Osnutek sklep skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku - Osnutek skupnega stališča Skupnosti /* SEK/2005/0274 končno */





Bruselj, 2.3.2005 SEK(2005) 274 končno Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA ES-EFTA ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku - Osnutek skupnega stališča Skupnosti -(predložen s strani Komisije) OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Konvencija o skupnem tranzitnem postopku z dne 20. maja 1987 [1] določa ukrepe in formalnosti, ki olajšujejo prevoz blaga med ES in državami EFTE. Priloga D2 k Dodatku III Konvencije vsebuje seznam oznak tovorkov, ki temelji na Prilogi V Priporočila št. 21/rev. 1 Gospodarske komisije OZN za Evropo z dne 1. avgusta 1994. Da bi se gospodarskim subjektom omogočilo uporabo zadnjih posodobljenih podatkov in tako čim večjo uskladitev poslovnih in upravnih praks v državah, ki uporabljajo Konvencijo, je pomembno zagotoviti, da oznake tovorkov, ki odražajo vrsto tovorkov na tranzitni deklaraciji, ustrezajo zadnji različici Priloge V Priporočila UNECE št. 21/rev. 1 iz avgusta 1994. Priloga D2 k Dodatku III Konvencije prav tako vsebuje navedbo oznak držav ISO Alpha-2, kakor so navedene v ISO-3166 z dne 1. januarja 1996, ki je bil večkrat posodobljen, zato bi bilo treba zagotoviti, da seznam oznak držav, uporabljenih na tranzitni deklaraciji, ustreza zadnji razpoložljivi različici ISO-3166. To je predmet osnutka sklepa št. XX/2005 Skupnega odbora ES-EFTA. Ta osnutek sklepa je od delovne skupine za skupini tranzit dobil pozitivno mnenje. Ta osnutek sklepa je predložen Svetu, da ta določi stališče Skupnosti za dokončno sprejetje s strani Skupnega odbora ES-EFTA „skupni tranzit“ s pisnim postopkom. Osnutek SKLEP SKUPNEGA ODBORA ES-EFTA ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK o spremembi Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku SKUPNI ODBOR JE – ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987[2] o skupnem tranzitnem postopku in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Priloga D2 k Dodatku III Konvencije vsebuje seznam oznak tovorkov, ki temelji na Prilogi V Priporočila št. 21/rev. 1 Gospodarske komisije OZN za Evropo z dne 1. avgusta 1994. (2) Priloga V omenjenega priporočila glede seznama oznak tovorkov je bila od svoje uvedbe večkrat popravljena, da bi tako bolje izpolnila zahteve v razvoju praks v trgovini in prevozu. (3) Zadnja popravljena različica (različica 4) omenjenega priporočila je bila objavljena maja 2002. (4) Da bi se gospodarskim subjektom omogočilo uporabo zadnjih posodobljenih podatkov in tako čim večjo uskladitev poslovnih in upravnih praks v državah, ki uporabljajo Konvencijo, je pomembno zagotoviti, da oznake tovorkov, ki odražajo vrsto tovorkov na tranzitni deklaraciji, ustrezajo zadnji različici Priloge V Priporočila UNECE št. 21/rev. 1 iz avgusta 1994. (5) Priloga D2 k Dodatku III Konvencije prav tako vsebuje navedbo oznak držav ISO Alpha-2, kakor so navedene v ISO-3166 z dne 1. januarja 1996, ki je bil večkrat posodobljen, zato bi bilo treba zagotoviti, da seznam oznak držav, uporabljenih na tranzitni deklaraciji, ustreza zadnji razpoložljivi različici ISO3166. (6) Zadevne določbe je zato treba ustrezno spremeniti - SKLENIL: Člen 1 Prilogi D1 in D2 k Dodatku III Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremenita, kakor je prikazano v Prilogi k temu sklepu. Člen 2 1. Ta odločba začne veljati na dan sprejetja. 2. Uporablja se od 1. julija 2005. V Bruslju, Za skupni odbor Predsednik PRILOGA Dodatek III Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni: 1. V oddelku B naslova II Priloge D1 se obrazložitveno besedilo atributa „Vrsta tovorkov“ nadomesti z naslednjim: „Vrsta/dolžina: an2 Uporablja se oznaka tovorka, navedena v Prilogi D2.“ 2. Oddelek 1 Priloge D2 se nadomesti z naslednjim: „1. OZNAKE DRŽAV (CNT) Uporablja se ‚Oznaka države ISO Alpha-2‘, kakor je navedena v ISO-3166 – 1 iz leta 1997 in poznejše posodobitve.“ 3. Oddelek 5 Priloge D2 se nadomesti z naslednjim: "5. OZNAKE TOVORKOV (Priporočilo UNECE št. 21/rev. 4 iz maja 2002) Aaerosol | AE | Ampula, nezaščitena | AM | Ampula, zaščitena | AP | Bala (30 jardov) | BT | Bala, nestisnjena | BN | Bala, stisnjena | BL | Balon (velika trebušasta steklenica), nezaščiten | BF | Balon (velika trebušasta steklenica), zaščiten | BP | Balon, steklen, pletenka, nezaščitena | CO | Balon, steklen, pletenka, zaščitena | CP | Boben | DR | Boben, aluminijast | 1B | Boben, aluminijast, s snemljivim pokrovom | QD | Boben, aluminijast, z nesnemljivim pokrovom | QC | Boben, iz vezanega lesa | 1D | Boben, jeklen | 1A | Boben, jeklen, s snemljivim pokrovom | QB | Boben, jeklen, z nesnemljivim pokrovom | QA | Boben, lesen | 1W | Boben, plastičen | IH | Boben, plastičen, s snemljivim pokrovom | QG | Boben, plastičen, z nesnemljivim pokrovom | QF | Boben, vlaknen | 1G | Boben, železen | DI | Brez kletke | UC | Bruna (tramovi), v povezu | GZ | Bruno (tram) | GI | Cev | TU | Cev, s šobo | TV | Cev, zložljiva | TD | Cevi, v povezu | TZ | Cevka | PI | Cevke, v povezu | PV | Cisterna, pravokotna | TK | Cisterna, valjasta | TY | Čutara | FL | Deska | PN | Deske, v povezu | PZ | Embalaža, ki drugače ni opredeljena kot prevozna oprema | CN | Gajba | CR | Gajba / stojalo, za steklenice | BC | Gajba, plitva | SC | Gajba, večplastna, kartonasta | DC | Gajba, večplastna, lesena | DB | Gajba, večplastna, plastična | DA | Gajba, za mleko | MC | Gajba, za pivo | CB | Gajba, za razsuti tovor, kartonasta | DK | Gajba, za razsuti tovor, lesena | DM | Gajba, za razsuti tovor, plastična | DL | Gajba, za sadje | FC | Hlod | LG | Hlodi, v povezu | LZ | Ingot | IN | Ingoti, v povezu | IZ | Jeklenka, plinska | GB | Kad (čeber) | TB | Kad (čeber), s pokrovom | TL | Kangla, za mleko | CC | Kanta | BM | Kanta, kovinska, pravokotna | CA | Kanta, kovinska, valjasta | CX | Kanta, kovinska, z ročajem in dulcem | CD | Kapsula | AV | Karton (škatla iz lepenke) | CT | Kaseta (blagajna) | CF | Kaseta (za film) | CQ | Kletka | CG | Kletka, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DG | Kletka, za primer prevračanja | CW | Kolut (obroč) | RG | Korito | BI | Košara | BK | Košara (vrša) | CE | Košara, s pokrovom | HR | Košara, z ročajem, kartonasta | HC | Košara, z ročajem, lesena | HB | Košara, z ročajem, plastična | HA | Košarica, za sadje | PJ | Kotel (velik sod) | VA | Kovček (skrinja), mornariški | SE | Kovček, potovalni | TR | Kovček, ročni | SU | Kovček, vojaški | FO | Kozarec | JR | Krčljiva toplotna folija | SW | Krsta | CJ | List | ST | List, iz kartona | CM | List, zavit v plastiko | SP | Listi, v povezu | SZ | Lonec | PT | Motek | BB | Motovilo (motek) | RL | Mreža | NT | Mreža, cevasta, plastična | NU | Mreža, cevasta, tekstilna | NV | Mreža, za sadje | RT | Navoj | CL | Nepakirano ali razpakirano | NE | Nepakirano ali razpakirano, ena enota | NF | Nepakirano ali razpakirano, več enot | NG | Ni na voljo | NA | Okvir | FR | Ovoj | SY | Ovojnica | EN | Ovojnica, jeklena | SV | Paket | PC | Paleta | PX | Paleta, 100 x 110 cm | AH | Paleta, modularna, z nastavki 80 x 100 cm | PD | Paleta, modularna, z nastavki 80 x 120 cm | PE | Paleta, modularna, z nastavki 80 x 60 cm | AF | Paleta, zabojna | PB | Paleta, zavita v krčljivo toplotno folijo | AG | Palica | BR | Palica (drog) | RD | Palice (drogovi), v povezu | RZ | Palice, v povezu | BZ | Papir, vmesni | SL | Pladenj | PU | Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, kartonast | DY | Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, lesen | DX | Pladenj, dvoplasten, brez pokrova, plastičen | DW | Pladenj, enoplasten, brez pokrova, kartonast | DV | Pladenj, enoplasten, brez pokrova, lesen | DT | Pladenj, enoplasten, brez pokrova, plastičen | DS | Pladenj, enoplasten, brez pokrova, polistirenski | DU | Pločevina | SM | Pločevinka | TN | Ploh | BD | Plohi, v povezu | BY | Plošča, kovinska/steklena | PG | Plošče, kovinske/steklene, v povezu | PY | Pokrov (prevleka) | CV | Ponjava | CZ | Posoda, kovinska | MR | Posoda, lesena | AD | Posoda, papirnata | AC | Posoda, plastična | PR | Posoda, steklena | GR | Posoda, vlaknena | AB | Posoda, za živila | FT | Posoda, zavita v plastiko | MW | Pošiljka | LT | Razdeljevalec (doza) | DN | Razpršilec | AT | Razsuto, plin (pri 1031 mbar in 15 °C) | VG | Razsuto, tekočina | VL | Razsuto, trdna snov, drobni delci (‚prah‘) | VY | Razsuto, trdna snov, večji delci (‚grude‘) | VO | Razsuto, trdna snov, zrnati delci (‚zrna‘) | VR | Razsuto, utekočinjeni plin (pri neobičajni temperaturi/tlaku) | VQ | Ročka, jeklena | 3A | Ročka, jeklena, s snemljivim pokrovom | QL | Ročka, jeklena, z nesnemljivim pokrovom | QK | Ročka, plastična | 3H | Ročka, plastična, s snemljivim pokrovom | QN | Ročka, plastična, z nesnemljivim pokrovom | QM | Ročka, pravokotna | JC | Ročka, valjasta | JY | Sani | SI | Sestavljena embalaža, plastična posoda | 6H | Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem bobnu | YC | Sestavljena embalaža, plastična posoda v aluminijastem zaboju | YD | Sestavljena embalaža, plastična posoda v bobnu iz vezanega lesa | YG | Sestavljena embalaža, plastična posoda v jeklenem bobnu | YA | Sestavljena embalaža, plastična posoda v jekleni letveni škatli | YB | Sestavljena embalaža, plastična posoda v leseni škatli | YF | Sestavljena embalaža, plastična posoda v plastičnem bobnu | YL | Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vezanega lesa | YH | Sestavljena embalaža, plastična posoda v škatli iz vlaknenih plošč | YK | Sestavljena embalaža, plastična posoda v trdni plastični škatli | YM | Sestavljena embalaža, plastična posoda v vlaknenem bobnu | YJ | Sestavljena embalaža, steklena posoda | 6P | Sestavljena embalaža, steklena posoda v aluminijastem bobnu | YQ | Sestavljena embalaža, steklena posoda v aluminijastem zaboju | YR | Sestavljena embalaža, steklena posoda v bobnu iz vezanega lesa | YT | Sestavljena embalaža, steklena posoda v jeklenem bobnu | YN | Sestavljena embalaža, steklena posoda v jekleni letveni škatli | YP | Sestavljena embalaža, steklena posoda v leseni škatli | YS | Sestavljena embalaža, steklena posoda v pleteni košari s pokrovom | YV | Sestavljena embalaža, steklena posoda v raztegljivem plastičnem pakiranju | YY | Sestavljena embalaža, steklena posoda v škatli iz vlaknenih plošč | YX | Sestavljena embalaža, steklena posoda v trdnem plastičnem pakiranju | YZ | Sestavljena embalaža, steklena posoda v vlaknenem bobnu | YW | Set | SX | Skodelica | CU | Skrinja | CH | Snop | TS | Sod | CK | Sod (147 l) | BA | Sod (190 l) | TI | Sod (238 l ali 286 l) | HG | Sod (490,96 l) | BU | Sod, lesen | 2C | Sod, lesen, s čepom | QH | Sod, lesen, s snemljivim pokrovom | QJ | Sod, velik (1144,98 l) | TO | Sodček, za maslo ali mast (okrog 40 l) | FI | Sodček, za žeblje (45,36 kg) | KG | Steklenica, nezaščitena, trebušasta | BS | Steklenica, nezaščitena, valjasta | BO | Steklenica, pletenka | WB | Steklenica, pletenka, velika, nezaščitena | DJ | Steklenica, pletenka, velika, zaščitena | DP | Steklenica, zaščitena, trebušasta | BV | Steklenica, zaščitena, valjasta | BQ | Steklenička, za zdravila | VI | Stojalo | RK | Stojalo, za obleke | RJ | Sveženj | BE | Škatla | BX | Škatla, aluminijasta | 4B | Škatla, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DH | Škatla, iz naravnega lesa | 4C | Škatla, iz predelanega lesa | 4F | Škatla, iz vezanega lesa | 4D | Škatla, iz vlaknenih plošč | 4G | Škatla, jeklena | 4A | Škatla, lesena, iz naravnega lesa, navadna | QP | Škatla, lesena, iz naravnega lesa, s stenami, ki preprečujejo presejanje | QQ | Škatla, plastična | 4H | Škatla, plastična, raztegljiva | QR | Škatla, plastična, trdna | QS | Škatla, pločevinasta | CI | Škatla, s pokrovom na pregib | AI | Škatla, za tekočine | BW | Škatlica, za vžigalice | MX | Škrnicelj | AJ | Šop | BH | Tram | SB | Tuljava | SO | Vakuumsko pakirano | VP | Valj | CY | Vedro (čeber) | PL | Vedro (škaf) | BJ | Vrč (bokal) | JG | Vrč, lončen | PH | Vreča | BG | Vreča, iz jute | JT | Vreča, iz plastičnega sloja | XD | Vreča, iz rogoza | MT | Vreča, iz tkanih plastičnih niti | 5H | Vreča, iz tkanih plastičnih niti, brez notranje prevleke/podloge | XA | Vreča, iz tkanih plastičnih niti, vodotesna | XC | Vreča, iz tkanih plastičnih niti, zaščitena proti presejanju | XB | Vreča, papirnata | 5M | Vreča, papirnata, večslojna | XJ | Vreča, papirnata, večslojna, vodotesna | XK | Vreča, plastična | EC | Vreča, prožna embalaža | FX | Vreča, tekstilna | 5L | Vreča, tekstilna, brez notranje prevleke/podloge | XF | Vreča, tekstilna, vodotesna | XH | Vreča, tekstilna, zaščitena proti presejanju | XG | Vreča, večdelna | MB | Vreča, večja | ZB | Vreča, večja, za razsuti tovor | 43 | Vreča, velika | SA | Vreča, velika, večslojna | MS | Vrečica | SH | Vrečka (mošnja) | PO | Vreteno | SD | Vzajemno opredeljeno | ZZ | Zaboj | CS | Zaboj, iz letev | SK | Zaboj, izotermičen | EI | Zaboj, jeklen | SS | Zaboj, lesen, za nalaganje (‚liftvan‘) | LV | Zaboj, s paletno podlago | ED | Zaboj, s paletno podlago, kartonast | EF | Zaboj, s paletno podlago, kovinski | EH | Zaboj, s paletno podlago, lesen | EE | Zaboj, s paletno podlago, plastičen | EG | Zaboj, večdelni (predalnik) | NS | Zaboj, za čaj | TC | Zaboj, za prevoz s kombijem (‚vanpack‘) | VK | Zaboj, za živali | PF | Zabojček, lesen, za steklo | FD | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik | WA | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast | WD | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, pod tlakom nad 10 kpa | WH | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, aluminijast, za tekočine | WL | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita | ZS | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za tekočine | ZR | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, pod tlakom | ZP | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz prožne plastike, za trdne snovi | ZM | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za tekočine | ZQ | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, pod tlakom | ZN | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz kompozita, iz trde plastike, za trdne snovi | ZL | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz naravnega lesa | ZW | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz naravnega lesa, z notranjo podlogo | WU | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz plastičnega sloja | WS | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa | ZY | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz predelanega lesa, z notranjo podlogo | WZ | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen | WP | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, prevlečen, s podlogo | WR | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, s podlogo | WQ | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz tkanih plastičnih niti, brez prevleke/podloge | WN | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike | AA | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, za tekočine | ZK | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, pod tlakom | ZH | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, prostostoječ, za trdne snovi | ZF | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za trdne snovi | ZD | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, za tekočine | ZJ | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz trde plastike, s konstrukcijsko opremo, pod tlakom | ZG | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa | ZX | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vezanega lesa, z notranjo podlogo | WY | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, iz vlaknenih plošč | ZT | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen | WC | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, pod tlakom nad 10 kpa | WG | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, jeklen, za tekočine | WK | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski | WF | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, pod tlakom 10 kpa | WJ | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, vendar ne jeklen | ZV | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, kovinski, za tekočine | WM | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen | ZA | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, papirnat, večslojen, vodotesen | ZC | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, prožen | ZU | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, brez prevleke/podloge | WT | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen | WV | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, prevlečen, s podlogo | WX | Zabojnik, za razsuti tovor, srednje velik, tekstilni, s podlogo | WW | Zavoj | PK | Zavoj, kartonast, z odprtinami za nošenje steklenic | IK | Zavoj, pretisen | IF | Zavoj, razstavni, kartonast | IB | Zavoj, razstavni, kovinski | ID | Zavoj, razstavni, lesen | IA | Zavoj, razstavni, plastičen | IC | Zavoj, s plastičnim okencem | IE | Zavoj, zavit v papir | IG | Zavojček | PA | Zvitek | RO | Zvitek, filmski | FP“ | [1] UL L 226, 13.8.1987, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2/2002, UL L 4, 9.1.2003, str. 18. [2] UL L 226, 13.8.1987, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 2/2002, UL L 4, 9.1.2003, str. 18.