Predlog UREDBA SVETA o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000 /* COM/2012/0687 final - 2012/0322 (NLE) */





OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM 1) Ozadje predloga · 110 Razlogi za predlog in njegovi cilji Prvi cilj tega predloga je omogočiti Svetu izpolnitev regulativne obveznosti, da določi priporočene cene in proizvodne cene za Unijo za ribolovno leto 2013. Širši cilj tega predloga je zagotoviti delovanje podpore cen in intervencijskih mehanizmov iz Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 med zadevnim ribolovnim letom. · 120 Splošno ozadje Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 uvaja skupno ureditev trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva, ki se nanaša na tržne in trgovinske vidike skupne ribiške politike ter je tako namenjena tudi uresničevanju ciljev iz člena 39 Pogodbe o delovanju Evropske unije. Posebna podpora cen in intervencijski mehanizmi so pomemben sestavni del skupne ureditve trga. V tem okviru člen 43(3) Pogodbe Svet pooblašča, da po predlogu Komisije sprejme ukrepe v zvezi z določitvijo cen. To zadeva priporočene cene za določeno število ribiških proizvodov, pomembnih za EU, in proizvodne cene za Unijo za določene proizvode iz tuna. Priporočene cene so referenca, da se nato z izvedbenimi uredbami Komisije določijo različni tehnični parametri, potrebni za delovanje intervencijskih mehanizmov. Proizvodna cena za Unijo je pomembna za kompenzacijsko nadomestilo za tuna, dobavljenega predelovalni industriji, ki se lahko dodeli, ko cene na svetovnih trgih padejo pod določen sprožitveni prag. V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 zadevne cene sledijo razvoju tržnih cen v treh predhodnih ribolovnih letih ter gibanju proizvodnje in povpraševanja. V skladu s tem se predlaga prilagoditev od –1 % do +1,5 % za večino vrst bele ribe, povišanje od +1,5 % do +2,5 % za večino pelagičnih vrst in povišanje od +0,5 % do +3 % za večino rakov. Za zamrznjene proizvode so v predlogu za večino proizvodov navedena povišanja od +1 % do +3 % Nazadnje predlog predlaga višjo proizvodno ceno za Unijo za proizvode iz tuna za +2 %. · 130 Obstoječe določbe na področju, na katero se nanaša predlog Uredba Sveta (EU) št. 1388/2011 o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za določene ribiške proizvode za ribolovno leto 2012 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000. · 140 Usklajenost z drugimi politikami in cilji Unije Delovanje skupne ureditve trga, vzpostavljene z Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000, in izpolnjevanje s tem povezanih regulativnih obveznosti prav tako omogočata uresničitev ciljev iz člena 39 Pogodbe o delovanju Evropske unije. 2) Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi in ocena učinka · Posvetovanje z zainteresiranimi stranmi 211 Posvetovalne metode, glavni ciljni sektorji in splošni profil vprašancev Preiskovalni odbor za ribiške proizvode ter Svetovalni odbor za ribištvo in ribogojstvo. 212 Povzetek odgovorov in njihovo upoštevanje Mnenja obeh odborov so dragoceno prispevala k tržni analizi Komisije. · Zbiranje in uporaba izvedenskih mnenj 221 Zadevna znanstvena/strokovna področja Trgi z ribiškimi proizvodi. 222 Uporabljena metodologija Odprto posvetovanje. 223 Glavne organizacije/strokovnjaki, ki so sodelovali pri posvetovanju Strokovnjaki, ki zastopajo države članice v Preiskovalnem odboru za ribiške proizvode. Strokovnjaki, ki zastopajo vse glavne skupine zainteresiranih strani EU v Svetovalnemu odboru za ribištvo in ribogojstvo. 2249 Povzetek prejetih in uporabljenih mnenj Opozoril o morebitnih nevarnih tveganjih z nepopravljivimi posledicami ni bilo. 225 Stališča so ponavadi upoštevana v predlogu, ki določa priporočene cene in proizvodne cene za Unijo. 226 Sredstva za javno objavo strokovnih nasvetov Zapisnik sej Preiskovalnega odbora za ribiške proizvode ter Svetovalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo. · 230 Ocena učinka Ob upoštevanju posebne narave predloga, tj. letne določitve zadevnih cen v skladu z določbami skupne ureditve trga v njeni trenutni obliki, ocena učinka ni potrebna. Vendar predlog temelji na rednem spremljanju intervencij v predhodnih ribolovnih letih in temeljiti analizi razmer na trgu za vsak posamezni zadevni ribiški proizvod. 3) Pravni elementi predloga · 305 Povzetek predlaganih ukrepov Predlog Uredbe Sveta o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013. · 310 Pravna podlaga Člen 43(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije. · 329 Načelo subsidiarnosti Predlog je v izključni pristojnosti Skupnosti. Načelo subsidiarnosti se zato ne uporablja. · Načelo sorazmernosti Predlog je skladen z načelom sorazmernosti iz naslednjih razlogov. 331 Za uresničitev enotnega trga na področju ribiških proizvodov je potrebno določiti priporočene cene. Skupna ureditev trga predvideva intervencijske mehanizme, vendar zadevne udeležence (organizacije proizvajalcev) ne sili k uporabi intervencij. 332 Skupna ureditev trga je znatno zmanjšala tako privlačnost intervencij v obliki nepotrebnih umaknjenih količin kot tudi ustrezna finančna sredstva. · Izbira instrumentov 341 Predlagani instrumenti: uredba. 342 Drugi instrumenti ne bi bili primerni iz naslednjih razlogov. Priporočene cene in proizvodne cene za Unijo določi Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije. Uredba je potrebna za zagotovitev neposredne uporabnosti in poenotenosti v vsej EU. 4) Proračunske posledice 401 Določitev cen ima posreden vpliv na odhodke, ki je v veliki meri odvisen od razvoja razmer na trgu in količine iztovorjenih ribiških proizvodov. 2012/0322 (NLE) Predlog UREDBA SVETA o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000 SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Evropske komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) V skladu s členom 43(3) Pogodbe Svet na predlog Komisije sprejme ukrepe o določitvi cen. (2) Uredba (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode ribogojstva[1] zahteva določitev priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za vsako ribolovno leto, da se določijo ravni cen za intervencije na trgu za nekatere ribiške proizvode. (3) Svet ima za dolžnost določiti priporočene cene za vsakega od proizvodov in za skupine proizvodov iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000 ter proizvodne cene za Unijo za proizvode iz Priloge III k navedeni uredbi. (4) Na podlagi trenutno dosegljivih podatkov o cenah zadevnih proizvodov in meril iz člena 18(2) Uredbe (ES) št. 104/2000 bi bilo treba priporočene cene za ribolovno leto 2013 povišati, ohraniti ali znižati glede na posamezne vrste. (5) Primerno je določiti proizvodno ceno za Unijo za enega od proizvodov iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 104/2000 in s pretvorbenimi faktorji iz Uredbe Komisije (ES) št. 802/2006 z dne 30. maja 2006 o določitvi pretvorbenih faktorjev za ribe rodov Thunnus in Euthynnus[2] izračunati proizvodne cene za Unijo za druge proizvode. (6) Na podlagi meril, opredeljenih v prvi in drugi alinei člena 18(2), in v skladu s postopkom iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 je treba prilagoditi proizvodno ceno za Unijo za ribolovno leto 2013 – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2013 se priporočene cene iz člena 18(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo I k tej uredbi. Člen 2 Za ribolovno leto od 1. januarja do 31. decembra 2013 se proizvodne cene za Unijo iz člena 26(1) Uredbe (ES) št. 104/2000 določijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi. Člen 3 Ta uredba začne veljati 1. januarja 2013. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, Za Svet Predsednik PRILOGA I Proizvodi iz prilog I in II k Uredbi (ES) št. 104/2000 Priloge || Vrsta || Prodajne označbe || Priporočena cena (EUR/t) I || 1. Sled vrste Clupea harengus || cela riba || 289 || 2. Sardele vrste Sardina pilchardus || cela riba || 588 || 3. Trnež (Squalus acanthias) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 1157 || 4. Morska mačka (Scyliorhinus spp.) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 704 || 5. Rdeči okun (Sebastes spp.) || cela riba || 1230 || 6. Trska vrste Gadus morhua || cela riba ali brez drobovja z glavo || 1613 || 7. Saj (Pollachius virens) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 827 || 8. Vahnja (Melanogrammus aeglefinus) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 975 || 9. Mol (Merlangius merlangus) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 916 || 10. Leng (Molva spp.) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 1176 || 11. Skuša vrste Scomber scombrus || cela riba || 336 || 12. Skuša vrste Scomber japonicus || cela riba || 294 || 13. Sardon (Engraulis spp.) || cela riba || 1287 || 14. Morska plošča (Pleuronectes platessa) || cela riba ali brez drobovja z glavo od 1. 1. 2013 do 30. 4. 2013 || 1021 || || cela riba ali brez drobovja z glavo od 1. 5. 2013 do 31. 12. 2013 || 1411 || 15. Oslič vrste Merluccius merluccius || cela riba ali brez drobovja z glavo || 3235 || 16. Krilati romb (Lepidorhombus spp.) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 2389 || 17. Limanda (Limanda limanda) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 795 || 18. Iverka (Platichthys flesus) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 508 || 19. Beli tun ali dolgoplavuti tun (Thunnus alalunga) || cela riba || 2343 || || riba brez drobovja z glavo || 2388 || 20. Sipa (Sepia officinalis in Rossia macrosoma) || cela || 1826 || 21. Morska spaka (Lophius spp.) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 2893 || || brez glave || 6015 || 22. Kozica vrste Crangon crangon || kuhana v vodi || 2446 || 23. Severna kozica (Pandalus borealis) || kuhana v vodi || 7005 || || sveža ali hlajena || 1638 || 24. Velika rakovica (Cancer pagurus) || cela || 1718 || 25. Škamp (Nephrops norvegicus) || cel || 5222 || || repi || 4160 || 26. Morski list (Solea spp.) || cela riba ali brez drobovja z glavo || 6876 II || 1. Grenlandska morska plošča (Reinhardtius hippoglossoides) || zamrznjena, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 1974 || 2. Oslič iz rodu Merluccius || zamrznjen, cel, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 1270 || || zamrznjen, v filejih, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 1513 || 3. Špar (Dentex dentex in Pagellus spp.) || zamrznjen, po delih ali v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 1461 || 4. Mečarica (Xiphias gladius) || zamrznjena, cela, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 4098 || 5. Sipa (Sepia officinalis) (Rossia macrosoma) (Sepiola rondeletti) || zamrznjena, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 2002 || 6. Hobotnica (Octopus spp.) || zamrznjena, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 2293 || 7. Ligenj (Loligo spp.) || zamrznjen, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 1203 || 8. Ligenj (Ommastrephes sagittatus) || zamrznjen, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 961 || 9. Illex argentinus || zamrznjen, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 886 || 10. Kozica iz družine Penaeidae – kozica vrste Parapenaeus longirostris || zamrznjena, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 4070 || – druge vrste iz družine Penaeidae || zamrznjena, v originalni embalaži, ki vsebuje enake proizvode || 7813 PRILOGA II Proizvodi iz Priloge III k Uredbi (ES) št. 104/2000 Vrsta || Teža || Prodajne označbe || Proizvodna cena za Skupnost (EUR/t) Rumenoplavuti tun (Thunnus albacares) || več kot 10 kg po kosu || cel || 1248 brez škrg in brez drobovja || drugo || do 10 kg po kosu || cel || brez škrg in brez drobovja || drugo || Beli tun (Thunnus alalunga) || več kot 10 kg po kosu || cel || brez škrg in brez drobovja || drugo || do 10 kg po kosu || cel || brez škrg in brez drobovja || drugo || Črtasti tun (Katsuwonus pelamis) || || cel || || brez škrg in brez drobovja || || drugo || Tun (Thunnus thynnus) || || cel || || brez škrg in brez drobovja || || drugo || Druge vrste iz rodov Thunnus in Euthynnus || || cele || || brez škrg in brez drobovja || || drugo || OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA [za vse predloge ali pobude, predložene zakonodajnemu organu (člen 28 finančne uredbe in člen 22 izvedbenih pravil)] 1. OKVIR PREDLOGA/POBUDE 1.1. Naslov predloga/pobude 1.2. Zadevna področja v strukturi ABM/ABB 1.3. Vrsta predloga/pobude 1.4. Cilji 1.5. Utemeljitev predloga/pobude 1.6. Trajanje ukrepa in finančnih posledic 1.7. Načrtovani načini upravljanja 2. UKREPI UPRAVLJANJA 2.1. Pravila o spremljanju in poročanju 2.2. Upravljavski in kontrolni sistem 2.3. Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti 3. OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE 3.1. Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice 3.2. Ocenjene posledice za odhodke 3.2.1. Povzetek ocenjenih posledic za odhodke 3.2.2. Ocenjene posledice za odobritve za poslovanje 3.2.3. Ocenjeni posledice za odobritve za upravne zadeve 3.2.4. Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom 3.2.5. Udeležba tretjih oseb pri financiranju 3.3. Ocenjene posledice za prihodke OCENA FINANČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA OKVIR PREDLOGA/POBUDE Naslov predloga/pobude Predlog Uredbe Sveta o določitvi priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo za nekatere ribiške proizvode za ribolovno leto 2013 v skladu z Uredbo (ES) št. 104/2000 Zadevna področja v strukturi ABM/ABB[3] Področje politike 11: Ribištvo in pomorske zadeve Vrsta predloga/pobude ¨ Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep ¨ Predlog/pobuda se nanaša na nov ukrep na podlagi pilotnega projekta / pripravljalnega ukrepa[4]. x Predlog/pobuda se nanaša na podaljšanje obstoječega ukrepa. ¨ Predlog/pobuda se nanaša na obstoječ ukrep, preusmerjen v nov ukrep. Cilji Večletni strateški cilji Komisije, ki naj bi bili doseženi s predlogom/pobudo Z viri gospodarna Evropa Posamezni cilji in zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB Posamezni cilj št. 1 Prispevati k ciljem, določenim v Pogodbi (člen 39), s povečanjem trajnostnosti ribiških dejavnosti in zagotavljanjem minimalnih prihodkov za proizvajalce ter s stabilizacijo trga, dostopnostjo dobave in razumnimi cenami ter povračilom dodatnih stroškov, nastalih pri trženju ribiških proizvodov iz najbolj oddaljenih regij. Zadevne dejavnosti v strukturi ABM/ABB Dejavnost ABB 11 02: Trg z ribiškimi proizvodi Pričakovani rezultati in posledice Navedite, kakšne posledice naj bi imel(-a) predlog/pobuda za upravičence/ciljne skupine. Prevlada predelovalnih delovnih postopkov nad umiki Nihanja priporočenih cen ostanejo omejena (med +3 % in –3 %). Kazalniki rezultatov in posledic Navedite, s katerimi kazalniki se bo spremljalo izvajanje predloga/pobude. Raven predelovalnih postopkov in umikov pri ribiških proizvodih Razvoj priporočenih cen ribiških proizvodov Utemeljitev predloga/pobude Potrebe, ki jih je treba zadovoljiti kratkoročno ali dolgoročno Intervencije pri ribiških proizvodih se izvajajo v okviru skupne ribiške politike (SRP) v skladu s členom 40 PDEU. Njihov cilj je zagotavljanje stabilnosti na trgih EU s preprečevanjem možnih tveganj za krizo. V zvezi s tem sta politika ustreznih cen in dobave zelo pomembna. Upoštevati je treba interes proizvodne in tržne verige ter potrebo po krepitvi konkurenčnosti sektorja v okviru globalizacije. Tržno stabilnost in podporo dohodku proizvajalcev je mogoče doseči z različnimi mehanizmi intervencij na trgu, npr.: umaknjenimi količinami, predelovalnimi postopki, kompenzacijskim nadomestilom. Upoštevati je treba tudi interese potrošnikov. Dodana vrednost ukrepanja EU Za ta predlog subsidiarnost ni pomembna, ker je intervencija v izključni pristojnosti EU. Dodana vrednost intervencije EU je neposredno povezana z obstojem skupne ureditve trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva. Spoznanja iz podobnih izkušenj v preteklosti Letna določitev priporočenih cen in proizvodnih cen za Unijo prispeva k dosegi enotnega trga na področju ribiških proizvodov Skupna ureditev trga je znatno zmanjšala tako privlačnost intervencij v obliki nepotrebnih umaknjenih količin kot tudi ustrezna finančna sredstva. Skladnost in možnosti sinergij z drugimi zadevnimi instrumenti Podpora cen in intervencijski mehanizmi so pomemben sestavni del skupne ureditve trga. Priporočene cene so izhodišče za nadaljnjo določitev različnih tehničnih parametrov, potrebnih za delovanje intervencijskih mehanizmov za zadevno ribolovno leto. Podobno so proizvodne cene za Unijo izhodišče za podelitev kompenzacijskega nadomestila za tuna, ki se lahko podeli glede na razvoj cen na svetovnih trgih. Trajanje ukrepa in finančnih posledic x Časovno omejen(-a) predlog/pobuda x trajanje predloga/pobude od 1. 1. 2013 do 31. 12. 2013 ¨ finančne posledice med letoma LLLL in LLLL. ¨ Časovno neomejen(-a) predlog/pobuda izvajanje z obdobjem uvajanja med letoma LLLL in LLLL, ki mu sledi izvajanje predloga/pobude v celoti. Načrtovani načini upravljanja[5] x Neposredno centralizirano upravljanje – Komisija. ¨ Posredno centralizirano upravljanje – prenos izvajanja na: ¨ izvajalske agencije, ¨ organe, ki jih ustanovita Skupnosti[6], ¨ nacionalne javne organe / organe, ki opravljajo javne storitve, ¨ osebe, pooblaščene za izvajanje določenih ukrepov v skladu z naslovom V Pogodbe o Evropski uniji in opredeljene v zadevnem temeljnem aktu v smislu člena 49 finančne uredbe. ¨ Deljeno upravljanje z državami članicami. ¨ Decentralizirano upravljanje s tretjimi državami. ¨ Skupno upravljanje z mednarodnimi organizacijami (navedite). Pri navedbi več kot enega načina upravljanja je treba to natančneje razložiti v oddelku „opombe“. Opombe S 16. oktobrom 2006 se ukrepi, ki se financirajo v okviru proračunske postavke 11.02.01, izvajajo centralizirano na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike. Poleg tega je Komisija izključno odgovorna za upravljanje podatkov, ki jih uradno sporočijo države članice v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 248/2009. UKREPI UPRAVLJANJA Pravila o spremljanju in poročanju Navedite pogostost in pogoje. Spremljanje predvidenih ukrepov se zagotovi prek zbiranja in analize podatkov, ki jih uradno sporočijo države članice prek sistema FIDES v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 248/2009. Upravljavski in kontrolni sistem Ugotovljena tveganja […] […] Načrtovani načini kontrole Predlog Komisije temelji na rednem spremljanju intervencij v predhodnih ribolovnih letih in temeljiti analizi razmer na trgu za zadevne proizvode Ukrepi za preprečevanje goljufij in nepravilnosti Navedite obstoječe ali načrtovane preprečevalne in zaščitne ukrepe. Ukrepi proti goljufijam so v skladu z določbami iz Uredbe (ES) št. 104/2000 in zlasti z določbami iz Uredbe (EGS) št. 595/91 o nepravilnostih in povračilu napačno izplačanih vsot. OCENA FINANČNIH POSLEDIC PREDLOGA/POBUDE Zadevni razdelki večletnega finančnega okvira in odhodkovne proračunske vrstice Obstoječe odhodkovne proračunske vrstice Po vrstnem redu razdelkov večletnega finančnega okvira in proračunskih vrstic. Razdelek večletnega finančnega okvira || Proračunska vrstica || Vrsta odhodkov || Prispevek številka [poimenovanje………………………….….] || dif./nedif. ([7]) || držav Efte[8] || držav kandidatk[9] || tretjih držav || po členu 18(1)(aa) finančne uredbe 2 || 11 02 01 01 Intervencija za ribiške proizvode || dif./nedif. || DA/NE || DA/NE || DA/NE || DA/NE Zahtevane nove proračunske vrstice Po vrstnem redu razdelkov večletnega finančnega okvira in proračunskih vrstic. Razdelek večletnega finančnega okvira || Proračunska vrstica || Vrsta odhodkov || Prispevek številka [poimenovanje……………………………………] || dif./ nedif. || držav Efte || držav kandidatk || tretjih držav || po členu 18(1)(aa) finančne uredbe […] || [XX.YY.YY.YY] […] || […] || DA/NE || DA/NE || DA/NE || DA/NE Ocenjene posledice za odhodke Povzetek ocenjenih posledic za odhodke v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) Razdelek večletnega finančnega okvira || Številka || 2 GD MARE || || || leto 2013 || leto 2014 || leto N+2 || leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6) || SKUPAJ  Odobritve za poslovanje || || || || || || || || Številka proračunske vrstice 11 02 01 01 || obveznosti || (1) || 10,650 || || || || || || || 10,650 plačila || (2) || 8,650 || 2,000 || || || || || || 10,650 Številka proračunske vrstice || obveznosti || (1a) || || || || || || || || plačila || (2a) || || || || || || || || Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov[10] || || || || || || || || Številka proračunske vrstice || || (3) || || || || || || || || Odobritve za GD MARE SKUPAJ || obveznosti || =1+1a +3 || 10,650 || || || || || || || 10,650 plačila || =2+2a +3 || 8,650 || 2,000 || || || || || || 10,650  Odobritve za poslovanje SKUPAJ || obveznosti || (4) || 10,650 || || || || || || || 10,650 plačila || (5) || 10,650 || || || || || || || 10,650  Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov, SKUPAJ || (6) || || || || || || || || Odobritve iz RAZDELKA 2 večletnega finančnega okvira SKUPAJ || obveznosti || =4+ 6 || 10,650 || || || || || || || 10,650 plačila || =5+ 6 || 8,650 || 2,000 || || || || || || 10,650 Če ima predlog/pobuda posledice za več razdelkov:  Odobritve za poslovanje SKUPAJ || obveznosti || (4) || || || || || || || || plačila || (5) || || || || || || || ||  Odobritve za upravne zadeve, ki se financirajo iz sredstev določenih programov, SKUPAJ || (6) || || || || || || || || Odobritve za RAZDELKE od 1 do 4 večletnega finančnega okvira, SKUPAJ (referenčni znesek) || obveznosti || =4+ 6 || || || || || || || || plačila || =5+ 6 || || || || || || || || Razdelek večletnega finančnega okvira || 5 || „Upravni odhodki“ v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) || || || leto 2013 || leto 2014 || leto N+2 || leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje učinka (prim. točka 1.6) || SKUPAJ GD MARE ||  Človeški viri || 0,254 || || || || || || || 0.254  Drugi upravni odhodki || 0,036 || || || || || || || 0.036 GD MARE SKUPAJ || odobritve || 0,290 || || || || || || || 0.290 Odobritve iz RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira SKUPAJ || (obveznosti skupaj = plačila skupaj) || 0,290 || || || || || || || v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) || || || leto 2013 || leto 2014 || leto N+2 || leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) || SKUPAJ Odobritve iz RAZDELKOV od 1 do 5 večletnega finančnega okvira SKUPAJ || obveznosti || 10,940 || || || || || || || 10.940 plačila || 8,940 || 2,000 || || || || || || 10.940 Ocenjene posledice za odobritve za poslovanje ¨ Za predlog/pobudo niso potrebne odobritve za poslovanje. x Za predlog/pobudo so potrebne odobritve za poslovanje, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: odobritve za prevzem obveznosti v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) Cilji in realizacije ò || || || Leto 2013 || Leto 2014 || Leto N+2 || Leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) || SKUPAJ REALIZACIJE vrsta realizacije[11] || povprečni stroški realizacije || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij || stroški || število realizacij skupaj || stroški skupaj POSAMEZNI CILJ št. 1[12] || || || || || || || || || || || || || || || || realizacija 1 || umaknjene količine Skupnosti || || 3,000 || || || || || || || || || || || || || || realizacija 2 || neodvisni umiki in predelava || || 2,000 || || || || || || || || || || || || || || realizacija 3 || pomoč za zasebno skladiščenje || || 0,750 || || || || || || || || || || || || || || realizacija 4 || kompenzacijsko nadomestilo za tuna || || 0,750 || || || || || || || || || || || || || || realizacija 5 || predelava Skupnosti || || 4,000 || || || || || || || || || || || || || || realizacija 6 || tehnična pomoč || || 0,150 || || || || || || || || || || || || || || Seštevek za posamezni cilj št. 1 || || 10,650 || || || || || || || || || || || || || || POSAMEZNI CILJ št. 2 || || || || || || || || || || || || || || || || realizacija || || || || || || || || || || || || || || || || || || Seštevek za posamezni cilj št. 2 || || || || || || || || || || || || || || || || STROŠKI SKUPAJ || || 10,650 || || || || || || || || || || || || || || Ocenjene posledice za odobritve za upravne zadeve Povzetek ¨ Za predlog/pobudo niso potrebne odobritve za upravne zadeve. x Za predlog/pobudo zahteva so potrebne odobritve za upravne zadeve, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) || Leto 2013 || Leto 2014 || Leto N+2 || Leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) || SKUPAJ RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira || || || || || || || || Človeški viri || 0,254 || || || || || || || Drugi upravni odhodki || 0,036 || || || || || || || Seštevek za RAZDELEK 5 večletnega finančnega okvira || 0,290 || || || || || || || Odobritve zunaj RAZDELKA 5[13] večletnega finančnega okvira || || || || || || || || Človeški viri || || || || || || || || Drugi upravni odhodki || || || || || || || || Seštevek za odobritve zunaj RAZDELKA 5 večletnega finančnega okvira || || || || || || || || SKUPAJ || 0,290 || || || || || || || Ocenjene potrebe po človeških virih ¨ Za predlog/pobudo niso potrebni človeški viri. x Za predlog/pobudo so potrebni človeški viri, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: ocena, izražena v celih številkah (ali na največ eno decimalno mesto natančno) || Leto 2013 || Leto 2014 || Leto N+2 || Leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6)  Delovna mesta v skladu s kadrovskim načrtom (uradniki in začasni uslužbenci) XX 01 01 01 (sedež in predstavništva Komisije) || 2 AST || || || || || || XX 01 01 02 (delegacije) || || || || || || || XX 01 05 01 (posredne raziskave) || || || || || || || 10 01 05 01 (neposredne raziskave) || || || || || || ||  Zunanji sodelavci (v ekvivalentu polnega delovnega časa: EPDČ)[14] XX 01 02 01 (PU, ZU, NNS iz splošnih sredstev) || || || || || || || XX 01 02 02 (PU, ZU, MSD, LU in NNS na delegacijah) || || || || || || || XX 01 04 yy[15] || – na sedežu[16] || || || || || || || – na delegacijah || || || || || || || XX 01 05 02 (PU, ZU, NNS za posredne raziskave) || || || || || || || 10 01 05 02 (PU, ZU, NNS za neposredne raziskave) || || || || || || || Druge proračunske vrstice (navedite) || || || || || || || SKUPAJ || 2 AST || || || || || || XX je zadevno področje ali naslov. Potrebe po človeških virih se krijejo z osebjem GD, dodeljenim za upravljanje tega ukrepa in/ali prerazporejenim znotraj GD, po potrebi z dodatnimi viri, ki se lahko pristojnemu GD dodelijo v okviru postopka letne dodelitve virov glede na proračunske omejitve. Opis nalog: Uradniki in začasni uslužbenci || Finančno upravljanje odhodkov, nadaljnje ukrepanje in naknadni nadzor Zunanji sodelavci || Skladnost z veljavnim večletnim finančnim okvirom x Predlog/pobuda je v skladu z veljavnim večletnim finančnim okvirom. ¨ Za predlog/pobudo je potrebna sprememba zadevnega razdelka večletnega finančnega okvira. Pojasnite zahtevano spremembo ter navedite zadevne proračunske vrstice in ustrezne zneske. […] ¨ Za predlog/pobudo je potrebna uporaba instrumenta prilagodljivosti ali sprememba večletnega finančnega okvira[17]. Pojasnite te zahteve ter navedite zadevne razdelke in proračunske vrstice ter ustrezne zneske. […] Udeležba tretjih oseb pri financiranju x V predlogu/pobudi ni načrtovano sofinanciranje tretjih oseb. V predlogu/pobudi je načrtovano sofinanciranje, kot je ocenjeno v nadaljevanju: odobritve v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) || Leto 2013 || Leto 2014 || Leto N+2 || Leto N+3 || …vstavite ustrezno število let glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) || Skupaj Navedite organ, ki bo sofinanciral predlog/pobudo || || || || || || || || Sofinancirane odobritve SKUPAJ || || || || || || || || Ocenjene posledice za prihodke x Predlog/pobuda nima finančnih posledic za prihodke. ¨ Predlog/pobuda ima finančne posledice, kot je pojasnjeno v nadaljevanju: ¨ na lastna sredstva, ¨ na razne prihodke. v mio. EUR (na tri decimalna mesta natančno) Proračunska vrstica prihodkov || Odobritve na voljo za tekoče proračunsko leto || Vpliv predloga/pobude[18] Leto 2013 || Leto 2014 || Leto N+2 || Leto N+3 || … vstavite ustrezno število stolpcev glede na trajanje posledic (gl. točko 1.6) Člen …….. || || || || || || || || Za razne namenske prihodke navedite zadevne proračunske vrstice odhodkov. […] Navedite metodo za izračun posledic za prihodke. […] [1] UL L 17, 21.1.2000, str. 22. [2] UL L 144, 31.5.2006, str. 15. [3] ABM: upravljanje po dejavnostih – ABB: oblikovanje proračuna po dejavnostih. [4] Pilotni in pripravljalni ukrepi iz člena 49(6)(a) ali (b) finančne uredbe. [5] Pojasnitve načinov upravljanja in sklicevanje na finančno uredbo so na voljo na spletišču BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html [6] Organi iz člena 185 finančne uredbe. [7] Dif. = diferencirana sredstva / nedif. = nediferencirana sredstva. [8] Efta: Evropsko združenje za prosto trgovino. [9] Države kandidatke in po potrebi potencialne države kandidatke z Zahodnega Balkana. [10] Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave. [11] Realizacije so dobavljeni proizvodi in opravljene storitve (npr. število financiranih izmenjav študentov, število kilometrov novozgrajenih cest…). [12] Kakor je opisan v oddelku 1.4.2 „Posamezni cilji …“. [13] Tehnična in/ali upravna pomoč ter odhodki za podporo izvajanja programov in/ali ukrepov EU (prej vrstice BA), posredne raziskave, neposredne raziskave. [14] PU = pogodbeni uslužbenec; ZU = začasni uslužbenec; MSD = mladi strokovnjak na delegaciji; LU = lokalni uslužbenec; NNS = napoteni nacionalni strokovnjak. [15] V okviru zgornje meje za zunanje sodelavce iz odobritev za poslovanje (prej vrstice BA). [16] Zlasti za strukturna sklada, Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (EKSRP) in Evropski sklad za ribištvo (ESR). [17] Glej točki 19 in 24 Medinstitucionalnega sporazuma. [18] Pri tradicionalnih lastnih sredstvih (carine, prelevmani za sladkor) se navedejo neto zneski, tj. bruto zneski po odbitku 25 % stroškov pobiranja.