Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) št. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1347/2000 glede pogodb s Svetim sedežem

(predlozena s strani Komisije)

OBRAZLOITVENI MEMORANDUM

1. Uredba Sveta (ES) st. 1347/2000 ("Bruseljska uredba II") [1] predvideva vzajemno priznavanje sodnih odločb v zakonskih sporih. Praviloma je omejena na civilne postopke in se ne uporablja za odločbe verskih oblasti.

[1] Uredba Sveta (ES) st. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrsevanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starsevsko odgovornostjo do otrok obeh zakoncev (UL 160, 30.6.2000, str. 9).

2. Kot izjema k temu pravilu člen 40 določa, da se odločbe, ki jih sprejmejo cerkvena sodisča v Španiji, Italiji in na Portugalskem, v skladu s pogodbami med temi drzavami članicami in Svetim sedezem (omenjene kot "konkordati") priznavajo v drugih drzavah članicah v skladu s pravili Uredbe. Te pogodbe dajo cerkvenim sodisčem v drzavah članicah zadevno pristojnost, da razveljavijo cerkvene poroke.

3. Člen 40 je bil spremenjen s Prilogo II Akta o pristopu iz leta 2003 z namenom, da se omeni Sporazum med Svetim sedezem in Malto o priznavanju civilnih učinkov cerkvenih porok in odločb cerkvenih oblasti in sodisč o teh porokah z dne 3. februarja 1993.

4. Besedilo člena 40 se ponovi v členu 63 Uredbe Sveta (ES) st. 2201/2203 [2], ki bo razveljavila in nadomestila "Bruseljsko uredbo II". Uredba (ES) st. 2201/2203 bo začela veljati 1. avgusta 2004 in se bo uporabljala od 1. marca 2005 v vseh drzavah članicah, razen na Danskem.

[2] Uredba Sveta (ES) st. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrsevanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starsevsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) st. 1347/2000 (UL L 338, 23.12.2003, str. 1).

5. Malta je zaprosila, da bi se člen 63 Uredbe (ES) st. 2201/2003 spremenil, da bi tako omenil njeno Pogodbo s Svetim sedezem. Ker pa je bila Uredba sprejeta pred vstopom Malte v Evropsko unijo, se je sprejel sklep, da se spremembo uvede v skladu s členom 57 Akta o pristopu iz leta 2003. Ta določba predvideva poenostavljen postopek, pri čemer o spremembah aktov, sprejetih pred pristopom, odloča Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije.

Predlog UREDBA SVETA o spremembi Uredbe (ES) st. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrsevanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starsevsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) st. 1347/2000 glede pogodb s Svetim sedezem

SVET EVROPSKE UNIJE JE -

ob upostevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upostevanju Akta o pristopu Česke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madzarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaske, in zlasti člena 57(2) Akta,

ob upostevanju predloga Komisije,( [3])

[3] UL L ...

ob upostevanju naslednjega:

(1) Člen 40 Uredbe Sveta (ES) st. 1347/2000 z dne 29. maja 2000 o pristojnosti in priznavanju ter izvrsevanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starsevsko odgovornostjo do otrok obeh zakoncev( [4]) določa, da se odločbe glede neveljavnosti poroke, ki je sklenjena v skladu s pogodbami med Svetim sedezem in Portugalsko, Italijo in Španijo (konkordati), priznavajo v drzavah članicah pod pogoji, ki so določeni v poglavju III te uredbe.

[4] UL L 160, 30.6.2000, str. 19.

(2) Člen 40 Uredbe (ES) st. 1347/2000 je bil spremenjen s Prilogo II Akta o pristopu iz leta 2003 z namenom, da se omeni Sporazum med Svetim sedezem in Malto o priznavanju civilnih učinkov na cerkvene poroke in odločbe cerkvenih oblasti in sodisč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995.

(3) Uredba Sveta (ES) st. 2201/2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrsevanju sodnih odločb v zakonskih sporih in v sporih v zvezi s starsevsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) st. 1347/2000( [5]) je bila sprejeta dne 27. novembra 2003. Uredba (ES) st. 2201/2203 bo začela veljati 1. avgusta 2004 in se bo uporabljala od 1. marca 2005 v vseh drzavah članicah, razen na Danskem.

[5] UL L 338, 23.12.2003, str. 1.

(4) Malta je zaprosila, da se člen 63 Uredbe (ES) st. 2201/2003, ki se sklada s členom 40 Uredbe (ES) 1347/2000, spremeni z namenom, da se omeni njen Sporazum s Svetim sedezem.

(5) člen 57 Akta o pristopu iz leta 2003 določa, da se členi, sprejeti pred pristopom, ki zahtevajo prilagoditev zaradi pristopa, lahko sprejmejo po poenostavljenem postopku, pri čemer Svet deluje s kvalificirano večino na predlog Komisije.

(6) Utemeljeno je, da se uposteva prosnja Malte in se zato spremeni Uredba (ES) st. 2201/2003 -

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 63 Uredbe (ES) st. 2201/2003 se spremeni, kot sledi:

(1) V odstavku 3 se doda naslednja točka (c):

" (c) Sporazum med Svetim sedezem in Malto o priznavanju civilnih učinkov na cerkvene poroke in odločbe cerkvenih oblasti in sodisč o teh porokah z dne 3. februarja 1993, vključno z drugim Dodatnim protokolom z dne 6. januarja 1995".

(2) Odstavek 4 se nadomesti z naslednjim:

"4. Za priznanje odločb iz odstavka 2 lahko v Španiji, Italiji ali na Malti veljajo isti postopki in ista preverjanja, kot se uporabljajo za odločbe cerkvenih sodisč, ki so izdane v skladu z mednarodnimi pogodbami, sklenjenimi s Svetim sedezem, iz odstavka 3."

Člen 2

Ta Uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

Ta Uredba se uporablja od 1. marca 2005.

Ta Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh drzavah članicah.

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik