SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 10.4.2008 
COM(2008) 8 kon č. 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe Sveta (ES)  št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola 10 k 
Aktu o pristopu glede pravil o blag u, storitvah in osebah, ki pre čkajo zeleno črto na 
Cipru 
(predložila Komisija)
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Z Uredbo št. 866/2004 je Svet dolo čil režim na podlagi člena 2 Protokola 10 k Aktu o 
pristopu iz leta 2003, ki dolo ča posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za prehod črte 
med tistimi obmo čji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike 
Ciper, in tistimi obmo čji Republike Ciper, ki so pod deja nskim nadzorom Vlade Republike 
Ciper. 
Trgovinske in gospodarske odnose na otoku je treb a izboljšati v skladu z izkušnjami, ki so 
bile pridobljene od za četka veljavnosti Uredbe, ki vse buje prejšnjo bistveno spremembo 
(Uredba Sveta št. 293/2005). Zato bi bilo treba na splošno odpraviti dajatve na kmetijske proizvode s poreklom iz obmo čij, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. 
Doslej so bile z Uredbo Komisije št. 1624/2005 odpravljene le dajatve na agrume. V 
prihodnje bi se lahko tem zamudnim postopkom izognili. V ta namen se predlaga, da se okrepi zaš čitna klavzula iz Uredbe. 
Treba bi bilo tudi pregledno urediti za časen vnos blaga (do šest mesecev) z obmo čij, ki niso 
pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, na obmo čja, ki so pod dejanskim nadzorom 
Vlade Republike Ciper. Prvi č, namen tega je s podbuditi zagotavljanje st oritev podjetij s 
sedežem na obmo čjih, ki niso pod dejanskim nadzor om Vlade Republike Ciper, preko črte, 
tako da lahko s seboj prinesejo svojo opremo. Drugi č, to bi moralo olajšati sodelovanje teh 
podjetij na trgovskih sejmih a li podobnih prireditvah na obmo čjih, ki so pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper. Tretji č, treba bi bilo dopustiti prehod blaga, ki je 
namenjeno v popravilo na obmo čja, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. 
Treba bi bilo zagotoviti ustrezna d okazila, da je vnos tega blaga za časen. V predlaganih 
spremembah je navedeno, da se lahko podrobnosti za časnega vnosa urejajo z izvedbenimi 
pravili. V praksi bi bilo to izvedeno z re vizijo Uredbe Komis ije št. 1480/2004 kmalu po 
sprejetju te predlagane  uredbe o spremembah. 
Nazadnje je treba skupno vrednos t blaga, vsebovanega v ose bni prtljagi oseb, ki pre čkajo črto, 
bistveno pove čati s 135 EUR na 260 EUR, da se spodbudi gospodarski razvoj na obmo čjih, ki 
niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. 
 
SL 3   SL Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe Sveta (ES)  št. 866/2004 o režimu na podlagi člena 2 Protokola 10 k 
Aktu o pristopu glede pravil o blag u, storitvah in osebah, ki pre čkajo zeleno črto na 
Cipru 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Protokola 10 o Cipru k Aktu o pristopu iz leta 20031 in zlasti člena 2 
Protokola, 
ob upoštevanju Protokola 3 o s uverenih conah Združenega kra ljestva Velike Britanije in 
Severne Irske na Cipru2 k navedenemu aktu o pristopu in zlasti člena 6 Protokola, 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (ES) št. 866/2004 z dne 29. aprila 2004 o režimu na podlagi člena 2 
Protokola 10 k Aktu o pristopu
3 določa posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za 
prehod črte med obmo čji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade 
Republike Ciper, in tistimi obmo čji Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom 
Vlade Republike Ciper. 
(2) Trgovinske in gospodarske odnose na otoku je treba izboljšati v sk ladu z izkušnjami, 
ki so bile pridobljene od za četka veljavnosti Uredbe, ki vs ebuje prejšnjo spremembo. 
(3) Zato bi bilo treba na splošno odpraviti daja tve na kmetijske proizvode s poreklom iz 
območij Republike Ciper, ki niso pod dejans kim nadzorom Vlade Republike Ciper. V 
ta namen je treba okrepiti zaš čitno klavzulo iz Uredbe (ES) št. 866/2004. 
(4) Treba je urediti za časen vnos blaga z obmo čij Republike Ciper, ki niso pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper, na obmo čja Republike Ciper, ki so pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper, da se spodbudi zagotavljanje storitev podjetij s 
sedežem na obmo čjih Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade 
Republike Ciper, preko črte in da se olajša sodel ovanje teh podjetij na trgovskih 
sejmih ali podobnih prireditvah na obmo čjih Republike Ciper, ki so pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper. Poleg tega bi bilo treba dovoliti, da pre čka črto 
blago, ki je namenje no v popravilo na obmo čja Republike Ciper, ki so pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper. 
(5) Treba bi bilo zagotoviti ustrezna d okazila, da je vnos tega blaga za časen. Carinski 
organi Republike Ciper ali organi Vzhodne suverene cone lahko zahtevajo jamstvo za 
poplačilo kakršnih koli morebitnih carinskih ali dav čnih dolgov, če določeno začasno 
                                                 
1 UL L 236, 23.9.2003, str. 955. 
2 UL L 236, 23.9.2003, str. 940. 
3 UL L 161, 30.4.2004, str. 128, popravljena razli čica v UL L 206, 9.6.2004, str. 51, Uredba, kakor je bila 
nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1283/2005 (UL L 203, 4.8.2005, str. 8). 
 
SL 4   SL vneseno blago ni vrnjeno na obmo čja Republike Ciper, ki  niso pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper. 
(6) Treba je pojasniti, da se za os ebne predmete oseb za prehod črte z obmo čij Republike 
Ciper, ki niso pod dejanskim nadzor om Vlade Republike Ciper, na obmo čja Republike 
Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vl ade Republike Ciper, šteje, da so bili 
prijavljeni za za časen vnos. Enako velja tudi za vozila. 
(7) Skupno vrednost blaga, vsebovanega v osebni prtljagi  oseb za prehod črte z obmo čij 
Republike Ciper, ki niso pod dejanskim na dzorom Vlade Republike Ciper, na obmo čja 
Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadz orom Vlade Republike Ciper, je treba 
bistveno pove čati, da se spodbudi gospodarski razvoj na obmo čjih Republike Ciper, ki 
niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. 
(8) Uredbo (ES) št. 866/2004 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (ES) št. 866/2004 se spremeni: 
1. V členu 4 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim: 
„2. Za blago iz odstavka 1 se ne zahteva ca rinska deklaracija. Za nj se ne zahtevajo 
carina ali dajatve z enakovrednim u činkom. Za zagotavljanje u činkovitih kontrol se 
beležijo koli čine blaga, prenesenega čez črto.“ 
2. Doda se naslednji člen 4a:  
„Člen 4a 
Začasni vnos blaga 
1. Z izjemo blaga, za katerega veljajo vete rinarske in fitosanitarne zahteve, je z 
območij Republike Ciper, ki niso pod de janskim nadzorom Vlade Republike 
Ciper, na obmo čja Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade 
Republike Ciper, dovoljen za časen vnos naslednjega blaga: 
(a) osebnih predmetov oseb za prehod črte ki so upravi čeno potrebni za 
potovanje, in blaga za športne namene;  
(b) prevoznih sredstev;  
(c) poklicne opreme; 
(d) blaga, ki je namenjeno v popravilo; 
(e) blaga, ki bo razstavljeno ali upo rabljeno na javni  prireditvi. 
2. Blago iz odstavka 1 se lahko vnese za najve č šest mesecev.  
3. Za blago iz odstavka 1 ni nujno, da izpolnjuje pogoj e, ki jih dolo ča člen 4(1). 
4. Če blago iz odstavka 1 ob poteku obdobja za časnega vnosa, ki ga dolo ča 
odstavek 2, ni vrnjeno na obmo čja Republike Ciper, ki niso pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper, ga  carinski organi Republike Ciper 
zaplenijo.  
 
SL 5   SL 5. Za za časen vnos blaga iz to čk (a) in (b) odstavka 1 se smiselno uporabljajo 
členi 229, 232, 579 in 581 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/934. 
 Za za časen vnos blaga iz to čk (c), (d) in (e) odstavka 1 se uporablja naslednji 
postopek: 
(a) k blagu se priloži izjava , v kateri oseba, ki bl ago vnaša, navede namen 
začasnega vnosa, in primerna dodatna dokumentacija, ki zadovoljivo 
dokazuje, da blago spada v eno od kategorij, naštetih v to čkah (c), (d) 
in (e) odstavka 1;  
(b) carinski organi Republike Ciper al i organi Vzhodne suverene cone 
blago registrirajo, ko se to vnese na obmo čja Republike Ciper, ki so 
pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper, ali v Vzhodno suvereno cono, ali jih zapusti; 
(c) carinski organi Republike Ciper in  organi Vzhodne suverene cone 
lahko za za časen vnos blaga zahtevaj o jamstvo za zagotovitev 
poplačila kakršnih koli moreb itnih carinskih ali dav čnih dolgov, ki 
lahko nastanejo v zvezi s tem blagom. 
6. Komisija lahko sprejme posebna pravila v skladu s postopkom iz člena 4(12).“  
3. V členu 6 se odstavek 1 in 2 nadomestita z naslednjim besedilom:  
„1. Direktiva Sveta 69/169/EG S (*) in Uredba Sveta (EGS) št. 918/83 se ne 
uporabljata, vendar je blago, vsebovano v osebni prtljagi oseb za prehod črte 
oproščeno prometnega davka in tr ošarine ter uv oznih dajatev, če ni tržnega zna čaja 
in če njegova skupna vrednost ne presega 260 EUR na osebo. 
2. Količinske omejitve za oprostitev prometnega davka in trošarine ter uvoznih 
dajatev znašajo 40 cigaret in en liter žgane pija če za osebno porabo.  
(*) UL L 133, 4.6.1969, str. 6.“ 
4. V členu 11(4) se drugi stavek nadomesti z naslednjim:  
„V drugih nujnih primerih, zlasti če jih povzro čijo nepravilnosti, izkrivljanje trga ali 
goljufije, ali če pride do drugih izjemnih okoliš čin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, 
lahko Komisija po posvetovanju z Vlado Repub like Ciper takoj uporabi ukrepe, ki so 
nujno potrebni za ureditev razmer.“ 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v 
Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
                                                 
4 Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o dolo čbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 
2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1). Uredba, kakor je bila nazadnje 
spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/2005 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5). 
 
SL 6   SL V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik  […]