SL Uradni list Evropske unije C 106/16

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 106/07)

Številka XA: XA 295/07

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a la creación y desarrollo de las asociaciones promotoras de denominaciones de calidad de productos agroalimentarios

Pravna podlaga: Orden foral de la consejera de desarrollo rural y medio ambiente, por la que se establecen las normas reguladoras para la concesión de ayudas a la creación y desarrollo de las asociaciones promotoras de denominaciones de calidad de productos agroalimentarios, y se aprueba la convocatoria para el año 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: pomoč do višine 70 % vrednosti upravičenih izdatkov za pomoč za združenja proizvajalcev,

pomoč do višine 70 % vrednosti upravičenih izdatkov za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

pomoč do višine 70 % vrednosti upravičenih izdatkov za tehnično podporo kmetijskega sektorja

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 1. novembra 2007do 31. decembra 2007

Cilj pomoči: 1. glavni cilj pomoči je spodbujanje ustanavljanja in razvoja nepridobitnih združenj, ki podpirajo uporabo označb kakovosti za agroživilske proizvode; 2. sekundarni cilji so naslednji: ponuditi potrošniku dodano vrednost in povečati garancije glede kakovosti, varnosti in zdravstvene ustreznosti agroživilskih proizvodov ter varovanja okolja. Člen 9(2)(b) Uredbe (ES) št 1857/2006: pomoč za združenja proizvajalcev, odgovorna za nadzor nad uporabo zaščitenih geografskih označb in zaščitenih označb porekla. Upravičeni stroški: tisti, ki so povezani z uvajanjem in razvojem.

Člen 14(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: upravičeni stroški: stroški, povezani s spodbujanjem boljše kakovosti kmetijskih proizvodov.

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006: upravičeni stroški: stroški, ki so povezani s tehnično podporo, ki jo potrebujejo ta združenja proizvajalcev

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvajalci v sektorju reje živali in pridelave rastlin iz Priloge I, ki imajo označbe kakovosti

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gobierno de Navarra Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente C/ Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Spletni naslov: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07064%20OF.pdf

Drugi podatki:

Gobierno de Navarra Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente C/ Tudela, 20 E-31003 Pamplona Tel. (34) 848 42 29 33 E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Številka XA: XA 297/07

Država članica: Španija

Regije: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto no … /2007, de ... de ..., por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Znesek, ocenjen za leto 2007, znaša 2 404 000 EUR. V skladu z ocenami za leta 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 in 2013 se ocenjuje, da se bo v vsakem proračunskem letu ta znesek povečal na do 5 600 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Subvencije, dodeljene za financiranje upravičenih dejavnosti, ne smejo presegati zgornjih meja, določenih v členu 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006. To pomeni, da celotni znesek subvencij, ki jih dodelijo javne uprave, znaša največ 100 % stroškov za vsako od upravičenih dejavnosti, v nobenem primeru pa ne sme preseči razpoložljivih proračunskih sredstev. Upravičene dejavnosti so naslednje:

Datum začetka izvajanja: Po objavi in začetku veljavnosti osnutka kraljevega dekreta o uvedbi regulativnega okvira za dodeljevanje subvencij za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov živalskega izvora (Real Decreto por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad diferenciada de origen animal)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013. Pomoči se razpišejo vsako leto

Cilj pomoči: Spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov živalskega izvora. Namen spodbujanja takih programov je povečati ponudbo kakovostnih kmetijskih proizvodov, prilagojeno povpraševanju potrošnikov, in okrepiti zaupanje potrošnikov v uživanje kmetijskih proizvodov živalskega izvora

Pomoč se dodeljuje v skladu z naslednjimi točkami člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006:

člen 14(2)(a): tehnična podpora za tržne raziskave ter za zasnovo in razvoj kakovostnih kmetijskih izdelkov živalskega izvora,

člen 14(2)(b): uvajanje programov za proizvodnjo kakovostnih proizvodov,

člen 14(2)(c): usposabljanje osebja, zlasti v zvezi s programi za proizvodnjo kakovostnih proizvodov,

člen 14(2)(d): certificiranje že uvedenih programov za proizvodnjo kakovostnih proizvodov

Zadevni gospodarski sektorji: Namen pomoči je spodbujati proizvodnjo kakovostnih kmetijskih proizvodov živalskega izvora, na primer mesa, mleka, jajc, medu in kopenskih polžev za prehrano ljudi, pridobljenih od proizvodnih živali s kmetijskih gospodarstev, ki sodelujejo v programih proizvodnje kakovostnih proizvodov, in rejenih v skladu z določbami teh programov. Zato se to nanaša na naslednje živinorejske sektorje: govedo, namenjeno za zakol, govedo, namenjeno za proizvodnjo mleka, ovce, namenjene za zakol, ovce, namenjene za proizvodnjo mleka, koze, namenjene za zakol, koze, namenjene za proizvodnjo mleka, svinje, konje, namenjene za zakol, perutnino, namenjeno za zakol, nesnice, čebele in polže

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Paseo Infanta Isabel, 1 E-28014 Madrid

Spletna stran: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/DOCUMENTOS/LEGISLACION/RD %20AYUDAS %20PROGRAMAS %20AGROALIMENTARIOS %20DE %20CALIDAD.DOC

Drugi podatki: Subvencije so združljive z drugimi subvencijami, ki jih podeljujejo druge javne uprave, javni organi, ki so slednjim pridruženi ali od slednjih odvisni, tako nacionalni kot tudi mednarodni, ter druge fizične ali pravne osebe zasebnega prava. Vendar pa znesek subvencije, sam po sebi ali združen z eno ali več drugimi pomočmi ali subvencijami, dobljenimi od katere koli druge javne uprave ali javnega organa oziroma fizične ali pravne osebe, ne sme presegati prej navedenih zgornjih meja, v nobenem primeru pa ne zgornjih meja, določenih v členu 14 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001.

V vsakem primeru velja, da se – če so dejanski stroški nižji od prvotno ocenjenih ali če se dobijo še druge pomoči, tako da skupni znesek pomoči presega odstotne deleže financiranja – sklep spremeni in se pomoč zmanjša za znesek, ki je sorazmeren pomoči, odobreni v ustreznem sklepu, pri čemer se zneski, če so glede na proračun na voljo, lahko prilagodijo skladno s prejetimi vlogami, ki morajo upravičevati zadevne dejavnosti

Carlos ESCRIBANO MORA

Generalni direktor za živinorejo (El Director General de Ganadería)

Številka XA: XA 360/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Makole

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Makole

Pravna podlaga: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Makole

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 4 000 EUR

2008: 9 500 EUR

2009: 12 000 EUR

2010: 12 000 EUR

2011: 12 000 EUR

2012: 12 000 EUR

2013: 12 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči::

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na OMD območjih,

— do 40 % upravičenih stroškov na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju posodabljanja kmetijskih gospodarstev (obnova gospodarskih objektov in nakup opreme, ki je namenjena kmetijski pridelavi), urejanju pašnikov in urejanju kmetijskih zemljišč.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 %,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na OMD oz. do 60 % na drugih območjih,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občina je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

4. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju.

6. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 100 % nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni stani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Makole vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovosti kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Makole Makole 42 SLO-2321 Makole

Spletni naslov: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=675bf220-56a8-46d2-8ac7-f3fcf248a65b

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Alojz GORČENKO

Župan občine Makole

Številka XA: XA 382/07

Država članica: Irska

Regija: Celotna država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Hardship Grant Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Pravna podlaga: Diseases of Animals Act 1966

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči, ki bo izplačan v okviru te sheme, je odvisen od stopnje bolezni, ki določa število odkritih reaktorjev in kmetijskih gospodarstev, ki so omejeni zaradi TBC in bruceloze. Glede na to ni mogoče predvideti stopnje izdatkov v obdobju med leti 2007 in 2013. Načrtovani izdatki v spodnji tabeli temeljijo na trenutni stopnji bolezni in pričakovanih izdatkih v letu 2007:

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Izvajanje sheme „Grant Hardhsip“ poteka stalno in je odvisno neposredno od stopnje tuberkuloze in bruceloze na Irskem. Shema bo trajala, dokler ti dve bolezni ne bosta izkoreninjeni

Cilj pomoči: Nadomestila kmetom zaradi izgub, ki so nastale z odkrivanjem in odstranjevanjem živali, okuženih s tuberkulozo in brucelozo. Shema je namenjena kritju dodatnih stroškov za krmo, ki so nastali v obdobju omejitev med 1. novembrom in 30. aprilom.

Spodbujanje odkrivanja bolezni.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/06 – Pomoč v zvezi z boleznimi živali in rastlin ter napadom škodljivcev

Zadevni gospodarski sektorji: Govedorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department of Agriculture and Food Maynooth Business Park Maynooth, Co. Kildare Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Številka XA: XA 409/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Dobje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Programi razvoja podeželja v občini Dobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dobje

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 11 433 EUR

2008: 13 147 EUR

2009: 15 120 EUR

2010: 17 388 EUR

2011: 19 996 EUR

2012: 22 995 EUR

2013: 26 445 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva:

— bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 40 % upravičenih stroškov.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu.

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— do 60 % dejanskih stroškov za naložbe v neproizvodne dediščine in za naložbe v proizvodne dediščine, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti.

3. Za plačilo zavarovalnih premij:

— razlika med višino sofinancirane zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna, do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni.

4. Za zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje III. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči v občini Dobje, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Dobje Dobje pri Planini 26 SLO-3224 Dobje pri Planini

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200795&dhid=92096

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Franc SALOBIR

Župan