SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 21.4.2009 
SEC(2009) 504 kon č. 
  
Osnutek 
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP  
št.  
z dne  
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode 
 
 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne dolo čbe o sodelovanju med 
Skupnostjo in državami EGP-Efte na podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne 
svobode. 
2. Namen priloženega osnutka Sklepa Skupne ga odbora EGP je sprememba Protokola 
31 za razširitev sodelovanja na podro čju izobraževanja, usposabljanja in mladine. 
Sklep dolo ča okvir za sodelovanje in podrobnosti za polno udeležbo držav EGP-Efte 
v programih in ukrepih Skupnosti na tem podro čju z učinkom od 1. januarja 2009 ter 
vključuje: 
 - 32008 D 1298 : Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 
16. decembra 2008 o vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega izob raževanja in spodbuj anje medkulturnega 
razumevanja s sodelovanjem s tretji mi državami (UL L 340, 19.12.2008, str. 83). 
3. Člen 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP 
predvideva, da Svet na pred log Komisije oblikuje stališ če Skupnosti do takih 
sklepov. 
4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se predloži v odobritev Svetu, nato pa 
Komisija v najkrajšem možnem času predstavi stališ če Skupnosti v Skupnem odboru 
EGP. 
 
SL 3   SL  
Osnutek 
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP  
št.  
z dne  
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode 
SKUPNI ODBOR EGP JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodars kem prostoru, kakor je bil spremenjen s 
Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen  s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/... 
z dne …
1 . 
(2) Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je pr imerno razširiti, tako da se vklju či Sklep št. 
1298/2008/ES Evropskega parlamenta in  Sveta z dne 16. decembra 2008 o 
vzpostavitvi akcijskega programa Erasmus Mundus 2009–2013 za izboljšanje 
kakovosti visokošolskega izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s 
sodelovanjem s tretjimi državami2. 
(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogo či začetek 
tega razširjenega sodelovanja z u činkom od 1. januarja 2009 – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Člen 4 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni: 
1. Za odstavkom 2l se doda  naslednji odstavek: 
„2m. Države Efte z u činkom od 1. januarja 2009 sodelu jejo pri ukrepih 1 in 3 v 
okviru naslednjega programa: 
                                                 
1 UL L … 
2 UL L 340, 19.12.2008, str. 83. 
 
SL 4   SL − 32008 D 1298 : Sklep št. 1298/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta z 
dne 16. decembra 2008 o vzpostavitv i akcijskega programa Erasmus 
Mundus 2009–2013 za izboljšanje kakovosti visokošolskega 
izobraževanja in spodbujanje medkulturnega razumevanja s sodelovanjem s tretjimi državami (UL L 340, 19.12.2008, str. 83).“. 
2. Besedilo odstavka 3 se nadomesti z naslednjim: 
„Države Efte v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finan čno prispevajo k 
programom in ukrepom, navedenim v odsta vkih 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 
2j, 2k, 2l in 2m.“. 
Člen 2 
Ta sklep za čne veljati dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru EGP 
v skladu s členom 103(1) Sporazuma
∗. 
Uporablja se od 1. januarja 2009. 
Člen 3 
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije  in Dopolnilu EGP k 
Uradnemu listu Evropske unije . 
V Bruslju, 
 Za Skupni odbor EGP 
 Predsednik        Sekretarja  Skupnega odbora EGP   
                                                
 
∗ [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]