Predlog uredba Sveta o izvajanju uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin /* COM/2008/0022 konč. */





[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI | Bruselj, 28.1.2008 COM(2008) 22 konč. Predlog UREDBA SVETA o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin (predložila Komisija) OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1. Uredba Evropskega parlamenta in Sveta št. 1177/2003 je bila sprejeta 16. junija 2003 in objavljena v Uradnem listu 3. julija 2003. Spremenjena je bila 7. septembra 2005 z Uredbo št. 1553/2005 Evropskega parlamenta in Sveta, da bi se razširila na države članice, ki so k Evropski uniji pristopile 1. maja 2004, in da bi jim dala več časa, da svoje sisteme prilagodijo usklajenim metodam in opredelitvam, ki se uporabljajo pri pripravljanju statistik Skupnosti. 2. Uredbe EU-SILC so namenjene določitvi skupnega okvira za sistematično pripravo statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in longitudinalne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni. 3. V skladu s členom 6 Uredbe EP in Sveta o EU-SILC se od leta 2005 naprej vsako leto v sistem vključijo ciljna sekundarna področja (moduli), da se dopolnijo primarne ciljne spremenljivke (letne spremenljivke). 4. Moduli za 2005, 2006, 2007 in 2008 se nanašajo na medgeneracijsko širjenje revščine, vključenost v družbo, stanovanjske razmere oziroma prezadolženost in finančno izključenost. Ustrezni seznam spremenljivk je na voljo v uredbah Komisije št. 16/2004, 13/2005, 315/2006 in 215/2007. 5. Tema modula 2009 je „pomanjkanje materialnih dobrin“. Seznam spremenljivk, ki jih je treba vključiti v ta modul, je razvila skupna delovna skupina Eurostat/ISG (podskupine za kazalnike pri Odboru za socialno varnost) s strokovno podporo univerz iz Dublina in Bristola glede metodologije. 6. Glavni cilj modula ni le z eno potezo zajeti neko določeno področje v zvezi s socialno vključenostjo, ampak izvesti tudi metodološke študije, da bi bili od leta 2011/2012 zmožni izboljšati komponento pomanjkanja v temeljni (letni) raziskavi SILC. 7. Razvoj tega modula je neposredno nadaljevanje helsinške konference o projektu EU-SILC (ki je potekala v Helsinkih 6.–8. novembra 2006), na kateri je bila ugotovljena potreba po razširitvi komponente pomanjkanja v EU-SILC. 8. Ta modul je spada tudi v okvir dela podskupine za kazalnike pri Odboru za socialno varnost (ISG) v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin, kjer so države članice in Komisija v okviru odprte metode usklajevanja na področju socialne vključenosti dosledno poudarjale potrebo po razvoju orodja za spremljanje večdimenzionalnega značaja ter dimenzije revščine in socialne izključenosti, ki ni pogojena z dohodki. 9. Osnutek uredbe Komisije je bil deležen močne podpore direktorjev socialnih statistik držav članic na njihovem srečanju 17. in 18. septembra 2007, saj so razen Danske vse države o njem izrazile pozitivno mnenje. 10. Odbor za statistični program (OSP) je o predlagani uredbi glasoval 8. novembra 2007 v skladu z regulativnim postopkom. Številne delegacije so izrazile pomisleke; menijo namreč, da bi dolžina vprašalnika in obremenitev, ki bi jo pomenil za vprašance, negativno vplivala na kakovost rezultatov. Izražena je bila tudi zaskrbljenost glede subjektivnih spremenljivk, zlasti informacij o „neizpolnjenih potrebah“. 11. OSP predloga ni podprl. Nemčija, Danska, Švedska, Združeno kraljestvo in Nizozemska so glasovali proti (skupno 88 glasov). Romunija, Italija, Grčija, Belgija, Finska in Poljska so se vzdržale (skupno 84 glasov). Ostale države članice so glasovale za osnutek (skupaj 173 glasov). Države EFTA/EGP so se vzdržale. Švica se je vzdržala. Predlog UREDBA SVETA o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC) glede seznamov ciljnih sekundarnih spremenljivk za leto 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin (Besedilo velja za EGP) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1177/2003 z dne 16. junija 2003 o statistiki Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC)[1] ter zlasti člena 15(2)(f) Uredbe, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba (ES) št. 1177/2003 je določila skupni okvir za sistematično pripravljanje statističnih podatkov Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih, ki obsegajo primerljive in aktualne presečne in vzdolžne podatke o dohodku ter o stopnji in strukturi revščine in socialne izključenosti na nacionalni in evropski ravni. (2) V skladu s členom 15(2)(f) Uredbe (ES) št. 1177/2003 so potrebni izvedbeni ukrepi v zvezi s seznamom ciljnih sekundarnih področij in spremenljivk, ki se vsako leto vključijo v presečno komponento EU-SILC. Za leto 2009 je treba določiti seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, vključenih v modul o pomanjkanju materialnih dobrin. K temu je treba priložiti oznake spremenljivk in opredelitve. (3) Ukrepi, predvideni s to uredbo, niso v skladu z mnenjem Odbora za statistični program. V tem primeru mora Komisija po postopku iz člena 14(2) Uredbe (ES) št. 1177/2003 Svetu nemudoma predložiti predlog v zvezi z ukrepi, ki jih je treba sprejeti, in o tem obvestiti Evropski parlament. SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Seznam ciljnih sekundarnih spremenljivk, oznak spremenljivk in opredelitev za modul 2009 v zvezi s pomanjkanjem materialnih dobrin, ki bodo vključene v presečno komponento statistike Skupnosti o dohodku in življenjskih pogojih (EU-SILC), je določen v Prilogi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, Za Svet Predsednik PRILOGA V tej uredbi se uporabljajo naslednje enote, načini zbiranja podatkov, referenčna obdobja in opredelitve. 1. Enote Ciljne spremenljivke se nanašajo na tri različne vrste enot. Po spremenljivkah, ki se nanašajo na stanovanje, okolje, finančni pritisk in trajne dobrine (razen mobilnih telefonov), se sprašuje na ravni gospodinjstva; nanašajo se na gospodinjstvo kot celoto. Informacije o mobilnih telefonih, osnovnih potrebah, neizpolnjenih potrebah ter dejavnostih v prostem času in družabnih dejavnostih je treba zagotoviti za vse trenutne člane gospodinjstva ali po potrebi za vse izbrane anketirance, starejše od 15 let. Predmeti otrok se nanašajo na vse člane gospodinjstva, ki so mlajši od 18 let. Anketiranec v gospodinjstvu mora odgovarjati na vprašanja za skupino otrok, mlajših od 18 let, ali za skupino otrok, mlajših od 16 let, če se v posameznem vprašalniku za otroke, stare 16 ali 17 let, sprašuje po istem predmetu. Če vsaj en otrok nima zadevnega predmeta, se za celotno skupino otrok v gospodinjstvu šteje, da nima tega predmeta. 2. Načini zbiranja podatkov Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni gospodinjstva (oddelek 1 na spodnjem seznamu), je osebni pogovor z anketirancem v gospodinjstvu. Način zbiranja podatkov za spremenljivke, po katerih se sprašuje na ravni posameznika (oddelek 2 na spodnjem seznamu), je osebni pogovor z vsemi trenutnimi člani gospodinjstva, starejšimi od 15 let, ali po potrebi z vsakim izbranim anketirancem. Način zbiranja podatkov za spremenljivke otrok (oddelek 3 na spodnjem seznamu) je osebni pogovor z anketirancem v gospodinjstvu. Zaradi značilnosti informacij, ki jih je treba zbrati, so dovoljeni le osebni pogovori (pogovori z namestniki so izjema, če je oseba začasno odsotna ali nesposobna). 3. Referenčna obdobja Vse ciljne spremenljivke se nanašajo na trenutni položaj kot referenčno obdobje, razen dveh spremenljivk v zvezi z verjetnostjo spremembe bivališča, ki se nanaša na obdobje naslednjih šestih mesecev, in v zvezi z neizpolnjenimi potrebami, ki se nanašajo na zadnjih dvanajst mesecev. 4. Opredelitve 1. Predmeti v stanovanju 2. Pomanjkanje prostora: spremenljivka se nanaša na mnenje/dojemanje anketiranca glede pomanjkanja prostora v stanovanju. 3. Storitve v okolici 4. Dostopnost: to se nanaša na storitve, ki jih gospodinjstvo uporablja, v zvezi s finančnimi, fizičnimi, tehničnimi in zdravstvenimi razmerami. Dostopnost storitev se ocenjuje v smislu fizičnega in tehničnega dostopa ter odpiralnega časa in ne v smislu kakovosti, cene in podobnih vidikov. 5. Javni prevoz: avtobus, podzemna železnica, tramvaj in podobno. 6. Poštne ali bančne storitve: dvigovanje gotovine, prenos denarja in plačilo računov. 7. Poštne storitve: pošiljanje in prejemanje redne pošte in paketov. 8. Trajne dobrine 9. Možnost trajnih dobrin se nanaša na dostop do posebnih dobrin ali storitev za zasebno uporabo v gospodinjstvu. Te se lahko najamejo ali so v skupni lasti. Če je dobrina v skupni lasti, mora biti dostop do nje enostaven in mora ustrezati potrebam gospodinjstva. 5. Pošiljanje podatkov na EUROSTAT Ciljne sekundarne spremenljivke v zvezi s „pomanjkanjem materialnih dobrin“ je treba poslati na EUROSTAT v podatkovni datoteki o gospodinjstvih (H) in podatkovni datoteki o osebah (P) po ciljnih primarnih spremenljivkah. PODROČJA IN SEZNAM CILJNIH SPREMENLJIVK Modul 2009 | Pomanjkanje materialnih dobrin | Ime spremenljivke | Oznaka | Ciljna spremenljivka | 1. Gospodinjski predmeti, po katerih se sprašuje na ravni gospodinjstva | 1.1. Stanovanje na ravni gospodinjstva | HD010 | Življenjski prostor z vročo tekočo vodo | 1 | da | 2 | ne | HD010_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | HD020 | Verjetnost spremembe bivališča | 1 | da | 2 | ne | HD020_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | HD025 | Glavni razlog za verjetno spremembo bivališča | 1 | gospodinjstvo bo prisiljeno oditi, ker je/bo najemodajalec poslal obvestilo o prekinitvi pogodbe | 2 | gospodinjstvo bo prisiljeno oditi, ker je najemodajalec brez podpisane uradne pogodbe najem odpovedal | 3 | gospodinjstvo bo prisiljeno oditi zaradi deložacije ali rubeža | 4 | gospodinjstvo bo prisiljeno oditi zaradi finančnih težav | 5 | gospodinjstvo se bo preselilo zaradi družinskih razlogov | 6 | gospodinjstvo se bo preselilo zaradi zaposlitvenih razlogov | 7 | gospodinjstvo se bo preselilo zaradi drugih razlogov | HD025_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (HD020=2) | HD030 | Pomanjkanje prostora v stanovanju | 1 | da | 2 | ne | HD030_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | NEOBVEZNO: Stanovanje na ravni gospodinjstva | HD035 | velikost stanovanja v kvadratnih metrih | 0–999 | kvadratni metri | HD035_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | 1.2. Okolje na ravni gospodinjstva | HD040 | v okolici so smeti | 1 | zelo pogosto | 2 | pogosto | 3 | včasih | 4 | redko ali nikoli | HD040_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | HD050 | Poškodovana javna infrastruktura (avtobusna postajališča, ulične svetilke, pločniki itd.) | 1 | zelo pogosto | 2 | pogosto | 3 | nčasih | 4 | redko ali nikoli | HD050_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | HD060 | Dostopnost do javnega prevoza | 1 | zelo težko dostopno | 2 | težko dostopno | 3 | lahko dostopno | 4 | zelo lahko dostopno | HD060_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja javnega prevoza) | HD070 | Dostopnost do poštnih ali bančnih storitev | 1 | zelo težko dostopno | 2 | težko dostopno | 3 | lahko dostopno | 4 | zelo lahko dostopno | HD070_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (gospodinjstvo ne uporablja storitev) | 1.3. Finančni pritisk na ravni gospodinjstva | HD080 | Zamenjava starega pohištva | 1 | da | 2 | ne, ker si gospodinjstvo tega ne more privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD080_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | 1.4. Trajne dobrine na ravni gospodinjstva | HD090 | Internetna povezava | 1 | da | 2 | ne, ker si gospodinjstvo tega ne more privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD090_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | HD100 | Predvajalnik DVD | 1 | da | 2 | ne, ker si gospodinjstvo tega ne more privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD100_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | 2. Predmeti, po katerih se sprašuje na ravni posameznika | 2.1. Trajne dobrine na ravni posameznika | PD010 | Mobilni telefon | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD010_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | 2.2. Osnovne potrebe na ravni posameznika | PD020 | Zamenjava ponošenih oblačil z novimi (nerabljenimi) oblačili | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD020_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | PD030 | Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD030_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | 2.3. Neizpolnjene potrebe na ravni posameznika | PD040 | neizpolnjene potrebe po nakupu zdravil/medicinskih pripomočkov | 1 | da, zgodilo se je več kot enkrat | 2 | ne, to se ni nikoli zgodilo | PD040_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | PD045 | Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po nakupu zdravil/medicinskih pripomočkov | 1 | si ne morem privoščiti (je predrago) | 2 | zdravilo/medicinski pripomoček ni bil na voljo | 3 | ni bilo časa zaradi dela, varstva otrok ali drugih oseb | 4 | predolga pot/ni prevoznih sredstev | 5 | strah pred zdravili/zdravljenjem | 6 | želel(-a) sem počakati in ugotoviti, ali se bo stanje samo izboljšalo | 7 | nisem vedel(-a), kje naj jih kupim | 8 | drugi razlogi | PD045_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (PD040=2) | –3 | anketiranec ni bil izbran | 2.4. Dejavnosti v prostem času in družabne dejavnosti na ravni posameznika | PD050 | S prijatelji/družino se dobimo na pijači/kosilu vsaj enkrat na mesec | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD050_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | PD060 | V prostem času se redno udeležujem športnih dejavnosti, hodim v kino, na koncerte | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD060_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | PD070 | Zase vsak teden zapravim majhno količino denarja | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne morem privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | PD070_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –3 | anketiranec ni bil izbran | 3. Predmeti otrok, po katerih se sprašuje na ravni gospodinjstva | 3.1. Osnovne potrebe vseh otrok v gospodinjstvu | HD110 | Nova (nerabljena) oblačila | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD110_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD120 | Dva para ustreznih čevljev (vključno s parom čevljev za vse vremenske razmere) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD120_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD130 | Sveže sadje in zelenjava enkrat na dan | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD130_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD140 | Trije obroki na dan | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD140_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD150 | En obrok z rdečim mesom, piščancem ali ribo (ali vegetarijanski nadomestek) na dan | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD150_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | 3.2. Potrebe, povezane z izobraževanjem in dejavnostmi v prostem času za vse otroke v gospodinjstvu | HD160 | Na počitnice gremo vsaj en teden na leto | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD160_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD170 | Knjige na domačih policah, primerne starosti otrok | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD170_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD180 | Oprema za dejavnosti na prostem (kolo, kotalke itd.) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD180_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD190 | Igrače za igro v stanovanju (poučne igrače za otroke, lego kocke, namizne igre itd.) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD190_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD200 | Redne dejavnosti v prostem času (plavanje, igranje instrumenta, mladinske organizacije itd.) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD200_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD210 | Praznovanja ob posebnih priložnostih (rojstni dan, krst, verski dogodki itd.) | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD210_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD220 | Občasno povabilo prijateljev na igro in prigrizek | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD220_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD230 | Udeležba na šolskih izletih in obisk prireditev, za katere je treba plačati | 1 | da | 2 | ne, ker si tega ne moremo privoščiti | 3 | ne, zaradi drugega razloga | HD230_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let, ki bi obiskovali šolo) | HD240 | Primerno mesto za učenje ali delanje domačih nalog | 1 | da | 2 | ne | HD240_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let, ki bi obiskovali šolo) | HD250 | Območje na prostem v okolici, na katerem se otroci lahko varno igrajo | 1 | da | 2 | ne | HD250_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | 3.3. Zdravstvene potrebe vseh otrok v gospodinjstvu | HD260 | Neizpolnjene potrebe po obisku zdravnika ali specialista | 1 | da, zgodilo se je več kot enkrat | 2 | ne, to se ni nikoli zgodilo | HD260_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD265 | Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku zdravnika ali specialista | 1 | si ne moremo privoščiti (je predrago) | 2 | čakalni seznam | 3 | ni bilo časa zaradi dela, varstva otrok ali drugih oseb | 4 | predolga pot/ni prevoznih sredstev | 5 | drugi razlogi | HD265_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (HD260=2) | HD270 | Neizpolnjena potreba po obisku zobozdravnika | 1 | da, zgodilo se je več kot enkrat | 2 | ne, to se ni nikoli zgodilo | HD270_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD275 | Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po obisku zobozdravnika | 1 | si ne moremo privoščiti (je predrago) | 2 | čakalni seznam | 3 | ni bilo časa zaradi dela, varstva otrok ali drugih oseb | 4 | predolga pot/ni prevoznih sredstev | 5 | drugi razlogi | HD275_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (HD270=2) | HD280 | Neizpolnjena potreba po nakupu zdravil/medicinskih pripomočkov | 1 | da, zgodilo se je več kot enkrat | 2 | ne, to se ni nikoli zgodilo | HD280_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (ni otrok, mlajših od 18 let) | HD285 | Glavni razlog za neizpolnjeno potrebo po nakupu zdravil/medicinskih pripomočkov | 1 | si ne moremo privoščiti (je predrago) | 2 | čakalni seznam | 3 | predolga pot/ni prevoznih sredstev | 4 | drugi razlogi | HD285_F | 1 | spremenljivka je vpisana | –1 | manjka | –2 | se ne uporablja (HD280=2) | [1] UL L 165, 3.7.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1553/2005 (UL L 225, 30.9.2005, str. 6).