SL Uradni list Evropske unije C 132/22

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 132/06)

Številka XA: XA 334/07

Država članica: Danska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Konsulentrådgivning fra Landscentret, Fjerkræ.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscentret

Pravna podlaga: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 862 000 DKK za leto 2007/2008

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 30.09.2008

Cilj pomoči: Cilj projekta je zagotoviti neodvisne in visoko kvalificirane splošne tehnične svetovalne storitve. Projekt naj bi pri proizvodnji jajc za prehrano ljudi, valilnih jajc in pitovnih piščancev ter poznavanju poslopij za vzrejo perutnine, opreme in okoljskih vprašanj zagotovil tudi visoko stopnjo strokovne usposobljenosti.

Končni prejemniki pomoči so podjetja, ki se ukvarjajo z vzrejo perutnine. Pomoč je namenjena izključno malim in srednje velikim podjetjem.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 15(2)(c) za svetovalne storitve

Zadevni gospodarski sektorji: Perutninarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Fjerkræafgiftsfonden Axeltorv 3 DK-1609 København V

Spletna stran: www.fa-fonden.dk

Drugi podatki: —

Številka XA: XA 341/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Radlje ob Dravi

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 31 309,79 EUR

2008: 31 967,30 EUR

2009: 32 638,61 EUR

2010: 33 324,02 EUR

2011: 34 023,82 EUR

2012: 34 738,32 EUR

2013: 35 467,82 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na OMD,

— do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

— do 60 % upravičenih stroškov na OMD, do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

— za naložbe v neproizvodne objekte do 100 % dejanskih stroškov,

— za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 60 % dejanskih stroškov oz. 75 % na OMD,

— dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje izrednih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

— do 100 % dejanski stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

— če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % ali 45 %,

— če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je prispevek vsaj 55 % ali 45 %.

4. Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

— višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičjivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5. Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7. Zagotavljanje tehnične podpore:

— do 100 % stroškov na področju na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč in nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: November 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Glavni cilj: podpora in razvoj kmetijstva in podeželja:

Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Radlje ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Radlje ob Dravi Mariborska cesta 7 SLO-2360 Radlje ob Dravi

Spletni naslov: http://www.medobcinski.si/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Številka predpisa: 472, stran 905

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Številka XA: XA 343/07

Država članica: Francija

Regija: Département des Bouches-du-Rhône

Naziv sheme pomoči: Aide à l'assainissement des exploitations agricoles touchées par le feu bactérien grâce à la mise à disposition de main d'œuvre par l'intermédiaire du groupement d'employeurs REAGIR

Pravna podlaga:

— Article 10 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

— Délibérations du Conseil général des Bouches-du-Rhône en date des 28 septembre et 24 octobre 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupna sredstva v višini največ 500 000 EUR se skupini delodajalcev izplačajo v dveh delih: 50 % ob podpisu sporazuma, preostali znesek ob predložitvi končnega obračuna ukrepa

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč generalnega sveta bo imela obliko delnega kritja stroškov za osebje, ki bo saniralo okužene sadovnjake.

Število potrebnih delavcev se bo izračunalo na podlagi površine enot rabe ali poljin, ki jih je treba obdelati; predvidena sta največ dva obhoda za obrezovanje okuženih vej in, če je to glede na obdobje potrebno, njihov sežig.

Pomoč bo omejena na 3 000 ur na kmetijsko gospodarstvo, kar predstavlja največ 44 700 EUR.

Departma bo kril največ 65 % potrebnih sredstev za delovno silo, tj. največ 29 055 EUR na kmetijsko gospodarstvo, preostalih 35 %, tj. 15 645 EUR, pa bo kril nosilec kmetijskega gospodarstva

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Komisije o prejemu

Trajanje sheme pomoči: Jesen in zima 2007–2008

Cilj in oblika pomoči: Cilj pomoči je malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem departmaja Bouches-du-Rhône, ki so pri državi prijavila primere hruševega ožiga, omogočiti sanacijo sadovnjakov pečkatega sadja.

Hrušev ožig je neozdravljiva bolezen, ki povzroči hiter propad dela ali cele prizadete rastline; od pomladi 2007 se je bolezen zaradi posebej ugodnih podnebnih razmer izjemno razširila. V obdobju boja proti bolezni je glede na intenzivnost izbruha letno potrebnih od 1 do 10 obhodov, ki zajemajo obrezovanje in odstranitev odpadnih delov.

Od 120 kmetijskih gospodarstev, ki so preko službe Service Régional de Protection des Végétaux državi prijavila bolezen, jih je 25 vložilo zahtevek za ukrep sanacije sadovnjakov, kar skupno predstavlja 418 hektarov, ki jih je treba sanirati. Sanacijo je treba opraviti, preden začne z dreves odpadati listje. Te enkratne pomoči bodo zagotovljene samo do izteka ukrepov sanacije.

Ker je navzgor omejena pomoč dodeljena v obliki subvencioniranih storitev in ni neposredno izplačana proizvajalcem, uporaba ukrepa temelji na členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006 glede pomoči za „bolezni živali ali rastlin ali napada škodljivcev“

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska gospodarstva s sadovnjaki pečkatega sadja (hruške in jablane) v departmaju Bouches-du-Rhône

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Monsieur le Président du Conseil général Direction de l'Agriculture et du Tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 — Marseille Cedex 20

Spletni naslov: http://www.cg13.fr

Številka XA: XA 345/07

Država članica: Španija

Regija: Comunidad Autónoma de Canarias

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Pravna podlaga: Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de 29 de octubre de 2007, por la que se convocan las ayudas por los daños producidos en las producciones e infraestructura del sector agrario, previstas en el Decreto territorial no 34/2007, de 13 de febrero, de ayudas, subvenciones y medidas de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las inundaciones acaecidas en la isla de El Hierro los días 26, 27 y 28 de enero de 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 801 077,84 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Običajno do 90 % škode, ki jo povzročijo poplave. Vendar pri pomoči za odpravo škode, ki jo povzročijo poplave na infrastrukturi za predelavo in trženje kmetijskih proizvodov, mora biti znesek pomoči skladen z določbami Uredbe Komisije (ES) št. 1998/2006 z dne 15. decembra 2006 o podpori de minimis

Datum začetka izvajanja: Po objavi zgoraj navedene odredbe z dne 29.10.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2008

Cilj pomoči: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer. Člen 11 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

V skladu s shemo pomoči med upravičene stroške spadajo:

škoda v kmetijski proizvodnji,

škoda v živinoreji,

nadomestilo za škodo na proizvodnih strukturah in sredstvih na kmetijskih in živinorejskih gospodarstvih ter čebeljih panjih, ki ni zajeta v zavarovanje,

poginule živali, ki niso zajete v zavarovanje.

Do pomoči za kmetijsko proizvodnjo in živinorejo so upravičeni le tisti upravičenci, ki utrpijo škodo nad 30 % njihove proizvodnje, in na gospodarstvih, ki so zavarovana z veljavnimi zavarovalnimi policami, zajetimi v kombiniran načrt kmetijskega zavarovanja za leto 2007. Upravičene bodo tudi tiste vrste proizvodnje, za katere se na datum nezgode obdobje zavarovalne pogodbe še ni začelo, če je bilo takšno zavarovanje sklenjeno v prejšnjem tržnem letu. Prav tako bodo upravičene tiste vrste proizvodnje, ki niso vključene v načrt kmetijskega zavarovanja, razen v primeru, da so zavarovane na drugačen način.

Škoda na infrastrukturah se bo določila na podlagi stroška, ki ga bo odobril Generalni direktorat za kmetijstvo, in bo določen na osnovi cenika za najvišje stroške, izdelanega v ta namen.

V zvezi s pomočjo za odpravo posledic škode, ki jo na industrijski in tržni infrastrukturi v kmetijski proizvodnji povzročijo poplave, morajo upravičenci tudi izpolnjevati zahteve iz Uredbe (ES) št. 1998/2006, vključno z zahtevo, da skupni znesek pomoči de minimis, ki jo prejme katero koli podjetje, ne sme preseči 200 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi, ki so upravičeni do pomoči v skladu z Uredbo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación Gobierno de Canarias C/ José Manuel Guimerá no 10 — 3a planta E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Spletna stran: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/ayudas/inundacionHierro.htm

Drugi podatki: Las Palmas de Gran Canaria, 2. novembra 2007

Ildefonso Socorro QUEVEDO

Generalni direktor za ekonomske zadeve, povezane z EU

Številka XA: XA 376/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Pesnica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dodelitev državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Pesnica

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

2007: 70 000 EUR

2008: 70 000 EUR

2009: 70 000 EUR

2010: 75 000 EUR

2011: 75 000 EUR

2012: 75 000 EUR

2013: 80 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

— do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2. Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

— do 60 % upravičenih stroškov v drugih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki za naložbe v proizvodna sredstva na kmetiji, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

— do 100 % upravičenih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine in se nahajajo na kmetijskih gospodarstvih (arheološke ali zgodovinske znamenitosti),

— do 100 % dodatne pomoči za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3. Plačilo zavarovalnih premij:

— podpora občine znaša razliko pomoči med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % upravičenih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanja živali zaradi bolezni.

4. Za zaokrožitev zemljišč:

— do 100 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5. Za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

— do 100 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju.

6. Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

— do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Pesnica za programsko obdobje 2007–2013, ki vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z Uredbo Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3–22):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za arondacijo,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Občina Pesnica Pesnica pri Mariboru 39a SLO-2211 Pesnica pri Mariboru

Spletni naslov: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=427

Številka predpisa: 582, stran: 1147

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Venčeslav SENEKOVIČ

Župan občine Pesnica