SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 21.6.2005 
KOM(2005) 273 kon čno 
2005/0116 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrep ov za odprtje tarifne kvote Skupnosti  
za uvoz živega goveda s poreklom iz Švice 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Svet je dne 25. oktobra 2004 spreje l avtonomni in prehodni ukrep  za uvoz 4 600 glav živega 
goveda, težkega nad 160 kg, s poreklom iz Švice, do 30. junija 2005, do zaklju čka postopkov 
Evropske skupnosti in Švicarske konfederacije za sprejetje dvostranskih trgovinskih koncesij 
v „Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi 
proizvodi“. ES je zaklju čila svoje postopke 25. oktobra, ko je Svet sprejel skupno stališ če o 
osnutku odlo čbe Skupnega odbora za kmetijstvo, ki omogo ča ustrezne spremembe Prilog 1 
in 2 „Sporazuma med Evropsko skupnostjo in  Švicarsko konfederacijo o trgovini s 
kmetijskimi proizvodi“. Toda Švica še postopkov junija 2005 ni zaklju čila (kakor je prej 
napovedala), ampak je potrdila podaljšanje ustrezn ih avtonomnih ukrepov in navedla, da se bi 
notranji postopki morali zaklju čiti pred koncem leta 2005. 
Zato se predlaga, da Svet sprejme priložene  posebne avtonomne in prehodne ukrepe za 
odprtje tarifne kvote Skupnosti za uvoz živega goveda s poreklom iz Švice do 31. decembra 2005. 
 
SL 3   SL 2005/0116 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o sprejetju avtonomnih in prehodnih ukrep ov za odprtje tarifne kvote Skupnosti  
za uvoz živega goveda s poreklom iz Švice 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije, 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Evropska skupnost in Švicarska k onfederacija sta se  po pristopu Češke, Estonije, 
Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski 
uniji na dvostranskem vrhu 19. maja 2004 dogovorili o na čelu, da se trgovinski tokovi 
v skladu s preferencami, dodeljenimi v okviru dvostranskih sporazumov med novimi državami članicami in Švico, vzdržujejo po širitvi Evropske unije. Pogodbenici sta se 
zato dogovorili za nadaljevanje prilagajanja  tarifnih koncesij v okviru Sporazuma med 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi
1 (v 
nadaljnjem besedilu „Sporazum”), ki je stopi l v veljavo 1. junija 2002. Prilagajanje teh 
koncesij, naštetih v Priloga h 1 in 2 k Sporazumu, vklju čuje predvsem odprtje tarifne 
kvote Skupnosti za uvoz živega  goveda, težkega nad 160 kg. 
(2) S Švicarsko konfederacijo je bilo dogovorje no, da ne sme priti do prekinitve trgovanja. 
Pogodbenici sta dolo čili avtonomne ukrepe za uvoz ži vega goveda, ki v Švicarski 
konfederaciji veljajo za nedolo čen čas in do 30. junija 2005 v Evropski skupnosti. Toda 
postopki za dvostransko sprejetje odlo čbe za spremembo Prilog 1 in 2 Sporazuma še v 
Švicarski konfederaciji niso zaklju čeni. Da se zagotovi koriš čenje kvote do za četka 
veljavnosti zadevne odlo čbe do konca leta 2005, je ustr ezno avtonomno in prehodno 
odpreti še eno tarifno koncesijo od 1. julija do 31. decembra 2005 pod istimi pogoji, 
kot so predvideni z Uredbo Sveta (ES) št. 1922/20042. 
(3) Podrobna pravila za izvajanje te uredbe in še posebej dolo čb, potrebnih za upravljanje 
kvot, se sprejmejo v skladu z dolo čbami iz člena 32 Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 z 
dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za goveje in tele čje meso3. 
(4) Da bi bili proizvodi upravi čeni do koriš čenja tarifnih kvot, morajo biti s poreklom iz 
Švice v skladu s pravili iz člena 4 Sporazuma – 
                                                 
1 UL L 114, 30.4.2002, str. 132. 
2 UL L 331, 5.11.2004, str. 7. 
3 UL L 160, 26.6.1999, str. 21. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1782/2003 
(UL L 270, 21. 10. 2003, str. 1). 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
1. S to uredbo se avtonomno in prehodno odpi ra dajatve prosta tarifna kvota Skupnosti 
za obdobje od 1. julija 2005 do 31. decembra 2005 za uvoz 2 300 glav katerega koli živega goveda s poreklom iz Švice, težkega ve č kot 160 kg, ki spada v oznake 
KN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 ali 0102 90 79. 
2. Pravila o poreklu, ki se upor abljajo za proizvode iz prvega  odstavka, so predvidena v 
členu 4 Sporazuma. 
Člen 2 
Podrobna pravila za izvajanje te ur edbe se sprejme v skladu z dolo čbami iz člena 32 Uredbe 
(ES) št. 1254/1999. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati [1. julija 2005]. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.