SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 14.09.2004 
KOM(2004)593 kon čno 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evrops ke unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
 
SL    SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Spo razuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda  
Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazu ma med Evropsko skupnostjo in Švico o 
kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evrops ko skupnostjo in Švico o 
kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici 
(predložene s strani Komisije) 
 
SL 3   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Pogajanja med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o sedmih sporazumih so bila 
zaključena v juniju 1999. Vsi ti sporazumi so za čeli veljati isto časno, in sicer 1. junija 2002. 
Hkrati s sporazumi je Švicarska konfederacija objavila deklaracijo o migracijski in azilni 
politiki, s katero je izrazila namero, da bi s odelovala pri sistemu EU za usklajevanje azilnih 
politik, in obenem predlagala uvedbo pogaja nj za sklenitev konvencije, podobne Dublinski 
konvenciji.  
Po danem pooblastilu Komisiji, dne 17. juni ja 2002, so tekla pogajanja s Švicarsko 
konfederacijo o njeni pridružitvi pri izvajanj u, uporabi in razvoju schengenskega pravnega 
reda kot tudi zakonodaje o ustanovitvi Eurodaca1 in zakonodaje o pristojnosti države za 
obravnavo zahtev za pridobitev azila (ki je bila  sprejeta naknadno in ki je v nadaljevanju 
imenovana “dublinska” uredba2). Dogovor je bil dosežen o besedilih dveh lo čenih 
sporazumov. 
V skladu s pogajalskimi smernicami sporazuma sledita modelu sporazumov z Norveško in 
Islandijo – o njuni pridružitvi pri izvajanju, uporabi in razvoj u schengenskega pravnega reda 3 
in o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je bila vložena v državi članici, Norveški4 ali Islandiji – prilagojeno 
posebni ustavni ureditvi Švice. 
Poleg tega je bilo s pogajalskimi smernicami dolo čeno, da mora Švica sprejeti schengenski 
pravni red in njegov razv oj kot tudi dublinski pravni red oz. pravni red glede Eurodaca in njun 
razvoj brez vsakršne izjeme in odstopanja. Smernice so nadalje zahtevale jasno povezavo med 
izvajanjem in prenehanjem veljavnosti obeh sp orazumov. Prav tako pa iz pogajalskih smernic 
izhaja zahteva, da Švica zagotovi letni prispeve k k upravnim stroškom in stroškom delovanja 
Schengena in Dublina oz. Eurodaca. 
Komisija je mnenja, da sta besedili v skladu s po gajalskimi smernicami, ki jih sprejel Svet 17. 
junija 2002. Edina izjema od na čela popolnega sprejema sedanjega in bodo čega pravnega 
reda, je odstopanje, odobreno Švici v zvezi s sprejemom bodo čega pravnega reda, ki se 
nanaša na zahtevo za preiskavo in  zaplembo pri prestopkih na podro čju neposredne 
obdavčitve, za katere po švicarskem  pravu v primeru, da so zagre šeni v Švici, ni zagrožena 
zaporna kazen. To odstopanje je bilo potre bno za sklenitev sporazuma s Švico na podro čju 
obdavčitve prihrankov, ki je bil potreben za uvelja vitev direktive Sveta 2003/48/ES z dne 
3.6.2000 o obdav čitvi prihodka od prihrankov v obliki obresti5. COREPER je to odstopanje 
odobril 17.5.2004 kot del celotnega kompromisa s Šv ico v številnih sektorjih, kot je bil 
dogovorjen na vrhu EU/Švica dne 19.5.20046. 
Glede posredne obdav čitve ni bila odobrena nobena iz jema v zvezi s sedanjim in bodo čim 
pravnim redom ES. Švica bo ponudila po lno pravosodno sodelovanje v skladu s členom 51 
                                                 
1 Uredba Sveta št. 2725/2000/ES  z dne 11.12.2000 o ustanovitvi “Eurodaca” za primerjavo prstnih 
odtisov z namenom u činkovite uporabe Dublinske konvencije (UL L 316 z dne 15.12.2000, str. 1) 
2 Uredba Sveta št. 343/2003/ES z dne 18.2.2003 o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne 
za obravnavo prošnje za azil, ki jo je državljan tretje države vložil v eni izmed držav članic (UL L 50 z 
dne 25.2.2003, str. 1) 
3 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 36. 
4 UL L 93 z dne 3.4.2001, str. 40. 
5 UL L 157 z dne 26.6.2003, str. 38. 
6 Dokument Sveta 9544/04 
 
SL 4   SL Schengenske Konvencije o primerih posrednih dav čnih utaj7. Posredne dav čne utaje v Švici 
preganjajo upravne oblasti, katerih odlo čitev ima lahko za posledico postopek pred sodiš čem, 
ki je pristojno še zlasti za kazenske zadeve. Tako je člen 51 a) druga alternativa Schengenske 
konvencije uporabljiv.  
Ker sta sporazuma o Schengenu in Dublinu/Eu rodacu povezana, ju je potrebno podpisati 
istočasno. 
Sledeče točke so izpostavljene z namenom, da se  prikažejo razlike oz. prilagoditve v 
primerjavi z ustreznima sporazumoma, sklenjenima z Norveško in Islandijo: 
Schengen: 
Kot je Komisija jasno izpostavila v svoji deklaraciji ob sprejemu pogajalskih smernic za 
sklenitev sporazuma o schengenskem pravnem redu, je obžalovanja vredno, da so smernice 
predvidile sklenitev samo enega sporazuma, ki bi vklju čeval elemente iz prvega in tretjega 
stebra. Elementi iz razli čnih stebrov so povsem razli čne narave (elementi iz prvega stebra 
imajo naravo prava Skupnosti, vklju čno s prevlado in možnim neposrednim u činkom, medtem 
ko to ne velja za elemente iz tretjega stebra), za njih veljajo razli čni postopki glede odobritve 
in sklenitve (npr. za elemente iz  tretjega stebra ni potrebno mnen je Parlamenta), prav tako pa 
za njih veljajo razli čne stopnje pristojnosti Evropskega sodiš ča. Da bi se upošte vale te razlike, 
Komisija predlaga sprejem Sporazuma o schengenskem pravnem redu z dvema lo čenima 
aktoma, od katerih bi eden temeljil na Pogodbi  o Skupnosti, drugi pa na Pogodbi o Uniji, pri 
čemer bi vsaka odlo čba s sklicevanjem na Odlo čbo Sveta 1999/436/ES8 določala, kateri deli 
schengenskega pravnega reda, ki jih pokriv a Sporazum, sodijo pod Pogodbo o Skupnosti in 
kateri pod Pogodbo o Uniji. To bo še zlasti pomagala Sodiš ču glede njegove pristojnosti.  
Sporazum: 
Člen 7 (2) b: 
Švici se odobri dveletno obdobje za sprejem in prenos bodo čega pravnega reda ES v svoj 
notranji pravni red v primeru, da se zahteva referendum. Kolikor je to mogo če, mora Švica 
začasno uporabiti spremenjeni pravni red ES. Če Švica niti za časno ne more uporabiti vsebine 
sprememb, lahko EU in ES sprejmeta sorazmerne  in potrebne ukrepe zato, da se zagotovi 
učinkovito delovanje schenge nskega sodelovanja.  
Ta varovalna klavzula EU in ES omogo ča, da sprejmeta morebitno dveletno zamudo Švice pri 
izvrševanju bodo čega pravnega reda. V tem kontekstu je Švica pojasnila, da bi le 5 % ukrepov 
v zvezi s schengenskim pravnim redom, ki so bili sprejeti od integracije schengenskega pravnega reda v Evropsko unijo leta 1999 do  danes, lahko pripeljalo do morebitnega 
referenduma.  
Člen 7 (5): 
V skladu s pogajalskimi smernicami Švica v celoti sprejema schengenski pravni red in njegov 
razvoj. Edina izjema od tega splošnega na čela je dolo čena v členu 7 (5) v zvezi z bodo čim 
razvojem schengenskega pravnega re da in ki se nanaša na možni bodo či akt ali ukrep v zvezi 
z nalogom oziroma zahtevo za preiskavo in zaplembo za namene preiskovanja ali preganjanja 
                                                
 
7 primerjaj neuradno sporo čilo služb Komisije o schengenskem pravnem redu glede uradnih pisem, z 
zaprosilom za preiskavo in zaplembo,  MD 59/03 (skupina EFTA (ESPT)) 
8 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 17. 
 
SL 5   SL prestopkov na podro čju neposredne obdav čitve, za katere po švicarskem pravu v primeru, da 
so zagrešeni v Švici, ni zagrožena zaporna kazen. 
Člen 11: 
Izračun odstotkov za dolo čitev letnega prispevka Švice k upravnim stroškom temelji na 
prispevkih Norveške in Islandije  glede na BDP teh treh držav.  
Člen 13: 
Glede na posebni položaj Danske v zvezi z akti, ki se sprejmejo v skladu z dolo čbami Naslova 
IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, mora Danska za nastanek pravic in obveznosti 
iz schengenskega pravnega reda, sprejetega v skladu z Naslovom IV, s Švico skleniti lo čeni 
sporazum.  
Poleg tega morata zato, da bi nastale pravice in obveznosti med vsemi pridruženimi partnerji, 
ki uporabljajo schengenski pravni red, skleniti sporazum s Švico tudi Norveška in Islandija.  
Člen 15: 
Odstavek 1 uvaja na čelo, da Švica lahko izvaja schengenski pravni red šele potem, ko Svet 
odloči, da je Švica za to izpoln ila vse predpogoje in da je na dzor njenih zunanjih meja 
učinkovit. 
Odstavek nadalje dolo ča različne scenarije sprejemanja te odlo čitve v skladu s protokoli k 
Amsterdamski pogodbi in k Aktu o pristopu desetih novih držav članic. 
Odstavka 3 in 4 uresni čujeta zahtevo iz pogajalskih smernic po vzpostavitvi povezave med 
izvajanjem in prenehanjem veljavnosti schengenskega sporazuma ter izvajanjem in prenehanjem veljavnosti sporazuma o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, ki je 
pristojna za obravnavo zaht eve za pridobitev azila. 
Člen 16: 
Člen 16 dopuš ča Liechtensteinu, da se pridruži temu Sporazumu. Na podlagi te dolo čbe ni 
potrebno skleniti lo čenega sporazuma z Liechtensteinom in s tem vzpostaviti tretjega 
Mešanega odbora, ko se bo Li echtenstein pridružil sche ngenskemu pravnemu redu. 
Liechtenstein lahko postane sestavni del obstoje če organizacijske strukture.  
V Prilogah A in B je naveden schengenski pravni  red in njegov razvoj, ti prilogi pa se bosta 
do dneva podpisa usklajevali s spremembami. 
Sklepna listina:
 
Z Deklaracijo 2 je jasno navedeno, da EU/ES ne izvršuje zunanjih pristojnosti v imenu Švice. 
V primeru, da pogajanja s tretjimi državami vplivajo na schengenski pravni red (na primer pogajanja glede sporazumov o oprostitvi vize), bo EU/ES povabila tretje države k sklenitvi 
podobnih sporazumov s tremi pridruženimi državam i. Deklaracija se lahko nanaša le na 
Švico, vendar pa ta obveznost na strani EU/ES velja tudi za Norveško in Švico, čeprav ni 
izrecno omenjena v sklepni Listini k Sporazumu s tema dvema državama. 
Deklaracija 3 temelji na posebni dolo čbi, odobreni Luksemburgu, in je posledica 
kompromisa, ki je bil dosežen s Švico glede njenega odstopanja, omenjenega v členu 7 (5) 
tega Sporazuma. 
 
SL 6   SL V deklaraciji 5 se Švica obvezuje, da bo čim bolj pospešila razli čne postopke, kjer se zahteva 
referendum. 
Deklaracija 6 je posledica sprejema schengenske ga pravnega reda brez izjeme in odstopanja. 
Deklaracija 8 služi le informativnemu namenu. Izmenjava pisem o sodelovanju Švice v odborih, ki pomagajo Komisiji pri izvajanju njene 
izvršilne oblasti:  
Tako kot Norveška in Islandija bo tudi Švica sodelovala v vl ogi opazovalca pri delu odborov, 
ki Komisiji pomagajo pri izvajanju njene izvrši lne oblasti. V deklaraciji 2, ki je priložena k 
Sporazumu z Norveško in Islandijo, je Evropska  unija zapisala, da šteje Direktivo 95/46/ES 
Evropskega parlamenta in Svet a z dne 24. oktobra 1995 o zaš čiti posameznikov glede 
obdelave osebnih podatkov in pr ostega pretoka teh podatkov9 za sestavni del schengenskega 
pravnega reda. Ker je b ila direktiva že sestavni del pravnega  reda EGP in sta jo Islandija in 
Norveška že uporabljali, ni bila vklju čena na seznam schengenskega  pravnega reda, ki je 
priložen Sporazumu z Islandijo in Norveško. 
Sodelovanje teh dveh držav pri delu  odborov, ustanovljenih v EGP, je dolo čeno v členu 100 
Sporazuma o Evropskem gospodars kem prostoru, je pa razli čno od sodelovanja v 
“schengenskih odborih”: v odborih, ki  obravnajo zadeve, ki vplivaj o na pravni red EGP, niso 
prisotni predstavniki držav EGP. Njihovo sodelovanje je zagotovljeno v čim večji meri v 
pripravljalni fazi na črtovanih ukrepov. Švica ni članica EGP, vendar pa je izklju čeno, da bi s 
pristopom k schengenskemu pravnemu redu, prav ice Švice presegale pravice Norveške in 
Islandije, ki sta izbrali tesnejše sode lovanje z EU v obliki Sporazuma o EGP. 
Zato mora biti za zagotovitev enakih pravic  in obveznosti položaj Švice enak položaju 
Islandije in Norveške. Ker direktiva o zaš čiti podatkov ureja podro čja, ki presegajo 
schengenski pravni red, je po trebno podatke, ki se posredu jejo Švici, omejiti na to čke, ki so še 
posebej relevantne za uporabo schengenskega pr avnega reda. Poleg tega  lahko Švica, tako kot 
Islandija in Norveška, dolo či predstavnika za sodelovanje v vlogi opazovalca pri “Delovni 
stranki za zaš čito posameznikov pri obdela vi osebnih podatkov” ( člen 29) glede zadev, ki so 
še posebej relevantne za Schengen. 
Skupna deklaracija o skupnih sre čanjih Mešanih odborov  
Sporazum z Islandijo in Norveško kot tudi Spor azum s Švico ustanavljata Mešani odbor za 
obravnavo vseh to čk Sveta, pomembnih za izvajanje, u porabo in razvoj schengenskega 
pravnega reda. Vse stranke se strinjajo, da bodo sre čanja teh dveh Mešanih odborov potekala 
skupaj.  
Zato da bi se ohranila obstoje ča struktura, po kateri v prvem obdobju šestih mesecev leta 
Mešanemu odboru predseduje predstavnik Evrops ke unije, v drugem obdobju šestih mesecev 
pa pridružena država na ravni višjih uradnikov in ministrov, so  vse pridružene države izrazile 
željo, da bodo, kolikor bo potrebno, odstopile izvrševanje njihovega predsedstva in ga 
razporedile med sabo po abecedne m vrstnem redu njihovi imen. 
                                                 
9 UL L 281, 23.11.1995, str. 31 
 
SL 7   SL Dublin/Eurodac: 
Sporazum: 
Člen 4 (3) (po vsebini ustreza členu 7 (2) b Schengenskega sporazuma): 
Švici je odobreno dveletno obdobj e za sprejem in prenos bodo čega pravnega reda ES v svoj 
notranji pravni red v primeru, da se zahteva referendum. Kolikor je to mogo če, mora Švica 
začasno uporabiti spremenjeni pravni red. Če Švica niti za časno ne more uporabiti vsebine 
sprememb, lahko EU in ES sprejmeta sorazmerne  in potrebne ukrepe zato, da se zagotovi 
učinkovito delovanje Dublinskega sodel ovanja oziroma sodelovanja na podro čju Euurodaca. 
Člen 8:  
Izračun prispevka Švice k stroškom centralne enote Eurodac-a temelji na prispevkih Norveške 
in Islandije glede na BNP teh treh držav. 
Člen 11: 
Glede na posebni položaj Danske v zvezi z akti, ki se sprejmejo v skladu z dolo čbami Naslova 
IV Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, se mora Danska za nastanek pravic in 
obveznosti med Dansko in Švico, ki zadevajo dolo čbe Dublina/Eurodaca, temu Sporazumu 
pridružiti s protokolom. 
Norveška in Islandija pa morata nadalje skleni ti sporazum s Švico, da bi nastale pravice in 
obveznosti med vsemi pridruženimi partnericami , ki uporabljajo Dublinski pravni red oziroma 
pravni red na podro čju Eurodaca.  
Člen 12: 
V skladu s tem členom se posamezni deli Sporazuma, na primer vzpostavitev Skupnega 
odbora, za časno uporabljajo po podpisu. Za časna uporaba (podobna za časna uporaba je 
določena tudi za Schengen) bo Švici omogo čila, da se v obdobju ratifikacije pripravi na 
tehnično izvrševanje Sporazuma.  
Člen 14: 
Ta člen vzpostavlja potrebno povezavo med izvajanjem in prenehanjem veljavnosti 
sporazuma o Dublinu/Eurodacu ter izvajanj em in prenehanjem veljavnosti Schengenskega 
sporazuma.  
Člen 15: 
Glede Schengena ta dolo čba omogo ča Liechtensteinu, da se prid ruži sporazumu med ES in 
Švico o Dublinu/Eurodacu. 
Sklepna listina: 
Deklaracija 2 dolo ča, da se položaj Švice glede njeneg a sodelovanja pri direktivi o varstvu 
podatkov, kot je dolo čen v izmenjavi pisem o sodel ovanju Švice v odborih za pomo č Komisiji 
pri izvajanju njene izvršilne obl asti in ki so priložena k Sc hengenskemu sporazumu, mutatis 
mutandis uporablja tudi pri zadevah, ki se pose bej nanašajo na uporabo Dublinske uredbe ali 
Eurodaca. 
 
SL 8   SL Deklaracija 3 ustreza podobni deklaraciji Šv ice v zvezi s Schengenskim sporazumom 
(deklaracija 5), s katero se obvezuje, da bo v najve čji možni meri pospešila razli čne postopke 
v primeru razpisanega referenduma. 
Deklaracija 4 služi zgolj informativnemu namen u. Kljub temu pa je potrebno omeniti, da ima, 
kar zadeva Dublin/Eurodac, sodelovanje v odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju izvršilne 
oblasti – v skladu z islandskim in nor veškim modelom za njuno sodelovanje v 
Dublinu/Eurodacu – enako strukturo, kot je predvidena v členu 100 Sporazuma o EGP (glej 
člen 2 (6) Osnutka sporazuma). 
Skupna deklaracija o sre čanjih Skupnih odborov 
Sporazum z Islandijo in Norveško kot tudi Sp orazum s Švico ustanavljata Skupni odbor za 
obravnavo vseh zadev, relevantnih za izvajanje,  uporabo in razvoj prav nega reda v zvezi z 
Dublinom/Eurodacom. Vse stra nke so strinjajo, da sre čanja teh dveh Skupnih odborov 
potekajo skupaj.  
Zato da bi se ohranila obstoje ča struktura, po kateri v prvem obdobju šestih mesecev leta 
Mešanemu odboru predseduje predstavnik Evrops ke unije, v drugem obdobju šestih mesecev 
pa pridružena država na ravni višjih uradnikov in ministrov, so  vse pridružene države izrazile 
željo, da bodo, kolikor bo potrebno, odstopile izvrševanje njihovega predsedstva in ga 
razporedile med sabo po abecedne m vrstnem redu njihovi imen. 
Deklaracije o vodjah deleg acij (dogovorjeni zapisnik):  
Zaradi popolnosti je pozornost namenjena slede čim deklaracijam o vodjah delegacij v 
kontekstu Schengenskega sporazuma, ki pa niso sestavni del Sporazuma:  
Deklaracija 1 dolo ča, da sta Generalni sekretariat Sveta in Švicarska misija v rednih stikih 
zato, da lahko Švica čim hitreje napreduje s svojimi notranjimi postopki za izpolnitev 
ustavnih zahtev (na primer, če bi država članica izrazila parlamentarni pridržek itd.). 
Deklaracija 2 dolo ča, da se Direktiva Sveta 91/477/EG S z dne 18. junija 1991 o nadzoru nad 
pridobitvijo in posestjo orožja ne uporablja za pr idobitev ali posest orožja ali streliva za – med 
drugim -. oborožene sile. Švica je od Komisijinih  služb zahtevala, da potrdijo, da je obstoje či 
švicarski sistem posojanja vojaškega orožja v okviru te čaja za strelce pred služenjem 
vojaškega roka, izdajanje vojaškega orožja v času služenja vojaškega roka in izdajanje 
službenega orožja – pretvorjenega v polavto matsko orožje – po koncu vojaškega roka, pokrit 
z zgoraj omenjeno izjemo od uporabe direktive. 
Deklaracija 3 odraža interes po r azvijanju, kolikor je to mogo če, švicarskega sodelovanja z 
Eurojustom in Evropsko pravosodno mrežo. 
 
SL 9   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in še zlasti njenih členov 24 in 38 in 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva ob pomo či Komisije 17. junija  2002 so bila zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi glede prid ružitve Švice pri iz vajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega acquis-a; 
(2) Zaaželjeno je, da se pod pogojem, da bo kasn eje sklenjen, podpiše sporazum, ki je bil 
parafiran 25. junija 2004; 
(3) Primerno bi bilo, kar zadeva razvoj sc hengenskega pravnega reda iz Naslova VI 
Pogodbe o Evropski uniji, da se po podpisu uporabi Odlo čbo Sveta 1999/437/ES10 o 
določenih ukrepih glede uporabe Sporazuma, ki je bila sklenjena med Svetom 
Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško in zadeva pridružitev 
teh dveh držav pri izvajanju, uporabi in razvoj u schengenskega pravnega reda, tudi pri 
odnosih s Švico;  
(4) Združeno kraljestvo sodeluje pri tej odlo čbi v skladu s členom 5 Protokola o vklju čitvi 
schengenskega pravnega reda v okviru Ev ropske unije, ki je priložen Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s členom 8 (2) 
Odločbe Sveta 2000/365/ES, z dne 29. maja 2000, o zahtevi Združenega kraljestva 
Velike Britanije in Severne Irske po sodelovanju pr i nekaterih dolo čbah 
schengenskega pravnega reda 11; 
(5) Irska sodeluje pri tej odlo čbi v skladu s členom 5 Protokola o vklju čitvi 
schengenskega pravnega reda v okvir Ev ropske unije, ki je priložen Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in v skladu s členom 6 (2) 
Odločbe Sveta 2002/192/ES, z dne 28. februarj a 2002, o zahtevi Irske po sodelovanju 
pri nekaterih dolo čbah schengenskega pravnega reda 12 – 
                                                 
10 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 31. 
11 UL L 131, 01.06.2000, str. 43. 
12 UL L 64, 07.03.2002, str.20. 
 
SL 10   SL SKLENIL:  
Člen 1 
Pod pogojem, da bo kasneje sklenjen, je predsednik Sveta s tem pooblaš čen imenovati osebo, 
pristojno za podpis v imenu Evropske unije  Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridruž itvi slednje pri izvaja nju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda ter povezanih dokumentov, ki sestoje iz Sklepne listine, 
Izmenjave pisem o odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju njene izvršilne oblasti in Skupne 
deklaracije o skupnih sre čanjih Mešanih odborov. 
Člen 2 
Ta odločba se uporablja za podro čja, urejena z dolo čbami iz Prilog A in B Sporazuma, in za 
njihove spremembe do te mere, kolikor imajo te dolo čbe pravno podlago v Pogodbi o 
Evropski uniji ali kolikor je bila ta dolo čena z Odlo čbo 1999/436/ES13. 
Člen 3 
Določila Odločbe Sveta 1999/437/ES se na enak na čin uporabljajo  za pridružitev Švice pri 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pr avnega reda, ki ga pokriva Naslov VI Pogodbe 
o Evropski uniji. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik 
                                                 
13 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 17. 
 
SL 11   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih členov 62, 63 
(3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2),  
ob upoštevanju predloga Komisije14 in 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva so bila ob pomo či Komisije 17. junija 2002 zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi glede pr idružitve Švice k izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega  pravnega reda; 
(2) Zaželjeno je, da se pod pogojem, da bo kasn eje sklenjen, podpiše sporazum, ki je bil 
parafiran 25. junija 2004; 
(3) Primerno bi bilo, kar zadeva razvoj sche ngenskega pravnega re da, ki sodi v Pogodbo o 
ustanovitvi Evropske skupnosti, da se po podpisu uporabi Odlo čbo Sveta 
1999/437/ES15 o določenih ukrepih glede uporabe Sporazu ma, ki je bila sklenjena med 
Svetom Evropske unije in Republiko Isla ndijo ter Kraljevino Norveško in zadeva 
pridružitev teh dveh držav pri izvajanju, upor abi in razvoju schengenskega pravnega 
reda, tudi pri odnosih s Švico; 
(4) V skladu s Protokolom o vklju čitvi schengenskega pravne ga reda v okvir Evropske 
unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti, in v skladu z Odlo čbo Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o zahtevi 
Združenega Kraljestva Velike Britanije in Se verne Irske po sodelovanju pri nekaterih 
določbah schengenskega pravnega reda 16, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri tej 
odločbi in je ta odlo čba ne zavezuje oz. je ni dolžna uporabljati z izjemo dolo čb členov 
26, 27, 75 in 76 Schengenske konvencije  in ukrepov na njihovi podlagi; 
(5) V skladu s Protokolom o vklju čitvi schengenskega pravne ga reda v okvir Evropske 
unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti, in v skladu z Odlo čbo Sveta 2002/192 z dne 28. februarja 2002 o zahtevi 
Irske po sodelovanju pri nekaterih dolo čbah schengenskega pravnega reda 17, Irska ne 
sodeluje pri tej odlo čbi in je ta odlo čba ne zavezuje oz. je  ni dolžna uporabljati z 
                                                 
14 UL C , , str. . 
15 UL L 176 10.7.1999, str. 31. 
16 ULL 131, 01.06.2000, str. 43. 
17 UL L 64, 07.03.2002, str.20. 
 
SL 12   SL izjemo dolo čb členov 26, 27, 75 in 76 Schengenske konve ncije in ukrepov na njihovi 
podlagi; 
(6) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o položaju Danske, ki je priložen Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , Danska ne sodeluje pri 
pri sprejemu te odlo čbe in je ta odlo čba tudi ne zavezuje oz. je ni dolžna uporabljati; 
SKLENIL:  
Člen 1 
Pod pogojem, da bo kasneje sklenjen, je predsednik Sveta s tem pooblaš čen imenovati osebo, 
pristojno za podpis v imenu Evropske skupnos ti Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o pridruž itvi slednje k izvajanj u, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda ter povezanih dokumentov, ki sestoje iz Sklepne listine, 
Izmenjave pisem o odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju njene izvršilne oblasti in Skupne 
deklaracije o skupnih sre čanjih Mešanih odborov. 
Člen 2 
Ta odločba se uporablja za podro čja, urejena z dolo čbami iz Prilog A in B Sporazuma in za 
njihove spremembe do te mere, kolikor imajo te dolo čbe pravno podlago v Pogodbi o 
ustanovitvi Evropske skupnosti a li kolikor je bila ta dolo čena z Odlo čbo 1999/436/ES18. 
Določila Odločbe Sveta 1999/437/ES se na enak na čin uporabljajo za pridružitev Švice k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega  pravnega reda, ki sodi v okvir Pogodbe o 
ustanovitvi Evropske skupnosti. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                
 
18 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 17. 
 
SL 13   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evrops ke unije Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in še zlasti njenih členov 24 in 38, 
ob upoštevanju priporo čila predsedstva in 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva so bila ob pomo či Komisije 17. junija 2002 zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi glede pr idružitve Švice k izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega  pravnega reda; 
(2) V skladu z Odlo čbo Sveta …./…./ES z dne .......2004 in pod pogojem, da bo kasneje 
sklenjen, dne ....2004 je bil v imenu Ev ropske skupnosti podpisan Sporazum; 
(3) Sporazum mora sedaj biti odobren; 
(4) Primerno bi bilo, kar zadeva razvoj sche ngenskega pravnega re da, ki sodi v Pogodbo o 
ustanovitvi Evropske skupnosti, da se po podpisu uporabi Odlo čbo Sveta 
1999/437/ES19 o določenih ukrepih glede uporabe Sporazu ma, ki je bila sklenjena med 
Svetom Evropske unije in Republiko Isla ndijo ter Kraljevino Norveško in zadeva 
pridružitev teh dveh držav pri izvajanju, upor abi in razvoju schengenskega pravnega 
reda, tudi pri odnosih s Švico; 
(5) V skladu s členom 5 Protokola o vklju čitvi schengenskega pra vnega reda v okvir 
Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi 
Evropske skupnosti, in v skladu z Odlo čbo Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o 
zahtevi Združenega Kraljestva Velike Brita nije in Severne Irske po sodelovanju pri 
nekaterih dolo čbah schengenskega pravnega reda 20, Združeno kraljestvo sodeluje pri 
tej odločbi; 
(6) V skladu s členom 5 Protokola o vklju čitvi schengenskega pra vnega reda v okvir 
Evropske unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi 
Evropske skupnosti, in v skladu s členom 6 (2) Odlo čbe Sveta 2002/192/ES z dne 28. 
februarja 2002 o zahtevi Irske po sodelovanju pri nekaterih dolo čbah schengenskega 
pravnega reda 21, Irska sodeluje pri tej odlo čbi 
                                                 
19 UL L 176 10.7.1999, str. 31. 
20 UL L 131, 01.06.2000, str. 43. 
21 UL L 64, 07.03.2002, str. 43. 
 
SL 14   SL SKLENIL:  
Člen 1 
Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfeder acijo o pridružitvi 
slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schenge nskega pravnega reda in povezani dokumenti, 
ki sestoje iz Sklepne listine, Izmenjave pisem o odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju 
njene izvršilne oblasti in S kupne deklaracije o skupnih sre čanjih Mešanih odborov, se s tem 
odobrijo v imenu Evropske unije. 
Besedilo Sporazuma, Sklepne listine, Izmenjav e pisem in Skupne deklaracije so priloženi tej 
odločbi. 
Člen 2 
Ta odločba se uporablja za podro čja, urejena z dolo čbami iz Prilog A in B Sporazuma in za 
njihove spremembe do te mere, kolikor imajo te dolo čbe pravno podlago v Pogodbi o 
ustanovitvi Evropske skupnosti a li kolikor je bila ta dolo čena z Odlo čbo 1999/436/ES22. 
Člen 3 
Določila Odločbe Sveta 1999/437/ES se na enak na čin uporabljajo za pridružitev Švice k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pr avnega reda, ki ga pokriva Naslov VI Pogodbe 
o Evropski uniji. 
Člen 4 
Predsednik Sveta je s tem pooblaš čen imenovati osebo, pristojno za deponiranje Instrumenta o 
odobritvi v imenu Evropske unije, kot izhaja iz člena 14 Sporazuma, s čimer bo izraženo 
soglasje Evropske uniji k njeni vezanosti s sporazumom. 
Člen 5 
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
V Bruslju,   
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                
 
22 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 17. 
 
SL 15   SL 2004/0199(CNS) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Spo razuma med Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prid ružitvi slednje pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega pravnega reda  
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti njenih 
členov 62, 63 (3), 66 in 95 v zvezi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) in 
prvega pododstavka člena 300 (3), 
ob upoštevanju predloga Komisije23 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva so bila ob pomo či Komisije 17. junija 2002 zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi glede pr idružitve Švice k izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega acquis-a; 
(2) V skladu z Odlo čbo Sveta …./…./ES z dne .......2004 in pod pogojem, da bo kasneje 
sklenjen, dne ....2004, je bil v imenu Ev ropske skupnosti podpisan Sporazum; 
(3) Sporazum bi moral sedaj biti odobren; 
(4) Primerno je, kar zadeva razvoj schenge nskega pravnega reda , ki sodi v Pogodbo o 
ustanovitvi Evropske skupnosti, da se po podpisu uporabi Odlo čbo Sveta 
1999/437/ES
24 o določenih ukrepih glede uporabe Sporazu ma, ki je bila sklenjena med 
Svetom Evropske unije in Republiko Isla ndijo ter Kraljevino Norveško in zadeva 
pridružitev teh dveh držav pri izvajanju, upor abi in razvoju schengenskega pravnega 
reda, tudi pri odnosih s Švico; 
(5) V skladu Protokolom o vklju čitvi schengenskega pravnega  reda v okvir Evropske 
unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti, in v skladu z Odlo čbo Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o zahtevi 
Združenega Kraljestva Velike Britanije in Se verne Irske po sodelovanju pri nekaterih 
določbah schengenskega pravnega reda 25, Združeno kraljestvo ne sodeluje pri tej 
odločbi in z njo ni vezano oz. je ni  dolžno uporabljati, z izjemo dolo čb členov 26, 27, 
75 in 76 Schengenske konvenicje in ukrepov na njihovi podlagi; 
(6) V skladu Protokolom o vklju čitvi schengenskega pravnega  reda v okvir Evropske 
unije, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti, in v skladu z Odlo čbo Sveta 2002/192 z dne 28. februarja 2002 o zahtevi 
                                                 
23 UL C , , str.. 
24 UL L 176 10.7.1999, str. 31. 
25 ULL 131, 01.06.2000, str. 43. 
 
SL 16   SL Irske po sodelovanju pri nekaterih dolo čbah schengenskega pravnega reda 26, Irska ne 
sodeluje pri tej odlo čbi in z njo ni vezana oz. je ni  dolžna uporabljati, z izjemo dolo čb 
členov 26, 27, 75 in 76 Schengenske konvencij e in ukrepov na njihovi podlagi;  
(7) v skladu s členoma 1 in 2 Protokola o položaju Danske, ki je priložen Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , Danska ne sodeluje pri 
pri sprejemu te odlo čbe in je ta odlo čba tudi ne zavezuje oz. je ni dolžna uporabljati; 
SKLENIL:  
Člen 1 
Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfeder acijo o pridružitvi 
slednje pri izvajanju, uporabi in razvoju schenge nskega pravnega reda in povezani dokumenti, 
ki sestoje iz Sklepne listine, Izmenjave pisem o odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju 
njene izvršilne oblasti in S kupne deklaracije o skupnih sre čanjih Mešanih odborov, se s tem 
odobrijo v imenu Evropske skupnosti. 
Besedilo Sporazuma, Sklepne listine, Izmenjav e pisem in Skupne deklaracije so priloženi tej 
odločbi. 
Člen 2 
Ta odločba se uporablja za podro čja, urejena z dolo čbami iz Prilog A in B Sporazuma in za 
njihove spremembe do te mere, kolikor imajo te dolo čbe pravno podlago v Pogodbi o 
ustanovitvi Evropske skupnosti a li kolikor je bila ta dolo čena z Odlo čbo 1999/436/ES27. 
Člen 3 
Določila Odločbe Sveta 1999/437/ES se na enak na čin uporabljajo za pridružitev Švice k 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pr avnega reda, ki ga ureja Pogodba o ustanovitvi 
Evropske skupnosti. 
Člen 4 
Predsednik Sveta je s tem pooblaš čen imenovati osebo, pristojno za deponiranje Instrumenta o 
odobritvi v imenu Evropske skupnosti, kot izhaja iz člena 14 Sporazuma, s čimer bo izraženo 
soglasje Skupnosti k njeni vezanosti s sporazumom. 
Člen 5 
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
v Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                
 
26 UL L 64, 07.03.2002, str. 20 
27 UL L 176 z dne 10.7.1999, str. 17. 
 
SL 17   SL Predlog 
SKLEP SVETA 
o podpisu v imenu Evropske skupnosti Sporazu ma med Evropsko skupnostjo in Švico o 
kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in še zlasti njenega 
člena 63 (1) (a) v zvezi s pr vim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2),  
ob upoštevanju predloga Komisije28 in 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva so bila ob pomo či Komisije 17. junija 2002 zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi gled e kriterijev in mehanizmov za dolo čitev države, 
pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je bila vložena v državi članici 
ali v Švici; 
(2) Zaželjeno je, da se, pod pogojem, da bo kasnej e sklenjen, podpiše sporazum, ki je bil 
parafiran 25. junija 2004; 
(3) V skladu s členom 3 Protokola o položaju Združenega kraljestva in Irske, priloženega 
Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno 
kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejemu in uporabi te odlo čbe;  
(4) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o položaj u Danske, priloženega Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , Danska ne sodeluje pri 
pri sprejemu te odlo čbe in je ta odlo čba tudi ne zavezuje oz. je ni dolžna uporabljati; 
SKLENIL:  
Edini člen  
Pod pogojem kasnejše sklenitve sporazu ma, je predsednik Sveta s tem pooblaš čen imenovati 
osebo, pristojno za podpis v imenu Evropske  skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo 
in Švico o kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici, in povezanih dokumentov, ki sestoje 
iz Sklepne listine in Skupne  deklaracije o skupnih sre čanjih Skupnih odborov. 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                
 
28 UL C , , str. . 
 
SL 18   SL 2004/0200(CNS) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evrops ko skupnostjo in Švico o 
kriterijih in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za 
pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in še zlasti njenega 
člena 63 (1) (a) v zvezi s prvim stavkom prvega pododstavka člena 300 (2) in prvega 
pododstavka člena 300 (3),  
ob upoštevanju predloga Komisije29 
ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta in 
ob upoštevanju naslednjega: 
(1) Po pooblastitvi predsedstva so bila ob pomo či Komisije 17. junija 2002 zaklju čena 
pogajanja s švicarskimi oblastmi gled e kriterijev in mehanizmov za dolo čitev države, 
pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je bila  vložena v državi članici 
ali v Švici; 
(2) V skladu z Odlo čbo Sveta …./…./ES z dne ……2004 in pod pogojem, da bo kasneje 
sklenjen, je bil podpisan ta Sporazu m v imenu Evropske skupnosti dne .....2004; 
(3) Sporazum bi moral sedaj biti odobren; 
(4) Prav tako je potrebno sprejeti  ukrepe za uporabo nekaterih dolo čb Sporazuma; 
(5) Sporazum ustanavlja Skupni odbor s pristojnostjo sprejemanja odlo čitev na nekaterih 
področjih in ker tako potrebno dolo čiti, kdo v tem odboru zastopa Skupnost; 
(6) Nadalje je potrebno zagot oviti postopek, ki bi dolo čil, kako se sprejme stališ če 
Skupnosti; 
(7) V skladu s členom 3 Protokola o položaju Združenega kraljestva in Irske, priloženega 
Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, Združeno 
kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejemu in uporabi te odlo čbe;  
(8) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola o položaj u Danske, priloženega Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti , Danska ne sodeluje pri 
pri sprejemu te odlo čbe in je ta odlo čba tudi ne zavezuje oz. je ni dolžna uporabljati;  
                                                 
29 UL C , , str. . 
 
SL 19   SL SKLENIL:  
Člen 1 
Sporazum med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo  in Švicarsko konfeder acijo o kriterijih 
in mehanizmih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je 
vložena v državi članici ali v Švici, in povezani dokumen ti, ki sestoje iz  Sklepne listine, 
Izmenjave pisem o odborih za pomo č Komisiji pri izvajanju njene izvršilne oblasti in Skupne 
deklaracije o skupnih sre čanjih Mešanih odbor ov, se s tem odobrijo v imenu Evropske 
skupnosti. 
Besedilo Sporazuma, Sklepne listine, Izmenjav e pisem in Skupne deklaracije so priloženi tej 
odločbi. 
Člen 2 
Predsednik Sveta je s tem pooblaš čen imenovati osebo, pristojno za deponiranje Instrumenta o 
odobritvi v imenu Evropske skupnosti, kot izhaja iz člena 12 Sporazuma, s čimer bo izraženo 
soglasje Skupnosti k njeni vezanosti s sporazumom. 
Člen 3 
Komisija zastopa Skupnost v S kupnem odboru, ki ga ustanavlja člen 3 Sporazuma. 
Člen 4 
1. Stališ če Skupnosti v okviru Skupnega odbora v zvezi s sprejemom pravil o postopku, 
kot je predvideno v členu 3 (2) Sporazuma, sprejme Komi sija po posvetovanju posebnega 
odbora, ki ga imenuje Svet. 
2. Glede vseh ostalih odlo čitev Skupnega odbora,  sprejme stališ če Skupnosti Svet s 
kvalificirano ve čino na predlog Komisije. 
Člen 5 
Ta odločba se objavi v Uradnem listu Evropske unije.  
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 20   SL SPORAZUM  
med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in  Švicarsko konfederacijo o sodelovanju 
Švicarske konfederacije pri izvajanju, uporabi  in razvoju schengenskega pravnega reda  
EVROPSKA UNIJA, 
EVROPSKA SKUPNOST 
in 
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,  
v nadaljevanju imenovane « pogodbene stranke », 
UPOŠTEVAJO Č, da si je z za četkom veljave Amsterdamske pogodbe, Evropska unija 
začrtala kot cilj vzdrževati in razvijati Un ijo kot prostor svobode, varnosti in pravi čnosti, v 
katerem je zagotovljen prosti pretok oseb, v povezavi z ustreznimi ukrepi glede nadzora 
zunanjih meja, azila, prisel jevanja, kot tudi prepre čevanja kriminalitete in boja proti temu 
pojavu ; 
UPOŠTEVAJO Č, da schengenski pravni red, vklju čen v okvir Evropske unije, tvori del 
predpisov, katerih namen je uresni čitev tega prostora svobode, varnosti in pravi čnosti, v 
kolikor le-ti ustvarjajo prostor brez nadzora na  notranjih mejah in predvidevajo nadomestne 
ukrepe, s katerimi se lahko za gotovi visok nivo varnosti ;  
Z OZIROM na geografsko le go Švicarske konfederacije ; 
UPOŠTEVAJO Č, da bo sodelovanje Švicarske konfeder acije pri schengenskem pravnem redu 
in pri zasledovanju njegovega razvoja omogo čilo po eni strani izlo čitev nekaterih ovir pri 
prostem pretoku oseb, ki  izvirajo iz geografske lege Šv icarske konfederacije, in po drugi 
strani okrepitev sodelovanja med Evropsko unijo in Švicarsko konfederacijo na podro čjih, ki 
jih zajema schengenski pravni red ; 
UPOŠTEVAJO Č, da sta bili s Sporazumom, ki ga je  Svet Evropske unije dne 18. maja 1999 
sklenil z Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško30, ti dve državi pridruženi k izvajanju, 
uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ; 
UPOŠTEVAJO Č, da je zaželeno, da bi Švicarska konf ederacija enakopravno sodelovala z 
Islandijo in Norveško pri izva janju, uporabi in razvoju sche ngenskega pravnega reda ; 
UPOŠTEVAJO Č, da je primerno skleniti med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo sporaz um, ki obsega pravic e in obveznosti podobne tistim, ki so 
dogovorjene med Svetom Evropske unije na eni strani in Islandijo in Norveško na drugi 
strani; 
V PREPRI ČANJU, da je nujno organizirati sodelova nje med Evropsko unijo in Švicarsko 
konfederacijo kar zadeva izvajanje, primerno uporabo in naknaden razvoj schengenskega 
pravnega reda ; 
                                                 
30 UL L 176, 10.7.1999, str. 35. 
 
SL 21   SL UPOŠTEVAJO Č, da je za priklju čitev Švicarske konfederacije k dejavnostim Evropske unije 
na področjih, ki jih zajema ta Sporazum, in za njeno sodelovanje v teh dejavnostih, nujno 
ustanoviti odbor po institucionalnem modelu, postavljenemu za priklju čitev Islandije in 
Norveške ; 
UPOŠTEVAJO Č, da schengensko sodelovanje temelji na na čelih svobode, demokracije, 
pravne države in spoštovanja človekovih pravic, kot so zagot ovljene zlasti z Evropsko 
konvencijo za zaš čito človekovih pravic in temeljnih svoboš čin z dne 4. novembra 1950 ; 
UPOŠTEVAJO Č, da se dolo čbe naslova IV Pogodbe o ustanovi tvi Evropske s kupnosti in in 
aktov, sprejetih na podlagi navedenega naslova , ne uporabljajo za Kraljevino Dansko skladno 
s Protokolom o položaju Danske, ki je z Am sterdamsko pogodbo prilože n Pogodbi o Evropski 
uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, in da odlo čitve o razvoju shengenskega 
pravnega reda z uporabo navedene ga naslova, ki jih je Danska  prestavila v svoje državno 
pravo, ustanavljajo samo obveznosti mednar odnega prava med Dansko in drugimi državami 
članicami ; 
UPOŠTEVAJO Č, da Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske in Irska sodelujejo 
pri nekaterih dolo čbah schengenskega pravne ga reda, v skladu z odlo čbami, sprejetimi na 
temelju Protokola o vklju čitvi schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije, ki je z 
Amsterdamsko pogodbo priložen k Pogodbi o Ev ropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi 
Evropske skupnosti31 ; 
UPOŠTEVAJO Č, da je nujno zagotoviti si, da države, s katerimi Evropska unija sodeluje z 
namenom izvajanja, uporabe in razvoja schengenskega pravnega reda, uporabljajo ta pravni 
red tudi v njihovih medsebojnih odnosih ;  
UPOŠTEVAJO Č, da je za dobro delovanje schengens kega pravnega reda potrebna so časna 
uporaba tega Sporazuma s sporazumi med razli čnimi strankami, ki so združene ali so 
sodelujejo pri izvajanju in razvoj u schengenskega pravnega reda, s čimer urejajo njihove 
medsebojne odnose ; 
Z OZIROM na Sporazum glede sodelovanja Švi carske konfederacije pri izvajanju, uporabi in 
razvoju pravega reda Skupnosti o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za 
obravnavanje prošnje za azil, ki je vložena v eni od držav članic, in o vzpostavitvi sistema 
"Eurodac"; 
UPOŠTEVAJO Č zvezo med schengenskim pravnim re dom in tem pravnim redom Skupnosti; 
UPOŠTEVAJO Č, da ta zveza zahteva so časno uporabo schengenskega pravnega reda s 
pravnim redom Skupnosti o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za 
obravnavanje prošnje za azil, ki je vložena v eni od držav članic, in o vzpostavitvi sistema 
"Eurodac"; 
SE SPORAZUMEJO O NASLEDNJIH DOLO ČBAH: 
                                                 
31 UL L 131, 1.6.2000, str. 43, in UL L 64, 7.3.2002, str. 20. 
 
SL 22   SL Člen 1 
1. Švicarska konfederacija, v nadalje vanju imenovana «Švica», se priklju či aktivnostim 
Evropske skupnosti in Evropske unije na podro čjih, ki so pokrita z dolo čbami iz prilog A in B 
tega Sporazuma, kot tudi s tistimi dolo čbami, ki bodo sledile. 
2. Ta Sporazum ustanavlja recipro čne pravice in obveznosti v skladu s postopki, ki jih 
predvideva. 
Člen 2 
1. Švica izvaja in uporablja dolo čbe schengenskega pravnega reda, naštete v prilogi A 
tega Sporazuma, v tolikšni meri, kot se le-te nanašajo na države članice Evropske unije, v 
nadaljevanju imenovane «države članice». 
2. Švica izvaja in uporablja dolo čbe aktov Evropske unije in  Evropske skupnosti, ki so 
naštete v prilogi B tega Sporazuma, v kolikor so zamenjale in/ali razvile ustrezne dolo čbe 
Konvencije, podpisane v Schengenu dne 19. j unija 1990 o uporabi Sporazuma o postopni 
odpravi nadzorov na skupnih mejah, v nadaljeva nju imenovana « Konvencija o izvajanju 
Schengenskega sporazuma », ali so bile sklenjene na temelju le-te. 
3. Brez poseganja v člen 7, Švica sprejme, izvaja in uporablja tudi akte in ukrepe 
Evropske unije in Evropske skupnosti, ki spreminjajo ali dopolnjujejo dolo čbe iz prilog A in 
B, na katere se nanašajo postopki iz tega Sporazuma. 
Člen 3 
1. Ustanovi se mešan odbor, ki ga sestav ljajo predstavniki švicarske vlade, člani Sveta 
Evropske unije, v nadaljevanju imenovan « Sv et », in Komisije Evropskih skupnosti, v 
nadaljevanju imenovana « Komisija ». 
2. Mešani odbor sprejme svoj poslovnik soglasno. 
3. Mešani odbor se sestane na pobudo njegovega  predsednika/ njegove predsednice ali na 
zahtevo enega od njegovih članov. 
4. Ob upoštevanju člena 4(2), se mešani odbor sest aja na ravni ministrov, visokih 
funkcionarjev ali strokov njakov, glede na potrebe. 
5. Predsedstvo mešenega odbora opravlja: 
na ravni strokovnjakov : pred stavnik Evropske unije; 
na ravni visokih funkcionarjev in minist rov : izmenoma, med obdobjem šestih mesecev, 
predstavnik Evropske unije in predstavnik švicarske vlade. 
Člen 4 
1. V skladu s tem Sporazumom se mešanemu  odboru predložijo vsa vprašanja iz člena 2 
in mešani odbor pazi na to, da se vsak po mislek, ki ga Švica iz razi, primerno upošteva. 
2. Na sestankih mešanega odbora na ministrski ravni imajo pr edstavniki Švice možnost: 
 
SL 23   SL – izpostaviti probleme, ki jim jih povzro ča nek ukrep ali posamezen akt, ali navesti 
odgovor na probleme drugih delegacij; 
– izraziti se o vseh vprašanjih o izdelavi predpisov, ki jih zade vajo, ali o njihovem 
izvajanju. 
3. Sestanke mešanega odbora na ministrski ra vni pripravi mešani odbor na ravni visokih 
funkcionarjev. 
4. Predstavnik švicarske vlade je upravi čen predstaviti mešanemu odboru pobude, ki se 
nanašajo na vprašanja iz člena 1. Komisija ali država članica lahko po razpravi preu či te 
pobude, z namenom formuliranja predloga ali prevzema iniciative v skladu s pravili Evropske 
unije, s ciljem sprejetja akta ali ukrep a Evropske skupnosti ali Evropske unije.  
Člen 5 
Brez poseganja v člen 4 je mešani odbor obveš čen o pripravi vsakega akta  ali ukrepa Sveta, ki 
bi bil lahko vnešen v okvir tega Sporazuma. 
Člen 6 
Ob izdelavi novih zakonskih dolo čb na podro čju, ki ga pokriva ta Sporazum, se Komisija 
neformalno posvetuje s švicarskimi strokovnjaki na isti na čin, kot se posvetuje s strokovnjaki 
držav članic za izdelavo svojih predlogov. 
Člen 7 
1. Nove akte ali ukrepe, ki so vezani na vprašanja iz člena 2, sprejemajo pristojne 
institucije Evropske unije. Ob  upoštevanju drugega odstavka za čnejo ti akti ali ti ukrepi veljati 
sočasno za Evropsko unijo, Evropsko s kupnost in njene zadevne države članice, in za Švico, 
razen izrecne nasprotne dolo čbe v njih. V tem oziru se pr imerno upošteva rok, ki ga na 
mešanem odboru dolo či Švica, da bi lahko zadostila  svojim ustavnim zahtevam. 
2. a) Svet brez odlašanja uradno sporo či Švici sprejem aktov ali ukrepov iz prvega 
odstavka, v katerih so se uporabili postopki, ki  so predvideni v tem Sporazumu. Švica se 
izreče o sprejemljivosti njihove vs ebine in o prestavitvi v s voj notranji pravni red. To 
odločitev se uradno sporo či Svetu in Komisiji v roku trideset dni po sprejemu zadevnih aktov 
ali ukrepov. 
b) Če lahko vsebina zgoraj navedenih aktov ali ukrepov veže Švico šele po izpolnitvi svojih 
ustavnih zahtev, Švica o temu obvesti Sv et in Komisijo ob uradnem sporo čilu. Švica obvesti 
brez odlašanja in pisno Svet in Komisijo o izpo lnitvi vseh ustavnih zahtev.  V primeru da se ne 
zahteva referendum, se uradno sporo čilo izvrši takoj ob zapadlosti referendumskega roka. Če 
je zahtevan referendum, ima Švica za uradno sporo čilo rok najve č dve leti od uradnega 
sporočila Sveta. Od datuma, dolo čenega za za četek veljvnosti akta ali ukrepa glede Švice, in 
do takrat, ko uradno sporo či izpolnitev ustavnih zahtev, Švica za časno uporablja vsebino 
zadevnega akta ali ukrepa, kjer je to mogo če. 
Če Švica ne more za časno uporabiti vsebine zadevnega akta ali ukrepa in če to dejansko 
stanje povzro ča težave, ki motijo delovanje Schengens kega sodelovanja, mešani odbor oceni 
položaj. Evropska unija in Evropska skupnost la hko sprejmeta glede Švice ustrezne in nujne 
ukrepe za zagotovitev dobrega delova nja Schengenskega sodelovanja. 
 
SL 24   SL 3. Ko Švica akceptira vsebino aktov in ukrepov iz drugega odstavka, to ustvari pravice in 
obveznosti med Švico na eni strani in, gl ede na situacijo, Evropsko unijo, Evropsko 
skupnostjo in državami članicami, v kolikor so le-te zavezane s temi akti in ukrepi, na drugi 
strani. 
4. V primeru da : 
a) Švica uradno sporo či svojo odlo čitev, da ne akceptira vsebine akta ali ukrepa  iz drugega 
odstavka, v katerem so se uporabili post opki, predvideni v tem Sporazumu, ali  
b) Švica ne opravi uradnega sporo čila v roku trideset dni iz to čke a) drugega odstavka ali iz 
točke a) petega odstavka, ali 
c) Švica ne opravi uradnega sporo čila po zapadlosti referendumskega roka ali, v primeru 
referenduma, v roku dveh let iz to čke b) drugega odstavka, ali ne za čne z začasno uporabo, 
predvideno v isti to čki, od dne, ki je dolo čen za začetek veljavnosti akta ali ukrepa, 
se ta Sporazum preneha uporabljati, razen če mešani odbor, po pozorni oceni možnosti za 
ohranitev Sporazuma, druga če odloči v roku 90 dni. Ta Sporazu m se preneha uporabljati tri 
mesece po poteku 90 – dnevnega obdobja. 
5. a) Če določbe novega akta ali novega ukrepa u činkujejo tako, da države članice niso 
več avtorizirane za pod reditev pogojem iz člena 51 Konvencije o iz vajanju Schengenskega 
sporazuma izrševanje zapros ila za medsebojno sodno pomo č v kazenskih zadevah ali 
priznavanje naloga za preiskavo in/ali rubeža dokaznih sredstev druge države članice, lahko 
Švica uradno sporo či Svetu in Komisiji, v r oku tridesetih dni iz to čke a) drugega odstavka, da 
ne bo akceptirala, niti pr estavila vsebine teh dolo čb v svoj notranji pravni red, v kolikor se le-
te nanašajo na zaprosila ali na loge za preiskavo in rubež, ki  so v zvezi s preiskavami ali 
pregonom kršitev v zadevah neposrednega obdav čenja, ki če bi bile storjene v Švici, se po 
Švicarskem pravu ne bi kaznovale s kaznij o odvzema prostosti. V tem primeru se ta 
Sporazum ne preneha uporabljati, v nasprotju z dolo čbami četrtega odstavka. 
b) Na prošnjo enega svojih članov se mešani odbor sestane na jkasneje v dveh mesecih po tej 
prošnji in, z ozirom na razvoje na  mednarodni ravni, razpravlja o stanju, ki izhaja iz uradnega 
sporočila, opravljenega v skladu s to čko a).  
Kakor hitro mešani odbor soglasno doseže spor azum, po katerem Švica popolnoma akceptira 
in prestavi primerne dolo čbe novega akta ali novega  ukrepa, se uporabijo to čka b) drugega 
odstavka, tretji in četrti odstavek. Obvestilo, na kate ro se sklicuje prvi stavek to čke b) drugega 
odstavka, bo priskrbljeno v tridesetih dne h po sporazumu, doseženem na mešanem odboru. 
Člen 8 
1. Z namenom uresni čitve cilja pogodbenih stra nk, da bi dosegli čim bolj enotni uporabo 
in razlago dolo čb iz člena 2, mešani odbor stalno sprem lja razvoj sodne prakse Sodiš ča 
Evropskih skupnosti, v nadaljevanju imenovano «Sodiš če», kot tudi razvoj sodne prakse 
pristojnih švicarskih sodnih oblasti, v zvezi s temi dolo čbami. V ta namen se uvede 
mehanizem za zagotavljanje rednega medse bojnega prenašanja te sodne prakse. 
2. Švica ima možnost predložiti razprave ali pisne pripombe Sodiš ču, ko sodna oblast 
države članice predloži Sodiš ču predhodno vprašanje glede razlage dolo čbe iz člena 2. 
 
SL 25   SL Člen 9 
1. Vsako leto Švica predloži mešanemu odboru poro čilo o načinu, po katerem so njene 
upravne in sodne oblasti upor abljale in razlagale dolo čbe iz člena 2, kot jih je eventualno 
razlagalo Sodiš če. 
2. Če v roku dveh mesecev po tem, ko je bil obveš čen o bistveni razliki med sodno 
prakso Sodiš ča in švicarskih sodnih oblasti, a li o bistveni razliki v uporabi dolo čb iz člena 2 
med oblastmi zadevnih držav članic in švicarskimi oblastmi, mešani odbor ni mogel 
zagotoviti enotne uporabe in razlage,  se izpelje postopek, predviden v členu 10. 
Člen 10 
1. V primeru spora o uporabi tega Sporazuma ali, ko pride do situacije iz člena 9(2), se 
vprašanje uradno vpiše kot sporna to čka na dnevni red mešanega odbora, ki se sestane na 
ministrski ravni. 
2. Mešani odbor ima za ureditev spora na voljo 90 dni od datuma sprejema dnevnega 
reda, v katerega je bil vpisan spor. 
3. V primeru, da mešani odbor ne more uredi ti spora v roku 90 dni iz drugega odstavka, 
se ta rok podaljša za trid eset dni z namenom dose či dokončno ureditev. 
Če do takšne dokon čne ureditve ne pride, se ta Sporazum preneha upor abljati šest mesecev po 
poteku trideset-dnevnega obdobja. 
Člen 11 
1. Glede upravnih stroškov, povezanih z uporabo tega Sporazuma, Švica prispeva v 
splošni  prora čun  Evropskih  skupnosti  letni prispevek, ki  se dviga  na  7,286 %  od zneska 
8 100 000 €, s pridržkom letne pril agoditve z ozirom na stopnjo inflacije znotraj Evropske 
unije. 
2. Glede stroškov razvoja schengenskega info rmacijskega sistema II, Švica prispeva v 
splošni prora čun Evropskih skupnosti, ustrezno njenemu bruto doma čemu proizvodu v 
primerjavi z bruto doma čim proizvodom celote udeleženi h držav, letni prispevek za 
proračunska leta, ki so v zvezi s tem, in to od prora čunskega leta 2002 naprej. 
Prispevek, ki pokrije prora čunska leta pred za četkom veljavnosti tega Sporazuma, se pla ča v 
trenutku za četka veljavnosti le-tega.  
3. Kadar se stroške delovanja, ki so vezani na uporabo tega Sporazuma, ne prispeva v 
splošni prora čun Evropskih skupnosti, ampak so breme udeleženih držav članic, Švica 
prispeva k tem stroškom sorazm erno z deležem svojega bruto doma čega proizvoda v 
primerjavi z bruto doma čim proizvodom celote udeleženih držav. 
Če se stroški delovanja prispevajo v splošni prora čun Evropskih skupnosti, Švica prispeva v 
ta proračun letni prispevek v sorazmerju z deležem svojega bruto doma čega proizvoda v 
primerjavi z bruto doma čim proizvodom celote udeleženih držav. 
4. Švica ima pravico prejemati dokumente Komis ije ali Sveta, ki se nanašajo na ta 
Sporazum, in, ko se sestane mešani odbor, zaht evati razlago v uradnem jeziku institucij 
Evropskih skupnosti, ki ga sama izbere.  
 
SL 26   SL Člen 12 
1. Ta Sporazum v ni čemer ne zadeva sporazume, skle njene med Evropsko skupnostjo in 
Švico, kot tudi sporazume, sklenjene med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami 
na eni strani, in Švico na drugi strani. 
2. Ta Sporazum ne zadeva sporazumov, ki ve žejo Švico na eni strani, in eno ali ve č 
držav članic na drugi strani, v kolikor so združljivi s tem Sporazumom. V primeru 
nezdružljivosti med temi sporazumi in tem Sporazumom, slednji prevlada. 
3. Ta Sporazum v ni čemer ne zadeva sporazumov, ki jih lahko sklene v bodo če Evropska 
skupnost s Švico, kot tudi sporazume, skle njene med Evropsko skupnostjo in njenimi 
državami članicami na eni strani, in Švico na dr ugi strani, ali sporazumov, ki so lahko 
sklenjeni na podlagi členov 24 in 38 Pogodbe o Evropski uniji. 
Člen 13  
1. Švica bo sklenila sporazum s Kraljevino Dansko o ustanovitvi pravic in obveznosti 
med Dansko in Švico glede dolo čb iz člena 2, ki izhajajo iz na slova IV Pogodbe o ustanovitvi 
Evropske skupnosti, in na katere se  od tedaj nanaša Protokol o stališ ču Danske, ki je z 
Amsterdamsko pogodbo priložen Pogodbi o Evropski  uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske 
skupnosti.  
2. Švica bo sklenila sporazum z Republi ko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
ustanovitvi vzajemnih pravic in obveznosti na  temelju njihovega sodelovanja, ki zadeva 
izvajanje, uporabo in razvoj schengenskega pravnega reda. 
Člen 14 
1. Ta Sporazum za čne veljati en mesec po datumu, ko je  generalni sekretar Sveta, kot 
depozitar, potrdil, da so bili izpolnjeni vsi pogoji obli čnosti glede izražanja privolitve strank 
tega sporazuma, ali v imenu le-teh, da jih zavezuje ta Sporazum. 
2. Členi 1, 3, 4, 5, 6 in prvi stavek člena 7a(2) se za časno uporabljajo od datuma podpisa 
tega Sporazuma. 
3. Glede aktov ali ukrepov, sprejetih po podpisu tega Sporazuma, vendar pred za četkom 
njegove veljavnosti, za čne teči tridesetdnevno obdobje iz zadnjega stavka člena 7a(2) na dan 
začetka veljavnosti tega Sporazuma. 
Člen 15 
1. Dolo čbe iz prilog A in B, kot tudi tist e, ki so že sprejete v skladu s členom 2(3), za čne 
Švica uporabljati na datum, ki ga bo dolo čil Svet s soglasno odlo čitvijo svojih članov, ki 
predstavljajo vlade držav članic, ki uporabljajo vse dolo čbe iz prilog A in B, po posvetu na 
mešanem odboru in po tem, ko se prepri ča, da je Švica izpolnila predhodne pogoje za izvedbo 
primernih dolo čb in da so nadzori na njenih zunanjih mejah u činkoviti. 
Člani Sveta, ki predstavljajo vlado Irske in vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in 
Severne Irske, sodelujejo pri tej odlo čitvi, v kolikor ima zvezo z dolo čbami schengenskega 
pravnega reda in z akti, ki temeljijo na njem ali se nanašajo nanj, pri katerih so udeležene te 
države članice. 
 
SL 27   SL Člani Sveta, ki pred stavljajo vlade držav članic, za katere je v skladu s pristopno pogodbo 
uporaben le del dolo čb iz prilog A in B, sodelujejo pri tej odlo čitvi v kolikor ima zvezo z 
določbami schengenskega pravnega reda , ki so glede njih že uporabne. 
2. Uporaba dolo čb iz prvega odstavka ustanovi pravice in obveznosti med Švico na eni 
strani in, glede na primer, Evropsko  unijo, Evropsko skupnostjo in državami članicami, v 
kolikor so le-te vezane s temi dolo čbami, na drugi strani.  
3. Ta Sporazum se uporabi le, če se uporabijo tudi sporazumi iz člena 13. 
4. Razen tega, se ta Sporazum uporabi le, če se uporabi tudi Sporazum med Evropsko 
skupnostjo in Švico v zvezi z merili in mehanizmi za dolo čitev države, odgovorne za 
obravnavanje prošnje za azil,  ki je vložena v državi članici ali v Švici.  
Člen 16 
1. Lihtenštajn lahko pristo pi v k temu Sporazumu. 
2. Pristop Lihtenštajna bo predmet pr otokola k temu Sporazumu, ki bo dolo čil vse 
posledice tovrstnega pristopa, vklju čno z ustanovitvijo pravic in obveznosti med 
Lihtenštajnom in Švico, kot tudi med Liht enštajnom na eni strani, in Evropsko unijo, 
Evropsko skupnostjo in državami članicami, v kolikor so le-te vezane z dolo čbami 
schengenskega pravnega reda, na drugi strani. 
Člen 17 
Ta Sporazum se lahko odpove s strani Švice ali z odlo čbo Sveta, ki je sprejeta s soglasjem 
njegovih članov. Ta odpoved se uradno sporo či depozitarju in za čne učinkovati šest mesecev 
po uradnem sporo čilu. 
Člen 18 
Ta Sporazum se smatra za odpovedanega, če Švica odpove enega od sporazumov iz člena 13 
ali sporazum iz člena 15(4).  
V….dne…. v dveh izvodih v nemškem, angleškem, danskem, španskem, estonskem, finskem, 
francoskem, grškem, madžarskem, irskem, italijanskem, latvijskem, litvanskem, 
nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, švedskem in češkem jeziku, 
vsi teksti so enako merodajni. 
 
SL 28   SL PRILOGA A 
(Člen 2(1))  
1. del te Priloge se nanaša Schengenski sporazum z leta 1985 in na Konvencijo o izvajanju 
tega Sporazuma, podpisano v Schengenu leta 1990, 2. del na listino o pristopu in 3. del na 
ustrezne sekundarne schengenske akte. 
1. DEL  
Določbe Sporazuma, podpisanega v Schengenu dne 14. junija 1985 med Vladami držav 
Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske republike o postopni 
odpravi nadzorov na skupnih mejah. 
Vse dolo čbe Konvencije o izvajanju Schengensk ega sporazuma z dne 14. junija 1985, 
podpisane v Schengenu dne 19. junija 1990 med Kraljevino Belgijo, Zvezno republiko 
Nemčijo, Francosko republiko, Velikim vojvodst vom Luksemburg in Kraljevino Nizozemsko, 
z izjemo naslednjih dolo čb : 
Člen 2(4) o nadzorih trgovskega blaga  
Člen 4, v kolikor zadeva nadzore prtljage  
Člen 10(2)  
Člen 19(2)  
Členi 28 do 38 in pripadajo če definicije  
Člen 60  
Člen 70  
Člen 74  
Členi 77 do 91, v kolikor so pokriti z Direkti vo Sveta 91/477/EGS o nadzoru nabave in 
posedovanja strelnega orožja  
Členi 120 do 125 o blagovnem prometu  
Členi 131 do 133  
Člen 134  
Členi 139 do 142  
Sklepna listina : izjava 2  Sklepna listina : izjave 4, 5 in 6  
Zapisnik  
Skupna izjava  Izjava ministrov in državnih sekretarjev 
 
SL 29   SL 2. DEL  
Predpisi listin o pristopu k Sporazumu in k Schengenski Konvenciji, podpisanih z Republiko 
Italijo (v Parizu dne 27. novembra 1990), Kra ljevino Španijo in Portugalsko republiko (v 
Bonnu dne 25. junija 1991), Helensko republiko (v Madridu dne 6. novembra 1992), Republiko Avstrijo (v Bruslju  dne 28. april 1995), kot tudi  Kraljevino Dansko, Republiko 
Finsko in Kraljevino Švedsko (v Luksemburgu dne 19. decembra 1996), z izjemo naslednjih 
predpisov: 
1. Protokol, podpisan v Parizu dne 27. novembra  1990, o pristopu Vlade Republike Italije k 
Sporazumu med Vladami držav Gospodarske  unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi na dzorov na skupnih mejah, podpisanem v 
Schengenu dne 14. junija 1985. 
2. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Pari zu dne 27. novembra 1990, o pristopu 
Republike Italije h Konvenciji o izvajanju Sc hengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 
med Vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske 
republike o postopni odpravi nadzorov na s kupnih mejah, podpisani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, njegove sklepne  listine in pripadajo čih izjav: 
Člen 1  
Člena 5 in 6  
Sklepna listina, del I 
Sklepna listina, del II, izjavi 2 in 3 Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
3. Protokol, podpisan v Bonnu dne 25. junija 1991, o pristopu Vlade Kraljevine Španije k 
Sporazumu med Vladami držav Gospodarske  unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi na dzorov na skupnih mejah, podpisanem v 
Schengenu dne 14. junija 1985, kakor je dopolnjen  s Protokolom o pristopu Vlade Republike 
Italije, podpisanem v Parizu dne 27. novemb ra 1990, kot tudi izjave, priložene k temu 
Protokolu. 
4. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Bonnu dne 25. junija 1991, o pristopu 
Kraljevine Španije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, 
med Vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske 
republike o postopni odpravi nadzorov na s kupnih mejah, podpisani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, h kateri je pristopila Republika Italija s Sporazumom, pod pisanim v Parizu dne 
27. novembra 1990, njegove sklepne  listine in pripadajo čih izjav: 
Člen 1  
Člena 5 in 6 
Sklepna listina, del I 
Sklepna listina, del II, izjavi 2 in 3 
Sklepna listina, del III, izjavi 3 in 4 Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
 
SL 30   SL 5. Protokol, podpisan v Bonnu dne 25. junija 1991, o pristopu Vlade Portugalske republike k 
Sporazumu med Vladami držav Gospodarske  unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi na dzorov na skupnih mejah, podpisanem v 
Schengenu dne 14. junij 1985, kakor je dopolnjen s Protokolom o pristopu Vlade Republike 
Italije, podpisanim v Parizu  dne 27. novembra 1990, kot tudi  izjave, priložene k temu 
Protokolu. 
6. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Bonnu dne 25. junija 1991, o pristopu 
Portugalske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 
1985 med Vladami držav Gospodarske un ije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi nadzorov na skupnih mejah, podpisani v Schengenu 
dne 19. junija 1990, h kateri je pristopila Republika Italija s Sporazumom, podpisanim v 
Parizu dne 27. novembra 1990, njegov e sklepne listine in pripadajo čih izjav: 
Člen 1  
Člena 7 in 8 
Sklepna listina, del I Sklepna listina, del II, izjavi 2 in 3 
Sklepna listina, del III, izjave 2, 3, 4 in 5 
Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
7. Protokol, podpisan v Madridu dne 6. novembra 1992, o pristopu  Vlade Helenske republike 
k Sporazumu med Vladami držav Gospodars ke unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi na dzorov na skupnih mejah, podpisanemu v 
Schengenu dne 14. junija 1985, kakor je dopolnje n s Protokoli o pristopu Vlade Republike 
Italije, podpisanim v Parizu dne 27. novemb ra 1990, in Vlad Kraljevine Španije in 
Portugalske republike, podpisanima v Bonnu dne 25. junija 1991, kot tudi izjave, priložene k 
temu Protokolu. 
8. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Madr idu dne 6. novembra 1992, o pristopu 
Helenske republike h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 
med Vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske 
republike o postopni odpravi nadzorov na s kupnih mejah, podpisani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, h kateri so pristopile Republika Italija s Sporazumom, podpisanim v Parizu dne 27. novembra 1990, in Kraljevina Španija in Po rtugalska republika s Sporazumi, podpisanimi 
v Bonnu dne 25. junija 1991, njegov e sklepne listine in pripadajo čih izjav: 
Člen 1  
Člena 6 in 7 
Sklepna listina, del I Sklepna listina, del II, izjave 2, 3 in 4 
Sklepna listina, del III, izjavi 1 in 3 
Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
 
SL 31   SL 9. Protokol, podpisan v Bruslju dne 28. aprila 1995, o pristopu Vlade Republike Avstrije k 
Sporazumu med Vladami držav Gospodarske  unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in 
Francoske republike o postopni odpravi na dzorov na skupnih mejah, podpisanemu v 
Schengenu dne 14. junija 1985, kakor je dopolnje n s Protokoli o pristopu Vlade Republike 
Italije, Vlad Kraljevine Španije in Portugalske republike in Vlade Helenske republike, 
podpisanimi od vseh strani dne 27. novemb ra 1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992. 
10. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Brus lju dne 28. aprila 1995, o pristopu 
Republike Avstrije h Konvenciji o izvajanju Schengenskega s porazuma z dne 14. junija 1985 
med Vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nem čije in Francoske 
republike o postopni odpravi nadzorov na s kupnih mejah, podpisani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, h kateri so prist opile Republika Italija, Kralje vina Španija in Portugalska 
republika, in Helenska republika s Sporazumi , podpisanimi od vseh strani dne 27. novembra 
1990, 25. junija 1991 in 6. novembra 1992, in njegove sklepne listine : 
Člen 1  
Člena 5 in 6 
Sklepna listina, del I Sklepna listina, del II, izjava 2 
Sklepna listina, del III 
11. Protokol, podpisan v Luksemburgu dne 19. decem bra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine 
Danske k Sporazumu o postopni odpravi nadzorov na skupnih mejah, podpisanem v 
Schengenu dne 14. junij 1985, kot tudi iz java, priložena k temu Protokolu. 
12. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu dne 19. decembra 1996, o 
pristopu Kraljevine Danske h Konvenciji o iz vajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. 
junija 1985 o postopni odpravi nadzorov skupnih meja, podpisani  v Schengenu dne 19. junija 
1990, in njegove sklepne listin e, kot tudi pripadajo čih izjav : 
Člen 1  
Člena 7 in 8 
Sklepna listina, del I 
Sklepna listina, del II, izjava 2 Sklepna listina, del III 
Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
13. Protokol, podpisan v Luksemburgu dne 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Republike 
Finske k Sporazumu o postopni odpravi nadzorov na skupnih mejah, podpisanemu v 
Schengenu dne 14. junija 1985, kot tudi izjava priložena k temu Protokolu. 
14. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu dne 19. decembra 1996, o 
pristopu Republike Finske h Konvenciji o iz vajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. 
junija 1985 o postopni odpravi nadzorov na skupnih mejah, podpi sani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, njegove sklepne lis tine, kot tudi pripadajo če izjave: 
 
SL 32   SL Člen 1  
Člena 6 in 7 
Sklepna listina, del I Sklepna listina, del II, izjava 2 
Sklepna listina, del III, razen  izjava o Alandskih otokih  
Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
15. Protokol, podpisan v Luksemburgu dne 19. decem bra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine 
Švedske k Sporazumu o postopni odpravi nadzorov na skupnih mejah, podpisanemu v 
Schengenu dne 14. junija 1985, et izjava, priložena k temu Protokolu. 
16. Naslednje dolo čbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu dne 19. decembra 1996, o 
pristopu Kraljevine Švedske h Konvenciji o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. 
junija 1985 o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah, podpi sani v Schengenu dne 19. 
junija 1990, njegove sklepne lis tine, kot tudi pripadajo če izjave: 
Člen 1  
Člena 6 in 7 
Sklepna listina, del I Sklepna listina, del II, izjava 2 Sklepna listina, del III Izjava ministrov in državnih sekretarjev  
3. DEL  
A. Naslednji sklepi Izvršnega odbora:  
SCH/Com-ex (93) 10 
14.12.1993 Potrditev izjav ministrov in državnih sekretarjev, z dne 
19. junija 1992 in 30. junija 1993, v zvezi z uveljavitvijo  
SCH/Com-ex (93) 14 
14.12.1993 Izboljšanje prakti čnega sodelovanja sodstva na 
področju boja proti trgovanju s prepovedanimi drogami  
SCH/Com-ex (93) 21 
14.12.1993 Podaljšanje enotnega vizuma  
SCH/Com-ex (93) 24 
14.12.1993 Skupna na čela za razveljavitev, preklic in omejitev 
trajanja veljavnosti enotnega vizuma  
SCH/Com-ex (94) 1 rév. 2 Prilagoditven i ukrepi za odpravo ovir in omejitev 
 
SL 33   SL 26.4.1994 prometa na to čkah cestnih prehodov, situiranih na 
notranjih mejah  
SCH/Com-ex (94) 15 rév. 
21.11.1994 Uvedba informatiziranega postopka konzultacij 
centralnih oblasti iz člena 17(2) Konvencije  
SCH/Com-ex (94) 16 rév. 
21.11.1994 Nabava enotnih vstopnih in izstopnih žigov  
SCH/Com-ex (94) 17 rév. 4 
22.12.1994 Uvedba in uporaba Schengenskega režima na letališ čih  
SCH/Com-ex (94) 25 
22.12.1994 Izmenjave statisti čnih informacij v zvezi z izdajo 
enotnih vizumov  
SCH/Com-ex (94) 28 rév. 
22.12.1994 Potrdilo iz člena 75 za prenašanje prepovedanih drog in 
psihotropnih snovi  
SCH/Com-ex (94) 29 rév. 2 
22.12.1994 Uveljavitev Konvencije o izvajanju Schengenskega 
sporazuma z dne 19. junija 1990 
SCH/Com-ex (95) PV 1 rév. 
(point n°8) Skupna politika glede vizuma  
SCH/Com-ex (95) 20 rév. 2 
20.12.1995 Odobritev dokumenta SCH/I (95) 40 rév. 6 glede 
postopka uporabe člena 2(2) Konvencije  
SCH/Com-ex (95) 21 
20.12.1995 Hitra izmenjava statisti čnih in specifi čnih podatkov 
med schengenskimi državami o možnih nepravilnostih na zunanjih mejah  
SCH/Com-ex (96) 13 rév. 
27.6.1996 Načela izdajanja Schengenskih vizumov v povezavi s 
členom 30a(1) Konvencije o izvajanju Schengenskega 
sporazuma  
SCH/Com-ex (97) 39 rév. 
15.12.1997 Vodilna na čela glede dokaznih sredstev in indicev v 
okviru sporazumov o ponovni dopustitvi med schengenskimi državami  
SCH/Com-ex (98) 1 rév. 2 
21.4.1998 Poročilo o dejavnosti Delovne skupine 
 
SL 34   SL SCH/Com-ex (98) 12 
21.4.1998 Izmenjava statistik o izdanih vizumih  
SCH/Com-ex (98) 18 rév. 
23.6.1998 Ukrepi, ki jih je treba sprejeti glede držav, ki 
izpostavijo probleme pri izdaji dokumentov, ki dovoljujejo prisilno odstranitev iz Schengenskega ozemlja  
PONOVNA DOPUSTITEV – VIZUM  
SCH/Com-ex (98) 19 
23.6.1998 Monako 
VISA – EXTERNAL BORDERS – SIS 
SCH/Com-ex (98) 21 
23.6.1998 Žigosanje v potnih listih prosilcev za vizume  
VIZUM 
SCH/Com-ex (98) 26 def 16.9.1998 Ustanovitev Stalnega odbora za  evaluacijo in izvajanje 
Schengenske konvencije  
SCH/Com-ex (98) 29 rév. 
23.6.1998 « Vseobsegajo ča klavzula », ki pokriva celoto 
tehničnega schengenskega pravnega reda  
SCH/Com-ex (98) 35 rév. 2 
16.9.1998 Posredovanje Skupnega priro čnika kandidatkam za 
pristop k EU  
SCH/Com-ex (98) 37 def 2 
16.9.1998 Sprejem ukrepov s ciljem boja proti ilegalnemu 
priseljevanju  
SCH/Com-ex (98) 51 rév. 3 
16.12.1998 Čezmejno policijsko sodelovanje na podro čju 
preprečevanja in odkrivanja kriminala 
SCH/Com-ex (98) 52 
16.12.1998 Priročnik o čezmejnem policijskem sodelovanju  
SCH/Com-ex (98) 56 
16.12.1998 Priročnik dokumentov, ki so lahko opremljeni z 
vizumom  
SCH/Com-ex (98) 57 
16.12.1998 Uvedba enotnega obrazca za dokazovanje vabil, 
garantne izjave/prijave ali potrdila o namestitvi 
SCH/Com-ex (98) 59 rév. Usklajeno po sredovanje svetovalcev za dokumentov  
 
SL 35   SL 16.12.1998 
SCH/Com-ex (99) 1 rév. 2 
28.4.1999 Schengenska pravila na podro čju prepovedanih drog  
SCH/Com-ex (99) 5 
28.4.1999 Ažuriranje priro čnika SIRENE 
SCH/Com-ex (99) 6 
28.4.1999 Schengenski pravni red na podro čju telekomunikacij  
SCH/Com-ex (99) 7 rév. 2 
28.4.1999 Uradniki za zvezo  
SCH/Com-ex (99) 8 rév. 2 
28.4.1999 Plačevanje informatorjev  
SCH/Com-ex (99) 10 
28.4.1999 Nedovoljena trgovina z orožjem  
SCH/Com-ex (99) 13 
28.4.1999 Sprejetje novih razli čic Skupnega priro čnika in 
Skupnih konzularnih navodil in razveljavitev prejšnjih 
verzij 
SCH/Com-ex (99) 14 
28.4.1999 Priročnik dokumentov, ki so lahko opremljeni z 
vizumom 
SCH/Com-ex (99) 18 
28.4.1999 Izboljšanje policijskega sodelovanja na podro čju 
preprečevanja in odkrivanja kriminala  
B. Naslednje izjave Izvršnega odbora: 
Izjava  Predmet  
SCH/Com-ex (96) décl. 5 
18.4.1996 Definicija pojma « tujca » 
SCH/Com-ex (96) décl. 6 
rév. 2 
26.6.1996 Izjava o izro čitvi  
SCH/Com-ex (97) décl. 13 Ugrabitve mladoletnikov  
 
SL 36   SL rév. 2 
21.4.1996 
C. Naslednji sklepi Centralne skupine : 
Sklep Predmet  
SCH/C (98) 117 
27.10.1998 Sprejetje ukrepov s ciljem  boja proti ilegalnemu 
priseljevanju  
SCH/C (99) 25 
22.3.1999 Splošna na čela za pla čevanje informatorjev  
 
SL 37   SL PRILOGA B 
(Člen 2(2)) 
Švica bo uporabljala vsebino naslednjih aktov od datuma, ki ga dolo či Svet v skladu s členom 
15. 
Če na ta datum Konvencija ali Protokol iz akta, ki je v nadaljevanju ozna čen z zvezdico, še ni 
začel veljati za celoto držav članic Evropske unije v trenutku sprejema zadevnega akta, bo 
Švica uporabljala vseb ino ustreznih dolo čb teh listin šele od datuma , ko je sporna Konvencija 
ali Protokol v veljavi za celoto navedenih držav članic.  
– Direktiva Sveta 91/477/EGS  z dne 18 junija 1991 o nadzoru nad pridobitvijo in 
posestjo orožja (UL L 256, 13.9.1991, str. 51) in Priporo čilo Komisije 93/216/EGS z 
dne 25. februarja 1993 o Evropski prepus tnici za strelno orožje (UL L 93, 17.4.1993, 
str. 39), kot je bilo spremenjeno s Priporo čilom Komisije 96/129/ES z dne 12. 
januarja 1996 (UL L 30, 8.2.1996, str. 47) 
– Uredba Sveta št. 1683/95/ES z dne 29. maja 1995 o enotni obliki vize (UL L 164, 
14.7.1995, str.1), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta št. 334/2002/ES z dne 18. februarja 2002 (UL L 53 z dne 23.2.2002, str. 7); Odlo čba Komisije z dne 7. 
februarja 1996 in Odlo čba Komisije z dne 3. juni ja 2002 o nadaljnjih tehni čnih 
podrobnostih za enotno obliko viz (neobjavljena) 
– Direktiva Sveta 95/46/ES Evropskega parl amenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o 
zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh 
podatkov (UL L 281, 23.11.1995, str. 31) 
– Akt Sveta z dne 29. maja 2000 o uvelja vitvi Konvencije o vzajemni pomo či držav 
članic Evropske unije v kazenskih zadevah v skladu s členom 34 Pogodbe o Evropski 
uniji [dolo čbe, na katere se sklicuje člen 2 (1) Konvencije] (UL C 197 z dne 
12.7.2000, str. 1) *  
– Odločba Sveta št. 2000/586/PN Z z dne 28. septembra 2000 o uveljavitvi postopka 
amandmiranja členov 40(4) in (5), 41(7) in 65 (2) Konvencije o postopni odpravi 
kontrol na skupnih mejah, namenjene izvrše vanju Schengenskega sporazuma z dne 
14. junija 1985 (UL L 248 z dne 3.10.2000, str. 1) 
– Odločba Sveta št. 2000/645/ES z dne 17. oktobra 2000, ki popravlja schengenski 
pravni red, kot je vsebovan  v SCH/Com-ex (94) 15 re v. Schengenskega izvršnega 
odbora (UL L 272 z dne 25.10.2000, str. 24) 
– Uredba Sveta št. 539/2001/ES z dne 15. marca 2001, ki navaja tretje države, katerih 
državljani potrebujejo vizo za prehod zuna njih meja, in tiste, za katere ta obveznost 
ne velja (UL L 81 z dne 21.3.2001, str. 1), kot je bila spremenjena z Uredbo Sveta št. 
2414/2001/ES z dne 7. decembra 2001 (UL L 327 z dne 12.12.2001, str. 1) in z Uredbo Sveta št. 453/2003/ES z dne 6. marca 2003 (UL L 69 z dne 13.3.2003, str. 
10) 
– Odločba Sveta št. 2001/329/ES z dne 24. aprila 2001, ki usklajuje del VI in Priloge 3, 
6 in 13 Skupnih konzularnih navodil in Pril oge 5(a), 6(a) in 8 s Skupnim priro čnikom 
(UL L 116 z dne 26.4.2001, str. 32) 
 
SL 38   SL – Uredba Sveta št. 1091/2001/ES z dne 28. maja 2001 o prostem pretoku z vizo za 
daljše bivanje (UL L 150 z dne 6.6.2001, str. 4) 
– Odločba Sveta št. 2001/420/ES z dne 28. maja 2001 o prilagoditvi Delov V in VI in 
Priloge 13 Skupnih konzularnih navodil o vizah in Priloge 6 Skupnemu priro čniku 
glede viz za daljše bivanje,  ki hkrati veljajo kot vize za krajše bivanje (UL L 150 z 
dne 6.6.2001, str. 47) 
– Direktiva Sveta 2001/40/ES  z dne 28. maja 2001 o vzajemnem priznanju odlo čb o 
izgonu državljanov tretjih držav (UL L 149 z dne 2.6.2001, str. 34) in Odlo čba Sveta 
št. 2004/191/ES z dne 23. februa rja 2004 o kriterijih in prakti čnih ukrepih za 
izravnavo finan čnih neravnotežij, ki so posledica  uporabe Direktive 2001/40/ES o 
vzajemnem priznanju odlo čb o izgonu državljanov tret jih držav (UL L 60 z dne 
27.2.2004, str. 55) 
– Direktiva Sveta 2001/51/ES z dne  28. junija 2001 o dopolnitvi dolo čil člena 26 
Konvencije za izvršitev Schengenskega s porazuma z dne 14. juni ja 1985 (UL L 187 
z dne 10.7.2001, str. 45) 
– Akt Sveta z dne 16. oktobra 2001 o uveljavi tvi Protokola h Konvenciji o vzajemni 
pomoči držav članic Evropske unije v kazenskih zadevah v skladu s členom 34 
Pogodbe o Evropski uniji [dolo čba, na katero se sklicuje člen 15 Protokola] (UL C 
326 z dne 21.11.2001, str. 1)*  
– Uredba Sveta št. 2424/2001/ES z dne 6. de cembra 2001 o razvoju druge generacije 
schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328 z dne 13.12.2001, str. 4) 
– Odločba Sveta št. 2001/886/PNZ z dne 6. decem bra 2001 o razvoju druge generacije 
schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (UL L 328 z dne 13.12.2001, str. 1) 
– Odločba Sveta št. 2002/44/ES z dne 20. decembra 2001 o spremembi Dela VII in 
Priloge 12 Skupnih konzularnih navod il in Priloge 14a  Skupnega priro čnika (UL L 
20 z dne 23.1.2002, str. 5) 
– Uredba Sveta št. 333/2002/ES z dne 18. fe bruarja 2002 o enotni obliki obrazca za 
pritrditev vize, ki jo države članice izdajo osebam s potnimi dokumenti, katerih 
država članica ne priznava (UL L 53 z dne 23.2.2002, str. 4) in Odlo čba Komisije z 
dne 12. avgusta 2002 o tehni čnih podrobnostih glede enotne oblike za pritrditev vize, 
ki jo države članice izdajo osebam s potnimi  dokumenti, katerih država članica ne 
priznava (neobjavljena)  
– Odločba Sveta št. 2002/352/ES z dne 25. ap rila 2002 o reviziji Skupnega priro čnika 
(UL L 123 z dne 9.5.2002 str. 47) 
– Odločba Sveta št. 2002/354/ES z dne 25. aprila 2002 o prilagoditvi Dela III in o 
nastanku Priloge 16 k Skupnim konzularnim navodilom (UL L 123 z dne 9.5.2002 str. 50) 
– Uredba Sveta št. 1030/2002/ES z dne 13. ju nija 2002 o enotni obliki dovoljenj za 
bivanje za državljane tretjih drža v (UL L 157 z dne 15.6.2002, str. 1) in  Odločba 
Komisije z dne 14. avgusta 2002 o tehni čnih podrobnostih glede enotne oblike 
dovoljenj za bivanje za državljane tretjih držav (neobjavljeno) 
 
SL 39   SL – Odločba Sveta št. 2002/585/ES z dne 12. julija 2002 o prilagoditvi Delov III in VIII 
skupnih konzularnih navodil (U L L 187 z dne 16.7.2002, str. 44) 
– Odločba Sveta št. 2002/586/ES z dne 12. juli ja 2002 o spremembi dela VI skupnih 
konzularnih navodil (UL L 187 z dne 16.7.2002, str. 48) 
– Odločba Sveta št. 2002/587/ES z dne 12. julija 2002 o re viziji Skupnega priro čnika 
(UL L 187 z dne 16.7.2002, str. 50) 
– Okvirna odlo čba Sveta št. 2002/946/PNZ z dne 28. novembra 2002 o poostritvi 
kazenskega okvira za prepre čevanje pomo či pri nepooblaš čenem vstopu, prehodu in 
bivanju (UL L 328 z dne 5.12.2002, str. 1) 
– Direktiva Sveta 2002/90/ES z dne 28. novembra 2002 o definiranju pomo či pri 
nepooblaš čenem vstopu, prehodu in bivanj u (UL L 328 z dne 5.12.2002, str. 17) 
– Uredba Sveta št. 415/2003/ES z dne 27. fe bruarja 2003 o izdajanj u viz na mejnem 
prehodu, vklju čno z izdajanjem takih viz morn arjem v tranzitu (UL L 64 z dne 
7.3.2003, str. 1) 
– določbe Konvencije o poenostavljenem postopku izro čitve med državami članicami 
Evropske unije iz leta 1995 (UL C 78 z dne  30.3.1995, str. 2) in Konvencije v zvezi z 
izročitvijo med državami članicami Evropske unije iz leta 1996 (UL C 313 z dne 
23.10.1996, str. 12), na katere sklicuje Odlo čba Sveta 2003/169/PNZ z dne 27. 
februarja 2003, ki dolo ča, katere dolo čbe Konvencije o poe nostavljenem postopku 
izročitve med državami članicami Evropske unije iz leta 1995 in Konvencije v zvezi 
z izročitvijo med državami članicami Evropske unije iz leta 1996 pomenijo razvoj 
schengenskega pravnega reda v skla du s Sporazumom o pr idružitvi Republike 
Islandije in Kraljevine No rveške pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega 
pravnega reda (UL L 67 z dne 12.3.2003, str. 25)* 
– Odločba Sveta 2003/170/PNZ z dne 27. februa rja 2003 o skupni uporabi oficirjev za 
zvezo, ki jih organi pregona držav članic namestijo v tujini [razen člena 8] (UL L 67 
z dne 12.3.2003, str. 27) 
– Uredba Sveta št. 693/2003/ES z dne 14. aprila 2003 o uvelja vitvi posebnega 
dokumenta za olajšan tranzit (FTD), dokument a za olajšan železniški tranzit (FRTD) 
in spremembi Skupnih konzularni h navodil in Skupnega priro čnika (UL L 99 z dne 
17.4.2003, str. 8) 
– Uredba Sveta št. 694/2003/ES z dne 14. ap rila 2003 o enotnih oblikah dokumentov 
za olajšan tranzit (FTD) in dokumentov, na vedenih v Uredbi št. 693/2003/ES (UL L 
99 z dne 17.4.2003, str. 15) 
– Odločba Sveta št. 2003/454/ES z dne 13. ju nija 2003, ki spreminja Prilogo 12 
Skupnih konzularnih navodil in  Prilogo 14a Skupnega priro čnika o pla čilih za vizo 
(UL L 152 z dne 20.6.2003, str. 82) 
– Uredba Sveta št. 1295/2003/ES z dne 15. juli ja 2003, ki se nanaša na ukrepe za 
pospešitev postopkov za vložitev vloge in izdajanje viz za člane olimpijske družine, 
ki se udeležuje olimpijskih ali paraolim pijskih iger 2004 v Atenah (UL L 183 z dne 
22.7.2003, str. 1) 
 
SL 40   SL – Odločba Sveta št. 2003/585/ES z dne 28. ju lija 2003, ki spreminja Prilogo 2, 
Razpored A, Skupnih konzularnih navodil in Prilogo 5, Ra zpored A Skupnega 
priročnika o zahtevah za vizo za imetnike pa kistanskih diplomatskih potnih listov 
(UL L 198 z dne 6.8.2003, str. 13) 
– Odločba Sveta št. 2003/586/ES z dne 28. julija 2003 o spremembi Priloge 3, Dela I 
Skupnih konzularnih navodil in Pril oge 5a, Dela I Skupnega priro čnika o državljanih 
tretjih držav, za katere veljajo zahteve  letališke vize (UL L 198 z dne 6.8.2003, str. 
15) 
– Odločba Sveta 2003/725/PNZ z dne 2. oktobra 2003, ki spreminja dolo čba člena 40 
(1) in (7) Konvencije o postopni odpravi kon trol na skupnih mejah, ki izvršuje 
Schengenski sporazum z dne 14. junija 1985 (UL L 260 z dne 11.10.2003, str. 37) 
– Direktiva Sveta 2003/110/ES z dne 25. novembra 2003 o pomo či v primerih tranzita 
z namenom premestitve po zraku (UL L 321 z dne 6.12.2003, str. 26) 
– Odločba Sveta št. 2004/14/ES z dne 22. decembra 2003, ki spreminja tretji 
pododstavek (Osnovni kriteriji za obra vnavo vlog) Dela V Skupnih konzularnih 
navodil (UL L 5 z dne 9.1.2004, str. 74) 
– Odločba Sveta št. 2004/15/ES z dne 22. decembra 2003, ki spreminja to čko 1.2 Dela 
II Skupnih konzularnih navodil in jim doda ja novo prilogo (UL L 5 z dne 9.1.2004, 
str. 76) 
– Odločba Sveta št. 2004/17/ES z dne 22. decembra 2003, ki spreminja Del V, to čko 
1.4 Skupnih konzularnih navodil in Del I, to čko 4.1.2 Skupnega priro čnika glede 
vključitve zahteve po zdravstvenem popotnišk em zavarovanju za odobritev enotne 
vstopne vize (UL L 5 z dne 9.1.2004, str. 79) 
– Uredba Sveta št. 377/2004/ES z dne 19. februarja 2004 o vzpostavitvi mreže 
imigracijskih oficirjev za zveze (UL L 64 z dne 2.3.2004, str. 1) 
– Odločba Sveta št. 2004/466/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah Skupnega 
priročnika z namenom vklju čitve določb glede ciljnih mejnih kontrol mladoletnikov 
v spremstvu (UL L 157 z dne 30.4.2004, str. 136) 
– Popravek k Odlo čbi Sveta št. 2004/466/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembah 
Skupnega priro čnika z namenom vklju čitve dolo čb glede ciljnih mejnih kontrol 
mladoletnikov v spremstvu (UL L 195 z dne 2.6.2004, str. 44) 
– Uredba Sveta št. 871/2004/ES z dne 29. ap rila 2004 o uvedbi ne katerih novih funkcij 
Schengenskega informacijskega sistema, vklju čno z bojem proti terorizmu (UL L 
162 z dne 30.4.2004, str. 29) 
– Direktiva Sveta 2004/82/ES z dne 29. ap rila 2004 o obveznosti prevoznikov, da 
sporočijo podatke o potnikih (UL L 261 z dne 6.8.2004, str. 24) 
– Odločba Sveta št. 2004/573/ES z dne 29. apr ila 2004 o organiziranju skupnih letov 
za prisilno odstranitev državljanov tr etjih držav, za katere so bili izre čeni posami čni 
ukrepi prisilne odstranitve z ozemlja dveh ali ve č držav članic (UL L 261 z dne 
6.8.2004, str. 28) 
 
SL 41   SL – Sklep Sveta št. 2004/574/ES z dne 29. aprila 2004 o spremembi skupnega priro čnika 
(UL L 261 z dne 6.8.2004, str. 36) 
– Odločba Sveta št. 2004/581/ES z dne 29. aprila 2004 o dolo čitvi minimalnih oznak 
na panojih, postavljenih na prehodnih mestih zunanjih meja (UL L 261 z dne 
6.8.2004, str. 119) 
– Odločba Sveta št. 2004/512/ES z dne 8. junija 2004 o ustan ovitvi inforamacijskega 
sistema za vize (VIS) (UL L 213 z dne 15.6.2004, str. 5) 
[Ta seznam, na katerem je naveden razv oj schengenskega pravnega reda, bo do 
dneva podpisa posodobljen skladno s spreje mom instrumentov, ki bodo nadgrajevali 
schengenski pravni red] 
 
SL 42   SL SKLEPNA LISTINA  
Sporazuma med Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o 
sodelovanju Švicarske konfederacije pri iz vajanju, uporabi in razvoju schengenskega 
pravnega reda  
Pooblaščenci so sprejeli naslednje skupne izjave, ki so navedene v nadaljevanju in priložene k 
tej Sklepni listini :  
1. Skupna izjava pogodbenih strank o parlamentarnem posvetovanju; 
2. Skupna izjava pogodbenih strank glede zunanjih odnosov; 
3. Skupna izjava pogodbenih strank o členu 23(7) Konvencije z dne 29. maja 2000 o 
medsebojni sodni pomo či v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske 
unije ; 
Pooblaščenci so prav tako upoštevali izjave, nave dene v nadaljevanju in priložene k tej 
Sklepni listini : 
1. Izjava Švice o medsebojni sodni pomo či v kazenskih zadevah; 
2. Izjava Švice v zvezi s členom 7(2)(b) o roku za sp rejetje novih razvijanj 
schengenskega pravnega reda; 
3. Izjava Švice o uporabi Evropske konvencije o medsebojni sodni pomo či v kazenskih 
zadevah in Evropske konvencije o izro čitvi;  
4. Izjava Evropske komisije o sporo čanju predlogov; 
5. Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju 
njenih izvršnih pooblastil.   
V , dne  
Za Evropsko unijo : 
Za Evropsko skupnost: Za Švicarsko konfederacijo: 
 
SL 43   SL Skupne izjave pogodbenih strank  
 
Skupna izjava pogodbenih strank o parlamentarnem posvetovanju 
Pogodbene stranke ocenjujejo kot smotrno, da se o vprašanjih, ki izhajajo iz tega Sporazuma, 
razpravlja na medparlamentarnih se stankih Evropski parlament –Švica. 
 
Skupna izjava pogodbenih strank glede zunanjih odnosov 
Pogodbene stranke se strinjajo, da se Evr opska skupnost obveže spodbujati tretje države ali 
mednarodne organizacije, s katerimi sklepa sporazume na podro čju, ki je vezano na 
schengensko sodelovanje, k sklepanju podobni h sporazumov s Švicarsko konfederacijo, brez 
poseganja v pristojnost le-te sklepati takšne sporazume. 
 
Skupna izjava pogodbenih strank o členu 23(7) Konvencije z dne 29. maja 2000 o 
medsebojni sodni pomo či v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije  
Pogodbene stranke se strinjajo, da  lahko Švica, s pridržkom dolo čb člena 23c(1) Konvencije o 
medsebojni sodni pomo či v kazenskih zadevah med državami članicami Evropske unije, 
glede na poseben primer, zahteva, razen če je zadevna država članica pridobila privolitev 
osebe, da se lahko osebni podatk i uporabljajo za namene iz člena 23a,b(1) te Konvencije le s 
predhodnim soglasjem Švice, v okviru postopkov, za katere bi bila lahko zavrnila ali omejila prenos ali uporabo osebni h podatkov, v skladu z dolo čbami te Konvencije ali listinami iz 
člena 1 le-te. 
Če, v posebnem primeru, Švica odkloni  privolitev na zaprosilo države članice ob uporabi 
zgoraj navedenih dolo čb, mora pisno utemeljiti svojo odlo čitev. 
Druge izjave  
 Izjava Švice o medsebojni sodni pomo či v kazenskih zadevah  
Švica izjavlja, da dav čne kršitve na podro čju neposrednega obdav čenja, ki jih preganjajo 
švicarske oblasti, ne morejo povzro čiti, v trenutku za četka veljavnosti tega Sporazuma, 
pritožbe pred pristojno sodno obl astjo zlasti v kazenski zadevi. 
 
Izjava Švice v zvezi s členom 7(2)(b), o roku za spreje tje novih razvijanj schengenskega 
pravnega reda  
Maksimalni rok dveh let iz člena 7(2)(b) pokriva tako odobritev, kot tudi izvedbo akta ali 
ukrepa. Vklju čuje naslednje faze: 
– pripravljalna faza, 
– parlamentarni postopek, 
– referendumski rok (100 dni od urad ne objave akta) in eventualno, 
– referendum (organizacija in glasovanje). 
 
SL 44   SL Zvezni svet nemudoma obvesti Svet in Ko misijo o izpolnitvi vsake od teh faz.  
Zvezni svet se obveže izvesti vsa sredstva , ki jih ima na voljo , da bi se razli čne zgoraj 
navedene faze odvile tako hitro kot je mogo če. 
 
Izjava Švice o uporabi  Evropske konvencije o medsebojni sodni pomo či v kazenskih 
zadevah  in Evropske konvencije o izro čitvi 
Švica se obveže odpovedati se uporabi svojih pr idržkov in izjav, ki spremljajo ratifikacijo 
Evropske konvencije o izro čitvi z dne 13. decembra 1957 in Evropske konvencije o 
medsebojni sodni pomo či z dne 20. aprila 1959, v kolikor so  nezdružljivi s tem Sporazumom. 
 
Izjava Evropske komisije o sporo čanju predlogov  
Kadar Komisija prenese Svetu Evropske unije in Evropskemu parlamentu predloge, ki se 
navezujejo na ta Sporazum, Komis ija prenese kopije le-teh Švici. 
Izjava Evropske komisije o odborih, ki pom agajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih 
izvršnih pooblastil  
Trenutno so, razen odbora, ustanovljenega po členu 31 Direktive 95/46/ES Evropskega 
parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih 
podatkov32, odbori, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih iz vršnih pooblastil na 
področju izvajanja, uporabe in razvoja schengenskega pravnega reda :  
– odbor, ustanovljen po členu 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 
1995 o enotni obliki za vizume33 (« Odbor za vizume ») in 
– odbor, ustanovljen po členu 5 Sklepa Sveta z dne 6. decembra 2001 
(2001/886/JHA) in po členu 5 Uredbe Sveta (ES) št. 2424/2001 z dne 6. 
decembra 200134, obe listini se na našata na razvoj druge generacije 
Schengenskega informacijskega sistema (SIS II) (« Odbor SIS II »). 
                                                 
32 UL L 281, 23.11.1995, str. 31. 
33 UL L 164, 14.7.1995, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 
334/2002 z dne 18. februarja 2002 (UL L 53, 23.2.2002, str. 7). 
34 UL L 328, 13.12.2001, str. 1 in 4. 
 
SL 45   SL SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM  
med Svetom Evropske unije in Švicarsko konfederacijo glede odborov, ki pomagajo 
Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil  
A. Pismo Skupnosti  
Spoštovani gospod, Svet se sklicuje na pogajanja glede Sporazu ma o sodelovanju Švicarske konfederacije pri 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda  in je vzel na znanje  prošnjo  
Švicarske konfederacije, iz raženo v duhu njenega sodelovanja pri procesu oblikovanja 
odločitev na podro čjih, ki jih pokriva Sporazum, in z namenom spodbujati dobro delovanje le-
tega, da bi popolnoma sodelovala pri delu odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri 
izvajanju njenih izvršnih pooblastil.  
Svet ugotavlja, da kadar bodo takš ni postopki uporabljeni za podro čja iz Sporazuma, bo 
dejansko treba priklju čiti Švicarsko konfederacijo k delu  teh odborov, da bi se zagotovilo 
predvsem, da so bili postopki Sporazuma uporab ljeni na zadevnih aktih ali ukrepih, tako da 
lahko le-ti vežejo Švicarsko konfederacijo. 
Evropska skupnost se obveže izposlovati ustrezne dogovore, z namenom priklju čiti Švicarsko 
konfederacijo k delu teh odborov. 
Glede Direktive 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri 
obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov : 
– Kadar neka posamezna to čka zadeva uporabo schengenske ga pravnega reda in 
izključno za takšno to čko, Evropska komisija zagotovi strokovnjakom 
Švicarske konfederacije kolikor je možno znatno udeležbo pri pripravi 
osnutkov ukrepov, ki se jih naknadno predloži odboru, ustanovljenem po členu 
31 te direktive, ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil. Tako se ob izdelavi njenih pr edlogov, Evropska komisija posvetuje 
s strokovnjaki Švicarske konfederacije  ravno tako kot s strokovnjaki držav 
članic. 
– Švicarska konfederacija lahko v skladu z drugo alineo člena 29(2) Direktive 
določi osebo, ki predstavlja nadz orno oblast ali oblasti, dolo čene od Švicarske 
konfederacije, ki sodeluje kot opazova lec, brez glasovalne pravice, na 
sestankih delovne skupine o varst vu posameznikov pri obdelavi osebnih 
podatkov. To sodelovanje se bo vršilo na povabilo « ad hoc », kadar neka posamezna to čka zadeva uporabo schengenskega  pravnega reda in izklju čno za 
takšno točko. 
Hvaležen bi vam bil, če bi mi želeli sporo čiti dogovor vaše vlade o prej navedenem.  
Z odličnim spoštovanjem 
 
SL 46   SL B. Odgovor Švicarske konfederacije  
Spoštovani gospod, 
Imam čast potrditi prejem pisma Vaše ekscelence z dne …, katerega vsebina je naslednja: 
"Svet se sklicuje na pogajanja glede Sporazuma o sodelovanju Švicarske 
konfederacije pri izvajanju, uporabi in razvoju schengenske ga pravnega reda  in je 
vzel na znanje  prošnjo  Švicarske konfederacije, izraže no v duhu njenega sodelovanja 
pri procesu oblikovanja odlo čitev na podro čjih, ki jih pokriva Sporazum, in z 
namenom spodbujati dobro delovanje le-tega,  da bi popolnoma sodelovala pri delu 
odborov, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil. 
Svet ugotavlja, da kadar bodo takš ni postopki uporabljeni za podro čja iz Sporazuma, 
bo dejansko treba priklju čiti Švicarsko konfederacijo k delu teh odborov, da bi se 
zagotovilo predvsem, da so bili postopki Sporazuma uporabljeni na zadevnih aktih 
ali ukrepih, tako da lahko le-ti vežejo Švicarsko konfederacijo. 
Evropska skupnost se obveže izposlovati ustrezne dogovore, z namenom priklju čiti 
Švicarsko konfederacijo  k delu teh odborov. 
Glede Direktive 95/46/ES Evropskega parlam enta in Sveta o varstvu posameznikov 
pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku teh podatkov : 
– Kadar neka posamezna to čka zadeva uporabo schengenske ga pravnega reda in 
izključno za takšno to čko, Evropska komisija zagotovi strokovnjakom 
Švicarske konfederacije kolikor je možno znatno udeležbo pri pripravi 
osnutkov ukrepov, ki se jih naknadno predloži odboru, ustanovljenem po členu 
31 te Direktive, ki pomaga Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih 
pooblastil. Tako se ob izdelavi njenih pr edlogov, Evropska komisija posvetuje 
s strokovnjaki Švicarske konfederacije  ravno tako kot s strokovnjaki držav 
članic. 
– Švicarska konfederacija lahko v skladu z drugo alineo člena 29(2) Direktive 
določi osebo, ki predstavlja nadz orno oblast ali oblasti, dolo čene od Švicarske 
konfederacije, ki sodeluje kot opazova lec, brez glasovalne pravice, na 
sestankih delovne skupine o varst vu posameznikov pri obdelavi osebnih 
podatkov. To sodelovanje se bo vršilo na povabilo « ad hoc », kadar neka posamezna to čka zadeva uporabo schengenskega  pravnega reda in izklju čno za 
takšno točko. 
Hvaležen bi vam bil, če bi mi želeli sporo čiti dogovor vaše vlade o prej navedenem." 
Imam čast obvestiti Vašo ekscelenco o dogovor u švicarskega Zveznega sveta o prej 
navedenem. 
Z odličnim spoštovanjem 
 
SL 47   SL SKUPNA DEKLARACIJA O SKUPNIH SRE ČANJIH 
Delegacije, ki zastopajo vlade držav članic Evropske unije, 
delegacija Evropske komisije,  
delegacije, ki zastopajo vlade Republik e Islandije in Kraljevine Norveške, 
delegacija, ki zastopa vl ado Švicarske Konderacije, 
so se odlo čile organizirati sre čanja mešanih odborov, ustanovljenih s sporazumom o 
pridružitvi Islandije in Norveš ke pri izvajanju, uporabi in r azvoju schengenskega pravnega 
reda na eni strani in s sporazumom o pridru žitvi Švice pri izvajanj u, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda na dr ugi strani, ne glede na raven sre čanja. 
Upoštevano je, da skupna sre čanja zahtevajo pragmati čno rešitev glede predsedovanja tem 
srečanjem, ko predsedovanje prevzamejo pr idružene države v skladu s Sporazumom med 
Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicars ko konfederacijo o pridružitvi slednje pri 
izvajanju, uporabi in razvoju schengenskega pravnega reda ali v skladu s Sporazumom, 
sklenjenim med Svetom Evropske unije in Republiko Islandijo ter Kraljevino Norveško o 
pridružitvi slednjih pri izva janju, uporabi in razvoju sc hengenskega pravnega reda. 
Upoštevana je želja pridruženih držav, da  od dneva uveljavitve Sporazuma med Evropsko 
unijo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfeder acijo o pridružitvi sl ednje pri izvajanju, 
uporabi in razvoju schengenskega pravnega  reda odstopijo, kolikor je potrebno, od 
izvrševanja njihovega predsedovanja in ga r azporedijo med seboj po abecednem vrstnem redu 
njihovih imen. 
Sestavljeno v dne 
 
SL 48   SL SPREJETI URADNI ZAPISNIK   
o pogajanjih o Sporazumu med Evropsko uni jo, Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo o sodelovanju Švicarske konfed eracije pri izvajanju, uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda  
Delegacije, ki sodelujejo pri pogajanjih Sporazuma  
– izjavljajo glede člena 7(2)(b), da 
bodo vzpostavljeni redni in direktni stiki med Sekretariatom Sveta in Švicarsko misijo pri 
Evropskih skupnostih, z namenom sproti obveš čati Švico o stanju postopkov v zvezi s 
sprejemanjem ustreznih aktov in ukrepov Evropske unije, le-to da bi lahko Švica čimprej 
začela s postopkom prevzema razvijanj pravnega reda.  
– ugotavljajo glede priloge B, Direktiv e Sveta 91/477/EGS z dne 18. junija 1991, o 
nadzoru nabave in posedovanja strelenega orožja , da 
se zgoraj navedena Direktiva v skladu z na cionalno zakonodajo ne nanaša na nabavo in 
posedovanje orožja in streliva s strani oboroženih sil. Sedan ji švicarski sistem posojanja 
vojaškega orožja v okviru prostovoljnih te čajev mladih strelcev, posojanja vojaškega orožja 
med obveznostjo služenja, kot tudi prenosa odre jenega orožja (služb eno orožje), enkrat 
spremenjenega v polavtomatsko strelno orožje, vojakom, ki zapustijo vojsko, spada v okvir te 
izjeme in ga torej schengenski pravni red ne  zadeva, ampak je urej en s ustrezno švicarsko 
zakonodajo.  
– zapišejo glede Eurojusta in Evropske pravosodne mreže 
interes razvijati možnost sodelovanja Švice pri delu Eurojusta in, če je mogo če, Evropske 
pravosodne mereže. 
V ..., dne ... 
 
SL 49   SL SPORAZUM  
med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in mehanizmih  za 
določitev države, odgovorne za obravnavo proš nje za azil, ki je vložena v državi članici 
ali v Švici  
EVROPSKA SKUPNOST  
in  
ŠVICARSKA KONFEDERACIJA, v nadaljevanju imenovani « pogodbeni stranki », 
UPOŠTEVAJO Č, da je Svet Evropske unije spre jel Uredbo (ES) št. 343/2003 z dne 18. 
februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za 
obravnavanje prošnje za az il, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države
35 (v 
nadaljevanju imenovana « Uredba Dublin »), ki je nadomestila Dublinsko konvencijo o določanju države, odgovorne za obravnavo proš nje za azil, vložene v eni od držav članic 
Evropskih skupnosti, podpisano v Dublinu dne 15. junija 1990
36 (v adaljevanju imenovana 
« Dublinska konvencija »), in da je Komisija Evropskih skupnosti spreje la Uredbo (ES) št. 
1560/2003 z dne 2. septembra 2003 o podrobnih pravil ih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 
343/2003 o dolo čitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, odgovorne za 
obravnavanje prošnje za az il, ki jo v eni od držav članic vloži državljan tretje države37 (v 
nadaljevanju imenovana « Uredba o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Dublin ») ; 
UPOŠTEVAJO Č, da je Svet Evropske unije spre jel Uredbo (ES) št . 2725/2000 z dne 11. 
decembra 2000 o vzpostavitvi sistema « Eurodac » za primerjavo prstnih odtisov zaradi 
učinkovite uporabe Dublinske konvencij e, z namenom prispevati k dolo čitvi pogodbene 
stranke, ki je odgovorna za obravnavo prošnj e za azil v skladu z Dublinsko konvencijo38 (v 
nadaljevanju imenovana « Uredba Eurodac »)  in Uredbo (ES) št. 407/2002 z dne 28. februarja 
2002 o nekaterih pravilih za uporabo Uredbe št. 2725/2000 o vzpostavitvi sistema « Eurodac » za primerjavo prstnih odtisov zaradi u činkovite uporabe Dub linske konvencije
39 
(v nadaljevanju imenovana « Uredba o pravilih za uporabo Uredbe Eurodac »); 
UPOŠTEVAJO Č, da bo Švicarska konfederacija mora la uporabljati Direktivo 95/46/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. ok tobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi 
osebnih podatkov in o pr ostem pretoku takih podatkov40 (v nadaljevanju imenovana 
« Direktiva o varstvu osebnih podatkov »), kot jo uporabljajo države članice Evropske unije, 
pri obdelavi podatkov za namene tega Sporazuma ; 
Z OZIROM na geografsko le go Švicarske konfederacije ; 
UPOŠTEVAJO Č, da bo sodelovanje Švicarske konfederacije pri pravnem redu Skupnosti, ki 
ga pokrivata Uredbi « Dublin » in « Eurod ac » (v nadaljevanju imenovan « pravni red 
                                                 
35 UL L 50, 25.2.2003, str. 1. 
36 UL C 254, 19.8.1997, str.1. 
37 UL L 222, 5.9.2003, str. 3. 
38 UL L 316, 15.12.2000, str. 1. 
39 UL L 62, 5.3.2002, str. 1. 
40 UL L 281, 23.11.1995, str. 31. 
 
SL 50   SL Dublin/Eurodac »), okrepilo sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo; 
UPOŠTEVAJO Č, da je Evropska skupnost sklenila  sporazum z Republiko Islandijo in 
Kraljevino Norveško o merilih in mehanizmih za dolo čitev države, odgovorne za obravnavo 
prošnje za azil, ki je vložena v državi članici, v Islandiji in na Norveškem41, na podlagi 
Dublinske konvencije; 
UPOŠTEVAJO Č, da je je zaželeno, da bi Švicarska konfederacija enakopravno sodelovala z 
Islandijo in Norveško pri izva janju, uporabi in razvoju pravne ga reda « Dublin/Eurodac » ; 
UPOŠTEVAJO Č, da je primerno skleniti med Evropsko skupnostjo in Švicarsko 
konfederacijo sporazum, ki obsega pravice in obveznosti podobne tistim, ki so dogovorjene 
med Evropsko skupnostjo na eni strani in Is landijo in Norveško na drugi strani ; 
V PREPRI ČANJU, da je nujno organizirati s odelovanje med Evropsko skupnostjo in 
Švicarsko konfederacijo kar zade va izvajanje, primerno uporabo in  naknaden razvoj pravnega 
reda « Dublin/Eurodac »; 
UPOŠTEVAJO Č, da je za priklju čitev Švicarske konfederacije k dejavnostim Evropske 
skupnosti na podro čjih, ki jih zajema ta Sporazum, in za njeno sodelovanje v teh dejavnostih, 
nujno ustanoviti odbor po institucional nem modelu, postavljenemu za priklju čitev Islandije in 
Norveške ; 
UPOŠTEVAJO Č, da sodelovanje na podro čjih, ki jih zajemata Uredbi « Dublin » in 
« Eurodac », temelji na na čelih svobode, demokracije, pravne države in spoštovanja 
človekovih pravic, kot so zagotovlj ene zlasti z Evropsko konvencijo za zaš čito človekovih 
pravic in temeljnih svoboš čin z dne 4. novembra 1950; 
UPOŠTEVAJO Č, da se dolo čbe naslova IV Pogodbe o ustanovi tvi Evropske s kupnosti in in 
aktov, sprejetih na podlagi navedenega naslov a, ne uporabljajo za Kraljevino Dansko na 
temelju Protokola o položaju Danske, ki je z Amsterdamsko pogodbo priložen Pogodbi o 
Evropski uniji in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, vendar da je treba ustvariti 
možnost za Švicarsko konfederacijo in Dansko za uporabo temeljnih dolo čb tega Sporazuma 
v njunih medsebojnih odnosih; 
UPOŠTEVAJO Č, da je nujno zagotoviti si, da države, s katerimi Evropska skupnost sodeluje 
z namenom izvajanja, uporabe in razvoja prav nega reda « Dublin/Eurodac », uporabljajo ta 
pravni red tudi v njihov ih medsebojnih odnosih ;  
UPOŠTEVAJO Č, da je za dobro delovanje pravnega  reda « Dublin/Eurodac » potrebna 
sočasna uporaba tega Sporazuma s sporazumi med razli čnimi strankami, ki so sodelujejo pri 
izvajanju in razvoju pravnega reda « Dublin/Eurodac », s čimer urejajo njihove medsebojne 
odnose ; 
Z OZIROM na sodelovanje Švicarske konfeder acije pri izvajanju,  uporabi in razvoju 
schengenskega pravnega reda; 
UPOŠTEVAJO Č zvezo med schengenskim pra vnim redom in pravnim redom 
« Dublin/Eurodac » ; 
                                                 
41 UL L 93, 3.4.2001, str. 38. 
 
SL 51   SL UPOŠTEVAJO Č, da ta zveza zahteva so časno uporabo pravnega reda « Dublin/Eurodac » s 
schengenskim pravnim redom ; 
SE SPORAZUMEJO O NASLEDNJIH DOLO ČBAH : 
Člen 1  
1. Dolo čbe  
– Uredbe « Dublin », 
– Uredbe « Eurodac »,  
– Uredbe «o pravilih za uporabo Uredbe Eurodac » in 
– Uredbe « o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Dublin » 
izvaja Švicarska konfederacija, v nadaljevanju  imenovana « Švica », in uporablja v svojih 
odnosih z državami članicami Evropske unije, v nadaljevanju imenovane « države članice ». 
2. Države članice uporabljajo glede Švice uredbe iz prvega odstavka. 
3. Brez poseganja v člen 4 Švica sprejme, izvaja in uporab lja tudi akte in ukrepe, ki jih 
sprejme Evropska skupnost, o spremembah ali dopolnitvah dolo čb iz prvega odstavka, kot 
tudi odločitve, sprejete po postopkih, predvidenih s temi dolo čbami. 
4. Švica izvaja in uporablja mutatis mutandis dolo čbe Direktive o varstvu osebnih 
podatkov, takšne kot se uporabljajo v državah članicah v zvezi podatki, obdelanimi zaradi 
izvajanja in uporabe dolo čb iz prvega odstavka. 
5. Za namene prvega in drugega odstavka se smatra, da reference na « države članice », 
vsebovane v dolo čbah iz prvega odstavka, vklju čujejo tudi Švico. 
Člen 2 
1. Pri izdelavi novih zakonskih dolo čb o spremembah ali dopolnitvah dolo čb člena 1, se 
Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljevanju im enovana « Komisija », neformalno posvetuje 
s švicarskimi strokovnjaki na isti na čin, kot se posvetuje s strokovnjaki držav članic za 
izdelavo svojih predlogov. 
2. Kadar Komisija preda svoje predloge , navedene v prvem odstavku, Evropskemu 
parlamentu in Svetu Evropske unije, v nadalevanju imenovan « Svet », kopijo le-teh pošlje 
Švici. 
Na prošnjo ene od pogodbenih strank se lahko na mešanem odboru, ustanovljenem na temelju 
člena 3, opravi predhodna izmenjava mnenj. 
3. V pomembnih trenutkih faze, ki se opravi pred sprejemom zakonskih dolo čb iz prvega 
odstavka, se v kontinuiranem procesu inform acij in posvetovanj pogodbene stranke na 
prošnjo ene od njih znova posvetujejo na mešanem odboru.  
 
SL 52   SL 4. Pogodbene stranke sodelujejo po najboljši vesti in vednosti v teku faze informacij in 
posvetovanja, da bi se olajšalo dejavnosti mešanega odbora na koncu procesa, v skladu s tem 
Sporazumom. 
5. Predstavniki švicarske vlade imajo pravic o na mešanem odboru izraziti pobude v zvezi 
z zadevami, navedenimi v prvem odstavku. 
6. Komisija zagotovi švicarskim strokovnjakom  kolikor je možno znatno udeležbo, glede 
na zadevna podro čja, pri pripravi osnutkov ukrepov, ki se  jih naknadno predloži odborom, ki 
pomagajo Komisiji pri izvajanju njenih izvr šnih pooblastil. Tako se ob izdelavi njenih 
predlogov, Komisija posvetuje s strokovnjaki Švicarske konfederacije ravno tako kot s 
strokovnjaki držav članic. 
7. V primeru, ko se zadevo predloži Svet u v skladu s postopkom, uporabnim za tip 
zadevnega odbora, Komisija prenese Svetu mnenja švicarskih strokovnjakov. 
Člen 3 
1. Ustanovi se mešani odbor, ki ga sest avljajo predstavniki pogodbenih strank. 
2. Mešani odbor sprejme svoj poslovnik soglasno. 
3. Mešani odbor se sestane na pobudo njegovega  predsednika/ njegove predsednice ali na 
zahtevo enega od njegovih članov. 
4. Mešani odbor se sestane na ustrezni ravn i, v skladu s potrebami, z namenom oceniti 
praktično izvajanje in  uporabo dolo čb iz člena 1 in izpeljati izmenjave mnenj o izdelavi aktov 
in ukrepov za spremembe ali dopolnitve dolo čb iz člena 1 . 
Smatra se, da so se vse izmenjave informac ij v zvezi s tem Sporazu mom, vršile v okviru 
mandata mešanega odbora. 
5. Predsedstvo mešanega odbora opravlja iz menoma, med obdobjem šestih mesecev, 
predstavnik Evropske skupnosti in predstavnik švicarske vlade. 
Člen 4 
1. S pridržkom drugega odstavka, kadar Svet sprejme akte ali ukrepe o spremembah ali 
dopolnitvah dolo čb člena 1 in kadar so ak ti ali ukrepi sprejeti po postopkih, predvidenih s 
temi dolo čbami, te akte ali ukrepe uporabijo so časno države članice in Švica, razen izrecnih 
določb nasprotnih le-tem.  
2. Komisija brez odlašanja uradno sporo či Švici sprejem aktov ali ukrepov iz prvega 
odstavka. Švica se izre če o akceptaciji njihove vsebine in o njihovi prestavitvi v svoj notranji 
pravni red. To odlo čitev se uradno sporo či Komisiji v roku trideset dni po sprejemu zadevnih 
aktov ali ukrepov. 
3. Če lahko vsebina zgoraj navedenih aktov ali ukrepov veže Švico šele po izpolnitvi 
svojih ustavnih zahtev, Švica o temu obvesti Komisijo ob uradnem sporo čilu. Švica obvesti 
brez odlašanja in pisno Komisijo o izpolnitvi vseh ustavnih zahtev. V primeru, da se ne 
zahteva referendum, se uradno sporo čilo izvrši takoj ob zapadlosti referendumskeg roka. Če 
je zahtevan referendum, ima Švica za uradno sporo čilo rok najve č dve leti od uradnega 
sporočila Komisiji. Od datuma, dolo čenega za za četek veljvnosti akta ali ukrepa glede Švice, 
 
SL 53   SL in do takrat, ko uradno sporo či izpolnitev ustavnih zahtev, Švica v okviru možnosti za časno 
uporablja vsebino zadevnega akta ali ukrepa. 
4. Če Švica ne more za časno uporabiti zadevnega akta ali ukrepa in če to dejansko stanje 
povzroča težave, ki motijo delovanje sodelovanja na podro čju Dublin/Eurodac, mešani odbor 
oceni položaj. Evropska skupnost lahko sprejm e glede Švice ustrezne in nujne ukrepe za 
zagotovitev dobrega delovanja s odelovanja Dublin/Eurodac. 
5. Ko Švica akceptira akte in ukrepe iz prve ga odstavka, to ustvari pravice in obveznosti 
med Švico in državami članicami Evropske unije. 
6. Če : 
a) Švica uradno sporo či svojo odlo čitev, da ne akceptira vsebine akta ali ukrepa iz prvega 
odstavka, na katerem so se uporabili pos topki predvideni v tem Sporazumu, ali če 
b) Švica ne opravi uradnega sporo čila v roku trideset dni iz drugega odstavka, ali če  
c) Švica ne opravi uradnega sporo čila po zapadlosti referendumskega roka ali, v primeru 
referenduma, v roku dveh let iz tretjega odstavka, ali ne za čne z začasno uporabo, predvideno 
v istem odstavku, od dne, ki je dolo čen za začetek veljavnosti ak ta ali ukrepa, 
je ta Sporazum za časno ustavljen. 
7. Mešani odbor oceni problem, ki je povzro čil začasno ustavitev, in skuša odpraviti 
vzroke za ne-akceptacijo ali ne-ratifikacijo v roku 90 dni. Po oceni vseh drugih možnosti za 
ohranitev dobrega delovanja tega Sporazuma, vklju čno z možnostjo upoštevati enakost 
zakonskih dolo čb, se lahko soglasno odlo či obnoviti te Sporazum. V primeru, da je ta 
Sporazum še nadalje za časno ustavljen po 90 dneh, se preneha uporabljati. 
Člen 5 
1. Da bi se doseglo ci lj pogodbenih strank dose či čim bolj enotni upo rabo in razlago 
določb iz člena 1, mešani odbor stalno spremlja razvoj sodne prakse Sodiš ča Evropskih 
skupnosti, v nadaljevanju imenovano « Sodiš če », kot tudi razvoj sodne prakse pristojnih 
švicarskih sodnih oblasti v zvezi s temi dolo čbami. V ta namen se pogodbene stranke 
dogovorijo zagotoviti redno medsebojno prenašanje te sodne prakse. 
2. Švica ima pravico predložiti r azprave ali pisne pripombe Sodiš ču, ko sodna oblast 
države članice predloži Sodiš ču predhodno vprašanje glede razlage dolo čbe iz člena 1. 
Člen 6 
1. Vsako leto Švica predloži mešanemu odboru poro čilo o načinu, po katerem so njene 
upravne in sodne oblasti upor abljale in razlagale dolo čbe iz člena 1, kot jih je eventualno 
razlagalo Sodiš če. 
2. Če v roku dveh mesecev po tem, ko je bil obveš čen o bistveni razliki med sodno 
prakso Sodiš ča in sodno prakso švicarskih sodnih oblasti, ali o bistve ni razliki v uporabi 
določb iz člena 1 med oblastmi zadevnih držav članic in švicarskimi oblastmi, mešani odbor 
ni mogel zagotoviti enotne uporabe in r azlage, se uporabi postopek, predviden v členu 7. 
 
SL 54   SL Člen 7 
1. V primeru spora o uporabi ali razlagi tega  Sporazuma ali ko pride do situacije iz člena 
6(2), se vprašanje ura dno vpiše kot sporna to čka na dnevni red mešanega odbora. 
2. Mešani odbor ima za ureditev spora na voljo 90 dni od datuma sprejema dnevnega 
reda, v katerega je bil vpisan spor. 
3. V primeru, da mešani odbor ne more uredi ti spora v roku 90 dni iz drugega odstavka, 
se ta rok podaljša znova za 90 dni z namenom dose či dokončno ureditev. Če na koncu tega 
obdobja mešani odbor ni sprejel odlo čitve, se ta Sporazum preneha uporabljati na koncu 
zadnjega dne navedenega obdobja.  
Člen 8 
1. Glede upravnih in operativnih stroškov, povezanih z vpeljavo in delovanjem centralne 
enote Eurodaca, Švica prispeva v splošni prora čun Evropskih skupnosti prispevek, ki se dviga 
na 7,286% od za četnega referen čnega zneska 11 675 000 evrov, in od prora čunskega leta 
2004, letni prispevek 7,286% v primerjavi z ustreznimi prora čunskimi sredstvi za zadevno 
proračunsko leto.  
Kar zadeva druge upravne in operativne st roške, povezane z uporabo tega Sporazuma, 
prispeva Švica v ta namen v splošni prora čun Evropskih skupnosti letn i prispevek ustrezno 
svojemu bruto doma čemu proizvodu v primerjavi z bruto doma čim proizvodom celote 
sodelujočih držav. 
2. Švica ima pravico prejemati dokumente, ki se nanašajo na ta Sporazum, in, ko se 
sestane mešani odbor, zahtevati razlago v uradne m jeziku institucij Evropskih skupnosti, ki ga 
sama izbere. 
Člen 9 
Švicarska državna nadzorna oblast, ki je zadol žena za varstvo podatkov, in neodvisna 
nadzorna oblast, ustanovljena na temelju člena 286(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske 
skupnosti, sodelujeta v potrebnem okviru za izvrševavje njunih f unkcij in izmenjujeta zlasti 
vse uporabne informacije. Ti dve oblasti soglasno dolo čita pravila njunega sodelovanja. 
Člen 10 
1. Ta Sporazum v ni čemer ne zadeva druge sporazume, sklenjene med Evropsko 
skupnostjo in Švico. 
2. Ta Sporazum v ni čemer ne zadeva sporazumov, ki jih lahko sklene v bodo če Evropska 
skupnost s Švico.  
Člen 11  
1. Kraljevina Danska lahko zaprosi za sode lovanje pri temu Sporazumu. S privolitvijo 
Kraljevine Danske pogodbene stranke dolo čijo pogoje za tako sodelova nje v protokolu k temu 
Sporazumu. 
2. Švica bo sklenila sporazum z Republi ko Islandijo in Kraljevino Norveško o 
ustanovitvi vzajemnih pravic in obveznosti na  temelju njihovega sodelovanja, ki zadeva 
izvajanje, uporabo in razvoj pravnega reda Dublin/Eurodac. 
 
SL 55   SL Člen 12 
1. Ta sporazum se predloži v ratifikacijo  ali v odobritev pogodbe nih strank. Listine o 
ratifikaciji ali o odobritvi se vl ožijo pri generalnem sekretar ju Sveta, kot depozitarju. 
2. Ta sporazum za čne veljati prvi dan meseca, ki sledi notifikaciji depozitarja 
pogodbenim strankam o vložitvi zadnje li stine o ratifikaci ji ali o odobritvi. 
3. Členi 2, 3 in prvi stavek člena 4(2) se za časno uporabljajo od datuma podpisa tega 
Sporazuma. 
Člen 13 
Glede aktov ali ukrepov, sprejetih po podpisu tega Sporazuma, vendar pred za četkom njegove 
veljavnosti, za čne teči trideset-dnevno obdobje iz zadnjega stavka člena 4(2) na dan za četka 
veljavnosti tega Sporazuma. 
Člen 14 
1. Ta Sporazum se uporabi le, če se uporabijo tudi sporazumi iz člena 11. 
2. Razen tega, se ta Sporazum uporabi le, če se uporabi tudi Sporazum med Evropsko 
unijo, Evropsko skupnostjo in Švico o sodelovanj u te slednje države pri izvajanju, uporabi in 
razvoju schengenskega  pravnega reda. 
Člen 15 
1. Lihtenštajn lahko pristo pi v k temu Sporazumu. 
2. Pristop Lihtenštajna bo predmet pr otokola k temu Sporazumu, ki bo dolo čil vse 
posledice tovrstnega pristopa, vklju čno z ustanovitvijo pravic in obveznosti med 
Lihtenštajnom in Švico, kot tudi med Lihtenštaj nom na eni strani, in Evropsko skupnostjo in 
državami članicami, ki jih veže ta Sporazum, na drugi strani. 
Člen 16 
1. Vsaka pogodbena stranka lahko odpove ta sporazum s pisno izjavo, naslovljeno na 
depozitarja. Ta izjava za čne učinkovati šest mesecev po njeni vložitvi. 
2. Ta Sporazum se smatra za odpovedanega, če Švica odpove enega od sporazumov iz 
člena 11 ali sporazum iz člena 14(2). 
V …, dne ... v dveh izvodih v nemškem, angleš kem, danskem, španskem, estonskem, 
finskem, francoskem, grškem, madžarskem, ir skem, italijanskem, latvijskem, litvanskem, 
nizozemskem, poljskem, portugalskem, slovaškem, slovenskem, švedskem in češkem jeziku, 
vsi teksti so enako merodajni. 
 
SL 56   SL SKLEPNA LISTINA  
Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o merilih in 
mehanizmih  za določitev države, odgovorne za obravnavo pr ošnje za azil, ki je vložena v 
državi članici ali v Švici  
Pooblaščenci so sprejeli naslednje skupne izjave, ki so navedene v nadaljevanju in priložene k 
tej Sklepni listini : 
1. Skupna izjava pogodbenih strank o tesnem  dialogu; 2. Skupna izjava pogodbenih 
strank o Direktivi 95/46/ES Evropskega pa rlamenta in Sveta o varstvu podatkov. 
Pooblaščenci so prav tako upoštevali naslednje izja ve, ki so navedene v nadaljevanju in 
priložene k tej Sklepni listini : 
1. Izjava Švice v zvezi s členom 4(3) o roku za sprejetje novih razvijanj pravnega reda 
Dublin/Eurodac; 
2. Izjava Evropske komisije o odborih, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju 
njenih izvršnih pooblastil. 
V..., dne ... 
Za Evropsko skupnost: Za Švicarsko konfederacijo: 
 
SL 57   SL Skupne izjave pogodbenih strank  
Skupna izjava strank o tesnem dialogu  
Pogodbene stranke poudarjajo pomembnost tesneg a in produktivnega dialoga med vsemi 
tistimi, ki sodelujejo pri izvajanju dolo čb, navedenih v členu 1(1) Sporazuma. 
V spoštovanju člena 3(1) Sporazuma, Komis ija povabi strokovnjake držav članic na sestanke 
mešanega odbora, z namenom izmenjati mnenja s Švico o vseh vprašanjih iz Sporazuma. 
Pogodbene stranke so upoštevale voljo držav članic, da sprejmejo zgoraj  navedena povabila in 
sodelujejo pri izmenjavah mnenj s Švico o vseh vprašanjih iz Sporazuma. 
 
Skupna izjava pogodbenih strank o Direktivi 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta 
o varstvu podatkov 
V okviru Sporazuma se pogodbene stranke d ogovorijo, da kar zadeva Direktivo 95/46/ES 
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. ok tobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi 
osebnih podatkov in o pros tem pretoku takih podatkov42, se udeležba predstavnikov Švicarske 
konfederacije realizira po konceptu izmenjav e pisem glede odborov, ki pomagajo Evropski 
komisiji pri izvajanju njenih izvršnih poobl astil, in so priložena k Sporazumu med med 
Evropsko unijo, Evropsko skupnostjo in Švicar sko konfederacijo o sodelovanju Švicarske 
konfederacije pri izvajanju, uporabi in r azvoju schengenskega  pravnega reda.  
Druge izjave  
 
Izjava Švice v zvezi s členom 4(3) o roku za sprejetje novih razvijanj pravnega reda 
Dublin/Eurodac 
 
Maksimalni rok dveh let iz člena 4(3) pokriva tako odobritev, kot  tudi izvedbo akta ali ukrepa. 
Vključuje naslednje faze: 
– pripravljalna faza, 
– parlamentarni postopek, 
– referendumski rok (100 dni od urad ne objave akta) in eventualno, 
– referendum (organizacija in glasovanje). 
Zvezni svet nemudoma obvesti Svet in Ko misijo o izpolnitvi vsake od teh faz.  
Zvezni svet se obveže izvesti vsa sredstva , ki jih ima na voljo , da bi se razli čne zgoraj 
navedene faze odvile tako hitro kot je mogo če. 
 
Izjava Evropske komisije o odborih, ki pom agajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih 
izvršnih pooblastil  
                                                 
42 UL L 281, 23.11.1995, str. 31. 
 
SL 58   SL Trenutno so odbori, ki pomagajo Evropski komisiji pri izvajanju njenih izvršnih pooblastil na 
področju izvajanja, uporabe in razvoja pr avnega reda "Dublin/Eurodac" :  
– odbor, ki je bil ustanovljen po členu 27 Uredbe Sveta (ES) št. 343/2003 z dne 18. 
februarja 2003 o vzpostavitvi meril in mehanizmov za dolo čitev države članice, 
odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, ki jo v eni od držav članic vloži državljan 
tretje države43 (« Odbor Dublin ») in  
– odbor, ki je bil ustanovljen po členu 23 Uredbe Sveta (E S) št. 2725/2000 z dne 11. 
decembra 2000 o vzpostavitvi sistema « Eurodac » za primerjavo prstnih odtisov 
zaradi učinkovite uporabe Dublinske konvencije44 (« Odbor Eurodac »). 
                                                 
43 UL L 50, 25.2.2003, str. 1. 
44 UL L 316, 15.12.2000, str. 1. 
 
SL 59   SL SKUPNA DEKLARACIJA O SKUPNIH SRE ČANJIH 
Delegacija Evropske komisije, 
delegacije, ki zastopajo vlade Republik e Islandije in Kraljevine Norveške, 
delegacija, ki zastopa vl ado Švicarske Konderacije, 
so se skupno odlo čile organizirati sre čanja Skupnih odborov, usta novljenih s sporazumom 
med Evropsko skupnostjo in Islandijo ter Norv eško o mehanizmih in kriterijih za dolo čitev 
države, pristojne za obravnavo zahteve za pri dobitev azila, ki je b ila vložena v državi članici 
ali v Islandiji ali Norveški na eni strani in  s sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico o 
mehanizmih in kriterijih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev 
azila, ki je bila vložena v državi članici ali v Švici na drugi strani. 
Upoštevano je, da skupna sre čanja zahtevajo pragmati čno rešitev glede predsedovanja tem 
srečanjem, ko predsedovanje prevzamejo pr idružene države v skladu s Sporazumom med 
Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo  o mehanizmih in kriterijih za dolo čitev 
države, pristojne za obravnavo zahteve za pri dobitev azila, ki je b ila vložena v državi članici 
ali v Švici ali v skladu s Sporazumom med Ev ropsko skupnostjo in Republiko Islandijo ter 
Kraljevino Norveško o mehani zmih in kriterijih za dolo čitev države, pristojne za obravnavo 
zahteve za pridobitev azila, ki  je bila vložena v državi članici ali v Islandiji ali Norveški. 
Upoštevana je želja pridruženih držav, da  od dneva uveljavitve Sporazuma med Evropsko 
skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o mehanizmih in kriterijih za dolo čitev države, 
pristojne za obravnavo zahteve za pridobite v azila, ki je bila vložena v državi članici ali v 
Švici odstopijo, kolikor je potrebno, od izvrševanj a njihovega predsedovanja in ga razporedijo 
med seboj po abecednem vrstnem redu njihovih imen. 
V…, dne… 
 
SL 60   SL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination 
 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Manage ment of operational cooperation at 
the external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 
SL 61   SL  € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
 
SL 62   SL 2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR [x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
(€ million to two decimal place)
 
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE 
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the la tter’s association with the implementation, application 
and development of the Schengen acquis (article 11(2) and (3)).  
                                                 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 63   SL 5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 and 
subs. 
Years] Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 64   SL 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
SL 65   SL 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 66   SL 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
SL 67   SL 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
 
SL 68   SL 9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
Annex Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:
 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the Agreement with Norway 
and Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Article 3). This Mixed Committee meets in 
form of Council working groups
, where Switzerland will pa rticipate. Thus Switzerland 
has to contribute to administ rative costs of Council Working groups. At the time of the 
integration of the Schengen acquis, these co sts were estimated to be 300 000 000 BEF. 
Therefore, this amount has b een included in the Agreement with Norway and Iceland. 
For Switzerland, in Article 11 (1) of the Agr eement, an amount of 8 100 000 € has been 
included. This corresponds to the amount  of 300 000 000 BEF in the Norway/Iceland 
Agreement, converted into €, adapted to the inflation between 1999 and 2003 and finally 
rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 fo r Switzerland has been  negotiated and is 
based on the GDP of Switzerla nd, Norway and Iceland in 2001 and the percentages of 
Norway and Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretaria t of the Council will  be responsible for 
the recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Comm ittees assisting the Commission in the 
exercise of its executive powers, representa tives of Switzerland will not be reimbursed 
for their travel costs and will not r eceive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative  costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgetary year 2002 onwards according to its GDP. Therefore, as the Agreement will probab ly enter into force in 2005, the amount 
indicated in the financial statement for 2005 concerns Switzerland’s contribution for the 
budgetary years 2002-2005. 
 
SL 69   SL According to Article 11 (3), Switzerland has to contribute to other costs related to 
Schengen also according to its GDP. Currently, other costs related to Schengen concern the Visa Information System (VIS) and the External Border Agency. For the VIS, the 
amount of 2005 includes the necessary contri bution for 2004. For the External Border 
Agency, the first budgetary year will be 2005. 
The calculation of Switzerland ’s contribution for the budge tary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on  commitment appropria tions as set out in 
the budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB fi gures (commitment appropriations). The 
figures for 2006 are based on existing financial programming (commitment 
appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
SL 70   SL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years
]  
Total 
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
SL 71   SL (b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR 
[x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows 
(indicative): 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 72   SL (€ million to one decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
                                                
 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 73   SL 5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL  IMPACT 
N/A 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
 
SL 74   SL 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
SL 75   SL 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
SL 76   SL 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
SL 77   SL 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
SL 78   SL Annex  
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.