Skupni predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju /* JOIN/2013/05 final - 2013/0094 (NLE) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM (1) Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju[1] uveljavlja več omejevalnih ukrepov, določenih s Sklepom Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju[2], vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ter organov. (2) Svet je 23. julija 2012 in 18. februarja 2013 sklenil, da bi miroljubna in kredibilna ustavna reforma v Zimbabveju pomenila pomembno prelomnico v pripravi demokratičnih volitev v tej državi, kar bi opravičilo takojšnjo odpravo večine vseh preostalih specifičnih omejevalnih ukrepov, ki jih je EU uvedla proti posameznikom in subjektom. (3) Glede na izid zimbabvejskega ustavnega referenduma 16. marca 2013 je Svet sklenil odpraviti prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, ki se uporabljata za večino posameznikov in subjektov s seznama v Prilogi I k Sklepu 2011/101/SZVP. Odprava navedenih ukrepov ne bo veljala za deset oseb in dva subjekta, saj imajo ključno vlogo pri vodenju varnostnega sektorja in zato večjo odgovornost za zagotovitev mirnih in demokratičnih volitev, ki so načrtovane v bližnji prihodnosti. (4) Uredbo Sveta (EU) št. 314/2004 je treba ustrezno posodobiti. (5) Nekateri od navedenih ukrepov se izvajajo na ravni Unije, zato je za njihovo izvajanje potrebno nadaljnje ukrepanje Unije. 2013/0094 (NLE) Skupni predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 314/2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 215 Pogodbe, ob upoštevanju skupnega predloga Visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (ES) št. 314/2004 z dne 19. februarja 2004 o nekaterih omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju[3] uveljavlja več ukrepov, določenih s Sklepom Sveta 2011/101/SZVP z dne 15. februarja 2011 o omejevalnih ukrepih proti Zimbabveju[4], vključno z zamrznitvijo sredstev in gospodarskih virov nekaterih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ter organov. (2) Svet je 23. julija 2012 in 18. februarja 2013 sklenil, da bi miroljubna in kredibilna ustavna reforma v Zimbabveju pomenila pomembno prelomnico v pripravi demokratičnih volitev v tej državi, kar bi opravičilo takojšnjo odpravo večine vseh preostalih ciljno usmerjenih omejevalnih ukrepov, ki jih je EU uvedla proti posameznikom in subjektom. (3) Glede na izid zimbabvejskega ustavnega referenduma 16. marca 2013 je Svet sklenil odpraviti prepoved potovanj in zamrznitev sredstev, ki se uporabljata za večino posameznikov in subjektov s seznama v Prilogi I k Sklepu 2011/101/SZVP. (4) Nekateri od navedenih ukrepov spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije. (5) Uredbo (EC) št. 314/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. (6) Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, bi morala ta uredba začeti veljati dan po objavi – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 314/2004 se spremeni: Uporaba člena 6 Uredbe (ES) št. 314/2004 se prekine do 20. februarja 2014, kolikor se nanaša na osebe in subjekte s seznama iz Priloge k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, Za Svet Predsednik PRILOGA I. Osebe || Ime (in vsi vzdevki) (1) Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna (2) Buka (tudi Bhuka), Flora (3) Bvudzijena, Wayne (4) Charamba, George (5) Chidarikire, Faber Edmund (6) Chigwedere, Aeneas Soko (7) Chihota, Phineas (8) Chinamasa, Patrick Anthony (9) Chindori-Chininga, Edward Takaruza (10) Chinotimba, Joseph (11) Chipwere Augustine (12) Chombo, Ignatius Morgan Chiminya (13) Dinha, Martin (14) Goche, Nicholas Tasunungurwa (15) Gono, Gideon (16) Gurira, Cephas T. (17) Gwekwerere, Stephen (tudi Steven) (18) Kachepa, Newton (19) Karakadzai, Mike Tichafa (20) Kasukuwere, Saviour (21) Kazangarare, Jawet (22) Khumalo, Sibangumuzi (23) Kunonga, Nolbert (tudi Nobert) (24) Kwainona, Martin (25) Langa, Andrew (26) Mabunda, Musarashana (27) Machaya, Jason (tudi Jaison) Max Kokerai (28) Made, Joseph Mtakwese (29) Madzongwe, Edna (tudi Edina) (30) Maluleke, Titus (31) Mangwana, Paul Munyaradzi (32) Marumahoko, Reuben (33) Masuku, Angeline (34) Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya (35) Mathuthu, Thokozile (tudi Sithokozile) (36) Matibiri, Innocent Tonderai (37) Matiza, Joel Biggie (38) Matonga, Brighton (tudi Bright) (39) Mhandu, Cairo (tudi Kairo) (40) Mhonda, Fidellis (41) Midzi, Amos Bernard (Mugenva) (42) Mnangagwa, Emmerson Dambudzo (43) Mohadi, Kembo Campbell Dugishi (44) Moyo, Jonathan Nathaniel (45) Moyo, Sibusio Bussie (46) Moyo, Simon Khaya (47) Mpofu, Obert Moses (48) Muchena, Henry (49) Muchena, Olivia Nyembesi (tudi Nyembezi) (50) Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange (51) Mudede, Tobaiwa (tudi Tonneth) (52) Mujuru, Joyce Teurai Ropa (53) Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku (54) Murerwa, Herbert Muchemwa (55) Musariri, Munyaradzi (56) Mushohwe, Christopher Chindoti (57) Mutezo, Munacho Thomas Alvar (58) Mutinhiri, Ambros (tudi Ambrose) (59) Mzembi, Walter (60) Mzilikazi, Morgan S. (61) Nguni, Sylvester Robert (62) Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan (63) Nyanhongo, Magadzire Hubert (64) Nyoni, Sithembiso Gile Glad (65) Rugeje, Engelbert Abel (66) Rungani, Victor Tapiwa Chashe (67) Sakupwanya, Stanley Urayayi (68) Savanhu, Tendai (69) Sekeramayi, Sydney (tudi Sidney) Tigere (70) Sekeremayi, Lovemore (71) Shamu, Webster Kotiwani (72) Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa (73) Shungu, Etherton (74) Sibanda, Chris (75) Sibanda, Misheck Julius Mpande (76) Sigauke, David (77) Sikosana, (tudi Sikhosana), Absolom (78) Tarumbwa, Nathaniel Charles (79) Tomana, Johannes (80) Veterai, Edmore (81) Zimondi, Paradzai Willings II. Subjekti || Ime (1) Cold Comfort Farm Trust Co-operative (2) Comoil (PVT) Ltd (3) Famba Safaris (4) Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (tudi Jongwe Printing and Publishing Co., tudi Jongwe Printing and Publishing Company) (5) M & S Syndicate (PVT) Ltd (6) OSLEG Ltd (tudi Operation Sovereign Legitimacy) (7) Swift Investments (PVT) Ltd (8) Zidco Holdings (tudi Zidco Holdings (PVT) Ltd) [1] UL L 55, 24.2.2004, str. 1. [2] UL L 42, 16.2.2011, str. 6–23. [3] UL L 55, 24.2.2004, str. 1. [4] UL L 42, 16.2.2011, str. 6–23.