SL    SL SL 
 
SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 13.2.2009 
SEC(2009) 164 kon č. 
  
SKLEP KOMISIJE 
NEAVTOMATSKI PRENOS 
NEDIFERENCIRANIH SREDSTEV 
IZ LETA 2008 V LETO 2009 
SKLEP KOMISIJE 
NEAVTOMATSKI PRENOS 
DIFERENCIRANIH SREDSTEV 
IZ LETA 2008 V LETO 2009 
SKLEP KOMISIJE 
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVE ZNOSTI, KI JIH JE TREBA 
SPET DATI NA VO LJO V LETU 2009 
 
SL 2   SL SKLEP KOMISIJE 
NEAVTOMATSKI PRENOS 
NEDIFERENCIRANIH SREDSTEV 
IZ LETA 2008 V LETO 2009 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju člena 9(2) finan čne uredbe z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni 
proračun Evropskih skupnosti1, tj. Uredbe Sveta št. 1605/20022, 
ob upoštevanju naslednjega: Nediferencirana sredstva, navedena v nadaljn jem besedilu, bi bilo treba prenesti – 
SKLENILA:  
Edini člen  
1. Iz oddelka III (Komisija) prora čuna za leto 2008 se v leto 2009 iz razlogov, 
navedenih v Prilogi, prenes ejo naslednja sredstva:  
 921 055 EUR  za nediferencirana sredstva.   
 
2. O tem sklepu sta obveš čena Svet in Parlament. 
V Bruslju, 13. februarja 2009 
 Za Komisijo 
 Dalia Grybauskaité  Članica Komisije 
                                                
 
1 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
2 Uredba z dne 25. junija 2002; te dolo čbe so navedene na straneh v nadaljevanju. 
 
SL 3   SL Izvleček iz finan čne uredbe  
 
Člen 9  
Odstavek 1 
Sredstva prora čuna, ki ostanejo neporabljena na koncu prora čunskega leta, za katerega so bila 
odobrena, zapadejo. Lahko pa se na podlagi odlo čitve zadevne institucije prenesejo samo v 
naslednje prora čunsko leto najpozneje do 15. februarja v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se 
avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4. 
Odstavek 2 
Sredstva za prevzem obveznosti in nediferenc irana sredstva, za katera obveznosti ob koncu 
proračunskega leta še niso bile pr evzete, se lahko prenesejo: 
(a) v višini odobritev za prevzem obve znosti, za katere je bila ve čina pripravljalnih 
faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že kon čana. Za te 
zneske se nato lahko prevzamejo obvez nosti do 31. marca naslednjega leta; 
(b) v potrebni višini, če je zakonodajni organ sprejel temeljni akt v zadnjem 
četrtletju prora čunskega leta in Komisija ni  mogla rezervirati sredstev, 
predvidenih za ta namen, do 31. decembra.
 
SL 4   SL PRENOS NEDIFERENCIRANIH SREDSTEV*  
Št. Postavka v 
proračunu 
2008 Naslov  Postavka v 
proračunu 
2009 Sklic na 
finančno 
uredbo  Znesek, ki ga 
je treba 
prenesti 
(v EUR)  
1 06 01 04 12 Program Galileo – Odhodki za upravno 
poslovodenje  06 01 04 12 Člen 9(2)(a)   921 055,00
  RAZDELEK 1a – SKUPAJ    921 055,00
  PRENOS SREDSTEV SKUPAJ    921 055,00
 * Glej PRILOGO 1: Prenos nediferenciranih sredstev
 
SL 5   SL SKLEP KOMISIJE 
NEAVTOMATSKI PRENOS 
DIFERENCIRANIH SREDSTEV 
IZ LETA 2008 V LETO 2009 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju člena 9(2) in (3) finan čne uredbe z dne 25. junija  2002, ki se uporablja za 
splošni prora čun Evropskih skupnosti3, tj. Uredbe Sveta št. 1605/20024, 
ob upoštevanju naslednjega: Diferencirana sredstva, navedena v nadaljn jem besedilu, bi bilo treba prenesti – 
SKLENILA:  
Edini člen  
1. Iz oddelka III (Komisija) prora čuna za leto 2008 se v leto 2009 iz razlogov, 
navedenih v Prilogi, prenes ejo naslednja sredstva:  
 371 888 235,86 EUR  v odobritvah za prevzem obveznosti, 
1 158 562 944,46  EUR  v odobritvah pla čil. 
2. O tem sklepu sta obveš čena Svet in Parlament. 
V Bruslju, 13. februarja 2009 
 Za Komisijo  
 Dalia Grybauskaité  Članica Komisije 
                                                
 
3 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
4 Uredba z dne 25. junija 2002; te dolo čbe so navedene na straneh v nadaljevanju. 
 
SL 6   SL Izvleček iz finan čne uredbe  
 
Člen 9  
Odstavek 1 
Sredstva prora čuna, ki ostanejo neporabljena na koncu prora čunskega leta, za katerega so bila 
odobrena, zapadejo. Lahko pa se na podlagi odlo čitve zadevne institucije prenesejo samo v 
naslednje prora čunsko leto najpozneje do 15. februarja v skladu z odstavkoma 2 in 3 ali pa se 
avtomatsko prenesejo v naslednje leto v skladu z odstavkom 4. 
Odstavek 2 
Sredstva za prevzem obveznosti in nediferenc irana sredstva, za katera obveznosti ob koncu 
proračunskega leta še niso bile pr evzete, se lahko prenesejo: 
(a) v višini odobritev za prevzem obve znosti, za katere je bila ve čina pripravljalnih 
faz v postopku za prevzem obveznosti do 31. decembra že kon čana. Za te 
zneske se nato lahko prevzamejo obvez nosti do 31. marca naslednjega leta; 
(b) v potrebni višini, če je zakonodajni organ sprejel temeljni akt v zadnjem 
četrtletju prora čunskega leta in Komisija ni  mogla rezervirati sredstev, 
predvidenih za ta namen, do 31. decembra. 
Odstavek 3 
Odobritve pla čil se lahko prenesejo v višini, ki je  potrebna za pokrivanje obstoje čih 
obveznosti ali obveznosti za prenesene odobrit ve za prevzem obveznosti, kadar sredstva 
proračuna, ki so predvidena na  ustreznih postavkah v prora čunu za naslednje prora čunsko 
leto, niso zadostna glede na zahteve. Zadevna institucija najprej porabi sredstva, ki so 
odobrena za teko če proračunsko leto, in dokler niso porabljena teko ča sredstva, ne uporablja 
prenesenih sredstev. 
Odstavek 4 
Nediferencirana sredstva prora čuna v višini obveznosti, za kate re so bile pravilno sklenjene 
pogodbe ob zaklju čku proračunskega leta, se avtomati čno prenesejo samo v naslednje 
proračunsko leto.
 
SL 7   SL PRENOS ODOBRITEV ZA PREVZEM OBVEZNOSTI* 
Št. Postavka v 
proračunu 
2008  Naslov  Postavka v 
proračunu 
2009  Sklic na 
finančno 
uredbo  Znesek, ki ga 
je treba 
prenesti (v 
EUR)  
1 04 04 01 03 Delovni pogoji 04 04 01 03 Člen 9(2)(a) 1 140 712,50
2 04 04 01 06 Podpora izvajanju 04 04 01 06 Člen 9(2)(b) 781 000,00
3 09 04 01 01 Podpora sodelovanju v raziskavah na podro čju 
informacijskih in komunikacijskih tehnologij 
(IKT – Sodelovanje)  09 04 01 01 Člen 9(2)(a) 377 485,00
  RAZDELEK 1a – SKUPAJ    2 299 197,50
4 13 03 19 Evropski sklad za regionalni razvoj (ESRR) – 
Evropsko teritorialno sodelovanje 13 03 19 Člen 9(2)(a) 15 945 355,00
  RAZDELEK 1b – SKUPAJ    15 945 355,00
5 11 04 01 Tesnejši dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki 
jih zadeva skupna ribiška politika 11 04 01 Člen 9(2)(a) 250 000,00
  RAZDELEK 2 – SKUPAJ    250 000,00
6 18 02 04 01 Schengenski informac ijski sistem (SIS II) 18 02 04 01 Člen 9(2)(a) 1 204 233,00
7 18 02 05 Vizumski informacijski sistem (VIS) 18 02 05 Člen 9(2)(a) 1 204 233,00
8 18 02 06 Sklad za zunanje meje 18 02 06 Člen 9(2)(a) 36 543 374,96
9 18 03 03 Evropski sklad za begunce 18 03 03 Člen 9(2)(a) 594 119,21
10 18 03 09 Evropski sklad za vklju čevanje državljanov 
tretjih držav 18 03 09 Člen 9(2)(a) 525 019,67
11 18 03 10 Evropski sklad za vra čanje 18 03 10 Člen 9(2)(a) 35 042 708,52
  RAZDELEK 3a – SKUPAJ    75 113 688,36
12 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države 
članice 13 06 01 Člen 9(2)(a) 7 605 445,00
  RAZDELEK 3b – SKUPAJ    7 605 445,00
13 21 04 06 Upravljanje z vodnimi viri v državah v razvoju 21 04 06 Člen 9(2)(a) 3 000 000,00
14 22 02 07 01 Regionalni in horizontalni programi 22 02 07 01 Člen 9(2)(a) 2 674 550,00
15 22 02 08 Pilotni projekt – Ohranjanje in obnova kulturne 
dediščine na konfliktnih obmo čjih 22 02 08 Člen 9(2)(a) 3 000 000,00
16 21 02 03 Varnost preskrbe s hrano 21 02 03 Člen 9(2)(b) 262 000 000,00
  RAZDELEK 4 – SKUPAJ    270 674 550,00
  PRENOS SREDSTEV SKUPAJ    371 888 235,86
 * Glej PRILOGO 2: Prenos odobritev za prevzem obveznosti
 
SL 8   SL PRENOS ODOBRITEV PLA ČIL* 
Št. Postavka v 
proračunu 
2008 Naslov  Postavka v 
proračunu 
2009 Znesek, ki ga 
je treba 
prenesti (v 
EUR)  
1 01 04 05 Zaključek programa za podjetja: izboljšanje 
finančnega okolja za mala in srednja podjetja (MSP)  01 04 05 10 040 000,00
2 10 04 01 01 Zaklju ček prejšnjega skupnega programa – ES  10 04 01 01 1 000 000,00
3 10 04 01 02 Zaklju ček prejšnjega skupnega programa – Euratom  10 04 01 02 84 707,16
4 14 05 02 Ra čunalniško vodenje sistema trošarin (EMCS)  14 05 02 1 746 700,67
5 26 03 01 01 Vseevropske storitve e-uprave za javne uprave, 
podjetja in državljane (IDABC)  26 03 01 01 4 000 000,00
  RAZDELEK 1a – SKUPAJ   16 871 407,83
6 13 05 03 01 Čezmejno sodelovanje (CBC) – Prispevek iz razdelka 
1b 13 05 03 01 15 000 000,00
  RAZDELEK 1b – SKUPAJ   15 000 000,00
7 05 04 05 01 Program i za razvoj podeželja  05 04 05 01 774 864 326,02
8 05 08 02 Raziskave strukt ure kmetijskih gospodarstev  05 08 02 5 429 740,00
9 05 08 03 Prestrukturiranj e sistemov kmetijskih raziskav  05 08 03 880 791,00
10 07 03 09 02 Subvencija za Evropsko agencijo za okolje – 
Subvencija iz naslova 3  07 03 09 02 480 000,00
11 07 03 11 Pilotni projekt – Zaš čita in ohranjanje gozdov  07 03 11 1 200 000,00
12 07 03 13 Pripravljalni ukrep – Celovit sistem za obalno 
komunikacijo in obvladovanje tveganja  07 03 13 500 000,00
13 11 04 01 Tesnejši dialog z ribiško industrijo in tistimi, ki jih 
zadeva skupna ribiška politika  11 04 01 200 000,00
14 11 09 01 Pripravljalni ukrep – Pomorska politika  11 09 01 376 574,50
  RAZDELEK 2 – SKUPAJ   783 931 431,52
15 18 05 05 01  Evropska policijska akademija – Subvencija iz 
naslovov 1 in 2  18 05 05 01  2 507 162,95
16 18 05 05 02  Evropska policijska akademija – Subvencija iz naslova 3
 18 05 05 02  3 092 837,05
17 18 08 01 Prince – Obmo čje svobode, varnosti in pravice  18 08 01 290 000,00
  RAZDELEK 3a – SKUPAJ   5 890 000,00
18 13 06 01 Solidarnostni sklad Evropske unije – Države članice  13 06 01 7 605 445,00
 
SL 9   SL Št. Postavka v 
proračunu 
2008 Naslov  Postavka v 
proračunu 
2009 Znesek, ki ga 
je treba 
prenesti (v 
EUR)  
  RAZDELEK 3b – SKUPAJ   7 605 445,00
19 05 05 01 01  Predpristopni instrument Sapard – Zaklju ček 
programa (2000–2006)  05 05 01 01  165 281 000,00
20 07 02 03 Pilotni projekt – Okoljsko spremljanje obmo čja 
Črnega morja in skupni evropski okvirni program za 
razvoj črnomorske regije  07 02 03 500 000,00
21 13 05 02 Instrument za predpristopno pomo č (IPA) – Oddelek 
za regionalni razvoj  13 05 02 157 295 000,00
22 19 11 02 Programi informiranja za države ne članice  19 11 02 2 422 662,30
  RAZDELEK 4 – SKUPAJ   325 498 662,30
23 03 03 02  Odškodninski zahtevki zaradi pravnih postopkov proti 
sklepom Komisije na podro čju konkurence  03 03 02  3 765 997,81
  RAZDELEK 5 – SKUPAJ   3 765 997,81
  PRENOS SREDSTEV SKUPAJ   1 158 562 944,46
 * Glej PRILOGO 3: Prenos odobritev pla čil
 
SL 10   SL SKLEP KOMISIJE 
ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVE ZNOSTI, KI JIH JE TREBA 
SPET DATI NA VO LJO V LETU 2009 
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – 
ob upoštevanju člena 157 finan čne uredbe z dne 25. junija 2002, ki se uporablja za splošni 
proračun Evropskih skupnosti5, tj. Uredbe Sveta št. 1605/20026, 
ob upoštevanju naslednjega: Sredstva, navedena v nadaljnjem besedilu, bi bilo treba spet dati na voljo v letu 2009 – 
SKLENILA:  
Edini člen  
1. Iz oddelka III (Komisija) prora čuna za leto 2008 se iz r azlogov, navedenih v Prilogi, 
v letu 2009 spet da na voljo 21 833,15 EUR .  
2. O tem sklepu sta obveš čena Svet in Parlament. 
V Bruslju, 13. februarja 2009 
 Za Komisijo 
 Dalia Grybauskaité  Članica Komisije 
                                                
 
5 UL L 248, 16.9.2002, str. 1. 
6 Uredba z dne 25. junija 2002; te dolo čbe so navedene na straneh v nadaljevanju. 
 
SL 11   SL Izvleček iz finan čne uredbe  
 
Člen 157  
 
Komisija avtomati čno sprosti prora čunska sredstva, ki so bila odobrena v skladu  s pravili, 
navedenimi v členu 155. 
Sproščena prora čunska sredstva se lahko znova dajo na voljo v primeru o čitne napake, ki jo je 
mogoče pripisati izklju čno Komisiji. 
V ta namen Komisija preveri sproš čena sredstva v prejšnjem prora čunskem letu in se do 
15. februarja teko čega leta na podlagi zahtev odlo či, ali je ta sredstva treba spet dati na voljo. 
 
SL 12   SL ODOBRITVE ZA PREVZEM OBVEZNOSTI , KI JIH JE TREBA SPET DATI NA 
VOLJO*  
Št. Postavka v 
proračunu 
2008 Naslov  Postavka v 
proračunu 
2009 Zneski, ki jih je 
treba spet dati 
na voljo (v EUR)
1 04 02 03 Zaključek programov Evropskega socialnega sklada 
(ESS) – Cilj 1 (pred letom 2000)  04 02 03 21 833,15
  RAZDELEK 1b – SKUPAJ   21 833,15
  ODOBRITVE SKUPAJ   21 833,15
 * Glej PRILOGO 4: Odobritve za prevzem obveznosti, ki jih je treba spet dati na voljo v letu 
2009