SL Uradni list Evropske unije C 79/15

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2011/C 79/07

Št. pomoči: XA 189/10

Država članica: Nizozemska

Regija: Provincie Overijssel

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007 (UBS 2007), paragraaf 8.34 Stimulering toepassing stikstofemissiebeperkende maatregelen en technieken op landbouwbedrijven in het kader van Natura 2000.

Pravna podlaga: Wet inrichting landelijk gebied,

Algemene Wet Bestuursrecht

Algemene Subsidieverordening Overijssel 2005 en PS-besluit van 11 oktober 2006, kenmerk PS/2006/760 (PS hebben op grond van artikel 11, lid 4 van de Wet inrichting landelijk gebied de bevoegdheid tot het vaststellen van steunmaatregelen ten laste van het investeringsbudget overgedragen aan GS).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani izdatki znašajo 20 milijonov EUR za obdobje 2010–2016.

Največja intenzivnost pomoči:

1. Naložbeni ukrepi (člen 4): — 40 % stroškov do največ 400 000 EUR na podjetje v obdobju treh finančnih let, od dneva sprejetja odločitve za investicije v ukrepe za omejitev dušikovih izpustov s kmetijskih gospodarstev, da bi ta gospodarstva proizvedla manj dušikovih izpustov, kot dovoljuje nacionalna zakonodaja (oddelek 8.34, člen 8.149(2) UBS 2007); — 60 % upravičenih stroškov do največ 400 000,00 EUR na podjetje v obdobju treh finančnih let, od dneva sprejetja odločitve za investicije v ukrepe za omejitev dušikovih izpustov, če zaradi teh ukrepov za varstvo okolja nastanejo dodatni stroški ter sami ne povečajo proizvodne zmogljivosti (oddelek 8.34, člen 8.149(3) UBS 2007);

2. Tehnična podpora (člen 15): — 75 % upravičenih stroškov za projekte, ki pospešujejo razvoj in širjenje znanja, v povezavi s tehnikami in metodami za zmanjšanje dušikovih izpustov s kmetijskih gospodarstev (oddelek 8.34, člen 8.149(1) UBS 2007) V skladu s členom 15(3) Uredbe (ES) št. 1857/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3) je pomoč za tehnično podporo dodeljena v obliki subvencioniranih storitev.

Datum začetka izvajanja: Izvajanje se bo začelo po objavi v Uradnem listu Evropske unije, kot je navedeno v členu 20(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3).

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od dneva po objavi v Uradnem listu Evropske unije, kot je navedeno v členu 20(1) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, do 31. decembra 2016.

Cilj pomoči: Zmanjšanje dušikovih izpustov s kmetijskih gospodarstev v Overijssel.

V ta namen se uporabljajo v naslednji členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006:

Člen 4: Naložbe v kmetijska gospodarstva;

Člen 15: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Za upravičene stroške glej oddelek „Največja intenzivnost pomoči“.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja iz vseh sektorjev, ki se ukvarjajo proizvodnjo kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Gedeputeerde Staten van Overijssel Luttenbergstraat 2 Postbus 10078 8000 GB Zwolle NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.overijssel.nl/loket/subsidies/uitvoeringsbesluit

Celotno besedilo subvencijske sheme (oddelek 8.34 UBS) je dostopno na zgornjem linku. Ne klikni na link, temveč le kopiraj naslov v orodno vrstico Windows Internet Explorer.

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 192/10

Država članica: Francija

Regija: Te ukrepe lahko financirajo tudi lokalni organi (regionalni in generalni sveti) pod pogojem, da se upoštevajo pogoji za intervencijo francoskega sklada za upravljanje s tveganji v kmetijstvu (FNGRA) ter najvišje meje, določene s Kmetijskim zakonikom in Zakonikom o morskem ribolovu.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Indemnisation par le Fonds national de gestion des risques en agriculture (FNGRA) et par les collectivités territoriales des dommages causés aux exploitations agricoles par les calamités.

Pravna podlaga: Article L 361-5 du code rural et de la pêche maritime.

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales.

Arrêté interministériel du 29 décembre 2010 fixant la liste des risques considérés comme assurables pour la gestion du Fonds national de gestion des risques en agriculture.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 360 milijonov EUR

V večletnem povprečju 180 milijonov EUR iz sklada in 180 milijonov EUR s strani lokalnih organov. Stopnja izdatka pa je odvisna od obsega škode zaradi vremenskih razmer: zato je po naravi nepredvidljiva.

Največja intenzivnost pomoči: Največ do 80 % (na območjih, ki niso območja z omejenimi možnostmi) ali 90 % (na območjih z omejenimi možnostmi) za pomoč iz sklada FNGCA ali s strani lokalnih organov.

V skladu s členom 11(8) Uredbe se pomoč zmanjša za 50 %, razen če se dodeli kmetom, ki so sklenili zavarovanje, ki krije vsaj 50 % njihove povprečne letne proizvodnje ali prihodka, povezanega s proizvodnjo, ter statistično najpogostejša vremenska tveganja v zadevni regiji.

Datum začetka izvajanja: Od datuma prejema potrdila o prejemu, na katerem je vidna identifikacijska številka ukrepa, in objave povzetka ukrepa na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do konca leta 2013.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli v okviru člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006. Namenjena je nadomestilu izgub, ki so jih kmetje utrpeli zaradi izjemno slabih vremenskih razmer, ki so občutno vplivale na kmetijsko proizvodnjo.

Ko pride do izjemno neugodnega vremenskega pojava prefekt zadevnega departmaja, če je potrebno, naroči preiskavo za pridobitev potrebnih informacij o pojavu, ki je povzročil izgubo, zlasti o njegovi naravi in posebnostih ter nastali škodi.

Na podlagi ankete in mnenja strokovnega komiteja departmaja lahko prefekt, če je primerno, prosi, da se zadevni vremenski pojav prizna kot naravna katastrofa v kmetijstvu.

Po preučitvi škode in pridobitvi mnenja nacionalnega komiteja za zavarovanja kmetijski minister izda odlok, s katerim potrdi, da je naravna katastrofa v kmetijstvu prizadela določen pridelek na določenem območju.

Da se naravna katastrofa prizna, mora biti ugotovljena izguba, ki je izredna v primerjavi z izračunano referenčno vrednostjo za določeno območje in določen proizvod.

Ta referenčna vrednost, imenovana tabela tarif (barème) v kmetijskem zakoniku (Code rural), ustreza povprečnemu donosu v triletnem obdobju, ki temelji na petih predhodnih let brez upoštevanja najvišje in najnižje vrednosti. Cene v tabeli tarif so tiste, ki so lokalno ugotovljene za zadevni pridelek v pridelovalni sezoni pred sezono, za katero je bila tabela tarif sestavljena.

Izgube, ki jih javni organi uradno priznajo kot izgube, nastale zaradi naravne katastrofe, morajo preseči 30 % (ali 42 %, če se za proizvodnjo prejema pomoč, vezana na SKP) povprečne letne proizvodnje v skladu s pogoji iz člena 2(8) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Znesek nadomestila upravičenih izgub se zmanjša za znesek, ki se prejme iz zavarovanja, in znesek izdatkov, ki niso nastali zaradi vremenskih razmer.

Do nadomestila iz francoskega sklada za upravljanje s tveganji v kmetijstvu (FNGRA) niso upravičeni sektorji, za katere se lahko sklene zavarovanje, se pravi tisti, za katera je sklenjeno zavarovanje (predvsem zavarovana kmetijska poslopja).

Kmetje so upravičeni do pomoči iz sklada za naravne katastrofe, če zagotovijo dokazilo, da so njihova glavna proizvodna orodja zavarovana (predvsem zavarovanje odgovornosti).

Pomoč se izplača neposredno vsakemu zadevnemu kmetu. Odločitev o dodelitvi pomoči se sprejme najpozneje tri leta po naravni katastrofi, izplačilo pa se izvede najpozneje v štirih letih.

Znesek dodeljene pomoči je v višini razpoložljivega proračuna, pomoč pa je namenjena izključno kmetijskim podjetjem, katerih izgube proizvodnje so višje od 30 % (ali 42 % v primeru pomoči, vezanih na SKP) povprečne letne proizvodnje.

Pomoč se lahko dodeli za nadomestilo izgub, nastalih zaradi suše. Zato so francoski organi zagotovili izvajanje člena 9 Okvirne direktive št. 2000/60/ES o vodah v kmetijskem sektorju. Sprejet je bil torej zakon št. 2006-1772 z dne 30. decembra 2006 o vodah in vodnih okoljih, ki je zagotovil prenos člena 9 zgornje direktive v francosko zakonodajo. Sprejete določbe urejajo:

upravljanje porabe vode v skladu z analizo o odpornosti virov in okolja do slabšanja stanja,

obračunavanje preko plačil, značilnih za kmetijske dejavnosti, ki je prilagojeno okoljskim stroškom teh dejavnosti.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsa kmetijska podjetja (razen velikih podjetij), ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov in niso podjetja v težavah v smislu smernic Skupnosti ter so utrpela škode zaradi naravnih katastrof.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires Sous-direction des entreprises agricoles — Bureau du crédit et de l’assurance 3 rue Barbet de Jouy 75349 Paris 07 SP FRANCE

Spletni naslov: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etatprojets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/regimecalam16fev10_pour_site.pdf?nocache=1266389918.43 (dans: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international)

Drugi podatki: —