P6_TA(2006)0024
Sheme podpor za kmete (sladkor) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES)
št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike
in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 —
2005/0119(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
— ob upo števanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0263) (1),
— ob upo števanju tretjega pododstavka člena 37(2) Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s
Parlamentom (C6-0244/2005),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja ter mnenja Odbora za mednarodno
trgovino (A6-0392/2005),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
3. meni, da je nesprejemljivo, da je Svet Evropske unije naznanil politi čni dogovor glede reforme slad-
korne sheme, ki prina ša daljnosežne posledice za prihodnost sektorja v mnogih državah članicah, brez
predhodne pridobitve mnenja Parlamenta; Svet ne sme nikoli dokon čno zaklju čiti politi čnega dogovora
pred zaklju čkom posvetovanja s Parlamentom;
4. poziva Svet, naj obvesti Parlament, če namerava odstopati od besedila, ki ga je Parlament odobril;
5. poziva Svet, naj se ponovno posvetuje s Parlamentom, če namerava bistveno spremeniti predlog
Komisije;
6. naro či svojemu predsedniku, naj stali šče Parlamenta posreduje Svetu in Komisiji.
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 1
Uvodna izjava 1
(1) Uredba Sveta (ES) št. …/ 2005 (sladkorna reforma) o
skupni ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembnoreformo skupne ureditve trga za sladkor. Ukrepi, uvedeni z
navedeno Uredbo , vklju čujejo znatno znižanje institucionalne
zaščitne cene za sladkor Skupnosti v dveh korakih .(1) Uredba Sveta (ES) št. …/… (sladkorna reforma) o skupni
ureditvi trgov za sladkor predvideva pomembno reformo
skupne ureditve trga za sladkor. Ukrepi, uvedeni z navedeno
uredbo , vklju čujejo zlasti nadomestitev intervencijskega meha-
nizma z uvedbo referen čne cene z letom 2010/2011 in
znižanje institucionalne za ščitne cene za sladkor Skupnosti ter
najnižjo ceno sladkorne pese .24.11.2006 C 287 E/286 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 2
Uvodna izjava 1 A (novo)
(1a) Odprava intervencijskega mehanizma od konca
tržnega leta 2009/2010, znižanje referen čne ali intervencijske
cene za beli sladkor ter znižanje najnižje cene sladkorne pese,za katero velja kvota, predvidena v reformi skupne ureditve
trgov za sladkor, bodo povzro čili ob čutno znižanje dohodka
proizvajalcev sladkorne pese in cikorije v dolo čenih regijah,
kakor tudi odpravo polj ščin in industrije, ki je z njo povezana
na številnih drugih podro čjih, za kar bo potrebna
kompenzacija.
Sprememba 3
Uvodna izjava 2
(2) Kot posledica zmanj šane podpore trga v sektorju slad-
korja bi morali uvesti ukrepe dohodkovne podpore za pridelo-
valce sladkorne pese. Navedeni ukrep bi moral imeti obliko
plačilav korist pridelovalcev sladkorne pese in cikorije, katerega
celotna raven bi se gibala vzporedno s postopnim zmanj ševa-
njem podpore trga.(2) Da bi upo števali na čela skupne kmetijske politike,
katere namen, predviden v pogodbah in izražen v lizbonski
strategiji, je predvsem zagotavljanje primerne življenjskeravni kmetijske skupnosti ter izpolnjevanje cilja socialne,gospodarske in ozemeljske kohezije, je treba znatno nadome-stiti znižanje dohodka pridelovalcev sladkorne pese in sladkor-
nega trsa. V ta namen je treba, kot posledica zmanj šane
podpore trga v sektorju sladkorja ,uvesti ukrepe dohodkovne
podpore za pridelovalce sladkorne pese , sladkornega trsa in
cikorije, kakor tudi za njihove zaposlene .Ti ukrepi bi morali
biti usmerjeni k nadomestitvi izgube dohodka in pospe ševanju
gospodarskega razvoja prizadetih pokrajin ter tako ustvariti
nove vire dohodka za proizvajalce Skupnosti .Navedeni ukrepi
morajo imeti obliko pla čila, ki je posebej namenjeno pridelo-
valcem sladkorne pese , sladkornega trsa in cikorije, katerega
celotna raven se mora gibati vzporedno s postopnim zmanj še-
vanjem podpore trga. Poleg tega bi se morala državam
članicam dovoliti potrebna prožnost kar zadeva postopke
dodeljevanja pomo či.
Sprememba 17
Uvodna izjava 2 (a) (novo)
2(a) Spremembe v ureditvi EU v sektorju sladkorja so
občutno vplivale tudi na pridelovalce v državah AKP, ki
imajo v skladu s Protokolom o sladkorju trenutno prednostnidostop do trži šča EU. Ker so gospodarstva številnih izmed
njih skoraj popolnoma odvisna od sladkorja, je bistvenega
pomena, da te države prejmejo finan čno podporo. Zadnja
presoja potreb, ki jo je podala Komisija, ocenjuje, da bododržave AKP potrebovale 200 milijonov evrov letno. Polegtrenutno dodeljenih sredstev za razvojno financiranje se je
t r e b an at ep o t r e b eo d z v a t izn o v i m if i n a n čnimi viri.24.11.2006 C 287 E/287 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 5
Uvodna izjava 4
(4) Za uresni čitev ciljev reforme skupne kmetijske politike
mora biti podpora za sladkor lo čena in vklju čena v shemo
enotnega pla čila.(4) Za uresni čitev ciljev reforme skupne kmetijske politike
mora biti podpora za sladkor lo čena in vklju čena v shemo
enotnega pla čila. Vendar lahko države članice del razpolož-
ljivih sredstev, namenjenih za neposredna pla čila, uporabijo
za to, da pridelovalcem, ki nadaljujejo s proizvodnjo, zagoto-vijo pomo čza pridelavo.
Sprememba 6
Uvodna izjava 6
(6) Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah
članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti za ščitne cene v
okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o
skupni ureditvi trgov za sladkor. Zato pla čilo za sladkor in
sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega pla čila ne
sme biti predmet uporabe razporeda pove čanj, dolo čenega v
členu 143a.(6) Pridelovalci sladkorne pese in cikorije v novih državah
članicah so od pristopa dalje uživali ugodnosti za ščitne cene v
okviru Uredbe (ES) št. 1260/2001 z dne 19. junija 2001 o
skupni ureditvi trgov za sladkor. Zato pla čilo za sladkor in
sestavne dele sladkorja in cikorije v shemi enotnega pla čila ne
sme biti predmet uporabe razporeda pove čanj, dolo čenega v
členu 143a. Poleg tega vklju čitev pla čila za sladkor v shemo
enotnega pla čila na povr šino lahko pridelovalce sladkorne
pese prikraj ša za glavni del kompenzacijske pomo či za slad-
korno peso. Zato je zadevnim državam članicam treba dati
možnost odstopanja od poenostavljene sheme ter pridelo-
valcem sladkorne pese dodeliti kompenzacijsko pomo čob
upo števanju povr šine sladkorne pese v referen čnem obdobju.
Sprememba 7
Člen 1, odstavek 2 a (novo)
Člen 55, to čka b (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(2a) To čka (b) člena 55 se nadomesti z:
(b) zemlja, ki je pu ščena v prahi, je namenjena pridelavi
polj ščin (žitarice, oljnice, krompir, sladkorna pesa
itd.), ki v Skupnosti služijo za izdelavo proizvodov, kiniso neposredno namenjeni prehrani ljudi ali živali,
pod pogojem, da se uporabljajo u činkoviti sistemi
nadzora.24.11.2006 C 287 E/288 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 8
Člen 1, to čka 3 a (novo)
Člen 68 b (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(3a) V oddelku 2 poglavja 5 naslova III se doda naslednji
člen:
Člen 68b
Plačila za sladkor
Pri pla čilih za sladkorno peso in cikorijo lahko države
članice zadržijo dolo čen odstotek nacionalne zgornje meje
izčlena 41, ki ustreza pla čilom na povr šino za sladkorno
peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo slad-
korja A in B ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi odobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu s členom 19
Uredbe Sveta (ES) št. 1260/2001.
Sprememba 9
Člen 1, to čka 4 a (novo)
Člen 88, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(4a) Prvi odstavek člena 88 se nadomesti z naslednjim:
Dodeli se pomo č80 evrov letno na hektar povr šine, zase-
jane z energetskimi rastlinami, vklju čno s polj ščinami
(žitarice, oljnice, sladkorna pesa, krompir itd.), v skladu spogoji, dolo čenimi v tem poglavju.
Sprememba 10
Člen 1, to čka 4 b (novo)
Člen 89, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
(4b) Prvi odstavek člena 89 se nadomesti z naslednjim:
1. Dolo či se najve čja dopustna povr šina 2 200 000
hektarjev, za katero se lahko dodeli pomo č.24.11.2006 C 287 E/289 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
BESEDILO, KI GA PREDLAGA
KOMISIJASPREMEMBE
PARLAMENTA
Sprememba 11
Člen 1, to čka 5
Člen 110p, odstavek 1 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
1. V primeru uporabe člena 71 za leto 2006 se pridelovalci
sladkorne pese in cikorije, ki se uporabljata za proizvodnjo
inulinskega sirupa, upravi čeni do pla čila za sladkor. Podeljuje
se za povpre čnoštevilo hektarjev, posejanih s sladkorno peso
in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjo sladkorja Ai nB
ali inulinskega sirupa, zajetega v pogodbi o dobavi, ki jo jesklenil pridelovalec v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št.
1260/2001 za reprezentativno obdobje enega ali ve čtržnih
let od tržnega leta 2000/2001 naprej , ki ga morajo dolo čiti
zadevne države članice v skladu z objektivnimi in nediskrimi-
natornimi merili.1. V primeru uporabe člena 71 so pridelovalci sladkorne
pese , sladkornega trsa in cikorije, ki se uporabljajo za proiz-
vodnjo inulinskega sirupa, za leto 2006 upravi čeni do pla čila za
sladkor. Izpla čase za povpre čnoštevilo hektarjev, posejanih s
sladkorno peso in cikorijo, ki se uporabljata za proizvodnjosladkorja ali inulinskega sirupa — temu se lahko doda
povpre čno število hektarjev, namenjenim proizvodnji slad-
korja, ki se uporabi za proizvodnjo dolo čenih izdelkov v
skladu s členom 20 Uredbe (ES) št. 1260/2001 — , zajetega v
pogodbi o dobavi, ki jo je sklenil pridelovalec v skladu sčlenom 19 navedene uredbe za reprezentativno obdobje enega ali
večtržnih let od tržnega leta 2000/2001 dalje , ki ga morajo
dolo čiti zadevne države
članice v skladu z objektivnimi in nedi-
skriminatornimi merili.
Sprememba 12
Priloga, to čka 2
Priloga II (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
(milijon EUR)
Država članica 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Belgija 4,7 6,3 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9
Danska 7,7 10,4 13 13 13 13 13 13
Nem čija 40,4 54,7 68,4 68,4 68,4 68,4 68,4 68,4
Grčija 45,4 61,1 76,7 76,7 76,7 76,7 76,7 76,7
Španija 56,9 77,1 96,4 96,4 96,4 96,4 96,4 96,4
Francija 51,4 68,7 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9 85,9
Irska 15,3 20,4 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6 25,6Italija 62,3 84,7 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6 106,6
Luksemburg 0,2 0,3 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4
Nizozemska 6,8 9,6 12,1 12,1 12,1 12,1 12,1 12,1
Avstrija 12,4 17,1 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3 21,3
Portugalska 10,8 14,6 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3 18,3Finska 8 10,8 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6 13,6
Švedska 6,6 8,8 11,0 11 11 11 11 11
Velika Britanija 17,7 23,6 29,5 29,5 29,5 29,5 29,5 29,524.11.2006 C 287 E/290 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
Spremembe Parlamenta
(milijon EUR)
Država članica 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Belgija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Danska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Nem čija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Grčija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Španija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Francija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Irska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Italija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Luksemburg p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Nizozemska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.Avstrija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Portugalska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Finska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Švedska p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Velika Britanija p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Sprememba 14
Priloga, to čka 4
Priloga VII, to čka K, tabela 2 (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
(milijon EUR)
Država članica 2006 2007 in pozneje
Belgija 48 588 83 729
Češka republika 27 849 44 245
Danska 19 312 34 478
Nem čija 154 780 277 946
Grčija 17 939 29 384
Španija 60 267 96 203
Francija 151 144 270 081
Madžarska 25 433 39 912
Irska 11 258 18 441
Italija 79 854 135 994
Latvija 4 219 6 616
Litva 6 547 10 260
Nizozemska 42 027 74 013
Avstrija 18 929 32 891
Poljska 99 125 159 392
Portugalska 3 939 6 452
Slova ška 11 812 19 289
Slovenija 2 993 4 90224.11.2006 C 287 E/291 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
(milijon EUR)
Država članica 2006 2007 in pozneje
Finska 8 254 13 520
Švedska 20 807 34 082
Velika Britanija 64 333 105 376
Spremembe Parlamenta
(milijon EUR)
Država članica 2006 2007 in pozneje
Belgija p.m. p.m.
Češka republika p.m. p.m.
Danska p.m. p.m.
Nem čija p.m. p.m.
Grčija p.m. p.m.
Španija p.m. p.m.
Francija p.m. p.m.
Madžarska p.m. p.m.
Irska p.m. p.m.
Italija p.m. p.m.
Latvija p.m. p.m.
Litva p.m. p.m.
Nizozemska p.m. p.m.
Avstrija p.m. p.m.
Poljska p.m. p.m.
Portugalska p.m. p.m.
Slova ška p.m. p.m.
Slovenija p.m. p.m.
Finska p.m. p.m.
Švedska p.m. p.m.
Velika Britanija p.m. p.m.
Sprememba 15
Priloga, to čka 5
Priloga VIII (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
(milijon EUR)
Država članica 2005 2006 2007, 2008 in 2009 2010 in pozneje
Belgija 411 053 579 161 613 782 613 782
Danska 943 369 1 015 477 1 030 478 1 030 478
Nem čija 5 148 003 5 646 981 5 769 946 5 769 946
Grčija 838 289 1 719 228 1 752 673 1 752 673
Španija 3 266 092 4 125 330 4 359 266 4 359 266
Francija 7 199 000 7 382 144 8 361 081 8 361 081
Irska 1 260 142 1 333 563 1 340 521 1 340 521
Italija 2 539 000 3 544 371 3 599 994 3 599 99424.11.2006 C 287 E/292 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
(milijon EUR)
Država članica 2005 2006 2007, 2008 in 2009 2010 in pozneje
Luksemburg 33 414 36 602 37 051 37 051
Nizozemska 386 586 428 613 853 599 853 599
Avstrija 613 000 632 929 744 891 744 891
Portugalska 452 000 496 939 565 452 565 452
Finska 467 000 475 254 565 520 565 520
Švedska 637 388 670 915 763 082 763 082
Velika Britanija 3 697 528 3 934 753 3 975 849 3 975 849
Spremembe Parlamenta
(milijon EUR)
Država članica 2005 2006 2007, 2008 in 2009 2010 in pozneje
Belgija p.m. p.m. p.m. p.m.
Danska p.m. p.m. p.m. p.m.
Nem čija p.m. p.m. p.m. p.m.
Grčija p.m. p.m. p.m. p.m.
Španija p.m. p.m. p.m. p.m.
Francija p.m. p.m. p.m. p.m.
Irska p.m. p.m. p.m. p.m.
Italija p.m. p.m. p.m. p.m.
Luksemburg p.m. p.m. p.m. p.m.
Nizozemska p.m. p.m. p.m. p.m.
Avstrija p.m. p.m. p.m. p.m.
Portugalska p.m. p.m. p.m. p.m.
Finska p.m. p.m. p.m. p.m.
Švedska p.m. p.m. p.m. p.m.
Velika Britanija p.m. p.m. p.m. p.m.
Sprememba 16
PRiloga, to čka 6
Priloga VIII a (Uredba (ES) št. 1782/2003)
Besedilo, ki ga predlaga Komisija
(milijon EUR)
Koledarsko
letoČeška repu-
blikaEstonija Ciper Latvija Litva Madžarska Malta Poljska Slovenija Slova ška
2005 228 800 23 400 8 900 33 900 92 000 350 800 670 724 600 35 800 97 700
2006 294 549 27 300 12 500 43 819 113 847 445 633 830 980 825 44 893 127 212
2007 387 845 40 400 16 300 62 216 157 160 548 212 1 640 1 300 192 61 002 165 889
2008 473 445 50 500 20 400 76 116 193 860 674 812 2 050 1 585 292 75 002 202 489
2009 559 145 60 500 24 500 90 016 230 560 801 512 2 460 1 870 392 89 002 238 989
2010 644 745 70 600 28 600 103 916 267 260 928 112 2 870 2 155 492 103 002 275 489
2011 730 445 80 700 32 700 117 816 303 960 1 054 812 3 280 2 440 492 117 002 312 089
2012 816 045 90 800 36 800 131 716 340 660 1 181 412 3 690 2 725 592 131 002 348 589
Naslednja
leta901 745 100 900 40 900 145 616 377 360 1 308 112 4 100 3 010 692 145 102 385 18924.11.2006 C 287 E/293 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
Spremembe Parlamenta
(milijon EUR)
Koledarsko
letoČeška repu-
blikaEstonija Ciper Latvija Litva Madžarska Malta Poljska Slovenija Slova ška
2005 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2006 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2007 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2008 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2009 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2010 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2011 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
2012 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Naslednja
letap.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
P6_TA(2006)0025
Prestrukturiranje sladkorne industrije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o dolo čitvi za časne sheme
za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št.
1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 —
2005/0120(CNS))
(Postopek posvetovanja)
Evropski parlament,
— ob upo števanju predloga Komisije Svetu (KOM(2005)0263) (1),
— ob upo števanju člena 37 Pogodbe ES, v skladu s katerim se je Svet posvetoval s Parlamentom
(C6-0245/2005),
— ob upo števanju člena 51 svojega Poslovnika,
— ob upo števanju poro čila Odbora za kmetijstvo in razvoj podeželja in mnenj Odbora za razvoj ter
Odbora za mednarodno trgovino(A6-0393/2005),
1. odobri predlog Komisije, kakor je bil spremenjen;
2. poziva Komisijo, naj svoj predlog ustrezno spremeni v skladu s členom 250(2) Pogodbe ES;
3. meni, da je nesprejemljivo, da je Svet Evropske unije naznanil politi čni dogovor glede reforme slad-
korne sheme, ki prina ša daljnosežne posledice za prihodnost sektorja v mnogih državah članicah, brez
predhodne pridobitve mnenja Parlamenta; Svet ne sme nikoli dokon čno zaklju čiti politi čnega dogovora
pred zaklju čkom posvetovanja s Parlamentom;24.11.2006 C 287 E/294 Uradni list Evropske unije
Četrtek, 19. januar 2006SL
(1)Še ni objavljeno v Uradnem listu.