SL Uradni list Evropske unije C 100/6

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 100/04)

Številka XA: XA 384/07

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Pravna podlaga: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Dodeli se pomoč v višini 60 000 EUR, ki se razdeli med tri programe:

34 000 EUR za opravljene svetovalne storitve,

9 000 EUR za organizacijo forumov za izmenjavo znanj,

17 000 EUR za publikacije

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Pomoč se začne izvajati 1. januarja 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se dodeli za dejavnosti v obdobju od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Neprofitna organizacija VLAM želi v letu 2008 izvesti aktivno kampanjo za pripravo in razširjanje oznake, na podlagi katere bodo lahko potrošniki ugotovili, kje se prodajajo kmetijski proizvodi. Kampanja je namenjena poenostavitvi stikov med proizvajalci in potrošniki.

Neprofitna organizacija VLAM načrtuje naslednje dejavnosti:

Shema pomoči spada v področje uporabe člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Zahteve navedenega člena so izpolnjene.

Člen 15(2)(c): zadeva svetovalne storitve, ki jih opravijo tretje osebe, honorarje za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.

Člen 15(2)(d): zadeva organizacijo forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih.

Člen 15(2)(f): publikacije, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji

Zadevni gospodarski sektorji: Poljedelski in živinorejski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Departement Landbouw en Visserij Duurzame Landbouwontwikkeling Ellips, 6e verdieping Koning Albert II laan, 35, bus 40 B-1030 Brussel

Spletni naslov: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+ %27dutch.ftl %27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+ %3D+ %27DECREET %27+and+dd+between+date %272006-12-22 %27+and+date %272006-12-22 %27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+ %27MON.stp %27

Drugi podatki: Brez te državne pomoči ne bi bilo mogoče doseči cilja programa in izvajati dejavnosti

Jules VAN LIEFFERINGE

Generalni sekretar

Številka XA: XA 387/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Régimen de ayudas a los productores de cereza y viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Pravna podlaga: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los productores de cereza y de viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani izdatki za pomoč pri gojenju češenj znašajo 1 300 000 EUR.

Načrtovani izdatki za pomoč pri vinogradništvu znašajo 150 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Predvidena intenzivnost pomoči na podlagi enačbe za ocenjevanje ne bo v nobenem primeru presegla 49,74 % za gojenje češenj in bo za vinograde znašala 39,98 %.

Največji znesek pomoči za gojenje češenj znaša 20 000 EUR.

Pomoč za vinogradništvo, ki je odobrena vsakemu kmetu, ne bo presegla največje pomoči, izračunane v skladu s členom 11(2) in (3) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Datum začetka izvajanja: Deset dni po objavi v Diario Oficial de la Comunidad Valenciana

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena za nadomestila kmetom, ki so utrpeli zmanjšanje proizvodnega potenciala v nasadih češenj in vinogradih zaradi slabih vremenskih razmer v letih 2006 in 2007, in bo omogočila, da bodo zadevna kmetijska gospodarstva nadaljevala svojo dejavnost.

Člen 11: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Pomoč je namenjena za nadomestila za zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer

Zadevni sektorji: Kmetijski sektor: gojenje češenj in vinogradništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Amadeo de Saboya, no 2 E-46010 Valencia

Spletni naslov: http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/03/pdf/2007_14504.pdf

V Valenciji, 26. novembra 2007

Generalna direktorica za kmetijsko proizvodnjo

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Številka pomoči: XA 388/07

Država članica: Italija

Regija: Piemonte

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007«Legge regionale 20 novembre 2002, n. 29 (Istituto per il marketing dei prodotti agroalimentari del Piemonte), art. 3, comma 2. Procedure, criteri e condizioni per l'erogazione di contributi in conto capitale»

Pravna podlaga: Legge regionale n. 29/2002

d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni izdatek v okviru sheme: 0,40 milijona EUR,

Skupni izdatek za enkratne pomoči: 2,40 milijona EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost pomoči znaša:

100 % stroškov za tržne raziskave, razvoj proizvodov in opredelitev proizvodnih standardov (kot določa priloga k DGR n. 36 – 6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.A);

100 % stroškov za tehnično svetovanje pri trgovskih sporazumih in partnerstvih (kot določa priloga k DGR n. 36 – 6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.B);

100 % stroškov za dejavnosti promocije, sodelovanje na sejmih in podobno (kot določa priloga k DGR n. 36 – 6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.D)

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči in upravičeni izdatki: Cilji programa so naslednji:

Pomoč v skladu s členom 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006 za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov.

Pomoč se lahko odobri zlasti za podporo podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za naštete dejavnosti, če so v zvezi z izboljšanjem kakovosti kmetijskih proizvodov:

— stroški za tržne raziskave, zasnovo in oblikovanje proizvoda, vključno s pomočjo za pripravo vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla ali potrdil o posebni naravi proizvoda skladno z ustreznimi uredbami Skupnosti,

— stroški za uvedbo sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, sistemov na temelju analize nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk (HACCP), sistemov sledljivosti, sistemov za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržnih normativov ali programov presoje vplivov na okolje,

— stroški usposabljanja osebja, ki uporablja sisteme iz prejšnje točke,

— stroški plačila priznanim certifikacijskim organom za začetno certifikacijo sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov,

— stroški obveznih nadzornih ukrepov, ki jih skladno z zakonodajo Skupnosti ali držav članic sami ali v njihovem imenu opravijo pristojni organi, razen če zakonodaja Skupnosti zahteva, da take stroške nosijo sama podjetja.

Pomoč v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 za spodbujanje trgovinskih sporazumov in partnerstev.

Na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, se lahko povrnejo stroški honorarjev za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, redne pravne storitve ali oglaševanje.

Pomoč v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006 za sodelovanje pri dejavnostih promocije (udeležba na sejmih in podobno).

Zlasti na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med gospodarstvi, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih se odobri pomoč za podporo podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo, za naslednje stroške:

— stroške udeležbe,

— potne stroške,

— stroške publikacij,

— najemnine razstavnih prostorov,

— simbolične nagrade, podeljene v okviru tekmovanj do vrednosti 250 EUR na nagrado in zmagovalca.

Pomoč se lahko odobri tudi za kritje stroškov publikacij, kot so katalogi ali spletišča, ki predstavljajo dejanske podatke o proizvajalcih iz zadevne regije ali proizvajalcih danega proizvoda, če so informacije in predstavitev nevtralne in imajo zadevni proizvajalci enake možnosti, da so predstavljeni v publikaciji

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo ter z njim povezane storitve in dejavnosti. Vsi proizvodni sektorji, katerih proizvodi ustrezajo opredelitvam iz člena 2(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Piemonte Direzione Agricoltura Corso Stati Uniti, 21 I-10129 Torino

Spletna stran: Neposredna povezava do celotnega besedila sheme je dostopna na naslednjem naslovu:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39/suppo2/00000001.htm

Drugi podatki: Trajanje sheme pomoči je predvideno do konca leta 2013 ali do poteka veljavnosti smernic Skupnosti o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju 2007–2013 (UL C 319, 27.12.2006, str. 1) in uredbe o skupinskih izjemah, Uredbe (ES) št. 1857/2006. Letni stroški v višini 400 000 EUR so predvideni v večletnem proračunu regije Piemonte, sprejetim z regionalnim zakonom 10 z dne 23. aprila 2007 za leta 2007, 2008 in 2009. Poznejši normativni regionalni predpisi s področja računovodstva in financ bodo iz leta v leto določali finančni razpored sheme pomoči od leta 2010 do leta 2013

Številka XA: XA 390/07

Država članica: Francija

Regija: Département de l'Hérault

Naziv sheme pomoči: Aides à l'achat d'agroéquipements à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Pravna podlaga:

— Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006

— Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

— Délibération du Conseil général de l'Hérault du 16 juillet 2007

— Convention cadre en cours entre le département et la région Languedoc Roussillon

Načrtovani letni izdatki po shemi: 70 000 EUR glede na razpoložljiva proračunska sredstva

Največja intenzivnost pomoči: Med 15 in 40 % skupnih upravičenih stroškov, odvisno od opreme in prisotnosti drugih javnih financerjev, pri čemer se razume, da bo departmajski svet (conseil général ) zagotavljal, da stopnja 40 % ne bo nikoli prekoračena, če bo več virov pomoči

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu

Trajanje sheme pomoči: 2007–2013

Cilj pomoči: Ta shema pomoči spada pod člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Z izvajanjem tega programa bo mogoče doseči cilj varstva okolja v smislu člena 4(3)(d) zgoraj navedene uredbe.

Upravičeni stroški bodo zajemali nakup zmogljive kmetijske opreme, ki bo omogočila manjšo porabo izjemno onesnaževalnih umetnih gnojil in fitosanitarnih sredstev ter zmanjšanje vnosa v zemljo ter tako prispevala k razvoju praks obdelave zemlje, ki so spoštljivejše do okolja. Na primer, odstranjevanje plevela s kemijskimi sredstvi se nadomesti z mehanskim odstranjevanjem, kar zmanjšuje uporabo herbicidov in s tem njihovo prisotnost v zemlji ter v podzemnih in površinskih vodah.

Vzporedno bodo pomoči prispevale k zmanjšanju stroškov posameznih kmetijskih gospodarstev v smislu člena 4(3)(a) Uredbe (ES) št. 1857/2006, ker bodo rezervirane za zadruge CUMA. Dejansko naložba v zadruge CUMA omogoča združitev potreb; kmetje optimizirajo in utemeljujejo svoje naložbe na ravni več kmetijskih gospodarstev. Ker opremo kupijo zadruge CUMA, se s tem posamezniki izognejo prevelikim naložbam. To spodbuja konkurenčnost kmetijskih gospodarstev, ker so vsi drugi pogoji enaki.

Seznam upravičene kmetijske opreme je priložen k temu obrazcu o izjemah

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je odprta vsem zadrugam CUMA, ne glede na njihov sektor dejavnosti, pod pogojem, da spoštujejo opredelitev MSP v smislu besedil Skupnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Conseil général de l'Hérault Hôtel du département 1000, rue d'Alco F-34087 Montpellier cedex 4

Spletni naslov: www.cg34.fr

rubrika: Économie/agriculture/production/appui au développement/en savoir plus: aide à l'investissement en CUMA.

Seznam upravičene kmetijske opreme, ki je okolju prijazna:

1. Oprema za obdelavo zemlje, zlasti:

drobilniki,

škropilnice,

rotacijski drobilniki,

kultivatorji,

krožne kosilnice,

plugi za globinsko rahljanje tal,

brane.

S to opremo se omejuje odstranjevanje plevela s kemijskimi sredstvi, prezračujejo se tla in omogoča se boljša pretvorba organskih snovi z izboljšanjem sestave zemlje. S stroški za nakup te kmetijske opreme se bo pripomoglo k ciljem izboljšanja naravnega okolja v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006

2. Oprema v zvezi z biogorivom, zlasti:

dekanterji,

silosi,

pakirni stroji,

silosi za skladiščenje,

črpalke,

sortirniki,

skladiščni rezervoarji,

naprave za stiskanje,

stiskalnice za olje,

brezkončni vijaki,

sušilniki,

filtri.

S to opremo se lahko proizvaja „biogoriva“ iz repičnega semena in sončnic. Financirala se bo samo oprema, namenjena izključno za proizvodnjo biogoriv.

3. Oprema, povezana z uporabo organskih snovi, zlasti:

cisterne za gnojevko,

trosilniki gnoja,

trosilniki komposta,

obrati za kompost,

trosilniki organskih snovi,

drobilniki.

Zaradi uporabe organskih snovi se ne uporabljajo umetna gnojila. Poleg tega organske snovi izboljšujejo strukturo tal in povečujejo njihovo zmogljivost zadrževanja. Ukrep je torej v skladu s členom 4(3)(d) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o ohranjanju okolja.

4. Oprema za obrezovanje, zlasti:

mehanske grablje,

mehanski čistilci debel,

drobilniki,

naprave za privezovanje,

naprave za prirezovanje vrhov,

predplužniki,

naprave za odstranjevanje listja,

naprave za spenjanje listov,

Te naprave se uporabljajo predvsem za privezovanje trte in vzdrževanje parcel.

Boljše privezovanje zmanjšuje uporabo fitosanitarnih sredstev, ker je površina listja manjša in bolj zdrava.

5. Oprema, ki omejuje onesnaževanje s fitosanitarnimi sredstvi, zlasti:

naprave za pranje strojev za obiranje grozdja,

nastavljivi števci količine,

naprave za določanje točnosti lokacije obdelava: GPS,

oprema za izplakovanje posode,

oprema za pomoč pri odločanju,

oprema za krmiljenje pretoka,

prestrezna korita za brozgo,

Ta oprema zmanjšuje vnos umetnih snovi in povečuje učinkovitost obdelave

Številka XA: XA 391/07

Država članica: Španija

Regija: Región de Murcia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia, para la puesta en marcha y para las actividades de los Consejos

Pravna podlaga: Propuesta de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las subvenciones para los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki znašajo 2 000 000 EUR, kar pomeni 12 000 000 EUR v šestih letih

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 4 osnutka odredbe, pomoč ne sme preseči 275 000 EUR na leto in svet za proizvode, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 2092/1991, ali 160 000 EUR za proizvode, ki jih urejata uredbi (ES) št. 510/2006 in (ES) št. 1493/1999.

Vendar je v skladu s členom 3 največji znesek pomoči odvisen od zadevnih upravičenih izdatkov. Tako je mogoče:

Pri pomoči, ki zajema dejavnosti svetov (člen 3.A), subvencionirati do 70 % izdatkov za informiranje in promoviranje v okviru programov v zvezi s kakovostjo hrane (do največ 90 000 EUR) (točka 1.1) ter tudi do 70 % izdatkov pri pomoči za tržne raziskave (do največ 20 000 EUR letno) (točka 1.3). Pri splošnem oglaševanju je dovoljena pomoč do 50 % z zgornjo mejo 20 000 EUR (točka 1.2).

Za stroške obveznih nadzornih ukrepov je dovoljena pomoč do 100 oz. 60 %, glede na to, če jih izvajajo sveti za proizvode, ki jih ureja Uredba (EGS) št. 2092/1991, ali sveti, ki jih urejata uredbi (ES) št. 510/2006 in (ES) št. 1493/1999 (do največ 60 000 EUR na leto v primeru zadnjih dveh uredb) (člen 3.A.2).

Za ustanavljanje svetov (člen 3.B) odobriti pomoč do 100 % z zgornjo mejo 60 000 EUR na leto v prvih petih letih (in do največ 300 000 EUR v petletnem obdobju) (točka 1); nepovratna sredstva za informiranje, promocijo in oglaševanje se bodo v začetnem petletnem obdobju od ustanovitve regulativnega sveta postopno zmanjševala in zgornje meje pri splošnem oglaševanju in študijah so enake kot zgoraj, tj. 20 000 EUR na leto (točka 2). V prvih petih letih po ustanovitvi regulativnega sveta se bo pomoč za stroške obveznih nadzornih ukrepov tudi postopno zmanjšala s 100 % na 60 % in zanjo bo veljala enaka zgornja meja v višini 60 000 EUR na leto (točka 3)

Datum začetka izvajanja: Januar 2008

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč iz osnutka odredbe je dodeljena za dejavnosti regulativnih svetov za označbe porekla in geografske označbe ter sveta Murcije za ekološko kmetijstvo v zvezi z nadzorom in promocijo kakovosti proizvodov, s katerimi se ukvarjajo, in kritjem stroškov ustanavljanja novih organov.

Glede Uredbo (ES) št. 1857/2006 in nepovratnih sredstev iz osnutka odredbe, so tista, ki so namenjena za dejavnosti svetov v skladu s členom 15(2)(c), (d) (v točkah (i), (iii) in (iv)) in (e) Uredbe ter členoma 3.A.1 in B.2 osnutka odredbe, člen 14(a) in (e) Uredbe pa je v skladu s členoma 3.A.2 in B.3 osnutka odredbe.

Kar zadeva pomoč za ustanavljanje svetov, so določeni ukrepi, ki so vključeni v člen 9 Uredbe in zajemajo upravičene izdatke iz dela 3, ki so vključeni v člen 3.B.1 osnutka odredbe

Zadevni sektorji: Kmetijska proizvodnja, vključno z živalskimi in rastlinskimi proizvodi

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Consejería de Agricultura y Agua Plaza de Juan XXIII, s/n E-30008 Murcia

Spletni naslov: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=5221&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Drugi podatki: Pomoč za proizvode, ki jih urejajo Uredba Sveta (ES) št. 510/2006 z dne 20. marca 2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila, Uredba Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino in Uredba Sveta (EGS) št. 2092/1991 z dne 24. junija 1991 o ekološki pridelavi kmetijskih proizvodov in označevanju tovrstno pridelanih kmetijskih proizvodov in živil, se ne plača neposredno proizvajalcem, vendar prek regulativnih svetov za označbe porekla in geografske označbe ter sveta Murcije za ekološko kmetijstvo.