sveta
z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov (ENVP) podpisali dogovor o upravnem sodelovanju zapomoč Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov v prvih treh letih delovanja, v skladu s katerim:
— sta bila računovodja in notranji revizor Komisije imenovana za računovodjo in revizorja ENVP,
— zagotavljajo oddelki Komisije pomoč pri vseh nalogah v zvezi z upravljanjem oseb, ki so povezane
z institucijo (določitev pravic, izplačilo plač, povračilo zdravstvenih stroškov, plačila za opravljanjenalog itd.),
— oddelki Komisije pomagajo ENVP tudi pri pripravi in izvrševanju proračuna,
— ENVP ima sedež v prostorih Evropskega parlamenta; oddelki Evropskega parlamenta mu
zagotavljajo pomoč glede materialnih sredstev ter znanja in izkušenj v zvezi z njegovo namestitvijo
v prostorih (varnost zgradb, pošta, računalniki, telefoni, pisarne in oprema),
— Svet zagotavlja prevajalske zmogljivosti;
6. ugotavlja, da je bil 7. decembra 2006 dogovor o upravnem sodelovanju podaljšan za nadaljnje obdobje
treh let z začetkom veljavnosti 16. januarja 2007;
7. ugotavlja, da se je Evropski nadzornik za varstvo podatkov dne 7. novembra 2006 odločil, da ustanovi
strukturo notranjega nadzora, ki ustreza dejavnostim in zahtevam institucije;
8. pozdravlja odločitev Evropskega nadzornika za varstvo podatkov in njegovega namestnika, da vsako leto
objavita izjavo o gospodarskih in finančnih interesih, takoj ko bo dokončana njihova spletna stranv začetku leta 2007; ugotavlja, da sta v vmesnem času posredovala pisne izjave v zvezi s finančnimi
interesi za leti 2005 in 2006 na obrazcu, podobnemu tistemu, ki ga vsako leto izpolnijo poslanciEvropskega parlamenta in v katerem se razkrijejo poklicne dejavnosti, ki se ne prijavijo, delovna mesta alidejavnosti, za katera se prejema plačilo, ali druge zadevne informacije;
9. pozdravlja pripravljenost Evropskega nadzornika za varstvo podatkov, da se pridruži medinstitucio-
nalnemu dogovoru o uradu OLAF, in ga spodbuja, da čim prej sprejme vse potrebne ukrepe.15.7.2008 SL Uradni list Evropske unije L 187/77