RESOLUCIJA EVROPSKEGA PARLAMENTA  
z dne 17. aprila 2013  
s pripombami, ki so del sklepa o razrešnici glede izvrševanja splošnega prora čuna Evropske unije za 
prora čunsko leto 2011, oddelek VI – Evropski ekonomsko-socialni odbor  
EVROPSKI PARLAMENT,  
— ob upoštevanju splošnega prora čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2011 (  1 ), 
— ob upoštevanju konsolidiranega zaklju čnega ra čuna Evropske unije za prora čunsko leto 2011 
(COM(2012) 436 – C7-0229/2012) (  2 ), 
— ob upoštevanju letnega poro čila Ra čunskega sodiš ča o izvrševanju prora čuna za prora čunsko leto 2011 
z odgovori institucij (  3 ), 
— ob upoštevanju izjave o zanesljivosti (  4 ) ra čunovodskih izkazov ter o zakonitosti in pravilnosti z njimi 
povezanih transakcij, ki jo je predložilo Ra čunsko sodiš če za prora čunsko leto 2011 v skladu s členom 
287 Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
— ob upoštevanju člena 314(10) ter členov 317, 318 in 319 Pogodbe o delovanju Evropske unije,  
— ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki se 
uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti (  5 ), zlasti členov 50, 86, 145, 146 in 147 Uredbe,  
— ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 
2012 o finan čnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni prora čun Unije, in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, 
Euratom) št. 1605/2002 (  6 ), zlasti členov 164, 165 in 166 Uredbe,  
— ob upoštevanju člena 77 in Priloge VI Poslovnika,  
— ob upoštevanju poro čila Odbora za prora čunski nadzor (A7-0076/2013),  
1. pozdravlja dejstvo, da je Ra čunsko sodiš če na podlagi revizijskega dela sklenilo, da v skupnih pla čilih za 
upravne in druge odhodke institucij in organov za leto, ki se je kon čalo 31. decembra 2011, ni bilo 
pomembnih napak;  
2. poudarja, da je Ra čunsko sodiš če v letno poro čilo za leto 2011 vklju čilo ugotovitve o sklepanju pogodb 
z za časnimi in pogodbenimi uslužbenci, pri čemer je odkrilo nekatere neskladnosti z veljavnimi smer ­
nicami za dolo čanje razredov in zaposlovanje; poziva Evropski ekonomsko-socialni odbor (EESO), naj 
zagotovi, da do takšnih neskladij ne bo ve č prihajalo;  
3. je seznanjen z odgovori na ugotovitve Ra čunskega sodiš ča in posredovanimi informacijami o posodo ­
bitvah smernic, ki se uporabljajo za dolo čanje razredov in zaposlovanje uslužbencev;SL 16.11.2013 Uradni list Evropske unije L 308/127  
( 1 ) UL L 68, 15.3.2011.  
( 2 ) UL C 348, 14.11.2012, str. 1.  
( 3 ) UL C 344, 12.11.2012, str. 1.  
( 4 ) UL C 348, 14.11.2012, str. 130.  
( 5 ) UL L 248, 16.9.2002, str. 1.  
( 6 ) UL L 298, 26.10.2012, str. 1.
4. ugotavlja, da je imel EESO v letu 2011 na voljo sredstva za prevzem obveznosti v znesku 
128 600 000 EUR (123 173 749 EUR v letu 2010), pri čemer je stopnja uporabe znašala 95,4 % in 
je bila tako nižja kot stopnja uporabe 98 % v letu 2010; ugotavlja, da je glavni razlog za to odlo čitev 
Sveta, da ne sprejme predloga Komisije o prilagoditvi pla č za leto 2011; poudarja, da je prora čun EESO 
izklju čno upravne narave, pri čemer je bil velik del porabljen za odhodke za zaposlene v instituciji, 
preostanek pa za nepremi čnine, pohištvo, opremo in druge teko če stroške;  
5. podpira prizadevanja EESO, da bi prora čun za leto 2013 omejil na raven iz leta 2012, s čimer bi 
zagotovil le pavšalno pove čanje;  
6. je seznanjen z ugotovitvami v zvezi z resolucijo Parlamenta o razrešnici za leto 2010, priloženimi 
letnemu poro čilu o dejavnostih EESO; želi biti obveš čen o ukrepih, ki jih je EESO sprejel za izvedbo 
podrobnega pregleda porabe, in o njihovih rezultatih;  
7. spominja, da je Parlament v resolucijah iz maja 2011 in maja 2012 o podelitvi razrešnice za izvrševanje 
prora čuna EESO evropskega varuha človekovih pravic pozval, naj ga obveš ča o primerih slabega 
upravljanja v EESO; izraža zaskrbljenost zaradi sklepa varuha z dne 6. novembra 2012 – pritožba 
št. 2744/2009(MF)JF – glede zelo hudega primera slabega upravljanja in namerava ta sklep posredovati 
predsedniku Parlamenta, da bo preu čil, ali bi ga bilo treba posredovati pristojnemu parlamentarnemu 
odboru; je seznanjen z zavezo EESO, da bo sprejel ukrepe, s katerimi bo v prihodnje prepre čil takšne 
situacije;  
8. čestita EESO za reformo pravil o denarnih nadomestilih za njegove člane, med drugim za povra čilo 
izklju čno dejanskih stroškov vozovnic, in pri čakuje, da bo Svet to reformo nemudoma potrdil; opomi ­
nja, da naj bi se za čel sistem v celoti uporabljati do za četka naslednjega mandata EESO;  
9. z zadovoljstvom ugotavlja, da je bila odlo čitev o objavi izjav o finan čnih interesih članov EESO 
uresni čena v letu 2012;  
10. pozdravlja tesnejše sodelovanje med EESO in parlamentarnim Odborom za prora čunski nadzor, zlasti v 
zvezi s postopkom razrešnice;  
11. z zadovoljstvom ugotavlja, da naj bi sporazum o sodelovanju med EESO in Odborom regij po ocenah 
ustvaril prihranke in sinergije v približni višini 40 milijonov EUR; meni, da bi si bilo zanimivo ogledati 
novejšo oceno prednosti tega sporazuma, saj so zgornji podatki iz leta 2005, razmere v EU27 pa tudi 
niso upoštevane;  
12. čestita EESO in Odboru regij, ker sta pridobila certifikata EMAS in ISO-14001;  
13. opozarja na obveznost objavljanja podatkov o porabi energije in deležu obnovljivih virov energije; želi, 
da letni poro čili o dejavnostih vsebujeta informacije o uporabi energije iz obnovljivih virov;  
14. je zadovoljen z dosežki na podro čju prevajanja po obnovljenem sporazumu o sodelovanju med EESO 
in Odborom regij; ugotavlja pa, da je bilo v letu 2011 povpraševanje po prevodih zunanjih izvajalcev 
ve čje kot v preteklih letih; spodbuja EESO, naj si prizadeva za boljše na črtovanje prevajanja v času 
najve čjih obremenitev;  
15. podpira ugotovitve iz vmesne ocene sporazuma o upravnem sodelovanju med EESO in Odborom regij; 
meni, da so potrebne nekatere izboljšave za racionalizacijo človeških virov v skupnih službah in pri 
prevajanju;  
16. predlaga sprejetje ukrepov za boljše sodelovanje pri vodenju skupnih služb;SL L 308/128 Uradni list Evropske unije 16.11.2013
17. poziva EESO, naj v letno poro čilo vklju či podrobnosti o prora čunskih prihrankih zaradi izvajanja 
sporazuma o upravnih dejavnostih;  
18. želi biti obveš čen o prora čunskih u činkih uporabe prostora, namenjenega videokonferencam med EESO 
in Odborom regij, potem ko se bodo za čele izvajati;  
19. je seznanjen s prizadevanji EESO, da bi s pomo čjo Evropskega inštituta za javno upravo (EIPA) razvil 
metode za ocenjevanje lastnega dela;  
20. ocenjuje kot pozitivno, da se je stopnja zahtevanih, a neizkoriš čenih storitev tolma čenja v letu 2011 
zmanjšala na 8,9 %, v primerjavi z 12,3 % v letu 2010; pozdravlja dejstvo, da je EESO posredoval te 
zelo koristne podatke; vseeno meni, da je ta stopnja še vedno visoka, in poziva EESO, naj si še naprej 
prizadeva, da bi jo zmanjšal; poziva ga tudi, naj spremlja uvedene spremembe in posreduje podrobne 
informacije o tem, kako to težavo rešuje;  
21. priporo ča uvedbo skupnega sistema javnega naro čanja za prevajalske storitve, da jih bodo lahko 
institucije souporabljale in da bodo v celoti izkoriš čene;  
22. poziva EESO, naj posreduje podrobne informacije o stroških komuniciranja in o ugotovitvah v zvezi s 
tem;  
23. je seznanjen z zelo visoko stopnjo izvrševanja prora čuna za komuniciranje, ki je v letu 2011 znašal 
1 712 535 EUR; pozdravlja njegovo zmanjšanje na 1 597 200 EUR; čestita EESO za vse pobude in 
prireditve, ki jih je organiziral v letih 2012 in 2013, da bi predstavil svoje delo in zgradil mostove med 
civilno družbo in institucijami Unije; meni, da lahko EESO podobno kot druge institucije uspešno 
komunicira tudi z manj sredstvi;  
24. obžaluje, da je v letu 2011 obstajala neprimerna povezava med uradnim spletnim mestom EESO in 
osebnim spletnim dnevnikom njegovega generalnega sekretarja, ki je bila pretrgana šele po incidentu, v 
katerem je bilo opozorjeno na komentarje v tem dnevniku; znova poudarja, da je treba razlikovati med 
informacijami institucij in osebnimi mnenji njihovih uradnikov;  
25. želi, da se v letno poro čilo vklju čijo informacije o tem, kako bodo lahko zaposleni na EESO uporabljali 
malo šolo; je seznanjen z nepri čakovano razveljavitvijo sporazuma s Svetom, po katerem so zaposleni 
na EESO lahko uporabljali vrtec Sveta, in poziva EESO, naj za čne iskati druge rešitve;  
26. želi, da bi letno poro čilo EESO vsebovalo ve č podrobnih informacij o zagotavljanju prostorov za 
sre čanja v organizaciji zunanjih organizacij civilne družbe, ki sodelujejo z EESO; prav tako želi ve č 
informacij o koristih in stroških za te organizacije ter o na činu njihove izbire; pozdravlja natan čna 
merila za izbiro organizacije in prireditve, ki mora biti povezana z Unijo, ne sme biti komercialne 
narave in ne sme imeti politi čnih ciljev, poudariti pa mora vlogo EESO;  
27. odobrava priporo čila službe za notranjo revizijo glede dodatka B k letnemu poro čilu o dejavnostih 
EESO;  
28. je seznanjen s projekti za modernizacijo upravljanja dokumentov in infrastrukture informacijske tehno ­
logije; je prepri čan, da reforma upravljanja dokumentov poteka dobro in da bo prispevala k ve čji 
uspešnosti EESO; upa, da bodo rezultati reforme informacijske tehnologije podobni; poziva k sprem ­
ljanju teh projektov v letnem poro čilu o dejavnostih za leto 2012.SL 16.11.2013 Uradni list Evropske unije L 308/129