ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
C 404/34

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

(2022/C 404/06)

Člen 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 (1) določa, da „Upravni odbor [Evropske agencije za varnost hrane] na predlog izvršilnega direktorja sestavi seznam za objavo pristojnih organizacij, ki jih določijo države članice, ki lahko pomagajo agenciji pri izpolnjevanju njenega poslanstva posamično ali v omrežju.“

Upravni odbor Evropske agencije za varnost hrane je seznam prvič sestavil 19. decembra 2006, od takrat pa:

i. ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2) in

ii. ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij.

Ustrezne informacije so na voljo na spletni strani agencije EFSA prek naslednjih povezav:

i. zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne 6 oktobra 2022 –[https://www.efsa.europa.eu/en/events/92nd-management-board-web-meeting] in

ii. posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg.

Evropska agencija za varnost hrane bo to obvestilo posodabljala, zlasti kar zadeva navedene spletne povezave.

Za več informacij se obrnite na naslov Cooperation.Article36@efsa.europa.eu.

(1) Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(2) Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane ((UL L 379, 24.12.2004, str. 64), kakor je bila nazadnje spremenjena).
II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2019 upokojencem in njihovim družinskim članom, kot je določeno v členu 24(1) ter členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: Starostna skupina Letni Mesečni neto x = 0,20 Mesečni neto x = 0,15 (3) Ciper mlajši od 20 let 515,87 EUR 34,39 EUR 36,54 EUR 20–64 let 566,67 EUR 37,78 EUR 40,14 EUR 65 let in več 2 228,83 EUR 148,59 EUR 157,88 EUR
C 212/2

Povezovanje organizacij, ki delujejo na področjih poslanstva Evropske agencije za varnost hrane (EFSA)

(2019/C 212/02)

Člen 36(2) Uredbe (ES) št. 178/2002 (1) določa, da „Upravni odbor [Evropske agencije za varnost hrane] na predlog izvršilnega direktorja sestavi seznam za objavo pristojnih organizacij, ki jih določijo države članice, ki lahko pomagajo agenciji pri izpolnjevanju njenega poslanstva posamično ali v omrežju.“

Upravni odbor Evropske agencije za varnost hrane je seznam prvič sestavil 19. decembra 2006, od takrat pa:

(i) ga redno posodablja na podlagi predlogov izvršnega direktorja agencije EFSA in ob upoštevanju sprememb ali novih predlogov držav članic za imenovanje (v skladu s členom 2(4) Uredbe Komisije (ES) št. 2230/2004 (2));

(ii) ga objavlja na spletni strani agencije EFSA, kjer je na voljo najnovejši posodobljeni seznam pristojnih organizacij, in

(iii) ga zagotavlja organizacijam prek iskalnika na podlagi člena 36, v katerem so na voljo kontaktne informacije in posebna področja pristojnosti organizacij.

Ustrezne informacije so na voljo na spletni strani agencije EFSA prek naslednjih povezav:

(i) zadnja sprememba seznama pristojnih organizacij, ki jo je upravni odbor agencije EFSA sprejel dne [19. 6. 2019] – [http://www.efsa.europa.eu/en/events/event/190619-1]

(ii) posodobljeni seznam pristojnih organizacij – http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/assets/art36listg.pdf in

(iii) iskalnik na podlagi člena 36 – http://www.efsa.europa.eu/art36/search

Evropska agencija za varnost hrane bo to obvestilo posodabljala, zlasti kar zadeva navedene spletne povezave.

Za več informacij se obrnite na naslov: Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

(1) Uredba (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (UL L 31, 1.2.2002, str. 1).

(2) Uredba Komisije (ES) št. 2230/2004 z dne 23. decembra 2004 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 178/2002 v zvezi z mrežo organizacij, ki delujejo na področjih dela Evropske agencije za varnost hrane (UL L 379, 24.12.2004, str. 64), kakor je bila nazadnje spremenjena).
II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2016 upokojencem in njihovim družinskim članom, kot je določeno v členu 24(1) ter členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: Starostna skupina Letni Mesečni neto x = 0,20 Mesečni neto x = 0,15 (3) Irska mlajši od 20 let 1 582,41 EUR 105,49 EUR 112,09 EUR 20–64 let 2 515,11 EUR 167,67 EUR 178,15 EUR 65 let in več 8 964,28 EUR 597,62 EUR 634,97 EUR Portugalska mlajši od 20 let 846,38 EUR 56,43 EUR 59,95 EUR 20–64 let 732,49 EUR 48,83 EUR 51,89 EUR 65 let in več 1 646,03 EUR 109,74 EUR 116,59 EUR Združeno kraljestvo mlajši od 20 let 832,47 GBP 55,50 GBP 58,97 GBP 20–64 let 1 846,56 GBP 123,10 GBP 130,80 GBP 65 let in več 5 341,49 GBP 356,10 GBP 378,36 GBP Norveška mlajši od 20 let 20 936,44 NOK 1 395,76 NOK 1 483,00 NOK 20–64 let 36 911,31 NOK 2 460,75 NOK 2 614,55 NOK 65 let in več 125 978,60 NOK 8 398,57 NOK 8 923,48 NOK
Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka dne 21. februarja 2019 glede osnutka sklepa v zadevi AT.40023 – Čezmejni dostop do plačljive televizije

Država poročevalka: Poljska

(2019/C 132/04)

(1) Svetovalni odbor se strinja s pomisleki, ki jih je Komisija izrazila v osnutku sklepa, predloženem Svetovalnemu odboru 6. februarja 2019 v skladu s členom 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter členom 53 Sporazuma EGP.

(2) Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da se postopek v zvezi s podjetji The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited (skupaj: “Disney”), Comcast Corporation, Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited (skupaj: “NBCUniversal”), Sony Corporation, CPT Holdings, Inc., Colgems Productions Limited (skupaj: “Sony Pictures”), Warner Media, LLC., Warner Bros. International Television Distribution Inc. (skupaj: “Warner Bros.”), Disney, NBCUniversal, Sony Pictures in Warner Bros (skupaj: “studii”) ter Sky Limited in Sky UK Limited (skupaj: “Sky”) lahko zaključi s sklepom iz člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003.

(3) Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da so zaveze, ki so jih ponudili studii in Sky, primerne, potrebne in sorazmerne ter da bi morale biti pravno zavezujoče za studie in Sky.

(4) Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ob upoštevanju zavez, ki so jih ponudili studii in Sky, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 ni več razlogov, da bi Komisija ukrepala proti studiem in Sky.
(1)

V osnutku sklepa je ugotovljen obstoj kartela na trgu elektrolitskih kondenzatorjev, v katerem je sodelovalo petnajst pravnih subjektov (v nadaljnjem besedilu skupaj: naslovniki sklepa), ki pripadajo devetim podjetjem: — Elna Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Elna), — Hitachi Chemical Electronics Co. Ltd. (nekdanji Hitachi AIC Inc.) in Hitachi Chemical Co. Ltd. (v nadaljnjem besedilu skupaj: Hitachi), — Vishay Polytech Co., Ltd. (nekdanji Holy Stone Polytech Co. Ltd.), Holy Stone Holdings Co., Ltd., in Holy Stone Enterprise Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu skupaj: Holy Stone), — Matsuo Electric Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu: Matsuo), — Tokin Corporation (nekdanji NEC Tokin Corporation) in NEC Corporation (v nadaljnjem besedilu skupaj: NEC Tokin), — Nichicon Corporation (v nadaljnjem besedilu: Nichicon), — Nippon Chemi-Con Corporation (v nadaljnjem besedilu: NCC), — Rubycon Corporation in Rubycon Holdings Co., Ltd. (v nadaljnjem besedilu skupaj: Rubycon), — Sanyo Electric Co., Ltd., in Panasonic Corporation (v nadaljnjem besedilu skupaj: Panasonic/Sanyo).
48.

Nadzorni odbor je za vsako pomembno temo, ki je bila proučena, imenoval poročevalca. To je veljalo predvsem za poročila nadzornega odbora, naslovljena na institucije EU, in mnenja, naslovljena na generalnega direktorja urada OLAF. Poročevalci so v sodelovanju s sekretariatom nadzornega odbora pripravili osnutke poročil, mnenj ali dokumentov, ki so se nato obravnavali na plenarnih sejah. V okviru priprav mnenj in poročil nadzornega odbora so potekali tudi delovni sestanki med poročevalci nadzornega odbora ter višjim in srednjim vodstvom in osebjem urada OLAF.
SL Uradni list Evropske unije C 404/4

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Zadeva AT.39914 – Evrski obrestni izvedeni finančni instrumenti (EIRD) (Poravnava)

Sprememba globe, naložene Société Générale

(2017/C 404/04)

Zadeva AT.39914 obravnava ravnanje v zvezi z izvedenimi finančnimi instrumenti, denominiranimi v eurih in vezanimi na nekatere obrestne mere (evropsko medbančno obrestno mero in/ali povprečje indeksov za transakcije čez noč v eurih). Komisija je v zvezi s to zadevo sprejela Sklep C(2013) 8512 final z dne 4. decembra 2013 (v nadaljnjem besedilu: „sklep o poravnavi“) v skladu s členom 10a Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 (2), kakor je bila spremenjena (3). V sklepu o poravnavi je bilo ugotovljeno, da so nekatere družbe (4), med njimi Société Générale, sodelovale pri kršitvi člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGS. V sklepu o poravnavi je bila Société Générale naložena globa.

Société Générale je 4. februarja 2016 predložila spremenjen odgovor na zahtevo Komisije po informacijah o njenih vrednostih prodaje.

Komisija je, potem ko je preverila spremenjeni odgovor, z dopisom z dne 4. marca 2016, dala Société Générale možnost, da izrazi svoje mnenje glede namena služb Komisije, da kolegiju komisarjev predlagajo sklep, s katerim bi se spremenila globa, prvotno naložena Société Générale, in sicer tako, da se odražajo popravki številk, ki jih je predložila Société Générale. Société Générale 8. marca 2016 izjavila, da nima nobenih pripomb zoper predlagano spremembo sklepa o poravnavi.

Osnutek sklepa ne spreminja ugotovitev o možnih kršitvah, ki so osnova za sklep o poravnavi. Zadeva zgolj vprašanje določitve globe, glede česar je bila Société Générale dana možnost, da izrazi svoje mnenje. Zato menim, da se je v postopkih v zvezi z osnutkom sklepa spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic.

Bruselj, 4. april 2016 Joos STRAGIER

(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa predsednika Evropske komisije 2011/695/EU z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

(2) Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3) Zlasti z Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 z dne 30. junija 2008 o spremembi Uredbe (ES) št. 773/2004 glede vodenja postopkov poravnave v kartelnih zadevah (UL L 171, 1.7.2008, str. 3).

(4) V zadevi AT.39914 poteka postopek zoper nekatere druge stranke, ki se niso odločile za postopek poravnave, določen v zgoraj navedenem členu 10a.
II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 upokojencem in njihovim družinskim članom, kot je določeno v členu 24(1) ter členih 25 in 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: Starostna skupina Letni Mesečni neto x = 0,20 Mesečni neto x = 0,15 (7) Norveška mlajši od 20 let 16 132,22 NOK 1 075,48 NOK 1 142,70 NOK 20–64 let 31 370,83 NOK 2 091,39 NOK 2 222,10 NOK 65 let in več 113 347,79 NOK 7 556,52 NOK 8 028,80 NOK Švedska mlajši od 20 let 12 937,05 SEK 862,47 SEK 916,37 SEK 20–64 let 20 468,50 SEK 1 364,57 SEK 1 449,85 SEK 65 let in več 55 802,63 SEK 3 720,18 SEK 3 952,69 SEK
10.

Svetovalni odbor se strinja s pomislekom Komisije, da transakcija ne bo odstranila velikega konkurenčnega pritiska na trgu in da bodo druge povezovalne družbe (DHL in UPS) še naprej konkurenčna ovira, vključno za storitve za mala in srednja podjetja.
11.

Formalno ustno zaslišanje je potekalo 7. marca 2016, udeležili pa so se ga pogodbenici ter njuni zunanji pravni in gospodarski svetovalci, zainteresirane tretje osebe Sky, Dixons Carphone, BT/EE, Vodafone, Tesco, Liberty Global, TalkTalk, Gamma, Iliad in UKBN, ki so jim večinoma pomagali zunanji svetovalci, ustrezne službe Komisije, organi, pristojni za konkurenco enajstih držav članic (Belgije, Nemčije, Irske, Španije, Francije, Italije, Latvije, Nizozemske, Finske, Švedske in Združenega kraljestva), in Ofcom (Združeno kraljestvo).
7.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da bi priglašena transakcija verjetno povzročila horizontalne neusklajene učinke, ki bi bistveno ovirali učinkovito konkurenco na veleprodajnem trgu storitev za dostop do mobilnega omrežja in posredovanje klicev v mobilnih telefonskih omrežjih v Italiji predvsem zaradi odstranitve pomembnega konkurenčnega pritiska, ki sta ga podjetji H3G in WIND izvajali drugo na drugo, skupaj z zmanjšanjem konkurenčnega pritiska na preostale konkurente.
SL Uradni list Evropske unije C 137/6

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Alternatorji in zaganjalniki

(AT.40028)

(2016/C 137/05)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 24. septembra 2014 začela postopek v skladu s členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (2) zoper Denso Corporation („Denso“), Mitsubishi Electric Corporation („Melco“) in Hitachi, Ltd., 14. septembra 2015 pa zoper Hitachi Automotive Systems, Ltd. Slednji pravni osebi sta skupaj poimenovani „Hitachi“. Podjetja Denso, Melco in Hitachi so skupaj poimenovana „stranke“.

Po pogovorih o poravnavi in vlogah za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 je Komisija 23. novembra 2015 sprejela obvestilo o nasprotovanju. Kot navaja obvestilo o nasprotovanju, so stranke sodelovale pri kršitvi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru („EGP“), in sicer so med 14. septembrom 2004 in 23. februarjem 2010 usklajevale cene ter si razdeljevale dobave alternatorjev in zaganjalnikov proizvajalcem avtomobilov na celotnem območju EGP. Odgovori posameznih strank na obvestilo o nasprotovanju so potrdili, da je obvestilo o nasprotovanju, ki je bilo naslovljeno nanje, odražalo vsebino njihovih vlog za poravnavo.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali se osnutek sklepa nanaša samo na nasprotovanja, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča. Menim, da to drži.

Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (3), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovano.

Bruselj, 25. januarja 2016 Wouter WILS

(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29).

(2) Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe ES (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).

(3) V skladu s členom 15(2) Sklepa 2011/695/EU se lahko stranke v postopkih v zvezi s kartelnimi zadevami, ki sodelujejo v pogovorih o poravnavi v skladu s členom 10a Uredbe (ES) št. 773/2004, v kateri koli fazi postopka poravnave obrnejo na pooblaščenca za zaslišanje zaradi zagotovitve učinkovitega uveljavljanja njihovih procesnih pravic. Glej tudi odstavek 18 Obvestila Komisije 2008/C-167/01 o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).
II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2014 upokojencem in njihovim družinskim članom, kakor je določeno v členu 24(1), členu 25 in členu 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: Starostna skupina Letno Mesečni neto x = 0,20 Mesečni neto x = 0,15 (7) Nizozemska mlajši od 20 let 1 474,05 EUR 98,27 EUR 104,41 EUR 20–64 let 2 195,59 EUR 146,37 EUR 155,52 EUR 65 let in več 10 495,83 EUR 699,72 EUR 743,45 EUR
II.

Zneski, ki se povrnejo za storitve, zagotovljene v letu 2013 upokojencem in njihovim družinskim članom, kakor je določeno v členu 24(1), členu 25 in členu 26 Uredbe (ES) št. 883/2004, bodo določeni na podlagi naslednjih povprečnih stroškov: Starostna skupina Letni Mesečni neto X = 0,20 Mesečni neto X = 0,15 (15) Ciper mlajši od 20 let 367,46 EUR 24,50 EUR 26,03 EUR 20–64 let 367,90 EUR 24,53 EUR 26,06 EUR 65 let in več 1 567,30 EUR 104,49 EUR 111,02 EUR Norveška mlajši od 20 let 16 384,75 NOK 1 092,32 NOK 1 160,59 NOK 20–64 let 32 184,40 NOK 2 145,63 NOK 2 279,73 NOK 65 let in več 113 713,50 NOK 7 580,90 NOK 8 054,71 NOK Švedska mlajši od 20 let 13 912,42 SEK 927,49 SEK 985,46 SEK 20–64 let 18 863,65 SEK 1 257,58 SEK 1 336,18 SEK 65 let in več 97 747,57 SEK 6 516,50 SEK 6 923,79 SEK
SL Uradni list Evropske unije C 191/8

Uradna obvestila v skladu s členom 37 Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

Možnost države članice, da z zakonodajo določi obveznost posedovanja ali nošenja dokazil in listin v skladu s členom 21(c)

(2015/C 191/07)

POLJSKA

Sprememba informacij, ki jih je predložila Poljska in so bile objavljene v Uradnem listu Evropske unije C 18 z dne 24. januarja 2008

V skladu s členom 288 Zakona o tujcih morajo imeti tujci v času bivanja na Poljskem veljavno potno listino in, če je potrebno, listine, ki jim dovoljujejo začasno ali stalno prebivanje v tej državi. V skladu s členom 294 Zakona o tujcih morajo tujci med kontrolami predložiti te listine.
1.

Večina članov Svetovalnega odbora se strinja z opredelitvijo Evropske komisije, po kateri upoštevni proizvodni trg obsega: — veleprodajni trg za dostop do razvezanih krajevnih zank in — množični maloprodajni trg širokopasovnih storitev, ki so na voljo na fiksni lokaciji. Manjšina članov Odbora se vzdrži.
6.

Komisija je 8. julija 2014 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na podjetje Huntsman. V njem je sprejela predhodno stališče, da predlagana transakcija ni združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP), saj lahko na trgu EGP za titanov dioksid za uporabo v tiskarskih črnilih bistveno ovira učinkovito konkurenco, in sicer z ustvarjanjem prevladujočega položaja in odpravo konkurence med konkurenti z velikimi deleži na trgu, za katerega so značilne velike ovire za vstop.
SL Uradni list Evropske unije C 334/4

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Elektroenergetske borze

(AT.39952)

(2014/C 334/05)

Komisija je 22. marca 2013 začela postopek na podlagi člena 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 (2) zoper promptni borzi električne energije EPEX Spot (EPEX) in Nord Pool Spor AS (NPS) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranki).

Po pogovorih o poravnavi in predložitvi vlog za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004 (3) je Komisija 11. decembra 2013 sprejela obvestilo o nasprotovanju, naslovljeno na EPEX in NPS, ter v njem navedla, da sta navedeni podjetji sodelovali pri enotni in trajajoči kršitvi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. V obvestilu o nasprotovanju je bilo navedeno, da sta stranki sklenili dogovor o nekonkuriranju, ki je vključeval razdelitev ozemelj, njegov cilj pa je bila omejitev konkurence med njima, in sicer v povezavi z njunimi storitvami promptnega trgovanja z električno energijo.

Podjetji EPEX in NPS sta v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju potrdili, da navedeno obvestilo odraža vsebino njunih vlog za poravnavo.

Na podlagi člena 16 Sklepa 2011/695/EU sem proučil, ali osnutek sklepa, naslovljenega na EPEX in NPS, obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi sta imeli stranki priložnost izraziti svoje mnenje, in ugotovil sem, da je tako.

Zato menim, da so se v tej zadevi spoštovale njune procesne pravice.

Bruselj, 3. marca 2014 Wouter WILS

(1) V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

(2) Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (UL L 1, 4.1.2003, str. 1).

(3) Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18).
(2)

Priglašena transakcija se nanaša na sredstva rafinerije Harburg, ki so potrebna za proizvodnjo destilatov iz surove nafte. Sredstva rafinerije Harburg so osnova trenutne prisotnosti podjetja Shell na trgu za osnovno in predelano nafto v EGP in so zato del podjetja v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.
45.

Priporoča zlasti, naj: — se zagotovi potrditev, da je osnutek sklepa zavezujoč za obe pogodbenici in da prevlada nad nacionalno zakonodajo Kitajske; — se v osnutku sklepa opredelijo kategorije osebnih podatkov za izmenjavo; — se določi, kdo bo upravljavec na strani EU; — Komisija obvešča ENVP in uradne osebe za varstvo podatkov v skladu s členoma 25 in 27 Uredbe (ES) št. 45/2001 (predhodno preverjanje); — se navedeni ustrezni zaščitni ukrepi predložijo ENVP v odobritev v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 45/2001; — se člen 17(4) sporazuma CMAAA razlaga v smislu člena 20 Uredbe (ES) št. 45/2001; — se določi, da morajo biti podatki primerni, ustrezni in ne pretirani glede na namene, za katere se prenesejo ali naprej obdelujejo; — se določi najdaljše obdobje hranjenja; — se določi, da je osebne podatke mogoče posredovati samo, če prejemnik jamči raven varstva, ki je enakovredna ravni, ki jo zahteva osnutek sklepa; — se določi, da je treba posameznike, na katere se nanašajo podatki, pred prenosom obvestiti o namenu obdelave, identiteti upravljavca v tretji državi, možnosti posredovanja, njihovih pravicah do dostopa, popravka in ugovora ter pravici do pravnega sredstva in odškodnine; — se vključijo dodatni zaščitni ukrepi, kot je pravica posameznika, da je pri samodejnih odločitvah obveščen o logiki, na kateri temelji odločitev; — se vključijo odvračilne sankcije za neizpolnjevanje obveznosti iz osnutka sklepa; — se v osnutek sklepa ali vsaj v dopise, ki si jih izmenjata pogodbenici, oziroma v dokumente, ki so priloženi osnutku sklepa, vključijo praktične informacije o obstoječih pravnih sredstvih; — se navedejo sredstva za zagotovitev pravnega varstva za morebitne odškodnine zaradi dejanj in opustitev dejanj kitajskih organov; — se navede, da morata pogodbenici osnutka sklepa skupaj preverjati izvajanje vidikov varstva podatkov iz osnutka sklepa, bodisi v okviru Skupnega odbora ali kot ločen postopek, ter da se vključijo nacionalni organi za varstvo podatkov članic EU, če je ustrezno; — se navede zlasti, da se nadzor in preverjanje, ki ju izvajajo ustrezni pristojni organi pogodbenic v skladu s členom 6(9), uporabljata za vse obdelave osebnih podatkov, ki jih vključuje osnutek sklepa; — se navedejo sredstva za zagotovitev pravnega varstva za odškodnine zaradi dejanj in opustitev dejanj kitajskih organov; — se navede, da morajo kitajski organi, pristojni za izvajanje osnutka sklepa, na zahtevo predložiti ustrezne dokaze o skladnosti ter skupini EU za pregled zagotoviti dostop do zadevne dokumentacije, sistemov in osebja; — se navede, da mora Komisija eno leto po začetku veljavnosti osnutka sklepa poročati o izvajanju načel varstva podatkov.