ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1.OZADJE PREDLOGA

Z namenom sprostitve dodatnih finančnih sredstev za ukrepe, ki prispevajo k spopadanju z zgoraj navedenimi izzivi, so bila obsežno uporabljena vsa razpoložljiva proračunska sredstva, vključno s prerazporeditvami, razlikami do zgornje meje in posebnimi instrumenti, vzpostavljeni pa so bili tudi novi instrumenti, kot so skrbniški skladi Evropske Unije in instrument za begunce v Turčiji, da bi se ob upoštevanju omejitev, ki jih določa večletni finančni okvir, zagotovilo dodatno financiranje. V primerjavi s prejšnjim obdobjem so posebni instrumenti iz Uredbe št. 1311/2013 (v nadaljnjem besedilu: uredba o večletnem finančnem okviru) bistveno povečali prožnost večletnega finančnega okvira, kar je Uniji omogočilo, da sprejme odločne ukrepe. Ker pa ti izzivi ostajajo, je pod vprašajem nadaljnja zmogljivost Unije za hitro odzivanje v izrednih razmerah.

V svojem sporočilu „Vmesni pregled/revizija večletnega finančnega okvira 2014–2020 – proračun EU, usmerjen v rezultate“ je Komisija ocenila delovanje in uporabo posebnih instrumentov v prvih dveh do treh letih izvajanja večletnega finančnega okvira.

2.PRAVNA PODLAGA IN VSEBINA PREDLOGA

Ta predlog temelji na členu 2 uredbe o večletnem finančnem okviru, ki določa, da se vmesnemu pregledu večletnega finančnega okvira po potrebi priloži zakonodajni predlog za revizijo te uredbe. Brez poseganja v prilagoditev sredstev za kohezijsko politiko v skladu s členom 7 uredbe o večletnem finančnem okviru taka revizija ne bo znižala predhodno dodeljenih sredstev za posamezne države.

Glede na to, da so se od začetka obdobja večletnega finančnega okvira uporabljali posebni instrumenti in se je Unija spopadala ali se še naprej spopada z novimi izzivi, Komisija predlaga spremembo uredbe o večletnem finančnem okviru, da bi se povečali najvišji letni zneski, določeni za rezervo za nujno pomoč (člen 9) in instrument prilagodljivosti (člen 11), in da bi se uvedel nov poseben instrument za oblikovanje krizne rezerve Evropske unije, ki bi se financiral iz sproščenih odobritev in bi Uniji omogočal hitro odzivanje na krize, kot je sedanja migracijska kriza, ter na dogodke z resnimi humanitarnimi ali varnostnimi posledicami. Hkrati s tem predlogom Komisija predlaga spremembo medinstitucionalnega sporazuma o sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju, da bi omogočila postopek za sprostitev nove krizne rezerve.

Poleg tega se predlaga odprava omejitev glede časa in področja uporabe skupne razlike v okviru zgornje meje za obveznosti (člen 14).

Pri skupni razliki v okviru zgornje meje za plačila se predlaga, da se odpravijo letne zgornje meje za obdobje 2018–2020 (člen 5(2)), kar bi v poznejših letih večletnega finančnega okvira omogočilo, da se, če bi se to izkazalo za potrebno, v celoti sprostijo velike razlike do zgornje meje v plačilih, ki so ostale neporabljene v letih 2016 in 2017, na ta način pa bi se zagotovila posebna in največja možna prožnost.
o nadomestitvi seznamov postopkov v primeru insolventnosti in stečajnih upraviteljev v prilogah A in B k Uredbi (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti

o nadomestitvi seznamov postopkov v primeru insolventnosti in stečajnih upraviteljev v prilogah A in B k Uredbi (EU) 2015/848 o postopkih v primeru insolventnosti

– Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

– Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),

– Winding-up in bankruptcy of partnerships,

– The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,

– Compulsory winding-up by the court,

SVERIGE

– Konkurs,

– Företagsrekonstruktion,

– Skuldsanering,

UNITED KINGDOM

– Winding-up by or subject to the supervision of the court,

– Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),

– Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,

– Voluntary arrangements under insolvency legislation,

– Bankruptcy or sequestration.





PRILOGA B

Stečajni upravitelji iz člena 2(5)

BELGIQUE/BELGIË

– De curator/Le curateur,

– De gedelegeerd rechter/Le juge-délégué,

– De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,

– De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,

– De vereffenaar/Le liquidateur,
PRILOGA



SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. …/2016

z dne

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo

štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o ustanovitvi Evropskega gospodarskega prostora (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)Primerno je, da pogodbenice Sporazuma EGP še naprej sodelujejo pri ukrepih Unije v zvezi z delovanjem in razvojem notranjega trga blaga in storitev, ki se financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije.

(2)Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se to razširjeno sodelovanje omogoči od 1. januarja 2016 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 7 Protokola 31 k Sporazumu EGP se spremeni:

1.za odstavkom 10 se vstavi naslednji odstavek:

„11.Države Efte od 1. januarja 2016 sodelujejo pri ukrepih Unije v okviru naslednje proračunske vrstice, vključene v splošnem proračunu Evropske unije za proračunsko leto 2016:

–Proračunska vrstica 02.03.01: ‚Delovanje in razvoj notranjega trga blaga in storitev‘“;

2.besede „odstavkih 5 do 10“ v odstavkih 3 in 4 se nadomestijo z besedami „odstavkih 5 do 11“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP.

Uporablja se od 1. januarja 2016.

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju,
za Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani ter o podpisu in začasni uporabi Pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani glede uporabe Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani

CORRIGENDUM This document corrects document COM (2016) 552 final of 06.09.2016 Concerns all language versions The annexes attached to the amended proposal presented on 6 September 2016 are replaced by the attached annexes

PRILOGA

k

spremenjenemu predlogu

za Sklep Sveta

o podpisu in začasni uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani ter

o podpisu in začasni uporabi Pomožnega sporazuma med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani in Kraljevino Norveško na tretji strani glede uporabe Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani

POMOŽNI SPORAZUM

med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani, Islandijo na drugi strani, ter Kraljevino Norveško na tretji strani, o uporabi Sporazuma o zračnem prometu med Združenimi državami Amerike na eni strani, Evropsko unijo in njenimi državami članicami na drugi strani, Islandijo na tretji strani in Kraljevino Norveško na četrti strani

KRALJEVINA BELGIJA,

REPUBLIKA BOLGARIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

IRSKA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,
Republika Hrvaška postane pogodbenica Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani in se, tako kot druge države članice Unije, seznani z besedili Sporazuma, skupnimi izjavami in izjavami ter jih sprejme.

Bolgarska različica

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … () декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ().

Španska različica

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

Češka različica

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

Danska različica

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

Nemška različica

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estonska različica

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grška različica

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Angleška različica

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francoska različica
SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališčem Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033 /* COM/2014/0183 final - 2012/0199 (COD) */





2012/0199 (COD) SPOROČILO KOMISIJE EVROPSKEMU PARLAMENTU v skladu s členom 294(6) Pogodbe o delovanju Evropske unije v zvezi s stališčem Sveta o sprejetju Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi aktivnosti Unije za evropske prestolnice kulture za leta od 2020 do 2033 1. Ozadje Datum predložitve predloga Evropskemu parlamentu in Svetu (dokument COM (2012) 407 final – 2012/0199 (COD)) || 20. julij 2012 Datum mnenja Odbora regij || 30. november 2012 Datum mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora || NI PODATKA Datum stališča Evropskega parlamenta, prva obravnava || 12. december 2013 Datum sprejetja stališča Sveta || 24. marec 2014 2. Cilj predloga Komisije Sedanja pravna podlaga za evropske prestolnice kulture (Sklep 1622/2006/ES) vključuje kronološki seznam držav članic, ki določa vrstni red upravičenosti do gostitve dogodka do leta 2019. Nacionalne natečaje za naziv kulturne prestolnice se pripravi šest let prej, da bi mestom zagotovili dovolj časa za pripravo na leto prireditve. Zato bi bilo v letu 2014 treba sprejeti novo pravno podlago za nadaljevanje pobude „evropske prestolnice kulture“ , da bi zagotovili tekoč prehod do leta 2020. Na podlagi tega je Komisija pripravila predlog sklepa za obdobje med letoma 2020 in 2033. 3. Pripombe k stališču Sveta Parlament, Svet in Komisija so po neuradnih tristranskih razpravah 17. septembra 2013, 16. oktobra 2013 in 22. januarja 2014 dosegli okvirni politični dogovor glede besedila sklepa. Svet je 29. januarja 2014 potrdil ta politični dogovor in 24. marca 2014 sprejel svoje stališče v prvi obravnavi. 4. Sklepne ugotovitve Ker je bil v neuradnih tristranskih razpravah dosežen dogovor glede vseh sprememb predloga Komisije, lahko Komisija sprejme spremembe, ki jih je Svet sprejel v svojem stališču v prvi obravnavi.
Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije /* COM/2011/0715 konč. - 2011/0315 (COD) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM Trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki med Evropsko unijo in Rusko federacijo ureja Sporazum, ki določa tudi kvote za uvoz jekla s poreklom iz Ruske federacije v Evropsko unijo. Člen 10(4) Sporazuma določa, da s pristopom Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji Sporazum preneha veljati, kvote pa se odpravijo. Ta predlog zato predvideva razveljavitev Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2007 za izvajanje navedenega sporazuma v Evropski uniji z učinkom od datuma, ko bo Ruska federacija postala članica Svetovne trgovinske organizacije. 2011/0315 (COD) Predlog UREDBA EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, po predložitvi osnutka zakonodajnega akta nacionalnim parlamentom, v skladu z rednim zakonodajnim postopkom, ob upoštevanju naslednjega: (1) Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi[1] (v nadaljnjem besedilu: SPS) je začel veljati 1. decembra 1997. (2) Člen 21(1) SPS določa, da trgovino z nekaterimi jeklenimi izdelki urejajo naslov III navedenega sporazuma, razen člena 15, in določbe sporazuma o količinski ureditvi. (3) Evropska skupnost in vlada Ruske federacije sta 26. oktobra 2007 sklenili tak sporazum o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki[2] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). (4) Svet je 22. oktobra 2007 za izvajanje Sporazuma sprejel Uredbo (ES) št. 1342/2007 o upravljanju nekaterih omejitev za uvoz nekaterih jeklenih izdelkov iz Ruske federacije[3]. (5) Sporazum določa, da v primeru, da Ruska federacija pristopi k Svetovni trgovinski organizaciji pred prenehanjem veljavnosti Sporazuma, Sporazum preneha veljati, količinske omejitve pa se odpravijo na datum pristopa. (6) Z dnem, ko Ruska federacija postane članica Svetovne trgovinske organizacije, uredba za izvajanje Sporazuma ne bo več potrebna. Uredbo (ES) št. 1342/2007 je zato treba razveljaviti z učinkom od navedenega datuma – SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 1342/2007 se razveljavi. Člen 2 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. Učinkovati začne z dnem pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji. Komisija v zvezi s tem objavi obvestilo v Uradnem listu Evropske unije. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, Za Evropski parlament Za Svet Predsednik Predsednik [1] UL L 327, 28.11.1997, str. 3. [2] UL L 300, 17.11.2007, str. 52. [3] UL L 300, 17.11.2007, str. 1.
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Evropska unija (EU) je v letu 2010 uradno začela proces podaljšanja avtonomnega preferencialnega režima za Zahodni Balkan do 31. decembra 2015. Zakonodajni postopek, potreben za sprejetje podaljšanja režima, je zdaj končan.

Za dodelitev dovoljenja EU za zagotovitev preferencialne obravnave za uporabo avtonomnega preferencialnega režima za Zahodni Balkan brez razširitve enake preferencialne obravnave na podobne izdelke katere koli druge članice STO mora EU predložiti prošnjo za podaljšanje spregleda določb člena I:1 GATT 1994 do 31. decembra 2016.

1. 2011/0316 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Evropske unije glede odločitve Generalnega sveta STO o podaljšanju spregleda STO za izvajanje avtonomnega trgovinskega preferencialnega režima EU za Zahodni Balkan

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

2. Evropska unija je sprejela zakonodajo o podaljšanju avtonomnega preferencialnega režima za Zahodni Balkan do 31. decembra 2015. Brez spregleda obveznosti Evropske unije na podlagi odstavka 1 člena I Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini (GATT 1994) bi morala biti obravnava iz avtonomnega preferencialnega režima razširjena na vse ostale članice STO. Zato je ustrezno zahtevati spregled člena I.1 GATT 1994 v skladu s členom IX:3 Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (Sporazum STO).

3. Evropska unija je 26. oktobra 2011 vložila takšno prošnjo.

4. Generalni svet Svetovne trgovinske organizacije bo o tej prošnji razpravljal.

5. Zato je primerno, da je stališče Evropske unije v razpravah Generalnega sveta STO naklonjeno sprejetju prošnje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče Evropske unije v Generalnem svetu Svetovne trgovinske organizacije je, da se podaljšanje spregleda STO za Zahodni Balkan do 31. decembra 2016 odobri. To stališče izrazi Komisija.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V […],

Za Svet

Predsednik
[pic] | EVROPSKA KOMISIJA |

Bruselj, 26.11.2010

COM(2010) 760 konč.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006[1] dovoljuje uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več razdelkov večletnega finančnega okvira.

V okviru proračuna za leto 2011 so potrebni dodatni odhodki nad zgornjima mejama razdelkov 1a in 4. Zato se predlaga uporaba instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma.

Zneski, za katere se bo uporabil instrument prilagodljivosti:

- 18 milijonov EUR za program vseživljenjskega učenja v okviru razdelka 1a,

- 16 milijonov EUR za program za konkurenčnost in inovacije v okviru razdelka 1a,

- 71 milijonov EUR za Palestino v okviru razdelka 4.

Obe veji proračunskega organa se morata zavedati, da je treba sklep objaviti v Uradnem listu Evropske unije pred objavo proračuna za leto 2011.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[2] in zlasti petega odstavka točke 27 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije[3],

ob upoštevanju dejstva, da sta se veji proračunskega organa, potem ko sta proučili vse možnosti za prerazporeditev odobritev v okviru razdelka 1a in razdelka 4, na usklajevalnem sestanku 11. novembra 2010 sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2011, in sicer s prekoračitvijo zgornjih meja za razdelka 1a in 4, za:

- 18 milijonov EUR za program vseživljenjskega učenja v okviru razdelka 1a,

- 16 milijonov EUR za program za konkurenčnost in inovacije v okviru razdelka 1a,

- 71 milijonov EUR za Palestino v okviru razdelka 4 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 (v nadaljnjem besedilu: proračun za leto 2011) se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 34 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v razdelku 1a in 71 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v razdelku 4.

Ta znesek se uporabi, da se dopolni financiranje za:

- 18 milijonov EUR za program vseživljenjskega učenja v okviru razdelka 1a,

- 16 milijonov EUR za program za konkurenčnost in inovacije v okviru razdelka 1a,

- 71 milijonov EUR za Palestino v okviru razdelka 4.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju,

Za Evropski parlament Za Svet

Predsednik Predsednik

[1] UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

[2] UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

[3] UL […].
[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 30.11.2009

COM(2009)660 konč.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006[1] dovoljuje uporabo instrumenta prilagodljivosti za financiranje jasno opredeljenih odhodkov, ki jih ni mogoče financirati v okviru zgornjih mej, ki so na razpolago za enega ali več razdelkov večletnega finančnega okvira.

V okviru proračuna za leto 2010 so potrebni dodatni odhodki nad zgornjo mejo razdelka 1a. Zato se predlaga uporaba instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 27 Medinstitucionalnega sporazuma.

Zneska, za katera se bo uporabil instrument prilagodljivosti:

- 120 milijonov EUR za financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva,

- 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj.

Obe veji proračunskega organa se morata zavedati, da je treba sklep objaviti v Uradnem listu Evropske unije pred objavo proračuna za leto 2010.

Predlog

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

o uporabi instrumenta prilagodljivosti

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[2] ter zlasti petega odstavka točke 27 Sporazuma,

ob upoštevanju predloga Komisije[3],

ob upoštevanju dejstva, da sta se veji proračunskega organa, potem ko sta proučili vse možnosti za prerazporeditev odobritev v okviru razdelka 1a, na usklajevalnem sestanku 18. novembra 2009 sporazumeli o uporabi instrumenta prilagodljivosti, da se dopolni financiranje v proračunu za leto 2010, in sicer s prekoračitvijo zgornje meje za razdelek 1a, za:

- 120 milijonov EUR za financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva,

- 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj –

SKLENILA:

Člen 1

V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2010 (v nadaljnjem besedilu: proračun za leto 2010) se uporabi instrument prilagodljivosti za zagotovitev zneska v višini 195 milijonov EUR v odobritvah za prevzem obveznosti v razdelku 1a.

Ta znesek se uporabi, da se dopolni financiranje za:

- 120 milijonov EUR za financiranje energetskih projektov v okviru evropskega načrta za oživitev gospodarstva,

- 75 milijonov EUR za razgradnjo jedrske elektrarne Kozloduj.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju,

Za Evropski parlament Za Svet

Predsednik Predsednik

[1] UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

[2] UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

[3] UL […].