SPREJETA BESEDILA
P6_TA(2005)0323
Sprostitev instrumenta prilagodljivosti (cunami)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi
instrumenta prilagodljivosti za pomo čpri sanaciji in obnovi v dr žavah, ki jih je prizadel cunami, v
skladu s to čko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (SEK(2005)0548 —
C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005),
— ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom,
Svetom in Komisijo o prora čunski disciplini in izbolj šanju prora čunskega postopka (1),
— ob upo števanju izida trialoga z dne 11. julija 2005,
— ob upo števanju poro čila Odbora za prora čun (A6-0254/2005),
A. ker mo žnosti, da bi EU prispevala k obnovi v dr žavah, ki jih je prizadel cunami, nikakor ni bilo mogo če
predvideti v času, ko je bila sprejeta Finan čna perspektiva dne 6. maja 1999,
B. ker se je Komisija pred obljubo o pomo či v vrednosti 350 milijonov EUR, ki jo je v imenu Evropske
unije dala na konferenci za pomo čpo cunamiju v D žakarti dne 6. januarja 2005, za vzpostavitev
prispevka Skupnosti k sanaciji in obnovi dr žav, ki jih je prizadel cunami ,predhodno posvetovala s
prora čunskim organom,
C. ker je Parlament v prora čun 2005 vklju čil znesek 123 milijonov EUR nujne pomo čiz ad r žave, ki jih je
prizadel cunami, brez zmanj šanja obsega obstoje čih politik,
D. ker ugotavlja, da se dele žneporabljenih letnih zneskov v skladu s to čko 24 Medinstitucionalnega spo-
razuma z dne 6. maja 1999 lahko prenese v leto n+2 in se, če se instrument uporabi, najprej vsi
prenosi črpajo po vrstnem redu od najstarej šega; ker upo števa, da uporabljenih 15 milijonov EUR izhaja
iz zneska, ki se prena ša iz leta 2004; ker ugotavlja tudi, da po tej uporabi v okviru instrumenta prila-
godljivosti za leto 2005 ostane na razpolago 293 milijonov EUR,
E. ker se spominja, da je Svet 7. januarja 2005 sklenil zagotoviti, da bodo vsa v zvezi s tem odobrena
sredstva dodatna glede na že sprejete obveze,
1. poudarja, da je bila uporaba instrumenta prilagodljivosti, zagotovljenega v to čki 24 Medinstitucional-
nega sporazuma z dne 6. maja 1999, za leto 2005 dolo čena decembra 2004, saj od leta 2000 ni bilo
mogo če zagotoviti potrebnih sredstev za soo čenje z mednarodnimi krizami znotraj prvotnih zgornjih meja
iz razdelka 4 Finan čne perspektive;
2. je pripravljen Evropski uniji zagotoviti ustrezna sredstva za prevzem novih odgovornosti v svetu, brez
spreminjanja svojih tradicionalnih prednostnih nalog;
3. zato odobrava sklep, prilo žen k tej resoluciji, za nadaljnjo mobilizacijo instrumenta prilagodljivosti,
zagotovljenega v to čki 24 Medinstitucionalnega sporazuma;
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in
Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).17.8.2006 SL C 193 E/183 Uradni list Evropske unije
Sreda, 7. september 2005
4. vseeno izra ža kritiko zaradi nepripravljenosti Sveta, da mobilizira instrument prilagodljivosti v znesku
98 milijonov EUR, kot je predlagala Komisija, zaradi česar je pri šlo do zamude pri sprejetju odlo čitve o
mobilizaciji instrumenta prilagodljivosti;
5. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo, vklju čno s Prilogo, posreduje Svetu in Komisiji v ved-
nost.
PRILOGA
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
z dne 7. septembra 2005
o uporabi instrumenta prilagodljivosti
za pomo čpri sanaciji in obnovi v dr žavah, ki jih je prizadel cunami,
v skladu s to čko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
ob upo števanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 med Evropskim parlamentom, Svetom
in Komisijo o prora čunski disciplini in izbolj šanju prora čunskega postopka (1), in zlasti to čke 24 Sporazuma,
ob upo števanju predloga Komisije,
ob upo števanju naslednjega:
Prora čunski organ se strinja s podporo za sanacijo in obnovo v dr žavah, ki jih je prizadel potres/cunami
(predvsem Indonezija, Šrilanka in Maldivi) v skupnem znesku 350 milijonov EUR, od tega 170 milijonov
EUR za leto 2005. Za leto 2005 se bo del pomo či kril iz programov za ta obmo čja, ki še niso dodeljeni in
se jim ponovno dolo či namembnost, v soglasju z vladami zadevnih dr žav (60 milijonov EUR) ter del z
uporabo Mehanizma za hitro ukrepanje ( „Rapid Reaction Mechanism “) (12 milijonov EUR) in z uporabo
rezerve za nujno pomo č(70 milijonov EUR). Ker je zgornja meja razdelka 4 „Zunanji ukrepi “v letu 2005
že prese žena za 100 milijonov EUR in ker so vse mo žnosti za prerazporeditev sredstev v tej postavki že
izčrpane, se bo 15 milijonov EUR financiralo z dodatno uporabo instrumenta prilagodljivosti.
SKLENILA:
Člen 1
Za spremembo prora čuna št. 4/2005 k splo šnem prora čunu Evropske unije za prora čunsko leto 2005 se
instrument prilagodljivosti uporabi za zagotovitev zneska 15 000 000 EUR v odobritvah za prevzem obvez-nosti.
Ta znesek se uporabi za financiranje pomo či za sanacijo in obnovo v azijskih dr žavah, ki jih je prizadel
potres/cunami, vklju čeno v razdelek 4 „Zunanji ukrepi “Finan čne perspektive, v členu 19 10 04 „Ukrepi za
sanacijo in obnovo v azijskih dr žavah v razvoju “prora čuna za leto 2005.
Člen 2
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .
V Strasbourgu, dne 7. septembra 2005
Za Evropski parlament
PredsednikZa Svet
Predsednik
(1) UL C 172, 18.6.1999, str. 1. Sporazum, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2003/429/ES Evropskega parlamenta in
Sveta (UL L 147, 14.6.2003, str. 25).C 193 E/184 SL 17.8.2006 Uradni list Evropske unije
Sreda, 7. september 2005