P6_TA(2006)0200
Obnova staleža evropske jegulje *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o ukrepih za obnovo
staleža evropske jegulje (KOM(2005)0472 —C6-0326/2005 —2005/0201(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
—ob upoštevanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0472) (1),
—ob upoštevanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0326/2005),
—ob upoštevanju člena 51 svojega Poslovnika,
—ob upoštevanju poročila Odbora za ribištvo (A6-0140/2006),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;2. poziva Komisijo, naj na podlagi člena 250(2) Pogodbe ES ustrezno spremeni svoj predlog;
3. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
4. poziva k sprožitvi spravnega postopka na podlagi skupne izjave z dne 4. marca 1975, če namerava Svet
odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
5. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog
Komisije;
6. naroči svojemu predsedniku, naj stališče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Uvodna izjava 4 a (novo)
(4a) Evropski parlament je 15. novembra 2005 sprejel reso-
lucijo o oblikovanju akcijskega načrta Skupnosti za obnovitevstaležev jegulj (
2), v kateri je pozval Komisijo, naj nemudoma
predloži predlog uredbe za obnovo staleža evropske jegulje.
(2)Sprejeta besedila, P6_TA(2005)0425.
Sprememba 2
Uvodna izjava 8
(8) Uspeh ukrepov za obnovitev staleža evropske jegulje je
odvisen od tesnega sodelovanja in skladnega delovanja na ravni
Skupnosti, držav članic in na lokalni ravni kot tudi od infor-
macij, posvetovanja in vključevanja vpletenih javnih sektorjev.(8) Uspeh ukrepov za obnovitev staleža evropske jegulje je
odvisen od tesnega sodelovanja in skladnega delovanja na ravni
Skupnosti, držav članic in na lokalni ter regionalni ravni kot
tudi od informacij, posvetovanja in vključevanja vpletenihjavnih sektorjev.7.12.2006 C 297 E/113 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 3
Uvodna izjava 10
(10) V povodju, kjer imajo lahko ribištvo in druge človekove
dejavnosti, ki vplivajo na jegulje, čezmejne učinke, morajo biti
vsi programi in ukrepi usklajeni za celotno ustrezno povodje.Za povodja, ki se raztezajo preko meja Skupnosti, si moraSkupnost prizadevati, da bi zagotovila primerno usklajenost zzadevnimi tretjimi državami. Vendar potreba po taki koordina-
ciji ne sme preprečiti nujnih ukrepov držav članic —(10) V povodju, kjer imajo lahko ribištvo in druge človekove
dejavnosti, ki vplivajo na jegulje, čezmejne učinke, morajo biti
vsi programi in ukrepi usklajeni za celotno ustrezno povodje.Vendar pa usklajevanje ne sme potekati na račun hitreuvedbe nacionalnih delov načrtov za upravljanje z jeguljami.Za povodja, ki se raztezajo preko meja Skupnosti, si mora
Skupnost prizadevati, da bi zagotovila primerno usklajenost z
zadevnimi tretjimi državami. V okviru mednarodnega usklaje-
vanja, tako znotraj Skupnosti kot izven nje, je treba posebnopozornost nameniti Baltiškemu morju in evropskim obalnimvodam, ki so zunaj področja uporabe Direktive 2000/60/ES.
Vendar potreba po taki koordinaciji ne sme preprečiti nujnih
ukrepov držav članic —
Sprememba 4
Uvodna izjava 10 a (novo)
(10a) Ker se naravno velik del zaroda jegulj s selitvijo
izgubi, bi morala Komisija nemudoma raziskati, kako bilahko evropsko ribogojstvo prispevalo k obnovi staleža evrop-
skih jegulj, med drugim s stalnim gojenjem zaroda jegulj, ki
so bile ujete, dokler te ne odrastejo v rumene jegulje in seuporabijo za obnovo staleža v evropskih celinskih vodah,povezanih z morjem.
Sprememba 5
Uvodna izjava 10 b (novo)
(10b) V okviru obnove staleža evropske jegulje je opaziti, da
je zarod jegulj posebej izpostavljen, ker se velike količinezaroda jegulj izvažajo. Zato je treba izvajati posebne ukrepeza poveč anje števila zaroda jegulj, izpuščenega v evropske
vode.
Sprememba 6
Člen 2
Od prvega do petnajstega dne vsak mesec se prepove ribolov,
ulov in zadržanje vrste Anguilla anguilla.Ribolovna sezona se skrajša tako, da se ribolovni napor
zmanjša za polovico.7.12.2006 C 297 E/114 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 7
Člen 3, uvodno besedilo
Z odstopanjem od člena 2 je do 30. junija 2007 dovoljeno
loviti, obdržati in izvleči jegulje vrste Anguilla anguilla od
prvega do petnajstega dne v vsakem mesecu pod pogojem, da:Z odstopanjem od člena 2 je do 30. junija 2007 dovoljeno
loviti, obdržati in izvleči jegulje vrste Anguilla anguilla izven
določene ribolovne sezone pod pogojem, da:
Sprememba 8
Člen 3, točka (b)
(b) sovse ulovljene jegulje izpuščene v evropske celinske vode,
ki imajo dostop do morja za namene porasta ravni odselje-
vanja odraslih srebrnih jegulj.(b) vse ulovljene jegulje:
—so izpuščene v evropske celinske vode, ki imajo dostop
do morja za namene porasta ravni odseljevanja odraslihsrebrnih jegulj ali
—se uporabijo za ribogojstvo v Evropski uniji, pod
pogojem, da se odstotek, ki ga Komisija določi za
jegulje, uporabi za vzrejo in obnovo staleža rumenihjegulj v evropskih celinskih vodah, povezanih zmorjem, da bi poveč ali raven odseljevanja odraslih
srebrnih jegulj in
Sprememba 9
Člen 3, točka (b a) (novo)
(ba) države članice sprejmejo dodatne ukrepe za čim manjše
oviranje naravne selitve zaroda jegulj v določenihobdobjih.
Sprememba 10
Člen 4, odstavek 1
1. Če obstoječi nacionalni ukrepi za določena povodja že
zagotavljajo, da je cilj iz člena 6(4) izpolnjen, lahko zadevna
država članica do 30. junija 2007 predloži prošnjo za izjemo
pri ukrepih, predvidenih v členu 2 za omenjena povodja.1. Če obstoječ i nacionalni ukrepi za določena povodja že
zagotavljajo, da je cilj iz člena 6(4) izpolnjen, lahko zadevna
država članica do 30. junija 2008 predloži prošnjo za izjemo
pri ukrepih, predvidenih v členu 2 za omenjena povodja.
Sprememba 11
Člen 4 a (novo)
Člen 4a
Dodatna zaščita zaroda jegulj
Ribolov jegulj, krajših od 12 cm, je dovoljen, če je izpolnjena
ena od naslednjih zahtev:
(a) večina ujetih jegulj se uporabi za obnovo staleža v evrop-
skih celinskih vodah, povezanih z morjem, da bi poveč ali
raven odseljevanja odraslih srebrnih jegulj;7.12.2006 C 297 E/115 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
(b) za jegulje, ujete za ribogojstvo v Evropski uniji, velja
pogoj, da se odstotek, ki ga Komisija določi za jegulje,
uporabljene v ribogojstvu, uporabi za gojenje zaroda
jegulj in obnovo staleža v evropskih celinskih vodah,povezanih z morjem, da bi povečali raven odseljevanjaodraslih srebrnih jegulj.
Naželjo države članice lahko Komisija določi kvoto za izvoz
zaroda jegulj, če to ne posega v merila trajnostnega razvoja
ali v obnavljanje staleža evropske jegulje.
Če je ulov zaroda jegulj v državi članici ali regiji namenjen za
prehrano, lahko Komisija to dovoli, če ne posega v merila
trajnostnega razvoja.
Sprememba 12
Člen 5
Z odstopanjem od člena 2 jeod 1. julija 2007 dovoljeno loviti,
obdržati in izvleči jegulje vrste Anguilla anguilla od prvega
do petnajstega dne v vsakem mesecu pod pogojem, da je takoribištvo v skladu s tehničnimi zahtevami in omejitvami, določe-nimi v načrtu za upravljanje z jeguljami.Z odstopanjem od člena 2 mora biti od 1. julija 2008 ribištvo
v skladu s tehničnimi zahtevami in omejitvami, določenimi v
načrtu za upravljanje z jeguljami.
Sprememba 13
Člen 5, odstavek 1 a (novo)
Za države članice, ki so načrt za upravljanje z jeguljami pred
31. decembrom 2006 predložile v odobritev Komisiji, se učin-
kovanje člena 2 odloži, dokler Komisija ne sprejme dokončne
odločitve.
Sprememba 14
Člen 6, odstavek 1
1. Države članice opredelijo in določijo posamezna povodja,
ki ležijo na njihovem nacionalnem ozemlju, ki je pred člove-
kovim poseganjem predstavljalo naravne habitate za evropskojeguljo („povodja za jegulje“).1. Države članice opredelijo in določijo posamezna povodja,
ki ležijo na njihovem nacionalnem ozemlju, ki je pred člove-
kovim poseganjem predstavljalo naravne habitate za evropskojeguljo („povodja za jegulje“). Država članica se lahko uteme-
ljeno odloči, da razglasi celotno nacionalno ozemlje ali obsto-
ječo regionalno upravno enoto za eno povodje.
Sprememba 15
Člen 6, odstavek 2
2. Pri opredelitvi povodij za jegulje države članice upošte-
vajo upravne ureditve iz člena 3 Direktive 2000/60/ES.2. Pri opredelitvi povodij za jegulje države članice v največji
možni meri upoštevajo upravne ureditve iz člena 3 Direktive
2000/60/ES.7.12.2006 C 297 E/116 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 16
Člen 6, odstavek 3 a (novo)
3a. Države članice v povodjih izvajajo načrt za upravljanje
z jeguljami, ki zagotavlja učinkovito obnovitev staleža jegulj.
Države članice predlagajo povodja, ki so predmet teh inter-
vencijskih načrtov.
Sprememba 17
Člen 6, odstavek 3 b (novo)
3b. Načrte za upravljanje povodij, ki si jih deli ena ali več
držav članic, je treba pripraviti skupaj in jih predložiti
Komisiji.
Sprememba 18
Člen 6, odstavek 4
4. Cilj vsakega načrta za upravljanje z jeguljami je dovoliti
za vsako povodje za jegulje odseljevanje v morje z velikoverjetnostjo najmanj 40 % biomase odraslih jegulj glede na
najboljšo oceno potencialnega odseljevanja iz povodja v odsot-
nosti človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolovno območje
ali stalež.4. Cilj vsakega načrta za upravljanje z jeguljami je dovoliti
za vsako povodje za jegulje odseljevanje v morje z velikoverjetnostjo visokega odstotka biomase odraslih jegulj glede na
najboljšo oceno potencialnega odseljevanja iz povodja ob
upoštevanju vseh človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribo-
lovno območje ali stalež.
Sprememba 19
Člen 6, odstavek 5 a (novo)
5a. Evropska unija podpira ukrepe, ki zagotavljajo obnovo
staleža v povodjih posameznih držav članic.
Sprememba 20
Člen 6, odstavek 5 b (novo)
5b. Evropska unija podpira ukrepe za pomoč pri izdelavi
in/ali prilagajanju mehanizmov za premagovanje ovir, da bibila selitev vzdolž rek nemotena.
Sprememba 21
Člen 7, odstavek 1
1. Države članice do 31. decembra 2006 sporočijo Komisiji
vse posamezne načrte za upravljanje z jeguljami, pripravljene v
skladu s členom 6.1. Države članice do 30. junija 2007 sporočijo Komisiji vse
posamezne načrte za upravljanje z jeguljami, pripravljene v
skladu s členom 6.7.12.2006 C 297 E/117 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 22
Člen 7, odstavek 3
3. Države članice izvajajo načrte za upravljanje z jeguljami,
ki so bili odobreni v odstavku 2, od 1. julija 2007.3. Države članice izvajajo načrte za upravljanje z jeguljami,
ki so bili odobreni v odstavku 2, od 1. julija 2008, če je to
možno, pa že pred tem datumom.
Sprememba 23
Člen 8, odstavek 1
1. Za povodja, ki se raztezajo na ozemlje več kot ene države
članice, vključene države članice skupno pripravijo načrt za
upravljanje z jeguljami.1. Za povodja, ki se raztezajo na ozemlje več kot ene države
članice, vključene države članice skupno pripravijo načrt za
upravljanje z jeguljami. Če obstaja nevarnost, da bo prišlo pri
usklajevanju do take zamude, da bo načrt za upravljanjenemogoče predložiti pravo časno, lahko države članice predlo-
žijo načrte za upravljanje za nacionalni del povodja.
Sprememba 24
Člen 8, odstavek 2
2. Kjer se povodje razteza preko ozemlja Skupnosti, si vklju-
čene države članice prizadevajo razviti načrt za upravljanje z
jeguljami skupaj z ustreznimi tretjimi državami.2. Kjer se povodje razteza prek ozemlja Skupnosti, si vklju-
čene države članice prizadevajo razviti načrt za upravljanje z
jeguljami skupaj z ustreznimi tretjimi državami. V zvezi s tem
se posebna pozornost nameni Baltiškemu morju in evropskimobalnim vodam, ki so zunaj področja uporabe Direktive2000/60/ES.
Sprememba 25
Člen 8 a (novo)
Člen 8a
Posebni ukrepi za zarod jegulj
Komisija pripravi, kot del načrta za obnovo staleža evropske
jegulje, posebne ukrepe, ki naj zagotovijo povečanje števila
izpuščenega zaroda jegulj in so osredotočeni na reševanjetežav, ki jih povzro ča obsežen izvoz zaroda jegulj.
Sprememba 26
Člen 9, odstavek 1
1. Za vsak načrt za upravljanje z jeguljami vsaka država
članica do 31. decembra 2009 Komisiji poroča o spremljanju,
učinkovitosti in rezultatu načrta in zlasti oceni za vsako
povodje navedeni delež biomase jegulj, ki se odseli v morje, da
bi se drstil, glede na odseljevanje, doseženo v odsotnosti ribo-lova ali drugih človekovih dejavnosti, ki vplivajo na ribolov
ali stalež.1. Za vsak načrt za upravljanje z jeguljami vsaka država
članica do 31. decembra 2009 Komisiji poroča o spremljanju,
učinkovitosti in rezultatu načrta.7.12.2006 C 297 E/118 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 27
Člen 9, odstavek 2
2. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija
2010 predloži poročilo s statistično in znanstveno oceno
rezultata izvajanja načrtov za upravljanje z jeguljami s prilo-
ženim mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega
odbora za ribištvo.2. Komisija Evropskemu parlamentu in Svetu do 1. julija
2011 predloži poročilo s statistično in znanstveno oceno
rezultata izvajanja načrtov za upravljanje z jeguljami s prilo-
ženim mnenjem Znanstvenega, tehničnega in gospodarskega
odbora za ribištvo.
Sprememba 28
Člen 9, odstavek 3 a (novo)
3a. Komisija pred 1. januarjem 2007 po posvetovanju z
ICES, Evropsko svetovalno komisijo za ribištvo v celinskihvodah (EIFAC), državami članicami in ribiško industrijo
določi, ali je normo iz člena 6(4) možno izmeriti in uporabiti
v praksi, nato pa po potrebi predloži spremenjen ali prila-gojen predlog.
Sprememba 29
Člen 11, odstavek 1
Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu
Evropske unije.Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu
Evropske unije, vendar ne pred 1. januarjem 2007.
P6_TA(2006)0201
Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju ES–Maroko *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma opartnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (KOM(2005)0692
—C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
—ob upoštevanju predloga Komisije o uredbi Sveta (KOM(2005)0692) (
1),
—ob upoštevanju členov 37 in 300(2) Pogodbe ES,
—ob upoštevanju prvega pododstavka člena 300(3) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s
Parlamentom (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Uradni list Evropske unije
Torek, 16. maj 2006SL
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.