SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 7.11.2008 
COM(2008) 685 kon č. 
2008/0202 (AVC)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu in za časni uporabi, v imenu Skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo 
in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o trgovi ni s kmetijskimi proizvodi  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o odobritvi Sporazuma med Evropsko sk upnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfederacijo o trgovini 
s kmetijskimi proizvodi  
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicars ko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi 
proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Kmetijski sporazum) je za čel veljati 1. junija 2002. 
Švicarska konfederacija se je obvezala, da bo v nacionalno zakonodajo prenesla dolo čbe 
Direktive Sveta št. 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o dolo čitvi načel o organizaciji 
veterinarskih pregledov živali, ki vstopajo v skupnost iz tretjih držav, in o spremembi direktiv 
89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS, Direktive Sveta 97/78/ES z dne 18. decembra 1997 o dolo čitvi načel, ki urejajo organizacijo  veterinarskih pregledov 
proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav, Direktive 2002/99/ES z dne 16. decembra 
2002 o predpisih v zvezi z zdravs tvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, 
distribucijo in uvoz proizvodov ži valskega izvora, namenjenih prehrani ljudi, Uredbe (ES) 
št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Svet a z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega 
nadzora, da se zagotovi prever janje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o 
zdravstvenem varstvu živali in zaš čiti živali ter dolo čbe, sprejete za njihovo izvajanje na 
področju nadzora uvoza v Skupnost iz tretjih držav.  
Švicarska konfederacija se je obvezala, da bo v nacionalno zakonodajo prenesla dolo čbe 
Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (E S) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v 
zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se upo rabljajo za netrgovske premike hišnih živali in 
o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS. 
Zato je primerno spremeniti dolo čbe iz Priloge 11 h Kmetijskemu sporazumu. Svet je 
Komisiji dovolil, da za čne pogajanja s Švicarsko konfederacijo, da se spremeni Kmetijski 
sporazum z dne 25. oktobra 2004 ter se po sodobijo in prilagodijo njegove dolo čbe 
(SEC(2004)1043 F z dne 12. avgusta 2004). V skladu z dolo čbami člena 5(2) Kmetijskega 
sporazuma se Priloga 11 ne vklju či v postopek spreminjanja, dolo čen s členom 11. Zato je 
treba spremembo Priloge 11 odobriti z isti m postopkom kot za Kmetijski sporazum. 
Začasna uporaba tega sklepa, s pridržkom zaklju čka notranjih postopkov pogodbenic, 
omogoča, da se s spremembo dodatkov Priloge 11 upoštevajo sklenjene spremembe in 
opustijo veterinarski pregledi na mejah od 1. januarja 2009. 
Komisija zato predloži Svetu predloga  za dva sklepa, in sicer o podpisu in za časni uporabi ter 
o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostj o in Švicarsko konfederacijo o spremembi 
Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvodi z dne 21. junija 1999, kot je dolo čeno v Prilogah. 
Ta sklep ne vpliva na prora č
un Evropske skupnosti.  
Sprememba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvodi bo objavljena v Uradnem listu Evropske unije . 
* * * 
 
SL 3   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
z dne 
o podpisu in za časni uporabi, v imenu Skupnosti, Sporazuma med Evropsko skupnostjo 
in Švicarsko konfederacijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo o trgovi ni s kmetijskimi proizvodi  
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 310 v 
povezavi z drugim pododstavkom člena 300(2) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Svet je Komisiji dovolil, da za čne pogajanja s Švicarsko konfederacijo, da se spremeni 
Kmetijski sporazum z dne 25. oktobra 2004 ter da se posodobijo in prilagodijo njegove dolo čbe (SEC(2004)1043 F z dne 12. avgusta 2004); 
(2) Evropska skupnost in Švicarska konfederaci ja sta sklenili Sporazum o spremembi 
Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko s kupnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 21. junija 1999; 
(3) Sporazum se za časno uporablja od 1. januarja 2009 do zaklju čka notranjih postopkov 
pogodbenic; 
(4) S pridržkom sklenitve je treb a podpisati priloženi sporazum – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Podpis Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembi 
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicars ko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi 
proizvodi se odobri v imenu Skupnosti, s pr idržkom Sklepa o njegovi sklenitvi. 
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. 
 
SL 4   SL Člen 2 
Predsednik Sveta je pooblaš čen, da imenuje osebo(-e), pooblaš čeno(-e) za podpis Sporazuma 
v imenu Skupnosti s pridržkom njegove sklenitve. 
Člen 3 
Sporazum se za časno uporablja od 1. janu arja 2009 v skladu z dolo čbami iz člena 3 
priloženega Sporazuma do zaklju čka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev.  
Člen 4 
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL 2008/0202 (AVC) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
z dne 
o odobritvi Sporazuma med Evropsko sk upnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfederacijo o trgovini 
s kmetijskimi proizvodi  
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 133 in 310 v 
povezavi z drugim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju soglasja Ev ropskega parlamenta, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Komisija je v imenu Evropske skupnosti v pogajanjih dosegla Sporazum o spremembi 
Priloge 11 k Sporazumu med Evropsko s kupnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
trgovini s kmetijskimi proizvodi z dne 21. junija 1999. 
(2) Sporazum je bil v imenu Skupnosti podpi san dne [xx. mesec 2008] pod pogojem 
njegove morebitne poznejše sklenitve v skladu s Sklepom Sveta …/…/ES z dne [xx. mesec 2008].  
(3) Sporazum je treba odobriti – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o spremembi Sporazuma 
med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi se odobri v imenu Evropske skupnosti. 
Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu. 
 
SL 6   SL Člen 2 
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 7   SL PRILOGA  
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o spremembi Priloge 11 
k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in  Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvod i z dne 21. junija 1999 
EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu: Skupnost) in 
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA (v nadaljnjem besedilu: Švica) 
(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) sta se – ob upoštevanju naslednjega: (1) Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvodi (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) z dne 21. junija 1999 je začel veljati 1. junija 2002. 
(2) Priloga 11 k Sporazumu zadeva sanitarne in zootehni čne ukrepe, ki se uporabljajo za 
trgovino z živimi živalmi in živalskimi pr oizvodi (v nadaljnjem besedilu: Priloga 
11). 
(3) Švica se je obvezala, da bo v svojo zakonodajo prenesla dolo čbe Uredbe Evropskega 
parlamenta in Sveta (ES) št. 998/2003 z dne 26. maja 2003 o zahtevah v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki se uporab ljajo za netrgovske premike hišnih živali 
in o spremembi Direktive Sveta 92/65/EGS
1. Za upoštevanje razširitve podro čja 
uporabe za netrgovinske premike hišnih živali morata pogodbenici spremeniti 
Sporazum. 
(4) Švica se je obvezala, da bo v svojo zakonodajo prenesla dolo čbe Direktive Sveta 
št. 91/496/EGS z dne 15. julija 1991 o dolo čitvi načel o organizaciji  veterinarskih 
pregledov živali, ki vstopajo v skupnost iz  tretjih držav, in o spremembi direktiv 
89/662/EGS, 90/425/EGS ter 90/675/EGS2, Direktive Sveta 97/78/ES z dne 
18. decembra 1997 o dolo čitvi načel, ki urejajo organizacijo  veterinarskih pregledov 
proizvodov, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav3, Direktive 2002/99/ES z dne 
16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in  uvoz proizvodov živalskega izvora, 
namenjenih prehrani ljudi
4, Uredbe (ES) št. 882/2004 Ev ropskega parlamenta in 
Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradne ga nadzora, da se zagotovi preverjanje 
skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih te r s pravili o zdravstvenem varstvu živali 
in zaščiti živali5 ter določbe, sprejete za njihovo izvajanje na podro čju nadzora uvoza 
v Skupnost iz tretjih držav, in da mo rata zato pogodbenici spremeniti dolo čbe 
Sporazuma. 
                                                 
1 UL L 146, 13.6.2003, str. 1. 
2 UL L 268, 24.9.1991, str. 56. 
3 UL L 24, 30.1.1998, str. 9. 
4 UL L 18, 23.1.2003, str. 11. 
5 UL L 165, 30.4.2004, str. 1. 
 
SL 8   SL (5) Spremembe in prilagoditve, ki nast anejo zaradi razvoja navedenih zakonodaj, 
presegajo pooblastila Skupnega veterinarske ga odbora. Zato je treba posodobiti in 
spremeniti Prilogo 11 k Sporazumu – 
DOGOVORILI O NASLEDNJEM: 
Člen 1 
1. Na konec člena 1(1) Priloge 11 se  doda tretja alinea: 
„− o netrgovinskih premikih hišnih živali.“. 
2. Naslov naslova I Priloge 11 se spremeni: 
„Trgovina z živimi živalmi, njihovimi semeni, jaj čnimi celicami in zarodki ter 
netrgovinski premiki hišnih živali.“ 
3. Člen 3 naslova I Priloge 11 se nadomesti z naslednjim: 
„Člen 3  
Pogodbenici se dogovorita, da se bo trgovina z živimi živalmi, njihovimi semeni, 
jajčnimi celicami ali zarodki ter netrgovinski pr emiki hišnih živali izvedla v skladu z 
zakonodajo, ki je predmet Dodatka 2. Za izvajanje te zakonodaje veljajo posebna 
pravila in postopki iz navedenega dodatka.“   
Člen 2  
Člen 15 Priloge 11 se nadomesti z naslednjim: 
„Člen 15 
Živalski proizvodi: mejne kontrole in pristojbine 
Nadzor trgovine z živalskimi proizvodi  med Skupnostjo in Švico poteka v skladu z 
določbami iz Dodatka 10.“ 
Člen 3 
Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki. 
Pogodbenici se med seboj obvestita o dokon čanju teh postopkov. 
Sporazum se za časno uporablja od 1. januarja 2009 do zaklju čka teh postopkov. 
 
SL 9   SL Člen 4 
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, 
estonskem, finskem, francoskem, grškem, ita lijanskem, irskem, latvijskem, litovskem, 
madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem, pri čemer je vsako od teh besedil enako 
verodostojno. 
V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaš čenci podpisali ta Sporazum. 
V ….., dne…. 
Za Evropsko skupnost Za Švicarsko konfederacijo