ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
27.

ENVP pozdravlja dejstvo, da se pogodbenici sklicujeta na uporabo zahtev glede zaupnosti in zasebnosti ter člen 16 sporazuma CMAA, vendar priporoča, naj se v besedilo osnutka sporazuma, kjer je to mogoče, ali prihodnje sklepe ali sporazume, ki bodo sprejeti na podlagi tega osnutka, doda: — pojasnilo, da je treba zadeve, ki ne spadajo v skupno trgovinsko politiko, izključiti iz področja uporabe Sporazuma; — omejitev in boljša opredelitev področja uporabe izmenjave osebnih podatkov; — opredelitev kategorij osebnih podatkov za izmenjavo; — določitev ustreznih zaščitnih ukrepov pri obdelavi občutljivih podatkov, in kjer je to ustrezno, obveznost nacionalnih organov EU za varstvo podatkov in ENVP, da predhodno preverijo obdelavo; — zagotovilo pravice vsem posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa, popravka in učinkovite sodne zaščite ter uveljavljanja pravnih sredstev v upravnih postopkih; — obveščanje posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, o značilnostih, pojasnjenih zgoraj; — zahteva po ustreznih varnostnih ukrepih; — navedba, da bodo nacionalni organi EU za varstvo podatkov, ENVP in kanadski pooblaščenci za zasebnost nadzirali skladnost z zakonodajo pogodbenic o varstvu osebnih podatkov; — posvetovanje z ENVP o nadaljnjih sklepih Skupnega odbora za carinsko sodelovanje (Joint Customs Coopereation Committee, JCCC) v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.
(6)

Prvotni rok, v katerem naj bi naslovniki obvestila o nasprotovanju nanj odgovorili, je bil določen na 8 tednov od dneva po tem, ko je bil omogočen dostop do spisa, tj. med 9. in 16. aprilom 2010. 13 strank (vse razen družb Deutsche Post AG in ABX) je zaprosilo za podaljšanje roka, večina iz razlogov, za katere menim, da so vsaj delno upravičeni. Odobril sem podaljšanja do največ 2 tednov. Vse stranke so odgovorile v danih rokih. Skoraj vse stranke razen ene so v svojih pisnih odgovorih zaprosile za ustno zaslišanje.
SL Uradni list Evropske unije C 162/11

Obvestilo o seji upnikov banke AB bankas Snoras v skladu z Direktivo 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij

2012/C 162/09

AB bankas Snoras (v stečajnem postopku)

Obvestilo o prvi seji upnikov

Prva seja upnikov banke AB bankas Snoras (v stečajnem postopku) (v nadaljnjem besedilu: „Snoras“) bo potekala v torek 12. junija 2012 v areni „Siemens“, ulica Ozo 14 v Vilni, Litva (v nadaljnjem besedilu: „seja upnikov“). Postopek registracije za sejo upnikov se bo začel ob 9. uri navedenega dne, seja upnikov pa ob 12.00 uri po lokalnem času (GMT + 3.00).

Uradni namen seje je potrditev dnevnega reda seje upnikov, imenovanje sekretarja seje upnikov, ki ga predlaga stečajni upravitelj banke Snoras in izvolitev predsednika seje upnikov in odbora upnikov Snoras. Vsi upniki, ki so v stečajnem postopku predložili zahtevke in katerim je Okrožno sodišče v Vilni pred sejo upnikov odobrilo zahtevke, so upravičeni do udeležbe in glasovanja na seji upnikov. Poleg tega lahko upniki glasujejo pred sejo. Vendar, če se upniki ne udeležijo seje upnikov ali na njej ne glasujejo, to ne bo vplivalo na njihove zahtevke in pravice do dividend, če jih imajo.

Predregistracija upnikov, ki se seje nameravajo udeležiti, bo pomagala pri sprejemu upnikov na seji upnikov in jo zato priporočamo. Za več informacij o registraciji in glasovanju na srečanju upnikov obiščite spletno stran banke Snoras na http://www.snoras.com
SL Uradni list Evropske unije C 238/3

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2012

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2012

07-2012 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,4473 7,43838 0,696250 3,45280 286,283 4,18366 1 BGN = 0,511300 1 13,0112 3,80324 0,355992 1,76542 146,377 2,13910 1 CZK = 0,0392969 0,0768568 1 0,292305 0,0273604 0,135684 11,2500 0,164405 1 DKK = 0,134438 0,262934 3,42108 1 0,0936024 0,464187 38,4873 0,562442 1 LVL = 1,43627 2,80905 36,5491 10,6835 1 4,95914 411,179 6,00885 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,37005 2,15430 0,201648 1 82,9133 1,21167 1 HUF = 0,00349304 0,00683170 0,0888886 0,0259826 0,00243203 0,0120608 1 0,0146137 1 PLN = 0,239025 0,467486 6,08255 1,77796 0,166421 0,825306 68,4289 1 1 RON = 0,219542 0,429380 5,58675 1,63303 0,152856 0,758034 62,8511 0,918488 1 SEK = 0,117026 0,228880 2,97800 0,870485 0,0814795 0,404068 33,5026 0,489598 1 GBP = 1,26861 2,48114 32,2827 9,43638 0,883268 4,38025 363,181 5,30742 1 NOK = 0,134085 0,262244 3,41211 0,997378 0,0933570 0,462970 38,3864 0,560968 1 ISK = 0,00645864 0,0126318 0,164355 0,0480418 0,00449683 0,0223004 1,84900 0,0270207 1 CHF = 0,832592 1,62838 21,1872 6,19313 0,579692 2,87477 238,357 3,48328





07-2012 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,55494 8,54509 0,788266 7,45793 154,831 1,20107 1 BGN = 2,32894 4,36910 0,403040 3,81324 79,1652 0,614106 1 CZK = 0,178995 0,335795 0,0309764 0,293073 6,08439 0,0471982 1 DKK = 0,612357 1,14878 0,105973 1,00263 20,8152 0,161469 1 LVL = 6,54211 12,2730 1,13216 10,7116 222,379 1,72505 1 LTL = 1,31920 2,47483 0,228298 2,15997 44,8423 0,347853 1 HUF = 0,0159106 0,0298484 0,00275345 0,0260509 0,540833 0,00419539 1 PLN = 1,08875 2,04249 0,188415 1,78263 37,0086 0,287086 1 RON = 1 1,87600 0,173057 1,63733 33,9920 0,263685 1 SEK = 0,533048 1 0,0922478 0,872774 18,1193 0,140557 1 GBP = 5,77843 10,8404 1 9,46119 196,420 1,52368 1 NOK = 0,610751 1,14577 0,105695 1 20,7606 0,161046 1 ISK = 0,0294187 0,0551897 0,00509113 0,0481681 1 0,00775727 1 CHF = 3,79241 7,11458 0,656304 6,20942 128,911 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-12 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,4473 0,0392969 DKK 7,43838 0,134438 LVL 0,696250 1,43627 LTL 3,45280 0,289620 HUF 286,283 0,00349304 PLN 4,18366 0,239025 RON 4,55494 0,219542 SEK 8,54509 0,117026 GBP 0,788266 1,26861 NOK 7,45793 0,134085 ISK 154,831 0,00645864 CHF 1,20107 0,832592

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
2.

Svetovalni odbor se strinja z dejstvom, da celota sporazumov in/ali usklajenih ravnanj pomeni eno in nenehno kršitev kartela pri vsakem od naslednjih kartelov v obdobju, ko so se zadevne kršitve izvajale: (a) kartel v zvezi z novim izvoznim sistemom; (b) kartel v zvezi s postopkom AMS; (c) kartel v zvezi z dejavnikom valutnega prilagajanja; ter (d) kartel v zvezi z dodatno dajatvijo v glavni sezoni.
9.

Vendar je lahko veliko teh upravljavcev odgovornih za obdelavo istih osebnih podatkov (9). Na primer, podatke, ki so povezani z določenim sporom in so bili vloženi prek platforme SRS, lahko prouči več posrednikov za SRS in pristojni sistem ARS, ki bo obravnaval spor. Tudi Komisija lahko obdeluje te osebne podatke zaradi delovanja in vzdrževanja platforme SRS.
SL Uradni list Evropske unije C 330/6

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2011

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2012

10-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,8407 7,44417 0,706057 3,45280 296,790 4,35165 1 BGN = 0,511300 1 12,7011 3,80620 0,361007 1,76542 151,749 2,22500 1 CZK = 0,0402565 0,0787336 1 0,299676 0,0284234 0,138998 11,9477 0,175182 1 DKK = 0,134333 0,262729 3,33693 1 0,0948470 0,463826 39,8688 0,584571 1 LVL = 1,41632 2,77003 35,1823 10,5433 1 4,89026 420,349 6,16331 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,19437 2,15598 0,204488 1 85,9565 1,26032 1 HUF = 0,00336938 0,00658983 0,0836978 0,0250822 0,00237898 0,0116338 1 0,0146624 1 PLN = 0,229798 0,449439 5,70835 1,71066 0,162251 0,793447 68,2019 1 1 RON = 0,231247 0,452274 5,74435 1,72145 0,163274 0,798451 68,6321 1,00631 1 SEK = 0,109724 0,214597 2,72561 0,816801 0,0774711 0,378854 32,5649 0,477478 1 GBP = 1,14895 2,24712 28,5408 8,55298 0,811225 3,96710 340,998 4,99983 1 NOK = 0,129076 0,252447 3,20634 0,960863 0,0911349 0,445673 38,3085 0,561693 1 ISK = 0,00629040 0,0123028 0,156258 0,0468268 0,00444138 0,0217195 1,86693 0,0273736 1 CHF = 0,813317 1,59068 20,2034 6,05447 0,574248 2,80822 241,385 3,53927





10-2011 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,32437 9,11381 0,870360 7,74738 158,972 1,22953 1 BGN = 2,21105 4,65989 0,445015 3,96123 81,2825 0,628660 1 CZK = 0,174084 0,366890 0,0350376 0,311882 6,39967 0,0494967 1 DKK = 0,580907 1,22429 0,116918 1,04073 21,3553 0,165167 1 LVL = 6,12468 12,9080 1,23270 10,9727 225,155 1,74141 1 LTL = 1,25242 2,63954 0,252074 2,24380 46,0416 0,356097 1 HUF = 0,0145705 0,0307079 0,00293257 0,0261039 0,535638 0,00414277 1 PLN = 0,99373 2,09434 0,200007 1,78033 36,5315 0,282544 1 RON = 1 2,10755 0,201268 1,79156 36,7620 0,284326 1 SEK = 0,474486 1 0,0954990 0,850071 17,4430 0,134909 1 GBP = 4,96849 10,4713 1 8,90136 182,651 1,41267 1 NOK = 0,558172 1,17637 0,112342 1 20,5195 0,158703 1 ISK = 0,0272020 0,0573295 0,00547491 0,0487341 1 0,00773426 1 CHF = 3,51708 7,41241 0,707878 6,30107 129,295 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,8407 0,0402565 DKK 7,44417 0,134333 LVL 0,706057 1,41632 LTL 3,45280 0,289620 HUF 296,790 0,00336938 PLN 4,35165 0,229798 RON 4,32437 0,231247 SEK 9,11381 0,109724 GBP 0,870360 1,14895 NOK 7,74738 0,129076 ISK 158,972 0,00629040 CHF 1,22953 0,813317

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
9.

Če tožnik ne razpolaga z informacijami o računu toženca, lahko v skladu s členom 17 predloga od pristojnega organa države članice izvršbe zahteva, da pridobi potrebne informacije. Takšno zahtevo je treba vložiti v vlogi za izdajo naloga ENZBR, vloga pa mora vsebovati „vse informacije o tožencu in njegovih bančnih računih, ki so tožniku na voljo“ (glej člen 17(1) in (2)). Sodišče ali organ, pristojen za izdajo, izda nalog ENZBR in ga pošlje pristojnemu organu države članice izvršbe, ki „za pridobitev informacij […] uporabi vsa primerna in razumna sredstva, ki so na voljo v državi članici izvršbe“ (člen 17(3) in (4)). Metoda za pridobitev informacij je ena izmed naslednjih metod: vsem bankam na ozemlju države članice naložiti dolžnost glede razkritja tega, ali ima toženec pri njih odprt račun in dostop pristojnega organa, če imajo javni organi ali uprave informacije v registrih ali drugih virih (člen 17(5)).
SL Uradni list Evropske unije C 235/5

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julija 2011

Obdobje veljavnosti: oktobra, novembra, decembra 2011

07-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN RON 1 EUR = 1 1,95580 24,3346 7,45598 0,709238 3,45280 267,681 3,99508 4,24134 1 BGN = 0,511300 1 12,4423 3,81224 0,362633 1,76542 136,865 2,04268 2,16860 1 CZK = 0,0410937 0,0803711 1 0,306394 0,0291452 0,141888 11,0000 0,164173 0,174293 1 DKK = 0,134121 0,262313 3,26377 1 0,0951234 0,463091 35,9015 0,535822 0,568851 1 LVL = 1,40996 2,75761 34,3109 10,5127 1 4,86832 377,420 5,63292 5,98014 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,04779 2,15940 0,205410 1 77,5258 1,15706 1,22838 1 HUF = 0,00373579 0,00730646 0,0909090 0,0278540 0,00264957 0,0128989 1 0,0149248 0,0158448 1 PLN = 0,250308 0,489552 6,09115 1,86629 0,177528 0,864263 67,0026 1 1,06164 1 RON = 0,235774 0,461128 5,73748 1,75793 0,167220 0,814082 63,1123 0,941938 1 1 SEK = 0,109481 0,214122 2,66417 0,816286 0,0776479 0,378015 29,3059 0,437384 0,464345 1 GBP = 1,13025 2,21054 27,5042 8,42713 0,801617 3,90253 302,547 4,51544 4,79378 1 NOK = 0,128488 0,251296 3,12669 0,958000 0,0911282 0,443642 34,3937 0,513318 0,544960 1 ISK = 0,00603686 0,0118069 0,146905 0,0450107 0,00428157 0,0208441 1,61595 0,0241177 0,0256044 1 CHF = 0,849913 1,66226 20,6823 6,33694 0,602791 2,93458 227,506 3,39547 3,60477





07-2011 SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 9,13403 0,884760 7,78286 165,649 1,17659 1 BGN = 4,67023 0,452377 3,97937 84,6963 0,601590 1 CZK = 0,375351 0,0363581 0,319827 6,80714 0,0483505 1 DKK = 1,22506 0,118664 1,04384 22,2169 0,157805 1 LVL = 12,8787 1,24748 10,9735 233,559 1,65895 1 LTL = 2,64540 0,256244 2,25407 47,9753 0,340764 1 HUF = 0,0341228 0,00330528 0,0290751 0,618830 0,00439550 1 PLN = 2,28632 0,221462 1,94811 41,4633 0,294510 1 RON = 2,15357 0,208604 1,83500 39,0558 0,277410 1 SEK = 1 0,0968641 0,852072 18,1354 0,128814 1 GBP = 10,3237 1 8,79658 187,225 1,32984 1 NOK = 1,17361 0,113681 1 21,2838 0,151177 1 ISK = 0,0551409 0,00534117 0,046984 1 0,00710291 1 CHF = 7,76314 0,751969 6,61475 140,787 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,3346 0,0410937 DKK 7,45598 0,134121 LVL 0,709238 1,40996 LTL 3,45280 0,289620 HUF 267,681 0,00373579 PLN 3,99508 0,250308 RON 4,24134 0,235774 SEK 9,13403 0,109481 GBP 0,884760 1,13025 NOK 7,78286 0,128488 ISK 165,649 0,00603686 CHF 1,17659 0,849913

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
1.

Začne se postopek za izdajo dovoljenja za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina na „območju 4 Kubrat“ v provincah Ruse, Razgrad in Silistra, s površino 2 457 km2 in določenega s koordinatami od 1 do 4, kot so opredeljene v Prilogi.
SL Uradni list Evropske unije C 300/3

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: oktober 2010

Obdobje veljavnosti: januar, februar, marec 2011

10-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 24,5314 7,45670 15,6466 0,709414 3,45280 274,013 3,94963 1 BGN = 0,511300 1 12,5429 3,81261 8,00010 0,362723 1,76542 140,103 2,01944 1 CZK = 0,040764 0,0797263 1 0,303965 0,637819 0,0289186 0,140750 11,1699 0,161003 1 DKK = 0,134108 0,262288 3,28985 1 2,09833 0,0951378 0,463047 36,7473 0,529675 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,56784 0,476570 1 0,0453398 0,220674 17,5126 0,252427 1 LVL = 1,40961 2,75692 34,5798 10,5111 22,0557 1 4,86711 386,253 5,56745 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,10479 2,15961 4,53157 0,205461 1 79,3597 1,14389 1 HUF = 0,00364946 0,00713761 0,0895264 0,0272129 0,0571016 0,00258898 0,0126008 1 0,0144140 1 PLN = 0,253188 0,495186 6,21107 1,88795 3,96154 0,179615 0,874209 69,3770 1 1 RON = 0,233714 0,457098 5,73334 1,74274 3,65683 0,165800 0,806968 64,0408 0,923084 1 SEK = 0,107766 0,210768 2,64365 0,803577 1,68617 0,0764506 0,372094 29,5293 0,425635 1 GBP = 1,14106 2,23169 27,9919 8,50856 17,8537 0,809486 3,93986 312,666 4,50677 1 NOK = 0,123289 0,241128 3,02445 0,919326 1,92905 0,0874627 0,425691 33,7827 0,486944 1 ISK = 0,00644053 0,0125964 0,157995 0,0480251 0,100772 0,00456901 0,0222379 1,76479 0,0254377 1 CHF = 0,743360 1,45386 18,2357 5,54301 11,6311 0,527350 2,56667 203,691 2,93600





10-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,27873 9,27938 0,876376 8,11105 155,267 1,34524 1 BGN = 2,18772 4,74454 0,448091 4,14718 79,3878 0,687822 1 CZK = 0,174418 0,378265 0,0357246 0,330639 6,32930 0,0548375 1 DKK = 0,573811 1,24444 0,117529 1,08775 20,8224 0,180407 1 EEK = 0,273461 0,593061 0,0560106 0,51839 9,92335 0,0859767 1 LVL = 6,03136 13,0803 1,23535 11,4334 218,866 1,89627 1 LTL = 1,23921 2,68749 0,253816 2,34912 44,9683 0,389609 1 HUF = 0,0156151 0,0338647 0,00319830 0,0296009 0,566639 0,00490941 1 PLN = 1,08333 2,34943 0,221888 2,05362 39,3117 0,340600 1 RON = 1 2,16872 0,204821 1,89567 36,2880 0,314402 1 SEK = 0,461101 1 0,0944434 0,874094 16,7324 0,144971 1 GBP = 4,88230 10,5884 1 9,25521 177,169 1,53501 1 NOK = 0,527519 1,14404 0,1080470 1 19,1426 0,165853 1 ISK = 0,0275573 0,0597642 0,00564433 0,0522395 1 0,00866408 1 CHF = 3,18064 6,89792 0,651463 6,02943 115,419 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Oct-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,5314 0,040764 DKK 7,45670 0,134108 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,709414 1,40961 LTL 3,45280 0,289620 HUF 274,013 0,00364946 PLN 3,94963 0,253188 RON 4,27873 0,233714 SEK 9,27938 0,107766 GBP 0,876376 1,14106 NOK 8,11105 0,123289 ISK 155,267 0,00644053 CHF 1,34524 0,743360

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
6.

Območje kopnega, ki je na voljo na podlagi tega obvestila, je prikazano na zemljevidih, ki se nahajajo v uradih Ministrstva za podjetništvo, trgovino in naložbe (Oddelek za Minerale in Nafto) na naslovu Colby House, Stranmillis Court, Belfast BT9 5BF, UNITED KINGDOM. Na voljo so tudi smernice za dovoljenja, pogoji, ki jih zajemajo te licence, in navodila kako zaprositi. Zemljevide in smernice je možno pridobiti na vpogled s predhodno najavo (tel. +44 2890388462, faks +44 2890388461, E-naslov: minerals@detini.gov.uk) od ponedeljka do petka med 9.30 in 16.30. Na voljo so tudi na spletni strani ministrstva: http://www.detini.gov.uk. Zemljevidi na spletišču bodo redno posodobljeni v skladu z vloženimi zahtevki in dodeljenimi dovoljenji.
Slovaška (na prebivalca) — družinski člani delavcev, stari 65 let in več — upokojenci, stari 65 let in več — družinski člani upokojencev, stari 65 let in več

32 439,85 SKK
SL Uradni list Evropske unije C 114/5

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: aprila 2010

Obdobje veljavnosti: julija, avgusta, septembra 2010

4-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95581 25,3085 7,44282 15,6466 0,707590 3,45280 265,531 3,87818 1 BGN = 0,511298 1 12,9402 3,80550 8,00008 0,361790 1,76541 135,765 1,98291 1 CZK = 0,0395125 0,0772787 1 0,294084 0,618236 0,0279586 0,136429 10,4918 0,153237 1 DKK = 0,134358 0,262777 3,40038 1 2,10224 0,0950701 0,463910 35,6761 0,521063 1 EEK = 0,0639116 0,124999 1,61750 0,475683 1 0,0452232 0,220674 16,9705 0,247861 1 LVL = 1,41325 2,76404 35,7671 10,5185 22,1125 1 4,87966 375,260 5,48083 1 LTL = 0,289620 0,566440 7,32983 2,15559 4,53157 0,204932 1 76,9029 1,12320 1 HUF = 0,00376605 0,00736565 0,0953128 0,0280300 0,0589258 0,00266482 0,0130034 1 0,0146054 1 PLN = 0,257853 0,504310 6,52586 1,91915 4,03452 0,182454 0,890315 68,4678 1 1 RON = 0,242093 0,473487 6,12700 1,80186 3,78794 0,171303 0,835900 64,2831 0,938881 1 SEK = 0,1035020 0,202429 2,61946 0,770343 1,61945 0,0732367 0,357370 27,4828 0,401398 1 GBP = 1,14344 2,23634 28,9387 8,51041 17,8909 0,809086 3,94807 303,618 4,43446 1 NOK = 0,126067 0,246563 3,19057 0,938298 1,97253 0,0892041 0,435286 33,4748 0,488912 1 ISK = 0,00584691 0,0114354 0,147976 0,0435175 0,0914842 0,00413721 0,0201882 1,55253 0,0226754 1 CHF = 0,697503 1,36418 17,6527 5,19139 10,9136 0,493546 2,40834 185,208 2,70504





4-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,13064 9,66169 0,874555 7,93226 171,031 1,43369 1 BGN = 2,11199 4,94001 0,447159 4,05575 87,4477 0,733041 1 CZK = 0,163212 0,381757 0,0345558 0,313423 6,75784 0,0566485 1 DKK = 0,554983 1,29812 0,117503 1,06576 22,9793 0,192627 1 EEK = 0,263996 0,617495 0,0558943 0,506964 10,9308 0,0916292 1 LVL = 5,83762 13,6544 1,23596 11,2102 241,709 2,02615 1 LTL = 1,19632 2,79822 0,253289 2,29734 49,5339 0,415224 1 HUF = 0,0155562 0,0363864 0,00329361 0,0298733 0,644109 0,00539932 1 PLN = 1,06510 2,49129 0,225507 2,04536 44,1007 0,369680 1 RON = 1 2,33903 0,211724 1,92035 41,4053 0,347085 1 SEK = 0,427528 1 0,0905178 0,821001 17,7019 0,148389 1 GBP = 4,72313 11,0475 1 9,07005 195,563 1,63933 1 NOK = 0,520739 1,21802 0,110253 1 21,5614 0,180741 1 ISK = 0,0241515 0,056491 0,00511344 0,0463792 1 0,00838262 1 CHF = 2,88113 6,73906 0,610005 5,53278 119,294 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95581 0,511298 CZK 25,3085 0,0395125 DKK 7,44282 0,134358 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,707590 1,41325 LTL 3,45280 0,289620 HUF 265,531 0,00376605 PLN 3,87818 0,257853 RON 4,13064 0,242093 SEK 9,66169 0,1035020 GBP 0,874555 1,14344 NOK 7,93226 0,126067 ISK 171,031 0,00584691 CHF 1,43369 0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
53.

ENVP poudarja, da člen 13(e) direktive 95/46/ES omogoča odstopanja od nekaterih določb direktive in ga je treba strogo razlagati. ENVP priznava, da bi se v nekaterih okoliščinah lahko štelo za potrebno za namen preprečevanja in odkrivanja davčnih goljufij začasno odložiti obveznost vnaprejšnjega obveščanja posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, o pravici pridobitve dostopa do podatkov. Vendar člen 13 direktive 95/46/ES zahteva, da (1) je taka omejitev določena v „zakonodajnem ukrepu“ in da (2) omejitev „predstavlja potreben ukrep za zaščito“ interesov na seznamu. Sedanje besedilo predlaganega člena 57(5) ne odraža prve zahteve, saj ni nikjer omenjena potrebna zakonska podlaga. ENVP zato poziva, naj zakonodajalec vključi to zahtevo v člen 57(5). Druga zahteva se lahko razbere iz fraze „v potrebni meri“. Vendar zaradi doslednosti ENVP priporoča, da se ta fraza nadomesti s „če predstavlja potreben ukrep“. Poleg tega ENVP poziva, naj zakonodajalec zavrne predlagani dodatni stavek v uvodni izjavi 35, ki pravi, da so vse omejitve potrebne in sorazmerne, saj je ta stavek preveč splošen in nima dodane pravne vrednosti.
6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da bo izpolnitev zavez, ki jih je priglasitelj dal 31. julija 2009, privedla do pravočasnega vstopa ene ali več letalskih družb na trg storitev zračnega prevoza potnikov na spodaj naštetih progah, ter s tem v zadostni meri odpravila ugotovljene težave v zvezi z njimi: (a) Dunaj–Stuttgart; (b) Dunaj–Köln; (c) Dunaj–München; (d) Dunaj–Frankfurt in (e) Dunaj–Bruselj.
1.

Sproži se postopek za izdajo dovoljenja za raziskovanje nafte in zemeljskega plina na območju „Kilifarevo“, s površino 20 km2 in koordinatami mejnih točk 1 do 4 v skladu s Prilogo.
31.

ENVP ima naslednje pripombe o predloženem priporočilu in prihodnji spremembi Uredbe št. 2533/98: — v uvodnih izjavah Uredbe bi bilo treba dodatno pojasniti izraz „statistične informacije“, saj bi bilo treba pojem statističnih informacij v Uredbi 2533/98 omejiti na statistične informacije o fizičnih in pravnih osebah, ki se obdelujejo na področju pristojnosti ECB, — ENVP ne nasprotuje razširitvi obsega namenov, vendar pa se ne strinja s seznamom namenov, ki bi bil okviren in ne bi bil dovolj natančno določen, — treba bi bilo zagotoviti, da se okvir varstva podatkov v celoti uporablja pri zbiranju statistike plačil. Zbiranje finančnih informacij o fizičnih osebah, ki jih je mogoče identificirati (neposredno ali posredno), običajno ne bi smelo biti dopuščeno, razen če je potreba po obdelavi jasno dokazana in se izvajajo zaščitni ukrepi, — sodelovanje med ESS in ECB bi bilo treba nadalje razviti, da bi bilo zagotovljeno spoštovanje načela kakovosti podatkov ter načela čim manjšega zbiranja podatkov, — dostop do statističnih informacij za raziskovalne namene bi moral biti zagotovljen na tak način, da poročevalske enote ni mogoče identificirati niti neposredno niti posredno, pri čemer je treba upoštevati vsa sredstva, ki bi jih lahko realno uporabila tretja stran.