Predlog SKLEP SVETA o podpisu v imenu Evropske unije Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb /* COM/2013/0109 final - 2013/0065 (NLE) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1. OZADJE PREDLOGA S tem predlogom sklepa Sveta želi Komisija pridobiti dovoljenje Sveta, da v imenu Evropske unije podpiše Pogodbo Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb, ki je bila sprejeta v Pekingu 24. junija 2012 (v nadaljnjem besedilu: „Pekinška pogodba“). Pekinška pogodba uvaja sklop novih mednarodnih pravil, katerih namen je zagotoviti ustrezno varstvo in nadomestilo za izvajalce avdiovizualnih del, tj. izvajalce, kot so igralci, glasbeniki ali plesalci, katerih izvedbe so vključene v avdiovizualno delo (npr. film ali televizijski program). S to pogodbo je dosežen precejšen napredek pri mednarodnem varstvu sorodnih pravic in pomeni prvi večstranski akt na tem področju od leta 1996. Prinaša dolgo pričakovano posodobitev varstva izvajalcev avdiovizualnih del na mednarodni ravni in posodablja to varstvo, tako da priznava njihove pravice v digitalnem okolju. S tem zapolnjuje vrzel v varstvu pravic izvajalcev, ki je bilo nerešeno od leta 1996, ko je bila sprejeta Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (v nadaljnjem besedilu: Pogodba o izvedbah in fonogramih). S Pogodbo o izvedbah in fonogramih, h kateri je Evropska unija pristopila leta 2000, se je zagotovilo mednarodno varstvo pravic avtorjev in nekaterih imetnikov sorodnih pravic. Pri tem se je prvič upošteval gospodarski in tehnološki razvoj digitalnega okolja. Vendar pa takrat ni bilo mogoče doseči dogovora o vključitvi varstva izvajalcev v zvezi z njihovimi izvedbami, posnetimi v avdiovizualnih delih (Pogodba o izvedbah in fonogramih zajema le pravice izvajalcev v zvezi z njihovimi izvedbami na fonogramih), v področje uporabe teh aktov. V Ženevi je od 7. do 20. decembra 2000 potekala diplomatska konferenca, vendar se članice Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: organizacija WIPO) niso mogle dogovoriti o besedilu nove pogodbe. Zaradi neuspeha diplomatske konference leta 2000 so bila prizadevanja za sklenitev pogodbe odložena za več kot deset let. Junija 2011 je stalni odbor organizacije WIPO za avtorsko in sorodne pravice (na 22. zasedanju) dosegel začasni dogovor o glavnem še nerešenem vprašanju iz leta 2000, tj. o določbi glede prenosa pravic izvajalcev na proizvajalce avdiovizualnih del. Na podlagi tega se je generalna skupščina organizacije WIPO na 40. zasedanju oktobra 2011 odločila ponovno sklicati diplomatsko konferenco, ki je bila odložena leta 2000. Druga diplomatska konferenca je potekala v Pekingu od 20. do 26. junija 2012 in 24. junija 2012 je bila sprejeta Pekinška pogodba. Svet je s sklepom z dne 7. novembra 2000 Komisijo pooblastil za pogajanja z namenom sprejetja akta za varstvo pravic izvajalcev pri izvajanju avdiovizualnih del. 18. junija 2012 je prilagodil pogajalske smernice, priložene navedenemu sklepu, da bi se upoštevale spremembe pravnega reda EU o avtorskih pravicah, uvedene od leta 2000 (npr. sprejetje Direktive 2001/29/ES o avtorskih pravicah v informacijski družbi), in potrdil ponovni sklic diplomatske konference v Pekingu od 20. do 26. junija 2012. Na pekinški diplomatski konferenci je bila 24. junija 2012 sprejeta Pekinška pogodba. Evropska Unija je ob koncu diplomatske konference podpisala sklepno listino. Evropski parlament je bil o izidu diplomatske konference obveščen na sestanku Odbora za pravne zadeve 9. julija 2012. 2. PRAVNI ELEMENTI PREDLOGA Evropska unija je imela zelo dejavno vlogo pri oblikovanju določb Pekinške pogodbe, da bi se izvajalcem avdiovizualnih del zagotovila ustrezna raven varstva pravic, skladna s pravnim redom EU, ter da bi bili evropski izvajalci avdiovizualnih del na mednarodni ravni deležni enake ravni varstva, kot jim ga zagotavlja zakonodaja EU. Dejansko je večina vprašanj, zajetih v Pekinški pogodbi, že usklajena na ravni EU. Številne določbe Pekinške pogodbe so oblikovane na podlagi Pogodbe o izvedbah in fonogramih iz leta 1996, na splošno pa imata obe pogodbi tudi enako strukturo. Upravičenci do varstva po Pekinški pogodbi so izvajalci, ki so državljani podpisnic Pogodbe, ali osebe, ki imajo stalno prebivališče v eni od podpisnic. Varstvo se dodeli v skladu z nacionalno obravnavo, kar pomeni, da vsaka država, glede izključnih pravic in pravice do pravičnega nadomestila, danih po tej pogodbi, obravnava izvajalce (državljane drugih držav) enako kot svoje lastne državljane. Kar zadeva nekatere pravice na podlagi posebnih določb Pekinške pogodbe, je lahko področje uporabe nacionalne obravnave omejeno. Pekinška pogodba določa, da neodvisno od materialnih pravic in celo po njihovem prenosu, izvajalec obdrži nekatere moralne pravice glede izvedb v živo ali izvedb na avdiovizualnih posnetkih. Kar zadeva materialne pravice, Pekinška pogodba izvajalcem podeljuje izključne pravice v zvezi z njihovimi neposnetimi in posnetimi izvedbami. Glede neposnetih izvedb izvajalci uživajo pravico dovoljevati radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev svojih neposnetih izvedb in snemanje svojih neposnetih izvedb. Glede izvedb na avdiovizualnih posnetkih izvajalci uživajo pravico dovoljevati njihovo neposredno ali posredno reproduciranje, njihovo distribuiranje ter dajanje v komercialni najem javnosti izvirnikov in primerkov njihovih izvedb (tudi po dovolitvi njihove distribucije). Izvajalci uživajo izključno pravico dovoljevati, da postanejo njihove izvedbe dostopne javnosti (npr. spletno prenašanje filma, ki vsebuje njihovo izvedbo). Pekinška pogodba prav tako izvajalcem podeljuje pravico dovoljevati radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev njihovih izvedb. Pogodbenice imajo pravico, da to pravico nadomestijo s pravico do pravičnega nadomestila ali da v celoti odstopajo od te pravice. Kar zadeva prenos pravic, lahko pogodbenice to popolnoma prosto organizirajo. Odločijo se lahko, na primer, da se po privolitvi izvajalca, da se njegova izvedba posname, njegove izključne pravice prenesejo na proizvajalce, razen če ni v pogodbi med izvajalcem in proizvajalcem drugače določeno. Določba pa pogodbenicam ne nalaga obveznosti zagotavljanja samodejnega prenosa. V skladu s Pogodbo o izvedbah in fonogramih Pekinška pogodba določa, da se lahko v nacionalni zakonodaji predvidijo enake vrste omejitev ali izjem v zvezi z varstvom izvajalcev, kot je predvideno v zvezi z varstvom avtorske pravice na književnih in umetniških delih, in sicer v skladu s tako imenovanim „tristopenjskim testom“. Podobno kot Pogodba o izvedbah in fonogramih, tudi nova pogodba od pogodbenic zahteva, da zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izognitev tehničnim zaščitnim ukrepom, ki jih uporabljajo izvajalci v zvezi z uresničevanjem svojih pravic, in ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper odstranitev ali spremembo elektronskih podatkov za upravljanje pravic, povezanih z izvedbo na avdiovizualnem posnetku. Varstvo traja najmanj 50 let od posnetka avdiovizualne izvedbe. Zadnji del Pekinške pogodbe sestavljajo običajne upravne in postopkovne določbe, ki prav tako v veliki meri temeljijo na ustreznih določbah Pogodbe o izvedbah in fonogramih. Pekinška pogodba vsebuje tudi številne dogovorjene izjave, od katerih so bile nekatere (povezava s Pogodbo o izvedbah in fonogramih ter trgovinskimi vidiki pravic intelektualne lastnine, opredelitev izvajalca, tehnični zaščitni ukrepi glede na omejitve in izjeme) predmet posebnih pogajanj na diplomatski konferenci leta 2012. Člen 23 Pekinške pogodbe določa, da lahko Evropska unija postane pogodbenica Pogodbe, „potem ko izjavi“ na diplomatski konferenci, da je pristojna za zadeve, ki jih zajema ta pogodba, in ima uveljavljeno lastno zakonodajo, zavezujočo za svoje države članice, v zvezi s temi zadevami, ter je bila v skladu s svojimi notranjimi postopki ustrezno pooblaščena, da postane pogodbenica Pogodbe. Ker je Svet Komisijo ustrezno pooblastil za pogajanja – in kot odraz te pooblastitve, – je Evropska unija dala to izjavo na pekinški diplomatski konferenci. Zdaj mora Evropska unija Pogodbo podpisati v skladu s sklepom Sveta na podlagi člena 218(5) PDEU. Komisija je rezultate pogajanj ocenila za zadovoljive in Svet poziva, naj odobri podpis – v imenu Evropske unije – Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb, ki je bila sprejeta v Pekingu 24. junija 2012. 2013/0065 (NLE) Predlog SKLEP SVETA o podpisu v imenu Evropske unije Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 114 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je 7. novembra 2000 pooblastil Komisijo za pogajanja v okviru Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, da bi se zagotovila udeležba Evropske skupnosti na diplomatski konferenci, ki je potekala v Ženevi od 7. do 20. decembra 2000, z namenom priprave akta za varstvo pravic izvajalcev v zvezi z njihovimi avdiovizualnimi izvedbami. (2) Pogajanja so se uspešno zaključila na ponovno sklicani diplomatski konferenci, ki je potekala v Pekingu od 20. do 26. junija 2012, pekinška Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb pa je bila sprejeta 24. junija 2012. (3) Pogodba uvaja sklop novih mednarodnih pravil na področju sorodnih pravic, katerih namen je zagotoviti ustrezno varstvo in nadomestilo za izvajalce avdiovizualnih del. (4) Pogodba bo na voljo za podpis kateri koli upravičeni pogodbenici eno leto po njenem sprejetju. Zato bi jo bilo treba v imenu Evropske unije podpisati s pridržkom njene poznejše sklenitve – SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: Člen 1 Podpis pekinške Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o varstvu avdiovizualnih izvedb v imenu Unije se odobri s pridržkom poznejše sklenitve navedene pogodbe. Besedilo Pogodbe, ki se podpiše, je priloženo temu sklepu. Člen 2 Generalni sekretariat Sveta izda pooblastilo osebam, ki jih določi Evropska komisija, da podpišejo Pogodbo s pridržkom njene sklenitve. Člen 3 Ta sklep začne veljati na dan sprejetja. V Bruslju, Za Svet Predsednik PRILOGA k Predlogu sklepa Sveta o podpisu Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avdiovizualnih izvedbah v imenu Evropske unije Pekinška pogodba o avdiovizualnih izvedbah (sprejeta na diplomatski konferenci o varstvu avdiovizualnih izvedb v Pekingu, 24. junija 2012) VSEBINA Preambula Člen 1: Razmerje do drugih konvencij in pogodb Člen 2: Opredelitve pojmov Člen 3: Upravičenci do varstva Člen 4: Nacionalna obravnava Člen 5: Moralne pravice Člen 6: Materialne pravice izvajalcev glede njihovih neposnetih izvedb Člen 7: Pravica reproduciranja Člen 8: Pravica distribucije Člen 9: Pravica dajanja v najem Člen 10: Pravica dajanja posnetih izvedb na voljo javnosti Člen 11: Pravica radiodifuznega oddajanja in javnega predvajanja Člen 12: Prenos pravic Člen 13: Omejitve in izjeme Člen 14: Trajanje varstva Člen 15: Obveznosti glede tehnoloških ukrepov Člen 16: Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic Člen 17: Formalnosti Člen 18: Pridržki in priglasitve Člen 19: Časovna uporaba Člen 20: Določbe o izvrševanju pravic Člen 21: Skupščina Člen 22: Mednarodni urad Člen 23: Upravičenost postati pogodbenica pogodbe Člen 24: Pravice in obveznosti po pogodbi Člen 25: Podpis pogodbe Člen 26: Začetek veljavnosti pogodbe Člen 27: Začetek učinkovanja pogodbe za posamezne pogodbenice Člen 28: Odpoved pogodbe Člen 29: Pogodbeni jeziki Člen 30: Depozitar Preambula Pogodbenice so se — v želji po čim učinkovitejšem in enotnejšem razvoju in ohranitvi varstva pravic izvajalcev glede njihovih avdiovizualnih izvedb, ob poudarjanju pomena priporočil iz razvojne agende, ki jo je leta 2007 sprejela generalna skupščina Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO) in ki zagotavlja, da so razvojna prizadevanja sestavni del dela te organizacije, ob priznavanju potrebe po uvedbi novih mednarodnih pravil, da bi se ustrezno reševala vprašanja, ki se postavljajo v zvezi z gospodarskim, družbenim, kulturnim in tehnološkim razvojem, ob priznavanju velikega vpliva razvoja ter zbliževanja informacijskih in komunikacijskih tehnologij na produkcijo in uporabo avdiovizualnih izvedb, ob priznavanju potrebe po ohranitvi ravnotežja med pravicami izvajalcev glede njihovih avdiovizualnih izvedb in širšim javnim interesom, predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, ob priznavanju, da Pogodba svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WIPO Performances and Phonograms Treaty – WPPT), sklenjena v Ženevi 20. decembra 1996, ne obsega varstva izvajalcev v zvezi z njihovimi izvedbami na avdiovizualnih posnetkih, ob sklicevanju na resolucijo o avdiovizualnih izvedbah, ki jo je sprejela diplomatska konferenca o nekaterih vprašanjih v zvezi z avtorsko pravico in sorodnimi pravicami 20. decembra 1996 — dogovorile o naslednjem: Člen 1 Razmerje do drugih konvencij in pogodb (1) Ta pogodba v ničemer ne pomeni odstopanja od veljavnih obveznosti, ki jih imajo pogodbenice druga do druge po WPPT ali Mednarodni konvenciji za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, sklenjeni v Rimu 26. oktobra 1961. (2) Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba, ne posega v varstvo avtorskih pravic v primeru književnih in umetniških del ter na noben način ne vpliva nanj. Zato se nobena določba te pogodbe ne sme razlagati v škodo tega varstva. (3) Ta pogodba nima nobene zveze z drugimi pogodbami, razen s Pogodbo svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WPPT), ter ne vpliva na pravice in obveznosti iz nobene druge pogodbe[1],[2]. Člen 2 Opredelitve pojmov Za namene te pogodbe: (a) „izvajalci“ pomenijo igralce, pevce, glasbenike, plesalce in druge osebe, ki igrajo, pojejo, podajajo, deklamirajo, nastopajo, interpretirajo ali kako drugače izvajajo književna, umetniška ali folklorna dela[3]; (b) „avdiovizualni posnetek“ pomeni vključitev gibljivih slik, z zvoki ali brez zvokov, ali njihovih zapisov na nosilec, s katerega se ti lahko zaznajo, reproducirajo ali predvajajo s pomočjo naprave[4]; (c) „radiodifuzno oddajanje“ pomeni brezžično prenašanje zvoka ali slik oziroma slik in zvoka ali njihovih zapisov, ki je namenjeno javnosti; „radiodifuzno oddajanje“ je tudi prenos prek satelita in prenos kodiranih signalov, če organizacija za radiodifuzijo javnosti sama zagotovi sredstva za dekodiranje ali soglaša s takšno zagotovitvijo sredstev; (d) „javno predvajanje“ izvedbe pomeni prenos neposnete izvedbe ali izvedbe na avdiovizualnem posnetku javnosti s kakršnim koli medijem, razen radiodifuznega oddajanja. Za namene člena 11 „javno predvajanje“ vključuje tudi snemanje izvedbe kot avdiovizualni posnetek, ki je viden ali slišen oziroma viden in slišen za javnost. Člen 3 Upravičenci do varstva (1) Pogodbenice zagotavljajo varstvo, dodeljeno s to pogodbo, izvajalcem, ki so državljani drugih pogodbenic. (2) Izvajalci, ki niso državljani ene od pogodbenic, vendar imajo v eni od njih običajno prebivališče, so za namene te pogodbe izenačeni z državljani navedene pogodbenice. Člen 4 Nacionalna obravnava (1) V zvezi z izključnimi pravicami, ki se posebej zagotavljajo s to pogodbo, in v zvezi s pravico do pravičnega nadomestila iz člena 11 te pogodbe vsaka pogodbenica obravnava državljane drugih pogodbenic enako kot svoje lastne državljane. (2) Pogodbenica ima pravico obseg in pogoje varstva v zvezi s pravicami, dodeljenimi v skladu s členom 11(1) in 11(2) te pogodbe, ki jih zagotavlja državljanom druge pogodbenice v skladu z odstavkom (1), omejiti na pravice, ki jih njeni državljani uživajo v navedeni drugi pogodbenici. (3) Obveznost iz odstavka (1) za pogodbenico ne velja, če druga pogodbenica izkoristi pridržke, dovoljene v členu 11(3) te pogodbe, in tudi ne za pogodbenico, ki je izkoristila takšen pridržek. Člen 5 Moralne pravice (1) Neodvisno od materialnih pravic izvajalca in celo po njihovem prenosu ima izvajalec glede svojih izvedb v živo ali izvedb na avdiovizualnih posnetkih pravico: (i) do priznanja, da je izvajalec svojih izvedb, razen če način uporabe izvedbe narekuje opustitev tega priznanja, in (ii) nasprotovati vsakemu popačenju, skazitvi ali drugi spremembi svojih izvedb, ki bi lahko škodovala njegovemu ugledu, ob upoštevanju narave avdiovizualnih posnetkov. (2) Pravice, ki se zagotavljajo izvajalcu v skladu z odstavkom (1), trajajo po njegovi smrti vsaj do poteka materialnih pravic in jih uresničujejo osebe ali institucije, ki so za to pooblaščene po zakonodaji pogodbenice, v kateri se zahteva varstvo. Vendar lahko pogodbenice, katerih zakonodaja v času ratifikacije te pogodbe ali pristopa k njej izvajalcu po smrti ne zagotavlja vseh pravic iz prejšnjega odstavka, določijo, da nekatere od teh pravic po smrti izvajalca prenehajo veljati. (3) Pravna sredstva za varovanje pravic, zagotovljenih s tem členom, ureja zakonodaja pogodbenice, v kateri se zahteva varstvo[5]. Člen 6 Materialne pravice izvajalcev glede njihovih neposnetih izvedb Izvajalci imajo v zvezi s svojimi izvedbami izključno pravico dovoliti: (i) radiodifuzno oddajanje in javno predvajanje svojih neposnetih izvedb, razen če je izvedba sama po sebi radiodifuzna, in (ii) snemanje svojih neposnetih izvedb. Člen 7 Pravica reproduciranja Izvajalci imajo izključno pravico dovoliti neposredno ali posredno reproduciranje svojih izvedb na avdiovizualnih posnetkih na kakršen koli način ali v kateri koli obliki[6]. Člen 8 Pravica distribucije (1) Izvajalci imajo izključno pravico dovoliti, da izvirnik in kopije njihovih izvedb na avdiovizualnih posnetkih s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice postanejo dostopni javnosti. (2) Nič v tej pogodbi ne vpliva na svobodo pogodbenic, da določijo morebitne pogoje, pod katerimi je pravica iz odstavka (1) izčrpana po prvi prodaji ali drugačnem prenosu lastninske pravice izvirnika ali kopije posnete izvedbe z dovoljenjem izvajalca[7]. Člen 9 Pravica dajanja v najem (1) Izvajalci imajo izključno pravico dovoliti, da se izvirnik in kopije njihovih izvedb na avdiovizualnih posnetkih, kot to določa domače pravo pogodbenice, dajejo v komercialni najem javnosti tudi po tem, ko so distribuirani z dovoljenjem izvajalca oziroma v skladu s takšnim dovoljenjem. (2) Pogodbenice so oproščene obveznosti iz odstavka (1), razen če je posledica takšnega dajanja v komercialni najem obsežno kopiranje teh posnetkov, ki bistveno prizadene izključno pravico izvajalcev do reproduciranja[8]. Člen 10 Pravica dajanja posnetih izvedb na voljo javnosti Izvajalci imajo izključno pravico dovoliti, da njihove izvedbe na avdiovizualnih posnetkih postanejo dostopne javnosti po žici ali brezžično na tak način, da imajo posamezniki lahko dostop do njih s kraja in v času, ki ju sami izberejo. Člen 11 Pravica radiodifuznega oddajanja in javnega predvajanja (1) Izvajalci imajo izključno pravico dovoliti radiodifuzno oddajanje in javno predvajanje svojih izvedb na avdiovizualnih posnetkih. (2) Pogodbenice lahko v priglasitvi, ki jo deponirajo pri generalnem direktorju WIPO, navedejo, da bodo namesto pravice do dovoljenja iz odstavka (1) določile pravico do pravičnega nadomestila za neposredno ali posredno uporabo izvedb na avdiovizualnih posnetkih za radiodifuzno oddajanje ali javno predvajanje. Pogodbenice lahko navedejo tudi, da bodo v svoji zakonodaji določile uveljavljanje pravice do pravičnega nadomestila. (3) Vsaka pogodbenica lahko navede, da bo uporabljala določbe iz odstavkov (1) in (2) le v zvezi z nekaterimi uporabami ali da bo uporabo teh določb kako drugače omejila ali da določb iz odstavkov (1) in (2) sploh ne bo uporabljala. Člen 12 Prenos pravic (1) Pogodbenica lahko v svojem domačem pravu določi, da izključne pravice izvajalca do dovoljenja iz členov od 7 do 11 te pogodbe, po tem ko se je strinjal, da se njegova izvedba posname kot avdiovizualni posnetek, postanejo last producenta takšnega avdiovizualnega posnetka ali jih ta uveljavlja ali se nanj prenesejo, pri čemer se upošteva vsaka drugačna pogodba med izvajalcem in producentom avdiovizualnega posnetka, kakor je določeno z domačim zakonom.. (2) Pogodbenica lahko v zvezi z avdiovizualnimi posnetki, izdelanimi v skladu z domačim pravom, zahteva, da se takšno soglasje ali pogodba sklene v pisni obliki in da jo podpišeta obe pogodbeni stranki ali njuni ustrezno pooblaščeni zastopniki. (3) Neodvisno od zgoraj opisanega prenosa izključnih pravic lahko domače pravo ali individualni, kolektivni ali drugi sporazumi zagotovijo izvajalcu pravico do prejemanja tantiem ali pravičnega plačila za vsako uporabo izvedbe, kakor je določeno v tej pogodbi, vključno z določbami členov 10 in 11. Člen 13 Omejitve in izjeme (1) Pogodbenice lahko v svojem domačem pravu v zvezi z varstvom izvajalcev določijo istovrstne omejitve ali izjeme, kakor jih v svojem domačem pravu zagotavljajo v zvezi z varstvom avtorske pravice za književna in umetniška dela. (2) Pogodbenice vse omejitve ali izjeme od pravic, določenih v tej pogodbi, strnejo v določene posebne primere, ki niso v nasprotju z običajnim izkoriščanjem izvedbe in ne posegajo pretirano v zakonite interese izvajalca[9]. Člen 14 Trajanje varstva Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba izvajalcem, traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, v katerem je bila izvedba posneta. Člen 15 Obveznosti glede tehnoloških ukrepov Pogodbenice zagotovijo ustrezno pravno varstvo in učinkovita pravna sredstva zoper izogibanje učinkovitim tehnološkim ukrepom, ki jih uporabljajo izvajalci v zvezi z uveljavljanjem svojih pravic po tej pogodbi in ki omejujejo dejanja v zvezi z njihovimi izvedbami, ki jih zadevni izvajalci niso dovolili ali niso dovoljena po zakonu[10],[11]. Člen 16 Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic (1) Pogodbenice zagotovijo ustrezna in učinkovita pravna sredstva zoper vsako osebo, ki zavestno stori katero koli od naslednjih dejanj in ve oziroma bi v primeru civilnopravnih sredstev iz utemeljenih razlogov lahko vedela, da bo tako dejanje povzročilo, omogočilo, olajšalo ali prikrilo kršitev katere koli pravice, urejene s to pogodbo: (i) odstranitev ali sprememba katerega koli elektronskega podatka za upravljanje pravic brez dovoljenja; (ii) distribuiranje, uvoz zaradi distribuiranja, radiodifuzno oddajanje ali javno predvajanje izvedb, kopij izvedb na avdiovizualnih posnetkih ali njihovo dajanje na voljo javnosti brez dovoljenja, če ve, da so bili elektronski podatki za upravljanje pravic brez dovoljenja odstranjeni ali spremenjeni. (2) Pojem „podatki za upravljanje pravic“, kot je uporabljen v tem členu, pomeni podatke, s katerimi se identificirajo izvajalec, izvajalčeva izvedba ali lastnik katere koli pravice v zvezi z izvedbo, ali podatke o pogojih uporabe izvedbe ter katere koli številke ali kode, ki predstavljajo takšne podatke, kadar je kateri izmed njih dodan izvedbi na avdiovizualnem posnetku[12]. Člen 17 Formalnosti Za uživanje in uveljavljanje pravic, določenih s to pogodbo, ne veljajo nobene formalnosti. Člen 18 Pridržki in priglasitve (1) Ob upoštevanju določb člena 11(3) pridržki k tej pogodbi niso dopustni. (2) Vsaka priglasitev v skladu s členom 11(2) ali 19(2) se opravi z listinami o ratifikaciji ali pristopu, pri čemer je datum veljavnosti priglasitve enak datumu začetka veljavnosti te pogodbe za zadevno pogodbenico, ki je predložila priglasitev. Takšna priglasitev se lahko predloži tudi pozneje in v tem primeru začne veljati tri mesece po datumu, ko jo je generalni direktor WIPO prejel, ali na poznejši datum, ki je v njej naveden. Člen 19 Časovna uporaba (1) Pogodbenice zagotovijo varstvo v skladu s to pogodbo za posnete izvedbe, ki obstajajo v trenutku začetka veljavnosti te pogodbe, in vse izvedbe, ki se pojavijo po začetku veljavnosti te pogodbe za posamezno pogodbenico. (2) Ne glede na določbe odstavka (1) lahko pogodbenica v priglasitvi, ki jo deponira pri generalnem direktorju WIPO, navede, da ne bo uporabljala določb členov od 7 do 11 te pogodbe ali enega oziroma več teh členov za posnete izvedbe, ki so obstajale v trenutku začetka veljavnosti te pogodbe za posamezno pogodbenico. Druge pogodbenice lahko v zvezi s takšno pogodbenico omejijo uporabo omenjenih členov na izvedbe, ki se pojavijo po začetku veljavnosti te pogodbe za zadevno pogodbenico. (3) Varstvo, ki je določeno s to pogodbo, ne posega v nobena dejanja, ki so bila storjena, sporazume, ki so bili sklenjeni, ali pravice, ki so bile pridobljene pred začetkom veljavnosti te pogodbe za posamezno pogodbenico. (4) Pogodbenice lahko v svoji zakonodaji določijo prehodne določbe, v skladu s katerimi lahko vsaka oseba, ki je bila pred začetkom veljavnosti te pogodbe vključena v zakonita dejanja v zvezi z izvedbo, po začetku veljavnosti te pogodbe za zadevne pogodbenice opravlja v zvezi z isto izvedbo dejanja v okviru pravic, določenih v členu 5 in členih od 7 do 11. Člen 20 Določbe o izvrševanju pravic (1) Pogodbenice se zavežejo, da bodo v skladu s svojimi pravnimi sistemi sprejele ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje uporabe te pogodbe. (2) Pogodbenice zagotovijo, da so v okviru njihovega prava na razpolago postopki za izvrševanje, da je možno učinkovito ukrepanje zoper vsako dejanje kršitve pravic, zajetih v tej pogodbi, vključno s hitrimi pravnimi sredstvi za preprečevanje kršitev in pravnimi sredstvi, ki odvračajo od nadaljnjih kršitev. Člen 21 Skupščina (1) (a) Pogodbenice imajo skupščino. (b) Vsako pogodbenico v skupščini zastopa en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki. (c) Stroške vsake delegacije krije pogodbenica, ki je delegacijo imenovala. Skupščina lahko zaprosi Svetovno organizacijo za intelektualno lastnino za dodelitev finančne pomoči, da bi olajšala sodelovanje delegacij tistih pogodbenic, ki v skladu z ustaljeno prakso Generalne skupščine Združenih narodov veljajo za države v razvoju ali so države na prehodu k tržnemu gospodarstvu. (2) (a) Skupščina obravnava zadeve, ki se nanašajo na ohranjanje in razvoj te pogodbe ter njeno uporabo in delovanje. (b) Skupščina opravlja nalogo, ki ji je dodeljena po členu 23(2), v zvezi z dopustitvijo pristopa določenih medvladnih organizacij k tej pogodbi. (c) Skupščina določa sklic diplomatske konference za revizijo te pogodbe in daje generalnemu direktorju WIPO potrebna navodila za pripravo takšne diplomatske konference. (3) (a) Vsaka pogodbenica, ki je država, ima en glas in glasuje le v svojem imenu. (b) Pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim številom glasov, kot je število njenih držav članic, ki so pogodbenice te pogodbe. Nobena medvladna organizacija ne sodeluje pri glasovanju, če katera koli od njenih držav članic uveljavlja svojo pravico do glasovanja, in obratno. (4) Skupščina se sestane na sklic generalnega direktorja in, če ni izrednih okoliščin, ob istem času in na istem kraju kakor generalna skupščina WIPO. (5) Skupščina si prizadeva sprejemati svoje odločitve soglasno in določi svoj poslovnik, ki vključuje sklicevanje izrednih zasedanj, pogoje za sklepčnost in ob upoštevanju določb te pogodbe zahtevano večino za sprejemanje različnih vrst odločitev. Člen 22 Mednarodni urad Upravne naloge v zvezi s to pogodbo opravlja mednarodni urad WIPO. Člen 23 Upravičenost postati pogodbenica pogodbe (1) Pogodbenica te pogodbe lahko postane vsaka država članica WIPO. (2) Skupščina lahko odloči, da dovoli pristop k tej pogodbi kateri koli medvladni organizaciji, ki izjavi, da je pristojna za zadeve, ki jih ureja ta pogodba, in ima za te zadeve lastno zakonodajo, obvezujočo za vse njene države članice, ter da je na podlagi svojih notranjih postopkov ustrezno pooblaščena, da postane pogodbenica te pogodbe. (3) Evropska unija, ki je na diplomatski konferenci, na kateri je bila sprejeta ta pogodba, predložila izjavo iz prejšnjega odstavka, lahko postane pogodbenica te pogodbe. Člen 24 Pravice in obveznosti po pogodbi Razen če ni v tej pogodbi izrecno določeno drugače, vsaka pogodbenica uživa vse pravice in prevzame vse obveznosti po tej pogodbi. Člen 25 Podpis pogodbe Ta pogodba bo na voljo za podpis na sedežu WIPO eno leto po sprejetju in v tem času jo lahko podpiše vsaka upravičena stranka. Člen 26 Začetek veljavnosti pogodbe Ta pogodba začne veljati tri mesece po tem, ko je 30 upravičenih pogodbenic iz člena 23 deponiralo svoje listine o ratifikaciji ali pristopu. Člen 27 Začetek učinkovanja pogodbe za posamezne pogodbenice Ta pogodba zavezuje: (i) 30 upravičenih pogodbenic iz člena 26 od dneva, ko je ta pogodba začela veljati; (ii) vsako drugo upravičeno pogodbenico iz člena 23 po poteku treh mesecev od dneva, ko je deponirala svojo listino o ratifikaciji ali pristopu pri generalnem direktorju WIPO. Člen 28 Odpoved pogodbe Vsaka pogodbenica lahko to pogodbo odpove z obvestilom, naslovljenim na generalnega direktorja WIPO. Vsaka odpoved začne veljati eno leto po datumu, ko je generalni direktor WIPO prejel obvestilo. Člen 29 Pogodbeni jeziki (1) Ta pogodba je podpisana v enem izvirniku v angleškem, arabskem, kitajskem, francoskem ruskem in španskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna. (2) Uradno besedilo v katerem koli jeziku, razen tistih iz odstavka (1), določi generalni direktor WIPO na zahtevo zainteresirane strani in po posvetovanju z vsemi zainteresiranimi stranmi. Za namene tega odstavka „zainteresirana stran“ pomeni vsako državo članico WIPO, katere uradni jezik ali eden od uradnih jezikov je vključen, Evropsko unijo in katero koli medvladno organizacijo, ki lahko postane pogodbenica te pogodbe, če je vključen eden od njenih uradnih jezikov. Člen 30 Depozitar Depozitar te pogodbe je generalni direktor WIPO. [1] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 1: Predpostavlja se, da nič v tej pogodbi ne vpliva na pravice ali obveznosti v skladu s Pogodbo svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WPPT) ali na njihovo razlago; predpostavlja se tudi, da člen 3 pogodbenici te pogodbe ne nalaga nikakršnih obveznosti glede ratifikacije ali pristopa k pogodbi WPPT ali v zvezi z izpolnjevanjem katerih koli njenih določb. [2] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 1(3): Predpostavlja se, da pogodbenice, ki so članice Svetovne trgovinske organizacije (WTO), priznavajo vsa načela in cilje Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (sporazum TRIPS) in razumejo, da nič v tej pogodbi ne vpliva na določbe sporazuma TRIPS, vključno med drugim z določbami, ki se nanašajo na protikonkurenčno ravnanje. [3] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 2(a): Predpostavlja se, da opredelitev pojma „izvajalci“ vključuje tiste, ki izvajajo književno ali umetniško delo, ki se ustvari ali prvič posname med izvedbo. [4] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 2(b): S tem se potrjuje, da opredelitev pojma „avdiovizualni posnetek“ iz člena 2(b) ne posega v člen 2(c) pogodbe WPPT. [5] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 5: Za namene te pogodbe in brez poseganja v katero koli drugo pogodbo je dogovorjeno, da ob upoštevanju narave avdiovizualnih posnetkov, njihove proizvodnje in distribucije, spremembe izvedbe, povezane z običajnim izkoriščanjem izvedbe, kot je urejanje, stiskanje, podnaslavljanje ali formatiranje v obstoječe ali nove medije ali formate, ki potekajo v času uporabe, ki jo je dovolil izvajalec, same po sebi ne pomenijo sprememb v smislu člena 5(1)(ii). V pravice iz člena 5(1)(ii) posegajo le spremembe, ki objektivno in znatno škodujejo izvajalčevemu ugledu. Predpostavlja se tudi, da samo uporaba nove ali spremenjene tehnologije ali medijev kot taka ne pomeni sprememb v smislu člena 5(1)(ii). [6] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 7: Pravica reproduciranja, kakor je določena v členu 7, in izjeme, ki so poleg tega dovoljene v členu 13, se v celoti uporabljajo v digitalnem okolju, zlasti za uporabo izvedb v digitalni obliki. Predpostavlja se, da shranjevanje varovane izvedbe v digitalni obliki na elektronskem nosilcu pomeni reprodukcijo v smislu tega člena. [7] Dogovorjena izjava v zvezi s členoma 8 in 9: Izraza „izvirnik in kopije“, kakor se uporabljata v teh členih, za katere velja pravica distribuiranja in dajanja v najem po navedenih členih, se nanašata izključno na posnete kopije, ki se lahko dajo v promet kot materialni predmeti. [8] Dogovorjena izjava v zvezi s členoma 8 in 9: Izraza „izvirnik in kopije“, kakor se uporabljata v teh členih, za katere velja pravica distribuiranja in dajanja v najem po navedenih členih, se nanašata izključno na posnete kopije, ki se lahko dajo v promet kot materialni predmeti. [9] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 13: Dogovorjena izjava v zvezi s členom 10 (o omejitvah in izjemah) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (WIPO Copyright Treaty – WCT) se smiselno uporablja tudi za člen 13 (o omejitvah in izjemah) Pogodbe. [10] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 15, ker je povezan s členom 13: Predpostavlja se, da nič v tem členu pogodbenici ne preprečuje sprejetja učinkovitih in nujnih ukrepov, s katerimi bo zagotovila, da lahko upravičenec uživa omejitve in izjeme, določene v domačem pravu pogodbenice, v skladu s členom 13, kadar so bili za avdiovizualno izvedbo uporabljeni tehnološki ukrepi in ima upravičenec zakonit dostop do te izvedbe, v okoliščinah, v katerih imetniki pravic v zvezi z navedeno izvedbo niso sprejeli ustreznih in učinkovitih ukrepov, da bi upravičencu omogočili uživanje omejitev in izjem v skladu z domačim pravom pogodbenice. Brez poseganja v pravno varstvo avdiovizualnega dela, na katerem je izvedba posneta, je dogovorjeno tudi, da se obveznosti v skladu s členom 15 ne uporabljajo za izvedbe, ki niso ali niso več varovane v okviru domačega prava, s katerim se omogoča izvajanje te pogodbe. [11] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 15: Izraz „tehnološki ukrepi, ki jih uporabljajo izvajalci“, bi bilo treba, kot to velja za WPPT, razlagati širše in bi se moral nanašati tudi na tiste, ki delujejo v imenu izvajalcev, vključno z njihovimi zastopniki, imetniki licenc, pooblaščenci ter producenti, izvajalci storitev in osebami, ki so vključene v predvajanje ali radiodifuzno oddajanje ter uporabljajo izvedbe na podlagi ustreznega dovoljenja. [12] Dogovorjena izjava v zvezi s členom 16: Dogovorjena izjava v zvezi s členom 12 (o obveznostih v zvezi s podatki za upravljanje pravic) Pogodbe Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (WCT) se smiselno uporablja tudi za člen 16 (o obveznostih v zvezi s podatki za upravljanje pravic) Pogodbe.