SL Uradni list Evropske unije C 262/14

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2009/C 262/09

Št. pomoči: XA 5/09

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje Občine Šmarješke Toplice

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice 2009–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013 (II Poglavje).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: V letu 2009 – 25 000 EUR

V letu 2010 – 25 000 EUR

V letu 2011 – 25 000 EUR

V letu 2012 – 25 000 EUR

V letu 2013 – 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva: — do 40 % upravičenih stroškov investicije.

2. Varstvo tradicionalne krajine in stavb: — do 40 % dejansko nastalih stroškov za neproizvodne objekte, — do 60 % dejanskih stroškov za proizvodna sredstva, če ni povečanja proizvodnje zmogljivosti kmetije, — do 100 % pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu: — do 25 % stroškov razstavitve, odstranitve in postavitve obstoječih objektov, — če je posledica premestitve poslopja v javnem interesu, da kmet dobi modernejše poslopje oziroma pomeni taka premestitev povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, pa je njegov prispevek vsaj 55 %.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij: — do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje plodov in živali zaradi bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč: — do 100 % nastalih stroškov pravnih in upravnih storitev.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov: — do 100 % upravičenih stroškov za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb, označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami skupnosti, za uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti in usposabljanje osebja za tako uporabo programov in sistemov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu: — do 100 % upravičenih stroškov izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalnih storitev, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti; organizacije forumov za izmenjavo znanj med kmetijskimi gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih ter publikacij. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje iz priglasitve na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Komisije Evropskih skupnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: podpora SME

Navedba členov Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. poglavje predloga Pravilnika o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2009–2013, ki vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15.12.2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L št. 358, str. 3 z dne 16.12.2006) ter Uredbo Komisije (ES) št. 800/2008 z dne 6. avgusta 2008 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za združljive s skupnim trgom z uporabo členov 87 in 88 Pogodbe (Uredba o splošnih skupinskih izjemah) (UL L št. 214, str. 3 z dne 9.8.2008).

4. člen Uredbe Komisije: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen Uredbe Komisije: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen Uredbe Komisije: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen Uredbe Komisije: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen Uredbe Komisije: Pomoč za arondacijo,

14. člen Uredbe Komisije: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen Uredbe Komisije: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Šmarješke Toplice Šmarjeta 66 SI-8220 Šmarješke Toplice SLOVENIJA

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200951&objava=2557

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči).

Z dnem uveljavitve te sheme preneha veljati shema pomoči XA 320/07.

mag. Bernardka KRNC županja Občine Šmarješke Toplice

Št. pomoči: XA 89/09

Država članica: Italija

Regija: Basilicata

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da Sharka.

Pravna podlaga: Direktiva Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000 o varstvenih ukrepih proti vnosu organizmov, škodljivih za rastline ali rastlinske proizvode, v Skupnost in proti njihovemu širjenju v Skupnosti ter zlasti člen 16(1);

Legge 1 luglio 1997, n. 206 Norme in favore delle produzioni agricole danneggiate da organismi nocivi;

Decreto del ministero delle politiche agricole e forestali del 29 novembre 1996 recante «lotta obbligatoria contro il virus della vaiolatura delle drupacee» (Sharka);

Delibera di Giunta Regionale del 19 giugno 2009, n. 1152 Modifica della D.G.R. n. 1874 del 21 novembre 2008«L. 206/1997 — misure regionali di sostegno delle aziende agricole per l’abbattimento di frutteti colpiti da sharka. Approvazione criteri e modulistica e contestuale apertura bando».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun sheme pomoči za celotno obdobje od 1. februarja 2009 do 30. aprila 2010 znaša 340 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči ne bo presegel 100 % tržne vrednosti izsekanih rastlin in izgube dohodka zaradi obveznosti karantene in težav pri ponovni zasaditvi.

Pomoč zadeva samo izgubo zaradi šarke, katere izbruhe je leta 2008 uradno ugotovila regionalna fitosanitarna služba.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Plačila v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 se odobrijo za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje virusa Plum pox, ki povzroča bolezen, imenovano šarka.

Za ta virus je potrjeno, da je škodljiv organizem, ki zahteva karanteno. Prepoved njegovega vnosa in širjenja v Evropski uniji in Italiji je določena v Direktivi Sveta 2000/29/ES z dne 8. maja 2000, odloku Ministrstva za kmetijsko in gozdarsko politiko z dne 29. novembra 1996 (obvezen boj proti virusu Plum pox (šarki)) in zakonskem odloku št. 214 z dne 19. avgusta 2005.

Zadevni gospodarski sektorji: Nasadi marelic, breskev in nektarin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Basilicata Dipartimento agricoltura, sviluppo rurale, economia montana Via Vincenzo Verrastro 12 85100 Potenza PZ ITALIA

Spletna stran: http://www.regione.basilicata.it/dipagricoltura/default.cfm?fuseaction=doc&dir=2906&doc=4166&link=

Drugi podatki: Nadomestilo bo namenjeno sadnim nasadom, v katerih je regionalna fitosanitarna služba leta 2008 uradno ugotovila okužbo s šarko in so bili takoj izsekani. To zadeva skupno 18 sadnih nasadov s skupno površino 20 hektarov.

Št. pomoči: XA 154/09

Država članica: Madžarska

Regija: Magyarország egész területe

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Az Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Pravna podlaga: a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló …/2009. (…) FVM rendelet;

a kis- és középvállalkozásokról, fejlődésük támogatásáról szóló 2004. évi XXXIV. törvény;

a Magyar Köztársaság 2008. évi költségvetéséről szóló 2007. évi CLXIX. törvény.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni načrtovani proračun jamstvenega programa za pomoč: 5 milijard HUF (~ 18,8 milijona EUR). Celoten proračun jamstvenega programa (celotna vsota): 50 milijard HUF (~ 188,6 milijona EUR).

Skupna sredstva za jamstvo Sklada niso določena na letni osnovi, ampak se razdelijo glede na povpraševanje.

Sporazum o jamstvu v okviru programa je mogoče skleniti do 31. decembra 2013.

Zajamčeno posojilo lahko znaša do 1 milijarde HUF (~ 3,8 milijona EUR) za posamezno gospodarstvo.

Znesek jamstva v HUF je lahko enakovreden največ 2 milijonoma EUR za posamezno gospodarstvo.

Znesek pomoči, vključene v jamstvo za posojilo, se izračuna na podlagi Uredbe Komisije C(2008) 4573, sprejete 18. avgusta 2008.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členoma 4 in 7 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Jamstva je mogoče dodeliti za posojila, ki so v skladu s cilji določb iz Uredbe (ES) št. 1857/2006. V sedanjem programu dajejo komercialne banke zajamčena posojila, brez državnih sredstev, s tržnimi obrestmi in brez državne pomoči (npr. subvencioniranje obrestne mere), tako da posojilo ne vključuje nobene pomoči. Zato je v zadevnem ukrepu kot pomoč mogoče opredeliti le subvencioniranje plačila garancije, ki ga zagotavlja Sklad.

Sklad v vsakem primeru preuči in preveri, ali je cilj pomoči, za katerega se nameni posojilo, v skladu z zahtevami Uredbe (ES) št. 1857/2006. Sklad preveri največjo intenzivnost pomoči glede na posamezno postavko in najvišji znesek pomoči.

Datum začetka izvajanja: Program pomoči se začne izvajati, potem ko se v Uradnem listu Evropske unije objavi povzetek informacij o programu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Sporazum o jamstvu v okviru programa je mogoče skleniti do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči:

Primarni cilji: Sklad zagotavlja jamstva v skladu s členoma 4 in 7 Uredbe v okviru jamstvenega programa za posojila, odobrena na podlagi naslednjih postavk:

naložbe v kmetijska gospodarstva,

pomoč mladim kmetom za začetek dejavnosti.

Sklad analizira proračun za naložbe (finančno-tehnična vsebina) in zagotavlja jamstvo za posojilo v okviru skupinske izjeme, če so upravičeni stroški naložbe v skladu z določbami uredbe.

Sekundarni cilji: Pomoč za mikro, majhna in srednje velika kmetijska gospodarstva, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in imajo svoj sedež na Madžarskem ali znotraj Evropskega gospodarskega prostora in imajo podružnico na Madžarskem.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo (vzreja živali, rastlinska pridelava)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány Budapest Kálmán Imre u. 20. 1054 MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Spletni naslov: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Drugi podatki: —

Budimpešta, 19. maj 2009 MÁHR András

Št. pomoči: XA 178/09

Država članica: Španija

Regija: Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Laboratorio Interprofesional Lácteo de la Comunidad Valenciana (LICOVAL).

Pravna podlaga: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en la línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 30 000 EUR v letu 2009

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih izdatkov

Datum začetka izvajanja: od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: v letu 2009

Cilj pomoči: opravljanje naslednjih storitev za proizvajalce mleka in njihove organizacije:

izvedba raziskav za analizo različnih socialnoekonomskih, kulturnih in kmetijskookoljskih situacij različnih udeležencev v mlečnem sektorju avtonomne skupnosti Valenciana, katerih cilj je oblikovati predloge za prilagoditev proizvodnje tržnim zahtevam (čl. 14(2)(a)),

izdaja certifikatov in izvajanje sistemov za zagotavljanje kakovosti, ki temeljijo na sistemih sledljivosti in analizi tveganj za zagotavljanje pristnosti in tržnih normativov ali na pregledovanja mleka in mlečnih izdelkov (čl. 14(2)(b)).

Upravičeni stroški pomoči so v skladu z določbami Uredbe (ES) št. 1857/2006 v členu 14(2)(a) (tržne raziskave) in členu 14(2)(b) (uvedba sistemov za zagotavljanje pristnosti in tržnih normativov).

Zadevni gospodarski sektorji: proizvajalci mleka in njihove organizacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 46010 Valencia ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/lilcoval09.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 181/09

Država članica: Francja

Regija: Languedoc-Roussillon

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Indemnisation des pertes entraînées par la fièvre catarrhale ovine (FCO) en Languedoc-Roussillon (difficultés liées à la reconstitution du troupeau de souche).

Pravna podlaga: Délibération du Conseil Régional de Languedoc-Roussillon du 21 avril 2009 approuvant le projet d’aide et comprenant le règlement d'intervention régional «Fièvre catarrhale ovine — Aide au renouvellement»

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 100 000 EUR

Skupni predvideni proračun je 100 000 EUR, vendar razdelitev tega proračuna na leti 2009 in 2010 še ni določena.

Največja intenzivnost pomoči: 50 %

Intenzivnost pomoči bo glede na vrsto živali in sestavo nove črede dosegla med 16,7 % in 50 % gospodarske škode zaradi smrti živali.

Datum začetka izvajanja: Če je možno 20. julija 2009, v vsakem primeru pa po objavi izvzetja na spletni strani Komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ do 30. junija 2010.

Cilj pomoči: V skladu z nacionalnim programom boja proti bolezni modrikastega jezika in skupaj z različnimi ukrepi za spremljanje in nadzor te bolezni želi regija Languedoc-Roussillon nameniti pomoč regionalnim ovčerejcem za znižanje stroškov nadomestitve plemenskih živali, ki so umrle zaradi bolezni modrikastega jezika.

Znesek pomoči in upravičeni stroški, navedeni zgoraj, so v skladu s členom 10(2) (v zvezi s pomočjo za nadomestilo za izgube, ki jih povzročijo bolezni živali ali rastlin) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006).

Shema pomoči, ki jo želi izvesti regija Languedoc-Roussillon, je povezana z nadomestitvijo ovc, namenjenih za razplod, z nakupom ali samoobnovitvijo:

zaradi smrti ali evtanazije, za katero država povrne stroške,

zaradi zakola neplodnih ovnov, katerih neplodnost je povzročila bolezen modrikastega jezika.

Predvideni so naslednji pavšalni zneski:

jagnjica, ovca: 50 EUR za žival, skoteno na kmetijskem gospodarstvu, 70 EUR za kupljeno žival, 90 EUR za kupljeno žival iz programa selekcije,

ovni za razplod iz programa selekcije: 150 EUR

Število živali, za katere se dodeli pomoč, je omejeno na število zaklanih ali poginulih živali (za razplod ali obnovitev).

Intenzivnost pomoči bo glede na vrsto živali in sestavo nove črede dosegla med 16,7 % in 50 % gospodarske škode zaradi smrti živali.

Gospodarska izguba zaradi zamenjave ovc za razplod se oceni kot sledi (navedeni primeri temeljijo na najnižjih zneskih izgube; zneski so višji pri proizvodnji mleka (izguba se poveča za vrednost neproizvedenega mleka pri eni ali dveh molžah) ali za živali iz programa selekcije (izguba je večja zaradi višje cene nakupa)):

pri reji ovc: (produktivnost: 1,3 jagnjeta na ovco)

najnižja izguba pri proizvodnji ovc*: 300 EUR

izračun gospodarske izgube za ovco:

— nadomestitev ovce: nakup jagnjice: 120 EUR + staranje: 39 EUR = 159 EUR

— proizvodna izguba: 1,3 jagnjeta × 85 EUR + premija za ovco 14 EUR – hrana 16,5 EUR = 91 EUR

— posredne izgube za čredo na ovco (smrt, neplodnost itd.) = 50 EUR

— skupaj: 159 + 91 + 50 = 300 EUR

Pomoč, ki jo predvidi regija (od 50 do 90 EUR in 150 EUR za ovna, registriranega pri odobreni organizaciji za selekcijo), bo torej znašala največ 50 % ocenjene izgube.

Pomoč države je največ 150 EUR na žival; skupni znesek pomoči v nobenem primeru ne sme presegati 100 %.

Poleg tega bodo morali upravičenci prijaviti tudi morebitne prejete zneske iz zavarovalnih shem; ti zneski se bodo upoštevali, da pomoč ne preseže najvišje stopnje 100 %.

Zadevni gospodarski sektorji: ovčjereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Région Languedoc-Roussillon Hôtel de Région 201 avenue de la Pompignane 34064 Montpellier Cedex 2 FRANCE

Spletni naslov: http://www.laregion.fr/2485-soutenir-les-filieres-d-elevage.htm

(pod „Télécharger“ v rubriki „Soutenir les filières d’élevage“ izberite „Réglement Renouvellement ovins FCO“)

BOLEZEN MODRIKASTEGA JEZIKA

pomoč, predvidena za regijo Languedoc-Roussillon

Drugi podatki: —