SL Uradni list Evropske unije C 5/11

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 5/08)

Številka XA: XA 207/07

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Pravna podlaga: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 7 milijonov EUR kot posojilo z ugodno obrestno mero

Največja intenzivnost pomoči: 40 %, največ 400 000 EUR v obdobju treh koledarskih let

Datum začetka izvajanja: Od dneva, ki sledi dnevu objave zgoraj navedenih smernic v nemškem zveznem uradnem listu. Postopek objave v nemškem zveznem uradnem listu se je že začel. Objave ne bo prej kot 10 delovnih dni po tem, ko Komisija uradno sporoči številko pomoči

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Podpora MSP pri uvajanju inovacij na trg in v prakso s spodbujanjem naložb v kmetijstvo in vrtnarstvo (člen 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo in vrtnarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Landwirtschaftliche Rentenbank Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Spletni naslov: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Številka XA: XA 208/07

Država članica: Francija

Regija: Région Limousin

Naziv sheme pomoči: Aide au maintien de la certification «agriculture biologique»

Pravna podlaga: Article 14 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission

Articles L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Décision du Conseil régional du Limousin du 10 mai 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 50 000 EUR letno

Največja intenzivnost pomoči: Regionalni svet financira del stroškov certifikacije, se pravi da na razpolago nepovratna sredstva v višini 80 % enotnih stroškov certifikacije brez davka, kar znaša od 200 do 800 EUR za leti 2007 in 2008

Datum začetka izvajanja: Ko Komisija potrdi prejem

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2008

Cilj pomoči: Ta pomoč je nadaljevanje instrumenta iz XA 48/06. Uredba (ES) št. 2092/91 določa, da morajo organi za certifikacijo, ki jih pooblasti ministrstvo za kmetijstvo in ribištvo, nadzirati in potrditi vse operaterje sektorja ekološkega kmetijstva v skladu s standardom (EN 45011). Cilj te pomoči je podpirati razvoj ekološkega kmetijstva s financiranjem stroškov certifikacije kmetij

Vse upravičene osebe z zadevnega območja morajo imeti dostop do te pomoči na podlagi objektivno določenih pogojev

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetje, katerih sedež je v regiji Limousin in so leta 2007 (in 2008) prijavili svojo dejavnost „ekološkega kmetijstva“ ali „preusmeritev“ in 1. julija 2007 (in 2008) niso upravičenci do pomoči za preusmeritev (CTE-CAB ali CAD-CAB (1)) ali so zaprosili skupno za manj kot 15 000 EUR, v kar je všteta pomoč CTE ali CAD/CAB (v petih letih) in pomoč za certifikacijo

Prijava ekološkega kmetijstva je obvezna in se izvrši pri Agence Bio. Znesek pomoči se preveri na podlagi kopije pogodbe CTE/CAD/CAB

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil régional du Limousin 27, boulevard de la Corderie F-87031 Limoges Cedex

Spletna stran: www.cr-limousin.fr; rubrique «guide des aides»

(1) CTE: contrat territorial d'exploitation, CAB: conversion agriculture biologique, CAD: contrat agriculture durable.