ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.

Bolgarsko-romunska meja: Vidin (cestni, potniški in tovorni železniški in rečni promet), Oryahovo – trajekt), Ruse – most čez Donavo, Silistra, Kardam, Durankulak;
4.

Poleg tega veljajo za dajanje fluoriranih ogljikovodikov na trg s strani posameznega podjetja količinske omejitve. Komisija dodeli kvote za podjetja, navedena v točki 1(a) in (b) tega obvestila. Dodelitev kvot se določi: — v skladu s členom 16(1), (4) in (5) ter prilogama V in VI k Uredbi za proizvajalce in uvoznike iz točke 1(a) tega obvestila, — v skladu s členom 16(2) in (5) ter prilogama V in VI k Uredbi za podjetja iz točke 1(b) tega obvestila. Samo za proizvajalce in uvoznike, ki so poročali, da so dajali fluorirane ogljikovodike na trg v obdobju od leta 2009 do leta 2012, kakor je navedeno v točki 1(a) tega obvestila
Nacionalna pravna podlaga (sklic na ustrezno nacionalno uradno publikacijo)

The Skills Investment Fund has been set up in response to the Department for Culture, Media and Sport''s policy «'Making it easier for the media and creative industries to grow, while protecting the interests of citizens»'. The legislation supporting this overall policy is the Communications Act 2003, The Digital Economy Act 2010, the Live Music Act 2012 and the Enterprise Act 2002.
SL Uradni list Evropske unije C 143/7

Obvestilo uvoznikom

Uvoz tuna iz Kolumbije in Salvadorja v EU

2014/C 143/06

Z obvestilom uvoznikom, objavljenem v Uradnem listu C 132, 21.5.2010, str. 15, je Komisija svetovala trgovcem EU, ki predložijo dokazne listine o poreklu, da bi pridobili preferencialno obravnavo za tuna v pločevinkah in zamrznjene filete tuna, znane kot „loins“ iz tarifne številke HS 1604 14, uvožene iz Kolumbije in Salvadorja, naj sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe, saj lahko sprostitev zadevnega blaga v prosti promet povzroči carinski dolg in privede do goljufije, ki bi škodila finančnim interesom EU.

Medtem so bili uvedeni nekateri ukrepi za izboljšanje tega položaja.

Poleg tega so bila pravila splošnega sistema preferencialov o pravilih o poreklu spremenjena in so postala manj stroga, zlasti za ribiške proizvode. Zahteva glede sestave posadke, katere kršitev je bila med razlogi za objavo zgornjega obvestila, ne velja več.

Zato je obvestilo uvoznikom, objavljeno v Uradnem listu C 132, 21.5.2010, str. 15, preklicano.
Kategorije organov Ime organa/organov Namen dostopa do sistema VIS

(1) — Ministrstvo za zunanje in evropske zadeve (Ministère des Affaires étrangères et européennes) — Ministrstvo za notranje zadeve, čezmorska ozemlja, lokalne in regionalne skupnosti ter priseljevanje (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) — Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo – Generalni direktorat za carine in posredne davke (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) V skladu s členoma 15 in 17 Uredbe VIS.

(2) — Ministrstvo za notranje zadeve, čezmorska ozemlja, lokalne in regionalne skupnosti ter priseljevanje (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) — Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo – Generalni direktorat za carine in posredne davke (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) V skladu s členoma 18 in 20 Uredbe VIS.

(3) — Ministrstvo za notranje zadeve, čezmorska ozemlja, lokalne in regionalne skupnosti ter priseljevanje (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) — Ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo – Generalni direktorat za carine in posredne davke (Ministère de l’Economie, des Finances et de l'Industrie – Direction générale des douanes et des droits indirects) V skladu s členoma 19 in 20 Uredbe VIS.

(4) — Ministrstvo za notranje zadeve, čezmorska ozemlja, lokalne in regionalne skupnosti ter priseljevanje (Ministère de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'Immigration) — Francoski urad za priseljevanje in integracijo (Office Français de l'Immigration et de l'Intégration) — Francoski urad za zaščito beguncev in oseb brez državljanstva (Office Français de Protection des Réfugies et Apatrides) V skladu s členoma 21 in 22 Uredbe VIS.
Programma Operativo Regionale per la Competitività Regionale e Occupazione per il Veneto, parte FESR 2007 — 2013.

Zadevni gospodarski sektorji
Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Pravna podlaga
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Criteria and modalities for awarding aid in favour of he associations of mutual insurance
SL Uradni list Evropske unije C 56/8

Popravek obvestila o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz nekaterih pritrdilnih elementov iz železa ali jekla s poreklom iz Ljudske republike Kitajske

( Uradni list Evropske unije C 27 z dne 30. januarja 2014 )

2014/C 56/08

Stran 15, točka 2. Izdelek, ki se pregleduje:

besedilo:

„… s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚izdelek, ki se pregleduje‘).“

se glasi:

„… s poreklom iz Ljudske republike Kitajske (‚izdelek, ki se pregleduje‘), trenutno uvrščeni pod oznake KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 in ex 7318 22 00.“
Pravna podlaga

— articles D. 343-34 et suivants du code rural et de la pêche maritime — articles L. 1551-1 et suivants du code général des collectivités territoriales
Naziv (in/ali ime upravičenca)

Restoration of forests damaged by adverse weather conditions and prevention measures
Združeno kraljestvo

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)
(in referenčni dokument)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - 1. del: Električna dvigala

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal - 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

CEN

EN 81-21:2009+A1:2012 Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) - Dvigala za prevoz oseb in blaga - 21. del: Nova osebna in tovorno-osebna dvigala v obstoječih stavbah (vključno z dopolnilom A1)

31.10.2012

EN 81-21:2009 Opomba 2.1
Rescue aid in favour to Probanka

Pravna podlaga
(34)

Po utečeni sodni praksi so lahko zelo veliki tržni deleži (50 % ali več) sami po sebi dokaz za obstoj prevladujočega položaja (6). V tem primeru so tržni deleži, njihovo povečanje in razlika med združenim subjektom in njegovim naslednjim konkurentom posebno veliki. Poleg tega je industrija nerjavnega jekla zrel sektor, v katerem so tržni deleži in stopnje koncentracije pomemben in močan prvi kazalec tržne moči. Komisija zato meni, da so visoki tržni deleži v tem primeru močan prvi kazalec, da bo predlagana transakcija povzročila neusklajene učinke na trgu EGP za hladno valjane izdelke s pomočjo oblikovanja prevladujočega položaja.
SL Uradni list Evropske unije C 302/1

Sporočilo Komisije o količini nekaterih proizvodov v sektorju mleka in mlečnih proizvodov, ki so na voljo v prvi polovici leta 2014 v okviru nekaterih kvot, ki jih je odprla Unija

2013/C 302/01

Uvozna dovoljenja, ki so bila dodeljena za drugo polovico leta 2013 za nekatere kvote iz Uredbe Komisije (ES) št. 2535/2001 (1), niso krila celotne količine, ki je bila na voljo v okviru navedenih kvot. Preostale količine so navedene v Prilogi. Na voljo bodo od 1. januarja do 30. junija 2014.

(1) UL L 341, 22.12.2001, str. 29.
SL Uradni list Evropske unije C 272/8

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 28 držav članic, ki veljajo od 1. oktobra 2013

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2013/C 272/07

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 210, 24.7.2013, str. 6.
2.

V primeru uporabe člena 47 Uredbe (ES) št. 376/2008, je treba dodati eno od naslednjih navedb: (a) „Крайната дата за подаване на офертите …“, „Поканата за подаване на оферти е издадена от … (име на агенцията)“; (b) „Fecha limite para la presentación de las ofertas …“, „La licitación procede de … (nombre del organismo)“; (c) „Konečný termín pro podání nabídek …“, „Oznámení o nabídkovém řízení vydané … (názov orgánu)“; (d) „Frist for indgivelse af tilbud …“, „Licitation fra … (institutionens navn)“; (e) „Frist zur Angebotsabgabe …“, „Ausschreibung vom … (Bezeichnung der Stelle)“; (f) „Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv …“, „Η δημoπρασία πρoέρχεται από … (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)“; (g) „Pakkumiste esitamise tähtaeg …“, „Enampakkumise kutse väljastas … (asutuse nimi)“; (h) „Closing date for the submission of tenders …“, „The invitation to tender is issued by … (name of agency)“; (i) „Date limite du dépôt des offres …“, „L'adjudication émane de … (nom de l'organisme)“; (j) „Rok za podnošenje ponuda …“, „Poziv za podnošenje ponuda izdala … (naziv agencije)“; (k) „Data limite per il deposito delle offerte …“, „Gara indetta da … (denominazione dell'organismo)“; (l) „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai …“, „Konkursu izsludina … (organizācijas nosaukums)“; (m) „Galutinė paraiškų pateikimo data …“, „Konkursą skelbia … (institucijos pavadinimas)“; (n) „Ajánlattételi határidő: …“, „A pályázatot a(z) … (ügynökség neve) bonyolítja.“; (o) „Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti. …“, „Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn … (isem l-aġenzija)“; (p) „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op …“, „Openbare inschrijving van … (naam instanties)“; (q) „Ostateczny termin składania ofert …“, „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: … (nazwa jednostki)“; (r) „Data limite para a apresentação das propostas …“, „O concurso emana de … (nome do organismo)“; (s) „Termenul de depunere a ofertelor …“, „Invitația de participare la licitație este emisă de … (denumirea agenției)“; (t) „Konečný termín predloženia ponúk …“, „Oznámenie o výberom konaní vydané … (názov orgánu)“; (u) „Datum oddaje ponudb …“, „Javni razpis objavi … (ime organa)“; (v) „Sista dag för inlämnande av anbud …“, „Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)“; (w) „Tarjousten viimeinen jättöpäivä …“, „Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)“.
Zadevni gospodarski sektorji

ZDRAVSTVO IN SOCIALNO VARSTVO, KULTURNE, RAZVEDRILNE IN REKREACIJSKE DEJAVNOSTI, DRUGE DEJAVNOSTI, DEJAVNOST GOSPODINJSTEV Z ZAPOSLENIM HIŠNIM OSEEBJEM; PROIZVODNJA ZA LASTNO RABO, DEJAVNOST EKSTERITORIALNIH ORGANIZACIJ IN TELES, OSKRBA Z ELEKTRIČNO ENERGIJO, PLINOM IN PARO, OSKRBA Z VODO; RAVNANJE Z ODPLAKAMI IN ODPADKI; SANIRANJE OKOLJA, GRADBENIŠTVO, TRGOVINA; VZDRŽEVANJE IN POPRAVILA MOTORNIH VOZIL, PROMET IN SKLADIŠČENJE, GOSTINSTVO, INFORMACIJSKE IN KOMUNIKACIJSKE DEJAVNOSTI, FINANČNE IN ZAVAROVALNIŠKE DEJAVNOSTI, POSLOVANJE Z NEPREMIČNINAMI, STROKOVNE, ZNANSTVENE IN TEHNIČNE DEJAVNOSTI, Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, Proizvodnja drugih vozil in plovil, Proizvodnja pohištva, Druge raznovrstne predelovalne dejavnosti, Popravila in montaža strojev in naprav, RUDARSTVO, Proizvodnja pekarskih izdelkov in testenin, Proizvodnja kakava, čokolade in sladkornih izdelkov, Proizvodnja začimb, dišav in drugih dodatkov, Proizvodnja pripravljenih jedi in obrokov, Proizvodnja homogeniziranih in dietetičnih živil, Proizvodnja drugih prehrambenih izdelkov, drugje nerazvrščenih, Proizvodnja brezalkoholnih pijač, mineralnih in drugih stekleničenih vod, Proizvodnja tobačnih izdelkov, Proizvodnja tekstilij, Proizvodnja oblačil, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja, Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa, Proizvodnja koksa in naftnih derivatov, Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, Proizvodnja farmacevtskih surovin in preparatov, Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, DRUGE RAZNOVRSTNE POSLOVNE DEJAVNOSTI, DEJAVNOST JAVNE UPRAVE IN OBRAMBE; DEJAVNOST OBVEZNE SOCIALNE VARNOSTI, IZOBRAŽEVANJE, Proizvodnja kovin, Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav, Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, Proizvodnja električnih naprav, Proizvodnja drugih strojev in naprav
Zadevni gospodarski sektorji

Proizvodnja živil, Proizvodnja pijač, Proizvodnja tobačnih izdelkov, Proizvodnja tekstilij, Proizvodnja oblačil, Proizvodnja usnja, usnjenih in sorodnih izdelkov, Obdelava in predelava lesa; proizvodnja izdelkov iz lesa, plute, slame in protja, razen pohištva, Proizvodnja papirja in izdelkov iz papirja, Tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev zapisa, Proizvodnja kemikalij, kemičnih izdelkov, Proizvodnja farmacevtskih surovin in preparatov, Proizvodnja izdelkov iz gume in plastičnih mas, Proizvodnja nekovinskih mineralnih izdelkov, Proizvodnja kovin, Proizvodnja kovinskih izdelkov, razen strojev in naprav, Proizvodnja računalnikov, elektronskih in optičnih izdelkov, Proizvodnja električnih naprav, Proizvodnja drugih strojev in naprav, Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic, Proizvodnja drugih vozil in plovil, Proizvodnja pohištva, Druge raznovrstne predelovalne dejavnosti, Popravila in montaža strojev in naprav, Oskrba s plinastimi gorivi, Oskrba s paro in vročo vodo
SL Uradni list Evropske unije C 213/35

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2013/C 213/03

Št. pomoči: SA.36867 (13/XA)

Država članica: Nemčija

Regija: BAYERN

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bayern:Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Landwirtschaft durch das KBM

Pravna podlaga: Richtlinie für die Durchführung der nebenberuflichen sozialen Betriebshilfe in der Landwirtschaft durch das Kuratorium Bayerischer Maschinen- und Betriebshilfsringe e.V. (KBM)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: EUR 1,20 (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 50,00 %

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15.7.2013-31.12.2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) Abteilung Förderwesen und Fachrecht Menzinger Straße 54 80638 München

Spletni naslov: http://www.stmelf.bayern.de/mam/cms01/agrarpolitik/dateien/b_rili_nebenberufliche_soziale_betriebshilfe.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: SA.36941 (13/XA)

Država članica: Španija

Regija: EXTREMADURA

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Asistencia técnica al sector agrícola en materi de sanidad vegetal

Pravna podlaga: Con carácter general, la Ley 6/2011, de 23 de marzo, de Subvenciones de la Comunidad Autónoma de Extremadura (DOE n.o 59, de 25 de marzo).

Con carácter específico, el Proyecto de Decreto de 2013 por el que se establecen las bases reguladoras de concesión de subvenciones para la prestación de asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal en la Comunidad Autónoma de Extremadura.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni skupni znesek načrtovanih proračunskih sredstev na podlagi sheme: EUR 1,62 (v milijonih)

Največja intenzivnost pomoči: 100,00 %

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 15.11.2013-15.11.2017

Cilj pomoči: Tehnična podpora (člen 15 Uredbe (ES) št.1857/2006)

Zadevni gospodarski sektorji: Gojenje trajnih nasadov, Nabiranje gozdnih dobrin, razen lesa, Pridelovanje netrajnih rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

JUNTA DE EXTREMADURA — CONSEJERÍA DE AGRICULTURA, DESARROLLO RURAL, MEDIO AMBIENTE Y ENERGÍA AVDA. LUIS RAMALLO, S/N 06800 MÉRIDA BADAJOZ ESPAÑA

Spletni naslov: http://aym.juntaex.es/NR/rdonlyres/3F10EB32-2FD4-4CCD-A262-360C1A6E4C83/0/proyectodecreto_atrias_2013.pdf

Drugi podatki: —
Pravna podlaga

The scheme is based on the following provisions: Portuguese Law No 112/97 of 16 September and Article 103-A of Law No 64-B/2011 of 30 December as amended by Law No 20/2012 of 14 May 2012
C 200/8

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 200/04

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 88 se med naslovom poglavja 21 „RAZNA ŽIVILA“ in vrstico „Dodatna opomba 1“ vstavi naslednje besedilo:

„Splošno

Pri uvrstitvi prehranskih dopolnil (v skladu s točko 16 pojasnjevalnih opomb HS k tarifni številki 2106), zlasti drugih živil, pakiranih v odmerjenih dozah, kot so kapsule, tablete, pastile in pilule, ter namenjenih uporabi kot prehranska dopolnila, je treba upoštevati tudi merila iz sodbe Sodišča Evropske unije v združenih zadevah C-410/08 do C-412/08 (‚Swiss Caps‘).“
Posebni uporabljeni genski material, ki je pridobil značilnosti lokalne sorte zaradi dolgega obdobja prilagajanja posebnim razmeram na tem območju ter tradicionalne metode zbiranja in izbiranja semena za setev v naslednjem letu. S prilagoditvijo rastline Santoriniju so se izoblikovale nekatere posebne značilnosti, zaradi katerih je paradižnik „Tomataki Santorinis“ zelo cenjen na trgu kot izjemno kakovosten proizvod. Te značilnosti so njegova posebna identiteta, genska variacija in posebna prilagojenost sušnim razmeram in apnenčastim alkalnim tlom na Santoriniju, povezane pa so s tradicionalnim sistemom gojenja. Nedavne študije so pokazale, da: (a) je raziskava filogenetskih povezav med dvema letinama paradižnika „Tomataki Santorinis“ in sedmimi domačimi sortami paradižnika, pri kateri je bilo preučenih 38 lastnosti rastline, pokazala jasne genetske razlike (genetsko oddaljenost) med pristnim paradižnikom „Tomataki Santorinis“ in vsemi drugimi sortami, zaradi katerih ima ta paradižnik posebno identiteto (edinstvenost), in (b) vzporedna ocena izbranih genotipov na Santoriniju (pri katerih se uporablja tradicionalni sistem gojenja z majhnimi vložki) in na kmetijskih gospodarstvih v lasti Nacionalnega sklada za kmetijske raziskave v Solunu (pri katerih se uporablja običajni sistem gojenja z velikimi vložki) je pokazala velik vpliv okolja na proizvodne značilnosti, primerjava kategorij proizvedenih proizvodov pa je pokazala, da se proizvod in njegove sestavine v celoti razvijejo samo na Santoriniju, kar dokazuje, da je izbira na mestu samem zanesljivejša.

Poleg tega je treba opozoriti, da je zaradi zelo alkalnih tal v zrelem paradižniku več sladkorja.

Zato je mogoče ugotoviti, da je ta lokalni ekotip pridobil visoko kmetijsko vrednost, saj je izjemno odporen proti suši in vrsti bolezni, kot so črna listna pegavost, oidij ter fuzarijska in verticilijska uvelost, dobro pa se je prilagodil tudi na otoška vulkanska tla in njihovo apnenčasto alkalno sestavo. Povprečni pridelek na suhih tleh Santorinija znaša približno 500 kg na 1 000 m2 in le izjemoma doseže 1 000 kg.
SL Uradni list Evropske unije C 144/7

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. junija 2013

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2013/C 144/03

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 122, 27.4.2013, str. 16.
Opomba: Dokler se navedeni standard ne revidira in ponovno objavi, države članice štejejo baterije in kombinacije, ki so v skladu s standardom EN 15947, za usklajene z bistvenimi varnostnimi zahtevami iz Priloge I k Direktivi 2007/23/ES Evropskega parlamenta in Sveta samo, če so bile jasno označene, preden so bile dane na trg, kot je navedeno v nadaljnjem besedilu: Za baterije in kombinacije, ki se postavijo na ravna tla: „Postaviti baterijo na ravna tla“ ali „Postaviti kombinacijo na ravna tla“. Za baterije in kombinacije, ki se vkopljejo v mehko zemljo ali podlago: „Vstaviti baterijo pokonci v mehko zemljo ali drug negorljiv material, npr. pesek“ ali „Vstaviti kombinacijo pokonci v mehko zemljo ali drug negorljiv material, npr. pesek“. Za baterije in kombinacije, ki se pritrdijo na mesto: „Pritrditi baterijo čvrsto in pokončno na trdno mesto“, „Zagotoviti vrhu baterije prosto pot“, „Pritrditi kombinacijo čvrsto in pokončno na trdno mesto“, „Zagotoviti vrhu kombinacije prosto pot“. Metoda in način pritrditve baterije ali kombinacije na mesto sta opisana dovolj podrobno in z izrazjem, ki ga lahko nepoklicni uporabniki v priloženih navodilih za uporabo zlahka razumejo. Za druge baterije in kombinacije: (navesti druge varnostne ukrepe, če niso namenjene temu, da se postavijo na ravna tla, in niso primerne za to, ali da se vkopljejo v mehko zemljo ali podlago ali pritrdijo na mesto).
SL Uradni list Evropske unije C 58/2

Obvestilo Komisije o veljavnih obrestnih merah za vračilo državne pomoči in o referenčnih obrestnih merah/diskontnih stopnjah za 27 držav članic, ki veljajo od 1. marca 2013

(Objavljeno v skladu s členom 10 Uredbe Komisije (ES) št. 794/2004 z dne 21. aprila 2004 (UL L 140, 30.4.2004, str. 1))

2013/C 58/02

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s Sporočilom Komisije o spremembi metode določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj (UL C 14, 19.1.2008, str. 6). Glede na uporabo referenčne obrestne mere je izhodiščni obrestni meri še vedno treba prišteti ustrezno razliko, določeno v tem obvestilu. Diskontni stopnji je tako treba prišteti razliko 100 bazičnih točk. V skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 271/2008 z dne 30. januarja 2008 o spremembi izvedbene uredbe (ES) št. 794/2004 se tudi obrestna mera za vračilo državne pomoči izračuna tako, da se izhodiščni obrestni meri doda 100 bazičnih točk, razen če ni s posebno odločbo določeno drugače.

Spremenjene obrestne mere so prikazane v odebeljenem tisku.

Prejšnja razpredelnica je objavljena v UL C 402, 29.12.2012, str. 16.
Aiuto al salvataggio di FORM SpA in AS

Pravna podlaga
—

v Združenem kraljestvu: enotno pravno sredstvo appeal on a point of law: (a) v Angliji in Walesu: pri „Court of Appeal“; (b) na Škotskem: pri „Court of Session, Inner House“; (c) na Severnem Irskem: pri „Northern Ireland Court of Appeal“.