SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 25.10.2004 
KOM(2004) 713 kon čno 
2004/0245 (ACC)   
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 3030/93 in (ES) št. 3285/94 glede skupnih pravil za 
uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Sporazum STO o tekstiln ih izdelkih in obla čilih (Sporazum STO), ki je  uvedel prehodni režim 
za tekstilne izdelke in obla čila do njihove vklju čitve v pravila GATT, preneha veljati 31. 
decembra 2004. Od 1. januarja 2005 bodo tako za trgovino s tekstilnimi izdelki in obla čili 
veljala pravila in red GATT in po tem datumu je treba odpraviti vse koli činske in druge 
omejitve. Zaradi tega bo treba osnovno Uredbo  Sveta (EGS) št. 3030/93, ki je služila kot 
orodje za upravljanje izvajanja Sporazuma STO, spremeniti in koli činske omejitve v razmerju 
do članic STO odpraviti s 1. januarjem 2005. Nasprotno pa bo veljavne omejitve iz 
sporazumov z ne članicami STO še naprej urejala Ur edba (EGS) št. 3030/93, dokler zadevne 
države ne bodo postale članice STO in za čele uživati ugodnosti pravil GATT.  
Posebne dolo čbe se lahko uporabljajo za uvoz tekstilnih izdelkov in obla čil iz Kitajske v 
skladu z njenim protokolom o pristopu k STO.  Posebni ukrepi se torej lahko sprejmejo do 
konca leta 2008, če obstaja nevarnost, da bo uvoz iz K itajske „zaradi mote nj na trgu oviral 
skladen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki in obla čili“. Poleg tega mora članica, ki namerava 
sprejeti ukrepe, Kitajski predložiti podrobno dejansko utemeljitev uvoza, vklju čno s 
količinami in cenami. Posledi čno bodo morale nekatere dolo čbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 v 
zvezi s Kitajsko ostati v veljavi do konca leta 2008 in zato se predlaga, da postanejo izdelki, 
ki bodo z letom 2005 oproš čeni, predmet predhodnega avtomati čnega nadzora uvoza.  
V skladu s členom 4.1 Sporazuma STO članicam uvoznicam ni treba sprejeti pošiljk, ki 
presegajo omejitve, priglašene skladno s členom 2 Sporazuma STO.  To se uporablja za 
količinske omejitve in tudi za pogoje uvoza, dolo čene v dvostranskih sporazumih z državami 
izvoznicami. Zaradi tega je, v povezavi z ustreznimi dolo čbami Uredbe (EGS) št. 3030/93, 
datum odpreme odlo čilni dejavnik pri dolo čanju režima, ki se uporablja za uvoz tekstilnih 
izdelkov in obla čil. Vse pošiljke, odpremljene v zadnjem kvotnem letu 2004, bodo predmet 
količinskih omejitev, ki so veljale v letu 2004, čeprav bodo prispele v letu 2005. To pomeni, 
da je treba sistem dvojne kontrole z izvoznimi  in uvoznimi dovoljenji ohraniti, da bi tako 
zagotovili spoštovanje mednarodnih obv eznosti, ki so jih prevzele EU in tretje države in ki 
določajo uvozni plafon za leto 2004. Vendar je za vzpostavitev jasnosti in predvidljivosti 
trgovine primerno dolo čiti mejni datum 31. marec 2005, po katerem bo sistem dvojne 
kontrole postal odve čen, t.j. izvoznih dovoljenj se ne bo ve č zahtevalo. 
Predlagana uredba v Uredbo (EGS) št. 3030/93 in Uredbo (ES) št. 3285/94 uvaja druge 
tehnične spremembe, da bi se upoštevalo novo pr avno stanje, ki bo v veljavi od 1. januarja 
2005.  
Svet je pozvan, da odobri ta predlog za uredbo Sv eta, ki spreminja Uredbo (EGS) št. 3030/93 
in Uredbo (EGS) št. 3285/94 glede skupnih pravil  za uvoz nekaterih teks tilnih izdelkov iz 
tretjih držav. 
 
SL 3   SL 2004/0245 (ACC) 
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredb Sveta (EGS) št. 3030/93 in (ES) št. 3285/94 glede skupnih pravil za 
uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitv i Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije1, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Skupnost je pogodbenica Sporazuma ST O o tekstilnih izdelkih in obla čilih (Sporazum 
STO), v skladu s katerim se ta sporazum in v njem navedene omejitve s 1. januarjem 2005 odpravijo, skladno z na črtom vklju čevanja, dolo čenim v členu 9 Sporazuma.  
(2) Posebne dolo čbe se lahko ohranijo po tem datumu na podlagi dolo čb Protokola o 
pristopu Kitajske k STO. V tej zvezi in z namenom pravo časnega zbiranja potrebnih 
podatkov za izvajanje u činkovitega nadzora nad neka terim uvozom, je primerno 
vzpostaviti predhodni nadzor nad uvozom  s poreklom iz Kitajske s pomo čjo 
avtomatičnega režima uvoznih dovoljenj. 
(3) V skladu s Sporazumom STO državam uvo znicam ni treba sp rejeti pošiljk, ki 
presegajo priglašene omejitve; v skladu z zakonodajo Skupnosti se torej datum odpreme šteje kot odlo čilni datum za obra čunavanje ustrezne kvote. Posledi čno je 
treba blago, ki prispe leta 2005, vendar je  bilo odpremljeno leta 2004, v prehodnem 
obdobju leta 2005 obra čunati na podlagi kvot za leto 2004 in tako ostane predmet 
sistema dvojne kontrole. 
(4) V interesu poslovne skupnosti je, da se vzpostavi trgovinsko jasnost in predvidljivost 
in zato je primerno, da se dolo či dokončen datum, po katerem odpis, na podlagi kvot 
za leto 2004, pošiljk, ki prispejo leta 2005, ne bo ve č dovoljen. Ta kon čni datum bi 
moral biti 31. marec 2005. 
(5) Za izpolnjevanje dolo čb Sporazuma STO o odpravi koli činskih omejitev za članice 
STO bi morala Priloga II k Uredbi (EGS) št. 3030/93 od leta 2005 dalje zajemati le 
tiste nečlanice STO, s katerimi je Skupnos t sklenila dvostranske sporazume. 
(6) Seznam tekstilnih izdelkov in obla čil, ki jih urejajo pravil a in red GATT, vsebovan v 
Prilogi II k Uredbi Sveta (ES) št. 32 85/94 z dne 22. decembra 1994 o skupnih pravilih 
                                                
 
1 UL C […], […], str. […]. 
 
SL 4   SL za uvoz in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 518/942, je treba spremeniti tako, da bo od 1. 
januarja 2005 vseboval izdelke, ki jih je treba vklju čiti v GATT. 
(7) Zaželeno je, da ta uredba za čne veljati dan po objavi , kar bo dobaviteljem omogo čilo, 
da čim prej za čnejo uživati njene ugodnosti – 
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
Člen 1 
Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni: 
(1) Člen 1 se spremeni: 
(a) Odstavek 1 se nadomes ti z naslednjim besedilom: 
„1. Brez poseganja v člen 2(5) se ta uredba upor ablja za uvoz tekstilnih 
izdelkov, naštetih v Prilogi I, s poreklom iz tretjih držav, s katerimi je Skupnost sklenila dvostranske sporazume, protokole ali druge dogovore, ki so našteti v Pril ogi II. Ustrezne dolo čbe te uredbe se skladno s členom 
10a uporabljajo tudi za uvoz te kstilnih izdelkov in obla čil s poreklom iz 
Kitajske.“ 
(b) Člen 7 se črta. 
(2) Člen 2 se spremeni: 
(a) Odstavek 4 se črta. 
(b) Odstavek 5 se nadomes ti z naslednjim besedilom: 
„5. Za sprostitev izdelkov iz Priloge Va  v prosti promet, za uvoz katerih so 
pred 1. januarjem 2005 veljale koli činske omejitve, in so bili odpremljeni 
pred tem datumom, je treba do 31. marca 2005 predložiti uvozno 
dovoljenje, izdano v skladu z uvozni m režimom, veljavnim pred 1. 
januarjem 2005. Šteje se, da je bila  odprema blaga izvršena na datum 
nakladanja blaga v državi porekla na izvozni zrakoplov, vozilo ali 
plovilo.“ 
(3) V členu 3 se črtata odstavka 3 in 4. 
(4) Člen 9 se črta. 
(5) Člen 10 se spremeni: 
(a) Odstavki 4, 5 in 6, pododstavka (b) in (c) odstavka 9 ter odstavka 10 in 12 se 
črtajo. 
                                                
 
2 UL L 349, 31.12.1994, str. 53, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2474/2000 z dne 9. 
novembra 2000. 
 
SL 5   SL (b) Pododstavek (a) odstavka 7 se spremeni: 
„Ukrepi na podlagi odstavka 3 se sprejmejo v obliki sporo čila Komisije, ki se 
nemudoma objavi v Uradnem listu Evropske unije.“ 
(c) Odstavek 13 se nadomesti z naslednjim besedilom: „13. Ukrepi, predvideni v odstavkih 3 in 9 tega člena, se sprejmejo in izvajajo v 
skladu s postopkom, dolo čenim v členu 17.“ 
(6) V člen 10a se vstavi naslednji odstavek 2a: 
„2a. Uvoz tekstilnih izdelkov in obla čil, zajetih v Prilogi I, s poreklom iz 
Kitajske, navedenih v tabeli B Priloge III,  je predmet predhodne 
avtomatične izdaje izvoznih dovoljenj iz dela IV Priloge III, v skladu s 
pravili in postopki, dolo čenimi v odstavkih 1 in 2 člena 13. Sklepi o 
spremembi seznama izdelkov, ki so predmet izdaje dovoljenj, se lahko 
sprejmejo v skladu s členom 17“. 
(7) Člen 11 se črta. 
(8) Člen 14 se črta. 
(9) Člen 15(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: 
„1. Če Komisija na podlagi poizvedb, ki so potekale v skladu s postopki iz 
Priloge IV, ugotovi, da informacije, s ka terimi razpolaga, dokazujejo, da 
so bili izdelki s poreklom iz države doba viteljice iz Priloge V, za katere 
veljajo koli činske omejitve iz člena 2 ali so uvedene na podlagi členov 10 
ali 10a, pretovorjeni, preusmerjeni ali druga če uvoženi v Skupnost z 
izogibanjem tem koli činskim omejitvam, in če obstaja potreba po 
ustreznih uskladitvah, zahteva za četek posvetovanj v skladu s postopkom 
iz člena 16, da bi se tako dosegel dogovor o enakovredni uskladitvi 
ustreznih koli činskih omejitev.“  
(10) V členu 16 se črta odstavek 2. 
(11) Člen 20 se nadomesti z naslednjim besedilom: 
„Člen 20 
Ta uredba ne posega v dolo čbe dvostranskih sporazu mov, protokolov in dogovorov 
med Skupnostjo in tretjimi državam i, naštetimi v Prilogi II“. 
(12) Priloge I, II, III, V, VII,  VIII, IX in X se spremenijo, kot je navedeno v Prilogi k tej 
uredbi. 
Člen 2 
Uredba (EGS) št. 3285/94 se spremeni: 
 
SL 6   SL (1) V členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim besedilom: 
„1. Ta uredba se uporablja za uvoz izdel kov s poreklom iz tretjih držav, razen za: 
 (a) tekstilne izdelke, ki so pred met posebnih uvoznih pravil iz Uredbe 
Sveta (ES) št. 517/94, 
 (b) tekstilne izdelke s poreklom iz nekaterih tretjih držav, naštetih v 
Uredbi Sveta (ES) št. 519/94.“ 
(2) Priloga II se črta. 
Člen 3 
Ta uredba za čne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. 
Uporablja se od 1. januarja 2005, z izjemo odstavka 1, pododstavkov (a) do (g) odstavka 3, 
odstavkov 4(b)(c), 6, 7, 8(a) in (b) Prilo ge, ki se uporablj ajo od 1. aprila 2005. 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik   
 
SL 7   SL PRILOGA  
Spremembe nekaterih pril og Uredbe (EGS) št. 3030/93 
1. V Prilogi I se odstavek 2 nadomesti z naslednjim besedilom: 
 „2. Kadar sestavni material izdel kov iz kategorij od 1 do 114 s poreklom iz 
Vietnama ni posebej naveden, se šteje,  kot da so ti izdelki izdelani izklju čno iz volne 
ali fine živalske dlake, bombaža oziroma umetnih ali sinteti čnih vlaken.“  
2. Priloga II se nadomesti z naslednjim besedilom: 
„PRILOGA II  
Države izvoznice, navedene v členu 1 
Belorusija 
Ukrajina 
Uzbekistan 
Vietnam“ 
3. Priloga III se spremeni: 
(a) Člen 12(2) se črta. 
(b) Člen 18(2) se črta. 
(c) Člen 19(2) se črta. 
(d) Predzadnji stavek člena 21(1) se črta. 
(e) Vzorci potrdil o poreklu blaga za Hongkong in Tajsko in vzorci izvoznih 
dovoljenj za Hongkong in Tajsko se črtajo. 
(f) Vzorec izvoznega dovoljenja za Egipt se črta. 
(g) Člen 28(6) se nadomesti z naslednjim besedilom: 
„6. To številko sestavljajo naslednji elementi: – dve črki, ki ozna čujeta državo izvoznico: 
– Belorusija = BY 
– Kitajska = CN 
– Ukrajina = UA 
– Uzbekistan = UZ 
 
SL 8   SL – Vietnam = VN, 
– dve črki, ki ozna čujeta namembno državo članico ali skupino takih 
držav: 
– AT = Avstrija 
– BL = Beneluks 
– CY = Ciper 
– CZ = Češka 
– DE = Zvezna republika Nem čija 
– DK = Danska 
– EE = Estonija 
– GR = Grčija 
– ES = Španija 
– FI = Finska 
– FR = Francija 
– GB = Združeno kraljestvo 
– HU = Madžarska 
– IE = Irska 
– IT = Italija 
– LT = Litva 
– LV = Latvija 
– MT = Malta 
– PL = Poljska 
– PT = Portugalska 
– SE = Švedska 
– SI = Slovenija 
– SK = Slovaška“ 
– enomestno število, po katerem se prepozna leto, za katero velja 
kvota, ali pri izdelkih iz tabele A te priloge leto, v katerem je bil 
 
SL 9   SL zabeležen izvoz, ki ustreza zadnji številki zadevnega leta, npr. „5“ 
za leto 2005 in „6“ za le to 2006. Pri izdelkih, ki izvirajo iz Ljudske 
republike Kitajske, naštetih v dodat ku C k Prilogi V, mora biti ta 
številka „0“ za leto 2004. 
– dvomestno število, po katerem se pr epozna urad v dr žavi izvoznici, 
ki je izdal listino, 
– petmestno število, ki te če zaporedoma od 00001 do 99999, 
dodeljeno namembni državi članici. 
(h) Člen 32 se nadomesti z naslednjim besedilom: 
„Člen 32 
V primeru, ko za uvoz teksti lnih izdelkov in obla čil veljajo nadzor ni ukrepi, države 
članice sporo čijo Komisiji državo porekla, kategorijo izdelka in podrobnosti o 
količini in vrednosti izdelkov, za katere je bila izdana posamezna listina o nadzoru. 
Ti podatki se posredujejo neposredno po izda ji listine o nadzoru, v elektronski obliki 
preko za ta namen vzpostavljenega integriranega omrežja («Système Intégré de Gestion de Licences»), v skladu s forma ti podatkov in postopki, ki jih je treba 
uskladiti.“ 
 
SL 10   SL (i) Tabela A se nadomesti z naslednjim: 
Tretja država  Skupina  Kategorija  Enota 
Uzbekistan  I A 1 tone  
 3 tone  
 I B 4 1 000 kosov  
 5 1 000 kosov  
 6 1 000 kosov  
 7 1 000 kosov  
 8 1 000 kosov  
 II B 26 1 000 kosov  
Vietnam  I A 1 tone  
 2 tone  
 3 tone  
 II A 22 tone  
 23 tone  
 32 tone  
 II B 16 1 000 kosov  
 17 1 000 kosov  
 19 1 000 kosov  
 24 1 000 kosov  
 27 1 000 kosov  
 III A 33 tone  
 36 tone  
 37 tone  
 III B 90 tone  
 IV 115 tone  
 117 tone  
 V 136 tone  
 156 tone  
 157 tone  
 159 tone  
 160 tone  
 
SL 11   SL (j) Tabela B se nadomesti z naslednjim: 
Tretja država  Skupina  Kategorija  Enota 
Kitajska  SKUPINA IA    
   1 tone  
  2 tone  
  od tega 2a  tone 
  3 tone  
  od tega 3a  tone 
  ex 20  tone 
 SKUPINA IB    
  4 1 000 kosov  
  5 1 000 kosov  
  6 1 000 kosov  
  7 1 000 kosov  
  8 1 000 kosov  
 SKUPINA IIA    
  9 tone  
  20/39 tone  
  22 tone  
  23 tone  
 SKUPINA IIB    
  12 1 000 parov  
  13 1 000 kosov  
  14 1 000 kosov  
  15 1 000 kosov  
  16 1 000 kosov  
  17 1 000 kosov  
  26 1 000 kosov  
  28 1 000 kosov  
  29 1 000 kosov  
  31 1 000 kosov  
  78 tone  
 
SL 12   SL   83 tone  
 Skupina III A    
  35 tone  
 Skupina III B    
  97 tone  
 Skupina IV    
  115 tone  
  117 tone  
  118  tone  
  122 tone  
 Skupina V    
  136A  tone 
  156 tone  
  157 tone  
  159 tone  
  163 tone  
 
SL 13   SL 4. Priloga V se spremeni: 
(a) Priloga V se nadomesti z naslednjim: 
„PRILOGA V  
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI 
veljavne za leto 2005 
(Celotno 
poimenovanje blaga 
je v Prilogi I)    Koli činske omejitve 
Skupnosti  
Tretja država  Kategorija  Enota 2005 
Belorusija  SKUPINA IA    
 1 tone   
 2 tone   
 3 tone   
 SKUPINA IB    
 4 1 000 kosov   
 5 1 000 kosov   
 6 1 000 kosov   
 7 1 000 kosov   
 8 1 000 kosov   
 SKUPINA IIA    
 9 tone   
 20 tone   
 22 tone   
 23 tone   
 39 tone   
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov   
 13 1 000 kosov   
 15 1 000 kosov   
 16 1 000 kosov   
 21 1 000 kosov   
 24 1 000 kosov   
 26/27 1 000 kosov   
 
SL 14   SL  29 1 000 kosov   
 73 1 000 kosov   
 83 tone   
 SKUPINA IIIA    
 33 tone   
 36 tone   
 37 tone   
 50 tone   
 SKUPINA IIIB    
 67 tone   
 74 1 000 kosov   
 90 tone   
 SKUPINA IV    
 115 tone   
 117 tone   
 118 tone   
Vietnam1 SKUPINA IB    
 4 1 000 kosov  23.613 
 5 1 000 kosov  8.129 
 6 1 000 kosov  10.340 
 7 1 000 kosov  6.792 
 8 1 000 kosov  23.986 
 SKUPINA IIA    
 9 tone  1.131 
 20 tone  307 
 39 tone  282 
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  5.872 
 13 1 000 kosov  15.883 
 14 1 000 kosov  675 
                                                 
1 Glej dodatek A. 
 
SL 15   SL  15 1 000 kosov  1.124 
 18 tone  2.260 
 21 1 000 kosov  24.318 
 26 1 000 kosov  2.489 
 28 1 000 kosov  7.536 
 29 1 000 kosov  792 
 31 1 000 kosov  8.574 
 68 tone  837 
 73 1 000 kosov  2.219 
 76 tone  2.173 
 78 tone  2.254 
 83 tone  753 
 SKUPINA IIIA    
 35 tone  1.422 
 41 tone  1.416 
 SKUPINA IIIB    
 10 1 000 parov  7.252 
 97 tone  389 
 SKUPINA IV    
 118 tone  312 
 SKUPINA V    
 161 tone  578 
(b) Dodatek A se nadomesti z naslednjim:  
Dodatek A k Prilogi V 
Kategorija  Tretja država  Opombe  
Vse kategorije 
glede na količinske 
omejitve
 Vietnam  Vietnam pridrži 30 % svojih koli činskih omejitev za podjetja, ki so del 
tekstilne industrije Skupnosti, za obdobje štirih mesecev, ki se za čne 1. 
januarja vsako leto, na podlagi seznamov, ki jih je Komisija posredovala pred 30. oktobrom predhodnega leta
 
(c) Dodatka B in C se črtata.  
 
SL 16   SL 5. Vstavi se naslednja Priloga Va: 
PRILOGA Va 
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI , veljavne v letu 2004, za katere se  prehodni ukrepi iz odstavka 5 
člena 2 uporabljajo  do 31. marca 2005.  
(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)  
   Količinske omejitve 
Skupnosti  
Tretja država  Kategorija  Enota Raven kvot, 
veljavnih v letu 
2004 
Argentina  SKUPINA IA    
 1 tone  6.010 
 2 tone  8.551 
 2a tone 7.622 
Kitajska2 3 SKUPINA IA    
  1 tone  4.770 
 2* (1) tone  30.556 
 od tega 2a  tone 4.359 
 3 tone  8.088 
 od tega 3a  tone 2.769 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  126.808 
 5(1) 1 000 kosov  39.422 
 6(1) 1 000 kosov  40.913 
 7(1) 1 000 kosov  17.093 
 8(1) 1 000 kosov  27.723 
 SKUPINA IIA    
 9 tone  6.962 
 20/39 tone  11.361 
 22 tone  19.351 
 23 tone  11.847 
                                                 
2 Glej dodatek B. 
3 Glej dodatek C. 
* Možnost prenosa v in iz kategorije 3 do 40 % kategorije, v katero se prenos izvede. 
 
SL 17   SL  SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  132.029 
 13 1 000 kosov  586.244 
 14 1 000 kosov  17.887 
 15(1) 1 000 kosov  20.131 
 16 1 000 kosov  17.181 
 17 1 000 kosov  13.061 
 26(1) 1 000 kosov  6.645 
 28 1 000 kosov  92.909 
 29 1 000 kosov  15.687 
 31 1 000 kosov  96.488 
 78 tone  36.651 
 83 tone  10.883 
 Skupina III B    
 97 tone  2.861 
 SKUPINA V    
 163 (1) tone  8.481 
Hongkong  SKUPINA IA    
 2 tone  14.172 
 2a tone 12.166 
 3 tone  11.912 
 3a tone 8.085 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  58.250 
 5 1 000 kosov  40.240 
 6(1) 1 000 kosov  79.703 
 6a 1 000 kosov  68.857 
 7 1 000 kosov  42.372 
 8 1 000 kosov  59.172 
 SKUPINA IIA    
 39 tone  2.444 
 SKUPINA IIB    
 
SL 18   SL  12 1 000 parov  53.159 
 13(1) 1 000 kosov  117.655 
 16 1 000 kompletov  4.707 
 26 1 000 kosov  12.498 
 29 1 000 kompletov  5.191 
 31 1 000 kosov  35.442 
 78 tone  14.658 
 83 tone  792 
Indija SKUPINA IA    
 1 tone  55.398 
 2 tone  67.539 
 2a tone 30.211 
 3 tone  38.567 
 3a tone 7.816 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  100.237 
 5 1 000 kosov  53.303 
 6(1) 1 000 kosov  13.706 
 7 1 000 kosov  78.485 
 8 1 000 kosov  58.173 
 SKUPINA IIA    
 9 tone  15.656 
 20 tone  29.049 
 23 tone  31.206 
 39 tone  9.185 
 SKUPINA IIB    
 15 1 000 kosov  10.238 
 26 1 000 kosov  24.712 
 29 1 000 kosov  14.637 
Indonezija  SKUPINA IA    
 1 tone  22.559 
 2 tone  34.126 
 
SL 19   SL  2a tone 12.724 
 3 tone  31.250 
 3a tone 16.872 
 SKUPINA IB    
 4 1 000 kosov  59.337 
 5 1 000 kosov  58.725 
 6(1) 1 000 kosov  21.429 
 7 1 000 kosov  15.694 
 8 1 000 kosov  24.626 
 SKUPINA II A    
 23 tone  32.405 
 SKUPINA IIIA    
 35 tone  32.725 
Makao  SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  15.051 
 5 1 000 kosov  14.055 
 6(1) 1 000 kosov  15.179 
 7 1 000 kosov  5.907 
 8 1 000 kosov  8.257 
 SKUPINA IIA    
 20 tone  244 
 39 tone  307 
 SKUPINA IIB    
 13 1 000 kosov  9.446 
 15 1 000 kosov  651 
 16 1 000 kosov  508 
 26 1 000 kosov  1.322 
 31 1 000 kosov  10.789 
 78 tone  2.115 
 83 tone  517 
Malezija  SKUPINA IA    
 2 tone  8.870 
 
SL 20   SL  2a tone 3.406 
 3(1) tone  18.594 
 3a(1) tone 7.652 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  21.805 
 5 1 000 kosov  10.132 
 6(1) 1 000 kosov  12.831 
 7 1 000 kosov  43.822 
 8 1 000 kosov  10.500 
 SKUPINA IIA    
 22 tone  18.573 
Pakistan  SKUPINA IA    
 1(1) tone  25.961 
 2 tone  51.252 
 2a tone 19.376 
 3 tone  86.004 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  50.030 
 5 1 000 kosov  14.849 
 6 1 000 kosov  53.885 
 7 1 000 kosov  36.205 
 8 1 000 kosov  8.350 
 SKUPINA IIA    
 9 tone  15.398 
 20 tone  59.896 
 39 tone  20.156 
 SKUPINA IIB    
 26 1 000 kosov  35.434 
 28 1 000 kosov  128.083 
Peru SKUPINA IA    
 1(1) tone  24.085 
 2 tone  18.080 
 
SL 21   SL Filipini  SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  32.787 
 5 1 000 kosov  16.653 
 6(1) 1 000 kosov  15.388 
 7 1 000 kosov  8.185 
 8 1 000 kosov  9.275 
 SKUPINA IIB    
  13 1 000 kosov  42.526 
 15 1 000 kosov  5.213 
 26 1 000 kosov  6.964 
 31 1 000 kosov  26.364 
Singapur  SKUPINA IA    
 2 tone  5.895 
 2a tone 2.846 
 3 tone  2.009 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  35.106 
 5 1 000 kosov  19.924 
 6(1) 1 000 kosov  21.452 
 7 1 000 kosov  17.176 
 8 1 000 kosov  10.343 
Južna Koreja  SKUPINA IA    
 1 tone  932 
 2 tone  6.290 
 2a tone 1.156 
 3 tone  9.470 
 3a tone 5.156 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  16.962 
 5 1 000 kosov  36.754 
 6(1) 1 000 kosov  6.749 
 7 1 000 kosov  10.785 
 
SL 22   SL  8 1 000 kosov  34.921 
 SKUPINA IIA    
 9 tone  1.721 
 22 tone  22.841 
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  231.975 
 13 1 000 kosov  17.701 
 14 1 000 kosov  8.961 
 15 1 000 kosov  12.744 
 16 1 000 kosov  1.285 
 17 1 000 kosov  3.524 
 26 1 000 kosov  3.345 
 28 1 000 kosov  1.359 
 29(1) 1 000 kosov  857 
 31 1 000 kosov  8.318 
 78 tone  9.358 
 83 tone  485 
 SKUPINA IIIA    
 35 tone  17.631 
 50 tone  1.463 
 SKUPINA IIIB    
 97 tone  2.783 
 97a(1)  tone 889 
Tajvan  SKUPINA IA    
 2 tone  5.994 
 2a tone 595 
 3 tone  12.143 
 3a tone 4.485 
 SKUPINA IB    
 4(1) 1 000 kosov  12.468 
 5 1 000 kosov  22.264 
 6(1) 1 000 kosov  6.215 
 
SL 23   SL  7 1 000 kosov  3.823 
 8 1 000 kosov  9.821 
 SKUPINA IIA    
 20 tone  369 
 22 tone  10.054 
 23 tone  6.524 
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  43.744 
 13 1 000 kosov  3.765 
 14 1 000 kosov  5.076 
 15 1 000 kosov  3.162 
 16 1 000 kosov  530 
 17 1 000 kosov  1.014 
 26 1 000 kosov  3.467 
 28(1) 1 000 kosov  2.549 
 78 tone  5.815 
 83 tone  1.300 
 SKUPINA IIIA    
 35 tone  12.480 
 SKUPINA IIIB    
 97 tone  1.783 
 97a(1)  tone 807 
Tajska  SKUPINA IA    
 1 tone  25.175 
 2 tone  18.729 
 2a tone 4.987 
 3(1) tone  34.101 
 3a(1) tone 9.517 
 SKUPINA IB    
 4 1 000 kosov  55.198 
 5 1 000 kosov  38.795 
 6 1 000 kosov  16.568 
 
SL 24   SL  7 1 000 kosov  13.169 
 8 1 000 kosov  6.856 
 SKUPINA IIA    
 20 tone  15.443 
 22 tone  7.478 
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  49.261 
 26 1 000 kosov  11.460 
 SKUPINA IIIB    
 97 tone  3.445 
 97a(1)  tone 2.911 
6. Priloga VI se spremeni: 
(a) Pododstavek (d) odstavka 1 se črta.  
(b) Drugi in tretji pododstavek odstavka 2 se črtata.  
7. V Prilogi VII se tabela nadomesti z naslednjim: 
„TABELA 
KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI 
ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU Z OPT 
veljavne za leto 2005 
(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I) 
   K o l i činske omejitve 
Skupnosti  
Tretja država  Kategorija  Enota 2005 
Belorusija  SKUPINA IB   
 4 1 000 kosov   
 5 1 000 kosov   
 6 1 000 kosov   
 7 1 000 kosov   
 8 1 000 kosov   
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov   
 
SL 25   SL  13 1 000 kosov   
 15 1 000 kosov   
 16 1 000 kosov   
 21 1 000 kosov   
 24 1 000 kosov   
 26/27 1 000 kosov   
 29 1 000 kosov   
 73 1 000 kosov   
 83 tone   
 SKUPINA IIIB    
 74 1 000 kosov   
Vietnam  SKUPINA IB    
 4 1 000 kosov  1.129 
 5 1 000 kosov  861 
 6 1 000 kosov  811 
 7 1 000 kosov  1.503 
 8 1 000 kosov  3.483 
 SKUPINA IIB    
 12 1 000 parov  3.549 
 13 1 000 kosov  1.086 
 15 1 000 kosov  350 
 18 tone  409 
 21 1 000 kosov  2.374 
 26 1 000 kosov  223 
 31 1 000 kosov  1.981 
 68 tone  166 
 76 tone  564 
 78 tone  395 
 
SL 26   SL 8. Priloga VIII se spremeni: 
(a) Tabela se nadomesti z naslednjim: 
1. 
DRŽAVA  2. 
Vnaprejšnja 
izraba 
 3. 
Prenos 
 4. 
Prenosi iz 
kateg. 1 v 
kateg. 2 in 3
 5. 
Prenosi med 
kateg. 2 in 3
 6. 
Prenosi med 
kateg. 4, 5, 
6, 7, 8 
 7. 
Prenosi iz 
skupin I, II, 
III v skupine 
II, III, IV  8. 
Največje 
povišanje v 
kateri koli 
kategoriji 
 9. 
Dodatni pogoji  
Belorusija  5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% Ob upoštevanju 
stolpca 7 se lahko 
prenosi izvedejo tudi 
iz in v skupino V. Za kategorije skupine I 
je omejitev v stolpcu 
8 13 %.  
Vietnam  5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Ob upoštevanju 
stolpca 7 se lahko prenosi izvedejo iz 
katere koli kategorije 
v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, 
IV in V.
 
(b) Dodatek k Prilogi VIII se črta. 
9. Priloga IX se nadomesti z naslednjim: 
„Priloga IX 
Država 
dobaviteljica  Skupina I  Skupina 
II Skupina III  Skupina IV  Skupina V  
Belorusija   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ukrajina   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Uzbekistan  0.35 %3 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Država 
dobavitelji
ca Skupina I  Skupina II 
A Skupina II 
B Skupina 
III Skupina 
IV Skupina V  
Vietnam  1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %“  
10. Priloga X se črta. 
                                                 
3 Razen za kategorijo 1: 2005: %.