OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

1. OZADJE PREDLOGA

Člen 194 PDEU določa, da je eden od ciljev energetske politike EU učinkovita raba energije. Pomemben delež porabe energije v EU predstavlja pisarniška oprema.

Do sedaj je bilo glavno sredstvo za izboljšanje porabe energije pri pisarniški opremi program EU Energy Star. Program je ustanovila Agencija za zaščito okolja ZDA, v EU pa se izvaja na podlagi Sporazuma med ZDA in EU, ki je bil leta 2006 podaljšan za obdobje 5 let[1]. Od leta 2008 je program okrepljen z Uredbo (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme[2].

Na podlagi Priporočila Komisije je Svet 12. julija 2011 pooblastil Komisijo za pogajanja o novem sporazumu[3]. Pogajanja za podlagi tega mandata so bila 28. novembra 2011 zaključena. V skladu s tem Sklepom Sveta je potekalo posvetovanje z delovno skupino Sveta za energijo, ki je Komisiji tudi pomagala pri pogajanjih. Predlagani Sporazum je v celoti skladen s pogajalskimi direktivami Sveta.

2. REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCENE UČINKA

Predlogi za nov sporazum in prenovo Uredbe (ES) št. 106/2008, ki so predstavljeni skupaj s tem predlogom, upoštevajo izkušnje, pridobljene v prvih dveh obdobjih izvajanja programa Energy Star v EU, to je od leta 2001 do 2010, in posvetovanj z odborom Evropske unije za Energy Star.

Podrobnejši razlogi za sklenitev novega sporazuma o nadaljevanju programa Energy Star v tretjem petletnem obdobju na podlagi Sporazuma, priloženega v Prilogi, so navedeni v Priporočilu Komisije Svetu o začetku pogajanj o tretjem Sporazumu Energy Star in v Sporočilu o izvajanju programa Energy Star v obdobju 2006–2010[4]. Najpomembnejše točke so povzete spodaj:

- Program Energy star je bil zelo učinkovit pri usmerjanju trga pisarniške opreme k večji energetski učinkovitosti. Poraba elektrike pri pisarniški opremi, prodani v zadnjih treh letih, se je zahvaljujoč programu zmanjšala za okoli 11 TWh, tj. za okoli 16 %. Zaradi tega je bila pri računih za energijo prihranjena 1,8 mrd. EUR, izognili pa smo se 3,7 Mt emisij CO2.

- Program predstavlja prožen in dinamičen okvir politike, ki je zlasti primeren za hitro razvijajoče se proizvode, kot je informacijsko-komunikacijska tehnologija (IKT).

- EU in ZDA morata še naprej sodelovati pri razvoju specifikacij proizvodov, obe strani približno istočasno uvesti enako raven zahtev.

- Ker nameravajo ZDA v program uvesti certificiranje, ki ga izvaja tretja stran, se mora sporazum nadaljevati na podlagi dveh različnih sistemov registracije proizvodov, in sicer s samocertificiranjem v EU ter certificiranjem, ki ga izvaja tretja stran, v ZDA. Odprava načela medsebojnega priznavanja predvidoma ne bo imela negativnega učinka na proizvajalce, ki sodelujejo v programu EU, ker so usmerjeni predvsem na trg EU.

- Proizvajalci so navedli, da jih je k sodelovanju v programu pritegnila predvsem zahteva, da centralni vladni organi kupijo pisarniško opremo, ki je vsaj tako učinkovita kot tista iz programa Energy Star. Ker jih obenem veliko sodeluje v javnih razpisih v tistih državah članicah, kjer nimajo sedeža, je treba premisliti o okrepitvi določb o javnem naročanju. Dodatni razlogi za krepitev določb o javnem naročanju so navedeni v oceni učinka[5], ki je priložena k predlogu Direktive o energetski učinkovitosti[6].

- Čeprav razpoložljivi podatki kažejo na visoko stopnjo skladnosti, morajo Komisija in države članice tesno sodelovati pri temeljitem uveljavljanju programa ter preveriti učinkovitost takšnega uveljavljanja najkasneje 18 mesecev po sklenitvi Sporazuma. V povezavi s tem je treba pojasniti posamezne obveznosti Komisije in držav članic glede uveljavljanja programa.

- Komisija bo še naprej spremljala vpliv sprememb, ki so jih predlagale ZDA, in vpliv programa Energy Star na prihranek energije, proizvajalce in skladnost. Vsaj eno leto pred iztekom novega sporazuma bo analizirala prihodnje možnosti za obravnavo porabe energije pri pisarniški opremi, vključno z zamenjavo programa Energy Star z alternativnimi političnimi instrumenti.

3. PRAVNI VIDIKI PREDLOGA

Kot zahtevajo pogajalske direktive, ki jih je Svet zagotovil Komisije, člen VI novega sporazuma proizvajalcem omogoča, da sami certificirajo svoje proizvode v EU. Na podlagi novega sporazuma bosta na voljo dva ločena sistema registracije proizvodov: samocertificiranje v EU in certificiranje, ki ga izvajajo tretje osebe, v ZDA.

Člen IX novega sporazuma sedaj določa večjo jasnost glede posameznih obveznosti Komisije in držav članic, kar zadeva uveljavljanje programa EU Energy Star, brez določanja morebitnih novih obveznosti v primerjavi s trenutnim sporazumom in Uredbo (ES) 106/2008.

V novem sporazumu ni drugih bistvenih sprememb v primerjavi s trenutnim besedilom. Priloga C vsebuje skupne tehnične specifikacije (merila učinkovitosti za pridobitev kvalifikacije in oznake Energy Star), kot so bile spremenjene s sklepi Komisije 2009/789/ES[7], 2009/489/ES[8] in 2009/347/ES[9]. Če bi Agencija Združenih držav Amerike za varovanje okolja in Evropska komisija uvedli nove ali posodobljene specifikacije, bo navedena priloga spremenjena v skladu s postopkom, določenim v členu XII novega sporazuma.

Predlog za spremembo Uredbe (ES) št. 106/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o programu Skupnosti za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme je predstavljen vzporedno z osnutkom tega sklepa.

4. PRORAČUNSKE POSLEDICE

Cilj tega predloga je nadaljevati izvajanje obstoječega programa, zato nikakor ne vpliva na odobritve za poslovanje in upravne odobritve.

2012/0048 (NLE)

Predlog

SKLEP SVETA

o sklenitvi Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 207 v povezavi s členom 218(6)(a)(iii) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

1. 12. julija 2011 je Sklep pooblastil Komisijo za pogajanja o Sporazumu med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme.

2. V skladu s tem sklepom Sveta je potekalo posvetovanje z delovno skupino Sveta za energijo, ki je Komisiji tudi pomagala pri pogajanjih.

3. Pogajanja so se zaključila in Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme (v nadaljevanju „Sporazum“) je bil s strani obeh pogodbenic parafiran dne 29. novembra 2011.

4. Vzpostaviti je treba ustrezne notranje postopke v Uniji za zagotovitev pravilnega delovanja Sporazuma.

5. Pisarniška oprema bo s pojavom novih aplikacij in funkcionalnosti v prihodnosti predstavljala vse večji delež porabe energije. Da bi izpolnili cilj Unije o 20-odstotnem zmanjšanju primarne porabe energije do leta 2020 glede na projekcije, kot je bilo obenem potrjeno na Evropskem svetu spomladi 2007, je energetsko učinkovitost pisarniške opreme treba še izboljšati.

6. Trg pisarniške opreme se hitro razvija. Bistvenega pomena je pogosto ocenjevanje možnosti za zvečanje prihrankov energije in koristi za okolje, in sicer s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih. Zato je treba Komisijo pooblastiti, da bo ob pomoči svetovalnega odbora Unije, ki ga bodo sestavljali nacionalni predstavniki ter vse zainteresirane strani, redno ocenjevala in posodabljala Skupne specifikacije pisarniške opreme iz seznama v Prilogi C Sporazuma.

7. Ker so proizvajalci, ki sodelujejo v programu EU Energy Star, večinoma mala in srednje velika podjetja, mora biti registracija proizvodov v Uniji še naprej čim enostavnejša in temeljiti na samocertificiranju. To je treba dopolniti z odločnejšim uveljavljanjem programa s strani Komisije in držav članic.

8. Spremljanje izvajanja je poverjeno tehnični komisiji, ustanovljeni v skladu s Sporazumom.

9. Vsaka pogodbenica je imenovala upravni organ. Evropska unija je za svoj upravni organ imenovala Komisijo.

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sporazum med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, vključno z njegovimi prilogami, se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Sporazuma in njegovih prilog so priloženi k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma, s čimer izrazi privolitev Unije, da jo Sporazum zavezuje.

Člen 3

Predsednik Sveta v imenu Unije izda pisno obvestilo, kot je določeno v členu 15(1) Sporazuma.

Člen 4

10. Komisija zastopa Unijo v tehnični komisiji, kot je določeno v členu VII Sporazuma, potem ko se je seznanila z mnenji članov odbora Evropske unije za program Energy Star iz člena 8 Uredbe (ES) št. 106/2008[10]. Komisija po posvetovanju z odborom Evropske unije za program Energy Star izvaja komuniciranje, sodelovanje, spremljanje izvajanja in obveščanje iz členov VI(4), VII(1) in (2) ter IX(4) Sporazuma.

11. Pri pripravi stališča Unije glede sprememb seznama pisarniške opreme v Prilogi C k Sporazumu Komisija upošteva morebitna mnenja Odbora Evropske unije za program Energy Star.

12. Stališče Unije glede odločitev, ki jih sprejmeta upravna organa, oblikuje Komisija po posvetovanju z Odborom Evropske unije za program Energy Star ob upoštevanju sprememb Priloge A (ime Energy Star in skupni znak), Priloge B (smernice za ustrezno uporabo imena Energy Star in skupnega znaka) in Priloge C (skupne specifikacije) k Sporazumu.

13. V vseh drugih primerih stališče Unije glede odločitev, ki jih sprejmeta pogodbenici, oblikuje Svet na predlog Komisije in po pridobitvi soglasja Evropskega parlamenta v skladu s členom 218 Pogodbe.

Člen 5

Ta odločba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije .

V Bruslju,

Za Svet

Predsednik

PRILOGA

SPORAZUM

med Vlado Združenih držav Amerike in Evropsko unijo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme

Vlada ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE in EVROPSKA UNIJA, v nadaljevanju „pogodbenici“ sta se –

V ŽELJI, da bi s pospeševanjem ponudbe in povpraševanja po energetsko učinkovitih proizvodih povečali prihranke energije in koristi za okolje;

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnostjo o usklajevanju programov za označevanje energetske učinkovitosti pisarniške opreme, sklenjenega dne 20. decembra 2006, ter njegovih spremenjenih prilog (v nadaljevanju „Sporazum 2006“);

ZADOVOLJNI z napredkom v okviru Sporazuma 2006;

V PREPRIČANJU, da bodo z nadaljevanjem obojestranskih prizadevanj glede programa ENERGY STAR dosežene dodatne koristi;

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

ČLEN I

Splošna načela

14. Pogodbenici uporabljata skupne specifikacije o energetski učinkovitosti in skupni znak za vzpostavitev doslednih ciljev za proizvajalce in s tem kar največjo učinkovitost njunih posamičnih prizadevanj na področju ponudbe in povpraševanja po proizvodih take vrste.

15. Pogodbenici uporabljata skupni znak za označevanje vrst proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve energetske učinkovitosti iz Priloge C.

16. Pogodbenici skrbita, da skupne specifikacije spodbujajo stalno izboljševanje učinkovitosti, pri čemer upoštevajo najnaprednejše tehnološke prakse na trgu.

17. Skupne specifikacije so določene tako, da jih izpolnjuje samo najboljših 25 odstotkov energetsko učinkovitih modelov, za katere so v času nastanka specifikacij na razpolago podatki, hkrati pa se upoštevajo tudi drugi dejavniki.

18. Pogodbenici skrbita, da potrošniki na trgu prepoznajo energetsko učinkovite proizvode po oznaki.

ČLEN II

Povezava s Sporazumom 2006

Ta sporazum v celoti nadomešča Sporazum 2006.

ČLEN III

Opredelitev pojmov

Za namene tega sporazuma veljajo naslednje opredelitve pojmov:

19. „ENERGY STAR“ pomeni storitveno oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti Agencije Združenih držav Amerike za varovanje okolja („US EPA“);

20. „skupni znak“ pomeni certifikacijsko oznako, opisano v Prilogi A, ki je v lasti US EPA;

21. „oznake ENERGY STAR“ pomeni storitveno znamko „ENERGY STAR“ in skupni znak, kakor tudi kakršne koli različice teh oznak, ki jih lahko razvijejo ali spreminjajo upravna organa ali udeleženci programa, kakor so opredeljeni v tem dokumentu, vključno z znakom ali oznako iz Priloge A tega sporazuma;

22. „program za označevanje ENERGY STAR“ pomeni program, ki ga upravlja upravni organ ob uporabi skupnih specifikacij energetske učinkovitosti, oznak in smernic za označene vrste proizvodov;

23. „udeleženci programa“ pomeni proizvajalce, prodajalce ali trgovce na drobno, ki prodajajo določene energetsko učinkovite proizvode, ki izpolnjujejo zahteve specifikacij, in ki so se odločili sodelovati v programu za označevanje ENERGY STAR ter so se prijavili ali sklenili sporazum z upravnim organom katere od pogodbenic;

24. „skupne specifikacije“ so veljavne zahteve glede energetske učinkovitosti in delovanja, vključno z metodami za preskušanje, naštetimi v Prilogi C, ki jih uporabljajo upravna organa in udeleženci programa, da določijo, ali energetsko učinkoviti proizvodi izpolnjujejo zahteve za skupni znak.

25. „Certificiranje, ki ga izvajajo tretje osebe“ pomeni sklop postopkov v okviru programa U.S. ENERGY STAR, ki ga upravlja neodvisna organizacija za zagotovitev, da proizvodi izpolnjujejo zahteve programa ENERGY STAR. Ti postopki vključujejo testiranje v laboratoriju, ki ustreza mednarodnim standardom za kakovost in pristojnost. Obenem ti postopki vključujejo pregled dokumentacije, s čimer se določi upravičenost za sodelovanje v programu ENERGY STAR, in redno preverjanje za zagotovitev stalne skladnosti.

26. „Samocertificiranje“ pomeni sklop postopkov za ustrezne proizvode v okviru programa EU ENERGY STAR, pri čemer udeleženec v programu zagotavlja in izjavlja, da je registrirani proizvod skladen z vsemi ustreznimi določbami veljavnih Skupnih specifikacij.

ČLEN IV

Upravljalna organa

Vsaka pogodbenica imenuje upravni organ, odgovoren za izvajanje tega sporazuma („upravna organa“). Evropska unija za svoj upravni organ imenuje Komisijo Evropske unije („Komisija“). Združene države Amerike pa za svoj upravni organ imenujejo US EPA.

ČLEN V

Upravljanje programa za označevanje ENERGY STAR

27. Vsak upravljani organ upravlja program za označevanje ENERGY STAR za vse vrste energetsko učinkovitih proizvodov, naštetih v Prilogi C, pod pogoji, določenimi v tem sporazumu. Upravljanje programa vključuje registracijo udeležencev programa na prostovoljni podlagi, vzdrževanje seznamov udeležencev programa in skladnih proizvodov ter izvajanje smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR, določenih v Prilogi B.

28. Program za označevanje ENERGY STAR uporablja splošne specifikacije, naštete v Prilogi C.

29. Če vsak upravni organ sprejema učinkovite ukrepe za izobraževanje potrošnikov o oznakah ENERGY STAR, to stori v skladu s smernicami za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR, določenimi v Prilogi B.

30. Vsak upravni organ krije stroške za vse svoje dejavnosti v okviru tega sporazuma.

ČLEN VI

Udeležba v programu za označevanje ENERGY STAR

31. Upravljalna organa vsakemu proizvajalcu, prodajalcu in prodajalcu v nadaljnji prodaji omogočita sodelovanje v programu označevanja z ENERGY STAR, tako da se prijavi kot udeleženec programa.

32. Upravljalna organa udeležencem programa dovolita uporabo skupnega logotipa za označevanje ustreznih proizvodov, ki so bili preskušeni pri njih samih ali v neodvisnem preskusnem laboratoriju in ki izpolnjujejo zahteve skupnih specifikacij, določenih v Prilogi C. Za proizvode, ki se dajejo zgolj na trg EU, upravljalni organ omogoči udeležencem programa samocertificiranje upravičenih proizvodov. Za proizvode, ki se dajejo na trg ZDA, upravljalni organ od udeležencev programa zahteva, da izpolnjujejo zahteve o certificiranju, ki ga izvajajo tretje osebe, iz revidiranih partnerskih zavez ZDA.

33. Vsak upravljalni organ vodi in si z drugim upravljalnim organom deli sezname vseh udeležencev programa in proizvodov, ki so upravičeni do skupnega logotipa na svojem ozemlju.

34. Ne glede na postopke samocertificiranja, predpisane v odstavku 2 (samocertificiranje za proizvode, ki se dajejo na trg EU, in certificiranje, ki ga izvajajo tretje osebe, za proizvode, ki se dajejo na trg ZDA), si vsak upravni organ pridržuje pravico, da preskusi ali drugače pregleda proizvode, ki se prodajajo ali so bili prodani na njegovih ozemljih (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske unije), in tako ugotovi, ali so proizvodi certificirani v skladu s splošnimi specifikacijami iz Priloge C. Upravna organa se med seboj obveščata in v polnem obsegu sodelujeta drug z drugim pri zagotavljanju, da proizvodi, ki nosijo skupni znak, izpolnjujejo zahteve splošnih specifikacij iz Priloge C.

ČLEN VII

Programsko usklajevanje med pogodbenicama

35. Pogodbenici ustanovita tehnično komisijo za pregled izvajanja tega sporazuma, sestavljeno iz predstavnikov njunih upravnih organov.

36. Tehnična komisija se v možnem obsegu sestaja letno in na zahtevo enega od upravnih organov pregleda izvajanje in upravljanje programa za označevanje ENERGY STAR, skupne specifikacije iz Priloge C, proizvode, ki jih program vključuje, ter napredek pri doseganju ciljev tega sporazuma.

37. Nepogodbenice (vključno s predstavniki drugih vlad in industrije) so lahko navzoče na sestanku tehnične komisije kot opazovalke, razen če se upravljalna organa ne dogovorita drugače.

ČLEN VIII

Registracija oznak ENERGY STAR

38. Agencija US EPA je kot lastnica oznak ENERGY STAR le-te registrirala v Evropski unije kot blagovne znamke Skupnosti. Komisija se odpoveduje temu, da bi zahtevala ali pridobila kakršno koli registracijo oznak ENERGY STAR ali katere od njenih variacij v kateri koli državi.

39. US EPA se obveže, da ne bo štela za kršitev uporabe teh oznak, če bo Komisija uporabljala ali če bo kateri koli udeleženec programa, prijavljen pri Komisiji, pooblaščeno uporabljal oznake ENERGY STAR v skladu s pogoji tega sporazuma.

ČLEN IX

Izvrševanje in kršitve

40. Za zaščito oznak ENERGY STAR vsak upravni organ zagotavlja pravilno uporabo oznak ENERGY STAR na svojem ozemlju (v primeru Komisije na ozemljih držav članic Evropske unije). Vsak upravni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo samo v obliki, prikazani v Prilogi A, in samo na ustreznih proizvodih. Vsak upravni organ zagotovi, da se oznake ENERGY STAR uporabljajo izključno tako, kot je predvideno v smernicah za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR v Prilogi B.

41. Vsak upravni organ zagotovi sprejetje takojšnjih in ustreznih ukrepov proti udeležencem programa, če izve, da je kak udeleženec programa uporabil nepravilno oznako ali označil z oznako ENERGY STAR proizvod, ki ne izpolnjuje zahtev skupnih specifikacij iz Priloge C. Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:

42. pisno obvestilo udeležencu programa o neskladnosti s pogoji programa za označevanje ENERGY STAR;

43. razvoj načrta zagotovitve skladnosti na podlagi posvetovanj; ter

44. če skladnosti ni mogoče doseči, po potrebi ukinitev registracije udeleženca programa.

45. Vsak upravni organ zagotovi sprejetje vseh primernih ukrepov za prekinitev nedovoljene uporabe oznak ENERGY STAR ali uporabe nepravilne oznake s strani pravne ali fizične osebe, ki ni udeleženec programa. Ti ukrepi lahko med drugim vključujejo tudi naslednje ukrepe:

46. obvestilo pravni ali fizični osebi, ki uporablja oznake ENERGY STAR, o zahtevah programa za označevanje ENERGY STAR in smernic za ustrezno uporabo imena in skupnega znaka ENERGY STAR; ter

47. spodbujanje te pravne ali fizične osebe k vključitvi v program in registraciji ustreznih proizvodov, kjer je to primerno;

48. Vsak upravni organ nemudoma obvesti upravni organ druge pogodbenice o vsaki kršitvi oznak ENERGY STAR na ozemlju druge pogodbenice in o morebitnih sprejetih ukrepih za odpravo take kršitve.

49. Če skladnosti ni mogoče doseči z ukrepi, navedenimi v točkah 2 in 3 zgoraj, EU od svoje države članice zahteva, naj polno sodeluje in se posvetuje z upravljalnim organom ter sprejme vse potrebne ukrepe, vključno s pravnimi posegi, da bi odpravili vse vrste neskladne in zato nepooblaščene uporabe oznak ENERGY STAR.

ČLEN X

Postopki za spremembe Sporazuma in dodajanje novih prilog

50. Vsak upravni organ lahko predlaga spremembo tega sporazuma in nove priloge k temu sporazumu.

51. Predlagana sprememba se poda v pisni obliki, o njej pa razpravlja tehnična komisija na naslednjem sestanku, pod pogojem, da je bil predlog sporočen drugemu upravnemu organu vsaj šestdeset dni pred tem sestankom.

52. Spremembe tega sporazuma in odločitve o dodajanju novih prilog sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom. Spremembe Prilog A, B in C se sprejmejo v skladu z določbami členov XI in XII.

ČLEN XI

Postopki za spremembo Prilog A in B

53. Upravni organ, ki si prizadeva spremeniti Prilogo A ali Prilogo B, uporabi postopke iz odstavkov 1 in 2 člena X.

54. Spremembe Prilog A in B sprejmeta pogodbenici z medsebojnim sporazumom.

ČLEN XII

Postopki za spremembo Priloge C

55. Upravni organ, ki si prizadeva spremeniti Prilogo C z namenom spremeniti skupne specifikacije ali dodati novo vrsto proizvoda („upravni organ predlagatelj“), uporabi postopke iz prvega in drugega odstavka prejšnjega naslova, v svoj predlog pa vključi:

56. dokazilo, da bi se s spremembo specifikacij ali z vključitvijo nove vrste proizvoda dosegli pomembni prihranki energije;

57. če je to primerno, zahteve glede porabe energije pri različnih načinih delovanja opreme;

58. informacije o standardiziranih postopkih preskušanj, ki se uporabljajo pri oceni proizvoda;

59. dokaz o obstoječi nelastniški tehnologiji, ki omogoča stroškovno učinkovite prihranke energije brez negativnega učinka na zmogljivost proizvoda; informacije o ocenjenem številu modelov proizvoda, ki izpolnjujejo predlagano specifikacijo, in približni trži delež, ki ga ti modeli predstavljajo;

60. informacije o stališčih industrijskih skupin, ki bi jih predlagana sprememba lahko prizadela; ter

61. predlagani datum začetka veljavnosti novih specifikacij ob upoštevanju življenjske dobe proizvodov in programov proizvodnje.

62. Predlagane spremembe Priloge C, ki jih sprejmeta oba upravna organa, začnejo veljati na dan, ki ga sporazumno določita upravna organa.

63. Če po prejemu predloga spremembe, podanega v skladu s prvim in drugim odstavkom člena X, drugi upravni organ (v nadaljnjem besedilu „nasprotujoči upravni organ“) meni, da predlog ne izpolnjuje zahtev iz odstavka 1, ali če kako drugače ugovarja predlogu, nemudoma (navadno do naslednjega sestanka tehnične komisije) pisno obvesti upravni organ predlagatelja o svojem nasprotovanju in doda vse razpoložljive informacije, na katere se opira njegov ugovor; npr. dokaz, da bi predlog, če bi bil sprejet, verjetno:

64. nesorazmerno in nepošteno prerazporedil tržno moč v korist enega podjetja ali skupine podjetij;

65. spodkopal skupno udeležbo industrije v programu za označevanje ENERGY STAR;

66. bil v nasprotju z njegovimi zakoni in drugimi predpisi; ali

67. naložil težke tehnične zahteve.

68. Upravna organa si po najboljših močeh prizadevata doseči soglasje o predlagani spremembi na prvem sestanku tehnične komisije po podanem predlogu. Če upravna organa na tem sestanku tehnične komisije ne moreta doseči soglasja o predlagani spremembi, ga poskušata doseči v pisni obliki pred naslednjim sestankom tehnične komisije.

69. Če do konca naslednjega sestanka tehnične komisije pogodbenici ne moreta doseči soglasja, upravni organ predlagatelj umakne svoj predlog; glede predlogov za revidiranje obstoječih specifikacij pa se zadevna vrsta proizvoda umakne iz Priloge C na dan, za katerega se pisno dogovorita upravna organa. O tej spremembi in o postopkih za izvajanje te spremembe se obvesti vse udeležence programa.

70. Pri pripravi novih specifikacij ali reviziji obstoječih upravna organa zagotovita učinkovito medsebojno usklajevanje in posvetovanje, pa tudi usklajevanje in posvetovanje z zadevnimi zainteresiranimi stranmi, zlasti glede vsebine delovnih dokumentov in časovnih razporeditev.

ČLEN XIII

Splošne določbe

71. Ta sporazum ne zajema drugih programov okoljskega označevanja, ki jih lahko razvija in sprejme katera koli od pogodbenic.

72. Vse dejavnosti v okviru tega sporazuma urejajo veljavni zakoni in drugi predpisi vsake od pogodbenic in so vezane na razpoložljivost odobrenih sredstev in virov.

73. Nič v tem sporazumu ne vpliva na pravice in obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz dvostranskih, regionalnih ali večstranskih sporazumov, ki so bili sklenjeni pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.

74. Brez vpliva na druge določbe tega sporazuma lahko vsak od upravljalnih organov poleg programa ENERGY STAR izvaja programe označevanja vrst proizvodov, ki niso zajeti v Prilogi C. Ne glede na druge določbe tega sporazuma ne sme nobena od pogodbenic ovirati uvoza, izvoza, prodaje ali distribucije proizvodov v takšnem programu zato, ker je opremljen z oznakami energetske učinkovitosti upravljalnega organa druge pogodbenice.

ČLEN XIV

Začetek in čas veljavnosti

75. Ta sporazum začne veljati z dnem, ko vsaka od pogodbenic drugo pisno prek diplomatskih kanalov obvesti, da je zaključila notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti.

76. Ta sporazum ostane v veljavi pet let. Najpozneje eno leto pred koncem tega obdobja se pogodbenici sestaneta in razpravljata o obnovitvi tega sporazuma.

ČLEN XV

Prenehanje veljavnosti

77. Ta sporazum lahko vsaka od pogodbenic odpove kadar koli s trimesečnim odpovednim rokom in pisnim obvestilom druge pogodbenice.

78. V primeru odpovedi ali neobnovitve tega sporazuma upravna organa vse registrirane udeležence programa obvestita o ukinitvi skupnega programa. Nadalje upravna organa registrirane udeležence programa obvestita, da bo vsak upravni organ lahko nadaljeval dejavnosti označevanja v okviru dveh ločenih posamičnih programov. V tem primeru program za označevanje Evropske unije ne bo več uporabljal oznak ENERGY STAR. Komisija zagotovi, da ona sama, države članice Evropske unije in vsi pri njej registrirani udeleženci programa prenehajo uporabljati oznake ENERGY STAR do dne, za katerega se pisno dogovorita upravna organa. Obveznosti iz tega člena XV(2) veljajo tudi po odpovedi tega sporazuma.

V Washingtonu D.C. na današnji dan leta 2011, v dveh izvirnikih.

EU v skladu s svojo zakonodajo ta sporazum sestavi tudi v bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku.

PRILOGA A

Ime Energy Star in skupni znak

Priimek: ENERGY STAR

[pic]

PRILOGA B

SMERNICE ZA USTREZNO UPORABO IMENA ENERGY STAR IN SKUPNEGA ZNAKA

Ime ENERGY STAR in skupni znak sta znamki v lasti agencije US EPA. Kot takšna je ime in skupni znak dovoljeno uporabljati le v skladu z naslednjimi smernicami in sporazumom o partnerstvu ali prijavnico Evropske komisije, ki so jo podpisali udeleženci programa za označevanje ENERGY STAR. Prosimo vas, da te smernice razdelite tistim osebam, ki bodo odgovorne za pripravo gradiva za ENERGY STAR v vašem imenu.

US EPA in Evropska komisija na ozemlju držav članic Evropske unije nadzorujeta ustrezno uporabo imena ENERGY STAR in skupnega znaka. To vključuje spremljanje uporabe oznak na trgu in neposreden stik s tistimi organizacijami, ki oznaki uporabljajo nepravilno ali neupravičeno. Posledice zlorabe oznak lahko vključujejo preklic udeležbe udeleženca programa v programu za označevanje Energy Star, pri nepravilno označenih proizvodih, uvoženih v ZDA, pa lahko tudi zaseg teh proizvodov s strani carinske službe ZDA.

Splošne smernice

Program ENERGY STAR je partnerstvo med podjetji in organizacijami na eni strani in zvezno vlado ZDA ali Evropsko unijo na drugi strani. V okviru tega partnerstva lahko podjetja in organizacije uporabljajo ime ENERGY STAR in skupni znak kot del svojih dejavnosti energetske učinkovitosti in okoljskih dejavnosti.

Organizacije morajo za uporabo oznak v skladu s tem dokumentom skleniti sporazum z upravnim organom – z Agencijo Združenih držav Amerike za varovanje okolja za ZDA ali z Evropsko komisijo za EU. Spremembe teh oznak niso dovoljene, saj bi takšne spremembe zmedle podjetja in potrošnike glede vira programa ENERGY STAR in zmanjšale njegovo vrednost za vse udeležence.

Organizacije, ki uporabljajo te oznake, morajo upoštevati naslednje splošne smernice:

79. Imena ENERGY STAR in skupnega znaka v nobenem primeru ni dovoljeno uporabljati na način, ki bi pomenil oglaševanje podjetja, njegovih proizvodov ali storitev. Skupnega znaka in imena ENERGY STAR ni dovoljeno uporabljati v nobenem drugem imenu ali znaku podjetja, imenu proizvoda, imenu storitve, imenu domene ali naslovu spletne strani niti ni dovoljeno skupnega znaka, imena ENERGY STAR ali katere druge podobne oznake uporabljati kot blagovno znamko ali del blagovne znamke s strani druge pravne ali fizične osebe, razen US EPA.

80. Imena ENERGY STAR in skupnega znaka ni dovoljeno nikoli uporabljati na način, ki bi omalovaževal ENERGY STAR, EPA, Oddelek za energijo, Evropsko unijo, Evropsko komisijo ali kateri koli drug vladni organ.

81. Skupnega znaka nikoli ni dovoljeno povezovati z proizvodi, ki ne izpolnjujejo pogojev za ENERGY STAR.

82. Partnerji in druge pooblaščene organizacije so odgovorni za lastno uporabo imena ENERGY STAR in skupnega znaka kot tudi za uporabo s strani njihovih predstavnikov, kot so oglaševalske agencije in pogodbeni izvajalci.

Uporaba imena ENERGY STAR

- Ime ENERGY STAR se vedno pojavlja v velikih tiskanih črkah;

- V gradivu za trg Združenih držav Amerike se ob prvi omembi besedne zveze „ENERGY STAR“ vedno uporabi tudi znak za registrirano znamko ®;

ter

- Znak ® se vedno pojavi nadpisano;

- Med besedno zvezo „ENERGY STAR“ in znakom ® ni presledka;

- Znak ® se ponovi v dokumentu v vsakem naslovu poglavja ali spletni strani.

Uporaba skupnega znaka

Skupni znak je oznaka, ki se kot oznaka uporablja le na tistih proizvodih, ki izpolnjujejo ali presegajo smernice izpolnjevanja za ENERGY STAR.

Uporaba skupnega znaka je dovoljena:

- na registriranih proizvodih, ki izpolnjujejo zahteve;

- v literaturi o proizvodu, ki izpolnjuje zahteve;

- na spletu za namene identificiranja proizvoda, ki izpolnjuje zahteve;

- v oglaševanju, kjer se znak uporablja v bližini proizvoda ali na proizvodu, ki izpolnjuje zahteve;

- v gradivih na prodajnih mestih;

- na embalaži proizvoda, ki izpolnjuje zahteve.

Izgled skupnega znaka

US EPA je to oznako ustvarila, da bi povečala vizualni učinek oznake ter zaradi kontrasta in čitljivosti. Oznaka vključuje simbol ENERGY STAR v kvadratu, skupaj z imenom ENERGY STAR v manjšem kvadratu, ki se nahaja neposredno spodaj in poveča čitljivost simbola. Kvadrata ločuje bela črta, katere debelina je enaka debelini loka v simbolu. Oznako obdaja tudi bela črta, katere debelina je enaka debelini loka v simbolu.

Prazen prostor

US EPA in Evropska komisija zahtevata, da oznako vedno obdaja prazen prostor v izmeri 0,333 (tretjine višine grafičnega kvadrata znotraj oznake). Na tem mestu se ne sme pojaviti noben drug grafični element, na primer besedilo ali slike. US EPA in Evropska komisija zahtevata ta prazen prostor, ker se skupni znak pogosto pojavlja na gradivih, kjer se pojavljajo zapletene podobe, kot so druge oznake, grafične naprave in besedilo.

Najmanjša velikost

Velikost oznake je dovoljeno spreminjati, vendar morajo razmerja znotraj oznake ostati enaka. Zaradi čitljivosti je priporočljivo, da se oznaka tiska v širini, manjši od 0,375 palca (3/8″; 9,5 mm). Čitljivost napisa mora biti ohranjena na spletu.

Zaželena barva

Zaželena barva oznake je 100 % cian. Dovoljene so nadomestne različice v črni barvi na beli podlagi ali beli barvi na črni podlagi. Na spletni barvni lestvici je barvni ekvivalent 100 % cianu barva s šestnajstiškim zapisom 0099FF. Če je za oglaševanje, literaturo o proizvodu ali gradiva na prodajnih mestih na voljo tiskanje z več barvami, mora biti oznaka natisnjena v 100 % cianu. Če ta barva ni na voljo, jo je mogoče nadomestiti s črno barvo.

Nepravilne uporabe oznake

Prosimo vas, da

- oznake ne uporabljate na proizvodih, ki ne izpolnjujejo zahtev;

- oznake ne spreminjate tako, da kvadrat s simbolom ENERGY STAR uporabite brez kvadrata z imenom „ENERGY STAR“.

Ko oznako tiskate, prosimo, da:

- iz oznake ne delate skice,

- bele oznake ne uporabite na belem ozadju,

- ne spreminjate barv oznake,

- ne pačite oznake,

- ne spreminjate okvira oznake,

- oznake ne namestite prek druge podobe,

- oznake ne obračate,

- ne ločujete elementov oznake,

- ne nadomeščate delov oznake,

- dela oznake ne nadomeščate z drugim tiskom,

- ne uničujete praznega prostora oznake,

- oznaka ne sme biti poševna,

- ne spreminjate velikosti okvira oznake,

- ne nadomeščate odobrenega besedila,

- ne uporabljate skupnega znaka v neodobrenih barvah,

- pazite, da besedilo ne prekriva oznake,

- ne uporabljate le kvadrata s simbolom, temveč tudi ime ENERGY STAR,

- iz oznake ne odstranite kvadrata s simbolom,

Pisanje in govorjenje o ENERGY STAR

US EPA in Evropska komisija pri pisanju in govorjenju o elementih programa priporočata uporabo terminologije za ohranjanje in krepitev vrednosti ENERGY STAR.

PRAVILNO | NEPRAVILNO |

računalnik, ki izpolnjuje zahteve za ENERGY STAR | računalnik, ki je skladen z zahtevami za ENERGY STAR računalnik, potrjen z ENERGY STAR računalnik, ocenjen z ENERGY STAR |

Računalnik, ki je pridobil oznako ENERGY STAR |

Proizvodi, ki so pridobili oznako ENERGY STAR | Proizvod z oznako ENERGY STAR Proizvodi z oznako ENERGY STAR (za serijo proizvodov) oprema z oznako ENERGY STAR Potrjeno s strani US EPA V skladu s standardi ENERGY STAR |

PARTNERJI/UDELEŽENCI PROGRAMA |

Partner programa ENERGY STAR | Podjetje programa ENERGY STAR |

Podjetje X, partner programa ENERGY STAR | Podjetje X, potrjeno s strani US EPA |

Podjetje, ki je udeleženo v programu ENERGY STAR | S strani US EPA odobreni prodajalec opreme z oznako ENERGY STAR |

Podjetje, ki podpira program ENERGY STAR | Potrjeno s strani US EPA |

monitorji, ki izpolnjuje zahteve za ENERGY STAR | monitorji programa ENERGY STAR |

URADNI VIR |

Proizvodi, ki pridobijo oznako ENERGY STAR, preprečujejo emisije toplogrednih plinov z izpolnjevanjem strogih smernic za energetsko učinkovitost, ki sta jih določila US EPA in Evropska komisija. |

ENERGY STAR in oznaka ENERGY STAR sta registrirani oznaki ZDA. |

ENERGY STAR je registrirana oznaka v lasti vlade ZDA. |

SMERNICE IZPOLNJEVANJA |

Smernice za ENERGY STAR | Standardi za ENERGY STAR |

Specifikacije za ENERGY STAR | Odobreno s strani US EPA |

Ravni izpolnjevanja za ENERGY STAR | Odobreno s strani US EPA |

Prostovoljni programi | Prejel potrditev s strani US EPA |

Vprašanja v zvezi z uporabo imena ENERGY STAR in skupnega znaka

Dežurna telefonska linija ENERGY STAR

V ZDA kličite na brezplačno telefonsko številko 1-888-STAR-YES (1-888-782-7937)

Izven ZDA kličite na številko: Pokličite: 202-775-6650

Faks: 202-775-6680

www.energystar.gov

EVROPSKA KOMISIJA

Generalni direktorat za energetiko

Telefon: +32 22972136

www.eu-energystar.org

PRILOGA C

SKUPNE SPECIFIKACIJE

I. SPECIFIKACIJE ZA RAČUNALNIKE

83. Opredelitev pojmov

A. Računalnik: Naprava, ki izvaja logične operacije in obdeluje podatke. Deli računalnikov so vsaj: (1) centralna procesna enota (CPU) za izvajanje operacij; (2) vhodne naprave za uporabnika, kot so tipkovnica, miška, digitalizator ali krmilnik za igre, in (3) računalniški zaslon za izhodne informacije. Za namene te specifikacije računalniki obsegajo nepremične in prenosne enote, vključno z namiznimi računalniki, integriranimi namiznimi računalniki, notesniki, malimi strežniki, lahkimi odjemalci in delovnimi postajami. Čeprav morajo biti računalniki zmožni uporabljati vhodne naprave in računalniške prikazovalnike, kakor je navedeno v točkah 2 in 3 zgoraj, računalniškim sistemom ni treba vsebovati vseh teh naprav pri dobavi, da bi ustrezali tej opredelitvi.

Sestavni deli

B. Računalniški prikazovalnik : Zaslon in pripadajoča elektronska oprema v enem samem ohišju ali znotraj ohišja računalnika (npr. notesnik ali integrirani namizni računalnik) z možnostjo prikaza izhodnih informacij iz računalnika prek enega ali več vhodov, kot so VGA, DVI, vhod za prikazovalnik in/ali IEEE 1394. Primera tehnologij računalniških prikazovalnikov sta prikazovalnik s katodno cevjo (CRT) in prikazovalnik s tekočimi kristali (LCD).

C. Diskretna grafična procesna enota (GPU): Grafični procesor, ki ima lokalni vmesnik za pomnilniški krmilnik in lokalni grafični spomin.

D. Zunanji napajalnik: Sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj ohišja računalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz električnega omrežja v nižjo(-e) enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje računalnika. Zunanji napajalnik mora biti povezan z računalnikom prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja.

E. Notranji napajalnik: Sestavni del znotraj ohišja računalnika, zasnovan za pretvorbo izmenične napetosti iz električnega omrežja v enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje sestavnih delov računalnika. Za namene te specifikacije mora biti notranji napajalnik znotraj ohišja računalnika, vendar ločen od matične plošče računalnika. Napajalnik mora biti z električnim omrežjem povezan prek enega kabla brez vmesnih vezij med napajalnikom in električnim omrežjem. Poleg tega morajo vse napajalne povezave iz napajalnika do sestavnih delov računalnika, razen povezave za enosmerni tok z računalniškim prikazovalnikom pri integriranem namiznem računalniku, potekati znotraj ohišja računalnika (tj. brez zunanjih kablov, ki bi potekali od napajalnika do računalnika ali posameznih sestavnih delov). Notranji pretvorniki iz enosmerne napetosti v enosmerno napetost, ki se uporabljajo za pretvorbo enotne enosmerne napetosti iz zunanjega napajalnika v več napetosti, ki jih potrebuje računalnik, se ne štejejo za notranje napajalnike.

Vrste računalnikov

F. Namizni računalnik: Računalnik, katerega glavna enota naj bi ostala na stalni lokaciji, pogosto na pisalni mizi ali na tleh. Namizni računalniki niso zasnovani za prenašanje in imajo zunanji računalniški prikazovalnik, tipkovnico in miško. Namizni računalniki so zasnovani za veliko različnih domačih in pisarniških aplikacij.

G. Mali strežnik : Računalnik, ki ima običajno sestavne dele namiznega računalnika v standardizirani namizni obliki, vendar je zasnovan predvsem za to, da je gostitelj za shranjevanje podatkov za druge računalnike. Računalnik mora imeti naslednje značilnosti, da šteje za mali strežnik:

84. zasnovan mora biti kot podstavek, stolp ali biti v drugi standardizirani obliki, podobni tistim, ki jih imajo namizni računalniki, tako da so vsa obdelava podatkov, shranjevanje podatkov in mrežna povezljivost znotraj ene enote/proizvoda;

85. namenjeni morajo biti za delovanje 24 ur na dan in 7 dni v tednu, nepredvideni čas izpada pa je izjemno kratek (reda velikosti nekaj ur na leto);

86. zmožen mora biti delovati v okolju z več hkratnimi uporabniki, kjer služi več uporabnikom prek enot odjemalcev v omrežju, ter«

87. mora biti zasnovan za operacijski sistem, sprejet v industriji, za domače oziroma manj zmogljive aplikacije strežnikov (npr. domači strežnik Windows Home Server, Mac OS X Server, Linux, UNIX, Solaris)

88. mali strežniki so zasnovani tako, da lahko opravljajo funkcije, kot so omogočanje storitev omrežne infrastrukture (npr. arhiviranje) in gostitev podatkov/medijev. Ti proizvodi niso zasnovani za obdelavo podatkov za druge sisteme ali vodenje spletnih strežnikov kot glavno funkcijo;

89. ta specifikacija ne zajema računalniških strežnikov, kot so opredeljeni v različici 1,0 specifikacije za računalniške strežnike za ENERGY STAR. Mali strežniki, zajeti v tej specifikaciji, so omejeni na računalnike, ki se tržijo za delovanje zunaj podatkovnih centrov (npr. doma, v majhnih pisarnah).

H. Integrirani namizni računalnik: Namizni sistem, v katerem računalnik in računalniški prikazovalnik delujeta kot ena enota, ki prejema izmenični tok prek enega kabla. Možni obliki integriranih namiznih računalnikov sta: (1) sistem, kjer sta prikazovalnik in računalnik fizično vključena v eno enoto; ali (2) sistem, sestavljen kot enotni sistem, pri katerem je računalniški prikazovalnik ločen, vendar povezan z glavnim ogrodjem z napajalnim kablom za enosmerni tok, računalnik in računalniški prikazovalnik pa se napajata iz enega vira. Integrirani namizni računalniki so kot podniz namiznih računalnikov običajno zasnovani tako, da zagotavljajo podobno funkcionalnost kot namizni sistemi.

I. Lahki odjemalec: Računalnik z neodvisnim napajanjem, ki je odvisen od povezave z oddaljenimi računalniškimi viri za zagotavljanje osnovne funkcionalnosti. Glavne računalniške funkcije (npr. izvajanje programov, shranjevanje podatkov, povezovanje z drugimi viri na internetu itd.) se izvajajo z uporabo oddaljenih računalniških virov. Lahki odjemalci, zajeti v tej specifikaciji, so omejeni na naprave brez rotacijskih spominskih medijev, vgrajenih v računalnik. Glavna enota lahkega odjemalca, zajetega v tej specifikaciji, mora biti namenjena za postavitev na stalni lokaciji (npr. na pisalni mizi), in ne za prenašanje.

J. Notesnik: Računalnik, posebej zasnovan za prenašanje in zato, da daljše obdobje deluje bodisi z neposredno povezavo na vir napajanja izmeničnega toka bodisi brez nje. Notesniki morajo imeti vgrajen računalniški prikazovalnik ter biti morajo zmožni delovati s pomočjo vgrajene baterije ali drugega prenosnega vira napajanja. Poleg tega ima večina notesnikov zunanji napajalnik, vgrajeno pa imajo tudi tipkovnico in kazalno napravo. Notesniki so običajno zasnovani tako, da omogočajo podobno funkcionalnost kot namizni računalniki, vključno z delovanjem programske opreme, ki ima podobno funkcionalnost kot programska oprema, ki se uporablja pri namiznih računalnikih. Za namene te specifikacije priklopne postaje štejejo za pripomočke, in zato niso vključene v oddelek 3 spodaj, ki prikazuje stopnje zmogljivosti notesnikov. Tablični računalniki, ki lahko poleg drugih vhodnih naprav ali namesto njih uporabljajo zaslone, občutljive na dotik, v tej specifikaciji štejejo za notesnike.

K. Delovna postaja: Računalnik visoke zmogljivosti, ki je namenjen enemu uporabniku in se običajno uporablja za grafiko, CAD, razvoj programske opreme, finančno in znanstveno uporabo ter druge zahtevne računalniške naloge. Računalnik mora izpolnjevati naslednje, da šteje za delovno postajo:

90. tržen mora biti kot delovna postaja;

91. povprečni čas med izpadoma (MTBF) mora biti vsaj 15.000 ur na podlagi Bellcore TR-NWT-000332, 6. izdaja, 12/97, ali na podlagi podatkov, zbranih na terenu, ter

92. podpirati mora ECC (error-correcting code – sprotno zaznavanje in odpravo napak) in/ali medpomnilnik.

93. Poleg tega mora delovna postaja izpolnjevati tri od naslednjih šestih neobveznih značilnosti:

94. imeti mora dodatno podporo napajanja za visoko kakovostno grafiko (tj. dodatni vir napajanja PCI-E 6-pin 12V);

95. sistem je na matični plošči opremljen z žično napeljavo za več kot x4 PCI-E poleg grafične(-ih) reže (rež) in/ali podpore PCI-X;

96. ne podpira grafike UMA (Uniform Memory Access);

97. ima vsaj pet rež PCI, PCIe ali PCI-X;

98. je zmožen zagotavljati podporo več procesorjev za dva ali več procesorjev (podpirati mora fizično ločena ohišja/procesorska vtična mesta, tj. ločeno od podpore za en večjedrni procesor), in/ali

99. kvalificirati ga morata vsaj dve certifikaciji proizvoda s strani neodvisnih prodajalcev programske opreme (ISV – Independent Software Vendor); certifikacije lahko še potekajo, vendar se morajo zaključiti v roku treh mesecev od kvalifikacije.

Načini delovanja

L. Način izklopa: Stopnja porabe v načinu najmanjše porabe, ki ga uporabnik ne more izklopiti (vplivati nanj) in lahko traja nedoločen čas, ko je naprava povezana z glavnim virom električne energije in se uporablja v skladu z navodili proizvajalca. Za sisteme, za katere veljajo standardi ACPI, način izklopa ustreza stanju ACPI System Level S5.

M. Način mirovanja: Stanje z nizko porabo, v katerega lahko računalnik vstopi avtomatsko po obdobju nedejavnosti ali z ročno nastavitvijo. Računalnik z zmožnostjo mirovanja se lahko hitro „zbudi“ kot odziv na omrežne povezave ali uporabniške vmesnike z zamikom ≤ 5 sekund od sprožitve budilnega dražljaja do polne uporabnosti sistema, vključno s prikazovalnikom. Za sisteme, za katere veljajo standardi ACPI, način mirovanja najpogosteje ustreza stanju ACPI System Level S3 (suspend to RAM – odloženo v RAM).

N. Stanje nedejavnosti: Stanje, v katerem sta operacijski sistem in druga programska oprema dokončala nalaganje, uporabniški profil je ustvarjen, stroj ni v stanju mirovanja, dejavnost pa je omejena na osnovne aplikacije, ki se zaženejo po privzetih nastavitvah.

O. Aktivno stanje: stanje, v katerem računalnik opravlja uporabno delo kot odziv na (a) predhodni ali sočasni uporabnikov vnos ali (b) predhodni ali sočasni ukaz prek omrežja. To stanje vključuje aktivno obdelavo, iskanje podatkov v pomnilniški napravi, pomnilniku ali predpomnilniku, vključno s časom v stanju nedejavnosti med čakanjem na nadaljnji uporabnikov vnos in pred prehodom v načine majhne porabe.

P. Tipična poraba energije (TPE): Metoda preskušanja in primerjanja porabe energije pri računalnikih, ki se osredotoča na električno energijo, ki jo je proizvod porabil med običajnim delovanjem v reprezentativnem časovnem obdobju. Pri namiznih računalnikih in notesnikih je ključno merilo pristopa TPE vrednost običajne porabe električne energije v enem letu, ki se meri v kilovatnih urah (kWh), pri čemer se uporabljajo meritve povprečnih ravni porabe v načinu delovanja, umerjene na podlagi domnevno običajnega modela uporabe (obratovalni cikel). Zahteve pri delovnih postajah temeljijo na vrednosti porabe energije TPE, izračunani na podlagi energijskih ravni v načinu delovanja, največje porabe in domnevnega obratovalnega cikla.

Omreženje in upravljanje porabe energije

Q. Omrežni vmesnik: Sestavni deli (strojna in programska oprema), katerih glavna naloga je omogočiti, da računalnik lahko komunicira s pomočjo ene ali več tehnologij omrežja. Primera omrežnih vmesnikov sta IEEE 802,3 (eternet) in IEEE 802,11 (Wi-Fi).

R. Budilni dražljaj: Od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod računalnika iz načina mirovanja ali izklopa v način aktivnega delovanja. Primeri budilnih dražljajev med drugim vključujejo: premik miške, dejavnost na tipkovnici, vnos krmilnika, dražljajev, katerega sprožitev povzroči ura v realnem času, ali pritisk na gumb na ohišju, zunanji dražljaji pa dražljaje, posredovane prek daljinskega upravljanja, omrežja, modema itd.

S. Bujenje iz LAN (WOL): Funkcionalnost, ki računalniku omogoča, da se prebudi iz načina mirovanja ali izklopa na podlagi omrežne zahteve prek eterneta.

T. Polna omrežna povezljivost: Zmožnost računalnika, da ohrani navzočnost v omrežju v načinu mirovanja in se inteligentno prebudi, ko je potrebna nadaljnja obdelava (vključno z občasno obdelavo, potrebno za ohranjanje navzočnosti v omrežju). Ohranjanje navzočnosti v omrežju lahko vključuje pridobitev in/ali zaščito dodeljenega vmesnika ali omrežnega naslova, odzivanje na zahteve drugih vozlišč v omrežju ali ohranjanje obstoječih omrežnih povezav, in sicer vse v stanju mirovanja. Tako se navzočnost računalnika, njegovih omrežnih storitev in aplikacij ohranja tudi, ko je v načinu mirovanja. Računalnik v načinu mirovanja s polno omrežno povezljivostjo je z vidika omrežja funkcionalno enakovreden računalniku v stanju nedejavnosti, kar zadeva običajne aplikacije in modele uporabe. Polna omrežna povezljivost v načinu mirovanja ni omejena na poseben sklop protokolov, temveč lahko zajema aplikacije, nameščene po prvotni namestitvi.

Poti trženja in dobave

U. Podjetniške poti: Prodajne poti, ki jih običajno uporabljajo velika in srednja podjetja, vladne organizacije, izobraževalne ustanove ali druge organizacije, ki kupujejo računalnike za uporabo v upravljanih okoljih odjemalec-strežnik.

V. Številka modela: Lastno tržno ime, ki se uporablja za določeno konfiguracijo strojne/programske opreme (tj. operacijski sistem, vrste ali procesorji, pomnilnik, GPU itd.), ki je vnaprej določena ali jo izbere kupec.

W. Ime modela: Tržno ime, ki vključuje sklice na številko družine modela računalnika, kratek opis proizvoda ali sklice na blagovno znamko.

X. Družina proizvodov: Opis na višji ravni, ki se nanaša na skupino računalnikov, ki imajo običajno eno kombinacijo ohišja/matične plošče, ki pogosto vsebuje na stotine mogočih konfiguracij strojne in programske opreme.

100. Proizvodi, upravičeni do oznake

Da bi bili računalniki upravičeni do oznake ENERGY STAR, morajo izpolnjevati računalniške opredelitve in eno od opredelitev vrste proizvoda iz oddelka 1 zgoraj. Naslednja preglednica vsebuje seznam vrst računalnikov, ki so (in niso) upravičeni do oznake ENERGY STAR.

Proizvodi, zajeti v tej različici 5.0 specifikacije | Proizvodi, ki niso zajeti v tej različici 5.0 specifikacije |

Namizni računalniki Integrirani namizni računalniki Notesniki Delovne postaje Mali strežniki Lahki odjemalci | Računalniški strežniki (kot je opredeljeno v različici 1.0 specifikacije za računalniške strežnike) Dlančniki, osebni organizatorji (PDA) in pametni telefoni |

101. Energijska učinkovitost in merila za upravljanje porabe energije

Da bi bili računalniki upravičeni od oznake ENERGY STAR, morajo izpolnjevati spodaj naštete zahteve. Datum veljavnosti za različico 5.0 je naveden v oddelku 5 te specifikacije.

A. Zahteve glede učinkovitosti napajanja

Da bi bili računalniki upravičeni od oznake ENERGY STAR, morajo izpolnjevati spodaj naštete zahteve. Datum veljavnosti za različico 5.0 je naveden v oddelku 5 te specifikacije.

102. Računalniki z notranjim napajalnikom: 85-odstotna minimalna učinkovitost ob nazivni izhodni moči v višini 50 % in 82-odstotna minimalna učinkovitost ob nazivni izhodni moči v višini 20 % in 100 %, pri čemer je močnostni faktor > 0,9 pri 100-odstotni nazivni izhodni moči;

103. Računalniki z zunanjim napajalnikom: zunanje napajalne enote, ki se prodajajo z računalniki ENERGY STAR, morajo biti upravičene do oznake ENERGY STAR ali izpolnjevati stopnje učinkovitosti za način neobremenitve in način aktivnega delovanja, ki so določeni v različici 2.0 programskih zahtev ENERGY STAR za enonapetostne zunanje napajalne enote AC/AC in AC/DC. Specifikacija ENERGY STAR in seznam proizvodov, upravičenih do oznake, sta na strani www.energystar.gov/powersupplies. Opomba: ta zahteva glede delovanja velja tudi za večnapetostne zunanje napajalnike, preskušene v skladu s preskusno metodo za notranji napajalnik iz oddelka 4 spodaj.

B. Zahteve glede učinkovitosti in delovanja

104. Stopnje za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike in notesnike:

Kategorije namiznih računalnikov glede na merila tipične porabe energije (TPE):

Za namene določanja stopenj TPE morajo namizni računalniki in integrirani namizni računalniki ustrezati kategorijam A, B, C ali D, kakor je opredeljeno spodaj:

105. Kategorija A: vsi namizni računalniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, kategorije C ali kategorije D spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A.

106. Kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo namizni računalniki imeti:

107. dve fizični jedri ter

108. 2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik.

109. Kategorija C: za uvrstitev v kategorijo C morajo namizni računalniki imeti:

110. več kot dve fizični jedri.

Poleg zgornje zahteve morajo imeti modeli, uvrščeni v kategorijo C, vsaj eno od naslednjih dveh značilnosti:

- najmanj 2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik in/ali

- diskretno grafično procesno enoto (GPU).

- Kategorija D: za uvrstitev v kategorijo D morajo namizni računalniki imeti:

- najmanj štiri fizična jedra.

Poleg zgornje zahteve morajo imeti modeli, uvrščeni v kategorijo D, vsaj eno od naslednjih dveh značilnosti:

- najmanj 4-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik in/ali

- diskretno grafično procesno enoto (GPU) s širino slikovnega medpomnilnika, ki presega 128 bitov.

Kategorije notesnikov glede na merila za TPE:

Za namene določanja stopenj TPE morajo notesniki ustrezati kategorijam A, B ali C, kakor je opredeljeno spodaj:

111. Kategorija A: vsi notesniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B ali kategorije C spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;

112. Kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo notesniki imeti:

113. diskretno grafično procesno enoto (GPU).

114. Kategorija C: za uvrstitev v kategorijo C morajo notesniki imeti:

115. najmanj dve fizični jedri,

116. najmanj 2-gigabajtni (GB) sistemski pomnilnik ter

117. diskretno grafično procesno enoto (GPU) s širino slikovnega medpomnilnika, ki presega 128 bitov.

TPE (kategorije proizvodov za namizne računalnike in notesnike):

V naslednjih preglednicah so navedene zahtevane stopnje TPE za specifikacijo 5.0. V preglednici 1 so podane zahteve za TPE za različico 5.0, medtem ko so v preglednici 2 podane uteži za vsak način delovanja po vrsti proizvoda. TPE se določi po naslednji formuli:

ETPE = (8760/1000) ∙ (Pizklop ∙ Tizklop + Pmirovanje ∙ Tmirovanje + Pnedejavnost ∙ Tnedejavnost), pri čemer so Px vrednosti porabe v vatih, Tx je čas v odstotkih leta, TPE ETPE pa je izražena v kilovatnih urah in pomeni letno porabo energije na podlagi uteži za načine delovanja iz preglednice 2.

Preglednica 1: Zahteve za ETPE – namizni računalniki in notesniki |

Namizni računalniki in integrirani računalniki (kWh) | Notesniki (kWh) |

TPE (kWh) | Kategorija A: ≤ 148,0 Kategorija B: ≤ 175,0 Kategorija C: ≤ 209,0 Kategorija D: ≤ 234,0 | Kategorija A: ≤ 40,0 Kategorija B: ≤ 53,0 Kategorija C: ≤ 88,5 |

Prilagoditve zmogljivosti |

Spomin | 1 kWh (na GB prek osnovnega pomnilnika) Osnovni pomnilnik: Kategorije A, B in C: 2 GB Kategorija D: 4 GB | 0,4 kWh (na GB prek 4) |

Vrhunska grafika (za diskretne GPU z opredeljenimi širinami slikovnega medpomnilnika) | Kat. A, B: 35 kWh (širina slikovnega medpomnilnika ≤ 128-bitov) 50 kWh (širina slikovnega medpomnilnika > 128 bitov) Kat. C, D: 50 kWh (širina slikovnega medpomnilnika > 128 bitov) | Kat. B: 3 kWh (širina slikovnega medpomnilnika > 64 bitov) |

Dodatni notranji pomnilnik | 25 kWh | 3 kWh |

Preglednica 2: Uteži za načine delovanja – namizni računalniki in notesniki |

Namizni računalniki | Notesniki |

Konvencionalni | Delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“): | Konvencionalni | Delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“): |

Tizklop | 55 % | 40 % | 60 % | 45 % |

Tmirovanje | 5 % | 30 % | 10 % | 30 % |

Tnedejavnost | 40 % | 30 % | 30 % | 25 % |

Opomba: Delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“) se nanaša na računalnik, pri katerem se ohranja polna omrežna povezljivost, kot je opredeljena v oddelku 1 te specifikacije. Da bi bil sistem upravičen do oznake z uporabo zgoraj navedenih uteži za delovanje prek posredniškega strežnika, mora izpolnjevati nelastniški standard delovanja prek posredniškega strežnika, za katerega sta EPA in Evropska komisija potrdili, da je skladen s cilji ENERGY STAR. Tako potrditev je treba pridobiti pred predložitvijo podatkov o proizvodu za dodelitev oznake. Dodatne informacije in zahteve glede preskušanja so na voljo v oddelku 3.C „Računalniki, upravičeni do oznake, z možnostmi upravljanja porabe energije“. |

118. Stopnje za delovne postaje

PTPE (Kategorija proizvodov za delovne postaje):

V naslednjih preglednicah so navedene zahtevane stopnje PTPE za specifikacijo 5.0. V preglednici 3 so podane zahteve za PTPE za različico 5.0, v preglednici 4 pa so podane uteži za vsak način delovanja. PTPE se določi po naslednji formuli:

P TPE = 0,35 · P izklop + 0,10 · P mirovanje + 0,55 · P nedejavnost

pri čemer so Px vrednosti porabe v vatih.

Preglednica 3: Zahteve za PTPE – delovne postaje |

PTPE ≤ 0,28 · [največja P + (# HDD · 5)] |

Preglednica 4: Uteži za načine delovanja – delovne postaje |

Tizklop | 35 % |

Tmirovanje | 10 % |

Tnedejavnost | 55 % |

Opomba: uteži so vključene v formulo PTPE zgoraj. |

Dodatne grafične naprave (delovne postaje):

Delovne postaje, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR z eno grafično napravo, so lahko upravičene tudi do oznake za konfiguracijo z več kot eno grafično napravo, če je dodatna konfiguracija strojne opreme enaka, razen glede dodatne(-ih) grafične(-ih) naprav(-e). Dodatne grafične naprave se uporabljajo, vendar ne izključno, za upravljanje več prikazovalnikov in združevanje za hitrejše delovanje konfiguracij z več GPU (npr. ATI Crossfire, NVIDIA SLI). Proizvajalci lahko v takih primerih in dokler SPECviewperf® podpira več grafičnih niti, predložijo preskusne podatke za delovno postajo z eno grafično napravo za obe konfiguraciji brez vnovičnega preskušanja sistema.

119. Stopnje za male strežnike:

Mali strežniki morajo za namene določanja stopenj stanja nedejavnosti ustrezati kategorijama A ali B, kakor je opredeljeno spodaj:

120. Kategorija A: vsi mali strežniki, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;

121. Kategorija B: za uvrstitev v kategorijo B morajo mali strežniki imeti:

122. procesor(-je) z več kot enim fizičnim jedrom ali več kot en diskretni procesor ter

123. najmanj en gigabajtni sistemski pomnilnik.

Preglednica 6: Zahteve glede učinkovitosti za male strežnike |

Zahteve glede porabe energije v načinih delovanja za male strežnike |

Način izklopa: ≤ 2,0 W |

Stanje nedejavnosti: Kategorija A: ≤ 50,0 W Kategorija B: ≤ 65,0 W |

Zmogljivost | Dodatna dodelitev porabe |

Bujenje prek LAN (WOL): (Velja le, če je računalnik dobavljen z omogočenim WOL) | + 0,7 W za način izklopa |

124. Stopnje za lahke odjemalce

Kategorije lahkih odjemalcev glede na merila za stanje nedejavnosti: lahki odjemalci morajo za namene določanja stopenj stanja nedejavnosti ustrezati kategorijama A ali B, kakor je opredeljeno spodaj:

125. Kategorija A: vsi lahki odjemalci, ki ne ustrezajo opredelitvi kategorije B spodaj, so za potrebe dodelitve oznake ENERGY STAR uvrščeni v kategorijo A;

126. Kategorija B: lahki odjemalci morajo za uvrstitev v kategorijo B:

127. podpirati lokalno multimedijsko kodiranje/dekodiranje.

Preglednica 7: Zahteve za učinkovitost za lahke odjemalce |

Zahteve za porabo energije v načinih delovanja za lahke odjemalce |

Način izklopa: ≤ 2 W |

Način mirovanja (če je primerno): ≤ 2 W |

Stanje nedejavnosti: Kategorija A: ≤ 12,0 W Kategorija B: ≤ 15,0 W |

Zmogljivost | Dodatna dodelitev porabe |

Bujenje prek LAN (WOL): (Velja le, če je računalnik dobavljen z omogočenim WOL) | + 0,7 W za način mirovanja + 0,7 W za način izklopa |

C. Zahteve glede upravljanja porabe energije

Proizvodi morajo izpolnjevati zahteve za upravljanje porabe energije, navedene v preglednici 8, in biti preskušeni takšni, kakor se dobavijo.

Preglednica 8: Zahteve glede upravljanja porabe energije |

Zahteva v specifikaciji | Velja za |

Zahteve ob dobavi |

Način mirovanja | Dobavljeni morajo biti tako, da je način mirovanja nastavljen tako, da se aktivira po 30 minutah nedejavnosti uporabnika. Ob prehodu v stanje mirovanja ali izklopa računalniki zmanjšajo hitrost vseh aktivnih mrežnih povezav eternet s hitrostjo 1 Gb/s. | Namizni računalniki | √ |

Integrirani namizni računalniki | √ |

Notesniki | √ |

Delovne postaje | √ |

Mali strežniki |

Lahki odjemalci |

Način mirovanja prikazovalnika | Dobavljeni morajo biti tako, da je način mirovanja prikazovalnika nastavljen tako, da se aktivira po 15 minutah nedejavnosti uporabnika. | Namizni računalniki | √ |

Integrirani namizni računalniki | √ |

Notesniki | √ |

Delovne postaje | √ |

Mali strežniki (če imajo računalniški prikazovalnik) | √ |

Lahki odjemalci | √ |

Omrežne zahteve glede upravljanja porabe energije |

Bujenje prek LAN (WOL) | Računalniki z možnostjo eterneta morajo imeti možnost, da omogočijo in onemogočijo WOL za način mirovanja. | Namizni računalniki | √ |

Integrirani namizni računalniki | √ |

Notesniki | √ |

Delovne postaje | √ |

Mali strežniki | √ |

Lahki odjemalci (velja samo, če se izvajajo posodobitve programske opreme iz centralno vodenega omrežja, medtem ko je enota v načinu mirovanja ali izklopa. Lahki odjemalci, pri katerih standardni okvir za posodabljanje programske opreme odjemalca ne zahteva vnaprejšnjega načrta za čas izklopa, so izvzeti iz zahteve.) | √ |

Velja samo za računalnike, dobavljene po podjetniških poteh: Računalniki z možnostjo eterneta morajo izpolnjevati eno od naslednjih zahtev: dobavljeni morajo biti tako, da imajo omogočeno bujenje prek LAN (WOL) iz stanja pripravljenosti, ko so priključeni na izmenični tok (npr. notesniki lahko samodejno onemogočijo WOL, ko so izključeni iz električnega omrežja), ali zagotovljen mora biti nadzor, ki omogoča, da je WOL ustrezno dostopen z uporabniškega vmesnika operacijskega sistema odjemalca in prek omrežja, če se računalnik podjetju dobavi tako, da nima omogočenega WOL. | Namizni računalniki | √ |

Integrirani namizni računalniki | √ |

Notesniki | √ |

Delovne postaje | √ |

Mali strežniki | √ |

Lahki odjemalci (velja samo, če se izvajajo posodobitve programske opreme iz centralno vodenega omrežja, medtem ko je enota v načinu mirovanja ali izklopa. Lahki odjemalci, pri katerih standardni okvir za posodabljanje programske opreme odjemalca ne zahteva vnaprejšnjega načrta za čas izklopa, so izvzeti iz zahteve.) | √ |

Upravljanje bujenja | Velja samo za računalnike, dobavljene po podjetniških poteh: Računalniki z možnostjo eterneta morajo biti zmožni sprožanja budilnih dražljajev na daljavo (prek omrežja) in programiranih budilnih dražljajev iz stanja mirovanja (npr. ura v realnem času). Ko imajo proizvajalci nadzor (npr. konfiguriran s strojnimi, ne pa s programskimi nastavitvami), zagotovijo, da se te nastavitve po želji odjemalca lahko upravljajo centralno, z orodji, ki jih priskrbi proizvajalec. | Namizni računalniki | √ |

Integrirani namizni računalniki | √ |

Notesniki | √ |

Delovne postaje | √ |

Mali strežniki | √ |

Lahki odjemalci | √ |

Pri vseh računalnikih z omogočenim WOL so vsi usmerjeni paketni filtri omogočeni in nastavljeni na privzeto konfiguracijo, ki je standardna v industriji. Dokler se ne sprejme eden (ali več) standardov, se od partnerjev zahteva, naj svoje konfiguracije usmerjenih paketnih filtrov posredujejo agenciji EPA in Evropski komisiji za objavo na spletni strani, da se spodbudijo razprave in razvoj standardnih konfiguracij.

Računalniki, upravičeni do oznake, z možnostmi upravljanja porabe energije:

128. Izklop: računalnike je treba preskusiti in opisati, kakor so bili dobavljeni, za način izklopa. Modele, ki bodo dobavljeni z omogočenim WOL za način izklopa, je treba preskusiti z omogočenim WOL. Podobno je treba proizvode, ki bodo dobavljeni z onemogočenim WOL za način izklopa, preskusiti z onemogočenim WOL;

129. Mirovanje: računalnike je treba preskusiti in opisati, kakor so bili dobavljeni, za način mirovanja. Modeli, ki se prodajajo po podjetniških poteh, kot je opredeljeno v opredelitvi pojma V v oddelku 1, se preskusijo, dodeli se jim oznaka in se dobavijo z omogočenim/onemogočenim WOL v skladu z zahtevami iz preglednice 8. Za proizvode, dobavljene neposredno potrošnikom po običajnih maloprodajnih poteh, se ne zahteva, da so dobavljeni z omogočenim WOL iz stanja mirovanja, ter se lahko preskusijo, opredelijo glede dodelitve oznake in dobavijo z omogočenim ali onemogočenim WOL;

130. delovanje prek posredniškega strežnika („proxying“): namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki se preskusijo in opišejo za načine nedejavnosti, mirovanja in izklopa, pri čemer so možnosti za delovanje prek posredniškega strežnika omogočene ali neomogočene kakor ob dobavi. Da bi bil sistem upravičen do oznake z uporabo uteži TPE za delovanje prek posredniškega strežnika, mora izpolnjevati standard delovanja prek posredniškega strežnika, za katerega sta EPA in Evropska komisija potrdili, da je skladen s cilji ENERGY STAR. Tako potrditev je treba pridobiti pred predložitvijo podatkov o proizvodu za dodelitev oznake.

Vnaprejšnja namestitev programske opreme po meri in storitev upravljanja:

Partner je še naprej odgovoren za preskušanje proizvodov in ugotavljanje, ali so upravičeni do oznake, kot so dobavljeni. Če proizvod v tej fazi izpolnjuje pogoje in je upravičen do oznake ENERGY STAR, se lahko označi kot tak.

Če uporabnik partnerja najame, da naloži podobo po meri, mora partner:

- uporabniku sporočiti, da proizvod z naloženo podobo po meri morda ne bo izpolnjeval pogojev za oznako ENERGY STAR (vzorčno pismo je na voljo na spletni strani ENERGY STAR, ki je dostopna uporabnikom).

- spodbuditi uporabnika, naj preskusi, ali je proizvod skladen z oznako ENERGY STAR.

Zahteva po obveščanju uporabnikov:

Za zagotovitev, da so kupci/uporabniki ustrezno obveščeni o koristih upravljanja porabe energije, bodo proizvajalci vsakemu računalniku priložili eno od naslednjega:

- informacije o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije v papirnem ali elektronskem izvodu navodil za uporabo. te informacije se morajo nahajati blizu začetka navodil za uporabo; ali

- vložek v obliki zavoja ali škatle z informacijami o oznaki ENERGY STAR in koristih upravljanja porabe energije.

V vsakem od obeh primerov morajo biti navedene najmanj naslednje informacije:

- obvestilo, da je bil računalnik dobavljen z omogočenim upravljanjem porabe energije in katere so časovne nastavitve (bodisi privzete nastavitve za sistem bodisi opomba, da privzete nastavitve za računalnik izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR, ki določajo manj kot 15 minut nedejavnosti uporabnika za prikazovalnik in manj kot 30 minut nedejavnosti za računalnik, kot jih priporoča program ENERGY STAR za optimalne prihranke energije), ter

- kako računalnik ustrezno zbuditi iz stanja mirovanja.

D. Prostovoljne zahteve

Uporabniški vmesnik

čeprav to ni obvezno, se proizvajalcem zelo priporoča, naj proizvode zasnujejo v skladu s standardom uporabniškega vmesnika za nadzor nad porabo – IEEE 1621 (z uradnim nazivom: „standard za elemente uporabniškega vmesnika pri nadzoru porabe elektronskih naprav, ki se uporabljajo v poslovnem in domačem okolju“). Skladnost z IEEE 1621 bo omogočila, da bo nadzor nad porabo pri vseh elektronskih napravah bolj dosleden in intuitiven. Podrobnejše podatke o tem standardu najdete na spletni strani http://eetd.LBL.gov/Controls.

131. Preskusni postopki

Proizvajalci morajo opravljati preskuse in sami potrjevati tiste modele proizvodov, ki so skladni s smernicami za oznako ENERGY STAR.

- Pri izvajanju teh preskusov se mora partner strinjati z uporabo preskusnih postopkov iz preglednice 9 spodaj.

- Rezultate preskusov je treba predložiti agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno.

Dodatna preskušanja in zahteve glede poročanja so navedeni spodaj.

1. Število enot, potrebnih za preskus TPE ali stanja nedejavnosti:

Proizvajalci lahko za dodelitev oznake na začetku preskusijo eno samo enoto. Če so vrednosti, dobljene pri preizkušanju prve enote, enake vrednostim iz veljavne zahteve za TPE ali porabo energije v stanju nedejavnosti ali manjše od teh vrednosti, vendar pa v okviru 10-odstotnega odstopanja od te ravni, je treba preskusiti še eno enoto istega modela z enako konfiguracijo. Proizvajalci sporočijo vrednosti preskusa za obe enoti. Za pridobitev oznake ENERGY STAR morata obe enoti biti v skladu z dovoljeno najvišjo TPE ali najvišjo ravnijo porabe v stanju nedejavnosti za ta proizvod in to kategorijo proizvodov.

Opomba: ta dodatni preskus se zahteva samo za TPE (namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki, delovne postaje) in stanje nedejavnosti (mali strežniki, lahki odjemalci), za stanje mirovanja in izklopa pa se preskusi samo ena enota, če veljajo take zahteve. Naslednji primeri dodatno ponazarjajo ta pristop:

Primer 1: namizni računalniki kategorije A morajo dosegati raven TPE, ki znaša 148,0 kWh ali manj, tako da je 133,2 kWh 10-odstotni prag za dodaten preskus.

- Če se za prvo enoto izmeri 130 kWh, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (130 kWh pomeni 12 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je torej „zunaj“ 10-odstotnega praga).

- Če se za prvo enoto izmeri 133,2 kWh, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (133,2 kWh pomeni natančno 10 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji).

- Če se za prvo enoto izmeri 135 kWh, potem je treba preskusiti še eno enoto, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (135 kWh pomeni samo 9 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je „znotraj“ 10-odstotnega praga).

- Če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 135 in 151 kWh, model ni upravičen do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 143 kWh – ker je ena od vrednosti presegla specifikacijo za ENERGY STAR.

- Če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 135 in 147 kWh, pa model je upravičen do oznake ENERGY STAR, saj obe vrednosti dosegata specifikacijo 148,0 kWh za oznako ENERGY STAR.

Primer 2: Mali strežniki kategorije A morajo v stanju nedejavnosti porabiti 50 vatov ali manj, tako da je 45 vatov 10-odstotni prag za dodaten preskus. Pri preskusu za dodelitev oznake se torej lahko pojavijo naslednje možnosti:

- če se za prvo enoto izmeri 44 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in je model upravičen do oznake (44 vatov pomeni 12 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je torej „zunaj“ 10-odstotnega praga).

- Če se za prvo enoto izmeri 45 vatov, potem nadaljnje preskušanje ni potrebno in model je upravičen do oznake (45 vatov je natančno 10% bolj učinkovito kakor je navedeno v specifikaciji).

- če se za prvo enoto izmeri 47 vatov, potem je treba preskusiti še eno enoto, da se ugotovi, ali je model upravičen do oznake (47 vatov pomeni samo 6 % večjo učinkovitost, kot je navedeno v specifikaciji, in je „znotraj“ 10-odstotnega praga).

- če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 47 in 51 vatov, model ni upravičen do oznake ENERGY STAR – četudi je povprečje 49 vatov –, ker je ena od vrednosti (51) presegla specifikacijo za ENERGY STAR.

- če nato enoti pri preskusu dosežeta vrednosti 47 in 49 vatov, pa model je upravičen do oznake ENERGY STAR, saj sta obe vrednosti manjši od specificirane vrednosti 50 vatov za oznako ENERGY STAR.

2. Modeli, ki so zmožni delovati pri več kombinacijah napetosti in frekvence:

Proizvajalci preskusijo proizvode na podlagi trga (trgov), na katerem se bodo modeli prodajali in oglaševali kot modeli, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR.

Pri proizvodih, ki se pod oznako ENERGY STAR prodajajo na več mednarodnih trgih in imajo zato več nazivnih vhodnih napetosti, mora proizvajalec preskusiti zahtevano izmerjeno porabo energije in ravni učinkovitosti pri vseh zadevnih kombinacijah napetosti in frekvence ter poročati o njih. Na primer, proizvajalec, ki enak model dobavlja v Združene države in Evropo, mora opraviti meritve, izpolnjevati specifikacije in poročati o vrednostih preskusa pri 115 voltih/60 Hz in 230 voltih/50 Hz, da bi model na obeh trgih izpolnjeval zahteve za oznako ENERGY STAR. Če model izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR samo pri eni kombinaciji napetosti in frekvence (npr. pri 115 voltih/60 Hz), izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR in ga je dovoljeno tržiti kot model z oznako ENERGY STAR samo v regijah, ki podpirajo preskušano kombinacijo napetosti in frekvence (npr. Severna Amerika in Tajvan).

Preglednica 9: Preskusni postopki |

Kategorija proizvoda | Zahteva v specifikaciji | Preskusni protokol | Vir |

Vsi računalniki | Učinkovitost napajanja | IPS: Splošen protokol preskusa učinkovitosti notranjega napajanja, sprememba 6.4.2 EPS: Preskusna metoda ENERGY STAR za zunanje napajanje Opomba: če se za preskušanje notranjega napajanja zahtevajo kakršne koli informacije/postopki poleg tistih, opisanih v Protokolu učinkovitosti notranjega napajanja, morajo partnerji agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je ustrezno, na zahtevo predložiti preskusno nastavitev, uporabljeno za pridobitev podatkov IPS, ki se uporabljajo v predložitvi proizvoda. | IPS: www.efficientpowersupplies.org EPS: www.energystar.gov/powersupplies |

Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki | ETPE (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti) | Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelek III Priloge I | Priloga A |

Delovne postaje | PTPE (iz meritev v načinu izklopa, načinu mirovanja, stanju nedejavnosti in ob največji porabi) | Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelka III in IV Priloge I |

Mali strežniki | Način izklopa in stanje nedejavnosti | Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelek III Priloge I |

Lahki odjemalci | Način izklopa, način mirovanja in stanje nedejavnosti | Metoda preskušanja računalnikov ENERGY STAR (različica 5.0), oddelek III Priloge I |

3. Družine proizvodov, upravičene do oznake

Nespremenjeni modeli ali modeli, ki se od tistih, ki so se prodajali v preteklem letu, razlikujejo samo v končni obliki, lahko ohranijo oznako brez predložitve novih podatkov iz preskusov ob predpostavki, da ostaja specifikacija nespremenjena. Če se model proizvoda daje na trg v več konfiguracijah ali slogih, kot je „družina“ ali serija proizvodov, partner lahko o tem modelu poroča in ga razvrsti za dodelitev oznake pod eno samo številko modela, če vsi modeli v tej družini ali seriji izpolnjujejo eno od naslednjih zahtev:

- Računalniki, ki so narejeni na enakih platformah in so enaki v vseh pogledih, razen v ohišju in barvi, lahko pridobijo oznako ENERGY STAR na podlagi predložitve podatkov o preskusih za en sam vzorčni model.

- če se model proizvoda daje na trg v več konfiguracijah, lahko partner o tem proizvodu poroča in ga razvrsti za dodelitev oznake pod eno edinstveno identifikacijsko številko modela, ki predstavlja konfiguracijo z največjo močjo, ki je na voljo v družini, namesto da bi poročal o vsakem posameznem modelu iz družine; druge konfiguracije istega modela proizvoda ne smejo imeti večje porabe energije kot reprezentativna konfiguracija. V tem primeru konfiguracija z največjo močjo pomeni: procesor z največjo močjo, največjo konfiguracijo pomnilnika, GPU (grafična procesna enota) z največjo močjo itd. Za sisteme, ki glede na določeno konfiguracijo ustrezajo opredelitvi za več kategorij (kot so opredeljene v oddelku 3.B), bodo proizvajalci morali predložiti konfiguracijo z največjo močjo za vsako kategorijo, za katero bodo želeli, da sistem pridobi oznako. Na primer za sistem, ki je lahko konfiguriran kot namizni računalnik kategorije A ali kategorije B, bi bilo za pridobitev oznake ENERGY STAR treba predložiti konfiguracijo z največjo močjo za obe kategoriji. Če se proizvod lahko konfigurira tako, da spada v vse tri kategorije, bi bilo torej treba predložiti podatke za konfiguracijo z največjo močjo v vseh teh kategorijah. Proizvajalci bodo odgovorni za reklamacije glede učinkovitosti za vse druge modele v družini, vključno s tistimi, ki niso bili preskušeni in za katere niso sporočili podatkov.

Vse enote/konfiguracije, povezane z določitvijo modela proizvoda, za katere partner želi pridobiti oznako ENERGY STAR, morajo izpolnjevati zahteve za to oznako. Če partner želi pridobiti oznako za konfiguracije modela, za katerega obstajajo alternativne konfiguracije, ki niso upravičene do oznake, mora konfiguracijam, upravičenim do oznake, dodeliti označbo z uporabo imena ali številke modela, ki je edinstvena za konfiguracije, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR. Ta označba se mora uporabljati dosledno v povezavi s konfiguracijami, upravičenimi do oznake, v gradivih za trženje/prodajo in na seznamu proizvodov, ki izpolnjujejo zahteve za oznako ENERGY STAR (npr. model A1234 za osnovne konfiguracije in model A1234-ES za konfiguracije, upravičene do oznake ENERGY STAR).

132. Datum začetka veljavnosti

Datum, ko lahko proizvajalci proizvode opredelijo kot upravičene do oznake Energy Star, bo določen kot datum začetka veljavnosti sporazuma.

Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki, delovne postaje, mali strežniki:

Datum začetka veljavnosti različice 5.0 specifikacije ENERGY STAR je za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike, notesnike, delovne postaje, male strežnike in lahke odjemalce 1. julij 2009. Vsi proizvodi, vključno z modeli, ki so prvotno ustrezali merilom za dodelitev oznake iz različice 4.0, z datumom proizvodnje 1. julij 2009 ali poznejšim, morajo ustrezati zahtevam te različice 5,0, da so lahko upravičeni do oznake Energy Star. Igralne konzole z datumom proizvodnje 1 julij 2010 ali poznejšim morajo ustrezati zahtevam te različice 5.0, da so upravičeni do oznake Energy Star. Vsi predhodni sporazumi o računalnikih, upravičenih do oznake Energy Star, prenehajo veljati 30. junija 2009.

133. Prihodnje spremembe specifikacije

EPA in Evropska komisija si pridržujeta pravico do sprememb specifikacije, če bi tehnološke in/ali tržne spremembe vplivale na njeno uporabnost za potrošnike ali industrijo ali na njen učinek na okolje. V skladu s trenutno politiko se morata EPA in Komisija o spremembah specifikacije posvetovati z zainteresiranimi stranmi. V primeru spremembe specifikacije je treba vedeti, da se oznaka ENERGY STAR ne dodeli samodejno za cel življenjski cikel modela proizvoda. Model proizvoda mora, da je upravičen do oznake ENERGY STAR, ustrezati specifikaciji ENERGY STAR, ki velja na dan proizvodnje modela.

PRILOGA A

Preskusni postopek ENERGY STAR za določitev porabe pri računalnikih v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti.

Pri merjenju porabe pri računalnikih zaradi ugotavljanja skladnosti s stopnjami porabe v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti, določenimi v teh specifikacijah za računalnike ENERGY STAR, različica 5.0, je treba ravnati v skladu z naslednjim protokolom. Partnerji morajo izmeriti reprezentativni vzorec konfiguracije, kakršen se dostavi kupcu. Vendar pa partnerju ni treba upoštevati sprememb porabe, ki so lahko posledica namestitve dodatnih komponent in nastavitev BIOS-a in/ali programske opreme, ki jih uporabnik računalnika izvrši sam po prodaji proizvoda. Ta postopek naj bi se izpeljal po vrstnem redu, način preskušanja pa se po potrebi označi.

Računalnike je treba preskusiti s konfiguracijami in nastavitvami kot pri dobavi, če ni drugače določeno v preskusnem postopku v tem dodatku A. Koraki, pri katerih je potrebna alternativna nastavitev, so označeni z zvezdico („*“).

I. Opredelitev pojmov

Če ni določeno drugače, so vsi izrazi v tem dokumentu skladni z opredelitvami pojmov iz različice 5.0 meril za izpolnjevanje zahtev za oznako ENERGY STAR za računalnike:

1. UUT: UUT (unit under test) je kratica za „enoto, ki se preskuša“, kar v tem primeru označuje računalnik, ki se preskuša.

2. UPS: UPS („uninterruptible power supply“) je kratica za „brezprekinitveni napajalnik“ in pomeni sestav pretvornikov, stikal in naprav za skladiščenje energije, npr. baterije, ki tvorijo napajalno enoto za ohranjanje nepretrganega napajanja energije ob izpadu vhodne moči.

II. Zahteve glede preskušanja

1. Atestirani merilnik:

Atestirani merilniki bodo imeli naslednje lastnosti[11]:

- energijska resolucija 1mW ali boljša;

- razpoložljiv vršni faktor 3 ali več pri nazivni vrednosti območja, ter

- spodnja meja tokovnega območja 10 mA ali manj.

Poleg zgoraj navedenih lastnosti se priporočajo tudi naslednje:

- frekvenčni odziv najmanj 3kHz, ter

- umerjanje z etalonom, ki je sledljiv na raven Nacionalnega instituta za standarde in tehnologijo ZDA (NIST).

Zaželeno je tudi, da se z merilnimi instrumenti lahko natančno izračuna povprečna moč v katerem koli časovnem intervalu, ki ga izbere uporabnik (navadno se to izračuna z notranjim matematičnim izračunom v merilniku – akumulirana energija se deli s časom – kar zagotavlja največjo točnost). Alternativna možnost bi bila, da bi merilni instrument moral imeti zmožnost integrirati energijo v katerem koli časovnem intervalu, ki ga izbere uporabnik, z energijsko resolucijo 0,1 mWh ali manj, in integrirati prikazani čas z resolucijo 1 sekunde ali manj.

2. Natančnost

Pri meritvah moči v vrednosti najmanj 0,5 W je napaka enaka ali manjša kot 2 % pri 95 % zanesljivosti. Meritve moči, manjše od 0,5 W, se opravijo z negotovostjo 0,01 W ali manj pri stopnji zaupanja 95 %. Merilni instrumenti za moč imajo resolucijo:

- 0,01 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 10 W ali manj,

- 0,1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti nad 10 W in do 100 W ter

- 1 W ali boljšo za meritve moči v vrednosti 100 W ali več.

Podatki o moči se navajajo v vatih, rezultati pa se zaokrožijo na dve decimalni mesti. Obremenitve v vrednosti najmanj 10 W se navajajo s trimestnimi števili.

3. Testni pogoji

Napajalna električna napetost: | Severna Amerika/Tajvan: Evropa/Avstralija/Nova Zelandija: Japonska: | 115 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 60 Hz (± 1 %) 230 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %) 100 (± 1 %) voltov izmenične napetosti, 50 Hz (± 1 %)/60 Hz (± 1 %) Opomba: Pri proizvodih z nazivno največjo močjo > 1,5 kW je območje napetosti ± 4 % |

Celotno harmonsko popačenje (THD) (napetost): | < 2 % THD (< 5 % za proizvode, katerih največja nazivna moč je > 1,5 kW) |

Temperatura okolice: | 23 °C ± 5 °C |

Relativna vlažnost: | 10 – 80 % |

(Referenca IEC 62301: Električni gospodinjski aparati – Meritev stanja pripravljenosti, oddelki 4.2, 4.3, 4.4).

4. Preskusna konfiguracija

Poraba energije računalnika se meri in preskuša iz vira izmeničnega toka, ki je povezan na UUT.

Če UUT podpira eternet, mora biti povezan na mrežno stikalo za eternet, ki omogoča največjo in najmanjšo mrežno hitrost UUT. Med vsemi preskusi mora biti omrežna povezava aktivna.

III. Preskusni postopek za vse računalniške proizvode v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti

Meritev porabe moči izmeničnega toka računalnika je treba opraviti, kakor sledi:

Priprava UUT

134. Zapišite ime proizvajalca in modela UUT.

135. Zagotovite, da je UUT povezan na omrežne vire, kakor je opredeljeno spodaj, in da je ta povezava med preskušanjem aktivna, pri čemer zanemarite kratke prekinitve pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa.

136. Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki in notesniki so povezani na aktivno mrežno stikalo za eternet (IEEE 802,3), kakor je določeno v oddelku II zgoraj („Preskusna konfiguracija“). Računalnik mora biti med preskusom povezan s stikalom, pri čemer zanemarite kratke prekinitve pri prehajanju med različnimi hitrostmi prenosa. Računalniki brez možnosti eterneta morajo biti med preskusom brezžično povezani z brezžičnim usmerjevalnikom ali omrežno dostopno točko.

137. Mali strežniki so povezani na aktivno mrežno stikalo za eternet (IEEE 802,3), kakor je določeno v oddelku II zgoraj („Preskusna konfiguracija“), povezava pa je aktivna.

138. Lahki odjemalci so povezani z aktivnim strežnikom prek aktivnega mrežnega stikala za eternet (IEEE 802,3), na njih pa je namenska programska oprema za terminalsko/oddaljeno povezavo.

139. Atestirani merilnik za merjenje dejanske moči priklopite na vir izmenične omrežne napetosti, ki se za preskus nastavi na ustrezno kombinacijo napetosti/frekvence.

140. UUT priklopite na merilnik, in sicer na izhod za merjenje moči. Med merilnik in UUT ne smete priključiti nobenih kabelskih podaljškov ali enot UPS. Preskus je veljaven, če je merilnik nenehno priključen, vse dokler se ne zapišejo vsi podatki o porabi v načinu izklopa, načinu mirovanja in stanju nedejavnosti.

141. Zapišite napetost izmeničnega toka in frekvenco.

142. Zaženite računalnik in počakajte, da se operacijski sistem v celoti naloži. Po potrebi zaženite prvotno nastavitev operacijskega sistema in počakajte, da se končajo celotno predhodno indeksiranje datotek in drugi enkratni/občasni procesi.

143. Zapišite osnovne podatke o konfiguraciji računalnika – vrsto računalnika, ime in različico operacijskega sistema, vrsto in hitrost procesorja, skupen in razpoložljiv fizični pomnilnik itd.

144. Zapišite osnovne podatke o video kartici ali grafičnem čipju (če je primerno) – ime video kartice/čipja, širino slikovnega medpomnilnika („frame buffer width“), resolucijo, velikost kartičnega pomnilnika in število bitov na slikovno piko.

145. * Zagotovite, da je konfiguracija UUT takšna kot pri dobavi, vključno z vsemi pripomočki, omogočanjem WOL in privzeto dobavljeno programsko opremo. UUT je treba za vse preskuse konfigurirati v skladu z naslednjimi zahtevami:

146. Namizne sisteme, dobavljene brez pripomočkov, je treba konfigurirati s standardno miško, tipkovnico in zunanjim računalniškim prikazovalnikom;

147. Notesniki morajo vsebovati vse pripomočke, dobavljene s sistemom, ni pa potrebno, da vključujejo ločeno tipkovnico ali miško, če so opremljeni z integrirano kazalno napravo ali digitalizatorjem;

148. Pri notesnikih je treba med vsakim preskusom odstraniti baterijski(-e) sklop(-e). Pri sistemih, pri katerih konfiguracija ne podpira delovanja brez baterijskega sklopa, se preskus lahko opravi z nameščenim(-i) povsem napolnjenim(-i) baterijskim(-i) sklopom(-i), pri čemer je treba zagotoviti, da je taka konfiguracija navedena v rezultatih preskusa;

149. Male strežnike in lahke odjemalce, dobavljene brez pripomočkov, je treba konfigurirati s standardno miško, tipkovnico in zunanjim računalniškim prikazovalnikom (če ima strežnik funkcionalnost z izhodom prikazovalnika);

150. Pri računalnikih z možnostjo eterneta mora biti napajanje brezžičnih radijev med vsemi preskusi izklopljeno. To se nanaša na brezžične mrežne adapterje (npr. 802,11) ali brezžične protokole za dostop z naprave na napravo. Pri računalnikih brez možnosti eterneta mora biti brezžični radio LAN (npr. IEEE 802,11) med preskusom vklopljen in mora ohranjati aktivno brezžično povezavo z brezžičnim usmerjevalnikom ali omrežno dostopno točko, ki podpira največje in najmanjše hitrosti prenosa podatkov za radio odjemalca;

151. Primarni trdi diski ne smejo imeti omogočenega upravljanja porabe energije („spun-down“) med preskusom stanja nedejavnosti, razen če je v disk vgrajen obstojni predpomnilnik (npr. „hibridni“ trdi diski). Če je ob dobavi vgrajen več kot en notranji trdi disk, se lahko interni trdi disk(-i), ki ni(-so) primarni, preskusi(-jo) z omogočenim upravljanjem porabe energije kakor ob dobavi. Če ti dodatni diski nimajo omogočenega upravljanja porabe energije ob dobavi, jih je treba preskusiti brez takih lastnosti.

152. Pri konfiguraciji napajalnih nastavitev za računalniške prikazovalnike je treba upoštevati naslednje smernice (pri tem se ne smejo prilagoditi nobene druge nastavitve za upravljanje porabe energije):

153. Za računalnike z zunanjimi računalniškimi prikazovalniki (večina namiznih računalnikov): z nastavitvami za upravljanje porabe energije preprečite, da bi se računalniški prikazovalnik ugasnil, in zagotovite, da je prižgan ves čas preskusa stanja nedejavnosti, kakor je opisano spodaj;

154. Za računalnike z integriranimi računalniškimi prikazovalniki (notesniki in integrirani sistemi): z nastavitvami za upravljanje porabe energije prikazovalnik nastavite tako, da se ugasne po eni minuti delovanja.

155. Ugasnite UUT.

Preskus načina izklopa

156. UUT mora biti ugasnjen in v načinu izklopa, merilnik pa nastavite tako, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo. Vrednosti porabe zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah[12].

Preskus načina nedejavnosti

157. Vklopite računalnik in začnite zapisovati pretečeni čas, začenši s prvotnim vklopom računalnika ali takoj po končani prijavi, potrebni za popoln zagon sistema. Po prijavi in ko je operacijski sistem v celoti naložen in pripravljen, zaprite vsa odprta okna, tako da je prikazano standardno operativno namizje ali ekvivalentno stanje pripravljenosti na zaslonu. Od pet do 15 minut po začetnem zagonu ali prijavi nastavite merilnik tako, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo. Vrednosti porabe zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah.

Preskus načina mirovanja

158. Po končanih meritvah v stanju nedejavnosti nastavite računalnik v način mirovanja. Resetirajte merilnik (če je to potrebno) in začnite zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih najmanj enega odčitavanja na sekundo. Vrednosti porabe zapisujte nadaljnjih pet minut in zapišite povprečno vrednost (aritmetično sredino), ugotovljeno v teh petih minutah.

159. Če preskušate način mirovanja z omogočenim in neomogočenim WOL, zbudite računalnik in spremenite nastavitev WOL iz načina mirovanja prek nastavitev operacijskega sistema ali kakor koli drugače. Računalnik znova nastavite v način mirovanja in ponovite korak iz točke 14, pri tem pa zapisujte moč v mirovanju, potrebno za takšno drugačno konfiguracijo.

Poročanje rezultatov preskusa

160. O rezultatih preskusov je treba poročati agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno, pri čemer je treba zagotoviti, da poročilo vsebuje vse zahtevane podatke, vključno z vrednostmi moči v različnih načinih delovanja in dopustnimi prilagoditvami zmogljivosti za namizne računalnike, integrirane namizne računalnike in notesnike.

IV. Preskus največje porabe za delovne postaje

Največja poraba delovnih postaj se ugotovi s sočasno uporabo dveh industrijsko standardiziranih programov za preskušanje: Linpack se uporablja za obremenitev osrednjega sistema (npr. procesor, pomnilnik itd.), SPECviewperf® (zadnja različica za UUT, ki je na voljo) pa za obremenitev GPU sistema. Dodatne informacije v zvezi s tema primerjalnima zmogljivostnima testoma, vključno z brezplačno programsko opremo, najdete na spletnih naslovih:

Linpack | http://www.netlib.org/linpack/ |

SPECviewperf® | http://www.spec.org/benchmarks.html#gpc |

Ta preskus je treba na isti UUT ponoviti trikrat, vse tri meritve pa morajo biti v okviru ± 2 % odstopanja glede na povprečje vrednosti vseh treh izmerjenih vrednosti največje moči.

Meritev največje porabe moči izmeničnega toka delovne postaje je treba opraviti, kakor sledi:

Priprava UUT

161. Atestirani merilnik za merjenje dejanske moči priklopite na vir izmenične omrežne napetosti, ki se za preskus nastavi na ustrezno kombinacijo napetosti/frekvence. Merilnik naj bi imel možnost shranjevanja in prikazovanja meritev največje moči, dosežene med preskusom, ali pa naj bi kako drugače določil največjo moč.

162. UUT priklopite na merilnik, in sicer na izhod za merjenje moči. Med merilnik in UUT ne smete priključiti nobenih kabelskih podaljškov ali enot UPS.

163. Zapišite napetost izmeničnega toka.

164. * Zaženite računalnik in namestite Linpack in SPECviewperf v skladu z navodili na zgoraj omenjenih spletnih straneh (če programa še nista nameščena).

165. Nastavite Linpack z vsemi privzetimi nastavitvami za dano zgradbo UUT in nastavite ustrezno velikost polja „n“, ki omogoča kar največjo moč med preskusom.

166. Upoštevajte vsa navodila, ki jih je pripravila organizacija SPEC za uporabo SPECviewperf.

Preskus največje moči

167. Nastavite merilnik, da začne zapisovati vrednosti dejanske moči v intervalih največ enega odčitavanja na sekundo, in začnite meritve. Zaženite SPECviewperf, hkrati pa tolikokrat vzporedno odprite Linpack, da je sistem polno obremenjen.

168. Zapisujte vrednosti moči, dokler se SPECviewperf in vsi odprti programi Linpack ne zaključijo. Zapišite največjo vrednost moči, doseženo med preskusom.

Poročanje rezultatov preskusa

169. O rezultatih preskusov je treba poročati agenciji EPA oziroma Evropski komisiji, kot je primerno, pri čemer je treba zagotoviti, da poročilo vsebuje vse zahtevane podatke.

170. Proizvajalci morajo pri predložitvi podatkov vključiti tudi naslednje podatke:

a. vrednost n (velikost polja), uporabljena za Linpack;

b. število kopij programa Linpack, hkratno odprtih med preskusom;

c. različica SPECviewperf, uporabljena pri preskusu;

d. vse optimizacije prevajalnika, uporabljene pri prevajanju (kompiliranju) programov Linpack in SPECviewperf, ter

e. predprevedeno (predkompilirano) binarno verzijo, ki omogoča končnim uporabnikom, da jo naložijo in uporabijo SPECviewperf in Linpack. To lahko razdelijo centralizirani organi za standardizacijo, kakor je SPEC, ali proizvajalci originalne opreme, ali podoben tretji organ.

V. Stalno preverjanje

V tem postopku preskušanja je opisana metoda, s katero se preskuša skladnost posamezne enote. Zelo se priporoča stalno preskušanje, s čimer se zagotovi, da so proizvodi različnih proizvodenj v skladu z ENERGY STAR.

PRILOGA B

PRIMERI IZRAčUNOV

I. Namizni računalniki, integrirani namizni računalniki, notesniki: spodaj je primer izračuna TPE, ki naj bi pokazal, kako se stopnje skladnosti določijo na podlagi funkcionalnih seštevalnikov in meritev v načinih delovanja, na primer ocena ETPE za notesnik kategorije A (integrirana GPU, 8 GB vgrajenega pomnilnika, 1 HDD).

1. Izmerite vrednosti s preskusnim postopkom iz Dodatka A:

- način izklopa = 1 W

- način mirovanja = 1,7 W

- stanje nedejavnosti = 10 W

2. Določite, katere prilagoditve zmogljivosti se uporabljajo:

- Integrirana grafika? Se ne uporablja za vrhunsko grafiko.

- 8 GB vgrajenega pomnilnika. Ustreza stopnji prilagoditve pomnilnika: 8 pomeni prilagoditev za 1,6 kWh (4 · 0,4 kWh).

3. Za izračun TPE uporabite uteži, ki temeljijo na preglednici 2:

- Preglednica 2 (za konvencionalni notesnik):

Tizklop | 60 % |

Tmirovanje | 10 % |

Tnedejavnost | 30 % |

- E TPE = (8760/1000) · (P izklop · T izklop + P mirovanje · T mirovanje + P nedejavnost · T nedejavnost )

- = (8760/1000) · (P izklop · 0,60 + P mirovanje · 0,10 + P nedejavnost · 0,30)

- = (8760/1000) ∙ (1 ∙ 0,60 + 1,7 ∙ 0,10 + 10 ∙ 0,30)

- = 33,03 kWh

4. Določite zahtevo za TPE za računalnik tako, da dodate kakršne koli prilagoditve zmogljivosti (korak 2) zahtevi za osnovno TPE (preglednica 1).

- Preglednica 1 (za notesnike):

Notesniki (kWh) |

Kategorija A | 40 |

Kategorija B | 53 |

Kategorija C | 88,5 |

- Zahteva za TPE za ENERGY STAR = 40 kWh + 1,6 kWh = 41,6 kWh

5. Primerjajte ETPE z zahtevo za TPE za ENERGY STAR (korak 4), da bi ugotovili, ali je model upravičen do oznake.

- Zahteva za TPE za kategorijo A: 41,6 kWh

- E TPE : 33,03 kWh

- 33,03 kWh < 41,6 kWh

Notesnik izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.

II. Delovne postaje: Spodaj je primer izračuna PTPE za delovno postajo z dvema trdima diskoma.

1. Izmerite vrednosti s preskusnim postopkom iz dodatka A.

- način izklopa = 2 W

- način mirovanja = 4 W

- stanje nedejavnosti = 80 W

- največja poraba = 180 W

2. Opredelite število vgrajenih trdih diskov.

- Dva vgrajena trda diska med preskusom.

3. Za izračun PTPE uporabite uteži, ki temeljijo na preglednici 4:

- Preglednica 4:

Tizklop | 35 % |

Tmirovanje | 10 % |

Tnedejavnost | 55 % |

- P TPE = (0,35 · P izklop + 0,10 · P mirovanje + 0,55 · P nedejavnost )

- = (0,35 ∙ 2 + 0,10 ∙ 4 + 0,55 ∙ 80)

- = 45,10 W

4. Izračunajte zahtevo za PTPE z uporabo formule iz preglednice 3.

- P TPE = 0,28 ∙ [P max + (# HDD ∙ 5)]

- P TPE =0,28 · [180 + 2 · 5)]

- P TPE =53,2

5. Primerjajte prilagojeno PTPE s stopnjami ENERGY STAR, da bi ugotovili, ali je model upravičen do oznake.

- 45,10 < 53,2

Delovna postaja izpolnjuje zahteve za oznako ENERGY STAR.

II. SPECIFIKACIJE ZA PRIKAZOVALNIKE

1. OPREDELITEV POJMOV

A. Računalniški monitor (imenovan tudi „monitor“): komercialno dostopen proizvod z zaslonom in pripadajočo elektronsko opremo, ki so pogosto nameščeni v enem ohišju, katerega glavna funkcija je prikaz vizualnih podatkov iz (i) računalnika, delovne postaje ali strežnika prek enega ali več vhodov, kot so VGA, DVI, HDMI ali IEEE 1394, ali (ii) pomnilniškega ključka USB, pomnilniške kartice ali brezžične internetne povezave. Običajne tehnologije prikazovalnikov vključujejo prikazovalnik na tekoče kristale (LCD), svetleče diode (LED), prikazovalnik s katodno cevjo (CRT) in plazemski prikazovalnik (PDP).

B. Zunanji napajalnik: Sestavni del, ki je v ločenem fizičnem ohišju zunaj ohišja prikazovalnika in je zasnovan za pretvorbo vhodne izmenične omrežne napetosti iz električnega omrežja v nižjo(-e) enosmerno(-e) napetost(-i) za napajanje prikazovalnika. Zunanji napajalnik mora biti povezan s prikazovalnikom prek odstranljive ali fiksno pritrjene električne povezave z vtičem/vtičnico, kabla, vrvice ali drugačnega ožičenja.

C. Način delovanja: način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) ima vklopljena vsa mehanska stikala (za fizični vklop) in (iii) opravlja svojo glavno funkcijo, tj. proizvaja sliko.

D. Način mirovanja: način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) ima vklopljena vsa mehanska stikala (za fizični vklop) in (iii) preide v način nizke porabe po prejemu signala iz priključene naprave (npr. računalnika, igralne konzole ali naprave STB) ali zaradi notranje funkcije, kot je časovnik za mirovanje ali senzor za zaznavanje zasedenosti. Način mirovanja je „programsko“ stanje nizke porabe, ker lahko prikazovalnik preide iz načina mirovanja po prejemu signala iz priključene naprave ali zaradi notranje funkcije.

E. Način izklopa: Način izklopa način delovanja prikazovalnika, ki je (i) priključen na vir energije, (ii) izklopljen s stikalom in (iii) ne opravlja nobene funkcije. Uporabnik mora aktivirati mehansko stikalo za preklop naprave iz načina izklopa. Če je takih stikal več, izvajalec preskusa uporabi najbolj dostopno stikalo.

F. Svetilnost: fotometrična meritev intenzivnosti svetilnosti na enoto površine svetlobe, ki potuje v določeni smeri. Navaja količino svetlobe, ki gre skozi določeno površino ali jo ta površina oddaja in seva v dani prostorski kot. Standardna enota za svetilnost je kandela na kvadratni meter (cd/m2).

G. Funkcija samodejnega prilagajanja osvetlitve: pri prikazovalnikih je samodejno prilagajanje osvetlitve samodejni mehanizem, ki kot funkcija osvetlitve okolja prilagaja osvetlitev prikazovalnika.

2. USTREZNI PROIZVODI:

Za pridobitev oznake ENERGY STAR mora prikazovalnik ustrezati naslednjim merilom:

A. Največja vidna diagonala zaslona: vidna diagonala zaslona ima lahko največ (≤) 60 palcev.

B. Vir energije: prikazovalnik se mora napajati iz ločene zidne vtičnice z izmeničnim tokom, iz baterije, ki se prodaja z adapterjem za izmenični tok, ali podatkovne ali omrežne povezave.

C. Televizijski tunerji: če je v prikazovalnik vgrajen televizijski tuner, lahko pridobi oznako ENERGY STAR v skladu s to specifikacijo, če se trži in prodaja potrošnikom zlasti kot prikazovalnik ali z dvojno funkcijo kot prikazovalnik in televizija. Noben prikazovalnik s televizijskim tunerjem, ki se trži in prodaja izključno kot televizija, ne more pridobiti oznake v skladu s to specifikacijo. V skladu z ravnjo 2 te specifikacije lahko pridobijo oznako le prikazovalniki brez tu