SL Uradni list Evropske unije C 316/3

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 316/03)

Številka XA: XA 292/08

Država članica: Nemčija

Regija: Nemčija

Naziv sheme pomoči: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Pravna podlaga: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Vrsta pomoči: Shema pomoči

Skupni letni znesek v okviru sheme: 1,4 mio EUR

Skupni znesek pomoči ad hoc: 0 EUR

Izplačano v obdobju: 6 let

Največja intenzivnost pomoči: Vrednost pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, izražena kot odstotek upravičenih stroškov, ne sme preseči 40 % in, izražena kot absolutna vrednost, 400 000 EUR v nobenem obdobju treh proračunskih let

Datum začetka izvajanja: 20. avgust 2008

(Če pride pri priglasitvi zaradi predloženih vprašanj do zamude, uprava zagotovi, da je rok iz člena 20(1) Uredbe (EG) št. 1857/2006 upoštevan.)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30. junija 2014

Cilj pomoči: Pomoč malim in srednje velikim podjetjem pri uvajanju inovacij na trg in v prakso s spodbujanjem naložb v kmetijstvo in vrtnarstvo (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Naložbe na področju uvajanja na trg in v prakso so upravičene, če se nanašajo na enega ali več naslednjih ciljev:

Podlaga za izračun pomoči za načrtovano uvajanje inovacij na trg in v prakso so naslednji izdatki, če so vzorčni:

Pomoč se ne dodeli za nadomestne naložbe, nakup proizvodnih pravic, živali in enoletnih rastlin, zasaditev enoletnih rastlin, drenažna dela ali opremo za namakanje in namakalna dela, razen če take naložbe vodijo k zmanjšanju porabe vode za najmanj 25 %. Pomoč se lahko dodeli za nakup zemljišč, razen zemljišč za gradnjo, v višini največ 10 % upravičenih stroškov naložb

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE A10500 – Mešano kmetijstvo

Naziv organa, ki dodeli pomoč: Landwirtschaftliche Rentenbank

Naslov organa, ki dodeli pomoč:

Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Spletni naslov: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 308/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: —

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Pravna podlaga:

— zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

— delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

— končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

— uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Načrtovani letni izdatki po programu ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: Načrtovani izdatki za leto 2008 so 4 622 990 EUR ter predstavljajo 28 % ocenjene višine škode po obravnavani naravni nesreči v letu 2007 – suši

Največja intenzivnost pomoči: Državna pomoč za škodo po suši se zagotavlja upravičencem v skladu z določili ZOPNN in Uredbe o načinu izračuna potrjene škode v kmetijstvu in načinu izračuna višine dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode v kmetijstvu (Uradni list RS, št. 109/03, 77/04 in 97/04).

Upravičencu se za odpravo posledic škode v kmetijstvu zaradi suše za posamezni kmetijski pridelek dodelijo sredstva v višini:

do največ 40 % ocene neposredne škode oziroma do 45 % ocene neposredne škode na območjih z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost, če škoda v kmetijstvu nastane zaradi neugodnih vremenskih razmer, za katere na območju Republike Slovenije ni možno skleniti pogodbe o zavarovanju kmetijske proizvodnje.

Pri določitvi višine sredstev, ki se jih upravičencu dodeli za odpravo posledic škode v kmetijstvu, je zagotovljeno, da za posamezni kmetijski pridelek vsota:

dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode v kmetijstvu po tem zakonu,

kakršnih koli drugih sredstev iz državnega proračuna za odpravo posledic škode v kmetijstvu,

sredstev občinskih proračunov, ki so dodeljena upravičencu kot neposredno izplačilo za odpravo posledic škode v kmetijstvu, in

izplačil zavarovalnih zneskov za škodo v kmetijstvu (kjer je zavarovanje mogoče),

ne presega 80 % in na območju z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost 90 % zmanjšanja vrednosti kmetijske proizvodnje.

Zmanjšanje vrednosti kmetijske proizvodnje se izračuna kot razlika med:

zmnožkom običajne letne kmetijske proizvodnje pridelka in povprečne tržne cene tega pridelka in

zmnožkom dejanske letne proizvodnje kmetijskega pridelka v letu nastanka škode v kmetijstvu in povprečne tržne cene tega pridelka v letu nastanka škode v kmetijstvu.

Pri izračunu škode se odšteje tudi stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer

Datum začetka izvajanja:

Trajanje programa ali posamične pomoči: Pomoč se lahko odobri v roku enega leta od sprejetja programa t.j. do 3. aprila 2009

Cilj pomoči: Pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME)

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Shema pomoči vključuje ukrepe in upravičene stroške, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z členom 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

11. člen: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer

Sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska cesta 58 SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 SLO-1000 Ljubljana

Spletni naslov: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Drugi podatki: V zgoraj navedenih pravnih podlagah so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na izvajanje pomoči za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer, ki jih bo izvajala Republika Slovenija in določila splošnih določb.

Vlada Republike Slovenije je pojav neugodne vremenske razmere – sušo v letu 2007 uradno priznala za pojav, ki ga lahko izenačimo z naravnimi nesrečami na 152. redni seji, 27. decembra 2007.

Izračun izgube je narejen na ravni posameznega gospodarstva. Ugotovljena odškodnina bo nakazana neposredno zadevnemu kmetu. Pri izračunu odškodnine je zagotovljeno, da vsota dodeljenih sredstev za odpravo posledic škode, kakršnih koli drugih sredstev iz državnega proračuna za odpravo posledic škode v kmetijstvu in sredstev občinskih proračunov, ki so dodeljena upravičencu kot neposredno izplačilo za odpravo posledic škode v kmetijstvu, ne presega 80 % in na območju z omejenimi možnostmi za kmetijsko dejavnost 90 % zmanjšanja vrednosti kmetijske proizvodnje. V Sloveniji v letu 2007 ni bilo možnosti zavarovanja proizvodnje v primeru suše, zato v izračun odškodnine izplačilo zavarovalnih zneskov ni vključeno. Pri izračunu škode se odšteje tudi stroške, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Številka XA: XA 316/08

Država članica: Avstrija

Regija: Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Pravna podlaga: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V Gornji Avstriji znaša predviden letni znesek pomoči 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Za zavarovanje goveda bo odobrena državna pomoč v višini do 25 % vplačane premije

Datum začetka izvajanja: Januar 2009

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Januar 2009 do 2013

Cilj pomoči: Kmetijska podjetja z govedorejo se zlasti v planinah in na pašnikih v zadnjih letih vse bolj srečujejo z ekstremnimi vremenskimi razmerami. Te vremenske razmere pomenijo veliko nevarnost za govedo. Predvsem po nevihtah pride zaradi povečanega števila poškodb in padcev živali v planinah do ogromnnih finančnih izgub v govedoreji. Poleg teh nevarnosti se tudi zaradi podnebnih sprememb v naši zemljepisni širini širijo bolezni s smrtnimi primeri v govedoreji, ki so posledica večjega območja razširjenosti žuželk in parazitov. Višji delež izgub zaradi primerov mrtvorojenosti, pa tudi izgube zaradi smrti, ki je posledica bolezni in nezgod goveda, lahko ogrozijo preživetje kmeta. Samo v Gornji Avstriji je bilo v letu 2007 prijavljenih 8 600 poškodb živali pri 150 929 glavah zavarovanega goveda. Stopnja zavarovanja v Gornji Avstriji pri približno 585 000 glavah goveda znaša skoraj 26 %.

Ta smernica naj bi zato spodbudila sklenitev zavarovanja za pokritje stroškov v primeru pogina goveda zaradi bolezni in nesreč. Kmete je treba spodbuditi, da sami prevzamejo odgovornost za obvladovanje tveganj in kriz v kmetijstvu, med drugim z odpravljanjem nekaterih tveganj, in tako finančno zavarujejo razvoj svojih gospodarskih dejavnosti.

V številnih primerih je zavarovalna polica najboljše sredstvo za uspešno obvladovanje tveganj. Poleg tega ima kmet v primeru škode pravico do nadomestila in ni vezan na državna ad hoc plačila.

Cilj je izogniti se finančnim izgubam v govedoreji in tako prispevati k ohranitvi travnikov in kmetijske proizvodnje v Gornji Avstriji. Dolgoročna zaščita govedoreje, zlasti v planinah in na pašnikih, ki so dragocen življenjski in gospodarski prostor, ni zgolj kmetijska, temveč tudi kulturna in družbenopolitična skrb.

Cilji:

zavarovanje pred tveganjem in prispevek za stabilen razvoj podjetij,

izračunljiv prihodek v govedoreji,

zmanjšanje stroškov pri obvladovanju tveganj,

prispevek za ohranitev travnikov in kmetijske proizvodnje v Gornji Avstriji,

podpora za podeželska območja

Zadevni gospodarski sektorji,: Kmetijska podjetja v Gornji Avstriji z govedorejo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) Abteilung für Land- und Forstwirtschaft Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Spletna stran: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Drugi podatki: Shema pomoči za plačilo zavarovalne premije se nanaša na člen 12 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Pomoči ne ovirajo delovanja notranjega trga za storitve na področju zavarovanja. Deželna vlada Gornje Avstrije zagotavlja, da pomoči niso omejene zgolj na eno samo zavarovalnico in tudi niso odvisne od dejstva, da je zavarovalna pogodba sklenjena z zavarovalnico s sedežem v Avstriji

Številka XA: XA 320/08

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Horjul

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Pravna podlaga:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

2. Za varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— do 50 % upravičenih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja (kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak, itd.), če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 50 % upravičenih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih, za varstvo dediščine neproizvodnih sredstev na kmetijah.

3. Za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov

Datum začetka izvajanja: September 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Horjul Slovenska cesta 7 SLO-1354 Horjul

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janko JAZBEC

Številka XA: XA 321/08

Država članica: Slovenija

Regija: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 40 % upravičenih stroškov investicije,

— najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju ne sme preseči 400 000 EUR v obdobju treh proračunskih let.

2. Pomoč za ohranjanje tradicionalnih krajin in stavb:

— do 100 % dejanskih stroškov za neproizvodne objekte,

— do 60 % dejanskih stroškov za proizvodne objekte na kmetiji, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine, z upoštevanjem Uredbe o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, ki jo sprejme Vlada Republike Slovenije, znaša razliko pomoči do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko nastalih upravičenih stroškov.

5. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % nastalih stroškov dejavnosti, če se nanašajo na izboljšanje kakovosti kmetijskih proizvodov,

— pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom, razen do zneska iz predhodnega odstavka.

6. Pomoč za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju kmetijskim gospodarstvom

Datum začetka izvajanja: 13. oktobra 2008 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč pri plačilu zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah Mariborska cesta 1 SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Drugi podatki: Ukrep za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, požar, udar strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Z uveljavitvijo te sheme preneha veljati shema XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah