SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 17.11.2008 
SEC(2008) 2840 kon č. 
  
PISNI PREDLOG SPREMEMBE št. 3 
K PREDHODNEMU PR EDLOGU PRORA ČUNA ZA LETO 2009 
IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH 
Oddelek II – Svet 
 
SL 2   SL PISNI PREDLOG SPREMEMBE št. 3 
K PREDHODNEMU PR EDLOGU PRORA ČUNA ZA LETO 2009 
IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH 
Oddelek II – Svet 
Ob upoštevanju: 
– Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 272 Pogodbe, 
– Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 177 
Pogodbe, 
– Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 z dne 25. junija 2002 o finan čni uredbi, ki 
se uporablja za splošni prora čun Evropskih skupnosti1, kakor je bila nazadnje 
spremenjena z Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 1525/20072, in zlasti člena 34 Uredbe, 
Evropska komisija iz razlogov, navedenih v obrazložitvenem memorandumu, prora čunskemu 
organu predloži pisni predlog spreme mbe št. 3 k predhodnemu predlogu prora čuna za 
leto 2009. 
                                                 
1 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
2 UL L 343, 27.12.2006, str. 9. 
 
SL 3   SL KAZALO 
1. Obrazložitveni memorandum....................................................................................... 4 
2. Zbirna razpredelnica..................................................................................................... 5 
IZKAZ ODHODKOV PO ODDELKIH  
Izkaz odhodkov po oddelkih se pošlje lo čeno po sistemu SEI-BUD. Temu dokumentu je za 
ponazoritev priložena angleška razli čica izkaza odhodkov po oddelkih v prora čunskem 
formatu. 
 
SL 4   SL 1. O BRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Ta osnutek pisnega predloga sprememb ne vpliva na prora čun in povzema odhodke, povezane 
z delom posvetovalne skupine, ki jo je ustanovil Svet 14. decembra 2007. 
Te potrebe ni bilo mogo če opredeliti ob pr ipravi predhodnega predloga prora čuna za leto 
2009, ker je bila predlog predsednika posvetova lne skupine in njenih dveh podpredsednikov v 
zvezi s sestavo skupine potrjen šele na zas edanju Evropskega sveta 15. in 16. oktobra 2008. 
Na tem zasedanju je Evropski svet tudi odlo čil, da bo skupina brez odlašanja za čela delo in da 
bo generalni sekretariat Sveta skupi ni zagotovil materialno in logisti čno podporo. 
Glede na specifi čno dejavnost posvetovalne s kupine in zaradi prora čunske preglednosti 
predlagamo, da se odhodki za delo te skupine navedejo v lo čenem naslovu prora čuna 
(Oddelek II – Svet, naslov 4: posvetovalna skupina) za prora čunsko leto 2009. 
Osnutek pisnega predloga sprememb vklju čuje naslednje elemente: 
(a) vklju čitev zneska 260 000 EUR nediferenciranih  sredstev, da bo generalni sekretariat 
Sveta lahko najel posebnega svetovalca ko t generalnega sekretarja posvetovalne 
skupine; 
(b) vklju čitev zneska 220 000 EUR nediferenciran ih sredstev za kritje stroškov članov 
posvetovalne skupine za potovanje v Brus elj in njihovih dn evnic za sestanke; 
(c) vklju čitev zneska 200 000 EUR nediferenciranih sredstev za financ iranje storitev 
tolmačenja, ki bodo zagotovljena posvetovaln i skupini glede na  potrebe njenih 
članov; 
(d) vklju čitev zneska 300 000 EUR nediferenciran ih sredstev za kritje stroškov 
seminarjev in študij zunanjih strokovnja kov v skladu z nalogami skupine, sprejetih v 
Evropskem svetu; 
(e) vklju čitev zneska 30 000 EUR nediferenciran ih sredstev za kritje stroškov 
reprezentance in 50 000 EUR nediferenciran ih sredstev za krit je drugih operativnih 
odhodkov skupine. 
Materialno in logisti čno podporo za delo posvetovalne skupine (uradniki sekretariata, pisarne 
in sejne dvorane) bo generalni sekretariat Sveta zagotovil skupi ni, ne da bi ustvaril dodatne 
stroške. 
Celotni znesek operativnih odhodkov posvetovalne skupine za leto 2009 tako znaša 
1 060 000 EUR. Predlagamo, da se ta znesek črpa iz varnostne rezerv e (2,5 milijona EUR), ki 
je vključena v predhodni predlog prora čuna za leto 2009. 
Postavke zadevnih prora čunskih vrstic so podrobno na vedene v priloženi tabeli. 
 
SL 5   SL 2. Z BIRNA RAZPREDELNICA  
NASLOV 4 - Odhodki za posvetovalno skupino  
Postavka  Opis  PPP 2009 PPS PPP 2009+PPS 
4002 posebni svetovalci   260 000 260 000 
400 drugo osebje in zunanje osebje    260 000 260 000 
4010 službena potovanja   p.m. p.m. 
401 drugi odhodki za osebje    p.m. p.m. 
Poglavje 40 skupaj – Osebje     260 000 260 000 
4300 potni stroški članov posvetovalne skupine   220 000 220 000 
4301 potni stroški zunanjih st rokovnjakov   p.m. p.m. 
4302 stroški tolma čenja   200 000 200 000 
4303 izdatki za reprezentanco in razvedrilo   30 000 30 000 
4305 razni izdatki za sestanke   p.m. p.m. 
430 sestanki in konference   450 000 450 000 
4311 splošne publikacije    p.m. p.m. 
4312 informacije in javne prireditve   p.m. p.m. 
431 informacije   p.m. p.m. 
4321 odhodki za študije, raziskave in posvetovanja   300 000 300 000 
4322 drugi operativni odhodki    50 000 50 000 
432 razni izdatki   350 000 350 000 
Poglavje 43 skupaj – Operativni odhodki      800 000 800 000 
NASLOV 4 SKUPAJ – Odhodki za posvetovalno skupino   1 060 000 1 060 000 
10 0 Začasna sredstva   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Varnostna rezerva   2 500 000 –1 060 000 1 440 000 
NASLOV 10 – Drugi odhodki   2 500 000 –1 060 000 1 440 000 
PRORAČUN SKUPAJ   nespremenjeno  0 nespremenjeno  
 
SL 6   SL