SL Uradni list Evropske unije C 60/15

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 60/09

Št. pomoči: XA 68/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010, previstas en el artículo 6, del Decreto no 21/2010, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Pravna podlaga:

— artículo 6 del Decreto Territorial no 21/2010, de 25 de febrero, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal en el Archipiélago los días 15 a 18 de febrero de 2010 (B.O.C. no 43 de 3 de marzo de 2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de «mínimis».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Petsto tisoč evrov (500 000 EUR)

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 6 zgoraj navedenega odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 lahko višina pomoči znaša do 90 % nastale škode.

V primeru izgub v proizvodnji, predvidenih v členu 6(1) odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010, intenzivnost bruto pomoči ne sme preseči 80 % oz. 90 % vrednosti na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, od zmanjšanja prihodka od prodaje proizvoda zaradi neugodnih vremenskih razmer. Proizvodne izgube se bodo izračunale v skladu z določbami iz člena 11(2), (3), (4) in (5) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

V primeru pomoči za kritje škode, nastale na proizvodni opremi in infrastrukturi v kmetijskem sektorju iz člena 6(4) odloka št. 21/2010 z dne 4. februarja 2010, se škoda izračuna v skladu z določbami iz člena 11(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Škoda se izračuna z upoštevanjem odstotka škode, določenega na podlagi zneska, ki ga je potrdil Generalni direktorat za kmetijstvo z uporabo modelov, pripravljenih za ta namen. Obseg izgub se bo ocenil s poročilom o škodi, ki ga bo pripravil pristojen oddelek sveta v Insularju (Cabildo Insular). Vendar pa pomoč ne sme v nobenem primeru preseči razlike med vrednostjo nastale izgube in zneska druge pomoči ali nadomestila, ki je združljiv ali dopolnilen, in ki se lahko izplača za iste namene s strani druge uprave, javnega organa (nacionalnega ali mednarodnega), ali katere koli druge finančne ustanove iz javnih ali zasebnih virov ali ki se izplača v okviru zavarovalniških polic.

Vendar pa se bo to nadomestilo znižalo za 50 % za kmete ali živinorejce, ki niso sklenili zavarovanja, ki bi krilo vsaj 50 % njihove povprečne letne proizvodnje v skladu s členom 11(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Poleg tega, če pomoč ne zadostuje za kritje vseh prošenj, se lahko odstotek pomoči zniža za vse prosilce.

Datum začetka izvajanja: Od datuma potrditve prejema in identifikacijske številke ukrepa ter objave povzetka ukrepa na spletni strani Komisije v skladu s členom 20 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 in v skladu z določbami dodatne devete določbe odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 o vzpostavitvi vzdržnih pogojev za pomoč iz člena 6 odloka z izjemo pomoči za odpravo škode na infrastrukturi trgovinskih združenj za predelavo ali trženje kmetijskih proizvodov (člen 6(5) odloka št. 167/2009), ki je upravičena v okviru Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči de minimis.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010 ali do porabe sredstev za financiranje pomoči (500 000 EUR).

Cilj pomoči: Cilji pomoči so navedeni v odloku št. 21/2010 in so skladni z določbami člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati 80 %, na območjih z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) ali (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005, kot jih določijo države članice v skladu s členoma 50 in 94 navedene uredbe, pa 90 % zmanjšanja dohodka od prodaje proizvoda, ki je posledica neugodnih vremenskih razmer. Navedeno zmanjšanje dohodka se izračuna z odštetjem:

Najvišji znesek izgube, upravičene do pomoči v skladu z odstavkom 1, mora biti zmanjšan za:

V skladu s členom 6 odloka št. 21/2010 z dne 25. februarja 2010 se pomoč zagotovi za:

(a) Izgube pri rastlinski pridelavi in živinoreji, za katere ob izgubi zavarovalniška pogodba še ni stopila v veljavo pod pogojem, da je bilo zavarovanje sklenjeno v predhodnem tržnem letu.

(b) V kmetijstvu in živinoreji, če so bila kmetijska podjetja ob nastanku škode zavarovana z veljavno zavarovalno polico v okviru kombiniranega kmetijskega zavarovalniškega sistema.

(c) Škoda, ki izhaja iz rastlinske in živalske proizvodnje, ki ni vključena v veljavni kombinirani načrt kmetijskega zavarovanja, razen če je zagotovljeno v drugačni obliki zavarovanja.

Nadomestilo za poljedelstvo se izračuna na podlagi ocene izgub glede na pričakovano proizvodnjo za zadevno tržno leto. V ta namen bodo po potrebi upoštevani pogoji in postopki, določeni v zavarovalnem sistemu za kmetijstvo.

Pomoč za rastlinsko in živalsko proizvodnjo je namenjena lastnikom gospodarstev, ki so utrpeli izgubo v višini najmanj 30 % proizvodnje.

Zadevni gospodarski sektorji:

— Pri živalski proizvodnji: koze, zajci, perutnina in čebele.

— Pri rastlinski proizvodnji: sadje iz zmernega podnebja, subtropskega podnebja (platane, papaja, avokado itd.), grozdje, zelenjava (krompir) in okrasne rastline.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) Avda. José Manuel Guimerá, 10 Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 131/10

Država članica: Kraljevina Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Pravna podlaga: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 000 000,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V skladu s členom 5 zgoraj navedenega odloka bo višina pomoči iz proračuna, odobrenega s strani Ministrstva za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano, znašala največ 100 % in najmanj 35 % zneska plač za zaposleno tehnično osebje do največ 15 000 EUR na osebo.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave evidenčne številke zahtevka za izvzetje iz Uredbe (ES) št. 1857/2006 na spletni strani Generalnega direktorata Evropske komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do leta 2013.

Cilj pomoči: Pomoč za nadomestilo kmetom za stroške preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali ali rastlin ali napada škodljivcev, na primer za stroške zdravstvenih pregledov, testiranj in drugih ukrepov spremljanja, nakupa in uporabe cepiv, zdravil in fitofarmacevtskih sredstev, zakola in uničenja živali in poljščin. Pomoč je v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Med upravičene izdatke bodo spadale tudi plače tehničnega osebja, ki tekom koledarskega leta, v katerem razpis poteka, izvaja programe celostnega nadzora škodljivcev.

Programi celostnega nadzora škodljivcev bodo vključevali teste za spremljanje in izkoreninjenje, uporabo primernih fitosanitarnih proizvodov in, kadar je to potrebno, uničenje poljščin.

Zadevni gospodarski sektorji: V skladu s členom 4 osnutka odloka bo pomoč izplačana neposredno upravičencem, Agrupaciones de Defensa Vegetal, ki jih priznava Ministrstvo za kmetijstvo, živinorejo, ribištvo in prehrano in so bili, v skladu z določbami odloka 221/2008 z dne 18. novembra 2008 (Uradni list Kanarskih otokov št. 239 z dne 28. novembra 2008), pred oddajo vloge evidentirani v registru Agrupaciones de Defensa Vegetal.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente (Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural) Avda. José Manuel Guimerá, 8 Edificio Usos Múltiples II, Planta 3a 38071 Santa Cruz de Tenerife ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.gobcan.es/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/modificacion_orden_30_junio.pdf

Drugi podatki: Las Palmas de Gran Canaria, 2010

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Št. pomoči: XA 170/10

Država članica: Francija

Regija: Départements d'Outre-mer (DOM)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides en faveur du secteur de l’élevage dans les départements d’Outre-mer (DOM)

Pravna podlaga:

— Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural;

— člen 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006;

— Projet de décision du directeur de l’Odeadom.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 380 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

— do 100 % za pomoči za kritje upravnih stroškov za uvedbo in vodenje rodovniških knjig;

— do 70 % za pomoči za kritje stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine;

— do 40 % za pomoči za naložbe v uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013, za pomoči za naložbe v uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali pa do 31. decembra 2011.

Cilj pomoči: Pomoči so namenjene živinorejskemu sektorju v francoskih čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l’économie agricole des départements d’Outre-mer — Odeadom). Ta pomoč ne bo združljiva z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa POSEI France.

Cilj pomoči:

genetsko izboljšanje živali z uporabo inovativnih tehnik razmnoževanja (prenos zarodka, uvajanje inovativnih tehnik ali praks vzreje živali);

uvedba, oblikovanje in vodenje rodovniških knjig lokalnih pasem;

testi za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine (preverjanje zmogljivosti, test odpornosti proti dermatofilozi …).

Pomoč zadeva ukrepe iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

V skladu s členom 16(3) nobena pomoč ne bo izplačana rejcem.

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor prežvekovalcev in sektor intenzivne proizvodnje.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

ODEADOM 12 rue Henri Rol-Tanguy TSA 60006 93555 Montreuil Cedex FRANCE

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100817-elevage-bis.pdf

Drugi podatki: Predlagana shema pomoči bo omogočila nadaljnje izvajanje sheme XA 109/08, katere letni proračun je bolje prilagojen potrebam kmetovalcev v čezmorskih departmajih.

Št. pomoči: XA 172/10

Država članica: Francija

Regija: Départements d'Outre-mer (DOM)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aides aux investissements dans les exploitations agricoles des départements d'Outre-mer (DOM)

Pravna podlaga:

— Articles L 621-1 à L 621-11, articles R 621-1 à R 621-43 et articles R 684-1 à R 684-12 du code rural;

— člen 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006;

— Projet de décision du directeur de l’Odeadom.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 650 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Do 75 % upravičenih naložb.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013.

Cilj pomoči: Pomoči so namenjene naložbam v kmetijstvu v francoskih čezmorskih departmajih in se financirajo iz proračuna urada za razvoj kmetijskega gospodarstva čezmorskih departmajev (Office de développement de l’économie agricole d’Outre-mer – Odeadom). Te pomoči ne bodo združljive z morebitno podobno pomočjo, financirano iz programa POSEI France.

Cilj pomoči bo v sektorju sadja, zelenjave in hortikulture v čezmorskih departmajih zagotoviti redno oskrbo lokalnega trga z razvojem količinsko in kakovostno primerne proizvodnje ter diverzificirati izvensezonsko proizvodnjo. Prav tako bo v sektorju dišavnic in zelišč cilj tudi izboljšati konkurenčnost proizvodov, namenjenih za izvoz.

V živinorejskem sektorju bodo cilji pomoči večanje razpoložljive količine krme, razvoj proizvodnje, opreme objektov in oblikovanje ter izboljšanje načinov proizvodnje, izboljšanje higienskih pogojev, standardov na področju dobrega počutja živali in zmanjšanje stroškov proizvodnje.

Upravičeni stroški lahko vključujejo:

Najvišji znesek pomoči, dodeljene posameznemu podjetju, ne sme presegati 500 000 EUR.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

ODEADOM 12 rue Henri Rol-Tanguy TSA 60006 93555 Montreuil Cedex FRANCE

Spletni naslov: http://www.odeadom.fr/wp-content/uploads/2010/09/100924-investissement.pdf

Drugi podatki: Predlagana shema pomoči bo omogočila nadaljnje izvajanje sheme XA 112/08, katere letni proračun je bolje prilagojen potrebam kmetovalcev v čezmorskih departmajih.

Št. pomoči: XA 180/10

Država članica: Španija

Regija: Illes Balears

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad.

Pravna podlaga: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca, de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43, de 17 de marzo de 2005).

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) por la que se convocan las ayudas para el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Sprva predvideni načrtovani letni izdatek je 169 386,73 EUR, z možnostjo povečanja zneska.

Največja intenzivnost pomoči: Znesek pomoči bo 70 % stroškov, povezanih z ukrepi, ki so upravičeni do subvencije. Zgornja meja pomoči bo 50 000,00 EUR na upravičenca.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave identifikacijske številke zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Načrtovano je, da bodo ukrepi iz naslova sheme pomoči izvedeni do 31. oktobra 2011.

Cilj pomoči: Zadevno pomoč, ki naj bi okrepila in utrdila proizvodnjo kakovostnih proizvodov na Illes Balears ter tako izboljšala konkurenčnost in kakovost primarne kmetijske proizvodnje, ureja člen 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) C/ Foners, 10 07006 Palma Illes Balears ESPAÑA

Spletni naslov: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI79747&id=79747

Drugi podatki: —