SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 18.6.2004 
KOM(2004) 433 koncno 
2004/0130 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranj u in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti 
za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Svet je s svojo Odlo čbo 2004/368/ES odobril “širitven i” paket EGP, vklju čno z dodatnim 
protokolom k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Norveško iz leta 1973. Ta Dodatni protokol med drugim zagotavlja tudi odpr tje tarifnih kvot Skupnosti za dolo čene ribiške 
proizvode (UL L 130, 29.4.2004, str. 89). 
Za izpolnitev teh novih tarifnih kvot je po trebno Uredbo Sveta (ES) št.992/95 spremeniti v 
skladu z dodanim predlogom. 
To je namen tega predloga. 
 
SL 3   SL 2004/0130 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranj u in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti 
za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške 
SVET EVROPSKE UNIJE JE — 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske Skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije (1), 
ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 992/ 95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in 
upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za neka tere kmetijske in ribiške proizvode s 
poreklom iz Norveške (
2) so se za takšne proizvode odprle tarifne kvote Skupnosti. 
(2) O udeležbi Češke Republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, 
Poljske, Slovaške in Slovenije (v nadalj evanju“države pristopnice”) v Evropskem 
gospodarskem prostoru so se 14. oktobra 2003 s podpisom Sporazuma o širitvi EGP 
dogovorile Skupnost in njene države članice, Islandija, Lihtenštajn in Norveška ter 
države pristopnice. 
(3) Dogovorjeno je, da bo, dokler ne bodo zaklju čeni postopki, potrebn i za sprejetje 
Sporazuma o širitvi EGP, veljal sporazum v obliki izmenjave uradnih pisem, ki bo 
zagotavljal za časno uporabo Sporazuma o širitvi EGP. Ta sporazum je bil potrjen s 
Sklepom Sveta 2004/368/ES3. 
(4) Sporazum o širitvi EGP dolo ča Dodatni protokol k Sporazumu o prosti trgovini med 
ES in Norveško iz leta 1973, v na daljevanju “Protokol”, ki dolo ča odprtje novih 
tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode. Te nove tarifne kvote je treba 
odpreti. 
(5) Protokol dolo ča, da se črpanje iz dveh novih tarifnih  kvot ustavi 15. oktobra vsako 
leto, s pri četkom v letu 2005, tako da je vsak neporabljen ostanek na voljo izklju čno za 
uvoz na koncu leta. 
(6) Uredba (ES) št. 992/95 se v skladu s tem ustrezno spremeni. 
                                                 
(1) UL C , , p. . 
(2) UL L 101, 4.5.1995, str. 1. Uredba nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1329/2003 (UL L 187, 
26.7.2003, str.1).. 
(3) UL L 130, 29.4.2004, str.1. 
 
SL 4   SL (7) Ker se Sporazum o širitvi EGP za čel uporabljati 1. maja 2004, se ta Uredba uporablja 
od istega dne in za čne veljati nemudoma — 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni, kot sledi; 
(1) Vstavi se naslednji člen 2a: 
“Člen 2a  
Od leta 2005 naprej se vsako leto 15. oktobra ustavi črpanje iz podkvot z zaporednima 
številkama 09.0760 in 09.0763. 
Naslednji delovni dan je neporabljen ostane k teh kvot na voljo za uvoz, prijavljen od 1. 
oktobra tega leta v okviru podkvote z zaporedno številko 09.0778 za to leto. 
Vsako leto od 15. oktobra naprej so vse črpane kvote, ki se nato vrnejo, ker niso bile 
porabljene, na voljo samo za uvoz, prij avljen po 1. oktobru navedenega leta.” 
(2) Prilogi I in II se spremen ita v skladu s Prilogo k tej uredbi. 
Člen 2 
1. Za leto 2004 se letna koli čina tarifnih kvot z zaporednimi številkami 09.0752, 09.0756 
in 09.0758 zmanjša sorazmerno z delom obdobja ve ljavnosti kvote v celih tednih, ki je 
preteklo od datuma, dolo čenega v drugem odstavku člena 3. 
2. Za leto 2004 se za obdobje od 15. junija do 31. dece mbra odpre tarifna kvota z 
zaporedno številko 09.0754 za koli čino 24 800 ton. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporablja se od 1. maja 2004. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 5   SL PRILOGA  
Uredba (ES) št. 992/95 se spremeni, kot sledi: 
(1) Prilogi I se dodajo  naslednje postavke: 
Zaporedna 
št. Oznaka KN (1) Opis Višina kvot  
(v tonah, če ni 
določeno 
drugače) Dajatev 
znotraj kvote
(%) 
“09.0752 ex 0303 50 00 Sledi vrste Clupea harengus  ali Clupea pallasii , zamrznjene, 
razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo (a)(2) 44 000 0 
Skuša vrste Scomber scombrus  ali Scomber japonicus , 
zamrznjene, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo (
a)(2)  09.0754 ex 0303 74 30 
15.6. – 31.12.2004 24 800 0 
  od 2005 do 2009:   
09.0760 ex 0303 74 30 1.1. – 14.2. 7 500  
09.0763 ex 0303 74 30 15.6. – 30.9. 7 500  
09.0778 ex 0303 74 30 1.10. – 31.12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
ex 0304 90 22 Fileti sledi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), zamrznjeni 
Plavuti sledi (metulj čki), zamrznjeni, za industrijsko 
proizvodnjo (a)(2) 67 000 0 
09.0758 ex 1605 20 10 Morski rakci in kozice, brez oklepa in zamrznjeni, v 
neprodušni embalaži (3) 2 500 0 
(a) Uvoz pod to tarifno podštevilko je dolo čen s pogoji iz ustreznih predpisov Skupnosti (glej člene 291 do 300 Uredbe 
Komisije (EGS) št. 2454/93 (UL L 253, 11.10.1993, str. 1)). 
(1) Glej oznake Taric v Prilogi II. 
(2) Koriš čenje tarifne kvote ni dodeljeno za blago, dolo čeno za sprostitev v prost promet  v obdobju od 15. februarja do 15. 
junija. 
(3) Dodatna kvota za zamrznjene oluš čene morske rakce in kozice (oznaka KN 1605 20 10) se odpre z ureditvijo vprašanja 
glede prehoda rib in ribiških proizvodov, ki so jih ladje Skupnosti iztovorile na Norveškem, preko Norveške v Skupnost.” 
 
SL 6   SL (2) Prilogi II se dodajo  naslednje postavke: 
Zaporedna št. Oznaka KN Oznaka Taric 
“09.0752 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 ex 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 ex 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
SL 7   SL IZKAZ STANJA  
 DATUM:  
1. PRORA ČUNSKA POSTAVKA: 
Poglavje 12 Člen 120  
2. NASLOV: 
Predlog za Uredbo Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 992/95 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot 
Skupnosti za nekatere kmetijske in ribiške proizvode s poreklom iz Norveške 
3. PRAVNA PODLAGA: 
Člen 133 Pogodbe in člen 5(2) Uredbe Sveta (ES) št. 992/95 
4. NAMEN: 
Izvajati nove dajatve proste tarifne kvote Skupnosti za nekatere ribiške proizvode, iz Dodatnega 
protokola k Sporazumu o prosti trgovini med ES in Norveško, odobrenim s Sklepom Sveta 2004/368/ES 
5. FINAN ČNE POSLEDICE: 
Ta uredba ne povzro ča finančnih izgub ali koristi, razen tistih v izkazu stanja, ki jih je povzro čil zgoraj 
navedeni Sklep Sveta. 
6. UKREPI ZA PREPRE ČEVANJE GOLJUFIJ: 
Predpisi za upravljanje tarifnih kvot vklju čujejo tudi ukrepe, potrebne za prepre čevanje goljufij in 
nepravilnosti (uporaba nadzora, dolo čenega v Carinskem zakoniku Skupnosti in v njegovih izvedbenih 
določbah)