RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA
z dne 24. aprila 2007
z ugotovitvami, ki so sestavni del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske
unije za proračunsko leto 2005, Oddelek IV, Sodišče
EVROPSKI PARLAMENT,
— ob upoštevanju splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2005 (1),
— ob upoštevanju zaključnega letnega računa Evropskih skupnosti za proračunsko leto 2005 –Zve-
zek I (C6-0467/2006) (2),
— ob upoštevanju letnega poročila Računskega sodišča o izvrševanju proračuna za proračunsko leto 2005
in njegovih posebnih poročil z odgovori revidiranih institucij (3),
— ob upoštevanju izjave o zanesljivosti računovodskih izkazov ter zakonitosti in pravilnosti poslovnih
dogodkov, ki jo predloži Računsko sodišče v skladu s členom 248 Pogodbe ES (4),
— ob upoštevanju členov 272(10), 274, 275 in 276 Pogodbe ES,
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finančni uredbi, ki se
uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5), ter zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147,
— ob upoštevanju člena 71 in Priloge V svojega Poslovnika,
— ob upoštevanju poročila Odbora za proračunski nadzor (A6-0019/2007),
1. ugotavlja, da je Sodišče Evropskih skupnosti leta 2005 imelo na voljo odobritve za prevzem obveznosti
v znesku 232 602 467,74 EUR (leta 2004: 235 041 565 EUR) s stopnjo izkoriščenosti 92,66 %;
2. ugotavlja, da razkrivajo računovodski izkazi Sodišča Evropskih skupnosti za leto 2005 od uvedbe
računovodstva na podlagi nastanka poslovnih dogodkov, ki je začelo veljati 1. januarja 2005, negativenposlovni izid (30 747 924 EUR) in presežek obveznosti glede na sredstva v višini 43 902 361 EUR;
3. ugotavlja, da vključuje bilanca stanja Sodišča znesek v višini 105 879 903 EUR, ki ustreza obveznostim
Sodišča glede pokojnin sodnikov; poudarja, da se ta odgovornost delno nadomesti z opredmetenimi inneopredmetenimi osnovnimi sredstvi Sodišča in delno z zneskom, ki ga vplačajo države članice
(43 902 361 EUR);
4. opozarja, da je Evropsko računsko sodišče (ERS) v odstavku 9.21 Letnega poročila za proračunsko
leto 2004 kritiziralo dejstvo, da je bil vodja službe za notranjo revizijo odgovoren za predhodnopreverjanje poslovanja odredbodajalcev; poudarja, da je bilo enako stanje ugotovljeno tudi zaproračunsko leto 2005 (Letno poročilo odstavek 10.13);15.7.2008 SL Uradni list Evropske unije L 187/57
(1) UL L 60, 8.3.2005.
(2) UL C 264, 31.10.2006, str. 1.
(3) UL C 263, 31.10.2006, str. 1.
(4) UL C 263, 31.10.2006, str. 10.
(5) UL L 248, 16.9.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES, Euratom) št. 1995/2006 (UL L 390,
30.12.2006, str. 1).
5. pozdravlja informacije, ki jih vsebuje odgovor Sodišča na letno poročilo Rač unskega sodišča, da je uprava
Sodišča glede na pripombe, ki so jih s tem v zvezi oblikovali nadzorni organi in organi, ki podajorazrešnico, v okviru priprav začasnega stanja prihodkov in odhodkov za proračunsko leto 2007predlagala spremembo organizacijske ureditve z ustanovitvijo upravne enote, pristojne izključno zanadzor, kateri bi bili v ta namen dodeljeni dve novi osebi (administrator, odgovoren za upravljanje inpomočnik za okrepitev ekipe, ki izvaja preverjanje);
6. z zadovoljstvom navaja informacije, ki jih vsebujejo odgovori Sodišča na Letno poročilo Računskega
sodišča (odstavek 10.14), da je notranji revizor Sodišča, potem ko je septembra 2005 postal popolnomaoperativen, izvedel nekaj posebnih revizij in naslovil priporočila na zadevne službe (v prejšnjih letih se jeodsotnost takšnih posebnih revizij kritizirala);
7. čestita Sodišču, da je zmanjšalo število sklenjenih pogodb glede na število dodeljenih pogodb iz 72 %
leta 2004 na 27 % leta 2005; vendar z zaskrbljenostjo opozarja na težave Sodišča pri zaposlovanjuusposobljenega osebja za več delovnih mest na podlagi natečajev, ki jih je organiziral EPSO;
8. ugotavlja, da je bil leta 2005 napredek Sodišča kot institucije opazen predvsem zaradi Sodišča za
uslužbence Evropske unije, ki je sestavljeno iz sedmih sodnikov in ki je začelo opravljati svoje naloge;
9. z zadovoljstvom ugotavlja, da se je število rešenih zadev na leto na Sodišču povečalo s 494 leta 2003 na
574 leta 2005, medtem ko je število nerešenih zadev zmanjšalo z 974 na 740;
10. poudarja, da se je leta 2005 število zaposlenih uradnikov in uslužbencev (člani začasnega in pomožnega
osebja, pogodbeni delavci) čez leto povečalo s 1512 na 1704 (13 %), število članov pa se je povečalo za
osmino (zaradi ustanovitve Sodišča za uslužbence Evropske unije);
11. z zaskrbljenostjo opozarja na številna sklicevanja v več upravnih sektorjih, opisanih v poročilu
o dejavnostih Sodišča, in težavah pri zaposlovanju usposobljenega osebja, za katerega veljajo kadrovskipredpisi;
12. ugotavlja, da leta 2005 ni bilo izvedenih nobenih naknadnih preverjanj;
13. pozdravlja vključitev poglavja, ki določa nadaljnje ukrepe po predčasnih sklepih o razrešnici Evropskega
parlamenta in po poročilih Računskega sodišča med letom, v poročilo o dejavnostih Sodišča;
14. ugotavlja, da je sodnikov, generalnih pravobranilcev in sodnih tajnikov po ustanovitvi Sodišča za
uslužbence Evropske unije ter pristopu Bolgarije in Romunije zdaj skupaj 72, ter da so se izdatki Sodiščaza vozila povečali za približno 50 % z 809 853,24 EUR (realizacija) na 1 218 000 EUR v letu 2007(predvidena sredstva);
15. ugotavlja, da je temeljilo izvajanje predhodnega preverjanja Sodišča na centraliziranem sistemu, ki je prek
linijske organizacije povezan z odredbodajalcem na podlagi prenosa in mnenja Sodišča, da je tonajprimernejši sistem, ki upošteva velikost institucije in zgolj upravno naravo njenih finančnih poslovnihdogodkov;
16. z zadovoljstvom ugotavlja, da so se člani institucije po pripombah iz razrešnice iz prejšnjega leta med
seboj dogovorili, da bodo ustanovili delovno skupino, ki bo izvedla študijo o priporočljivosti priprave
kodeksa ravnanja za člane in vsebini takšnega kodeksa; vprašanje izjave o finančnih interesih člana je
sestavni del navedene študije; ugotavlja, da sta s to pobudo povezana tudi Sodišče prve stopnje in Sodišče
za uslužbence Evropske;L 187/58 SL Uradni list Evropske unije 15.7.2008
17. poudarja, da je Evropski parlament ponovno prosil za objavo izjav sodnikov vseh treh sodišč
o gospodarskih in finančnih interesih; poziva Računsko sodišče, naj Parlament do 30. septembra 2007obvesti, kako namerava ukrepati;
18. z zadovoljstvom opozarja na ukrepe, ki jih je sprejelo Sodišče za zmanjšanje količine dokumentov, ki jih
je treba prevesti, kar prispeva k olaj šanju dela prevajalcev; prav tako poziva Sodišče, da preuči možnost
skrajšanja pravil ter tako prispeva k nadaljnjemu zmanjšanju stroškov in boljšemu razumevanju tehpravil.15.7.2008 SL Uradni list Evropske unije L 187/59