ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
SL Uradni list Evropske unije C 136/6

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: april 2011

Obdobje veljavnosti: julij, avgust, september 2011

04-2011 EUR BGN CZK DKK LVL LTL HUF PLN RON 1 EUR = 1 1,95580 24,3009 7,45741 0,709195 3,45280 265,287 3,96941 4,10039 1 BGN = 0,511300 1 12,4250 3,81297 0,362611 1,76542 135,641 2,02956 2,09653 1 CZK = 0,0411507 0,0804826 1 0,306878 0,0291839 0,142085 10,9168 0,163344 0,168734 1 DKK = 0,134095 0,262263 3,25863 1 0,095099 0,463003 35,5737 0,532278 0,549842 1 LVL = 1,41005 2,75778 34,2655 10,5153 1 4,86862 374,068 5,59707 5,78176 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,03803 2,15981 0,205397 1 76,8325 1,14962 1,18756 1 HUF = 0,00376950 0,00737238 0,0916022 0,0281107 0,00267331 0,0130153 1 0,0149627 0,0154564 1 PLN = 0,251927 0,492718 6,12204 1,87872 0,178665 0,869852 66,8329 1 1,03300 1 RON = 0,243879 0,476978 5,92648 1,81870 0,172958 0,842065 64,6980 0,968056 1 1 SEK = 0,111481 0,218034 2,70908 0,831357 0,0790616 0,384921 29,5744 0,442513 0,457115 1 GBP = 1,13261 2,21517 27,5235 8,44636 0,803244 3,91069 300,468 4,49581 4,64417 1 NOK = 0,128098 0,250534 3,11290 0,955280 0,0908466 0,442297 33,9828 0,508474 0,525253 1 ISK = 0,00613150 0,0119920 0,149001 0,0457251 0,00434843 0,0211708 1,62661 0,0243384 0,0251416 1 CHF = 0,770572 1,50709 18,7256 5,74647 0,546486 2,66063 204,423 3,05872 3,15965





04-2011 SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 8,97016 0,882913 7,80651 163,092 1,29774 1 BGN = 4,58644 0,451433 3,99147 83,3890 0,663532 1 CZK = 0,369129 0,0363325 0,321244 6,71137 0,0534028 1 DKK = 1,20285 0,118394 1,04681 21,8698 0,174020 1 LVL = 12,6484 1,24495 11,0076 229,968 1,82987 1 LTL = 2,59794 0,255709 2,26092 47,2348 0,375851 1 HUF = 0,0338130 0,00332814 0,0294266 0,614776 0,00489182 1 PLN = 2,25982 0,222429 1,96667 41,0873 0,326934 1 RON = 2,18763 0,215324 1,90384 39,7748 0,316491 1 SEK = 1 0,0984278 0,870276 18,1816 0,144673 1 GBP = 10,1597 1 8,84176 184,721 1,46984 1 NOK = 1,14906 0,113100 1 20,8918 0,166238 1 ISK = 0,0550005 0,00541358 0,0478656 1 0,00795707 1 CHF = 6,91215 0,680348 6,01548 125,674 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Apr-11 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 24,3009 0,0411507 DKK 7,45741 0,134095 LVL 0,709195 1,41005 LTL 3,45280 0,289620 HUF 265,287 0,00376950 PLN 3,96941 0,251927 RON 4,10039 0,243879 SEK 8,97016 0,111481 GBP 0,882913 1,13261 NOK 7,80651 0,128098 ISK 163,092 0,00613150 CHF 1,29774 0,770572

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije



Uradni list L 055 , 28/02/2011 str. 019 - 019



Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije Komisija mora v skladu s členom 5(2) sprejeti osnutek izvedbenega akta, če odbor sprejme pozitivno mnenje. Ta določba ne izključuje možnosti, da Komisija v skladu z sedanjo prakso v zelo izjemnih primerih upošteva nove okoliščine, ki so nastale po glasovanju, in odloči, da ne bo sprejela osnutka izvedbenega akta, potem ko je ustrezno obvestila odbor in zakonodajalca. --------------------------------------------------
9.

Organizator je odgovoren za zbiranje izjav podpisnikov o podpori, ki so potrebne za predlagano državljansko podporo. Na podlagi člena 5(1) je treba za izjave o podpori uporabiti obrazec v obliki vzorca iz Priloge III k predlagani uredbi. S tem vzorčnim obrazcem se od podpisnika zahtevajo nekateri (očitni) osebni podatki, kot so ime in priimek ter – pri obrazcu v papirni obliki – dejanski podpis. Da bi lahko pristojni organ preveril verodostojnost izjave o podpori, je obvezna tudi navedba nekaterih drugih podatkov, kot so mesto in država prebivališča podpisnika, datum in kraj rojstva, državljanstvo, osebna identifikacijska številka, vrsta identifikacijske številke/osebnega dokumenta in država članica, ki je izdala to številko/ta dokument. Še dve polji na vzorčnem obrazcu, ki ju ni treba obvezno izpolniti, sta ulica prebivališča podpisnika in njegov e-naslov.
SL Uradni list Evropske unije C 211/8

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: julij 2010

Obdobje veljavnosti: oktober, november, december 2010

7-2010 EUR BGN CZK DKK EEK LVL LTL HUF PLN 1 EUR = 1 1,95580 25,3275 7,45217 15,6466 0,709032 3,45280 283,752 4,08137 1 BGN = 0,511300 1 12,9499 3,81029 8,00010 0,362528 1,76542 145,082 2,08680 1 CZK = 0,0394828 0,0772204 1 0,294232 0,617771 0,0279945 0,136326 11,2033 0,161144 1 DKK = 0,134189 0,262447 3,39868 1 2,09960 0,0951444 0,463328 38,0764 0,547676 1 EEK = 0,0639116 0,124998 1,61872 0,476280 1 0,0453154 0,220674 18,1350 0,260847 1 LVL = 1,41037 2,75841 35,7212 10,5103 22,0676 1 4,86974 400,196 5,75626 1 LTL = 0,289620 0,566439 7,33535 2,15830 4,53157 0,205350 1 82,1802 1,18205 1 HUF = 0,00352421 0,00689264 0,0892593 0,0262630 0,0551418 0,00249877 0,0121684 1 0,0143836 1 PLN = 0,245016 0,479202 6,20563 1,82590 3,83366 0,173724 0,845990 69,5236 1 1 RON = 0,234697 0,459020 5,94429 1,74900 3,67221 0,166408 0,810362 66,5957 0,957886 1 SEK = 0,1053140 0,205973 2,66733 0,784816 1,64780 0,0746708 0,363627 29,8830 0,429825 1 GBP = 1,19666 2,34043 30,3085 8,91774 18,7237 0,848472 4,13184 339,555 4,88403 1 NOK = 0,124687 0,243863 3,15801 0,929187 1,95093 0,0884070 0,430519 35,3801 0,508894 1 ISK = 0,00634327 0,0124062 0,160659 0,0472712 0,0992507 0,00449758 0,0219021 1,79992 0,0258893 1 CHF = 0,742927 1,45302 18,8165 5,53642 11,6243 0,526759 2,56518 210,807 3,03216





7-2010 RON SEK GBP NOK ISK CHF 1 EUR = 4,26081 9,4954 0,835657 8,02009 157,647 1,34603 1 BGN = 2,17855 4,85501 0,427271 4,10067 80,6050 0,688223 1 CZK = 0,168229 0,374906 0,0329941 0,316655 6,22435 0,0531449 1 DKK = 0,571755 1,27418 0,112136 1,07621 21,1546 0,180622 1 EEK = 0,272316 0,606869 0,0534082 0,512577 10,0755 0,0860268 1 LVL = 6,00934 13,3921 1,17859 11,3113 222,342 1,89840 1 LTL = 1,23402 2,75007 0,242023 2,32278 45,6578 0,389836 1 HUF = 0,0150160 0,0334639 0,00294503 0,0282645 0,555582 0,00474368 1 PLN = 1,04397 2,32653 0,204749 1,96505 38,6260 0,329798 1 RON = 1 2,22855 0,196126 1,88229 36,9993 0,315909 1 SEK = 0,448722 1 0,0880062 0,844626 16,6024 0,141755 1 GBP = 5,09876 11,3628 1 9,59735 188,651 1,61074 1 NOK = 0,531267 1,18396 0,1041950 1 19,6565 0,167832 1 ISK = 0,0270275 0,0602322 0,0053008 0,0508736 1 0,00853822 1 CHF = 3,16547 7,05442 0,620832 5,95834 117,120 1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

reference: Jul-10 1 EUR in national currency 1 unit of N.C. in EUR BGN 1,95580 0,511300 CZK 25,3275 0,0394828 DKK 7,45217 0,134189 EEK 15,6466 0,0639116 LVL 0,709032 1,41037 LTL 3,45280 0,289620 HUF 283,752 0,00352421 PLN 4,08137 0,245016 RON 4,26081 0,234697 SEK 9,49544 0,105314 GBP 0,835657 1,19666 NOK 8,02009 0,124687 ISK 157,647 0,00634327 CHF 1,34603 0,742927

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

1. Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.
SL Uradni list Evropske unije C 33/9

Obvestilo ministra za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske na podlagi člena 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2010/C 33/05

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za iskanje ogljikovodikov v bloku M4, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Vladni poročevalec 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu z navedeno uredbo in členom 15 Zakona o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542) vse zainteresirane, da oddajo konkurenčne vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v bloku M4 nizozemskega epikontinentalnega pasu.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) zgoraj navedene direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Uradni list Kraljevine Nizozemske 2002, št. 542).

Vloge se lahko oddajo v 13 tednih po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije na naslov:

De minister van Economische Zaken Drs. J.C. De Groot, directeur Energiemarkt ALP A/562 Postbus 20101 2500 EC Den Haag NEDERLAND

Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo upoštevane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najpozneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Nadaljnje informacije so na voljo pri gospodu P.C. de Regt na telefonski številki: +31 703797088.
1.

Začne se postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-18 Trakija s površino 940,12 km2 in koordinatami točk, kot so navedene v Prilogi pod številkami 1–10.
37.

ENVP predlaga spremembo člena 23(1)(e), da bodo pojasnjene pravice prosilca. Sedanje besedilo je nejasno, ker je v skladu z njim „pravico do obveščenosti o postopkih za uveljavljanje teh pravic (…)“ mogoče obravnavati kot del pravice dostopa do podatkov in/ali pravice do zahteve, da se podatki popravijo (…). Poleg tega v sedanjem besedilu navedene določbe ni določeno, da morajo države članice osebo, na katero se nanaša uredba, obvestiti o vsebini njenih pravic, ampak samo o njihovem „obstoju“. To je, kot kaže, slogovno vprašanje, zato ENVP predlaga preoblikovanje člena 23(1)(e): „Osebo, na katero se nanaša ta uredba, država članica, iz katere izvirajo podatki, (…) obvesti o naslednjem (…): (g) pravici dostopa do podatkov, ki se nanašajo nanjo, pravici do zahteve, da se nepravilni podatki, ki se nanašajo nanjo, popravijo ali da se izbrišejo nezakonito obdelani podatki, ki se nanašajo nanjo, in o postopkih za uveljavljanje teh pravic, vključno s kontaktnimi podatki državnih nadzornih organov iz člena 25(1)“.
4.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve, in sicer: I. za obe družbi GDF Suez in E.ON, solidarno z družbo E.ON Ruhrgas: (a) kar zadeva Nemčijo: od 1. januarja 1980 do 30. septembra 2005, tj. 25 let in 9 mesecev; (b) kar zadeva Francijo: od 10. avgusta 2000 do 30. septembra 2005, tj. 5 let, 1 mesec in 20 dni. II. Za družbo E.ON: od 1. januarja 2003 do 30. septembra 2005, tj. 2 leti in 9 mesecev.
SL Uradni list Evropske unije C 98/10

Posodobitev uradnega obvestila Litve v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

2009/C 98/05

LITVA

Sprememba informacij, ki jih je predložila Litva in so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije (UL C 18, z dne 24. januarja 2008).

Litovska nacionalna zakonodaja ne določa obveznosti posedovanja ali nošenja dokazil in listin v vsakem trenutku.

Po Zakonu o pravnem položaju tujcev (člen 3(4)) pa morajo tuji državljani na zahtevo policijskega uradnika ali katerega koli drugega uradnika organa kazenskega pregona predložiti dokument za dokazovanje istovetnosti (potno listino, dovoljenje za prebivanje ali podobno), pa tudi druge dokumente, ki opredeljujejo namen in pogoje njihovega bivanja v Republiki Litvi ter dokazujejo zakonitost njihovega bivanja v tej državi.

Poleg tega je v Zakonu o državni meji in njenem varovanju (člen 17(5)) ter drugih zakonodajnih aktih določeno, da je osebam, ki nimajo dokumentov za dokazovanje istovetnosti, prepovedan vstop na območja, za katera veljajo predpisi o mejah. Osebam, starejšim od 16 let, ki so državljani Republike Litve ali drugih držav članic Evropske unije ali imajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo dokumentov za dokazovanje istovetnosti. Osebam, mlajšim od 16 let, ki so državljani Republike Litve ali drugih držav članic Evropske unije ali imajo pravico Skupnosti do prostega gibanja, je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo rojstnega lista, potne listine otroka ali drugih dokumentov za dokazovanje istovetnosti. Drugim osebam je prepovedan vstop na obmejna območja, če nimajo veljavnega potnega lista državljana tretje države ali enakovredne potne listine, potnega lista za tujce ali drugega dokumenta za dokazovanje istovetnosti, ki dokazuje zakonitost njihovega bivanja v Republiki Litvi.

Osebe lahko vstopijo na zavarovana nacionalna obmejna območja, če imajo poleg zgoraj navedenih dokumentov tudi dovoljenje za enkratno uporabo ali stalno dovoljenje, ki ga izda služba državne mejne straže. Taka dovoljenja se ne zahtevajo, če oseba prestopi nacionalno mejo in vstopi na zavarovano nacionalno obmejno območje po kopnem, morju ali zraku v skladu s postopki, določenimi v zakonih in drugih zakonodajnih aktih Republike Litve.
1.

začeti postopek izdaje dovoljenja za iskanje in raziskovanje surove nafte ter zemeljskega plina na območju 1-6 „Pelovo“ s površino 615,08 km2 in koordinatami meja 1 do 20 v skladu s Prilogo Območja koncesije „Dolni Dabnik“, „Gorni Dabnik“, „Dolni Lukovit“ in „Staroselci“ se izključijo iz območja iskanja in raziskovanja;
5.

Člani Svetovalnega odbora se strinjajo s Komisijo, da se podjetju Coats Holdings Ltd in njegovemu hčerinskemu podjetju Coats Deutschland GmbH s sedežem v Nemčiji ter japonskemu podjetju YKK Corporation in njegovemu hčerinskemu podjetju YKK Holding Europe B.V. s sedežem v Evropi zaradi olajševalnih okoliščin v zvezi s tristransko kršitvijo v sektorju zadrg zmanjša osnovni znesek.
3.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se za presojo zadevnega dejanja uporabljajo naslednje opredelitve upoštevanih proizvodnih trgov: (a) nakup surovega mleka, razdeljen na nakup običajnega surovega mleka in nakup ekološkega surovega mleka; (b) sveži osnovni mlečni proizvodi, razdeljeni na sveže mleko, svež pinjenec in navadni jogurt; (c) trajni osnovni mlečni proizvodi; (d) ekološki sveži osnovni mlečni proizvodi; (e) nizozemske vrste sira za specializirane trgovce s sirom na debelo oziroma moderne oblike prodaje na drobno; (f) nepakirano mlečno maslo, razdeljeno na osnovno maslo, frakcionirano masleno olje in nefrakcionirano masleno olje ter pakirano mlečno maslo, razdeljeno med prodajo izven doma in prodajo na drobno; (g) jogurt in skuta z dodano vrednostjo za prodajo izven doma; (h) sveže aromatizirane mlečne pijače, ki niso označene kot koristne za zdravje, razdeljene med prodajo izven doma in prodajo na drobno; (i) trajne aromatizirane mlečne pijače, razdeljene med trajne čokoladne mlečne pijače in trajne sadne mlečne pijače; (j) sveža jajčna krema in ovsena kaša, razdeljeni med prodajo izven doma in prodajo na drobno; (k) mlečna tekoča smetana, razdeljena med prodajo izven doma, industrijsko prodajo in prodajo na drobno; (l) smetana v pločevinki pod pritiskom, razdeljena na mlečno in nemlečno smetano v pločevinki pod pritiskom ter med prodajo izven doma in prodajo na drobno; (m) mleko za kavo, razdeljeno med prodajo izven doma in prodajo na drobno, ter smetana za kavo, razdeljena med prodajo izven doma in prodajo na drobno; (n) emulzije, sušene z razprševanjem, razdeljene na nadomestke za smetano ali mleko, penilce in prelive; (o) laktoza za prehrano; (p) laktoza za uporabo v farmaciji, razdeljena na laktozo za zdravila in laktozo za inhalatorje za suhe praške.
„MEDINSTITUCIONALNI SPORAZUM Z DNE 17. MAJA 2006 MED EVROPSKIM PARLAMENTOM, SVETOM IN KOMISIJO O PRORAČUNSKI DISCIPLINI IN DOBREMU FINANČNEMU POSLOVODENJU

Izjava Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o financiranju projektov na področju energetike in širokopasovnega interneta ter pregleda SKP v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva

Evropski parlament, Svet in Komisija so se dogovorili, da bodo v okviru Evropskega načrta za oživitev gospodarstva za posodobitev infrastrukture in energetsko solidarnost financirali projekte na področju energetike in širokopasovnega interneta ter pregleda SKP. Projekti, ki so upravičeni do podpore Skupnosti, so opredeljeni v ustreznih pravnih aktih.

Sveženj, katerega namen je dodatna spodbuda gospodarstvu in izboljšanje energetske varnosti, znaša 5 000 milijonov EUR po tekočih cenah:

— 3 980 milijonov EUR bo na voljo za financiranje projektov na področju energije v razdelku 1a finančnega okvira: 2 000 milijonov EUR v letu 2009 in 1 980 milijonov EUR v letu 2010.

— Poleg tega bo na voljo 1 020 milijonov EUR v razdelku 2 za razvoj širokopasovnega interneta na podeželju in krepitev operacij v zvezi z ,novimi izzivi’, kakor so opredeljeni v okviru pregleda SKP.

Financiranje skupne vsote 5 000 milijonov EUR bo zagotovljeno čim prej:

— Zgornja meja razdelka 1a v letu 2009 bo povečana za 2 000 milijonov EUR, kar se bo izravnalo z znižanjem zgornje meje razdelka 2 v letu 2009 za enak znesek v skladu s točkami 21–23 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006. Poleg tega bo proračunu za leto 2009 dodanih 600 milijonov EUR za razvoj podeželja, in sicer za razvoj širokopasovnega interneta in krepitev operacij v zvezi z ,novimi izzivi’.Večletni finančni okvir bo revidiran, skladno s tem pa bo istočasno spremenjen proračun za leto 2009 na osnovi spremenjenega predloga Komisije in predhodnega predloga spremembe proračuna št. 4 k proračunu za leto 2009.

— Financiranje preostalega zneska (2 400 milijonov EUR) bo zagotovljeno z mehanizmom nadomestil v postopku usklajevanja proračuna za leto 2010 z uporabo vseh proračunskih sredstev, predvidenih v njegovem pravnem okviru, ki bo po potrebi zaključen najpozneje v postopku usklajevanja proračuna za leto 2011: — Evropski parlament, Svet in Komisija bodo preučili vse razpoložljive vire, s katerimi bi lahko nadomestili sredstva. — Preden se bo obravnavala uporaba razpoložljivega zneska v razdelku 2, bo odobrenih 420 milijonov EUR za financiranje širokopasovnega interneta in krepitev operacij v zvezi z ,novimi izzivi’, kakor so opredeljeni v okviru pregleda SKP v letu 2010. — Da bi nadomestili znesek 1 980 milijonov EUR, bodo uporabljene preostale rezerve iz zgornje meje za leto 2009 in razpoložljive rezerve za leto 2010 (ob ustreznem upoštevanju točke 13 Medinstitucionalnega sporazuma) ter po potrebi vse druge finančne možnosti, vključno z razpoložljivimi rezervami za leto 2011. Mehanizem nadomestil ne bo posegal v finančne okvire skupno dogovorjenih programov in letnega proračunskega postopka.

Skupna zgornja meja finančnega okvira za obdobje 2007–2013 ne bo presežena.“
SL Uradni list Evropske unije C 36/7

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevah št. COMP/39.388 – Nemški veleprodajni trg električne energije in št. COMP/39.389 – Nemški izravnalni trg električne energije (1)

(2009/C 36/07)

Osnutek odločbe, predložen Komisiji skladno s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003, se nanaša na določena ravnanja podjetja E.ON. Domnevne kršitve se nanašajo na zmanjševanja zmogljivosti z namenom povišanja cen električne energije, preprečevanja naložb tretjih oseb v proizvodnjo na nemškem veleprodajnem trgu električne energije, dajanja prednosti povezanim podjetjem, prenosa stroškov na končnega potrošnika na nemškem izravnalnem trgu električne energije in preprečevanja proizvajalcem električne energije iz drugih držav članic, da bi prodajali izravnalno energijo na izravnalnih trgih električne energije podjetja E.ON.

Komisija je sprožila postopek z namenom izdaje odločbe v skladu s Poglavjem III Uredbe (ES) št. 1/2003 in 7. maja 2008 sprejela predhodno oceno iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003. Temu so sledile razprave s službami Komisije, na podlagi katerih je podjetje E.ON 27. maja 2008 predložilo svoje zaveze.

Komisija je 12. junija 2008 v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 v Uradnem listu Evropske unije objavila obvestilo s povzetkom pomislekov in zavez ter pozivom zainteresiranim tretjim osebam, da predložijo svoje pripombe v zvezi s tem obvestilom v enem mesecu od datuma objave obvestila. Pripombe, ki jih je Komisija prejela v odgovor na ta poziv, so v glavnem potrdile, da so bile zaveze ustrezne za odpravo pomislekov iz predhodne ocene.

Komisija ugotavlja, da je ob upoštevanju zavez, ki jih je predlagalo podjetje E.ON, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003, treba postopek zaključiti.

V odločbi, sprejeti v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003, ni ugotovljeno kršenje pravil o konkurenci, vendar je zadevno podjetje privolilo, da bo odpravilo pomisleke, ki jih je v predhodni oceni izrazila Komisija. V tem postopku sta obe strani pripravljeni poenostaviti upravne in pravne zahteve, ki so neločljivi del celotne preiskave domnevne kršitve. Iz tega razloga je bilo že v več odločbah kolegija (2) sprejeto, da je predpisani postopek upoštevan, ko zadevno podjetje obvesti Komisijo, da je dobilo zadosten dostop do podatkov, ki jih je potrebovalo, da bi lahko predlagalo zaveze z namenom odprave pomislekov Komisije.

Tudi ta zadeva je bila obravnavana na enak način, saj je podjetje E.ON v ta namen 29. oktobra 2008 predložilo izjavo Komisiji.

Ob upoštevanju zgoraj navedenega menim, da so bile pravice strank do zaslišanja v tej zadevi spoštovane.

Bruselj, 10. novembra 2008 Michael ALBERS

(1) V skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21.

(2) Glej odločbo z dne 22. junija 2005 št. COMP/39.116 – Coca-Cola; odločbo z dne 19. januarja 2005 št. COMP/37.214 – DFB; odločbo z dne 14. septembra 2007 št. COMP/39.142 – Toyota.
5.

Ponudbe morajo vsebovati podatke in informacije, predvidene v členih 32 do 35 Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004. Pri pripravljanju ponudb imajo zainteresirane pravne osebe dostop do podatkov in geoloških podatkov, ki jih zagotovi Državna agencija za rudna bogastva v skladu s členom 24(3)(c) do (g) Pravilnika o izvajanju Zakona o nafti št. 238/2004, ki je bil odobren z Odlokom Vlade št. 2075/2004. Podatke in geološke podatke je mogoče pridobiti na pisno prošnjo, ki se naslovi na predsednika Državne agencije za rudna bogastva, in sicer po podpisu izjave o zaupnosti in plačilu upravnih taks za pridobitev, dostop in uporabo podatkov, ki so v lasti državnega sklada za geološke podatke.
SL Uradni list Evropske unije C 326/28

Izvedbene določbe

(2008/C 326/12)

Evropski varuh človekovih pravic je popravil izvedbene določbe, ki so veljale od 1. januarja 2003 in so bile nazadnje spremenjene 5. aprila 2004. V popravkih so upoštevane spremembe, ki jih je Parlament vnesel v statut (1) varuha človekovih pravic, in predlagane nekatere druge spremembe na podlagi izkušenj, pridobljenih od leta 2004. Popravki bodo začeli veljati 1. januarja 2009.

Izvedbene določbe so na voljo na spletni strani varuha človekovih pravic:

http://www.ombudsman.europa.eu

Tiskani izvodi so na voljo brezplačno v uradu Evropskega varuha človekovih pravic na naslovu:

1, Avenue du Président Robert Schuman CS 30403 F-67001 Strasbourg Cedex Tel.: (33-3) 88 17 23 13 Faks: (33-3) 88 17 90 62 E-mail: eo@ombudsman.europa.eu

(1) Sklep Evropskega parlamenta 2008/587/ES, Euratom z dne 18. junija 2008 o spremembi Sklepa 94/262/ESPJ, ES, Euratom o pravilih in splošnih pogojih, ki urejajo opravljanje funkcije varuha človekovih pravic (UL L 189, 17.7.2008, str. 25).