SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 14.10.2004 
KOM(2004)671 kon čno 
2004/0235 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA (ES) št . …./2004 z dne …. 2004 
o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za 
nekatere kmetijske proizv ode s poreklom iz Švice 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Skupnost in Švicarska k onfederacija sta se na  dvostranskem sre čanju na vrhu, dne 19. maja 
2004, dogovorili o na čelu, da se po razširitvi Evropske  unije ohranijo trgovinski tokovi v 
skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlag i dvostranskih sporazumov med novimi 
državami članicami in Švico. Dogovorjene so bile nove tarifne koncesije Skupnosti, vklju čno 
z razširitvijo obstoje če dajatev proste tarifne kvote Skupnosti (dolo čeni proizvodi iz oznake 
KN 0705) na nov proizvod (oznaka KN 0705 21 00). 
Do formalnega sprejetja sklepa o spreme mbi prilog 1 in 2 Spor azuma med Evropsko 
Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi je treba za izvajanje 
nove tarifne kvote sprejeti avtonomni ukrep. Ob uveljavitvi sprememb se mora sedanji ukrep 
razveljaviti. 
To je namen tega predloga. 
 
SL 3   SL 2004/0235 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA (ES) št . …./2004 z dne …. 2004 
o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrep ov za odprtje tarifn e kvote Skupnosti za 
nekatere kmetijske proizv ode s poreklom iz Švice 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Po širitvi Evropske Unije 1. maja 2004 sta se Skupnost in Švica 19. maja 2004 
dogovorili o na čelu, da se po razširitvi Evropske unije ohranijo tr govinski tokovi v 
skladu s predhodno odobrenimi ugodnostmi na podlagi dvostranskih sporazumov med 
novimi državami članicami in Švico. Pogodbenici sta se zato dogovorili, da bosta 
prilagodili tarifne koncesije, dolo čene v Sporazumu med Evropsko Skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo z dne 21. junija 1999 o trgovini s kmetijskimi proizvodi
2 (v 
nadaljnjem besedilu „Sporazum“), ki je za čel veljati 1. junija 2002. Prilagoditev teh 
koncesij, ki so navedene v Pr ilogah 1 in 2 k Sporazumu, vklju čuje razširitev obstoje če 
dajatev proste tarifne kv ote Skupnosti (proizvodi iz oznak KN 0705 11 00, 0705 19 00 
in 0705 29 00, pod zaporedno številko 09.0925) na nov proizvod (oznaka KN 0705 21 00). 
(2) Pogodbenici sta se na podlagi vzajem nosti dogovorili, da se morajo spremembe 
dvostranskih tarifnih koncesij uporabljati retroaktivno od 1. maja 2004. Postopek za 
dvostranski sprejem sklepa o sprememb i Prilog 1 in 2 k Sporazumu ne bo kon čan 
takoj, zato sta se pogodbenici dogovorili, da  bosta predpisali uporabo teh koncesij na 
avtonomni in prehodni podlagi od 1. maja 2004. 
(3) Za zagotovitev, da bo ugodnost kvote za proizvode iz oznake KN 0705 21 00 dostopna 
tudi po 1. maju 2004, je treba v prehodne m obdobju predpisati novo tarifno kvoto 
Skupnosti, omejeno na te proizvode, brez  poseganja v stalen dostop do ostalih 
proizvodov v okviru obstoje če tarifne kvote, dolo čene v Sporazumu in Uredbi (ES) št. 
933/2002 z dne 31. maja 2002 o odprtju in zagot ovitvi upravljanja tarifnih kvot za 
nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 
851/95
3. 
                                                 
1 UL C , , str. . 
2 UL L 114, 30.4.2002, str. 132. 
3 UL L 144, 1.6.2002, str. 22. 
 
SL 4   SL (4) Da bi bili upravi čeni do ugodnosti iz te tarifne kvote, morajo biti v skladu s pravili iz 
člena 4 Sporazuma proizvodi s poreklom iz Švice. 
(5) Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o dolo čbah za izvajanje 
Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti4 predpisuje sistem 
upravljanja tarifnih kvot. Tarifno kvoto, odprto s to uredbo, upravljajo organi 
Skupnosti in države članice v skladu s tem sistemom. 
(6) Nova tarifna kvota bo odprta  od 1. maja 2004, zato se ta uredba uporablja od istega 
datuma in za čne veljati čim prej –  
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Dajatev prosta tarifna kvota Skupnosti za proi zvode iz oznake KN 0705 21 00 s poreklom iz 
Švice se odpre letno od 1. januarja do 31. decembra pod zaporedno številko 09.0947. V letu 2004 je odprta od 1. maja do 31. decembra. Koli čina za leto 2004 in za vsako leto zatem je 
500 ton neto teže. 
Člen 2 
Tarifno kvoto iz člena 1 upravlja Komisija v skladu s členi 308a, 308b in 308c Uredbe (EGS) 
št. 2454/93. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba se uporablja od 1. maja 2004. Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
                                                
 
4 UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2286/2003 
(UL L 343, 31.12.2003, str. 1). 
 
SL 5   SL IZKAZ STANJA  
 DATUM:  
1. PRORA ČUNSKA POSTAVKA: 
Člen 120 poglavja 12  
2. NASLOV: 
Uredba Sveta o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrepov za odprtje tarifne kvote Skupnosti za 
nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Švice 
3. PRAVNA PODLAGA: 
Člen 133 Pogodbe 
4. CILJI: 
Izvajanje nove koncesije za dajatev prosto tarifno kvoto Skupnosti, o kateri sta se dogovorili Evropska 
skupnost in Švicarska konfederacija na dvostranskem vrhu 19. maja 2004 
5. FINAN ČNE POSLEDICE: 
Ta uredba nima za posledico nobenih finan čnih izgub ali dobi čkov razen tistih na izkazu stanja, ki se 
navezuje na Sklep Sveta o odobritvi tarifnih koncesij Skupnosti, dogovorjenih na zgoraj omenjenem 
vrhu. 
6. UKREPI ZA BOJ PROTI GOLJUFIJAM: 
Določbe za upravljanje tarifnih kvot vklju čujejo ukrepe, potrebne za prepre čevanje goljufij in 
nepravilnosti (uporaba kontrol iz carinskega zakonika Skupnosti in njegovih izvedbenih dolo čb)