SL    SL  KOMISIJA EVROP SKIH SKUPNOSTI 
Bruselj, 18.11.2004 
KOM(2004) 751 kon čno 
  
Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi 
člena 2 Protokola 10 k Aktu o pristopu 
glede nadomestil v kmetij stvu in za potnike 
(predložena s strani Komisije) 
 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Z Uredbo št. 866/2004 je Svet dolo čil režim na podlagi člena 2 Protokola 10 Akta o pristopu 
2003, ki dolo ča posebna pravila o blagu, storitvah in osebah za prehod črte med tistimi 
območji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper in tistimi 
območji Republike Ciper, ki so pod dejanskim nadzorom Vlade Republike Ciper. 
Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih odkar je ta uredba stopila v velja vo, je treba sprostiti 
določena pravila in spodbuditi trgovanje z dolo čenim blagom. Predlagana sprememba 
predvideva postopek, ki bi omogo čal, da se dolo čenemu blagu, ki je predmet izvoznih 
nadomestil ali intervencijskih ukrepov in je zato trenutno izvzeto iz posebne ureditve, kakor je 
določeno z Uredbo o razmejitveni črti, zagotovi privilegirano  obravnavo na podlagi odlo čitve 
pristojnega upravljalnega odbora v okviru skupne kmetijske politike. Drugi č, predlagana 
sprememba dolo ča poseben postopek, ki bo omogo čal gibanje živih živali in proizvodov 
živalskega izvora čez zeleno mejo. Tretji č, predlagana sprememba bo zvišala vrednost in 
količino nadomestil za potnike. 
Predlagane spremembe bodo spodbudile trgovino čez zeleno mejo in pris pevale k združevanju 
otoka. 
 
SL 3   SL Predlog 
UREDBA SVETA 
o spremembi Uredbe (ES) št. 866/2004 o režimu na podlagi 
člena 2 Protokola 10 k Aktu o pristopu 
glede nadomestil v kmetij stvu in za potnike 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Protokola 10 o Cipru k Aktu o pogojih pristopa Češke republike, Republike 
Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije , Republike Litve, Republike Madžarske, 
Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike in 
prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija1, in zlasti člena 2 Protokola, 
ob upoštevanju Protokola 3 o s uverenih conah Združenega kra ljestva Velike Britanije in 
Severne Irske na Cipru2 k navedenemu Aktu o pristopu in zlasti člena 6 Protokola,  
ob upoštevanju predloga Komisije3, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Uredba Sveta (ES) št. 866/2004
4 določa posebna pravila o blagu, storitvah in osebah 
za prehod črte med tistimi obmo čji Republike Ciper, ki niso pod dejanskim nadzorom 
Vlade Republike Ciper in tistimi obmo čji Republike Ciper, ki  so pod dejanskim 
nadzorom Vlade Republike Ciper. 
(2) Ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih odkar je ta Uredba stopila v veljavo, je treba 
sprostiti dolo čena pravila, ki zadevajo potni ke, in spodbuditi trgovino z dolo čenimi 
kmetijskimi proizvodi. 
(3) Uredbo (ES) št. 866/2004 je treba zato ustrezno spremeniti – SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 
                                                
 
1 UL L 236, 23.9.2003, str. 955. 
2 UL L 236, 23.9.2003, str. 940. 
3 UL C […], […], str. […]. 
4 UL L 206, 09.06.2004, str. 51. 
 
SL 4   SL Člen 1 
Uredba (ES) št. 866/2004 se spremeni: 
(1) Člen 4 se spremeni: 
(a) Odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. Za to blago ni potrebna carinska deklaracij a. To blago ni zavezano carini ali dajatvam 
z enakovrednim u činkom, razen če je upravi čeno do izvoznih nadomestil ali intervencijskih 
ukrepov. 
Z odstopanjem od prvega pododstavka lahko Ko misija v skladu z ustreznim postopkom 
upravljalnega odbora, opredeljenega v okviru skupne kmetijske politike, dolo či privilegirane 
pogoje in režime dostopa za proizvode, ki so upravi čeni do izvoznih nadomestil ali 
intervencijskih ukrepov. 
Za zagotavljanje u činkovitih kontrol se beležijo koli čine, ki pre čkajo črto.“ 
(b) Odstavek 9 se nadomesti z naslednjim: „9. Čez črto je prepovedano gibanje živih živali in  proizvodov živalskega izvora, ki so 
predmet veterinarskih zahtev Skupnosti. Za prek lic te prepovedi je treba sprejeti sklepe 
Komisije, ki dolo čajo pogoje, ki se uporabljajo za tr govino v skladu s postopkom, navedenim 
v členu 58(2) Uredbe 178/2002 Evrops kega parlamenta in Sveta 
∗. 
*UL L 31, 01.02.2002, str. 1. “ 
(2) Člen 6 se nadomesti z naslednjim: 
„Člen 6 
1. Direktiva Sveta 69/169/EGS* se ne uporab lja, vendar je blago, vsebovano v osebni 
prtljagi oseb, ki pre čkajo črto, oproš čeno prometnega davka in trošarine, če ni 
komercialnega zna čaja in če njegova skupna vrednost ne presega 175 EUR na osebo.  
2. Koli činska omejitev za oprostitev prometnega davka in trošarin je 200 cigaret in 1 
liter žgane pija če. 
3. Oprostitve za blago iz odstavka 2 ne veljajo za osebe, stare manj kakor 17 let, ki 
prečkajo črto. 
4. V okviru koli činskih omejitev iz odstavka 2 in ob upoštevanju omejitev iz odstavka 3 
se vrednost blaga iz odstavka 2 ne upošteva pri dolo čanju oprostitev iz odstavka 1. 
*UL L 133, 4.6.1969, str. 6. “ 
 
SL 5   SL Člen 2 
Ta uredba za čne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije . 
Ta uredba je v celoti zavezujo ča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. 
V Bruslju, […] 
 Za Svet 
 Predsednik