7. pozdravlja odlo čne kriti čne reakcije mednarodne skupnosti, ki popolnoma podpira deklaracijo Varnost-
nega sveta Zdru ženih narodov, ki obsoja izjavo iranskega predsednika, in podpira generalnega sekretarja
Zdru ženih narodov, ki je Iran spomnil na obveznosti, ki jih ima ta po Ustanovni listini Zdru ženih narodov;
8. kot vzor pozdravlja izjavo osrednjega sveta muslimanov Nem čije, da mora vsak narod spo štovati
mednarodno pravo in pravice drugih dr žav, ter pozdravlja reakcije svetovnega javnega mnenja, zlasti ljudi
iranskega izvora, ki so pokazali svoje ogor čenje nad izjavami iranskega predsednika;
9. pozdravlja stali ščav e čvišjih palestinskih funkcionarjev in predstavnikov, ki so obsodili stali šče pred-
sednika Ahmadined žada ter se opredelili v prid miroljubnemu soobstoju palestinske in izraelske dr žave;
10. poudarja, da izjave predsednika Ahmadined žada vzbujajo skrbi glede vloge Irana v regiji ter glede
njegovih namenov v prihodnosti; v zvezi s tem poziva Iran, naj se vzdr ži vsakr šne podpore mednarodnim
teroristi čnim skupinam;
11. ponovno poziva iranske oblasti, naj v širši regiji Bli žnjega vzhoda igrajo proaktivno in pozitivno
vlogo, ter v zvezi s tem meni, da bi moral sporazum o jedrskem vpra šanju opogumiti vse udele žene strani
k spodbujanju varnosti in miru za vse ljudi;
12. poziva Svet in Komisijo, da ukrepata v skladu s sklepi Sveta za splo šne zadeve z dne
7. novembra 2005 in z resolucijo Parlamenta z dne 13. oktobra 2005, da bi dosegli diplomatsko re šitev
vpra šanja o iranskem jedrskem programu in da bi vztrajali pri tem stali šču tudi v nadaljnjem razvoju celo-
vitega dialoga;
13. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladam in parlamentom
državčlanic, vladama in parlamentoma Islamske republike Iran in Izraela, generalnemu direktorju IAEA in
generalnemu sekretarju Zdru ženih narodov.
P6_TA(2005)0442
Dostop do humanitarne pomo čivK a šmirju
Resolucija Evropskega parlamenta o Ka šmirju
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predhodnih resolucij, ki zagotavljajo žrtvam naravnih nesre čpravico do humanitarne
pomo či,
— ob upo števanju poro čila o obisku ad hoc delegacije Evropskega parlamenta, ki se je mudila v Ka šmirju
od 8. do 11. decembra 2003 in od 20. do 24. junija 2004,
— ob upo števanju poro čila generalnega sekretarja Zdru ženih narodov z dne 1. avgusta 2005 o izvajanju
mednarodne strategije za zmanj ševanje naravnih nesre č,
— ob upo števanju sklepov Sveta za splo šne zadeve in zunanje odnose z dne 18. oktobra 2005,
— ob upo števanju izjave predsedstva Sveta v Hampton Courtu dne 27. oktobra 2005 o ju žnoazijskem
potresu,
— ob upo števanju deklaracije vrha Ju žnoazijskega zdru ženja za regionalno sodelovanje (SAARC), ki je
potekal dne 12. in 13. novembra 2005 v Daki,
— ob upo števanju člena 115(5) svojega Poslovnika,18.11.2006 SL C 280 E/469 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
A. ker je potres z mo čjo 7,6 stopnje po Richterjevi lestvici dne 8. oktobra 2005 prizadel obmo čje, ki
zajema ve čkot 30 000 km2vk a šmirski regiji, na severozahodni mejni provinci Pakistana, v Afgani-
stanu, Indiji, ter povzro čil ogromno škodo in veliko žrtev,
B. ker je potres povzro čil smrt in je resno po škodoval ve čkot 200 000 ljudi, na milijone ljudi pa je
izgubilo domove ter se soo ča z ekstremnimi vremenskimi pogoji in raznovrstnimi resnimi boleznimi;
ker se lahko obe številki še dramati čno pove čata zaradi prihajajo če himalajske zime; in ker je samo v
Kašmirju ve čkot 1,8 milijona ljudi ostalo brez domov (85 odstotkov prebivalstva v glavnem mestu
Muzaffarabad, ki je pod pakistansko upravo),
C. ker je stopnja človeških izgub in gospodarskega opusto šenja v zgodovini podceline brez primere, saj je
na stotine mest in vasi, ve čina cest in mostov, javne infrastrukture ter komunikacije popolnoma uni če-
nih, zlasti v okolici Muzaffarabada, glavnega mesta Ka šmirja, ki je pod pakistansko upravo,
D. ker so ZN svarili pred mo žnostjo nezadostnih virov, na razpolago po vsem svetu, kot so šotori za
zimske razmere, da bi lahko pomagali pri katastrofi tak šne razse žnosti,
E. ker sta Svetovna banka in Azijska razvojna banka ocenili, da bodo skupni stro ški operacije za humani-
tarno pomo č, sanacijo in obnovo zna šali 5,2 milijard ameri ških dolarjev, od česar so 2 milijardi ameri-
ških dolarjev obljubili darovalci,
F. ker so Zdru ženi narodi dne 11. novembra 2005 sporo čili, da so prejeli zgolj 98,5 milijonov ameri ških
dolarjev in imajo nepotrjeno obljubljenih še 38 milijonov ameri ških dolarjev po za četku hitrega poziva
za zbiranje 550 milijonov dne 26. oktobra 2005 za kritje stro škov pomo či za prihodnjih šest mesecev,
G. ker so Evropska unija in njene dr žavečlanice poleg že znatne finan čne pomo či prispevale tudi helikop-
terje, letala in in ženirje za pomo č, ki jo izvajajo pakistanske oblasti ter mednarodna skupnost,
H. ker sta se vladi Indije in Pakistana dogovorili, da bosta dne 7. novembra 2005 odprli pet mejnih pre-
hodov na kontrolni črti v Ka šmirju,
I. ker sta se Indija in Pakistan obvezali k stalnemu dialogu vse od za četka leta 2004, da bi tako kon čali
nekatera nesoglasja,
1. izra ža iskreno so žalje, so čutje in solidarnost z vsemi prizadetimi v potresu, ki je stresel ju žno Azijo
dne 8. oktobra 2005;
2. je še vedno resno zaskrbljen zaradi razmer pre živelih, zlasti ljudi, ki živijo v vi šjih naselbinah ter so
odrezani zaradi zemeljskih plazov in do katerih se lahko pride samo s pomo čjo helikopterjev; vznemirjen je
zaradi dejstva, da so bili ti ljudje, ki živijo na nekaterih najhuje prizadetih obmo čjih, dele žni,čeže, zelo
majhne pomo či;
3. poudarja, da so najhuje prizadeta obmo čja nedostopna, saj so ceste in komunikacijski sistemi v veliki
meri uni čeni, ter izpostavlja tragi čne posledice, ki bodo rezultat stalnih zamud pri dostavi humanitarne
pomo či oddaljenim gorskim obmo čjem;
4. pozdravlja skupno izvajanje pomo či pakistanske vlade in mednarodne skupnosti, vklju čno s podporo
iz dr žavčlanic in NATA; zaveda se ogromnih naporov, ki bodo potrebni še pred za četkom ostre zime;
pozdravlja paket pomo čivv i šini 93,6 milijona EUR, ki ga je predlagala Komisija, ter obljube, ki so jih
dale dr žave članice in drugi darovalci; poziva darovalce, naj zberejo ve čsredstev ter se zave žejo k izpla čilu
že obljubljenih sredstev;C 280 E/470 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
5. zaveda se logisti čnih te žav, s katerimi se soo čajo humanitarni delavci, ter nujne potrebe po ve čjem
številu helikopterjev, zimskih zaveti šč, sanitarne opreme, medicinske oskrbe, vode in hrane; popolnoma
podpira humanitarne operacije, kot je „Winter Race “,k is oj oz a čele izvajati Mednarodna organizacija za
migracije in Mednarodna federacija organizacij Rde čega kri žai nR d e čega polmeseca, in v kateri so razdelile
10 000 kosov opreme za zato čišče v visoko le žečih zaselkih;
6. poziva k pove čani usklajenosti med Visokim komisariatom Zdru ženih narodov za begunce, Uradom
Evropske skupnosti za humanitarno pomo č(ECHO), nevladnimi organizacijami ter vlado Pakistana in Indije,
da bi tako zagotovili hitro razdeljevanje pomo či, ki jo trenutno nudi Evropska unija;
7. v celoti podpira zahtevo za takoj šnje financiranje pomo či v nujnih primerih; poziva darovalce, naj
nemudoma prispevajo k zahtevi ZN za 550 milijonov ameri ških dolarjev; opozarja darovalce na dodatnih
580 milijonov ameri ških dolarjev, ki so bili obljubljeni med konferenco darovalcev dne 26. oktobra 2005;
zahteva, da Komisija čim prej navede, ali bo EU sposobna dati na razpolago dodatna sredstva znotraj
splošnega prenosa ali v okviru drugega mehanizma, zlasti zaradi obnovitvenih potreb od leta 2006 naprej;
8. izra ža globoko zaskrbljenost nad strogimi prora čunskimi omejitvami, s katerimi se soo ča Komisija
glede humanitarne pomo či ter poudarja, da je bila ve čina preostale operativne rezerve Urada Evropske
skupnosti za humanitarno pomo čporabljena pri drugih nedavnih ve čjih nesre čah;
9. poziva Komisijo, da ponovno preu či shemo „GSP Plus “ter uveljavi model, ki ga je potrdil Evropski
parlament dne 9. marca 2005 (1); spodbuja Komisijo, da nemudoma uveljavi te in druge primerne ukrepe,
kar zadeva časovni razpored sheme GSP Plus po ju žnoazijskem cunamiju;
10. pozdravlja sklep, sprejet na vrhu Ju žnoazijskega zdru ženja za regionalno sodelovanje, ki je potekal
dne 12. in 13. novembra 2005, za sodelovanje na podro čju upravljanja naravnih nesre čin usklajevanja
prizadevanj za ustanovitev centra za pripravljenost na naravne nesre če in za upravljanje naravnih nesre čv
Indiji;
11. pozdravlja sporazum med vladama Indije in Pakistana o odprtju mejnih prehodov na kontrolni črti v
Kašmirju; prepri čan je, da je odprtje prehodov klju čnega pomena za ka šmirske ljudi v Ka šmirju in operacije
pomo či; upa, da se bo sporazum lahko izvedel brez prevelikih upravnih te žav za ka šmirske ljudi, ki uporab-
ljajo mejne prehode; pozdravlja odprtje petih mejnih prehodov za izmenjavo dobrin; poziva vladi obehdržav, da civilistom dovolita pre čkanje; podpira poziv Svetovnega programa za prehrano Zdru ženih naro-
dov, naj odprejo še druge mejne prehode na kontrolni črti ter naj dovolijo prehod tovornjakov, da bi tako
podprli nudenje pomo či sto tiso čem ljudi v oddaljenih dolinah in visokih gorah Ka šmirja;
12. pozdravlja dejstvo, da je „kriket diplomacija “privedla do vrha v New Delhiju, ki je potekal dne
17. aprila 2005 med indijskim predsednikom vlade in pakistanskim predsednikom; pozdravlja dejstvo, daobe strani napredujeta pri utrjevanju ukrepov za vzpostavljanje zaupanja preko postopne obojestranskenormalizacije, ki bi lahko vodila k politi čni re šitvi vpra šanja o ka šmirski meji;
13. pozdravlja znake napredka v dvostranskih indijsko-pakistanskih pogovorih o Ka šmirju ter druga med-
sebojna znamenja prilagodljivosti, kot je nedavni za četek avtobusnega prevoza med indijskim in pakistan-
skim delom obmo čja ali obisk indijskega zunanjega ministra v Pakistanu ter pakistanskega predsednika v
Indiji;
14. pozdravlja izjavo indijskega predsednika vlade, ki jo je podprl pakistanski predsednik, po kateri bi
moral biti ledenik Siachen v Ka šmirju „gora miru “ter nov simbol na poti k popolni spravi med Indijo in
Pakistanom glede Ka šmirja; in poziva EU, naj podpre ta pozitivni korak, da bi tako čim prej dosegli dokon-
čen dogovor med stranema, med drugim tudi prerazporeditev in umik voja
ških sil na tem obmo čju;
(1) Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0066.18.11.2006 SL C 280 E/471 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005
15. izra ža upanje, da bo stra šna nesre ča, ki je najbolj od vseh prizadela ka šmirske ljudi, imela pozitivne
posledice, ki bodo pre živele pripeljale bli žje k miru, prostemu gibanju in blaginji v bli žnji prihodnosti;
čestita vladama Indije in Pakistana za nedavne prve korake, storjene na poti k spravi, ki so prvi čv postopek
neposredno vklju čili Ka šmir, ter mo čno upa, da je to za četek trdnega procesa na poti k miru; zato poziva
vladi Indije in Pakistana, naj nadaljujeta proces, ki bo ob vklju čevanju zadevnega ljudstva vodil k mirni
rešitvi ka šmirskega vpra šanja;
16. naro či svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, vladama in parlamentoma
Indije in Pakistana, generalnemu sekretariatu Ju žnoazijskega zdru ženja za regionalno sodelovanje, general-
nemu sekretarju NATA in generalnemu sekretarju Organizacije zdru ženih narodov.
P6_TA(2005)0443
Filipini (Obsodba na smrt Francisca Larrañage, dr žavljana EU)
Resolucija Evropskega parlamenta o Filipinih
Evropski parlament ,
— ob upo števanju člena 3 Splo šne deklaracije o človekovih pravicah,
— ob upo števanju Konvencije proti mu čenju in drugem krutem, nehumanem ali poni ževalnem ravnanju
ali kaznovanju iz leta 1984, ki so jo Filipini ratificirali dne 18. junija 1986,
— ob upo števanju smernic EU o politiki EU nasproti tretjim dr žavam glede smrtne kazni, ki jih je Svet za
splošne zadeve v Luxembourgu sprejel dne 29. junija 1998,
— ob upo števanju sporo čila Komisije z dne 8. maja 2001 o vlogi Evropske unije pri spodbujanju člove-
kovih pravic in demokratizacije v tretjih dr žavah (KOM(2001)0252), ki kot eno prednostnih nalog pri
pomo či v okviru Evropske pobude za demokracijo in človekove pravice dolo ča odpravo smrtne kazni,
— ob upo števanju pisem, ki sta jih dne 10. maja 2004 in 6. junija 2005 nekdanji in sedanji predsednik
Evropskega parlamenta, Pat Cox in Josep Borrell, naslovila na filipinsko predsednico Glorio Macapagal-Arroyo, v katerih sta prosila za obnovo postopka proti Franciscu Larrañagi,
— ob upo števanju svojih prej šnjih resolucij, ki so pozivale k odpravi smrtne kazni in uvedbi moratorija za
usmrtitve v vmesnem času, in zlasti svoje resolucije z dne 18. decembra 2003 z naslovom „Filipini:
konec moratorija na smrtno kazen “(
1),
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 28. aprila 2005 o letnem poro čilu o človekovih pravicah po svetu
v letu 2004 in ob upo števanju politike EU na tem podro čju (2),
— ob upo števanju člena 115(5) svojega Poslovnika,
A. ker je nekdanji filipinski predsednik Estrada marca 2000 uvedel moratorij na smrtno kazen,
B. ker je sedanja predsednica Macapagal Arroyo razglasila odpravo moratorija s 1. januarjem 2004,
C. ker je bilo od ponovne uvedbe smrtne kazni leta 1993 na Filipinih obsojenih na smrt ve čkot ljudi,
sedem pa so jih usmrtili; ker na izvr šitev smrtne kazni še vedno čaka osemnajst mladoletnikov, obso-
jenih za zlo čine, ki so jih storili pri starosti manj kot osemnajst let, čeprav je v filipinski zakonodaji
jasno zapisano, da mladoletnikov ni mogo če obsoditi na smrt oziroma usmrtiti,
(1) UL C 91 E, 15.4.2004, str. 691.
(2) Sprejeta besedila s tega dne, P6_TA(2005)0150.C 280 E/472 SL 18.11.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 17. november 2005