SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 12.10.2005 
COM(2005) 478 konc 
  
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sledov, grenlandske morske ploš če in 
hobotnice 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Uredba Sveta (ES) št. 27/20051 določa za leto 2005 ribolovne mo žnosti in s tem povezane 
pogoje za nekatere staleže rib in skupine stal ežev rib, ki se uporablj ajo v vodah Skupnosti in 
za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova. 
1. V skladu z novim znanstvenim svetova njem se lahko ribolovne zmogljivosti 
Skupnosti za sled v pododdelkih 30 in 31 Baltskega morja pove čajo iz 15 000 ton na 
86 856 ton. Pove čanje se mora izvesti. 
2. V Uredbi Sveta (ES) št. 27/2004 Litvi na obmo čju IIa in podobmo čjih IV in VI ni 
bila dodeljena kvota za grenlandsko morsko ploš čo. Razlog je v tem, da Litva v času, 
ko je bil osnovan predlog Komisije (COM 746 kon č.), ni sporo čila ulovov 
grenlandske morske ploš če na teh obmo čjih. Litva je sporo čila, da ima veliko 
izkušenj z ulovi v podobmo čju VI, vendar je bilo prej pomotoma sporo čeno, da to 
velja za podobmo čje XII. 
FAO je potrdil, da je Litv a zaprosila za popravek sv ojih ulovnih evidenc glede 
grenlandske morske ploš če v letih od 2001 do 2003. Prav tako je FAO potrdil, da so 
podatki o ulovih za leta 2001, 2002 in 2003, ki jih je Litva poslala Komisiji, enaki kot uradni podatki, ki jih  je prejel FAO, namre č 3, 48 in 24 ton na posameznem 
območju VI in 0, 0 in 2 posamezno na podobmo čju XII. 
Ta referen čni ulov mora Litvi omogo čiti kvoto 10 ton grenlandske morske ploš če na 
zgoraj navedenih obmo čjih.  
3. Uredba Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s 
tehničnimi ukrepi za varovanje ne doraslih morskih organizmov
2 določa najmanjšo 
velikost hobotnice ( octopus vulgaris ) s 750 gr. 
Ta minimalna velikost velja le za ribolov, iz tovarjanje in prodajo hobotnic iz morskih 
vod pod suverenostjo ali jurisdikcijo držav članic in iz ene od regij, dolo čenih v 
členu 2 Uredbe Sveta (ES) št. 850/98. 
Zaradi prispevanja k ohranjanju staleža in zlasti varovanja nedoraslih organizmov je 
prav tako treba zagotoviti minimalno velikost hobotnic, ki izvirajo iz morskih voda pod suverenostjo ali jurisdik cijo tretjih držav iz obmo čja CECAF. 
Minimalna velikost je 500 gr (brez drobovja). Manjši h hobotnic iz tega obmo čja se 
ne sme shranjevati na krovu ali pretovarja ti, iztovarjati, prevažati, shranjevati, 
prikazovati ali ponujati za pr odajo, prodajati ali tržiti. 
Svet je naprošen, da čimprej sprejme ta pr edlog, da lahko ribi či načrtujejo svoje aktivnosti za 
to ribolovno sezono. 
                                                
 
1 UL L 12, 14.1.2005, str. 1 
2 UL L 125, 27.4.1998, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 602/2004 z 
dne 22. marca 2004 (UL L 97, 1.4.2004, str. 1). 
 
SL 3   SL Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 27/2005 glede sledov, grenlandske morske ploš če in 
hobotnice 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in 
trajnostnem izkoriš čanju ribolovnih virov v okviru  skupne ribiške politike
3 in zlasti člena 20 
Uredbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije4, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (ES) št. 27/2005
5 določa za leto 2005 ribolovne možnosti in s tem 
povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v 
vodah Skupnosti in za plovila Skupnosti v vodah, kjer so potrebne omejitve ulova. 
(2) Mednarodna komisija za ribolov v Baltske m morju je v skladu z novim znanstvenim 
svetovanjem sprejela priporo čilo za pove čanje ribolovnih zmogljivosti Skupnosti za 
sled v podobmo čjih 30 in 31 Baltskega morja s 15 000 ton na 86 856 ton. Pove čanje se 
mora izvesti. 
(3) V skladu s popravljenimi statisti čnimi podatki o ulovu mora imeti Litva dostop do 
ribolovnih možnosti za 10 ton grenlandske morske ploš če na obmo čju IIa (voda 
Skupnosti) in podobmo čjih IV, VI (voda Skupnosti in mednarodnih voda). Zato je 
treba uporabljati popr avljene številke. 
(4) Zaradi prispevanja k ohranjanju hobotni ce in zlasti varovanja nedoraslih organizmov, 
je treba v letu 2005 dolo čiti minimalno velikost hobotnic iz morskih vod pod 
suverenostjo ali jurisdikcijo tretjih držav in obmo čja CECAF, dokler se ne sprejme 
Uredbe Sveta, ki bo spremenila Uredbo Sv eta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za 
ohranjanje ribolovnih virov s tehni čnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih 
organizmov6. 
(5) Uredbo (ES) št. 27/2005 je treba zato ustrezno spremeniti – 
                                                 
3 UL L 358, 31.12.2002, str. 59 
4 UL C , , str. . 
5 UL L 12, 14.1.2005, str. 1 
6 UL L 125, 27.4.1998, str. 1 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Priloge IA, IB in III k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo skladno s Prilogo k tej uredbi. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 5   SL PRILOGA  
Priloge k Uredbi (ES) št. 27/2005 se spremenijo: 
(1) V Prilogi IA: Vpis v zvezi z vrsto sled na obmo čju pododdelka 30-31 se nadomesti z naslednjim: 
„Vrsta:  Sled  Okoliš:  Pododdelek: 30-31    
 Clupea harengus   HER/3D30. HER/3D31.  
Finska  72 625        
Švedska  14 231        
ES 86 856        
         
TAC 86 856   Analitski celotni dovoljeni ulov (TAC), kadar se ne 
uporabljata člena 3 in 4 Uredbe (ES) št. 847/96.“  
         
(2) V Prilogi IB: 
Vpis v zvezi z vrsto grelandska morska ploš ča v obmo čju IIa (vode Skupnosti) IV, VI (vode 
Skupnosti in mednarodne vode) se nadomesti z naslednjim: 
„Vrsta:  Grenlandska morska 
plošča Okoliš:  IIa (vode Skupnosti), IV, VI (vode Skupnosti in 
mednarodne vode)  
 (Reinhardtius 
hippoglossoides)       
Danska  10        
Nemčija 18        
Estonija  10        
Španija  10        
Francija  168        
Irska 10        
Litva 10        
Poljska  10        
Velika Britanija  661        
ES 1052        
         
Norveška  145 (1) (2)        
         
TAC Ni pomembno.    
__________     
(1) Ribolov v VI je omejen na parangale.  
(2) Upoštevati v vodah ES II in VI.“  
 
SL 6   SL (3) V Prilogi III: 
Del I se spremeni: 
„DEL I 
CECAF 
Minimalna velikost hobotnic ( Octopus vulgaris ) iz morskih vod pod suverenostjo ali 
jurisdikcijo tretjih držav in obmo čja CECAF je 500 g (brez drobovja). Hobotnic pod 
minimalno velikostjo 500 g (brez drobovja) ni d ovoljeno shranjevati na krovu ali pretovarjati, 
iztovarjati, prevažati, shranjev ati, prikazovati ali ponujati za prodajo, ampak jih je treba takoj 
vrniti v morje.“