[pic] | KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI |

Bruselj, 28.7.2009

COM(2009) 392 konč.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v zvezi s Sklepom Skupnega odbora, s katerim se potrdi Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb v bolgarskem in romunskem jeziku

OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb[1] je začel veljati 1. junija 2002.

Pristop desetih novih držav članic k temu sporazumu je bil dosežen s Protokolom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji, ki je začel veljati 1. aprila 2006[2].

Bolgarija in Romunija sta se Evropski uniji pridružili 1. januarja 2007. Njun pristop k Sporazumu je dosežen s Protokolom k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji, podpisanim 27. maja 2008.

Člen 9(2) tega protokola Skupni odbor pooblašča, da odobri verodostojno besedilo Sporazuma skupaj z vsemi njegovimi prilogami in protokoli ter sklepno listino v bolgarskem in romunskem jeziku. Vendar se prilogi II in III k Sporazumu nenehno spreminjata, zato potrditev različic v bolgarskem in romunskem jeziku ne bi v celoti odražala trenutnega stanja teh prilog. Za prilogi II in III je bilo s Švicarsko konfederacijo dogovorjeno, da Skupni odbor pripravi novo konsolidirano različico, ki bo enako verodostojna v vseh uradnih jezikih Evropske unije.

Predlog

SKLEP SVETA

o stališču Skupnosti v zvezi s Sklepom Skupnega odbora, s katerim se potrdi Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb v bolgarskem in romunskem jeziku

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti drugega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije[3],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Skupnost in njene države članice so s Švicarsko konfederacijo sklenile Sporazum o prostem pretoku oseb[4] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

(2) S Protokolom k Sporazumu, podpisanim 27. maja 2008, sta Bolgarija in Romunija postali pogodbenici Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji.

(3) Člen 9(2) tega protokola določa, da Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, odobri verodostojno besedilo Sporazuma v bolgarskem in romunskem jeziku.

(4) Primerno je, da se počaka na konsolidirano različico prilog II in III k Sporazumu za potrditev teh besedil v novih jezikih –

SKLENIL:

Člen 1

Stališče Skupnosti o sklepu, ki ga sprejme Skupni odbor o potrditvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, vključno s sklepno listino, ter Protokola o širitvi iz leta 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku, temelji na besedilu iz Priloge.

Člen 2

Sklep Skupnega odbora se objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju, […]

Za Svet

Predsednik

[…]

PRILOGA

Osnutek

SKLEP št. … SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA O PROSTEM PRETOKU OSEB

z dne … 2009

o potrditvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, vključno s sklepno listino, ter Protokola o širitvi iz leta 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku

SKLEP št. … SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA

O PROSTEM PRETOKU OSEB

z dne … 2009

o potrditvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb, vključno s sklepno listino, ter Protokola o širitvi iz leta 2004 v bolgarskem in romunskem jeziku

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb o sodelovanju Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji z dne 27. maja 2008 in zlasti člena 9(2) Protokola,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Sporazum med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb[5] (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) je začel veljati 1. junija 2002.

(2) S Protokolom k Sporazumu, podpisanim 27. maja 2008[6], sta Bolgarija in Romunija postali pogodbenici Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji.

(3) Člen 9(2) tega protokola določa, da Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom, odobri verodostojno besedilo Sporazuma v bolgarskem in romunskem jeziku.

(4) Primerno je, da se počaka na konsolidirano različico prilog II in III k Sporazumu za potrditev teh besedil v novih jezikih –

SKLENIL:

Člen 1

(1) Bolgarska in romunska različica Sporazuma z dne 21. junija 1999 med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi o prostem pretoku oseb, vključno s sklepno listino, ter Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Švicarsko konfederacijo na drugi strani o prostem pretoku oseb o sodelovanju Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike kot pogodbenic Sporazuma zaradi njihovega pristopa k Evropski uniji z dne 26. oktobra 2004, ki so priložene temu sklepu so enako verodostojne.

(2) Bolgarska in romunska jezikovna različica prilog II in III k Sporazumu se sprejmeta z ločenim sklepom Skupnega odbora.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. junija 2009.

V Bruslju, … 2009

Za Skupni odbor

Predsednik

Sekretarja

[1] UL L 114, 30.4.2002, str. 6.

[2] UL L 89, 28.3.2006, str. 30.

[3] UL […], str. […].

[4] UL L 114, 30.4.2002, str. 6.

[5] UL L 114, 30.4.2002, str. 6.

[6] UL […], str. […].