P6_TA(2006)0153
Zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdrav-
stveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o prepre čevanju in nadzoru dolo čenih
bolezni pri vodnih živalih (KOM(2005)0362 —C6-0281/2005 —2005/0153(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament ,
— ob upo števanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0362) (1),
— ob upo števanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0281/2005),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za ribi štvo (A6-0091/2006),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj ustrezno spremeni svoj predlog v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če ima namen odstopati od besedila, ki ga je odobril Parlament;
4. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če ima namen bistveno spremeniti predlog
Komisije;
5. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Uvodna izjava 9 a (novo)
(9a) Treba je vzpostaviti mehanizem, veljaven le za prizadete
državečlanice, s katerim bi zagotovili ukrepe za zdravje živali,
kot so ukrepi za za ščito prosto živečih stale žev atlantskega
lososa pred oku žbo z zajedavcem Gyrodactylus salaris.
Sprememba 4
Uvodna izjava 28
(28) Za bolezni, ki niso predmet nadzornih ukrepov Skupno-
sti, vendar imajo lokalni pomen, mora ribogojna industrija s
pomo čjo pristojnih organov dr žavčlanic prevzeti ve čjo odgo-
vornost pri nadzorovanju tak šnih bolezni s samourejanjem in
razvojem „kodeksov ravnanja “. Vseeno bi bilo morebiti
potrebno, da dr žave članice do uvedbe tak šnih kodeksov izva-
jajonekatere nadzorne ukrepe. Tak šni nacionalni nadzorni ukrepi
morajo biti upravi čeni, nujni in v skladu z zastavljenimi cilji ter
ne smejo vplivati na trgovino med dr žavami članicami.(28) Za bolezni, ki niso predmet nadzornih ukrepov Skupno-
sti, vendar imajo lokalni pomen, mora ribogojna industrija s
pomo čjo pristojnih organov dr žavčlanic prevzeti ve čjo odgo-
vornost pri nadzorovanju tak šnih bolezni s samourejanjem in
razvojem „kodeksov ravnanja “. Vseeno bi bilo morebiti
potrebno, da dr žave članice do uvedbe tak šnih kodeksov izva-
jajo dolo čene nadzorne ukrepe. Tak šni nacionalni nadzorni
ukrepi morajo biti upravi čeni, nujni in v skladu z zastavljenimi
cilji ter ne smejo vplivati na trgovino med dr žavami članicami ,
razen če je zaradi nadzora bolezni to potrebno in odobreno na
ravni Skupnosti .
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.C 296 E/106 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
Sprememba 5
Uvodna izjava 31
(31) Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z
dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih zauporabo v veterinarski medicini in Uredba (ES) št. 726/2004
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 opostopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet innadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o usta-novitvi Evropske agencije za zdravila, zahteva , da morajo skoraj
vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so dana natrg Skupnosti, imeti dovoljenje za tr ženje. Na splo šno morajo
vsa cepiva, ki se uporabljajo v Skupnosti, imeti dovoljenje zatrženje. Vseeno lahko dr žave članice dovolijo uporabo proiz-
voda brez dovoljenja za tr ženje v primeru resne epidemije in
pod dolo čenimi pogoji, ki so v skladu z Uredbo (ES) št.
726/2004. Cepiva za eksoti čne in nastajajo če bolezni živali iz
ribogojstva lahko sodijo na to podro čje odstopanja.(31) Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z
dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih zauporabo v veterinarski medicini in Uredba (ES) št. 726/2004
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 31. marca 2004 opostopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet innadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o usta-novitvi Evropske agencije za zdravila, zahtevata , da morajo skoraj
vsa zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki so dana natrg Skupnosti, imeti dovoljenje za tr ženje. Na splo šno morajo
vsa cepiva, ki se uporabljajo v Skupnosti, imeti dovoljenje zatrženje. Vseeno lahko dr žave članice dovolijo uporabo proiz-
voda brez dovoljenja za tr ženje v primeru resne epidemije žival-
ske bolezni in pod dolo čenimi pogoji, ki so v skladu z Uredbo
(ES) št. 726/2004. Cepiva za eksoti čne in nastajajo če bolezni
živali iz ribogojstva lahko sodijo na to podro čje odstopanja.
Sprememba 6
Uvodna izjava 31 a (novo)
(31a) Komisija mora pregledati svoje stali šče o dovoljenju za
dajanje zdravil za uporabo v veterinarski medicini na trg.Dovoljenje, da se dolo čena zdravila za uporabo v veterinarski
medicini dajo na trg v dolo čeni dr žavičlanici, bi moralo biti
veljavno in z raz širitvijo uporabno v vseh dr žavah
članicah.
Sprememba 7
Člen 3, odstavek 1, to čka 5 (a)
(a) ribe, ki spadajo v razred Agnatha (brez čeljustnice) , Chondri-
chytes ( hrustan čnice) in Osteichtyes (kostnice) ;(a) ribe brezčeljustnice , ki spadajo v razred Agnatha;
Sprememba 8
Člen 3, odstavek 1, to čka 5 (aa) (novo)
(aa) ribe (Gnathostomata), ki spadajo v razreda Actinopte-
rygii in Chondrichthyes;
Sprememba 9
Poglavje II, naslov
Dejavnosti ribogojne proizvodnje in poobla ščeni predelovalni
obratiDejavnosti ribogojne proizvodnje in poobla ščeni predelovalni in
nepredelovalni obrati (embaliranje, pakiranje, pripravljanje inzamrzovanje)
Sprememba 10
Člen 4, naslov
Pooblastilo dejavnosti ribogojne proizvodnje inpredelovalnih
obratovPooblastilo dejavnosti ribogojne proizvodnje terpredelovalnih
innepredelovalnih obratov6.12.2006 SL C 296 E/107 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 11
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 1
1. Dr žave članice zagotavljajo, da ima vsaka dejavnost ribo-
gojne proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnegaorgana v skladu s členom 5.1. Dr žave članice zagotavljajo, da ima vsak obrat ribogojne
proizvodnje ustrezno pooblastilo s strani pristojnega organa vskladu s členom 5.
Sprememba 12
Člen 4, odstavek 1, pododstavek 2
Kjer je to primerno, lahko tak šno pooblastilo pokriva ve č
dejavnosti ribogojne proizvodnje mehku žcev na obmo čju goje-
nja mehku žcev.Pooblastilo se vedno dodeli posameznim obratom, čeprav so del
istega nosilca dejavnosti.
Sprememba 13
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 1
2. Dr žave članice na svojem obmo čjuzagotavljajo pooblasti-
tev zadostnega števila predelovalnih obratov za zakol in pred-
elavo živali iz ribogojstva , zajetih ali ujetih zaradi nadzora
bolezni ,v skladu s poglavjem V .2. Dr žave članice zagotavljajo , da so pristojni organi v
skladu s členom 5 vsakemu predelovalnemu obratu za zakol
živali iz ribogojstva zaradi nadzora bolezni v skladu s členom
33poglavja V pravilno dodelili pooblastila .
Sprememba 14
Člen 4, odstavek 2, pododstavek 2
Navedenim poobla ščenim predelovalnim obratom izda poobla-
stilo pristojni organ v skladu s členom 5.črtano
Sprememba 15
Člen 4, odstavek 4
4. Dr žave članice lahko zahtevajo , da morajo biti objekti ,k i
niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne živali niso
namenjene trgu, inloviščaz dopolnilnim vlaganjem , registrirani
pri pristojnem organu .4. Dr žave članice lahko od pristojnih organov zahtevajo
zgolj registracijo naslednjega:
(a) objektov , ki niso dejavnost ribogojne proizvodnje, kjer vodne
živali niso namenjene trgu ;
(b) loviščz dopolnilnim vlaganjem ;
(c) dejavnosti ribogojne proizvodnje, ki dajejo živali iz ribo-
gojstva na trg izklju čno za prehrano ljudi, kakor je dolo-
čeno v to čki (c) člena 1(3) Uredbe (ES) št. 853/2004 .
Vtem primeru se ob upo števanju vrste, zna čilnosti in okoli ščin
zadevnega objekta ali lovi šča z dopolnilnim vlaganjem in tvega-
nja za širjenje bolezni vodnih živali na druge populacije vodnih
živali kot rezultat njegovega delovanja smiselno uporabljajo
dolo čbe te direktive.Vteh primerih se ob upo števanju vrste, zna čilnosti in okoli ščin
zadevnega objekta, lovi šča z dopolnilnim vlaganjem ali dejav-
nosti in tveganja za širjenje bolezni vodnih živali na druge
populacije vodnih živali kot rezultat njegovega delovanja smi-
selno uporabljajo dolo čbe te direktive.C 296 E/108 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 16
Člen 7, naslov
Nadzor Uradni nadzor
Sprememba 17
Člen 7, odstavek 1
Pristojni organ nadzoruje dejavnosti ribogojne proizvodnje in
poobla ščene predelovalne obrate .1. V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 882/2004 uradni
nadzor dejavnosti ribogojne proizvodnje in poobla ščenih predelo-
valnih obratov izvaja pristojni organ .
Sprememba 18
Člen 7, odstavek 2
Takšen nadzor vklju čuje vsaj redne preglede inrevizije . Pogost-
nost tak šnih pregledov in revizij se dolo čiob upo števanju tve-
ganja, ki ga povzro čata dejavnost ribogojne proizvodnje in
poobla ščeni predelovalni obrat v zvezi z širjenjem bolezni na
vodne živali v bli žini dejavnosti ribogojne proizvodnje ali poob-
laščenega predelovalnega obrata.2. Uradni nadzor iz odstavka 1 vklju čuje vsaj redne inšpek-
cijske preglede , obiske, revizije in,če je potrebno, ustrezno
vzorčenje za vsakega nosilca dejavnosti ribogojne proizvodnje,
ob upo števanju tveganja, ki ga povzro čata dejavnost ribogojne
proizvodnje in poobla ščeni predelovalni obrat v zvezi z obole-
vanjem inširjenjem bolezni na vodne živali v bli žini dejavnosti
ribogojne proizvodnje ali zadevnega poobla ščenega predeloval-
nega obrata. Priporo čila glede pogostosti tak šnega nadzora za
vsako zdravstveno stanje so podana v Prilogi IV.
Sprememba 19
Člen 7, odstavek 2 a (novo)
2a. Podrobna pravila, potrebna za izvajanje tega člena, se
lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).
Sprememba 20
Člen 8, naslov
Obveznosti evidentiranja Obveznosti evidentiranja —sledljivost
Sprememba 21
Člen 8, odstavek 3 a (novo)
3a. Dr žavečlanice brez poseganja v posebne dolo čbe o sled-
ljivosti zagotovijo, da so vsi premiki živali, ki jih zabele žijo
nosilci dejavnosti ribogojne proizvodnje, kakor je dolo čeno v
točki (a) odstavka 1, zabele ženi tako, da sta razvidna kraj
izvora in namembni kraj.
Države članice lahko zahtevajo, da so ti premiki zabele ženi v
nacionalnem registru in shranjeni v elektronski obliki.6.12.2006 SL C 296 E/109 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 22
Člen 10, odstavek 2 a (novo)
2a. Nadzor iz tega člena se izvaja brez poseganja v vzor če-
nje in nadzor, ki se izvaja v skladu s poglavjem V ali členom
49(3) in členom 52.
Sprememba 23
Člen 10, odstavek 3
3. Najmanj še zahteve za sistem nadziranja zdravja živali, za
bolezni, na štete v delu II Priloge III, na podlagi na čel iz Pri-
loge IV , se lahko sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 62(2).3. Najmanj še zahteve za sistem nadziranja zdravja živali,
predviden v odstavku 1 , se lahko sprejmejo v skladu s postop-
kom iz člena 62(2)
Sprememba 24
Člen 14, naslov
Sledljivost in izdaja spri čevala Veterinarsko spri čevalo
Sprememba 25
Člen 14, odstavek 1
1. Dr žave članice zagotavljajo, da sedajanje živali iz ribogoj-
stva, namenjenih gojenju in obnovi stale ža,na trg , vklju čno s
premiki mehku žcev med obmo čji gojenja mehku žcev, sporo či
preko ra čunalni ško podprtega sistema iz člena 20(1) Direktive
Sveta 90/425/EGS .1. Dr žave članice zagotavljajo, da je za dajanje živali iz ribo-
gojstva na trg potrebno veterinarsko spri čevalo, kadar so te
vnešene v dr žavo članico, na obmo čje ali v predel, razgla šen
za prostega bolezni, v skladu s členoma 49 in 50, za:
(a) gojenje in obnovo stale ža;
(b) prehrano ljudi v skladu s to čko (a) člena 18(1), to čko (a)
člena 18(2) in členom 19(2) .
Sprememba 26
Člen 14, odstavek 2
2. Odstavek 1 tega člena velja tudi za živali iz ribogojstva,
dane na trg za prehrano ljudi v skladu s to čko (a) člena 18(1),
točko (a) člena 18(2) in členom 19(2) .2. Odstavek 1 velja tudi za bolezni in zanje dovzetne vrste,
ki niso na štete v delu II Priloge III, za katere so bili sprejeti
nacionalni ukrepi za nadzor zadevne bolezni in ki so odobrenena ravni Skupnosti v skladu s členom 43(3) .
Sprememba 27
Člen 14, odstavek 3
3. Odstavek 1 ne velja, kadar gre za premik živali iz ribo-
gojstva znotraj obmo čja gojenja mehku žcev ali med razli čnimi
gojilnicami enega samega nosilca dejavnosti ribogojne proiz-vodnje, če so obmo čja gojenja mehku žcev ali gojilnice v isti
državičlanici in, kjer je to primerno, na istem obmo čju ali v
istem predelu, prostem bolezni.črtano
Nosilec dejavnosti ribogojne proizvodnje tak šne premike evi-
dentira.C 296 E/110 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 28
Člen 14, odstavek 4
4. Dr žavečlanice zagotavljajo, da je za vnos živali iz ribogoj-
stva, namenjenih gojenju in obnovi stale ža, v dr žave članice,
na obmo čja in v predele, razgla šene za proste bolezni, v skladu
sčlenoma 49 in 50, potrebno veterinarsko spri čevalo.4. Dr žave članice zagotavljajo tudi,d aj ez a dajanje živali iz
ribogojstva na trg potrebno veterinarsko spri čevalo, kadar se
dovoli, da živali zapustijo obmo čje, za katero veljajo dolo čbe o
nadzoru iz oddelkov 3, 4, 5 in 6 poglavja V.
Ta odstavek se uporablja tudi za tiste bolezni in zanje
dovzetne vrste, ki niso navedene v delu II Priloge III .
Sprememba 29
Člen 14, odstavek 5
5. Tačlen velja tudi za tiste bolezni in zanje dovzetne vrste,
ki niso na štete v delu II Priloge III.črtano
Sprememba 30
Člen 15, odstavek 1, pododstavek 1
1. Dr žave članice zagotavljajo, da živali iz ribogojstva, dane
na trg za gojenje, ne prihajajo iz gojilnice ali z obmo čja gojenja
mehku žcev spove čano smrtnostjo ali klini čnim izbruhom
kakr šne koli bolezni v 31 dneh, preden se dajo na trg , razen
če tak šneživali niso iz tistega dela gojilnice ali obmo čja gojenja
mehku žcev, ki je epidemiolo škoneodvisen od dela sp o v e čano
smrtnostjo ali klini čnimi znaki bolezni.1. Dr žave članice zagotavljajo, da soživali iz ribogojstva,
dane na trg za gojenje, klini čno zdrave in ne prihajajo iz gojil-
nice ali z obmo čja gojenja mehku žcevz nepojasnjeno pove čano
smrtnostjo, razen če tak šneživali niso iz tistega dela gojilnice ali
obmo čja gojenja mehku žcev, ki je neodvisen od epizootiolo ške
enote sp o v e čano smrtnostjo ali klini čnimi znaki bolezni.
Sprememba 31
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 1, uvodno besedilo
Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost inna lovi šča
z dopolnilnim vlaganjem za obnovo stale ža,če:Živali iz ribogojstva se lahko izpustijo na prostost za obnovo
stale ža ali na lovi ščale,če:
Sprememba 32
Člen 15, odstavek 3, pododstavek 2
Vseeno lahko dr žave članice odlo čijo, da prihajajo živali iz ribo-
gojstva z obmo čja ali iz predela, razgla šenega za prostega
bolezni v skladu s členom 49 ali 50.Vseeno lahko dr žave članice odlo čijo, da prihajajo živali iz ribo-
gojstva z obmo čja ali iz predela, razgla šenega za prostega
bolezni v skladu s členom 49 ali 50. Države članice lahko ta
odstavek uporabijo tudi za programe, ki so oblikovani in izva-jani v skladu s členom 43.
Sprememba 33
Člen 17, naslov
Vnos vrst živali iz ribogojstva, ki niso dovzetne za bolezni, na
obmo čja, prosta bolezniVnos vrst živali iz ribogojstva, ki so potencialno dovzetne za
bolezni ali spadajo med vektorje , na obmo čja, prosta bolezni6.12.2006 SL C 296 E/111 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 34
Člen 17, odstavek 1, uvodno besedilo
1. Kjer znanstveni podatki ali prakti čne izku šnje utemeljujejo,
da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso na štete kot
dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos dolo čene
bolezni, tak šne vrste prena šalke, kadar so vne šene v dr žavo čla-
nico, na obmo čje ali v predel, razgla šen za prostega zadevne
bolezni v skladu s členom 49 ali 50:1. Kjer znanstveni podatki ali prakti čne izku šnje utemeljujejo,
da so lahko vrste, ki v delu II Priloge III niso na štete kot
dovzetne za bolezni, odgovorne za pasivni prenos dolo čene
bolezni ,d ržave članice zagotovijo ,datakšne vrste prena šalke,
kadar so vne šene v dr žavo članico, na obmo čje ali v predel,
razgla šen za prostega zadevne bolezni v skladu s členom 49 ali
50:
Sprememba 35
Člen 17, odstavek 1, to čka (b)
(b) ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega
patogena , dokler ne postane stopnja tveganja za pasivni
prenos dolo čene bolezni sprejemljiva .(b) ostanejo v karantenskih obratih v vodi brez zadevnega
patogena za obdobje, za katerega je znanstveno dokazano,
da se v njem stopnja tveganja za prenos dolo čene bolezni
zmanj ša na raven, ki je sprejemljiva za prepre čevanje nje-
nega širjenja .
Sprememba 36
Člen 17, odstavek 2
2. Odstavek 1 ne velja,kjerznanstveni podatki ali prakti čne
izku šnje utemeljujejo, da vrste prena šalke v dolo čenih življenj-
skih fazah ne prena šajo zadevne bolezni.2. Odstavek 1 seneuporablja ,kadar znanstveni podatki ali
prakti čne izku šnje utemeljujejo, da takšnevrste v dolo čenih živ-
ljenjskih fazah ne prena šajo zadevne bolezni.
Sprememba 37
Člen 17, odstavek 3
3. Seznam vrst prena šalk in življenjskih faz, nakatere se
nana šatačlen, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni
glede na znanstveni in tehnolo ški razvoj v skladu s postopkom
izčlena 62(2).3. Seznam vrst , ki so potencialno dovzetne za bolezni ali
spadajo med vektorje, življenjskih faz, zakatere se uporablja ta
člen,in, kjer je primerno, seznam pogojev, v katerih te vrste
prena šajo bolezni, se sprejme in, kadar je to potrebno, spremeni
glede na znanstveni in tehnolo ški razvoj v skladu s postopkom
izčlena 62(2).
Sprememba 38
Člen 17, odstavek 3 a (novo)
3a. Dr žava članica, ki lahko posreduje znanstvene podatke
ali prakti čne izku šnje, ki utemeljujejo, da so lahko vrste, ki v
delu II Priloge III niso na štete kot dovzetne za bolezni, odgo-
vorne za prenos dolo čene bolezni, tak šne podatke posreduje
Komisiji, da bi le-ta te vrste vklju čila na seznam.C 296 E/112 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 39
Člen 17, odstavek 3 b (novo)
3b Do odlo čitve o vklju čitvi te vrste na seznam iz odstavka
3 lahko Komisija v skladu s postopkom iz člena 62(3) dolo či,
da morajo dr žave članice izvesti ukrepe iz odstavka 1 tega
člena.
Sprememba 40
Člen 17, odstavek 3 c (novo)
3c Do naknadne odlo čitve, če lahko dr žava članica doka že,
da vnos vrste, ki ni obravnavana kot dovzetna za zadevnobolezen, lahko resno ogro ža zdravje živali v dolo čeni dr žavi
članici, na obmo čju ali v predelu, razgla šenem za prostega
bolezni v skladu s členom 49 ali 50, lahko sprejme vmesne
zaščitne ukrepe v skladu s členom 10 Direktive 90/425/EGS
inčlenom 9 Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra
1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnostiglede na vzpostavitev notranjega trga (
1).
(1) UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje
spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta inSveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).
Sprememba 41
Člen 32, to čka (c a) (novo)
(ca) za prepre čitev nadaljnje širitve bolezni se sprejmejo
potrebni dodatni ukrepi.
Sprememba 42
Člen 36, odstavek 1 a (novo)
Posebno pozornost je treba nameniti gostoti naselitev, ki
pove ča koncentracijo patogenov.
Sprememba 43
Člen 38, odstavek 1
1. V primeru potrditve neeksoti čne bolezni iz dela II Priloge
III v dr žavičlanici, na obmo čju ali v predelu, razgla šenemu za
prosto bolezni, zadevna dr žava članica uporabi ukrepe iz
oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni.1. V primeru potrditve neeksoti čne bolezni iz dela II Priloge
III v dr žavičlanici, na obmo čju ali v predelu, razgla šenemu za
prosto bolezni, zadevna dr žava članica uporabi ukrepe iz
oddelka 3, da zopet pridobi stanje brez bolezni , ali pripravi
program za nadzor in izkoreninjenje v skladu s členom 44(1) .6.12.2006 SL C 296 E/113 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 44
Člen 39, odstavek 2, to čka (d)
(d) odstranitev mrtvih rib inrakov pod nadzorom pristojnega
organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v ustreznem
časovnem obdobju ob upo števanju vrste proizvodnje in tve-
ganja, ki za tak šneživali pomeni nadaljnje širjenje bolezni.(d) odstranitev mrtvih rib ,rakov in mehku žcevpod nadzorom
pristojnega organa v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002 v
ustreznem časovnem obdobju ob upo števanju vrste proiz-
vodnje in tveganja, ki za tak šneživali pomeni nadaljnje
širjenje bolezni.
Sprememba 45
Člen 40, odstavek 1
1. Če so prosto živeče vodne živali oku žene ali obstaja sum,
da so oku žene z eksoti čnimi boleznimi iz dela II Priloge III,
zadevna dr žava članica spremlja razmere in ustrezno ukrepa za
prepre čitev nadaljnjega širjenja bolezni.1. Če so prosto živeče vodne živali oku žene ali obstaja sum,
da so oku žene z eksoti čnimi boleznimi iz dela II Priloge III,
zadevna dr žava članica spremlja razmere in ustrezno ukrepa za
prepre čitev nadaljnjega širjenja bolezni in oku žb v prihodnosti .
Sprememba 46
Člen 43, naslov
Nacionalne dolo čbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso nave-
dene v delu II Priloge IIIDolo čbe za omejevanje vpliva bolezni, ki niso navedene v delu
II Priloge III
Sprememba 47
Člen 43, odstavek 1
1. Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja
znatno tveganje za zdravstveno stanje vodnih živali ali okolje v
državičlanici, zadevna dr žava članica lahko sprejme ukrepe za
nadzor te bolezni.1. Če bolezen, ki ni navedena v delu II Priloge III, predstavlja
znatno tveganje za zdravstveno stanje živali iz ribogojstva ali
prosto živečih vodnih živali vd r žavi članici, zadevna dr žava
članica lahko sprejme ukrepe za nadzor te bolezni.
Sprememba 48
Člen 43, odstavek 2
2. Dr žave članice zagotovijo, da nacionalni nadzorni ukrepi
iz odstavka 1 ne prese žejo omejitev, kaj je primerno in
potrebno za nadzor bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.2. Dr žave članice zagotovijo, da nadzorni ukrepi iz odstavka
1 ne prese žejo omejitev, kaj je primerno in potrebno za nadzor
bolezni, kot je navedeno v odstavku 1.
Sprememba 49
Člen 43, odstavek 3, pododstavek 1
3. Dr žave članice zagotovijo, da se ne uporabijo nobeni
nacionalni ukrepi iz odstavka 1, ki bi lahko negativno vplivali
na trgovino med dr žavami članicami, dokler niso odobreni v
skladu s postopkom iz člena 62(2).3. Dr žave članice zagotovijo, da se ne uporabijo nobeni
ukrepi iz odstavka 1, ki bi lahko negativno vplivali na trgovinomed dr žavami članicami, dokler niso odobreni v skladu s
postopkom iz člena 62(2).C 296 E/114 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 50
Člen 43, odstavek 3, pododstavek 2, to čka (a)
(a) je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni neizogibna za
trgovanje v Skupnosti;(a) je vzpostavitev omejitev za nadzor bolezni potrebna za
trgovanje v Skupnosti;
Sprememba 51
Člen 44, odstavek 1, pododstavek 1
1. Kjer dr žava članica, kini razgla šena za prosto ene ali ve č
neeksoti čnih bolezni, na štetih v delu II Priloge III, pripravi pro-
gram za nadzor in izkoreninjenje ( „program “)za doseganje
stanja brez ene ali ve čnavedenih bolezni, predlo ži navedeni
program v odobritev v skladu s postopkom iz člena 62( 3).1. Kjer dr žava članica, za katero ni znano, da bi bila oku-
žena, a hkrati ni razgla šena za prosto ene ali ve čneeksoti čnih
bolezni, na štetih v delu II Priloge III, pripravi program za
nadzor za doseganje stanja brez ene ali ve čnavedenih bolezni,
predlo ži navedeni program v odobritev v skladu s postopkom iz
člena 62( 2).
Sprememba 52
Člen 44, odstavek 1 a (novo)
1a. Čed ržava članica, za katero je znano, da je oku žena z
eno ali ve čneeksoti čnih bolezni, navedenih v delu II Priloge
III, pripravi program za nadzor in izkoreninjenje ene ali ve č
navedenih bolezni, predlo ži navedeni program v odobritev v
skladu s postopkom iz člena 62(2). Tak šni programi se lahko
tudi spreminjajo ali zaklju čijo v skladu z navedenim postop-
kom.
Sprememba 53
Člen 44, odstavek 2
2. Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkom 1
tega člena, je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki
izčlena 51.2. Pregled programov, odobrenih v skladu z odstavkoma 1
in 1a , je dostopen na ravni Skupnosti v skladu s postopki iz
člena 51.
Sprememba 54
Člen 48, odstavek 2, pododstavek 1
2. Dr žave članice zagotavljajo, da je cepljenje proti neekso-
tičnim boleznim, na štetim v delu II Priloge III, na katerem koli
delu njihovega ozemlja, razgla šenem zaprostega zadevnih
bolezni, prepovedano ali ga pokrivajo odobreni programi zanadzor in izkoreninjenje .2. Dr žave članice dovolijo cepljenje na obmo čjih,razgla šenih
zaprosta ene ali ve čbolezni, če take bolezni ogro žajo mejna
obmo čja, ki niso prosta .
Sprememba 55
Člen 48 a (novo)
Člen 48a
Uporaba antibiotikov
1. Nakup in uporaba antibiotikov za zdravljenje dolo čenih
bolezni rib je v skladu z veljavno zakonodajo Skupnosti natem podro čju.6.12.2006 SL C 296 E/115 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
2. Dr žave članice ne smejo sprejemati ukrepov za omejitev
nakupa in uporabe dolo čenih antibiotikov, ki lahko ogro žajo
in/ali so v nasprotju s pravili trga in konkuren čnost med dr ža-
vami članicami.
3. Dr žave članice zagotovijo, da so uporabljeni antibiotiki
odobreni v skladu z veljavno zakonodajo na tem podro čju.
Sprememba 56
Člen 50, odstavek 1, uvodno besedilo
1. Osrednji pristojni organ države članice lahko po tem, ko je
obvestil Komisijo in druge dr žave članice in na zahtevo pred-
ložil dokaze, na obmo čju ali v predelu znotraj svojega ozemlja
razglasi stanje brez ene ali ve čneeksoti čnih bolezni, na štetih v
delu II Priloge III, kjer:1. Država članica lahko na obmo čju ali v predelu znotraj svo-
jega ozemlja razglasi stanje brez ene ali ve čneeksoti čnih
bolezni, na štetih v delu II Priloge III, kjer:
Sprememba 57
Člen 50, odstavek 1 a (novo)
1a. Dr žava članica posreduje izjavo iz odstavka 1 Stalnemu
odboru za prehranjevalno verigo in zdravje živali v skladu z
naslednjim postopkom:
(a) izjava je podprta z dokazi v obliki, ki je dolo čena s
postopkom iz člena 62(2), in je Komisiji ter dr žavam čla-
nicam dostopna v elektronski obliki v skladu z zahtevamičlena 59;
(b) Komisija vklju či obvestilo o izjavi na dnevni red naslednje
seje Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje
živali kot informativno to čko. Izjava za čne veljati 30 dni
po datumu seje;
(c) v tem obdobju lahko Komisija ali dr žavečlanice od dr žave
članice, ki je pripravila izjavo, zahtevajo pojasnilo ali
dodatne informacije o dokazih;
(d) kadar je vsaj ena dr žava članica dala pisne pripombe, s
katerimi je opozorila na resna objektivna vpra šanja v
zvezi z dokazi, Komisija in zadevne dr žave članice skupaj
preu čijo predlo žene dokaze, da bi razre šile spor. V tem pri-
meru se lahko obdobje iz to čke (b) podalj ša za 30 dni;C 296 E/116 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
(e) če se spor ne razre ši s sredstvi iz to čke (d), se lahko Komi-
sija odlo či za pregled na kraju samem v skladu s členom
58, da preveri skladnost predlo žene izjave z merili iz
odstavka 1, razen čed ržava članica, ki je pripravila izjavo,
te ne umakne;
(f) po potrebi se lahko glede na dose žene rezultate sprejme
odločitev v skladu s postopkom iz člena 62(2), da se
začasno prekli če izjava o stanju brez bolezni na zadevnem
obmo čju ali predelu.
Sprememba 58
Člen 56, odstavek -1 (novo)
-1. Čeželijo, lahko dr žave članice, ki nimajo nacionalnih
referen čnih laboratorijev, zaprosijo za finan čno podporo EU
za vzpostavitev te vrste infrastrukture.
Sprememba 59
Člen 58, odstavek 3, pododstavek 1
3. Kjer se med in špekcijskim pregledom Komisije prepozna
resno tveganje za zdravje živali, zadevna dr žava članica nemu-
doma sprejme vse potrebne ukrepe za za ščito zdravja živali.3. Kjer se med in špekcijskim pregledom Komisije prepozna
resno tveganje za zdravje živali, zadevna dr žava članica nemu-
doma sprejme vse potrebne ukrepe za za ščito zdravja živali in
lahko zaprosi za gospodarsko nadomestilo, ki ga v ta namenpredvideva Evropski sklad za ribi štvo.
Sprememba 60
Člen 59, odstavek 1
1. Dr žave
članice najkasneje do1. januarja 2007 zagotovijo
vse postopke in formalnosti v zvezi z elektronskim dostopomdo podatkov iz členov 6, 51(1) in 56(2).1. Dr žave članice najpozneje do30. junija 2007 zagotovijo
vse postopke in formalnosti v zvezi z elektronskim dostopomdo podatkov iz členov 6, 50(1a), 51(1) in 56(2).
Sprememba 61
Člen 61, odstavek 1
1. Člen 15(1) se lahko po posvetovanju z ustreznim znan-
stvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62
(2).1. Člen 50(1a) se lahko po posvetovanju z ustreznim znan-
stvenim odborom spremeni v skladu s postopkom iz člena 62
(2).6.12.2006 SL C 296 E/117 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 62
Člen 65, odstavek 1, pododstavka 1 in 2
1. Dr žavečlanice najkasneje do [30. junija 2006 ] sprejmejo in
objavijo zakone in druge dolo čbe, potrebne za uskladitev s to
direktivo. Komisiji nemudoma po šljejo besedila teh dolo čbter
tabelo ujemanja med navedenimi ukrepi in to direktivo.1. Dr žavečlanice najpozneje do [30. junija 2007 ] sprejmejo in
objavijo zakone in druge predpise , potrebne za uskladitev s to
direktivo. Komisiji nemudoma po šljejo besedila teh predpisov ter
korelacijsko tabelo med navedenimi predpisi in to direktivo.
Te dolo čbe za čnejo uporabljati s [1. januarjem 2007 ]. Te dolo čbe za čnejo uporabljati s [1. januarjem 2008 ].
Sprememba 63
Člen 65 a (novo)
Člen 65a
OcenjevanjeKomisija od dr žavčlanic zahteva, da zagotovijo potrebne
informacije za oblikovanje poro čila o uporabi te direktive, ki
ga je treba predlo žiti Svetu in Evropskemu parlamentu v dveh
letih in pol po za četku njene veljavnosti.
Sprememba 65
Priloga I, to čka (i)
(i) „Nadaljnja predelava “pomeni predelavo živali iz ribogoj-
stva pred prehrano ljudi s kakr šnimi koli ukrepi in tehni-
kami, ki posegajo v anatomsko celovitost, kot so izkrvavi-tev, odstranitev drobovja, odstranitev glave, rezanje infiletiranje, in pri tem proizvajajo odpadke ali stranskeproizvode, ki lahko povzro čijo tveganje za širjenje bolezni.črtano
Sprememba 66
Priloga I, to čka (h a) (novo)
(ha) „Predelava “pomeni vsak postopek, ki bistveno spremeni
začetni proizvod, tudi segrevanje, prekajevanje, soljenje,
zorenje, su šenje, mariniranje, ekstrakcijo, iztiskanje ali
kombinacijo teh postopkov.
Sprememba 67
Priloga I, to čka (h b) (novo)
(hb) „Nepredelani proizvodi “pomeni živila, ki niso pred-
elana, in vklju čuje proizvode, ki so lo čeni, razdeljeni, odre-
zani, razrezani, odko ščičeni, mleti, odrti, zdrobljeni, rezani,
očiščeni, obrezani, olu ščeni, mleti, ohlajeni, zamrznjeni,
globoko zamrznjeni ali odmrznjeni.C 296 E/118 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 68
Priloga I, to čka (h c) (novo)
(hc) „Predelani proizvodi “pomenijo živila, pridobljena s
predelavo nepredelanih proizvodov. Ti proizvodi lahko vse-bujejo sestavine, ki so potrebne za njihovo izdelavo ali kijim dajo posebne zna čilnosti.
Sprememba 69
Priloga I, to čka (o)
(o)„Obmo čje“pomeni to čno dolo čeno geografsko obmo čje s
homogenim hidrolo škim sistemom, ki vklju čuje del povodja
od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki prepre čuje
selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja navzgor ,
celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali ve čpovodij,
vklju čno z vsemi estuariji, za epidemiolo ško povezavo med
povodji prek estuarija.(o)„Obmo čje“pomeni to čno dolo čeno geografsko obmo čje s
homogenim hidrolo škim sistemom, ki vklju čuje del povodja
od izvira(-ov) do naravne ali umetne pregrade, ki prepre čuje
andromeno selitev vodnih živali iz spodnjih delov povodja,
celotno povodje od izvira(-ov) do estuarija ali ve čpovodij,
vklju čno z vsemi estuariji, epizootiolo ško povezanimi prek
estuarija.
Sprememba 71
Priloga V, del I, to čka 2, podto čka 1, uvodno besedilo
Država č
lanica, kjer se je bolezen nazadnje klini čno pojavila v
obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer
stanje oku žbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo znano zaradi
odsotnosti pogojev za klini čni pojav, se lahko obravnava kot
prosta bolezni, če:Država članica, kjer se je bolezen nazadnje klini čno pojavila v
10-ih letih pred vlogo pro šnje za status dr žave, ki je prosta
bolezni ali kjer stanje oku žbe pred ciljnim nadziranjem ni bilo
znano ,n ap r i m e r zaradi odsotnosti pogojev za klini čni pojav, se
lahko obravnava kot prosta bolezni, če:
Sprememba 72
Priloga V, del II, to čka 2.3
2.3. Predel, kjer se je bolezen nazadnje klini čno pojavila v
obdobju 25 let pred začetkom veljavnosti te direktive ali kjer
stanje oku žbe pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano zaradi
odsotnosti pogojev za klini čni pojav, se lahko obravnava kot
prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2 in se
bolezen ni pojavila v okoli ških vodah predela .2.3. Predel, kjer se je bolezen nazadnje klini čno pojavila v
10-ih letih pred vlogo pro šnje za status dr žave, ki je prosta
bolezni ali kjer stanje oku žbev predelu ali v okoli ških vodah
predela pred ciljnim spremljanjem ni bilo znano ,n ap r i m e r
zaradi odsotnosti pogojev za klini čni pojav, se lahko obravnava
kot prosto bolezni, če smiselno izpolnjuje zahteve iz dela I.2.
Sprememba 74
Priloga V, del II, to čka 3.2 (a)
(a) preko čistilne naprave za vodo, ki lahko inaktivira pomem-
ben patogen; tak šna naprava za vodo vseeno ni sprejemljiva
za uporabo v predelih, ki so prosti bolezni, in kjer jeznano, da se bolezni pojavlja v vodi, ki napaja čistilno
napravo;(a) prek čistilne naprave za vodo, ki inaktivira pomemben pato-
genza zmanj šanje tveganja vnosa bolezni na sprejemljivo
raven ;6.12.2006 SL C 296 E/119 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 75
Priloga V, del II, to čka 3.6 a (novo)
3.6a. Izvedbeni ukrepi v zvezi s to čko 3.2(a) se dolo čijo v
skladu s postopkom iz člena 62(2).
P6_TA(2006)0154
Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: prilo žnost za evropsko avdiovi-
zualno politiko in kulturno raznolikost?
Resolucija Evropskega parlamenta o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: prilo žnost za
evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (2005/2212(INI))
Evropski parlament,
— ob upo števanju svoje resolucije z dne 16. novembra 2005 o pospe ševanju prehoda z analogne na
digitalno radiodifuzijo (1),
— ob upo števanju sporo čila Komisije o pospe ševanju prehoda z analogne na digitalno radiodifuzijo
(KOM(2005)0204),
— ob upo števanju sklepov zasedanja Sveta za promet, telekomunikacije in energijo v Bruslju od 1. do
5. decembra 2005,
— ob upo števanju člena 45 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za kulturo in izobra ževanje (A6-0075/2006),
A. ob upo števanju razvoja svetovnega trga sredstev za komunikacijo ob nenehnih tehnolo ških spremem-
bah z novimi akterji, predvsem na podro čju telekomunikacij, in čedalje pomembnej šimi ve čnacional-
nimi zavezni štvi,
B. ker spo štovanje na čel pluralizma informacij in raznolikosti vsebin s pove čanjem števila televizijskih in
radijskih kanalov ni avtomati čno zagotovljeno, temve čga je treba zagotoviti s stalno aktivno politiko s
strani javnih oblasti,
C. ker je pokrivanje celotnega ozemlja v smislu oddajanja in opreme nujni pogoj za zagotovitev enako-
vrednega dostopa za vse,
D. ker so pogoji med dr žavami članicami in znotraj njih razli čni,
E. ker Komisija meni, da je usklajevanje med projekti dr žavčlanic za prehod na digitalno oddajanje neza-
dostno, saj vse še vedno niso dolo čile kon čnega datuma za prenehanje analognega oddajanja; ker bo
prehod z analognega k digtalnemu oddajanju resni čno uspe šen in pravi čen za vse ponudnike, čeb o
analogni sistem ukinjen v vsej Evropi na isti kon čni datum,
F. ob upo števanju Sporo čila Komisije (KOM(2006)0037) Svetu, Evropskemu parlamentu, Evropskemu eko-
nomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o pregledu medobratovalnosti digitalnih interaktivnih tele-vizijskih storitev v skladu s sporo č
ilom o isti zadevi (KOM(2004)0541),
(1) Sprejeta besedila, 16.11.2005, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 SL 6.12.2006 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 27. april 2006
BESEDILO, KI GA
PREDLAGA KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA