SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 14.11.2008 
SEC(2008) 2806 kon č. 
  
Osnutek 
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP 
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode 
- Osnutek skupnega stališ ča Skupnosti - 
(predložila Komisija) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
1. Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne dolo čbe o sodelovanju med 
Skupnostjo in državami EGP-Efte na podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne 
svobode. 
2. Priloženi osnutek sklepa Skupnega  odbora EGP je namenjen spremembi 
Protokola 31, ki naj bi zagotovil a, da bodo pogodbenice spodbujale ustrezno 
sodelovanje med pristojnimi organizacijami, in stitucijami in drugimi organi na svojih 
ozemljih in tako omogo čale enakopravno sodelovanje zain teresiranih strani iz držav 
EGP-Efte v projektu SESAR, vklju čno z dejavnostmi skupnega podjetja SESAR, 
ustanovljenega z Uredbo Sveta (ES)  št. 219/2007 z dne 27. februarja 2007. 
3. Člen 1(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 o pravilih za izvajanje Sporazuma EGP 
predvideva, da Svet na pred log Komisije oblikuje stališ če Skupnosti do takih 
sklepov. 
4. Osnutek sklepa Skupnega odbora EGP se pr edloži v odobritev Svetu. Komisija upa, 
da bo lahko v najkrajšem možnem času predstavila stališ če Skupnosti v Skupnem 
odboru EGP. 
 
SL 3   SL Osnutek 
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP 
o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP 
o sodelovanju na posebnih podro čjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode 
SKUPNI ODBOR EGP JE – 
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodars kem prostoru, kakor je bil spremenjen s 
Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenj en s Sklepom Skupnega odbora EGP št. …/... 
z dne …
1. 
(2) Zaradi vklju čitve zakonodajnega svežnja o enotne m evropskem nebu v Sporazum in 
ključne vloge projekta SESAR za prihodn ji razvoj izvedbenih ukrepov na tem 
področju ter zaradi udeležbe držav Efte pri javnem financiranju tega projekta prek 
sedmega okvirnega programa za raziskave in razvoj je primerno, da se spodbudi 
ustrezno sodelovanje med pogodbenicami k Sporazumu v zadevah, ki jih zajema 
skupno podjetje SESAR, ustanovljeno z Uredbo Sveta (ES) št. 219/2007 z dne 
27. februarja 20072, kar bi omogo čilo enakopravno sodelovanj e zainteresiranih strani 
iz držav Efte v projektu SESAR. 
(3) Protokol 31 k Sporazumu bi bilo zato treba spremeniti tako, da se omogo či začetek 
tega razširjenega sodelovanja – 
SKLENIL: 
Člen 1 
Za odstavek 8 člena 1 (Raziskave in tehni čni razvoj) Protokola 31 k Sporazumu se vstavi 
naslednji odstavek: 
„8a. Pogodbenice spodbujajo ustrezno sodel ovanje med pristojnimi organizacijami, 
institucijami in drugimi organi na njihovih ozemljih in tako omogo čajo enakopravno 
sodelovanje zainteresiranih strani iz  držav Efte v projektu SESAR, vklju čno z 
dejavnostmi skupnega podjetja SESAR(1). 
                                                 
1 UL L … 
2 UL L 64, 2.3.2007, str. 1. 
 
SL 4   SL Z izjemo pravice glasovanja države Efte polnopravno sodelujejo v Odboru za enotno 
evropsko nebo ES, ki pomaga Komisiji ES pri upravljanju, razvoju in izvajanju 
dejavnosti skupnega podjetja SESAR. (1) 32007 R 0219: Uredba Sveta (ES) št. 219/2007 z 
dne 27. februarja 2007 o ustanovitvi skupnega podjetja za razvoj nove generacije evropskega sistema 
upravljanja zra čnega prometa (SESAR) (UL L 64, 2.3.2007, str. 1).“  
Člen 2 
Ta sklep za čne veljati na dan po predložitvi za dnjega uradnega obvestila Skupnemu odboru 
EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma*. 
Člen 3 
Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije  in Dopolnilu EGP k 
Uradnemu listu Evropske unije. 
V Bruslju, 
 Za Skupni odbor EGP 
 Predsednik        Sekretarja  Skupnega odbora EGP   
                                                
 
* [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]