SL Uradni list Evropske unije C 153/11

Povzetek podatkov, ki ga države članice predložijo o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 153/06)

Št. pomoči: XA 11/05

Država članica: Španija

Regija: La Rioja

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Okvirni program za dodelitev pomoči za podporo prehrambeni industriji na osnovi javnega razpisa ter v obliki subvencij za obresti na kredite za finančne investicije v osnovna sredstva.

Pravna podlaga: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 464 272,00 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 40 % upravičene investicije

Datum začetka izvajanja: od 1. aprila 2005

Trajanje sheme: Pričakovano je, da bo shema pomoči trajala do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Glavni cilj je pospeševati in izboljšati pogoje za pridelavo in veletrgovino kmetijskih in prehrambenih proizvodov v avtonomni skupnosti La Rioja za spodbujanje naložb v nakup in modernizacijo fiksnih sredstev.

Splošni cilji so

ustvarjanje novih industrij,

ustvarjanje in/ali ohranjanje delovnih mest,

podpiranje dostopa do večje dodane vrednosti s strani primarnega sektorja zaradi predelave proizvodov,

izboljšanje kakovosti: zdravstveni pogoji, pakiranje in predstavitev proizvodov,

povišanje obveznih varnostnih standardov in standardov sledljivosti za proizvode, ki so lansirani na trg kot dodatni kriterij večje dodane vrednosti teh proizvodov,

diverzifikacija proizvodov in preusmeritev proizvodnje v skladu s tržnimi trendi.

izboljšanje in racionalizacija tržnih kanalov,

izboljšanje in preusmeritev obdelovalnih postopkov, kar vodi do nižjih proizvodnih stroškov,

uporaba novih tehnologij,

zaščita okolja in naravne pokrajine,

ohranjanje in utrjevanje vitalnih socialnih mrež na podeželskih območjih

krepitev vrednostne verige med proizvodnjo kmetijskih surovin regije La Rioja in predelovalno industrijo ter s tem prispevanje k diverzifikaciji kmetijskih dejavnosti.

Uporaba člena 7 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004.

Upravičeni stroški so

gradnja, nakup in obnova stavb,

nakup ali zakup novih strojev in opreme, vključno s programsko opremo, do tržne vrednosti proizvoda,

splošni stroški, kot so na primer stroški za arhitekte, inženirje, stroški študij izvedljivosti, pridobitve patentov in licenc, v vrednosti do 8 % zgoraj navedenih stroškov.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči se nanaša na predelavo in trženje zlasti prehrambenih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. C/ Muro de la Mata 13-14 26071-Logroño Španija

Spletna stran: Več informacij na: www.ader.es

Številka pomoči: XA 12/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalni program za ohranjanje — Praktično svetovanje za upravljavce zemljišč (Anglija)

Pravna podlaga: Ta shema ni obvezujoča. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (del 1) omogoča pravno podlago za vladno svetovanje v povezavi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupna vrednost pomoči v treh programskih letih znaša 2 463 167 GBP. Sredstva izhajajo iz 4 spodaj navedenih finančnih let:

04/05 – 224 120 GBP

05/06 – 902 496 GBP

06/07 – 812 846 GBP

07/08 – 523 705 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 %.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavili od 4. aprila 2005. Prva srečanja bodo potekala po tem datumu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Ta shema bo nenehno odprta za nove udeležence. Dejavnosti, financirane v okviru sheme, bodo potekale od 4. aprila 2005 do 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. To je program za upravljavce zemljišč. Namen programa, sestavljenega iz niza konferenc, delavnic, obhodov kmetij, srečanj skupin za samopomoč, seminarjev za usposabljanje ter drugih dogodkov, je pomagati upravljavcem zemljišč, da bodo razumeli trenutna vprašanja, ki lahko vplivajo na njihovo dejavnost, kot so uvedba novih shem okoljskega upravljanja, in kaj pomenijo v smislu zahtev za upravljanje. S tem se bo dvignila strokovnost sektorja.

Pomoč bo izplačana v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo stroški organiziranja in izvajanja programov usposabljanja.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo samo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Shema je odprta za podjetja, ki proizvajajo katero koli vrsto kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Environment, Food and Rural Affairs Farm Advice Unit Rural Development Service Area 4A, Ergon House Horseferry Road London United Kingdom SW1P 2AL

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers“. Prav tako si lahko neposredno ogledate

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf.

Drugi podatki: Ta shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč, ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti bo izplačana glede na Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Upravičenci ne bodo mogli izbirati ponudnika storitev. Ponudnik storitev bo ADAS Consulting Ltd., ki je bil izbran na razpisu.

Številka pomoči: XA 15/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Anglija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Okoljsko občutljivo kmetovanje — Program praktičnega svetovanja za upravljavce zemljišč (Anglija)

Pravna podlaga: Ta shema ni obvezujoča. Zakon o kmetijstvu iz leta 1986 (del 1) omogoča pravno podlago za vladno svetovanje v povezavi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupna vrednost v 3 programskih letih znaša 2 528 367 GBP. Sredstva izhajajo iz 4 spodaj navedenih finančnih let:

04/05 – 468 685 GBP

05/06 – 774 736 GBP

06/07 – 739 315 GBP

07/08 – 545 631 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči znaša 100 %.

Datum začetka izvajanja: Kmetje se bodo lahko prijavili od 4. aprila 2005 dalje. Prva srečanja bodo potekala po tem datumu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Ta shema bo nenehno odprta za nove udeležence. Dejavnosti, financirane v okviru sheme, bodo potekale od 4. aprila 2005 in do 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Sektorski razvoj. Namen programa, sestavljenega iz vrste konferenc, delavnic, obhodov kmetij, svetovalnih obiskov, skupinskih srečanj in seminarjev, je pomagati kmetov in drugim upravljavcem zemljišč, da bodo razumeli vplive njihovih kmetijskih postopkov na širše okolje. S tem se bo dvignila strokovnost sektorja.

Pomoč bo izplačana v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004, upravičeni stroški pa bodo stroški organiziranja in izvajanja programov usposabljanja.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za podjetja, ki se ukvarjajo samo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov. Shema je odprta za podjetja, ki proizvajajo katero koli vrsto kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Department for Environment, Food & Rural Affairs Farm Advice Unit Rural Development Service Area 4A, Ergon House Horseferry Road London United Kingdom SW1P 2JR

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England)“.

Prav tako si lahko neposredno ogledate

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf.

Drugi podatki: Ta shema bo na voljo vsem upravljavcem zemljišč, ne le kmetom. Pomoč za nekmetijske dejavnosti bo izplačana glede na Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Upravičenci ne bodo mogli izbirati ponudnika storitev. Ponudnik storitev bo ADAS Consulting Ltd., ki je bil izbran na razpisu.

Št. pomoči: XA-21/05

Država članica: Nizozemska

Regija: Provinca Severni Brabant

Naziv sheme pomoči: Tehnična pomoč, ki jo zagotavlja ustanova Agro & Co.

Pravna podlaga: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Načrtovani letni izdatki po shemi: Celotne letne proračunske določbe znašajo 500 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč vključuje tehnično podporo za MSP v kmetijskem sektorju (v skladu z Aneksom I k Pogodbi) v obliki svetovalnih storitev, pod pogojem da ne predstavljajo stalne ali občasne dejavnosti in niso povezane z običajnimi rednimi izdatki podjetja.

V skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 se MSP v kmetijskem sektorju odobri pomoč v višini 100 % svetovalnih provizij, če javna podpora v preteklih treh letih ni presegla meje 100 000 EUR, in pomoč v višini 50 % provizij, ki jih je mogoče subvencionirati, če upravičeni stroški presegajo 100 000 EUR.

Izdatki so lahko povezani tudi s

storitvami (majhnim in srednje velikim) podjetjem (z izjemo kmetijstva, ribištva, ribogojstva in logistike).

Najvišji znesek in intenzivnost pomoči, odobrene navedenim podjetjem, sta predmet uredb (ES) št. 69/2001 in 70/2001. Za navedene vrste pomoči bo povzetek informacij poslan ločeno, v skladu z ustrezno Uredbo.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Od 15. maja 2005 do vključno (1) decembra 2007

Cilj pomoči:

— glavni cilj: podpora MSP v kmetijskem sektorju;

— sekundarni cilj: tehnična podpora v povezavi s svetovalnimi storitvami, ki ne predstavljajo niti stalnih niti občasnih dejavnosti, niti niso povezane z običajnimi rednimi stroški podjetja.

Zadevni gospodarski sektor: Shema se uporablja za vse sektorje, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Province of North Brabant Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC 's-Hertogenbosch

Spletna stran: www.brabant.nl

Št. pomoči: XA 26/05

Država članica: Češka republika.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Svetovalna pomoč v kmetijskem sektorju — optimizacija upravljanja kmetij

Pravna podlag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Do 6 milijonov CZK.

Največja intenzivnost pomoči: Do 80 % upravičenih izdatkov, največ 20 000 CZK /prejemnika.

Datum začetka izvajanja: Od 1. maja 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Podpora v obliki svetovanja malim in srednje velikim podjetjem. To zajema oceno izvedljivosti poslovnih načrtov, vključno z oceno skladnosti z različnimi drugimi vrstami javne podpore. Rezultat tega bo priporočilo glede zmanjšanja nekaterih vrst proizvodnje ali predlog za uvedbo novih dejavnosti.

Ta podpora je v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (naslov II, poglavje 3, člen 13 in členi, ki mu sledijo).

Po Uredbi Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se uporablja člen 14 „Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju“.

Upravičeni stroški so izdatki za svetovalne storitve, ki se ne izvajajo kontinuirano ali periodično, in izdatki, ki niso del običajnih splošnih stroškov poslovanja podjetja.

Zadevni gospodarski sektorji: Pridelava, predelava in dajanje v promet kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Ministerstvo zemědělství ČR Těšnov 17 117 05 Praha 1 Česká republika

Spletni naslov: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory

Drugi podatki: Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike izjavlja, da bodo izpolnjene zahteve iz Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004; pomoč bo namenjena malim in srednje velikim podjetjem ter bo upoštevana omejitev 100 000 EUR na prejemnika letno.

V skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1782/2003 je Ministrstvo za kmetijstvo Češke republike pomoč namenilo storitvam na področju zaščiti voda, socialnega skrbstva in ekološkega kmetovanja. Predlagana pomoč je namenjena tudi zagotavljanju svetovalnih storitev za optimiziranje poslovanja kmetijskih gospodarstev.

Št. pomoči: XA 28/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Cumbria.

Ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Junction 38 Partnership.

Pravna podlaga: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek pomoči, dodeljen podjetju, znaša 243 200 GBP. Celotni znesek bo plačan v proračunskem letu 2005/2006.

Največja intenzivnost pomoči: 40 %

Datum začetka izvajanja: Prvo plačilo se opravi po 18. maju 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se izplača v mesečnih obrokih za nazaj po prejemu obrazca zahtevka in dokazil o opravljenih delih. Zadnji obrok bo plačan 31. marca 2006.

Cilj pomoči: Razvoj sektorja. Podjetje Rural Regeneration Cumbria zagotavlja finančna sredstva kmetijskim zadrugam za izgradnjo in pripravo objekta za predelavo in zamrzovanje svežega mesa. Ta jim bo v pomoč pri pospeševanju in trženju kakovostnih kmetijskih proizvodov, s čimer bo zagotovljena podpora dolgoročnemu razvoju gospodarstva na podeželju Cumbrije.

Pomoč je na voljo v skladu s členom 7 Uredbe št. 1/2004. Upravičeni stroški so:

gradnja, nakup in obnovo nepremičnin;

nakup/zakup novih strojev in naprav, vključno s programsko opremo;

splošni stroški (stroški arhitekturnih, gradbenih in svetovalnih storitev).

Zadevni gospodarski sektorji: Pomoč je namenjena predelovanju govedine, jagnjetine in svinjine.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Rural Regeneration Cumbria Hackthorpe Business Centre Hackthorpe Cumbria United Kingdom CA10 2HX

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kliknite „Junction 38 Partnership“. Lahko pa neposredno obiščete

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf.

(1) Shema in vsi posamični ukrepi, temelječi na shemi, ki bo trajala dlje kot do 31. decembra 2006, bodo prilagojeni v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004. Obveznosti vključujejo obveščanje Evropske komisije o sprejetih amandmajih v skladu z Uredbo (ES) št. 1/2004 ali njeno naslednico.