SL    SL SL 
SL    SL  EVROPSKA KOMISIJA 
Bruselj, 15.10.2010 
COM(2010) 565 kon č. 
2010/0287 (NLE)   
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi novega protokola, ki dolo ča ribolovne možnosti in finan čni prispevek, 
predvidene v Sporazumu med Evropsko sku pnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v 
ribiškem sektorju 
SL 2   SL OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM  
Komisija je na podlagi pooblas tila, ki ji ga je dal Svet1, z Zvezo Komori izvedla pogajanja za 
obnovo Protokola k Sporazumu med Evropsko skupnos tjo in Zvezo Komori o partnerstvu v 
ribiškem sektorju z dne 6. oktobra 2006 . Po zaklju čku pogajanj je bil 21. maja 2010 parafiran 
nov protokol in spremenjen z izmenjavo pise m 16. septemra 2010. Zajema obdobje treh let z 
začetkom na dan sprejetja sklepa Sveta o podpisu in za časni uporabi navedenega protokola in 
po izteku veljavnega protokola oz. 31. decembra 2010. 
Ta postopek se za čenja hkrati s postopki v zvezi s sklepom Sveta o podpisu in za časni uporabi 
samega Protokola in uredbo Sveta v zvezi z ra zdelitvijo ribolovnih možnosti med državami 
članicami EU. 
Komisija se je pri opredelitvi pogajalskega stališ ča med drugim oprla na rezultate naknadne 
ocene zunanjih strokovnjakov. 
Glavni cilj Protokola k Sporazumu je dolo čiti ribolovne možnosti za plovila Evropske unije 
glede na razpoložljive presežke in finan čni prispevek, ki se lo čeno plača v obliki pravic 
dostopa in pomo či sektorju. 
Cilj je ohraniti sodelovanje med Evropsko unijo in Zvezo Komori, da se v interesu obeh 
pogodbenic vzpostavi partnerski ok vir za razvoj traj nostne ribiške polit ike in odgovornega 
izkoriščanja ribolovnih virov v ribol ovni coni Zveze Komori. 
Novi protokol je v skladu z željo obeh pogodbe nic po okrepitvi partnerstva in sodelovanju v 
ribiškem sektorju z vsemi razpoložljivimi finan čnimi instrumenti. Zato se ponovno poudarja, 
da je treba vzpostaviti ustrezen okvir za spo dbuditev naložb v sektorju in ovrednotenju 
proizvodnje priobalnega ribolova. 
Skupni finan čni prispevek iz Protokola v višini  1 845 750 EUR za celotno obdobje temelji na: 
a) letni referen čni tonaži 4 850 ton za 70 ladij, kar znaša letno 315 250 EUR, in b) podpori za 
razvoj sektorske ribiške politike v Zvezi Komo ri, kar znaša letno 300 00 0 EUR. Ta podpora je 
v skladu s cilji nacionalne ribiške politike. 
Kar zadeva ribolovne možnosti, bo ribolov dovoljen 45 plovilom za ribolov tuna s potegalko 
in 25 plovilom s površinskim parangalom. Vendar bo te ribolovne možnosti mogo če 
zmanjšati ali zve čati glede na letne ocene stanja staleža, kar pomeni, da bo treba tudi ustrezno 
preračunati finan čni prispevek. 
Na podlagi tega Komisija predlaga Svetu, naj po  soglasju Parlamenta s sklepom sprejme ta 
novi protokol. 
                                                 
1 Sklep št. 9180/10 z dne 10. maja 2010. 
SL 3   SL 2010/0287 (NLE) 
Predlog 
SKLEP SVETA 
o sklenitvi novega protokola, ki dolo ča ribolovne možnosti in finan čni prispevek, 
predvidene v Sporazumu med Evropsko sku pnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v 
ribiškem sektorju 
SVET EVROPSKE UNIJE JE – 
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43 v povezavi s 
členom 218(6)(a) Pogodbe, 
ob upoštevanju predloga Komisije2, 
po soglasju Evropskega parlamenta3, 
ob upoštevanju naslednjega: (1) Z Uredbo Sveta št. 1563/2006 je Evropska s kupnost sklenila sporazum o partnerstvu v 
ribiškem sektorju z Zvezo Komori
4; 
(2) Evropska unija se je nato  z Zvezo Komori pogajala o novem protokolu k Sporazumu o 
partnerstvu v ribiškem sektorju, ki plovilom Evropske unije omogo ča ribolov v vodah, 
nad katerimi ima suverenost Zveza Komori , ali ki spadajo pod jurisdikcijo Zveze 
Komori glede ribolova;  
(3) Po zaklju čku pogajanj je bil 21. maja 2010 parafiran nov protokol; 
(4) Na podlagi Sklepa Sveta 2010/XXX z dne […]5se novi protokol za časno uporablja od 
dne […]; 
(5) V interesu Evropske unije je, da sprejme novi protokol –  
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: 
Člen 1 
Protokol k Sporazumu med Evropsko unijo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem 
sektorju, parafiran 21. maja 2010, se odobri v imenu Unije6. 
                                                 
2 UL C , str. 
3 UL C, str. 
4 Uredba Sveta št. 1563/2006 z dne 6. oktobra 2006, UL L 290, 20.10.2006.  
5 UL C, str. 
SL 4   SL Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu. 
Člen 2 
Predsednik Sveta je v imenu Unije pooblaš čen, da imenuje osebe, pooblaš čene, da opravijo 
obveznosti obveš čanja iz člena 14 Protokola, in tako Evropsko  unijo zavežejo k izpolnjevanju 
njegovih dolo čb7. 
Člen 3 
Ta sklep za čne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije . 
V Bruslju,  
 Za Svet 
 Predsednik   
                                                                                                                                                        
 
6 Besedilo Protokola in sklep o njegovem podpisu sta bila objavljena v UL dne … 
7 Datum za četka veljavnosti Protokola bo v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavil Generalni 
sekretariat Sveta. 
SL 5   SL PROTOKOL  
o ribolovnih možnostih in finan čnem prispevku, predvidenih v Sporazumu med 
Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o partnerstvu v ribiškem sektorju  
Člen 1 
Obdobje uporabe in ribolovne možnosti 
1. V skladu s členom 5 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju se plovilom 
Evropske unije dodelijo naslednj e ribolovne možnosti za obdobje 3 let: 
– plovila za ribolov tuna s potegalko: 45 plovil; 
– plovila s površinskimi parangali: 25 plovil. 
2. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju dolo čb členov 5, 6, 8 in 9 tega protokola. 
Člen 2 
Finančni prispevek – na čini plačevanja 
1. Finan čni prispevek iz člena 7 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju znaša 
1 845 750 EUR za obdobje iz člena 1. 
2. Finan čni prispevek zajema: 
(a) znesek za dostop do izklju čne gospodarske cone  Komorov v višini 315 250 EUR 
letno, kar ustrez a letni referen čni tonaži 4 850, in  
(b) posebni znesek v višini 300 000 EUR le tno za podporo izvajanju sektorske ribiške 
politike Komorov.  
3. Odstavek 1 se uporablja ob upoštevanju dolo čb členov 3, 4, 5 in 6 tega protokola ter 
členov 12 in 13. 
4. Med uporabo tega protokola Evropska unija pla čuje finančni prispevek iz odstavka 1 
v višini 615 250 EUR letno, kar ustreza vsoti letnih zneskov iz odstavka 2(a) in (b). 
5. Če skupni ulov plovil Evropske unije pres ega 4 850 ton letno, se skupni znesek 
letnega finan čnega prispevka pove ča za 65 EUR za vsako dodatno tono ulova. 
Vendar skupni letni znesek, ki ga pla čuje Evropska unija, ne sme presegati 
dvakratnega zneska iz odstavka 2(a) (630 500 EUR). Če količine ulova plovil 
Evropske unije presegajo koli čine, enakovredne dvakratnemu skupnemu letnemu 
znesku, se znesek za presežek pla ča naslednje leto. 
6. Finan čni prispevek se pla ča najkasneje 30 dni po za četku veljavnosti Protokola za 
prvo leto in najkasneje  na dan obletnice za četka veljavnosti Protokola za vsako 
naslednje leto. 
7. Uporaba finan čnega prispevka iz odstavka 2(a) je v izklju čni pristojnosti komorskih 
organov. 
8. Celotni znesek finan čnega prispevka iz člena 2(2) tega protokola se pla ča na enotni 
račun državne zakladnice, odprt pr i centralni banki Komorov.  
SL 6   SL 9. S tega ra čuna se znesek, ki ustreza finan čnemu prispevku iz člena 2(b) nakaže na 
račun TR 5006, ki ga pri cent ralni banki Komorov odpre Mi nistrstvo, pristojno za 
ribištvo.  
Člen 3 
Spodbujanje trajnostnega in odgovornega ribolova v komorskih vodah  
1. Pogodbenici se najkasneje tri mesece po za četku veljavnosti tega  protokola v okviru 
Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma o partnerstvu v ribiškem sektorju dogovorita 
o večletnem sektorskem programu in njegovem na činu izvajanja, zlasti glede 
naslednjega: 
(a) letne in ve čletne smernice za uporabo finan čnega prispevka iz člena 2(2); 
(b) letni in ve čletni cilji, ki naj bi omogo čili razvoj odgovornega in trajnostnega 
ribolova ob upoštevanju prednostnih  ciljev, ki jih Komori dolo čijo za 
nacionalno ribiško politiko in druge politike, ki so povezane z razvojem odgovornega in trajnostnega ribolova ali nanj vplivajo; 
(c) merila in postopki za vs akoletno oceno rezultatov. 
2. Vse predlagane spremembe ve čletnega sektorskega programa morata odobriti obe 
pogodbenici v okviru Skupnega odbora. 
3. Komori vsako leto po potrebi odlo čijo o dodatnih sredstvih poleg dela finan čnega 
prispevka iz člena 2(2)(b) za izvajanje ve čletnega programa. Dodatno dodelitev 
sredstev sporo čijo Evropski uniji.  
4. Če letna ocena rezultatov izvajanja ve čletnega sektorskega programa to upravi čuje, 
lahko Evropska komisija po posvetovanj u pogodbenic v okviru Skupnega odbora 
zmanjša delež finan čnega prispevka iz člena 2(2)(b) Protokola, da se znesek, 
namenjen izvajanju Programa, pr ilagodi rezultatom izvajanja. 
Člen 4 
 Znanstveno sodelovanje na podro čju odgovornega ribolova  
1. Pogodbenici se zavezujeta, da bosta  v komorskih vodah spodbujali odgovoren 
ribolov po na čelu nediskriminacije med razli č
nim ribiškim ladjevjem v teh vodah. 
2. V obdobju, ki ga zajema ta protokol, si Evropska unija in Zveza Komori prizadevata 
za spremljanje stanja ribolovnih vi rov v komorski ribolovni coni. 
3. Pogodbenici upoštevata priporo čila in resolucije Komisije za tune v Indijskem 
oceanu (IOTC) in se zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje pri odgovornem 
upravljanju ribolova na ravni podregije. 
4. V skladu s členom 4 Sporazuma se pogodbe nici na podlagi priporo čil in resolucij, ki 
jih sprejme komisija IOTC, in najboljš ih razpoložljivih strokovnih nasvetov 
posvetujeta v okviru Skupnega odbora iz člena 9 Sporazuma ter sporazumno in na 
podlagi znanstvene razprave po potrebi uvedeta ukrepe za trajnostno upravljanje 
ribiških virov v zvezi z deja vnostmi plovil Evropske unije. 
SL 7   SL Člen 5 
Soglasna prilagoditev ribolovnih možnosti  
Ribolovne možnosti iz člena 1 se lahko soglasno prilagodijo, če priporočila in resolucije, ki 
jih je sprejela komisija IOTC potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno 
upravljanje ribolovnih virov Ko morov. V tem primeru se finan čni prispevek iz člena 
2(2)(a) sorazmerno in po na čelu časovne porazdelitve pove ča. Vendar pa skupni letni 
znesek finan čnega prispevka Evropske unije ne sm e presegati dvakratnega zneska iz 
člena 2(2)(a). 
Člen 6 
Nove ribolovne možnosti 
1. Če plovila Evropske unije izrazijo zanimanje za ribolovne dejavnosti, ki jih člen 1 ne 
zajema, se pogodbenici posvetujeta, preden organi Komorov izdajo kakršno koli dovoljenje. Če je primerno, se pogodbenici sporazumeta o pogojih za nove ribolovne 
možnosti in po potrebi spremenita  ta protokol in njegovo Prilogo. 
2. Pogodbenici spodbujata poskusni ribolov. V ta  namen in na zahtevo ene od njiju se 
posvetujeta in za vsak primer posebej dolo čita vrste rib za poskusni ribolov, pogoje 
takega ribolova in druge relevantne parametre. 
3. Pogodbenici poskusni ribolov izvajata v skladu z veljavno komorsko zakonodajo in 
po potrebi v skladu z dogovorjenimi upravnimi in znanstvenimi dolo čbami. 
Dovoljenja za poskusni ribol ov se dodelijo za najve č šest mesecev. 
4. Kadar pogodbenici ugotovita, da so rezu ltati poskusnega ri bolova pozitivni, lahko 
komorski organi ladjevju Evropske unije v okviru seje Skupnega odbora iz člena 9 
Sporazuma do izteka tega protokola dode lijo ribolovne mož nosti za nove vrste. 
Finančni prispevek iz člena 2(2)(a) tega pr otokola se ustrezno pove ča.  
Člen 7 
Pogoji za izvajanje ribolova – klavzula o ekskluzivnosti 
1. Ne glede na člen 6 sporazuma lahko plovila, ki plujejo pod zastavo države članice 
Evropske unije, izvajajo ribolov v komorskih vodah le, če imajo dovoljenje za 
ribolov, izdano na podlagi tega protokola in pod pogoji iz Priloge k temu protokolu. 
2. Za kategorije ribolova, ki  jih ta protokol ne zajema , in za poskusni ribolov lahko 
komorski organi plovilom Evropske un ije izdajo dovoljenja za ribolov. Takšna 
dovoljenja se izdajo v skladu z zakoni in pred pisi Zveze Komori in  ob soglasju obeh 
pogodbenic. 
Člen 8 
Začasna ukinitev in prilagoditev pla čila finančnega prispevka 
1. Finan čni prispevek iz člena 2(2)(a) in (b) se  lahko prilagodi ali za časno ukine po 
posvetu Skupnega odbora, če: 
(a) nastanejo neobi čajne razmere z izjemo naravnih poj avov, ki ovirajo iz vajanje ribolova 
v izključni gospodarski coni Komorov; 
SL 8   SL (b) se bistveno spremenijo politi čne usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta 
protokol, lahko katera koli od pogodbeni c zahteva pregled njegovih dolo čb, da bi se te po 
potrebi spremenile;  
(c) Evropska unija ugotovi kršite v bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor 
so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja. 
2. Evropska unija si pridržuje prav ico do delne ali popolne ukinitve pla čila posebnega 
finančnega prispevka iz člena 2(2)(b) tega protokola:  
(a) če Skupni odbor pri oceni rezultato v ugotovi, da ti niso v skladu z na črtom; 
(b) če se plačilo finančnega prispevka ne izvaja. 
3. Pla čilo finančnega prispevka se za čne ponovno izvajati po pos vetu in ob soglasju 
pogodbenic, takoj ko se vzpostavi takšno stan je, kot je prevladovalo pred dogodki iz 
odstavka 1, in/ali če to upravi čujejo rezultati izvajanja finan čnega prispevka iz 
odstavka 2. 
Člen 9  
Začasna prekinitev izvajanja Protokola 
1. Izvajanje tega protokola se lahko za časno prekine na pobudo ene od pogodbenic po 
posvetu v Skupnem odboru, če:  
(a) se nastanejo neobi čajne razmere z izjemo naravni h pojavov, ki ovirajo izvajanje 
ribolova v izklju čni gospodarski coni Komorov; 
(b) se bistveno spremenijo politi čne usmeritve, na podlagi katerih je bil sklenjen ta 
protokol, lahko katera koli od pogodbeni c zahteva pregled njegovih dolo čb, da bi se te po 
potrebi spremenile; 
(c) Evropska unija ugotovi kršite v bistvenih in temeljnih vidikov človekovih pravic, kakor 
so določene v členu 9 Sporazuma iz Cotonouja. 
(d) Evropska unija ne pla čuje finančnega prispevka iz člena 2(2)(a) iz razlogov, ki niso 
navedeni v členu 8 tega protokola; 
(e) se med pogodbenicama pojavi spor zaradi razlage tega protokola; 
(f) katera od pogodbenic ne spoštuje dolo čb tega protokola. 
2. Izvajanje Protokola se lahko za časno prekine na pobudo ene od pogodbenic, če je 
spor med pogodbenicama resen in če posvet v Skupnem odboru ni omogo čil 
sporazumne rešitve. 
3. Zadevna pogodbenica mora v primeru za časne prekinitve uporabe Protokola poslati 
pisno uradno obvestilo o svoji nameri vsaj tri mesece pred datumom, ko naj bi takšna 
prekinitev za čela veljati. 
4. V primeru za časne prekinitve pogodbenici nadalju jeta posvetovanja in poskušata 
doseči sporazumno rešitev spora. Če spor sporazumno rešita, se Protokol za čne 
znova uporabljati in znesek finan čnega prispevka se zniža sorazmerno ter po na čelu 
SL 9   SL časovne porazdelitve glede na dolžino obdobja,  v katerem je bila uporaba Protokola 
začasno prekinjena. 
Člen 10 
Veljavne dolo čbe nacionalne zakonodaje 
1. Dejavnosti ribiških plovil Evropske unije, ki opravljajo svojo dejavnost v komorskih 
vodah, ureja veljavna komorska zakonodaja, razen če ni druga če predpisano v 
Sporazumu o partnerstvu v ribiškem sektorju , v tem protokolu ter v njegovi prilogi in 
dodatkih. 
2. Komorski organi Evropsko komisijo obvest ijo o vsakršni spremembi ali vsakršni 
novi zakonodaji, povezani z ribiškim sektorjem. 
Člen 11 
Trajanje 
Ta protokol in njegova priloga se  uporabljata 3 leta od datuma za časne uporabe v skladu s 
členom 13, razen v primeru odpovedi v skladu s členom 12. 
Člen 12 
Odpoved  
1. V primeru odpovedi Protokola zade vna pogodbenica pisno obvesti drugo 
pogodbenico o svoji nameri, da bo odpovedala Protokol, in sicer vsaj šest mesecev 
pred dnevom, na katerega naj bi odpoved za čela veljati. 
2. Po uradnem obvestilu iz prej šnjega odstavka pogodbenici za čneta posvetovanja. 
Člen 13 
Začasna uporaba 
Ta protokol in njegova priloga se za časno uporabljata od datuma njunega podpisa. 
Člen 14 
Začetek veljavnosti 
Ta protokol in njegova priloga za čneta veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno 
obvestita, da so bili potrebni postopki za za četek veljavnosti zaklju čeni. 
SL 10   SL PRILOGA  
POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH DEJAVNOSTI PLOVIL EVROPSKE 
UNIJE V KOMORSKIH VODAH  
POGLAVJE I – ZAHTEVKI ZA DOVOLJENJA IN IZDAJA DOVOLJENJ ZA RIBOLOV  
Oddelek 1 
Izdaja dovoljenj za ribolov 
1. Dovoljenje za ribolov v komorskih vodah la hko dobijo le tista plovila Evropske 
unije, ki izpolnjujejo ustrezne pogoje. 
2. Plovilo izpolnjuje pogoje, če za lastnika plovila, poveljnik a plovila ali plovilo samo 
ne velja prepoved ribolova v komorskih voda h. Lastnik plovila, poveljnik plovila ali 
plovilo samo morajo spošt ovati predpise, ki jih dolo čijo organi Komorov, tako da 
izpolnjujejo vse predhodne obveznosti, ki izha jajo iz njihovih ribolovnih dejavnosti 
na Komorih v skladu s sporazumi o ribol ovu, sklenjenimi z Evropsko unijo. Poleg 
tega morajo spoštovati dolo čbe Uredbe št. 1006/2008 o dovoljenjih za ribolovne 
dejavnosti. 
3. Vsako plovilo Evropske unije, ki zap rosi za dovoljenje za ribolov, mora imeti 
zastopnika s stalnim bivališ čem na Komorih. Ime in naslov zastopnika je treba 
navesti v zahtevku za dovoljenje za ribolov. 
4. Za vsako plovilo, ki želi izvajati ribol ov na podlagi Sporazuma, pristojni organi 
Evropske unije pristojnim organom Komor ov predložijo zahtevek vsaj 20 dni pred 
datumom zahtevanega za četka veljavnosti. 
5. Zahtevki se vložijo pri pristojnih or ganih Komorov na obrazcu, pripravljenem na 
podlagi vzorca iz Dodatka 1. 
6. Vsakemu zahtevku za dovoljenje za ribolov morajo biti priloženi naslednji 
dokumenti: 
– dokazilo o pla čilu pristojbine za obdobje veljavnosti dovoljenja, 
– vsi drugi dokumenti al i potrdila, zahtevani na podlagi posebnih dolo čb za 
zadevno vrsto plovila v skladu s tem protokolom. 
7. Pristojbina se pla ča na račun, ki ga dolo čijo organi Komorov. 
8. Pristojbine vklju čujejo vse nacionalne in lokalne da jatve, razen pristaniških dajatev 
in zaračunanih storitev. 
9. Dovoljenja za ribolov za vsa plovila se  lastnikom plovil al i njihovim zastopnikom 
izdajo preko delegacije Evropske unije  na Mavriciju v 15 dneh od datuma, ko 
pristojni organi Komorov prejmejo vse dokumente iz to čke 6. 
10. Če je dovoljenje za ribolov podpisano, ko je delegacija Evropske komisije zaprta, se 
pošlje neposredno zastopniku plovi la, en izvod pa delegaciji. 
SL 11   SL 11. Dovoljenja za ribol ov se izdajo za dolo čeno plovilo in niso prenosljiva.  
12. Vendar se na zahtevo Evropske unije in če se dokaže višja sila, dovoljenje za ribolov 
za plovilo brez pla čila dodatnih pristojbin nadom esti z novim dovoljenjem za drugo 
plovilo podobne kategorije, kot je prvo plovilo.  
13. Lastnik prvega plovila ali njegov zast opnik vrne preklicano dovoljenje za ribolov 
pristojnim organom Komorov prek  delegaciji Evropske unije. 
14. Novo dovoljenje za ribolov za čne veljati na dan, ko lastni k plovila vrne preklicano 
dovoljenje komorskim pristojnim organom. O prenosu dovoljenja se obvesti delegacija Evropske komisije na Mavriciju. 
15. Dovoljenje za ribolov mora biti ves čas na krovu brez poseganja v odstavek 1 
poglavja VI te priloge. 
Oddelek 2 
Pogoji za izdajo dovoljenja za ribolov – pristojbine in predpla čila 
1. Dovoljenja za ribolov veljajo  eno leto. Lahko se obnovijo. 
2. Pristojbina znaša 35 EUR na tono ulova v komorskih vodah. 3. Dovoljenja za ribolov se izdajo po pla čilu naslednjih pavšalnih zneskov pristojnim 
nacionalnim organom: 
– 3 700 EUR letno za plovilo za ribo lov tuna s potegalko, kar ustreza 
pristojbinam za 106 ton ulova tuna letno; 
– 2 200 EUR letno za plovilo s površi nskim parangalom, kar ustreza 
pristojbinam za 63 ton ulova tuna letno. 
4. Evropska komisija najkasneje do 31. julija naslednjega leta naredi obra čun pristojbin, 
ki se plačajo za zadevno ribolovno leto, na podlagi poro čil o ulovu, ki jih predložijo 
vsi lastniki ladij in potrdijo znanstveni inštituti, pristojni za preverjanje podatkov o 
ulovu v državah članicah, kot so inštituti IRD ( Institut de Recherche pour le 
Développement ), IEO ( Instituto Español de Oceanografía ) in IPIMAR ( Instituto de 
Investigação das Pescas e do Mar ). 
5. Obra čun se isto časno pošlje pristojnim organom Ko morov in lastnikom plovil. 
6. Lastniki plovil izpla čajo morebitna dodatna pla čila pristojnim nacionalnim organom 
Komorov najkasneje do 30. avgusta naslednjega leta na ra čun iz odstavka 7 
oddelka 1 tega poglavja. 
7. Če je znesek kon čnega obra čuna nižji od predpla čila iz točke 3 tega oddelka, se 
lastniku plovila nastala razlika ne povrne. 
Oddelek 3 
Podporna plovila  
SL 12   SL 1. Dovoljenja za podporna plovila se izdajo v skladu z dolo čbami in pogoji na podlagi 
komorske zakonodaje.  
2. Za izdajo dovoljenj za podporna plovila se ne sme zahtevati nobena pristojbina. 
Takšna plovila morajo pluti pod zastavo države članice Evropske unije ali biti v lasti 
podjetja iz EU.  
3. Pristojni komorski organi Komisiji prek delegacije EU na Mavriciju redno 
posredujejo sezname takih dovoljenj. 
POGLAVJE II – RIBOLOVNE CONE  
Da ne bi škodili priobalnemu ribolovu v komorsk ih vodah, plovila Evropske unije ne smejo 
izvajati ribolova v obsegu 10 morskih milj okr og vsakega otoka in v obsegu 3 morskih milj 
okrog naprav za združevanje rib (FAD), ki jih namesti ministrstvo Komorov, pristojno za 
ribištvo, in katerih položaji se sporo čijo predstavniku Evropske  unije na Mavriciju. 
Te določbe lahko pregleda Skupni odbor iz člena 9 Sporazuma. 
POGLAVJE III – SPREMLJANJE IN NADZOR  
Oddelek I  
Sistem evidence ulova  
1. Vsa plovila, katerim je na podlagi te ga sporazuma dovoljeno izvajati ribolovne 
dejavnosti v komorskih vodah, morajo o svojih ulovih obveš čati ministrstvo 
Komorov, pristojno za ribištvo, in sicer: 
1.1. Plovila EU, ki imajo dovoljenje za ribol ov v komorskih vodah, morajo vsak dan 
izpolniti ladijski dnevnik komisije IOTC za ribolov tuna (dodatka 2 in 3) za vsako 
ribolovno potovanje v komo rskih vodah. Ladijski dne vnik se izpolni, tudi če ulova 
ni.  
1.2 Izvodi ladijskega dnevnika komisije IO TC za ribolov tuna se pošljejo tudi 
znanstvenim inštitutom iz to čke 4 oddelka 2 poglavja I. 
2. Za obdobja, v katerih plovilo ni v komorski h vodah, se v navedeni  ladijski dnevnik 
vpiše „Zunaj izklju čne ekonomske cone Komorov“. 
3. Obrazci se čitljivo izpolnijo, podpiše pa jih poveljnik plovila.  
4. V primeru neizpolnjevanja dolo čb tega poglavja si vlada Komorov pridržuje pravico, 
da plovilu, ki krši dolo čbe, začasno odvzame dovoljenje za ribolov, dokler ne opravi 
vseh formalnosti, lastniku plovila pa na loži kazen v skladu z veljavno zakonodajo 
Komorov. O tem obvesti Evropsko komisijo. 
5. Poro čila vsebujejo koli čino ulova na posamezno ribolovno potovanje. Pošljejo se v 
elektronski obliki ministrstvu Komorov, pr istojnemu za ribištvo, in sicer po vsakem 
ribolovnem potovanju in vsaki č, preden plovilo zapusti komorske vode. Po en izvod 
SL 13   SL se pošlje Evropski komisiji. Oba naslovni ka plovilu in drug drugemu nemudoma 
pošljeta elektronska potrdila o prejemu. 
6. Izvirniki poro čil, poslani elektronsko v letn em obdobju veljavnosti dovoljenja v 
smislu točke 1 oddelka 2 poglavja I te priloge, se ministrstvu Komorov, pristojnemu 
za ribištvo, pošljejo v 45 dneh po konc u zadnjega ribolovne ga potovanja v 
navedenem obdobju. Hkrati se Evropski kom isiji pošlje po en izvod v tiskani obliki. 
7. Pogodbenici storita vse potrebno za vzposta vitev sistema za prijavo ulova, ki bo 
temeljil izklju čno na elektronski izmenjavi podat kov: pogodbenici bosta morali hitro 
nadomestiti tiskano prijavo ulova z elektronsko prijavo. 
8. Ko bo vzpostavljen sistem elektronske prijave ulova, se bosta v primeru tehni čnih 
težav takega sistema do rešitve le-teh za prijavo ulova uporabljala odstavka 5 in 6.
  
Oddelek 2 
Poročila o ulovu: vstop v komorske vode in izstop iz njih  
1. Za namene te priloge se trajanje ri bolovnega potovanja plovila Skupnosti opredeli: 
– kot obdobje, ki prete če med vstopom v komorske vode in izstopom iz njih, 
– kot obdobje, ki prete če med vstopom v komorske vode in pretovarjanjem, 
– ali kot obdobje, ki prete če med vstopom v komorske vode in iztovarjanjem na 
Komorih. 
2. Plovila EU organe Komorov, pristojne za  ribiške inšpekcije, obvestijo o vstopu v 
komorske vode ali izstopu iz njih najmanj 3 ure pred na črtovanim dejanjem.  
3. Ko plovila obveš čajo o vstopu in/ali izstopu, jav ijo tudi svoj položaj, koli čino ulova 
na krovu in ulovljene vrste.  Te podatke po možnosti sporo čijo v elektronski obliki v 
skladu z vzorcem iz Dodatka 4 ali po tele faksu s potrdilom o prejemu, naslovljenem 
na plovilo. V primeru tehni čnih težav to sporo čanje poteka po radijski zvezi.  
4. Plovila, ki so odkrita pri izvajanju ri bolovne dejavnosti in prej niso obvestila 
pristojnih organov Komorov, se obravnavajo  kot plovila brez dovoljenja za ribolov.  
5. Ob izdaji dovoljenja za ribolov se sporo čijo tudi elektronski naslov, številka 
telefaksa in telefona ter klicna številka radijske postaje. 
Oddelek 3 
Pretovarjanje in iztovarjanje 
1. Vsa evropska plovila, ki želijo pretovorit i ulov v komorskih vodah ali ga iztovoriti, 
to storijo v pristaniš čih na Komorih. 
1.1 Lastniki teh plovil morajo pristojnim  organom Komorov najmanj 24 ur pred 
pretovarjanjem ali iztovarjanjem sporo čiti naslednje podatke: 
– imena ribiških plovil, iz katerih bo po tekalo pretovarjanje  ali iztovarjanje, 
SL 14   SL – imena tovornih plovil, 
– tonažo po vrstah, ki se bodo pretovorile ali iztovorile, 
– dan pretovarjanja a li iztovarjanja,  
– ime prejemnika iztovorjenega ulova.  
2. Pretovarjanje in iztovarjanje  se štejeta kot izstop iz komorskih voda. Plovila morajo 
zato pristojnim organom Komor ov predložiti prijave ulova in  navesti, ali nameravajo 
ribolov nadaljevati ali zapuš čajo komorske vode. 
3. Vsako pretovarjanje ali izt ovarjanje ulova, ki ni zajeto zgoraj, je v komorskih vodah 
prepovedano. Kršitve te dolo čbe se kaznujejo po ve ljavni komorski zakonodaji. 
Oddelek 4 
Satelitski nadzor 
Plovila EU je treba nadzorovati  tudi z nediskriminatornim satelitskim nadzorom v skladu z 
naslednjim:  
1. Zaradi satelitskega nadzora se predst avnikom ali zastopnikom lastnikov plovil ter 
nadzornim centrom države zastave sporo či geografski položaj meja komorske 
ribolovne cone. 
2. Pogodbenici izmenjata informacije o naslov ih https in specifikacijah za elektronski 
prenos podatkov med svojima nadzornima centroma v skladu s pogoji iz to čk 4 in 6. 
Te informacije po možnosti zajemajo imena, telefonske številke, številke teleksa in telefaksa ter elektronske naslove, ki se lahko uporabijo za splošno sporazumevanje 
med nadzornimi centri. 
3. Položaj plovila se dolo či s toleranco, ki je manjša od 500 metrov, in 99% stopnjo 
natančnosti. 
4. Kadar plovilo, ki lovi v okviru Sporazuma  med Evropsko unijo in Komori in je 
predmet satelitskega nadzora v skladu s pr edpisi Evropske unije, vstopi v ribolovno 
cono Komorov, nadzorni center države zastave komorskemu centru za spremljanje 
ribištva (FMC) nemudoma pošlje poro čilo o položaju in nato v presledkih najmanj 
vsaki dve uri. Ta sporo čila se obravnavajo kot poro čila o položaju. 
4.1. Pogostost sporo čanja se lahko pove ča na vsakih 30 minut, če obstajajo resni dokazi, 
da plovilo krši predpise; 
4.2 Dokazno gradivo komorski center za sprem ljanje ribištva pošlje nadzornemu centru 
države zastave in Evropski komisiji. Prilo ži se zahtevek za spremembo pogostosti 
sporočanja. Nadzorni center države zasta ve mora takoj po prejemu zahtevka 
komorskemu centru za sprem ljanje ribištva v realnem času poslati zahtevane 
podatke; 
4.3 Komorski center za spremljanje ribištva nadzorni center države zastave in Evropsko 
komisijo takoj obvesti o zaklju čku inšpekcijskega pregleda; 
SL 15   SL 4.4 Nadzorni center države zastave in Evropska komisija morata biti obveš čena o 
nadaljnjih ukrepih v zvezi z vsakim inšpekcijskim pregledom, ki se izvede na podlagi takega posebnega zahtevka. 
5. Sporo čila iz točke 4 se pošljejo v elektronsk i obliki po protokolu https brez 
kakršnega koli dodatnega protokola. Sporo čila se pošljejo v realnem času v obliki 
preglednice iz Dodatka 4. 
5.1 Plovilom je prepovedano izklopiti na pravo za satelitsko spremljanje med 
zadrževanjem v komorskih vodah. 
6. Če na napravi za stalno satelitsko spremljanje, nameš čeni na krovu ribiškega plovila, 
pride do tehni čne napake ali okvare, kapitan plovila v primernem času pošlje podatke 
iz točke 4 nadzornemu centru države zastave. V teh okoliš činah je treba poro čilo o 
položaju pošiljati vsake 4 ure, dokl er je plovilo v komorskih vodah.  
6.1 V poro čilu o splošnem položaju plovila so nave deni položaji za vsako uro, ki jih je 
zabeležil poveljnik v teh štirih urah;  
6.2 Nadzorni center države zas tave ali plovilo ta sporo čila nemudoma pošlje 
komorskemu centru za spremljanje ribištva;  
6.3 Po potrebi ali v dvomu lahko komorski pristojni organi za posamezno plovilo 
zahtevajo dodatne informacije pri nadzornem centru države zastave.  
7. Poškodovana oprema se popravi ali zamenja, takoj ko plovilo kon ča ribolovno 
potovanje ali najkasneje v enem mesec u. Po tem roku zadevno plovilo ne sme 
odpluti na novo ribolovno potovanje, dokler  se oprema ne popravi ali zamenja. 
8. Strojna in programska oprema sistem a za satelitski nadzor mora biti zaš čitena pred 
manipulacijami, to pomeni, da ne omogo ča vnosa ali izbrisa napa čnih položajev in 
da se je ne da manipulirati. Sistem je v celoti avtomatski in deluje ne glede na okoljske razmere. Prepovedano je uni čiti, poškodovati, onespos obiti ali posegati v 
sistem za satelitski nadzor.  
8.1 Poveljnik ladje se mora prepri čati, da:  
– podatki nikakor niso spremenjeni, 
– antene, povezane s sistemom za satelitski nadzor, nikakor niso blokirane, 
– je dovajanje elektrike v sistem za satelitski nadzor nemoteno, 
– sistem za satelitski nadzor plovil ni odst ranjen s plovila ali z mesta, na katerem 
je bil prvotno nameš čen, 
– o vsaki zamenjavi sistema za satelitski  nadzor plovila se  takoj obvestijo 
pristojni komorski organi. 
8.2 
Če je plovilo dejavno v komorskih vodah, je  po zakonih in pre dpisih Komorov za 
vsako kršitev navedenih obveznos ti odgovoren poveljnik plovila. 
SL 16   SL 9. Nadzorni centri držav zastave spremljajo  gibanje svojih plovil v komorskih vodah. 
Če se plovila ne spremljajo v skladu z dolo čenimi pogoji, je treba nemudoma 
obvestiti komorski center za spremljanje ribištva in uporabiti postopek iz to čke 6. 
10. Nadzorni centri držav zastave morajo sodelovati  s komorskim centrom za 
spremljanje, da se zagotovi izvajanje teh dolo čb. Če komorski center za spremljanje 
ribištva ugotovi, da država zastave  ne pošilja podatkov v skladu s to čko 4, je treba 
nemudoma obvestiti drugo pogodbe nico. Takoj po prejetju obve stila se mora slednja 
odzvati v 24-ih urah in komorskemu Ce ntru za spremljanje ribištva sporo čiti, zakaj 
mu ni predložila zahtevanih podatkov te r navesti razumni rok, do katerega bo za čela 
izvajati dolo čbe točke 4. Če v predpisanem roku ne za čne izvajati teh dolo čb, 
pogodbenici spor rešita pisno oziroma kot dolo ča točka 14.  
11. Podatki o spremljanju, poslani dr ugi pogodbenici v skladu s temi dolo čbami, so 
namenjeni izklju čno organom Komorov za nadzor in spremljanje ribiškega ladjevja 
Skupnosti, ki lovi v okviru Sporazuma med Evropsko unijo in Komori. Ti podatki se 
nikakor ne smejo sporo čati tretjim osebam. 
12. Pogodbenici se dogovorita, da si bosta na zahtevo izmenjali informacije o opremi, ki 
se uporablja za satelitski nadzor, da se  zagotovi popolna skladnost vsakega dela 
opreme z zahtevami druge pogodbenice za namene teh dolo čb. 
13. Pogodbenici se zavežeta, da bosta  po potrebi pregledali te dolo čbe, zlasti v primeru 
motenj ali nepravilnosti v zvezi s plovili. Ko morski pristojni organi o takih primerih 
obvestijo državo zastave najkasne je 15 dni pred pregledom.  
14. Pogodbenici se o vsakem sporu glede razlage ali uporabe teh dolo čb posvetujeta v 
Skupnem odboru iz člena 9 Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezo Komori. 
POGLAVJE IV – VKRCANJE MORNARJEV  
1. Vsako plovilo Evropske unije na lastne  stroške vzame na ribolovno potovanje po 
komorskih vodah na krov vsaj enega usposobljenega lokalnega mornarja. 
2. Lastniki plovil si prizadevajo na krov vzeti ve čje število dodatnih mornarjev iz držav 
AKP. 
3. Lastniki plovil svobodno izberejo mornarje , ki jih bodo vzeli na krov svojega plovila, 
s seznama, ki ga dobijo od pristojnih organov Komorov. 
4. Lastnik ladje ali njegov zastopnik pristojnim organom Komorov sporo či imena 
lokalnih mornarjev, ki jih sprejme na kr ov zadevnega plovila, in njihovo mesto v 
posadki. 
5. Za mornarje, ki se vkrcajo na plovila  Evropske unije, se neposredno po pravu 
uporablja Deklaracija Mednarodne organi zacije dela (ILO) o temeljnih na čelih in 
pravicah pri delu. To zad eva zlasti svobodo združevanja in dejansko priznavanje 
pravice do pogajanj za sklenitev kolekti vnih pogodb ter odpravo diskriminacije pri 
zaposlovanju in opravljanju poklica. 
6. Pogodbe o zaposlitvi mornarjev, od kateri h podpisniki prejmejo po en izvod, se 
sklenejo med zastopniki lastnikov plovil in mornarji in/ali n jihovimi sindikati ali 
SL 17   SL njihovimi zastopniki po posvetovanju s pristojnim organo m Komorov. Te pogodbe 
mornarjem zagotavljajo stopnjo socialne  varnosti, ki jim pripada, vklju čno z 
življenjskim, zdravstvenim in nezgodnim zavarovanjem. 
7. Mornarjem iz držav AKP pla če izplačujejo lastniki pl ovil. Višino pla č sporazumno 
določijo lastniki plovil ali nji hovi zastopniki in mornarji in/ali njihov i sindikati ali 
zastopniki. Pla čilni pogoji mornarjev iz držav AKP ne smejo biti sl abši od tistih, ki 
veljajo za posadke v njihovih dr žavah, vsekakor pa morajo spoštovati standarde ILO. 
8. Vsi mornarji, najeti za delo na plovilih Evropske unije, se zglasijo pri poveljniku 
določenega plovila dan pred predlaganim datumom vkrcanja. Če mornarja ob 
dogovorjenem času za vkrcanje ni na dogovorjene m kraju, je lastnik plovila 
samodejno oproš čen obveznosti do vkrcanja tega mornarja. 
9. Če na krovu ni nobenega lokalnega mornar ja iz razlogov, navedenih v prejšnji to čki, 
morajo lastniki zadevnih plovil za vsak dan ribolovnega potovanja v vodah Komorov 
plačati pavšalni znesek v viši ni 20 EUR na dan na plovil o. Navedeni znesek se pla ča 
najkasneje v rokih iz to čke 6 oddelka 2 poglavja I te priloge. 
10. Ta vsota se uporabi za usposabljanje loka lnih mornarjev ribiških plovil in se pla ča na 
račun, ki ga dolo čijo organi Komorov. 
POGLAVJE V – OPAZOVALCI  
1. Plovila z dovoljenjem za ribolov v komor skih vodah na podlagi tega sporazuma 
vkrcajo na krov opazovalce, ki jih imenujejo organi Komorov, pod pogoji, 
navedenimi v nadaljevanju. 
1.1 Plovila za ribolov tuna na zahtevo mi nistrstva Komorov, pr istojnega za ribištvo, 
vkrcajo na krov opazovalca, ki ga navede ni organ imenuje za preverjanje ulova v 
komorskih vodah. 
1.2 Pristojni organ Komorov pripravi seznam izbranih plovil, ki morajo na krov vkrcati 
opazovalca, in seznam imenovanih opazova lcev. Seznama se pos odabljata. Takoj po 
pripravi in vsake tri mesece po njuni posodobitvi se predložita Evropski komisiji. 
1.3 Pristojni organ Komorov sporo či zadevnim lastnikom plovil ali njihovim 
zastopnikom ime opazovalca, imenovanega za vkrcanje na plovilo, ob izdaji dovoljenja ali najkasneje 15 dni pred predvidenim datu mom vkrcanja opazovalca. 
2. Opazovalec se na plovilo vkrca za eno ribolovno potovanje. Na izrecno zahtevo 
pristojnih organov Komorov so lahko opazovalci prisotni  na krovu tudi ve č potovanj, 
odvisno od povpre čnega trajanja ribolovnega potovanja dolo čenega plovila. To 
zahtevo pristojni organi Komoro v izrazijo takr at, ko sporo čijo ime opazovalca, 
imenovanega za vkrcanje na zadevno plovilo. 
3. O pogojih za vkrcanje opazovalcev na plovi lo se dogovorijo lastniki plovil ali njihovi 
zastopniki in organi Komorov. 
4. Opazovalci se vkrcajo na plovilo v pristaniš ču, ki ga izbere lastnik ladje na za četku 
prve ribolovne plovbe v komorskih vodah, potem ko je bil obveš čen o izbranih 
plovilih. 
SL 18   SL 5. V dveh tednih in deset dni pred vkrcan jem opazovalcev zade vni lastniki plovil 
objavijo imena pristaniš č na Komorih in datume za vkr canje opazovalcev na svoje 
plovilo. 
6. Če se opazovalec vkrca na krov v tujem pristaniš ču, njegove potne stroške krije 
lastnik plovila. Če plovilo z opazovalcem s Komorov na krovu zapusti komorske 
vode, je treba ukreniti vse potrebno, da se  zagotovi vrnitev opazovalca na Komore, 
takoj ko je to mogo če in na stroške lastnika plovila. 
7. Če opazovalec ob dogovorjenem času oziroma v dvanajstih urah po dogovorjenem 
času ni prisoten na dogovorjenem kraj u, je lastnik plovila samodejno oproš čen 
obveznosti do vkrcanja opazovalca. 
8. Opazovalci se na krovu obravnavajo kot častniki. Opravljajo naslednje naloge: 
8.1 opazovanje ribolovnih dejavnosti plovil, 
8.2 preverjanje položaja plovil, ki opravljajo ribo lovne dejavnosti, 
8.3 beleženje uporabljenega ribolovnega orodja, 8.4 preverjanje podatkov o ulovu v komorskih  vodah, zabeleženih v ladijskem dnevniku, 
8.5 preverjanje deleža prilova in ocenjevanje koli čine izločenih vrst tržnih rib kostnic, 
rakov in glavonožcev, 
8.6 sporo čanje podatkov o ribolovu, vklju čno s količino ulova in prilova na plovilu, po 
radijski zvezi. 
9. Poveljnik stori vse, kar je v njegovi mo či, da zagotovi fizi čno varnost in dobro 
počutje opazovalca med izvajanjem njegovih nalog. 
10 Opazovalec ima na voljo vso opremo, ki jo potrebuje za opravljan je svojih nalog. 
Poveljnik mu omogo či dostop do sredstev komuniciranj a, potrebnih za opravljanje 
njegovih nalog, dokumentacije, neposre dno povezane z ribolovnimi dejavnostmi 
plovila, vklju čno z ladijskim dnevnikom in navig acijskim dnevnikom, in dostop do 
tistih delov plovila, ki so potre bni za olajšanje njegovih nalog. 
11. Opazovalec med bivanjem na krovu: 
11.1 stori vse potrebno, da zagotovi , da njegovo vkrcanje in navzo čnost na krovu plovila 
ne prekinjata in ne ovi rata ribolovnih dejavnosti, 
11.2 spoštuje premoženje in opremo na krovu ter zaupnost vseh dokumentov, ki pripadajo 
omenjenemu plovilu. 
12. Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalec pripravi poro čilo o 
dejavnostih, ki ga pošlje pristojnim organom, en izvod pa Evropski komisiji. Podpiše ga v navzo čnosti poveljnika plov ila, ki lahko poro čilu pripiše kakršne koli ugotovitve 
ali zahteva pripis ugotovitev, ki se mu zdijo potrebne, na to pa se podpiše še sam. 
Izvod poro čila se poveljniku plovila izro či ob izkrcanju znanst venega opazovalca. 
SL 19   SL 13. Lastniki plovil krijejo st roške nastanitve opazovalcev v istih razmerah, kakor jih 
uživajo častniki na plovilu. 
14. Pla čo in socialne prispevke za opazoval ca krijejo pristojni organi Komorov. 
POGLAVJE VI – NADZOR  
Plovila EU morajo spošt ovati ukrepe in priporo čila Komisije za tune v Indijskem oceanu 
(IOTC) glede ribolovnega or odja in njegovih tehni čnih specifikacij ter vse druge tehni čne 
ukrepe, ki se nanašajo na n jihove ribolovne aktivnosti.  
1. Seznam plovil 1.1 Evropska unija mora imeti posodobljen seznam plovil z dovoljenji za ribolov, 
izdanimi v skladu z dolo čbami tega protokola. Seznam se pošlje organom Komorov, 
pristojnim za ribiške inšpekcije, takoj ko je sestavljen in ob vsaki posodobitvi.  
1.2 Plovila Evropske unije se lahko dodajo na seznam iz prejšnje to čke po prejemu 
potrdila o vpla čanem predpla čilu iz točke 3 oddelka 2 poglavja I te priloge. V tem 
primeru lahko lastnik plovila prejme overjen  izvod seznama, ki ga hrani na krovu 
namesto dovoljenja za ribolov, dokler to ni izdano. 
2. Nadzorni postopki 
2.1 Kapitani ribiških plovil Ev ropske unije, ki izvajajo ri bolovne dejavnosti v komorskih 
vodah, komorskim uradnikom, pristojnim za inšpekcijske preglede in nadzor 
ribolovnih dejavnosti, dovolijo ter omogo čijo vkrcanje in opravljanje njihovih 
dolžnosti. 
2.2. Ti uradniki se na krovu ne  zadržujejo dlje, kot je potr ebno za izvedbo njihovih nalog. 
2.3. Po vsakem opravljenem inšpekcijskem pregledu in nadzoru se poveljniku plovila 
izda izvod poro čila o pregledu. 
2.4. Za zagotovitev varnih postopkov nadzora in brez poseganja v komorsko zakonodajo 
morajo biti inšpekcijske ladje in inšpekto rji pri pregledih obravnavani kot uradniki, 
pooblaščeni s strani komorskih organov. 
2.5 Kapitani evropskih plovil, ki izt ovarjajo ali pretovarjajo v pristaniš ču na Komorih, 
komorskim inšpektorjem dovolijo in omogo čijo opravljanje nadzora teh dejavnosti.  
POGLAVJE VII – PREGLEDI 
1. Pregled plovila 
1.1 Pristojni organi Komorov najkasneje  v 24 delovnih urah obvestijo Evropsko 
komisijo in državo ladijske  zastave o vsakem pregledu in vsaki kazni, naloženi 
plovilom EU v komorskih vodah. 
1.2 Evropska komisija hkrati prejme kratko poro čilo o okoliš činah in razlogih za pregled 
plovila. 
SL 20   SL 2. Zapisnik o pregledu plovila 
2.1 Ko pristojni organ Komorov pripravi  zapisnik, ga poveljnik  plovila podpiše. 
2.2 Ta podpis ne vpliva na pravice poveljnik a ali njegovo obrambo, s katero se lahko 
zagovarja pred domnevno kršitvijo. 
2.3 Poveljnik s plovilom vpluje v pristaniš če, ki ga dolo čijo organi Komorov. V primeru 
manjših kršitev lahko pristojni organ Komo rov plovilu, ki je pregledano, dovoli, da 
nadaljuje ribolovne dejavnosti. 
3. Posvetovalni sestanek v primeru pregleda plovila 
3.1 Preden se sprejmejo morebitni ukrepi prot i poveljniku ali posadki plovila ali v zvezi 
s tovorom in orodjem na plovilu, razen tistih za varovanje dokazov o domnevni 
kršitvi, se v roku enega delovnega dne od prejema zgoraj navedenih informacij skli če 
posvetovalni sestanek med Evropsko Komisijo  in pristojnimi organi Komorov, ki se 
ga po možnosti udeleži pred stavnik zadevne države članice.  
3.2 Na sestanku si pogodbenici izmenjata us trezne dokumente ali informacije, ki lahko 
pomagajo pojasniti ugotovljena dejstva.  Lastnik plovila ali njegov zastopnik je 
obveščen o sklepih navedenega sestanka in  ukrepih, ki sledijo pregledu plovila. 
4. Reševanje sporov v zvezi s pregledom plovila 
4.1 Pred uvedbo sodnega postopka se domne vna kršitev poskuša razrešiti s postopkom 
poravnave. Ta postopek se zaklju či najpozneje tri delovne  dni po pregledu plovila. 
4.2 V primeru sporazumne rešitve spor a se višina denarne kazni dolo či v skladu z 
zakonodajo Komorov. Ta znesek se zavede, kazen pa podpiše in pošlje Evropski 
komisiji in državi zastave.  
4.3 Če spora ni možno razrešiti sporazumno in se predloži pristojnemu sodnemu organu, 
lastnik plovila pri banki, ki jo dolo čijo pristojni organi Komorov, položi ban čno 
varščino, v kateri so zajeti stroški pregleda plovila ter denarne kazni in nadomestila, 
naloženi odgovornim za kršitev. 
4.4 Do zaklju čka sodnega postopka je ban čna varščina nepreklicna. Sprosti se takoj, ko 
se sodni postopek kon ča brez obsodbe. Podobno je v primeru, če obsodba nalaga 
denarno kazen, ki znaša manj kakor ban čna varščina, ko pristojni organi Komorov 
sprostijo preostanek zneska. 
4.5 Zaplemba plovila se ukine in nje gova posadka sme zapustiti pristaniš če: 
– ko so obveznosti, ki izhajajo iz postopka poravnave, izpolnjene ali 
– ko je ban čna varščina iz točke 4.3 položena in jo pristojni organi Komorov 
prejmejo pred zaklju čkom sodnega postopka. 
SL 21   SL Dodatki  
1. Zahtevek za izdajo dovoljenja za ribolov 
2. Ladijski dnevnik plovil za ribolov tuna s potegalko 3. Ladijski dnevnik plovil s parangalom 4. Obrazec za sporo čanje vstopa v ribolovno cono in izstopa iz nje 
5. Pošiljanje sporo čil sistema za spremljanje plovil (VMS) Zvezi Komori, Poro čilo o 
položaju
SL 22   SL Dodatek 1  
ZAHTEVEK ZA IZDAJO DOVOLJENJA  ZA RIBOLOV TU JEMU RIBIŠKEMU 
PLOVILU 
Ime vlagatelja:................................................................................................................ ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Naslov vlagatelja: …..…........................................................................................................ ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Ime in naslov najemnika plovila, če se razlikuje od zgoraj navedenega: .................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ime in naslov predstavnika (zastopnika) na Komorih:..............................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Ime plovila: ................................................................................................................... ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Vrsta plovila:................................................................................................................. ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Država registracije: ........................................................................................................... ........  
…………………………………………………………………………………………...........  Pristanišče in številka registracije: ............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Zunanja razpoznavna oznaka plovila: .......................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Radijski klicni znak in frekvenca:.............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Dolžina plovila:............................................................................................................... ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Širina plovila: ................................................................................................................ ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Vrsta in mo č motorja:................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Bruto registrska tonaža plovila:............................................................................................... ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Neto registrska tonaža plovila:................................................................................................ ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Najmanjša dovoljena posadka:..................................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Vrsta ribolova:................................................................................................................ ...........  
…………………………………………………………………………………………...........  Predvidene vrste ulova: ........................................................................................................ .....  
…………………………………………………………………………………………...........  Zahtevano obdobje veljavnosti: ................................................................................................  …………………………………………………………………………………………...........  Spodaj podpisani izjavljam, da so vsi zgornji podatki to čni. 
Datum...................................................... Podpis.............................................................. ........
 
SL 23   SL Dodatek 2. VZOREC ZA PRIJAVO ULOVA ZA  PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S POTEGALKO  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d'épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
PODPIS 
DATUM 
 
SL 24   SL Dodatek 3 VZOREC ZA PRIJAVO ULOVA ZA PLOVILA ZA RIBOLOV TUNA S PARANGALOM  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
Za vsak izvlek se ulov navede v številu in te ži (v kg) v zgornji oziroma spodnji vrstici. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
SL 25   SL Dodatek 4  
Preglednica za spremljanje dejavnosti ribišk ih plovil Evropske unije v komorskih vodah 
Država 
zastave  Ime 
plovila  Radijski 
klicni znak plovila  Leto Kategorija 
plovila (plovilo s potegalko, plovilo s parangalom)  Dovoljenj
e Vstop v 
cono  Izstop iz 
cone  Ribolo
vni dnevi (VMS)Ulov  Pripombe 
VMS  
           
           
           
 
 
SL 26   SL Dodatek 5  
POŠILJANJE SPORO ČIL SISTEMA ZA SPREMLJANJE PLOVIL (VMS) 
KOMOROM 
POROČILO O POLOŽAJU 
Podatek Ozna
ka Obvezno 
(O)/Neobve
zno (N) Pripombe 
Začetek zapisa SR O Podatek o sistemu – ozna čuje začetek zapisa 
Naslovni k AD O Podatek o sporo čilu – naslovnik. Tri črkovna oznaka 
države ISO  
Pošiljatelj FS O  Podatek o sporo čilu – pošiljatelj. Tri črkovna oznaka 
države ISO 
Vrsta sporo čila TM O Podatek o sporo čilu – vrsta sporo čila „POS“  
Radijski klicni znak RC O Podatek o plov ilu – mednarodni radijski klicni znak 
plovila 
Notranja referen čna 
številka pogodbenice IR N Podatek o plovilu – enotna številka pogodbenice 
(tričrkovna oznaka države zastave ISO, ki ji sledi 
številka) 
Zunanja registrska številka XR N Podatek o plovilu – številka na boku plovila 
Država zastave FS N Podatki o državi zastave 
Zemljepisna širina LA O Podatek o polo žaju – položaj plovila v stopinjah in 
minutah S/J SSMM) (WGS–84) 
Zemljepisna dolžina LO O Podatek o polo žaju plovila – položaj v stopinjah in 
minutah V/Z SSMM) (WGS–84) 
Datum DA O Podatek o položaju – datum zabeleženja položaja UTC 
(LLLLMMDD) 
Ura TI O Podatek o položaju – čas zabeleženja položaja UTC 
(UUMM) 
Konec zapisa ER O Podatek o sistemu – ozna čuje konec zapisa 
Nabor znakov: ISO 8859.1 
Vsak prenos podatkov je str ukturiran na naslednji na čin: 
– dvojna poševnica (//) in oznaka „SR“ ozna čujeta začetek prenosa, 
– dvojna poševnica (//) in oznaka pomenita za četek podatka; 
– enojna poševnica (/) lo čuje oznako polja in podatke; 
– pari podatkov so lo čeni s presledkom; 
– oznaka „ER“ in dvojna poševnica (//) ozna čujeta konec zapisa. 
– Neobvezni podatki se vstavijo med za četek in konec zapisa. 
 
SL 27   SL OCENA FINAN ČNIH POSLEDIC ZAKONODAJNEGA PREDLOGA  
1. NASLOV  PREDLOGA: 
predlog Sklepa Sveta v zvezi s sk lenitvijo novega protokola, ki dolo ča ribolovne možnosti in 
finančni prispevek, predvidene v Sporazumu me d Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori o 
partnerstvu v ribiškem sektorju 
2. OKVIR  ABM/ABB  (UPRAVLJANJE PRORA ČUNA NA PODLAGI 
DEJAVNOSTI /OBLIKOVANJE PRORA ČUNA NA PODLAGI DEJAVNOSTI ) 
11. Ribištvo in pomorske zadeve 
1103. Mednarodno ribištvo in pomorsko pravo 
3. PRORAČUNSKE  VRSTICE 
3.1. Proračunske vrstice: 
110301: Mednarodni ribiški sporazumi 
11010404: Mednarodni sporazumi o ribol ovu – Odhodki za upravno poslovodenje 
3.2. Trajanje ukrepa in finan čni vpliv: 
Protokol o sporazumu o ribolovu med Evropsko skupnostjo in Zvezo Komori 
preneha veljati 31. decembra 2010. Novi pr otokol se sklene  za 3 leta z za četkom na 
dan sprejetja sklepa Sveta o podpisu in za časni uporabi navedenega protokola in po 
izteku veljavnega protokola (31. decembra 2010). 
Protokol dolo ča finančni prispevek, kategorije in  pogoje za opravljanje ribolovnih 
dejavnosti plovil EU v ribolovnih conah Komorov. 
4. POVZETEK  SREDSTEV 
4.1. Finančna sredstva 
4.1.1.  Povzetek odobritev za prevzem ob veznosti (OPO) in odobritev pla čil (OP) 
  
v mio EUR (na pet decimalnih mest natan čno) 
Vrsta odhodkov  Oddelek   2011 2012 2013 Skupaj 
 
SL 28   SL Odobritve za 
prevzem obveznosti (OPO) 8.1 a Glej 
opombi 
8 in 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Odobritve pla čil 
(OP)  b Glej 
opombi 
8 in 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Tehnična in 
upravna pomo č 
(NS) 8.2.4 c  0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Odobritve za 
prevzem obveznosti   a 
+ c Glej 
opombi 
8 in 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Odobritev pla čil  b 
+ c Glej 
opombi 
8 in 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Človeški viri in z 
njimi povezani odhodki (NS) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Upravni stroški, ki 
niso vklju čeni v 
referenčni znesek, 
razen stroškov za človeške vire in z 
njimi povezanih stroškov 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
OPO, vključno s stroški 
za človeške vire, 
SKUPAJ   a+ 
c+ d+ e Glej 
opombi 
8 in 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
OPO, vključno s stroški 
za človeške vire, 
SKUPAJ  b+ 
c+ d+ e Glej 
opombi 
8 in 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
                                                 
8 Finan čni prispevek zajema: a) znesek za dostop do izklju čne gospodarske cone Komorov v višini 
315 250 EUR letno, kar ustreza letni referen čni tonaži 4 850, in b) posebni znesek v višini 
300 000 EUR letno za podporo izvajanju sektorske ribiške politike Komorov. Če skupni ulov plovil 
Evropske unije presega 4 850 ton letno, se skupni znesek letnega finan čnega prispevka pove ča za 65 
EUR za vsako dodatno tono ulova.Vendar ta znesek ne sme presegati 630 500 EUR letno. 
9 V skladu s Protokolom se ribolovne možnosti lahko soglasno prilagodijo, če priporočila in resolucije, ki 
jih je sprejela komisija IOTC potrjujejo, da takšna prilagoditev zagotavlja trajnostno upravljanje 
ribolovnih virov Komorov. Vendar se lahko finan čni prispevek pove ča le v okviru prora čunskih 
možnosti. 
 
SL 29   SL  
Podrobnosti o sofinanciranju: ni sofinanciranja  
 v mio EUR (na pet decimalnih mest natan čno) 
Organ, ki 
sofinancira ukrep   
2011 2012 2013 Skupaj 
 f      
OPO SKUPAJ 
s sofinanciranjem a + c + d + e + f Cf. Glej 
opombi 8 
in 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Skladnost s finan čnim načrtovanjem 
X Predlog je skladen s sedanjim finan čnim načrtovanjem. 
 Predlog bo zahteval ponovno na črtovanje ustreznega razdelka v finan čni 
perspektivi. 
 Predlog lahko zahteva uporabo dolo čb Medinstitucionalnega sporazuma10 (tj. 
instrumenta prilagodljivo sti ali spremembe finan čne perspektive). 
4.1.3.  Finančni vpliv na prihodke 
X Predlog nima finan čnih posledic za prihodke. 
 Predlog ima finan čni vpliv – u činek na prihodke je naslednji: 
Opomba: vse podrobnosti in pr ipombe glede metode izra čuna učinka na prihodke 
je treba navesti v posebni prilogi. 
v mio EUR (na pet decimalnih mest natan čno) 
                                                 
10 Glej to čki 19 in 24 Medinstitucionalnega sporazuma. 
 
SL 30   SL    
Proračuns
ka vrstica Prihodki Pred 
ukrepom 
[Leto n – 1]   [Leto n]  Proračuns
ka vrstica Prihodki  
a) Prihodki, izraženi 
absolutno     a) Prihodki, 
izraženi absolutno  
b) Sprememba v prihodkih   ∆    b) 
Sprememba v prihodkih  
 
(Navedejo se vse zadevne prora čunske vrstice za prihodke, pri čemer se v 
preglednico doda ustrezno število vrstic, če gre za u činek na ve č kot eno 
proračunsko vrstico.) 
4.2. EPDČ za človeške vire (vklju čno z uradniki, za časnim in zunanjim osebjem) – 
glej podrobnosti v to čki 8.2.1 
  
Letne potrebe 2011 2012 2013 
Število potrebnih 
človeških virov 
SKUPAJ 0,85 0,85 0,85 
5. ZNAČILNOSTI  IN CILJI 
5.1. Potreba, ki jo je treba kratkoro čno ali dolgoro čno kriti 
Protokol k Sporazumu v ribiškem sekt orju med Evropsko skupnostjo in Zvezo 
Komori preneha veljati 31. decembra 2010. No vi protokol naj bi zajel obdobje med 
1. januarjem 2011 in 31. decembrom 2013 pod pogojem, da se postopek v zvezi s sprejetjem sklepa Sveta o za časni uporabi protokola, ki poteka so časno s tem 
postopkom, zaklju či pred iztekom veljavnosti sedanjega protokola, tj. 31. decembra 
2010. 
Glavni cilj novega protokola je okrepiti sodelovanje me d EU in Zvezo Komori za 
spodbujanje razvoja trajnostne ribiške politike in preudarnega izkoriš čanja ribolovnih 
virov v komorski ribolovni coni. Gl avni elementi novega protokola so: 
- Ribolovne možnosti
: ribolov bo dovoljen 45 plov ilom za ribolov tuna s 
potegalko in 25 plovilom za ribol ov s parangalom z referen čno letno tonažo 
4 850 ton po naslednjem na činu dodeljevanja (na podlagi na čina dodeljevanja 
ribolovnih možnosti iz predhodne ga protokola, zahtevkov držav članic in 
preteklih stopenj izkoriš čanja po državah članicah in kategorijah): 
 
SL 31   SL • plovila za ribolov tuna s potegalko: Fr ancija: 22, Španija: 22, Italija: 1 
• plovila s parangalom: Španija: 12, Portugalska: 5, Francija: 8 
- Letni finan čni prispevek:  615 250 EUR; 
- predpla čila in pristojbine za lastnike plovil11: 35 EUR na tono tuna, ulovljenega 
v ribolovni coni Komorov. Predpla čila znašajo 3 700 EUR letno na plovilo s 
potegalko in 2 200 EUR letno na plovilo s parangalom.  
5.2. Dodana vrednost zaradi vklju čitve Evropske unije ter skladnost predloga z 
drugimi finan čnimi instrumenti in možne sinergije 
V zvezi z novim protokolom o partnerstvu v ri biškem sektorju velja  poudariti, da bi 
se brez vklju čitve EU odprle možnosti za zasebne sporazume, ki ne bi zagotavljali 
trajnostnega ribolova. Evropska unija upa  tudi, da bodo na podlagi tega protokola 
Komori še naprej u činkovito sodelovali z EU pri upr avljanju ribolova v mednarodnih 
vodah na jugu Indijskega oceana v okviru regionalnih struktur, kot so Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC), Komisija  za ribištvo Jugozahodnega Indijskega 
ocena ( South-West Indian Ocean Fisheries Commission  – SWIOFC) in Sporazum 
Južnega Indijskega oceana na podro čju ribištva ( Southern Indian Ocean Fisheries 
Agreement  – SIOFA). Sredstva, predvidena  v protokolu, bodo Komorom tudi 
omogočila okrepiti in izboljšati dejavno sodelovanje pri Regionalnem na črtu za 
spremljanje ribolova na jugozahodu Indijske ga oceana, ki ga financira GD MARE, 
izvaja pa Komisija za Indijski ocean ( Indian Ocean Commission ). 
5.3. Cilji in pri čakovani rezultati predloga ter z njim i povezani kazalniki v okviru 
upravljanja na podlagi  dejavnosti (ABM) 
Pogajanja o ribiških sporazumih s tretjimi državami in njihova sklenitev so v skladu s 
splošnim ciljem ohranitve tradicionalnih ribolovnih dejavnosti ladjevja Evropske 
unije, vklju čno z ladjevjem za ribolov v oddaljeni h vodah, in razvoja partnerskih 
odnosov za okrepitev trajnostnega izkoriš čanja ribolovnih virov zunaj voda EU ob 
upoštevanju okoljskih, socialni h in gospodarskih vprašanj. 
V okviru ABM se bodo uporabili naslednji ka zalniki, da se zagotovi spremljanje 
izvajanja Sporazuma: 
• spremljanje stopnje uporabe  ribolovnih možnosti, 
• zbiranje in analiza podatkov o ulovu ter komercialne vrednosti sporazuma, 
• prispevek k zaposlovanju in dodani vrednosti v EU, 
• prispevek k stabilizaciji trga EU, 
• prispevek k splošnim ciljem zmanjšanja revš čine na Komorih, vklju čno s 
prispevkom k zaposlovanju in razvoju infrastrukture ter podporo državnemu 
proračunu, 
• številna strokovna sre čanja in sre čanja skupnih odborov. 
                                                 
11 Predpla čila in pristojbine, ki jih pla čajo lastniki plovil, ne vplivajo na prora čun Evropske unije. 
 
SL 32   SL 5.4. Metoda izvedbe (okvirno) 
X Centralizirano upravljanje 
X Neposredno s strani Komisije 
6. NADZOR  IN OCENA 
6.1. Sistem nadzora 
Komisija (GD MARE v sodelovanju z dele gacijo Evropske komisije na Mavriciju, 
Sejšelih in Komorih) bo zagotovila redno sp remljanje izvajanja te ga protokola, zlasti 
glede njegove uporabe s strani gospodars kih subjektov in glede podatkov o ulovu. 
6.2. Ocena 
Poglobljena ocena Protokola za obdobj e 2005–2010 je bila opravljena in dokon čana 
maja 2010 s pomo čjo združenja neodvisnih svetovalcev, da bi se omogo čil začetek 
pogajanj o novem protokolu.  
6.2.1.  Predhodna ocena 
Ocena je zajela nekaj to čk, ki so v interesu EU: 
– Ker sporazum o ribolovu s Komori izpolnj uje potrebe ladjevja EU, bo lahko 
pripomogel k ohranjanju sposobnosti preživet ja dejavnosti ribolova tuna, ki jo 
EU izvaja v Indijskem oceanu; 
– Protokol k Sporazumu naj bi prispe val k sposobnosti preživetja evropskih 
panog, ker plovilom in panogam Evropske  unije, ki so odvisne od njih, 
zagotavlja stabilno pravno  okolje in srednjero čno razpoznavnost.  
Kar zadeva interese Komorov v Sporazumu, so zaklju čki ocene naslednji: 
– Sporazum v ribiškem sektorju bo lahko pr ispeval k okrepitvi institucionalnih 
zmogljivosti ribiškega sektorja z izbo ljšanjem raziskav, dejavnosti nadzora in 
spremljanja ter usposabljanja in spos obnosti preživetja sektorja priobalnega 
ribolova. 
– Sporazum v ribiškem sektorju bo prav tako pomembno vplival na prora čunsko 
in politično stabilnost države. 
Sporazum poleg neposredne tržne vrednos ti ulova za zadevna plovila prinaša 
naslednje koristi: 
– zagotovljena delovna mesta na krovu ribiških plovil, – multiplikacijski u činek za zaposlitev v pristaniš čih, na ribjih tržnicah, v 
predelovalnih obratih, ladjedelni cah, storitvenih podjetjih itd., 
– odpiranje teh zaposlitvenih možnos ti v regijah, v katerih ni drugih 
zaposlitvenih možnosti, 
 
SL 33   SL – prispevek k preskrbi EU z ribami. 
– Dodana vrednost vklju čitve Evropske unije :  
Sporazum z EU z omejevalnim normativni m okvirom za obe pogodbenici zagotavlja 
dobro upravljanje staleža rib, česar zasebni sporazumi ne zagotavljajo vedno.  
Ribiški sporazum zagotavlja tudi delovna me sta za mornarje iz EU in tretjih držav. 
Ribiški sporazum prav tako zagotavlja znat en del sredstev za izvajanje sektorske 
ribiške politike na Komorih. Po zaslugi te ga ribiškega sporazuma se bodo okrepile 
tudi dejavnosti spremljanja in nadzora. 
– Tveganja in alternativne možnosti : 
Uvedbo protokola o ribolovu spremlja dolo čeno število tveganj,  kot na primer: 
zneski, namenjeni financiranju sektorsk e ribiške politike, niso dodeljeni po dogovoru 
(nezadostno na črtovanje). Da bi se takšnim tveganjem izognili, je predviden 
okrepljen dialog o na črtovanju in izvajanju sektorske politike.  
6.2.2.  Predhodna ocena gospodarske vrednosti sporazuma in finan čni prispevek EU 
Finančni prispevek iz Protokola za obdobj e 2011–2013 znaša 615 250 EUR na leto. 
Ta znesek sestavljata prispevek za dost op plovil EU do komorskih voda, ki znaša 
315 250 EUR na leto ter ustreza referen čni tonaži 4 850 ton na leto, in prispevek za 
podporo razvoju ribiškega sektorja v višini 300 000 EUR na leto. 
Finančni prispevek je po dolo čbah dosedanjega protokola znašal 390 000 EUR na 
leto in so ga sestavljala le pla čila za pravice do ribolova ne  pa tudi podpora za razvoj 
sektorja. Zaradi dodatnih sredstev, namenj enih podpori ribiškega sektorja, je finan čni 
prispevek, ki ga dolo ča novi protokol, precej ve čji od prispevka v skladu z 
dosedanjim protokolom.  
Dodatna sredstva so upravi čena zaradi potrebe Zveze Komorov po oblikovanju 
trajnostne in odgovorne ribiške politike glede upravljanja stalaže in dobrega 
upravljanja sektorja. 
6.2.3.  Ukrepi, sprejeti po vmesn i/naknadni oceni (na podlagi podob nih preteklih izkušenj) 
Poročilo o oceni12 navaja, da Sporazum pozitivno pr ispeva k prisot nosti plovil za 
ribolov tuna s potegalko, medtem ko je njegov vpliv na prisotnost plovil s 
parangalom zanemarljiv. Izkazalo se je, da je Sporazum pomembno prispeval k 
zagotovitvi varnega izvajanja dejav nosti ladjevja EU pri ribolovu tuna, čeprav se 
ulov lahko izvaja le nekaj mesecev v letu.   
Ta priporo čila so bila upoštevana v novem spor azumu, ki potrjuje omejitev izdaje 
dovoljenj za ribolov izklju čno na kategorijo tuna.  
Za uporabo finan čnega prispevka, namenjenega izvajanju pobud, sprejetih v okviru 
sektorske ribiške politike, kakor jo dolo či vlada Komorov, bo pripravljen ve čletni 
                                                 
12 Naknadna ocena Protokola 2005–2010 in predhodna ocena prihodnjega protokola. 
 
SL 34   SL sektorski program v zvezi s to finan čno podporo. Na črt bo oblikovan na podlagi 
tesnega in stalnega dialoga med pogodbenicama. 
6.2.4.  Oblika in pogostost prihodnjih ocen 
V nadaljevanju raziskave, ki je bila kon čana maja 2010 (glej to čki 6.2.1 in 6.2.3), se 
bo za zagotovitev trajnostnega ribolova v regiji pred vsakim podaljšanjem protokola 
vedno izvedla ocena gospodarskega, socialne ga in okoljskega vpliva. Za izvedbo 
naknadne ocene bodo uporabljeni kazalniki iz to čke 5.3. 
7. UKREPI PROTI GOLJUFIJAM  
Za uporabo finan čnega prispevka, ki ga EU izpla ča na podlagi Sporazuma, je 
izključno pristojna zadevna tretja država. 
Vendar si Komisija prizadeva za  vzpostavitev trajnega politi čnega dialoga in 
sodelovanja, da se izboljša upravljanj e Sporazuma in okrepi prispevek EU k 
trajnostnemu upravljanju virov. 
Vsekakor pa za vsako pla čilo, ki ga Komisija izvede na  podlagi ribiškega sporazuma, 
veljajo obi čajna prora čunska in finan čna pravila ter postopki Komisije. To zlasti 
omogoča, da se v celoti dolo čijo bančni računi tretjih držav, na katere se izpla čajo 
zneski finan čnih prispevkov. 
 
SL 35   SL 8. PODROBNOSTI  O SREDSTVIH 
8.1. Cilji predloga z vidika stroškov financiranja 
odobritve za prevzem ob veznosti v mio EUR (na pet decimalnih mest natan čno) 
 2011 2012 2013 SKUPAJ  
 Vrsta realizacije  Število 
realizacij  Stroški EU skupaj
 Število realizacij
 Stroški EU skupaj
 Število realizacij
 Stroški EU skupaj
 Število realizacij
 Stroški EU skupaj
 
OPERATIVNI CILJ št. 113: pridobiti 
ribolovne možnosti v zameno za finan čni 
prispevek  
Ukrep 1   
Realizacija 1  Referenčna tonaža; 
Največje število 
dovoljenj za ribolov v posameznem obdobju
 4850;  
70 dovoljenj 
za ribolov  0,31525 
 4850;  
70 dovoljenj 
za ribolov  0, 31525 
 4850;  
70 dovoljenj 
za ribolov  0, 31525 
 4850;  
70 dovoljenj 
za ribolov  0,94557 
 
OPERATIVNI CILJ št. 215: Posebni 
prispevek za podporo komorskemu 
ribiškemu sektorju  
Ukrep 2   
Realizacija 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Kakor je opisan v oddelku 5.3. 
 
SL 36   SL 8.2. Upravni odhodki 
Potrebe po človeških in upravnih viri h se krijejo v okviru sred stev, ki se generalnemu 
direktoratu, pristojnemu za upravljanje sredstev, odobrijo v postopku letne dodelitve sredstev. 
8.2.1.  Človeški viri – število in vrsta delovnih mest 
Vrsta delovnega mesta   Osebje, potrebno za upravljanje ukrepa – obstoje či in/ali dodatni človeški 
viri ( število delovnih mest/EPD Č) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Uradniki ali za časno 
osebje14 (11 01 01)  
 B*, 
C*/AST 0,3 0,3 0,3    
Osebje, financirano15 iz člena 
11 01 02  
       
Drugo osebje, financirano16 iz člena 
11 01 04 04  
 0,3 0,3 0,3    
SKUPAJ  0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Opis nalog, ki izhajajo iz ukrepa 
- Pomagati pogajalcu pri pripravi in sklenitvi pogajanj v zvezi z ribiškimi 
sporazumi: 
– udeležba pri pogajanjih s tretjimi državami za sklenitev ribiških 
sporazumov, 
– priprava osnutkov poro čil o oceni in zapiskov o poga jalski strategiji za 
pristojnega komisarja, 
– predstavitev in zagovarjanje stališ č Komisije v delovni  skupini Sveta za 
zunanji ribolov, 
– sodelovanje pri iskanj u kompromisov z državami članicami in odražanje 
kompromisov v kon čnem besedilu sporazumov. 
– Spremljanje izvajanja sporazumov: 
                                                 
14 Teh stroškov referen čni znesek NE krije. 
15 Teh stroškov referen čni znesek NE krije. 
16 Te stroške referen čni znesek krije. 
 
SL 37   SL – vsakodnevno spremljanje ribiških sporazumov, 
– priprava in preverjanje obveznosti in pla čil finančnega prispevka ter 
morebitnih dodatnih posebnih prispevkov, 
– priprava rednega poro čila o izvajanju sporazumov, 
– ocena sporazumov: znanstveni in tehni čni vidiki, 
– priprava osnutka za predlog uredbe in sklepa Sveta ter sestava besedila 
sporazumov, 
– sprožitev in spremljanje postopkov sprejetja. 
– Tehni čna pomoč: 
– priprava stališ ča Komisije za skupne odbore. 
– Medinstitucionalni odnosi: 
– zastopati Komisijo v Svetu, Evropskem parlamentu in državah članicah v 
okviru pogajanj, 
– pripraviti odgovore na ustna in pisn a vprašanja Evropskega parlamenta. 
– Posvetovanje in usklajevanje med službami: 
– povezovanje z drugimi generalnim i direktorati glede pogajanj in 
spremljanja sporazumov; 
– organizacija posvetovanj me d službami in dajanje odgovorov. 
– Ocena: 
– sodelovanje pri posodabljanju ocene u činka; 
– analiza doseženih ciljev  in kazalnikov ocene. 
 
SL 38   SL 8.2.3.  Človeški viri – viri delovnih mest (po sistemizaciji)  
(Pri navedbi ve č virov delovnih mest se navede štev ilo delovnih mest iz vsakega vira) 
X Delovna mesta, trenutno dodeljena za upr avljanje programa, ki se nadomesti ali 
podaljša 
 Delovna mesta, ki so bila predhodno dodeljena v okviru izvajanja LSP/PPP za 
leto 2011  
 Delovna mesta, potrebna v naslednjem postopku LSP/PPP 
 Delovna mesta, ki bodo zapolnj ena s prerazporeditvijo obstoje čih človeških 
virov znotraj službe (notranja prerazporeditev) 
 Delovna mesta, potrebna za leto n, ki ni so predvidena pri izvajanju LSP/PPP za 
zadevno leto 
8.2.4.  Drugi upravni odhodki, ki jih referen čni znesek krije  
(11 01 04/05 – Odhodki za upravno poslovodenje) 
 v EUR  
Proračunska vrstica: 11010404 
(številka in ime) 2011 2012 2013 SKUPAJ 
1. Tehnična in upravna pomo č 
(vključno s povezanimi stroški za 
osebje)      
Izvajalske agencije17 
     
Druga tehni čna in upravna pomo č     
– notranja18  19 200 19 200 19 200 57 600 
– zunanja19   40 000 40 000 
Tehnična in upravna pomo č SKUPAJ  19 200 19 200 59 200 97 600 
 
                                                 
17 S sklicevanjem na posebni zakonodajni finan čni izkaz za zadevno(-e) izvajalsko(-e) agencijo(-e). 
18 Ta odhodek zadeva delovno mesto strokovnjaka na podro čju ribolova (pogodbeni uslužbenec), ki je v delegaciji EU v Mauriciju in se financira iz prora čunske 
vrstice 11010404. 
19 Ta odhodek zadeva naknadno oceno protokola, glej to čko 6.2.4. 
 
SL 39   SL 8.2.5 Stroški financiranja človeških virov in z njimi povezani stroški, ki jih referen čni 
znesek ne krije 
 v EUR 
Vrsta človeških virov 2011 2012 2013 SKUPAJ 
Uradniki in za časno osebje (11 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Osebje, financirano iz člena XX 01 02 
(pomožno osebje, napoteni nacionalni izvedenci, pogodbeno osebje itd.) 
(navesti prora čunsko vrstico)     
Stroški za človeške vire in z njimi 
povezani stroški (ki jih referen čni 
znesek ne krije) SKUPAJ  67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Izračun – Uradniki in pogodbeni uslužbenci  
Po potrebi s sklicem na to čko 8.2.1 
– 1 AD = 122 000 EUR * 0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR * 0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR * 0,15 = 18 300 EUR  Vmesni seštevek: 67 100 EUR (0,0671 milijona EUR na leto) 
 
[Stroški pogodbenih uslužbencev v delegaciji na Mavriciju, to je  64 000 EUR*0,3 = 19 200 
EUR, so navedeni v to čki 8.2.4, saj so del drugih upravnih odhodkov, vklju čenih v 
referenčnem znesku.] 
Skupaj: 86 300 EUR na leto (0,0863 milijona EUR na leto) Izračun – Osebje, financirano iz člena XX 01 02 
Po potrebi s sklicem na to čko 8.2.1 
 
SL 40   SL 8.2.6 Drugi upravni odhodki, ki jih referen čni znesek ne  krije 
 v EUR 
 2011 2012 2013 SKUPA
J 
11 01 02 11 01 – Misije 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – Sestanki in konference 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 – Odbori20 
     
XX 01 02 11 04 – Študije in 
posvetovanja     
XX 01 02 11 05 – Informacijski 
sistemi     
2. Drugi odhodki za poslovodenje 
skupaj (XX 01 02 11)      
3. Drugi odhodki upravne narave  
(opredeliti, vklju čno s sklicem na 
proračunsko vrstico)     
Upravni odhodki, razen stroškov za 
človeške vire in z njimi povezanih 
stroškov (ki jih referen čni znesek 
NE krije), SKUPAJ  25 000 25 000 25 000 75 000 
 
                                                 
20 Opredeliti vrsto odbora in skupino, v katero spada.