SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 08.10.2004 
KOM(2004)644 kon čno 
  
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 527/2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo  
nekaterih iz Argentine uvoženih vin, name njenih za neposredno prehrano ljudi,  
na katerih so bile opravljene enološ ke obdelave, ki niso predvidene  
v Uredbi (ES) št. 1493/1999 
 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Vina s poreklom iz tretjih držav, na katerih so  bile opravljene enološke obdelave, ki niso 
predvidene s predpisi Skupnosti, ne morejo biti, razen z izrecnim odstopanjem, o katerem se odloči Svet, ponujena za neposredn o prehrano ljudi v Skupnosti.  Postopek odstopanja je 
določen v členu 45(2) Uredbe (ES) št. 1493/1999 o skupni ureditvi trga za vino. Vinom s 
poreklom iz Argentine se lahko doda jabol čna kislina za uravnavanj e njihove kislosti in 
medtem ko je ta enološka praksa v Argentini dovoljena, je v Evropski uniji prepovedana. 
Pogajanja, ki se nanašajo zlasti na vzaj emno priznavanje zadevni h enoloških praks obeh 
strank, potekajo med Skupnostj o, ki jo zastopa Komisija , in Mercosourom, ki vklju čuje 
Argentino, z namenom sklenitve sporazuma o tr govini z vinom. Ta pogajanja, ki so se za čela 
leta 2002, so zdaj bližajo koncu. Da se pokaže pozitiven in konstruktiven pristop Komisije k tem pogajanjem in da bi se le-ta hitro zaklju čila, se zdi primerno podaljšati za časno dovoljenje 
za to pomembno enološko prakso za ne katera argentinska vina do za četka veljavnosti 
sporazuma, nastalega na osnovi omenjenih pogaja nj, in najkasneje do 30. septembra 2005. Ta 
sporazum naj bi dolo čil možnost za Argentino, da bi ta  postopek stalno uporabljala. 
Komisija predlaga dovoljenje za prisotnost jabol čne kisline v vinih s pore klom iz Argentine in 
to vse do zaklju čka pogajanj, ki zdaj potekajo med Skupnostjo in Republiko Argentino z 
namenom sklenitve sporazuma o trgovini z vinom najkasneje do 30. septembra 2005. 
 
SL 3   SL Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 527/2003 o dovoljenju za ponudbo in dobavo  
nekaterih iz Argentine uvoženih vin, name njenih za neposredno prehrano ljudi,  
na katerih so bile opravljene enološ ke obdelave, ki niso predvidene  
v Uredbi (ES) št. 1493/1999 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (E S) št. 1493/1999 z dne 17. maja  1999 o skupni ureditvi trga 
za vino
1 in zlasti člena 45(2), 
ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju naslednjega: (1) Z odstopanjem od člena 45(1) Uredbe (ES) št . 1493/1999, Uredba Sveta (ES) 
št. 527/2003
2 dovoljuje, da se v Skupnost uvozi v Argentini proizvedena vina, na 
katerih so bile opravljene enološke  obdelave, ki niso predvidene z dolo čbami 
Skupnosti. To dovoljenje velja do 30. septembra 2004. 
(2) Pogajanja potekajo med Skupnostjo, ki jo za stopa Komisija, in Argentino z namenom 
sklenitve sporazuma o trgovini z vinom. Ta pogajanja se zlasti nanašajo na zadevne 
enološke prakse obeh strank kakor tudi na zaš čito geografskih ozna čb. 
(3) Z namenom olajšanja nadaljevanja pogajanj se zdi primerno, da se odstopanje, ki 
dovoljuje dodajanje jabol čne kisline vinom, proizvedenim  na ozemlju Argentine in 
uvoženim v Skupnost, podaljša vse do za četka veljavnosti sporazuma, ki bo sklenjen 
na osnovi omenjenih pogajanj, in to  najkasneje do 30. septembra 2005. 
(4) Uredbo Komisije (ES) št. 527/2003 je zato treba ustrezno spremeniti – 
                                                 
1 UL L 179, 14.7.1999, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1795/2003 
(UL L 262, 14.10.2003, str. 13). 
2 UL L 78, 25.3.2003, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1776/2003 (UL L 260, 
11.10.2003, str. 1). 
 
SL 4   SL SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
V drugem pododstavku člena 1(1) Uredbe (ES) št. 527/ 2003 se datum „30. septembra 2004“ 
zamenja z datumom „30. septembra 2005“. 
Člen 2 
Ta uredba za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
Uporablja se od 1. oktobra 2004. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, 
 Za Svet 
 Predsednik 
 
SL 5   SL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.