SL Uradni list Evropske unije C 67/1

OBVESTILO

Uredba Sveta (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (1): informacije o ukrepih, ki so jih države članice sprejele v skladu s členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22

2012/C 67/01

Členi 5, 6, 8, 9, 10, 17 in 22 Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009 določajo, da morajo biti ukrepi držav članic pri izvajanju Uredbe objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

1. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 5(2) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA POSREDOVANJA)

Člen 5(2) v povezavi s členom 5(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic za razširitev uporabe člena 5(1) na blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) in na blago z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali se je uporaba nadzora posredovanja iz člena 5(1) razširila v skladu s členom 5(2)? BELGIJA NE BOLGARIJA DA ČEŠKA DA DANSKA NE NEMČIJA DA ESTONIJA DA IRSKA DA GRČIJA DA ŠPANIJA DA FRANCIJA NE ITALIJA NE CIPER NE LATVIJA DA LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA DA MALTA NE NIZOZEMSKA NE AVSTRIJA DA POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA DA ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO NE

1.1 Bolgarija

Dovoljenje za posredovanje blaga z dvojno rabo se zahteva za blago z dvojno rabo:

1. iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009, ko je ali je lahko blago namenjeno uporabam, določenim v odstavku 1 člena 4 te uredbe;

2. ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009, blago pa je ali je lahko namenjeno uporabam, določenim v odstavku 2 člena 4 te uredbe.

(Člen 40(4) zakona o nadzoru izvoza orožja ter blaga z dvojno rabo in tehnologije.)

1.2 Češka

Zakon št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (z vsemi spremembami).

Člen 3

3. Dovoljenje za opravljanje posredniških storitev se zahteva, če: (a) tako določa Uredba Sveta; (b) ministrstvo posrednika obvesti, da: 1. je ali je lahko blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi Sveta, kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) Uredbe Sveta; 2. je ali je lahko blago z dvojno rabo kot celota ali po delih namenjeno za končno vojaško uporabo v državah, navedenih v členu 4(2) Uredbe Sveta.

1.3 Nemčija

Nemška Uredba o zunanji trgovini (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) vsebuje naslednje določbe:

— oddelek 41 AWV je bil prilagojen v skladu z Uredbo (ES) št. 428/2009. Oddelek 41 zdaj določa obvezno dovoljenje za posredovanje posameznega blaga z dvojno rabo, ki je namenjeno uporabam iz člena 4(1) Uredbe in ki ni vključeno v enoten seznam blaga EU. To blago je zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic vključeno v nacionalni seznam izvoza,

— oddelek 41(a) AWV določa obvezno dovoljenje za posredovanje blaga iz Priloge IV za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) Uredbe.

1.4 Estonija

Določbe glede posredovanja blaga z dvojno rabo v Estoniji so v členu 4 Zakona o strateškem blagu. Zahteva za dovoljenje je določena v členu 6.

Člen 6(7) Zakona o strateškem blagu določa, da se zahteva posebno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 428/2009 in v okviru odločitve Komisije za strateško blago za posredovanje in tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, in blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu (ki ima značilnosti strateškega blaga zaradi njegove končne uporabe ali končnega uporabnika, javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, čeprav tako blago še ni bilo vneseno na seznam strateškega blaga).

1.5 Irska

Obvezno dovoljenje, zahtevano v oddelku 8(a) in (b) izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009.

1.6 Grčija

Ministrska odločba št. 121837/e3/21837/28-9-2009 razširja uporabo nadzora posredništva (odstavek 3(2)(3) odločbe).

1.7 Španija

Člen 2(3)(f) Kraljevega odloka 2061/2008 z dne 12. decembra o nadzoru nad zunanjo trgovino z obrambnim materialom, drugim materialom ter blagom z dvojno rabo in tehnologijami, kot ga spreminja Kraljevi odlok 844/2011 z dne 17. junija, določa, da je dovoljenje potrebno za posredovanje navedenega blaga z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2) Uredbe (ES) št. 428/2009.

1.8 Latvija

V skladu z delom VII Uredbe kabineta ministrov št. 657 z dne 20. julija 2010 (postopek izdajanja dovoljenj) „nadzorni odbor za strateško blago lahko zahteva tranzitno dovoljenje v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 428/2009“.

1.9 Madžarska

Člen 17(1) Uredbe Vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini razširja uporabo člena 5(1) v skladu s členom 5(2).

1.10 Avstrija

V skladu s členom 15(1) Zakona o zunanji trgovini (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I št. 26/2011) iz leta 2011, ki je začel veljati 1. oktobra 2011, mora zvezni minister za gospodarstvo, družino in mladino posrednika obvestiti, da se zahteva dovoljenje za posredovanje, ki vključuje blago z dvojno rabo, če je ali je lahko zadevno blago namenjeno uporabam iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta.

1.11 Romunija

Člen 14 Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo.

Člen 14(2) navaja, da se lahko določbe iz odstavka 1 razširijo na blago, ki ni navedeno na seznamu, če je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno kateri koli uporabi iz člena 4(1) in (2) Uredbe Sveta.

1.12 Finska

Odstavek 3.2 in odstavek 4.1 zakona 562/1996 (z vsemi spremembami) določata naslednje:

— odstavek 3.2 Za izvajanje posredniških storitev, ki vključujejo blago z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi Sveta, je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve posrednika obvestilo, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta. Če je posrednik seznanjen ali ima razlog za sum, da je blago iz Priloge I k Uredbi Sveta kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta, mora o tem obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve, ki bo odločilo, ali se izda dovoljenje,

— odstavek 4.1 Če je namen izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos proizvodov, storitev ali drugega blaga, ki niso navedeni v seznamu v Prilogi k Uredbi Sveta, mora biti predloženo dovoljenje za izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo izvoznika, posrednika, izvajalca tranzita ali izvajalca prenosa, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v zvezi z razvojem, proizvodnjo, rokovanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem kemičnega in biološkega ali jedrskega orožja ali z razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi orožje, ki ga zajemajo režimi neširjenja orožja.

2. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 5(3) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA POSREDOVANJA)

Člen 5(3) v povezavi s členom 5(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki določajo, da je dovoljenje potrebno za posredništvo pri blagu z dvojno rabo, če ima posrednik razloge za sum, da je ali je lahko to blago namenjeno eni od uporab iz člena 4(1).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali se je nadzor posredovanja razširil, kot to določa člen 5(3)? BELGIJA NE BOLGARIJA NE ČEŠKA DA DANSKA NE NEMČIJA NE ESTONIJA DA IRSKA DA GRČIJA DA ŠPANIJA DA FRANCIJA NE ITALIJA NE CIPER NE LATVIJA DA LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA DA MALTA NE NIZOZEMSKA NE AVSTRIJA DA POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA DA ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO NE

2.1 Češka

Zakon št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (z vsemi spremembami).

Člen 3

4. V primeru, da izvoznik ali posrednik glede na okoliščine sumi ali bi moral sumiti, da je blago z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi Sveta, ki ga namerava izvoziti ali v zvezi s katerim namerava zagotoviti posredniške storitve, kot celota ali po delih namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe Sveta ali končnim vojaškim uporabam v kateri koli državi iz člena 4(1) Uredbe Sveta, o tem obvesti ministrstvo, ministrstvo pa ga obvesti, ali je za izvoz ali opravljanje posredniških storitev potrebno dovoljenje.

2.2 Estonija

Člen 77 Zakona o strateškem blagu določa, da če je imetniku blaga ali izvajalcu storitev v zvezi z blagom znano ali sumi, da je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v vojaške namene ali namene, ki ogrožajo nacionalno varnost, ali v zvezi z razvojem, proizvodnjo, rokovanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem orožja za množično uničevanje ali razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi tako orožje, mora imetnik blaga ali izvajalec storitve o tem takoj obvestiti Komisijo za strateško blago, policijo ali varnostne organe.

Po takem obvestilu lahko Komisija za strateško blago zahteva dovoljenje.

2.3 Irska

Obvezno dovoljenje, zahtevano v oddelku 9 izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009.

2.4 Grčija

Ministrska odločba št. 121837/e3/21837/28-9-2009 razširja uporabo nadzora posredništva (odstavek 3(2)(2) odločbe).

2.5 Španija

Člen 2(3)(f) Kraljevega odloka 2061/2008 z dne 12. decembra o nadzoru nad zunanjo trgovino z obrambnim materialom, drugim materialom ter blagom z dvojno rabo in tehnologijami, kot ga spreminja Kraljevi odlok 844/2011 z dne 17. junija, določa, da mora posrednik v primeru, če je seznanjen ali ima razlog za sum, da je blago iz Priloge I k Uredbi Sveta kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta, o tem obvestiti državni sekretariat za zunanjo trgovino, ki bo odločil, ali se izda dovoljenje.

2.6 Latvija

V skladu z latvijskim zakonom o kroženju strateškega blaga se nadzira vsako posredovanje blaga z dvojno rabo ne glede na njegovo uporabo.

2.7 Madžarska

Člen 17(2) Uredbe Vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini razširja nadzor posredovanja v skladu s členom 5(3) Uredbe (ES) št. 428/2009.

2.8 Avstrija

Člen 5 Prve uredbe o zunanji trgovini (Erste Außenhandelsverordnung), BGBl. II št. 343/2011, objavljeni 28. oktobra 2011, zahteva, da posredniki obvestijo organe, če upravičeno sumijo, da je ali je lahko blago namenjeno eni od uporab iz člena 4(1).

2.9 Romunija

Člen 14 Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo.

Člen 14(3) določa, da se uvede obvezno dovoljenje, če posrednik utemeljeno sumi, da je ali je lahko to blago namenjeno eni od uporab iz člena 4(1) Uredbe Sveta.

2.10 Finska

Odstavek 3.2 in odstavek 4.4 zakona 562/1996 (z vsemi spremembami) določata naslednje:

— odstavek 3.2 Za izvajanje posredniških storitev, ki vključujejo blago z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi Sveta, je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve posrednika obvestilo, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta. Če je posrednik seznanjen ali ima razlog za sum, da je blago iz Priloge I k Uredbi Sveta kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta, mora o tem obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve, ki bo odločilo, ali se izda dovoljenje,

— odstavek 4.4 Če je izvoznik seznanjen ali ima razlog za sum, da je blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz odstavkov 1–3, mora o tem obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve, ki bo odločilo, ali se izda dovoljenje. Če je posrednik seznanjen, da je blago, za katero se ponujajo posredniške storitve, kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz odstavka 1, mora o tem obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve, ki bo odločilo, ali se izda dovoljenje.

3. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 6(2) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA TRANZITA)

Člen 6(2) v povezavi s členom 6(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki svojim pristojnim organom dajejo pooblastila, da v posameznih primerih zahtevajo obvezno dovoljenje za določen tranzit blaga z dvojno rabo iz Priloge I, če je ali je lahko to blago kot celota ali po delih namenjeno uporabam iz člena 4(1).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali so se določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširile v skladu s členom 6(2)? BELGIJA NE BOLGARIJA DA ČEŠKA NE DANSKA NE NEMČIJA DA ESTONIJA DA IRSKA DA GRČIJA DA ŠPANIJA NE FRANCIJA NE ITALIJA NE CIPER NE LATVIJA NE LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA DA MALTA NE NIZOZEMSKA DA AVSTRIJA DA POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA DA ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO DA

3.1 Bolgarija

Dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, določenega v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009, se zahteva, če je ali je lahko blago namenjeno za uporabe, določene v odstavku 1 člena 4 navedene uredbe.

(člen 40(3) in člen 53c zakona o nadzoru izvoza orožja ter blaga z dvojno rabo in tehnologije)

3.2 Nemčija

Zvezna vlada izkorišča to možnost v oddelku 38 nemške Uredbe o zunanji trgovini (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV), da pristojnemu organu v posameznih primerih zagotovi sredstva za ukrepanje.

3.3 Estonija

Določbe glede tranzita blaga z dvojno rabo v Estoniji so v členu 4 Zakona o strateškem blagu. Zahteva za dovoljenje je določena v členu 6.

Člen 6(7) Zakona o strateškem blagu določa, da se zahteva posebno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 428/2009 in v okviru odločitve Komisije za strateško blago za posredovanje in tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, in blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu (ki ima značilnosti strateškega blaga zaradi njegove končne uporabe ali končnega uporabnika, javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, čeprav tako blago še ni bilo vneseno na seznam strateškega blaga).

3.4 Irska

Obvezno dovoljenje, zahtevano v oddelku 10 izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009.

3.5 Grčija

Ministrska odločba št. 121837/e3/21837/28-9-2009 razširja uporabo nadzora tranzita (odstavek 3.3.2 odločbe).

3.6 Madžarska

Člen 18 Uredbe Vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini določa, da pristojni organi v posameznih primerih lahko uvedejo zahtevo za dovoljenje za določen tranzit v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 428/2009.

3.7 Nizozemska

Nizozemska je izkoristila možnost člena 6(2) za zagotovitev, da lahko njeni nacionalni pristojni organi v posameznih primerih tranzita uvedejo zahtevo za dovoljenje. To določbo vsebuje člen 4(a)(1) Uredbe o strateškem blagu (Besluit strategische goederen).

3.8 Avstrija

V skladu s členom 15 Zakona o zunanji trgovini (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I št. 26/2011) iz leta 2011, ki je začel veljati 1. oktobra 2011, mora zvezni minister za gospodarstvo, družino in mladino uvesti zahtevo za dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo, če je ali je lahko zadevno blago namenjeno za uporabe iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta.

3.9 Romunija

Člen 15 Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo.

Člen 15(1) navaja, da se lahko za tranzit neskupnostnega blaga z dvojno rabo iz Priloge I Uredbe Sveta uvede zahteva za dovoljenje, če je ali je lahko blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) Uredbe Sveta.

3.10 Finska

Odstavek 3.3 zakona 562/1996 (z vsemi spremembami) določa naslednje:

— odstavek 3.3 Za izvajanje tranzita blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi Sveta je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve izvajalca tranzita obvestilo, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta.

3.11 Združeno kraljestvo

Člen 8(1) ter člena 17 in 26 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 3) iz leta 2009 (S.I. 2009/2151).

4. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 6(3) UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA TRANZITA)

Člen 6(3) v povezavi s členom 6(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic za razširitev uporabe člena 6(1) na blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) in na blago z dvojno rabo za končno vojaško uporabo in namembne kraje iz člena 4(2).

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali so bile določbe o nadzoru tranzita iz člena 6(1) razširjene v skladu s členom 6(3)? BELGIJA NE BOLGARIJA NE ČEŠKA DA DANSKA NE NEMČIJA NE ESTONIJA DA IRSKA DA GRČIJA DA ŠPANIJA DA FRANCIJA NE ITALIJA NE CIPER DA LATVIJA NE LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA DA MALTA NE NIZOZEMSKA DA AVSTRIJA DA POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA DA ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO DA

4.1 Češka

Zakon št. 594/2004 Z.z. o izvajanju režima Evropske skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (z vsemi spremembami).

Člen 13(b)

1. Ministrstvo lahko prepove tranzit v primeru, da: (a) tako določa Uredba Sveta ali (b) blago z dvojno rabo, ki ne predstavlja skupnostnega blaga in ni navedeno v Prilogi I k Uredbi Sveta, je ali je lahko kot celota ali v delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) Uredbe Sveta ali končni vojaški uporabi v kateri koli od držav, navedenih v členu 4(2) Uredbe Sveta.

4.2 Estonija

Določbe glede tranzita blaga z dvojno rabo v Estoniji so v členu 4 Zakona o strateškem blagu. zahteva za dovoljenje je določena v členu 6.

Člen 6(7) Zakona o strateškem blagu določa, da se zahteva posebno dovoljenje v skladu z Uredbo (ES) št. 428/2009 in v okviru odločitve Komisije za strateško blago za posredovanje in tranzit blaga z dvojno rabo, ki je navedeno na seznamu, in blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu (ki ima značilnosti strateškega blaga zaradi njegove končne uporabe ali končnega uporabnika, javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, čeprav tako blago še ni bilo vneseno na seznam strateškega blaga).

4.3 Irska

Obvezno dovoljenje, zahtevano v oddelku 11 izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009.

4.4 Grčija

Ministrska odločba št. 121837/e3/21837/28-9-2009 razširja uporabo nadzora tranzita (odstavek 3.3.3 odločbe).

4.5 Španija

Člen 11 zakona 53/2007 z dne 28. decembra zagotavlja možnost prepovedi tranzita blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, preko španskega ozemlja.

4.6 Ciper

V skladu s členom 5(3) Ministrskega odloka št. 312/2009 lahko ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem prepove tranzit blaga iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 ali blaga, ki ni navedeno v isti prilogi, če obstajajo podatki, da je ali je lahko blago namenjeno uporabam v zvezi z orožjem za množično uničevanje ali za končno vojaško uporabo v državi, za katero velja embargo, ali zaradi javne varnosti, varstva ključnih interesov republike ali spoštovanja človekovih pravic.

4.7 Madžarska

Člen 18 Uredbe Vlade št. 13 iz leta 2011 o dovoljenju za blago z dvojno rabo v zunanji trgovini razširja uporabo člena 6(1) v skladu s členom 6(3) Uredbe (ES) št. 428/2009.

4.8 Nizozemska

Nizozemska je izkoristila možnost iz člena 6(3) za razširitev področja uporabe določbe o tranzitu na blago, ki ni navedeno na seznamu, ter na blago za orožje za množično uničevanje in za končne vojaške uporabe iz člena 4(1) in (2) Uredbe (ES) št. 428/2009 na nacionalni ravni. Ta določba je vsebovana v členu 4(2)(a) Uredbe o strateškem blagu (Besluit strategische goederen).

4.9 Avstrija

V skladu s členom 15 Zakona o zunanji trgovini (Außenhandelsgesetz 2011, BGBl. I št. 26/2011) iz leta 2011, ki je začel veljati 1. oktobra 2011, mora zvezni minister za gospodarstvo, družino in mladino uvesti zahtevo za dovoljenje za tranzit blaga z dvojno rabo (ki je navedeno na seznamu ali ne), če je ali je lahko zadevno blago namenjeno uporabam iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta.

4.10 Romunija

Člen 15(2) Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo razširja uporabo nadzora tranzita na blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, za uporabe iz člena 4(1) Uredbe (ES) št. 428/2009.

4.11 Finska

Odstavek 3.3 in odstavek 4.1 zakona 562/1996 (z vsemi spremembami) določata naslednje:

— odstavek 3.3 Za izvajanje tranzita blaga z dvojno rabo iz Priloge I k Uredbi Sveta je potrebno dovoljenje, če je ministrstvo za zunanje zadeve izvajalca tranzita obvestilo, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi iz člena 4(1) ali (2) Uredbe Sveta,

— odstavek 4.1 Če je namen izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos proizvodov, storitev ali drugega blaga, ki niso navedeni v seznamu v Prilogi k Uredbi Sveta, mora biti predloženo dovoljenje za izvoz, posredništvo, tranzit ali prenos, če je ministrstvo za zunanje zadeve obvestilo izvoznika, posrednika, izvajalca tranzita ali izvajalca prenosa, da je ali je lahko zadevno blago kot celota ali po delih namenjeno uporabi v zvezi z razvojem, proizvodnjo, rokovanjem, upravljanjem, vzdrževanjem, skladiščenjem, odkrivanjem, identifikacijo ali širjenjem kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali z razvojem, proizvodnjo, vzdrževanjem ali skladiščenjem izstrelkov, sposobnih nositi orožje, ki ga zajemajo režimi neširjenja orožja.

4.12 Združeno kraljestvo

Člen 8(2), člen 17(3) in člen 26 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 3) iz leta 2009 (S.I. 2009/2151).

5. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 8 UREDBE (RAZŠIRITEV NADZORA NA BLAGO, KI NI NAVEDENO NA SEZNAMU, ZARADI JAVNE VARNOSTI ALI SPOŠTOVANJA ČLOVEKOVIH PRAVIC)

Člen 8(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članic, ki zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic prepovejo oziroma uvedejo obvezno dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali se je izvedel dodaten nadzor v zvezi z blagom, ki ni navedeno na seznamu, zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic, kot to določa člen 8(1)? BELGIJA NE BOLGARIJA NE ČEŠKA DA DANSKA NE NEMČIJA DA ESTONIJA DA IRSKA DA GRČIJA NE ŠPANIJA NE FRANCIJA DA ITALIJA NE CIPER DA LATVIJA DA LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA NE MALTA NE NIZOZEMSKA DA AVSTRIJA NE POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA NE ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO DA

5.1 Češka

Zakon št. 594/2004 Z.z. omogoča, da se zaradi javne varnosti ali varstva človekovih pravic z vladno odredbo uvede zahteva za dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno v Prilogi I – člen 3(1)(d).

5.2 Nemčija

1. V skladu z oddelkom 5(2) Uredbe o zunanji trgovini (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) se v povezavi s seznamom izvoza ohrani zahteva za dovoljenje za izvoz za različno blago z dvojno rabo, ki ni na enotnem seznamu blaga EU (Priloga I). Zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic je za to blago potrebno dovoljenje. Nacionalne številke na seznamu izvoza Status: 180. uredba o spremembi 2A991 Hidravlični, pnevmatični, hidropnevmatični, elektropnevmatični in elektrohidravlični sestavni deli in sistemi za orožje in oborožitvene sisteme, če je država nakupovalka ali namembna država Irak. 2B909 Stroji za oblikovalno valjanje in stroji s kombiniranima funkcijama oblikovalnega valjanja in potisnega oblikovanja, razen strojev, ki se preverjajo po 2B009, 2B109 ali 2B209, ki imajo vse naslednje značilnosti, ter posebej zanje izdelani sestavni deli: (a) ki se v skladu s proizvajalčevimi tehničnimi specifikacijami lahko opremijo z numeričnimi krmilnimi enotami, računalniškim krmiljenjem ali „play-back“ krmiljenjem, in (b) s pritisno silo valjev nad 60 kN, če je država nakupovalka ali namembna država Severna Koreja ali Sirija. 2B952 Oprema za ravnanje z biološkimi snovmi, razen opreme, ki se preverja po 2B352, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Severna Koreja ali Sirija: (a) fermenterji z zmožnostjo vzgoje patogenih „mikroorganizmov“ ali virusov ali z zmožnostjo proizvajanja toksinov brez aerosolske spodbude, s kapaciteto 10 litrov ali več; (b) stresalniki za fermenterje, ki se preverjajo po 2B952(a). Tehnična opomba: Fermenterji vključujejo bioreaktorje, kemostate in kontinuirne fermentacijske sisteme. 2B993 Navedena oprema za nanašanje kovinskih prevlek na neelektronske podlage ter posebej zanjo izdelani sestavni deli in dodatki, če je država nakupovalka ali namembna država Iran, Severna Koreja ali Pakistan: (a) proizvodna oprema za nanašanje s kemičnim naparevanjem (chemical vapour deposition – CVD); (b) proizvodna oprema za fizično nanašanje z naparevanjem z uporabo elektronskega žarka (electron beam physical vapour deposition – EB-PVD); (c) proizvodna oprema za nanašanje z indukcijskim ali dielektričnim segrevanjem. 5A901 Oddajniki v obliki, posnemajoči druge predmete, ali oddajniki, prekriti s predmeti za vsakdanjo uporabo, zaradi česar omogočajo neopaženo prisluškovanje zasebnim pogovorom drugih oseb, ki niso namenjeni javnosti. 5A911 Bazne postaje za digitalni „snopovni radio“, če je država nakupovalka ali namembna država Sudan. Tehnična opomba: „Snopovni radio“ je postopek celične radijske komunikacije z naročniki mobilne telefonije, ki so jim dodeljeni frekvenčni pasovi za komunikacijo. Digitalni „snopovni radio“ (npr. TETRA, prizemni snopovni radio) uporablja digitalno modulacijo. 5D911 „Programska oprema“, posebej izdelana ali prilagojena za „uporabo“ opreme, ki se jo preverja po postavki 5A911, če je država nakupovalka ali namembna država Sudan. 6A908 Radarski navigacijski ali nadzorovalni sistemi za nadzor plovbe ali zračnega prometa, ki se ne preverjajo po postavkah 6A008 ali 6A108, in posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Iran. 6D908 „Programska oprema“, posebej razvita ali prilagojena za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ opreme, ki se jo preverja po postavki 6A908, če je država nakupovalka ali namembna država Iran. 9A991 Terenska vozila, ki niso zajeta v delu I A seznama izvoza, kot sledi: (a) priklopniki in polpriklopniki s koristnim tovorom od 25 000 kg do 70 000 kg, ki imajo eno ali več vojaških značilnosti ter zmogljivosti za prevoz vozil, preverjenih po postavki 0006 iz dela I A, ter vlečne enote z zmogljivostjo za njihov prevoz in z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Afganistan, Angola, Burma/Mjanmar, Indija, Iran, Irak, Kuba, Libanon, Libija, Mozambik, Pakistan, Severna Koreja, Sirija ali Somalija; Opomba: Vlečne enote iz 9A991(a) obsegajo vsa vozila, katerih osnovna funkcija je vleka; (b) drugi tovornjaki in terenska vozila z eno ali več vojaškimi značilnostmi, če je država nakupovalka ali namembna država Afganistan, Angola, Burma/Mjanmar, Iran, Irak, Kuba, Libanon, Libija, Mozambik, Severna Koreja, Sirija ali Somalija. Opomba 1: Vojaške značilnosti, določene v postavki 9A991, zajemajo: (a) sposobnost prečkanja plitvin v višini 1,2 metra ali več; (b) okovje za strelno in drugo orožje; (c) okovje za maskirno mrežo; (d) okrogle strešne line z drsnim ali vrtljivim pokrovom; (e) emajliranje za vojaško uporabo; (f) vlečno kljuko za priklopnike s tako imenovano NATO vtičnico. Opomba 2: Postavka 9A991 ne zajema terenskih vozil, kadar jih njihovi uporabniki uporabljajo za svojo lastno uporabo. 9A992 Tovornjaki, kot sledi: (a) tovornjaki s pogonom na vsa kolesa s koristnim tovorom nad 1 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Severna Koreja; (b) tovornjaki s tremi ali več osmi in največjo dovoljeno skupno maso vozila nad 20 000 kg, če je država nakupovalka ali namembna država Iran ali Sirija. 9A993 Helikopterji, sistemi za prenos moči za helikopterje, plinskoturbinski motorji in pomožne energetske enote (auxiliary power units – APU) za uporabo v helikopterjih ter posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Afganistan, Angola, Burma/Mjanmar, Iran, Irak, Kuba, Libanon, Libija, Mozambik, Severna Koreja, Sirija ali Somalija. 9A994 Zračno hlajene energetske enote (aeronavtični motorji) z delovno prostornino od 100 cm3 do 600 cm3, ki se lahko uporabljajo v „zračnih plovilih“ brez posadke, ter posebej zanje izdelani sestavni deli, če je država nakupovalka ali namembna država Irak ali Iran. 9E991 „Tehnologija“, ki je v skladu s Splošno opombo o tehnologiji namenjena za „razvoj“ ali „proizvodnjo“ opreme, preverjene po 9A993, če je država nakupovalka ali namembna država Afganistan, Angola, Burma/Mjanmar, Iran, Irak, Kuba, Libanon, Libija, Mozambik, Severna Koreja, Sirija ali Somalija.

2. Zahteva za dovoljenje za izvoz, določena v oddelku 5(c) AWV, v skladu s členom 4(2) Uredbe v zvezi z blagom, ki ni navedeno na seznamu in ki je ali je lahko namenjeno za konvencionalne oborožitvene namene, še naprej velja v nespremenjeni obliki (Priloga 2). Vendar skupina držav iz oddelka 5(c) AWV, seznama držav K, (Priloga 2), zdaj vključuje samo eno državo.

3. Zahteva za dovoljenje za izvoz iz oddelka 5(d) AWV za blago, ki ni navedeno na seznamu, velja še naprej.

4. V skladu z oddelkom 2(2) Zakona o zunanji trgovini (Aussenwirtschaftsgesetz – AWG) lahko zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo v soglasju z zveznim ministrstvom za zunanje zadeve in zveznim ministrstvom za finance odredi omejitev glede pravnih poslov ali dejanj na področju zunanje trgovine, da bi se izognili posebni obstoječi nevarnosti za javno varnost Zvezne republike Nemčije, mirno sobivanje ljudi ali odnose Zvezne republike Nemčije s tujino.

5.3 Estonija

Člen 2(11) in člen 6(2) Zakona o strateškem blagu zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic razširjata obvezno dovoljenje za blago, ki ni navedeno na seznamu, po odločitvi Komisije za strateško blago.

5.4 Francija

Francija je sprejela nacionalne nadzorne ukrepe za izvoz civilnih helikopterjev in solzivcev v tretje države. Ustrezne določbe so navedene v dveh obvestilih izvoznikom (glej spodaj):

— obvestilo izvoznikom nekaterih vrst helikopterjev in pripadajočih rezervnih delov v tretje države, objavljeno v Uradnem listu Francoske republike dne 18. marca 1995,

— obvestilo izvoznikom o izvozu solzivca in sredstev za obvladovanje neredov v tretje države, objavljeno v Uradnem listu Francoske republike dne 28. junija 1995.

5.4.1 OBVESTILO IZVOZNIKOM NEKATERIH VRST HELIKOPTERJEV IN PRIPADAJOČIH REZERVNIH DELOV V TRETJE DRŽAVE

(Različica, objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 8. julija 2010)

1. Za izvoz katere koli vrste helikopterjev, uvrščene pod tarifno številko 88-02, in pripadajočih rezervnih delov, uvrščenih pod tarifno številko 88-03, v države, ki niso članice Evropske skupnosti, je potrebno dovoljenje, izdano v skladu z dogovori, določenimi v členu 1 Odloka št. 2010-292 z dne 18. marca 2010, ki določa postopke za pridobitev dovoljenja za izvoz, prenos, posredništvo in tranzit blaga z dvojno rabo in tehnologij ter uvaja prenos pristojnosti z generalnega direktorata za carine in trošarine na generalni direktorat za konkurenčnost, industrijo in storitve. Zahtevkom za posamezna izvozna dovoljenja na obrazcu 02 CEFRA št. 30-0395 je treba priložiti naslednje dokumente: — predračun v dveh izvodih, — tehnično dokumentacijo o izvoženem blagu. Dokumentacijo je treba predložiti ministrstvu, odgovornemu za industrijo: — DGCIS/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Kopije izdanega dovoljenja skupaj z datumom prejema registrira SBDU. Posamezna izvozna dovoljenja veljajo eno leto.

2. To obvestilo izvoznikom določa splošno izvozno dovoljenje za nekatere vrste helikopterjev in pripadajoče rezervne dele. Splošno izvozno dovoljenje, imenovano splošno dovoljenje za „helikopter“, se lahko uporablja za izvoz blaga, določenega v odstavku 1 zgoraj, v namembne kraje, navedene v Prilogi, pa tudi v čezmorska ozemlja (Mayotte, Francoska Polinezija, Wallis in Futuna, Nova Kaledonija, St. Pierre in Miquelon). Za pridobitev splošnega dovoljenja je treba izpolniti zahtevek, ki vsebuje naslednje dokumente: — obrazec 02 za zahtevek za izvozno dovoljenje, model CEFRA št. 30-0395, z datumom in podpisom ter izpolnjenim poljem „izvoznik“. V polju „namembna država“ je treba označiti „splošno dovoljenje za helikopter“, — pisno izjavo izvoznika s poslovno glavo pisma, datumom in podpisom predsednika podjetja ali ustrezno pooblaščene osebe o skladnosti s pravili iz obvestila izvoznikom, ki določa splošno dovoljenje za helikopter, — del K povzetka trgovinskega registra podjetij, ki ni starejši od treh mesecev. Zahtevke za uporabo splošnega dovoljenja je treba nasloviti na ministrstvo za industrijo: — DGCIS/SI/SBDU, 61, boulevard Vincent Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13. Kopije izdanega dovoljenja skupaj z datumom prejema SBDU vpiše v evidenco. Splošno dovoljenje za „helikopter“ velja eno leto. Če se ime izvoznika ne spremeni, se samodejno podaljša. Izvoznik mora: — zagotoviti, da blago, ki ga bo izvozil, kot celota ali po delih ni namenjeno za katero od naslednjih uporab: — razvoj, proizvodnjo, rokovanje, upravljanje, vzdrževanje, skladiščenje, odkrivanje, identifikacijo ali širjenje kemičnega, biološkega ali jedrskega orožja ali drugih eksplozivnih jedrskih naprav ali razvoj, proizvodnjo, vzdrževanje ali skladiščenje izstrelkov, sposobnih nositi tako orožje, — za izognitev embargu na orožje, uvedenem s skupnim stališčem ali skupnim ukrepom, ki ga sprejme Svet, ali s sklepom Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), ali embargu na orožje, ki je uveden z zavezujočo resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov, in če so organi obvestili izvoznika, da so ali bi lahko bili ti izdelki kot celota ali po delih namenjeni za končno vojaško uporabo, — za dele ali sestavine vojaških izdelkov, navedenih v nacionalnem seznamu vojaškega blaga, ki so bili izvoženi brez dovoljenja ali s kršitvijo dovoljenja, predpisanega z nacionalno zakonodajo, — tujega kupca pred kakršnim koli izvozom pisno obvestiti, da blago, ki ga bo poslal, v okviru splošnega dovoljenja za helikopter ne more biti ponovno izvoženo v končne namembne kraje, razen v države članice Evropske skupnosti, države iz Priloge ali čezmorska ozemlja, — upravni organ obvestiti o kakršni koli spremembi namembnega kraja blaga, izvoženega v okviru splošnega dovoljenja za helikopter, v namembne kraje, ki niso države članice Evropske skupnosti, države iz Priloge ali čezmorska ozemlja, — vzpostaviti sistem arhiviranja, ki bi omogočal, da se upravnemu organu na njegovo željo posreduje konsolidiran seznam vseh dejavnosti, izvedenih v okviru tega dovoljenja, ki bi za vsako dejavnost navajal vrsto in količino izvoženega blaga ter naziv in natančen naslov naslovnika.

3. Določbe tega obvestila ne veljajo za helikopterje in rezervne dele, katerih izvoz je predmet: — odloka z dne 17. junija 2009 o oblikovanju seznama vojaške in podobne opreme, ki je predmet posebnega izvoznega postopka, — Priloge I k Uredbi (ES) št. 428/2009 z dne 5. maja 2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo.

4. Odstavka 1 in 2 Obvestila izvoznikom v zvezi z nekaterimi vrstami helikopterjev in pripadajočimi rezervnimi deli za tretje države z dne 18. marca 1995 se razveljavita.

5.4.2 OBVESTILO IZVOZNIKOM O IZVOZU SOLZIVCA IN SREDSTEV ZA OBVLADOVANJE NEREDOV V TRETJE DRŽAVE

(Različica, objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 28. junija 1995)

1. Za izvoz solzivca, sredstev za obvladovanje neredov in z njimi povezanih izdelkov, opreme ali tehnologije, navedene v odstavku 2, v države, ki niso članice Evropske skupnosti, je potrebno dovoljenje, izdano v skladu z dogovori, določenimi z Odlokom z dne 30. novembra 1944, ki določa pogoje za uvoz tujega blaga v Francijo in čezmorska ozemlja ter pogoje za izvoz ali ponoven izvoz blaga iz Francije ali čezmorskih ozemelj v druge države, ter z Odlokom z dne 30. januarja 1967 o uvozu blaga v Francijo in izvozu blaga iz Francije. Zahtevkom za izvozna dovoljenja na obrazcu 02 je treba priložiti naslednje dokumente: — predračun v dveh izvodih, — tehnično dokumentacijo po potrebi. Dokumentacijo je treba poslati na ministrstvo za gospodarstvo, finance in industrijo DGCIS/SI/SBDU, 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 151, 75703 Paris Cedex 13.

2. Blago, ki ga zajema to obvestilo: (a) 2-kloroacetofenon (CN) (532-27-4); (b) bromobenzil cianid (CA) (16532-79-9); (c) O-((2-klorofenil)metilen)malononitril (CS) (2698-41-1); (d) dibenz (b, f)-1,4-oksazepin (CR) (12770-99-9); (e) raztopine, ki vsebujejo: — več kot 3 % CN, CS, CA ali njihovih mešanic ali — več kot 1 % CR ali — kateri koli delež drugih snovi, ki povzročajo solzenje ali draženje in imajo nevtralizirajoč učinek; Opomba: Navedene količine so izračunane po masi glede na vse sestavine raztopine. (f) aerosolni razpršilniki, ki vsebujejo raztopine iz točke (e) in se uporabljajo pri obvladovanju neredov; (g) proizvodne tehnologije za zgoraj navedene snovi, raztopine in aerosolne razpršilnike.

3. Naslednje blago je izključeno iz tega obvestila: (a) razpršilniki za solzivec, izdelani za osebno zaščito; (b) granate, ki povzročajo samo solzenje in za katerih izvoz se uporabljajo določbe iz členov 1 in 2 Zakona št. 70-575 z dne 3. julija 1970 o preoblikovanju pravil v zvezi s smodniki in eksplozivi; (c) granate, ki poleg tega, da povzročajo solzenje, tudi onesposobijo ali nevtralizirajo in za katerih izvoz se uporabljajo določbe iz člena 13 Zakonskega odloka z dne 18. aprila 1939 o določitvi pravil v zvezi z vojaško opremo.

5.5 Irska

Obvezno dovoljenje, zahtevano v oddelku 12(2) izvedbenega predpisa št. 443 iz leta 2009, Odlok o nadzoru izvoza (blago z dvojno rabo) iz leta 2009.

5.6 Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem lahko v posameznih primerih zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic razširi zahtevo za izvozno dovoljenje ali prepove tranzit blaga, ki ni navedeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 428/2009, kot določata člen 5(3) in člen 10(c) Ministrskega odloka št. 312/2009.

5.7 Latvija

Uredba kabineta ministrov št. 645 z dne 25. septembra 2007„Uredba o nacionalnem seznamu strateškega blaga in storitev“ (izdana v skladu z delom 1 člena 3 „Zakona o ravnanju s strateškim blagom“).

Uredba vzpostavlja nacionalni seznam strateškega blaga in storitev (Priloga).

Za izvoz, uvoz, tranzit ali prenos blaga iz nacionalnega seznama strateškega blaga in storitev je potrebno dovoljenje Komisije za nadzor nad strateškim blagom.

Priloga k Uredbi št. 645.

NACIONALNI SEZNAM STRATEŠKEGA BLAGA IN STORITEV

Št. dela Naziv blaga 10A901 Orožje za strelivo z robnim vžigom, njegovi deli, dodatki in strelivo 10A902 Sestavni deli, deli in oprema zrakoplovov Opomba: glej tudi „Skupni seznam vojaškega blaga EU“ Opomba: 10A902 zajema izvoz, tranzit in prenos civilnih zrakoplovov med državami članicami EU. Izjema: 10A902 ne zajema delov civilnih „zrakoplovov na zemlji“ (za popravila zrakoplovov na ozemlju letališč) ali delov za popravila zrakoplovov, ki pripadajo letalskim prevoznikom, ki so registrirani v Latviji in redno izvajajo mednarodne lete. 10A902 ne zajema potniških prostorov in opreme za strežbo potnikom na civilnem zrakoplovu. 10A903 Zračni topovi z energijo več kot 12 joulov 10A904 Pirotehnični izdelki razredov 2, 3 in 4 Tehnična opomba: Razred pirotehničnih izdelkov določi Oddelek za kriminologijo državne policije. 10A905 Orodja, oprema in sestavni deli, izdelani ali prilagojeni za posebno prikrito delovanje: Opomba: glej tudi del 2 kategorije 5 „Varnost informacij“ (a) naprave in oprema za prikrito pridobivanje avdio informacij: 1. posebni mikrofoni; 2. posebni oddajniki; 3. posebni sprejemniki; 4. posebni kodirniki; 5. posebni dekodirniki; 6. sprejemniki s širokim frekvenčnim območjem (frekvenčni skenerji); 7. posebni ponavljalci; 8. posebni ojačevalniki in 9. posebne prisluškovalne naprave z „laserskim žarkom“, ki se odbije; (b) naprave in oprema za prikrito spremljanje ali video snemanje: 1. video kamere; 2. posebni video oddajniki; 3. posebni video sprejemniki in 4. mini video snemalniki; Tehnična opomba: 10A905(b)(1) zajema žične in brezžične video kamere in TV kamere. (c) naprave in oprema za prikrito pridobivanje digitalnih ali mobilnih glasovnih telekomunikacij ali drugih informacij iz tehničnih sredstev ali komunikacijskih kanalov; (d) naprave in oprema za „prikrit vstop“ v prostore, prevozna sredstva ali druge objekte: Tehnična opomba: Za namene 10A905 „prikrit vstop“ pomeni prikrito odpiranje mehaničnih, elektronskih ali drugih ključavnic ali ugotavljanje vstopnih kod. 1. posebna rentgenska oprema za gledanje v ključavnice; 2. univerzalni ključi; 3. orodje za odpiranje ključavnic in 4. elektronske naprave za ugotavljanje vstopnih kod ključavnic; (e) oprema in naprave za protiukrepe zoper posebne operacije: Opomba: glej tudi „Skupni seznam vojaškega blaga EU“ 1. posebni indikatorji; 2. posebne naprave za iskanje; 3. skenerji; 4. šifratorji govora; 5. posebni frekvenčni merilniki; 6. generatorji hrupa s širokim frekvečnim obsegom. 10A906 Daljnogledi (z enim ali dvema objektivoma) za gledanje v temi in namerilne muhe ter sestavni deli zanje Opomba: glej tudi „Skupni seznam vojaškega blaga EU“ 10A907 Protipehotne mine Opomba: Izvoz protipehotnih min je prepovedan. 10D Programska oprema 10D901 „Programska oprema“, posebej izdelana ali prilagojena za prikrito pridobivanje informacij iz računalnikov, omrežij ali drugih informacijskih sistemov ali za prikrito spreminjanje ali uničenje takih informacij Opomba: 10D901 ureja izvoz, uvoz, „proizvodnjo“, „uporabo“, „razvoj“ in shranjevanje navedene „programske opreme“. 10E Tehnologija 10E901 Tehnologija za razvoj, proizvodnjo in uporabo opreme iz 10A905 10E902 Vojaška pomoč Opomba: Vojaška pomoč vključuje kakršno koli tehnično podporo v zvezi s proizvodnjo, razvojem, vzdrževanjem, preskušanjem in izgradnjo vojaškega blaga in tudi kakršno koli vrsto tehničnih storitev, kot so inštrukcije, usposabljanje, prenos praktičnih veščin, posvetovanja, vključno v ustni obliki. Izjeme: 1. Vojaška pomoč za države članice EU, države članice NATO, Avstralijo, Kanado, Novo Zelandijo, Japonsko in Švico. 2. Vojaška pomoč je v javni uporabi ali v obliki temeljnih znanstvenih raziskovalnih informacij. 3. Vojaška pomoč je v ustni obliki in ni povezana z blagom, nadzorovanim z enim ali več mednarodnimi režimi za nadzor nad izvozom, konvencijami ali sporazumi.

5.8 Nizozemska

Ministru za gospodarske zadeve je bila z nacionalno zakonodajo dodeljena pristojnost, da lahko zaradi javne varnosti ali spoštovanja človekovih pravic prepove oziroma uvede obvezno dovoljenje za izvoz blaga z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, kot to določa člen 8 Uredbe (ES) št. 428/2009. Vendar na podlagi te določbe še niso bili sprejeti nobeni posebni ukrepi.

5.9 Romunija

Člen 7 Izrednega odloka št. 119 z dne 23. decembra 2010 (GEO št. 119/2010) o nadzornem režimu za dejavnosti v zvezi z blagom z dvojno rabo zagotavlja možnost, da se zahtevajo nadzorni ukrepi za blago z dvojno rabo, ki ni navedeno na seznamu, v skladu s členom 8 Uredbe (ES) št. 428/2009.

5.10 Združeno kraljestvo

Seznam 3 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008, kakor je bil spremenjen z Odlokom o nadzoru izvoza (sprememba) (št. 2) iz leta 2010 (S.I. 2010/2007).

SEZNAM 3

Seznam iz členov 2 in 4 Odloka o nadzoru izvoza iz leta 2008

BLAGO, PROGRAMSKA OPREMA IN TEHNOLOGIJA Z DVOJNO RABO, KI JIH NADZIRA ZDRUŽENO KRALJESTVO

Opomba: V tem seznamu so opredeljeni izrazi navedeni v narekovajih.

Opredelitev pojmov

V tem seznamu:

„razvoj“ pomeni vse stopnje pred „proizvodnjo“ (npr. oblikovanje, razvoj oblike, oblikovalska analiza, oblikovalski koncept, sestava in preskušanje prototipov, sheme pilotske proizvodnje, podatki o obliki, postopek preoblikovanja podatkov o obliki v „blago“, oblika konfiguracije, integralna oblika, videz);

„energetski materiali“ so snovi ali mešanice, ki pri kemični reakciji sprostijo energijo, potrebno za njihovo predvideno uporabo; „eksplozivi“, „pirotehnična sredstva“ in „pogonske snovi“ so podrazredi energetskih materialov;

„eksplozivni podpisi“ so lastnosti, ki so značilne za razstreliva v kakršni koli obliki pred njihovo razstrelitvijo, kot se odkrijejo z uporabo tehnologije, ki vključuje spektrometrijo mobilnosti ionov, kemoluminiscenčnost, fluorescenčnost, jedrske, akustične ali elektromagnetne tehnike, vendar nanje ni omejena;

„eksplozivi“ so trde, tekoče ali plinaste snovi ali mešanice snovi, ki morajo eksplodirati pri njihovi uporabi kot primarna, ojačevalna ali glavna polnila v bojnih glavah, pri rušenju ali drugih uporabah;

„improvizirane eksplozivne naprave“ so naprave, ki so izdelane ali namenjene za namestitev na improviziran način in ki vključujejo destruktivne, smrtonosne, zdravju škodljive, „pirotehnične“ ali zažigalne kemikalije, katerih namen je uničiti, skaziti ali napadati; vključujejo lahko vojaške naprave, vendar so običajno razvite iz nevojaških komponent;

„vozila, lažja od zraka“, so baloni in zrakoplovi, ki za vzlet potrebujejo vroč zrak ali pline, lažje od zraka, npr. helij ali vodik;

„predhodno ločen“ pomeni uporabo katerega koli postopka z namenom povečanja koncentracije nadzorovanega izotopa;

„proizvodnja“ pomeni vse stopnje proizvodnje (npr. proizvodni inženiring, izdelava, integracija, sestavljanje (montaža), nadzor, preskušanje, zagotavljanje kakovosti);

„pogonske snovi“ so snovi ali mešanice, ki pri kemični reakciji sprostijo nadzorovane velike količine vročih plinov za opravljanje mehanskega dela;

„pirotehnična sredstva“ so mešanice trdih ali tekočih goriv in oksidantov, ob vžigu katerih pride do nadzorovane energetske kemične reakcije, namenjene proizvodnji določenega časovnega zamika ali določenih količin vročine, hrupa, dima, vidne luči ali infrardečega sevanja; piroforiki so podrazred pirotehničnih sredstev, ki ne vsebujejo oksidantov, ampak se v stiku z zrakom spontano vžgejo;

„potreben“, kakor se uporablja v zvezi s „tehnologijo“, se nanaša samo na tisti delež „tehnologije“, ki je posebej nujen za doseganje ali preseganje nadzorovanih stopenj zmogljivosti, značilnosti ali funkcij. Taka „potrebna tehnologija“ je lahko skupna za različno blago, namembnost „tehnologije“ pa ne vpliva na „potrebnost“;

„tehnologija“ pomeni specifične „informacije“, potrebne za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga ali „programske opreme“; Tehnična opomba: „Informacije“ so lahko v naslednjih oblikah, a ne omejeno na: v obliki shem, načrtov, diagramov, modelov, formul, tabel, „izvornih kod“, tehničnih zasnov in specifikacij, priročnikov in navodil, natisnjenih ali posnetih na druge medije ali naprave (npr. trdi disk, trakovi, bralni pomnilniki); „izvorna koda“ (ali izvorni jezik) je dogovorjen izraz za enega ali več postopkov, ki ga programski sistem lahko pretvori v obliko, ki jo oprema lahko izvede.

„uporaba“ pomeni delovanje, namestitev (vključno z namestitvijo na kraju samem), vzdrževanje, preverjanje, popravilo, redni pregled in obnavljanje;

„cepiva“ so medicinski proizvodi v farmacevtski obliki, ki imajo dovoljenje regulativnih organov države proizvajalke ali uporabnice ali njihovo dovoljenje za promet ali klinični preskus, katerega namen je simulirati zaščitne imunološke odzive človeka ali živali za preprečitev bolezni pri osebah ali živalih, ki ga dobivajo.

Blago in tehnologija, povezana z razstrelivom

PL8001 Izvoz ali „prenos s kakršnimi koli elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan v kateri koli namemben kraj zunaj vseh naslednjih: „carinsko območje“, Avstralija, Nova Zelandija, Kanada, Norveška, Švica, Združene države Amerike in Japonska: (a) oprema in naprave, razen tistih iz seznama 2 ali iz 1A004(d), 1A005, 1A006, 1A007, 1A008, 3A229, 3A232 ali 5A001(h) iz Priloge I k „Uredbi o dvojni rabi“, za zaznavanje ali uporabo z „razstrelivom“ ali za ravnanje z „improviziranimi eksplozivnimi napravami“ ali zaščito pred njimi, kakor sledi, ter posebej zanje izdelani sestavni deli: 1. elektronska oprema, namenjena zaznavanju „razstreliv“ ali „eksplozivnih podpisov“; Opomba: Glej tudi 1A004(d) v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“. Opomba: PL8001(a)(1) ne zajema opreme, ki za določitev prisotnosti „razstreliv“ ali „eksplozivnih podpisov“ potrebuje presojo upravljavca. 2. elektronska oprema za motenje, posebej izdelana za preprečevanje daljinskega razstreljevanja „improviziranih eksplozivnih naprav“; Opomba: Glej tudi 5A001(h) v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“. 3. oprema in naprave, posebej izdelane za sprožanje eksplozij z električnimi ali neelektričnimi sredstvi (npr. napravami za vžig, detonatorji, netili); Opomba: Glej tudi 1A007, 1A008, 3A229 in 3A232 v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“. Opomba: PL8001(a)(3) ne zajema: (a) opreme in naprav, posebej izdelanih v določene komercialne namene, ki z eksplozivnimi sredstvi povzročajo sprožitev ali delovanje druge opreme ali naprav, katerih funkcija ni povzročanje eksplozij; (b) opreme z zmanjšanim tlakom, posebej izdelane za aplikacije opreme za črpanje nafte in ki je ni mogoče uporabljati pri atmosferskem tlaku, in (c) detonatorske vrvice. 4. oprema in naprave, vključno z, a ne omejeno na: ščite in čelade, izdelane posebej za odstranitev „improviziranih eksplozivnih naprav“; Opomba: Glej tudi 1A005, 1A006 in 5A001(h) v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“. Opomba: PL8001(a)(4) ne zajema varovalnih bomb, mehanske manipulacijske opreme za manevriranje ali razkritje „improviziranih eksplozivnih naprav“ in kontejnerjev, izdelanih za hranjenje „improviziranih eksplozivnih naprav“ ali predmetov, za katere domneva, da so improvizirane eksplozivne naprave, ali druge opreme, posebej izdelane za začasno zaščito pred „improviziranimi eksplozivnimi napravami“, ali predmetov, za katere se domneva, da so take naprave. (b) eksplozivni naboji z linearnim rezalnim učinkom, razen tistih, navedenih v postavki 1A008 Priloge I k „Uredbi o dvojni rabi“; (c) „tehnologija“, „potrebna“ za „uporabo“ blaga v PL8001(a) in PL8001(b). Opomba: Glej člen 18 te odredbe v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Materiali, kemikalije, mikroorganizmi in toksini

PL9002 Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje: „energetskih materialov“ in mešanic, ki vsebujejo eno ali več naslednjih snovi: (a) nitrocelulozo (z več kot 12,5 % dušika); (b) nitroglikol; (c) pentaeritritol tetranitrat (PETN); (d) pikril klorid; (e) trinitrofenilmetilnitramin (tetril); (f) 2,4,6-trinitrotoluen (TNT). Opomba: PL9002 ne zajema „pogonskih snovi“ na enojni, dvojni in trojni osnovi. PL9003 Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje: „cepiv“ za zaščito pred: (a) bacillusom anthracisom; (b) botulinum toksinom. PL9004 Izvoz naslednjega blaga je prepovedan v vse namembne kraje: „predhodno ločenega“ americija-241, -242m ali -243 v kateri koli obliki. Opomba: PL9004 ne zajema blaga, ki vsebuje 10 gramov ali manj americija.

Telekomunikacije in pripadajoča tehnologija

PL9005 Izvoz ali „prenos s kakršnimi koli elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vsak namembni kraj v Iranu: (a) komunikacijske opreme za troposfersko sipanje, ki uporablja analogne ali digitalne tehnike modulacije, in posebej zanjo izdelanih sestavnih delov; (b) „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v PL9005(a). Opomba: Glej člen 18 te odredbe v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“.

Oprema za zaznavanje

PL9006 Izvoz opreme „s pogonom na statično elektriko“ za zaznavanje „razstreliv“, razen opreme za zaznavanje, opredeljene v sezmanu 2, PL8001(a)(1) ali v 1A004(d) v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“, je prepovedan za vsak namembni kraj v Afganistanu ali Iraku. Tehnična opomba: „Pogon na statično elektriko“ pomeni uporabo naboja, proizvedenega s statično elektriko.

Plovila ter pripadajoča programska oprema in tehnologija

PL9008 Izvoz ali „prenos s kakršnimi koli elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga, „programske opreme“ ali „tehnologije“ je prepovedan za vsak namembni kraj v Iranu: (a) „plovil“, napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“ ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledi, razen tistih, opredeljenih v seznamu 2 k tej odredbi ali v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“: 1. morskih „plovil“ (površinskih ali podvodnih), napihljivih čolnov in „podvodnih vozil“; 2. opreme in sestavnih delov, izdelanih za „plovila“, napihljive čolne in „podvodna vozila“, kot sledi: (a) struktur in sestavnih delov za trup in gredelj; (b) pogonskih motorjev, izdelanih ali prilagojenih za pomorsko uporabo, in posebej zanje izdelanih sestavnih delov; (c) pomorskih radarjev, opreme za zapise sonarja in hitrosti ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; (b) „programske opreme“, izdelane za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v PL9008(a); (c) „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga ali „programske opreme“, opredeljenih v PL9008(a) ali PL9008(b). Opomba: Glej člen 18 te odredbe v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“. Tehnična opomba: „Podvodna plovila“ vključujejo plovila s posadko, brez posadke, pripeta ali prosta plovila.

Zrakoplovi in pripadajoča tehnologija

PL9009 Izvoz ali „prenos s kakršnimi koli elektronskimi sredstvi“ naslednjega blaga ali „tehnologije“ je prepovedan za vsak namembni kraj v Iranu: (a) „zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“, in krmljivih padal ter pripadajoče opreme in sestavnih delov, kot sledijo, razen tistih, opredeljenih v seznamu 2 k tej odredbi ali v Prilogi I k „Uredbi o dvojni rabi“: 1. „zrakoplovov“, „vozil, lažjih od zraka“, in krmljivih padal; 2. opreme in sestavnih delov, izdelanih za „zrakoplove“ in „vozila, lažja od zraka“, kot sledi: (a) osnovnih konstrukcij in sestavnih delov zrakoplovov; (b) aeronavtičnih motorjev in pomožnih energetskih enot (APU) ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; (c) elektro-elektronske in navigacijske opreme ter posebej zanjo izdelanih sestavnih delov; (d) podvozij letal in posebej zanje izdelanih sestavnih delov ter letalskih pnevmatik; (e) propelerjev in rotorjev; (f) prenosnikov in menjalnikov ter posebej zanje izdelanih sestavnih delov; (g) obnovitvenih sistemov za zrakoplove brez posadke; (b) se ne uporablja; (c) „tehnologije“ za „razvoj“, „proizvodnjo“ ali „uporabo“ blaga, opredeljenega v PL9009(a). Opomba: Glej člen 18 te odredbe v zvezi z izjemami pri nadzoru „tehnologije“. Opomba: PL9009(c) ne zajema tehničnih podatkov, risb ali dokumentacije za vzdrževanje dejavnosti, neposredno povezanih z umerjanjem, odstranitvijo ali zamenjavo poškodovanega ali neuporabnega blaga, ki je potrebno za stalno plovnost in varno delovanje civilnega „zrakoplova“.

6. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 9(4)(b) UREDBE (NACIONALNA SPLOŠNA IZVOZNA DOVOLJENJA)

Člen 9(4)(b) Uredbe zahteva, da Komisija objavi ukrepe držav članicv zvezi s kakršnimi koli izdanimi ali spremenjenimi nacionalnimi splošnimi izvoznimi dovoljenji.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali je vaša država članica izdala ali spremenila kakršna koli nacionalna splošna izvozna dovoljenja v skladu s členom 9? BELGIJA NE BOLGARIJA NE ČEŠKA NE DANSKA NE NEMČIJA DA ESTONIJA NE IRSKA NE GRČIJA DA ŠPANIJA NE FRANCIJA DA ITALIJA DA CIPER NE LATVIJA NE LITVA NE LUKSEMBURG NE MADŽARSKA NE MALTA NE NIZOZEMSKA DA AVSTRIJA DA POLJSKA NE PORTUGALSKA NE ROMUNIJA NE SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA NE ŠVEDSKA DA ZDRUŽENO KRALJESTVO DA

6.1 Nemčija

V Nemčiji je veljavnih pet nacionalnih splošnih dovoljenj:

1. splošno dovoljenje št. 9 za grafit;

2. splošno dovoljenje št. 10 za računalnike in sorodno opremo;

3. splošno dovoljenje št. 12 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo pod določeno mejno vrednostjo;

4. splošno dovoljenje št. 13 za izvoz določenega blaga z dvojno rabo v določenih okoliščinah;

5. splošno dovoljenje št. 16 za telekomunikacije in varnost podatkov.

6.2 Grčija

Ministrska odločba št. 125263/e3/25263/6-2-2007 določa nacionalno splošno izvozno dovoljenje za naslednje namembne kraje: Argentina, Hrvaška, Južna Afrika, Republika Koreja, Ruska federacija, Turčija in Ukrajina. Blago, ki ga zajema dovoljenje, je določeno v ministrski odločbi.

6.3 Francija

V Franciji so veljavna štiri nacionalna splošna dovoljenja:

1. nacionalno splošno dovoljenje za industrijsko blago, kot je določeno v uredbi z dne 18. julija 2002 v zvezi z izvozom industrijskega blaga, za katero se v Evropski skupnosti izvaja strateški nadzor [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 dne 30. julija 2002 (besedilo 11), in spremenjeno z uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 31. julija 2004 (besedilo 5)];

2. nacionalno splošno dovoljenje za kemične proizvode, kot je določeno v uredbi z dne 18. julija 2002 v zvezi z izvozom kemičnih proizvodov z dvojno rabo [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 dne 30. julija 2002 (besedilo 12), in spremenjeno z uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 31. julija 2004 (besedilo 6)];

3. nacionalno splošno dovoljenje za grafit, kot je določeno v uredbi z dne 18. julija 2002 v zvezi z izvozom jedrskega kakovostnega grafita [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike št. 176 dne 30. julija 2002 (besedilo 13), in spremenjeno z uredbo z dne 21. junija 2004 o širitvi Evropske unije, kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 31. julija 2004 (besedilo 7)];

4. nacionalno splošno dovoljenje za biološke proizvode, kot je določeno v uredbi z dne 14. maja 2007 in spremenjeno z uredbo z dne 18. marca 2010 v zvezi z izvozom genetskih elementov in genetsko spremenjenih organizmov [kot je bila objavljena v Uradnem listu Francoske republike dne 20. marca 2010].

Posebno blago, ki ga zajemajo dovoljenja, je določeno v ustreznih uredbah.

6.4 Italija

Uredba z dne 4. avgusta 2003 (kot je bila objavljena v Uradnem listu št. 202 dne 1. septembra 2003) določa nacionalno splošno izvozno dovoljenje za naslednje namembne kraje: Antarktika (italijanske baze), Argentina, Republika Koreja, Turčija. Blago, ki ga zajema dovoljenje, je določeno v uredbi.

6.5 Nizozemska

Na Nizozemskem se uporablja eno nacionalno splošno izvozno dovoljenje (NL002 je bilo objavljeno 26. novembra 2009 in je veljavno od 1. decembra 2009). Dovoljenje zajema izvoz v vse namembne kraje, razen v:

— Avstralijo, Japonsko, Kanado, Norveško, Novo Zelandijo, Švico, ZDA (ki jih že zajema del 3 Priloge II k Uredbi (ES) št. 428/2009),

— Afganistan, Burmo/Mjanmar, Irak, Iran, Libijo, Libanon, Pakistan, Severno Korejo, Sirijo, Somalijo in Sudan.

Blago, ki ga zajema dovoljenje, je določeno v sklepu.

6.6 Avstrija

Obstaja eno splošno dovoljenje za blago, ki je ponovno izvoženo v državo izvora brez sprememb v treh mesecih po njegovem uvozu v Evropsko unijo, ali za blago z enako količino in kakovostjo, ki se izvozi v državo izvora v treh mesecih po uvozu.

Pogoji za uporabo so enaki kot pogoji, določeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 428/2009 v zvezi z uporabo EU001.

Podrobnosti dovoljenja so določene v členu 3 Prve uredbe o zunanji trgovini BGBl. II št. 343/2011 z dne 28. oktobra 2011.

6.7 Švedska

Nacionalno splošno dovoljenje se uporablja za začasni izvoz za namene popravila, zamenjave ali predstavitve in za izvoz po popravilu ali predstavitvi. Dovoljenje za začasni izvoz za predstavitev velja samo za civilno uporabo. Dovoljenje ne velja za posebej občutljive proizvode. Ti so navedeni v Prilogi k uredbam (švedska zbirka carinskih predpisov, TFS 2000:24).

To nacionalno splošno dovoljenje velja za izvoz v 42 določenih namembnih krajev (kot je določeno v členu 3 švedske zbirke carinskih predpisov, TFS 2000:24): Argentino, Bahrajn, Bangladeš, Bolivijo, Brazilijo, Brunej, Čile, Egipt, Ekvador, Filipine, Hongkong, Indijo, Indonezijo, Islandijo, Izrael, Jordanijo, Južno Afriko, Južno Korejo, Katar, Kitajsko, Kuvajt, Libanon, Macau, Makedonijo, Malezijo, Maroko, Mauritius, Mehiko, Oman, Pakistan, Rusijo, Saudovo Arabijo, Singapur, Šrilanko, Tajsko, Tajvan, Tunizijo, Turčijo, Ukrajino, Venezuelo, Vietnam in Združene arabske emirate.

6.8 Združeno kraljestvo

V Združenem kraljestvu se za blago z dvojno rabo uporablja 16 nacionalnih splošnih dovoljenj (OGEL):

1. OGEL (Kemikalije)

2. OGEL (Kriptografski razvoj)

3. OGEL (Kripfografija)

4. OGEL (Izvoz po razstavitvi: blago z dvojno rabo)

5. OGEL (Izvoz po popravilu/zamenjavi v okviru garancije: blago z dvojno rabo)

6. OGEL (Izvoz za popravilo/zamenjavo v okviru garancije: blago z dvojno rabo)

7. OGEL (Blago z dvojno rabo: Posebno upravno območje Hongkong)

8. OGEL (Odprava nadzora mednarodnega režima neširjenja orožja: blago z dvojno rabo)

9. OGEL (Pošiljke majhne vrednosti)

10. OGEL (Blago z dvojno rabo za iskanje nafte in plina)

11. OGEL (Tehnologija za blago z dvojno rabo)

12. OGEL (Turčija)

13. OGEL (X)

14. OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere velja embargo)

15. OGEL (Vojaško blago in blago z dvojno rabo: sile Združenega kraljestva, razporejene v namembnih krajih, za katere ne velja embargo)

16. OGEL (Izvoz nesmrtonosnega vojaškega blaga in blaga z dvojno rabo: diplomatskim predstavništvom ali konzulatom)

7. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 9(6)(a) UREDBE (NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA IZDAJO IZVOZNIH DOVOLJENJ V DRŽAVAH ČLANICAH)

Člen 9(6)(a) Uredbe določa, da mora Komisija objaviti seznam organov, pooblaščenih za izdajo izvoznih dovoljenj za blago z dvojno rabo.

7.1 Belgija

Za regijo glavnega mesta Bruselj (kraji s poštnimi številkami 1000 do 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences g. Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Faks +32 28003824 E-naslov: weaponslic@mrbc.irisnet.be Spletna stran: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Za valonsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1300 do 1499 in 4000 do 7999)

Service public de Wallonie Direction Générale de l’Economie, de l’Emploi et de la Recherche Direction des Licences d’Armes g. Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE Tel. +32 81649751 Faks +32 81649759/60 E-naslov: michel.moreels@spw.wallonie.be Spletna stran: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Za flandrijsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1500 do 3999 in 8000 do 9999)

Flamski oddelek za zunanje zadeve Enota za nadzor strateškega blaga g. Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25536171 Faks +32 25536037 E-naslov: csg@iv.vlaanderen.be Spletna stran: www.vlaanderen.be/csg

7.2 Bolgarija

Medsektorska komisija za nadzor izvoza in neširjenje orožja za množično uničevanje z ministrom za gospodarstvo, energijo in turizem 1000 Sofia 12 Knyaz Alexander I Str BULGARIA Tel. +359 29407771 / 29407681 Faks +359 298807277 E-naslova: h.atanasov@mee.government.bg in i.bahchevanova@mee.government.bg Spletni strani: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

7.3 Češka

Ministrstvo za industrijo in trgovino Urad za dovoljenja Na Františku 32 110 15 Prague 1 CZECH REPUBLIC Tel. +420 224907638 Faks +420 224214558 ali +420 22422181 E-naslov: leitgeb@mpo.cz ali dual@mpo.cz Spletna stran: www.mpo.cz

7.4 Danska

Danski organ za podjetništvo in gradbeništvo Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Faks +45 354666322 E-naslov: eksportkontrol@ebst.dk Spletni strani: v angleščini: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v danščini: www.eksportkontrol.dk

7.5 Nemčija

Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196908-0 Faks +49 6196908-9000 E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Spletna stran: http://www.ausfuhrkontrolle.info

7.6 Estonija

Komisija za strateško blago, Ministrstvo za zunanje zadeve Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Faks +372 63772888 E-naslov: stratkom@vm.ee Spletni strani: v angleščini: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estonščini: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

7.7 Irska

Urad za dovoljenja (Licencing Unit) Oddelek za delovna mesta, podjetništvo in inovacije (Department of Jobs, Enterprise and Innovation), 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktna oseba: Siobhán O’Carroll Tel. +353 16312530 E-naslov: siobhan.ocarroll@djei.ie Spletna stran: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

7.8 Grčija

Ministrstvo za razvoj, konkurenčnost in pomorski promet Generalni direktorat za mednarodno gospodarsko politiko Direktorat za uvozno-izvozne režime in instrumente trgovinske zaščite Enota za izvozne režime in postopke Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Contact point: G. Archontaki Tel. +30 21032860-47/56/22/21 Faks +30 2103286094 E-naslov: e3c@mnec.gr

7.9 Španija

Generalni sekretariat za zunanjo trgovino (Secretaría General de Comercio Exterior), carinski oddelek in ministrstvo za zunanje zadeve so organi, pooblaščeni za izdajo dovoljenj in odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo.

Kontaktna oseba na uradu za dovoljenja: g. Ramón Muro Martínez, generalni poddirektor

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel. +34 913492587 Faks +34913492470 E-naslova: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Spletna stran: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

7.10 Francija

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU 61, Boulevard Vincent-Auriol Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 Paris Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Faks +33 144970990 E-naslov: Doublusage@finances.gouv.fr Spletna stran: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

7.11 Italija

Ministrstvo za gospodarski razvoj Generalni direktorat za mednarodno trgovinsko politiko Enota za nadzor izvoza Viale Boston, 25 00144 Roma ITALY Tel. +39 0659932439 Faks +39 0659647506 E-naslova: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Spletna stran: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

7.12 Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100 / 22867332 / 22867197 Faks +357 22375120 / 22375443 E-naslovi: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Spletna stran: http://www.mcit.gov.cy/ts

7.13 Latvija

Komisija za nadzor nad strateškim blagom Predsednik odbora: g. Andris Teikmanis Poslovna sekretarka: ga. Agnese Kalnina Naslov: Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel. +371 67016426 Faks +371 672848366 E-naslov: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Spletna stran: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

7.14 Litva

Ministrstvo za gospodarstvo Republike Litve Gedimino ave. 38 / Vasario 16 st. 2 LT-01104 Vilnius LITHUANIA Kontaktni podatki: Sektor za izvoz Oddelek za naložbe in izvoz Tel. +370 70664680 E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt

7.15 Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences / Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštni naslov:

B.P. 113 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 226162 Faks +352 466138 E-naslov: office.licences@eco.etat.lu Spletna stran: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

7.16 Madžarska

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39. 1124 Budapest HUNGARY Tel. +36 14585583 Faks +36 14585869 E-naslov: eei@mkeh.gov.hu Spletna stran: www.mkeh.gov.hu

7.17 Malta

Oddelek za trgovino g. Brian Montebello Službe za trgovino MALTA Tel. +356 25690214 Faks +356 21240516 E-naslov: brian.montebello@gov.mt Spletna stran: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

7.18 Nizozemska

Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Generalni direktorat za mednarodne odnose Oddelek za trgovinsko politiko in gospodarsko upravljanje PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 70379-6485/6380 Faks +31 703797392

Nizozemski carinski/centralni urad za uvoz in izvoz PO Box 30003 9700 RD Groningen THE NETHERLANDS Tel. +31 881512400 Faks +31 881513182 E-naslov: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Spletna stran: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

7.19 Avstrija

Ministrstvo za gospodarstvo, družino in mladino Oddelek za nadzor izvoza blaga z dvojno rabo Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA Mr Werner Haider Tel. +43 1711002335 Faks +43 1711008366 E-naslov: werner.haider@bmwfj.gv.at, ali: POST@C23.bmwfj.gv.at Spletna stran: www.bmwfj.gv.at

7.20 Poljska

Minister za gospodarstvo Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLAND Tel. +48 226935171 Faks +48 226934033 E-naslov: sekretariatDKE@mg.gov.pl Spletni strani: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

7.21 Portugalska

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (Generalni direktorat za carine in trošarine) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Direktorica: Luísa Nobre Uradna oseba za dovoljenja: Maria Oliveira Tel. +351 218814263 Faks +351 218814261 E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt Spletna stran: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

7.22 Romunija

Ministrstvo za zunanje zadeve Oddelek za nadzor izvoza – ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Faks +40 213057224 E-naslov: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Spletna stran: www.ancex.ro

7.23 Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14783521 Faks +386 14783611 E-naslova: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Spletna stran: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

7.24 Slovaška

Oddelek za trgovinske ukrepe, Ministrstvo za gospodarstvo Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVAKIA g. Ján Kročka Tel. +421 248547019 Faks +421 243423915 E-naslov: jan.krocka@economy.gov.sk Spletna stran: www.economy.gov.sk

7.25 Finska

Ministrstvo Finske za zunanje zadeve Enota za nadzor izvoza PO Box 428 FI-00023 Government FINLAND Tel. +358 916005 Faks +358 916055070 E-naslov: kpo-30@formin.fi Spletna stran: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

7.26 Švedska

1. Švedska agencija za neširjenje orožja in nadzor izvoza (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Faks +46 84203100 E-naslov: isp@isp.se Spletna stran: http://www.isp.se/ Agencija ISP je pooblaščena za izdajo dovoljenj v vseh primerih, razen v tistih, ki so navedeni v točki 2 spodaj.

2. Švedski organ za varnost pred sevanji Urad za jedrsko neširjenje Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel. +46 87994000 Faks +46 87994010 E-naslov: registrator@ssm.se Spletna stran: http://www.ssm.se Švedski organ za varnost pred sevanji je pooblaščen za izdajo dovoljenj za jedrske materiale, objekte in opremo iz kategorije 0 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 428/2009.

7.27 Združeno kraljestvo

Oddelek za podjetništvo, inovacije in veščine (Department for Business, Innovation and Skills (BIS)) Organizacija za nadzor izvoza (Export Control Organisation) 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Faks +44 2072154539 E-naslov: eco.help@bis.gov.uk Spletni strani: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

8. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 9(6)(b) UREDBE (NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA ODLOČANJE O PREPOVEDI TRANZITA NESKUPNOSTNEGA BLAGA Z DVOJNO RABO)

Člen 9(6)(b) Uredbe določa, da mora Komisija objaviti seznam organov, pooblaščenih za odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo v skladu z Uredbo.

8.1 Belgija

Za regijo glavnega mesta Bruselj (kraji s poštnimi številkami 1000 do 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences g. Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Faks +32 280038244 E-naslov: weaponslic@mrbc.irisnet.be Spletna stran: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Za valonsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1300 do 1499 in 4000 do 7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences g. Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE Tel. +32 81649751 Faks +32 81649759/60 E-naslov: michel.moreels@spw.wallonie.be Spletna stran: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Za flandrijsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1500 do 3999 in 8000 do 9999)

Flamski oddelek za zunanje zadeve Enota za nadzor strateškega blaga g. Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25536171 Faks +32 25536037 E-naslov: csg@iv.vlaanderen.be Spletna stran: www.vlaanderen.be/csg

8.2 Bolgarija

Medsektorska komisija za nadzor izvoza in neširjenje orožja za množično uničevanje z ministrom za gospodarstvo, energijo in turizem 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia BULGARIA Tel. +359 29407771 / 29407681 Faks +359 29880727 E-naslova: h.atanasov@mee.government.bg in i.bahchevanova@mee.government.bg Spletni strani: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

8.3 Češka

Ministrstvo za industrijo in trgovino Urad za dovoljenja Na Františku 32 110 15 Prague 1 CZECH REPUBLIC Tel. +420 224907638 Faks +420 224214558 ali +420 2242218111 E-naslov: leitgeb@mpo.cz ali dual@mpo.cz Spletna stran: www.mpo.cz

8.4 Danska

Danski organ za podjetništvo in gradbeništvo Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Faks +45 354666322 E-naslov: eksportkontrol@ebst.dk Spletni strani: v angleščini: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v danščini: www.eksportkontrol.dk

8.5 Nemčija

Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196908-0 Faks +49 6196908-900 E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Spletna stran: http://www.ausfuhrkontrolle.info

8.6 Estonija

Komisija za strateško blago, Ministrstvo za zunanje zadeve Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Faks +372 6377288 E-naslov: stratkom@vm.ee Spletna stran: v angleščini: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estonščini: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

8.7 Irska

Urad za dovoljenja (Licencing Unit) Oddelek za delovna mesta, podjetništvo in inovacije (Department of Jobs, Enterprise and Innovation), 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktna oseba: Siobhán O’Carroll Tel. +353 16312530 E-naslov: siobhan.ocarroll@djei.ie Spletna stran: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

8.8 Grčija

Ministrstvo za razvoj, konkurenčnost in pomorski promet Generalni direktorat za mednarodno gospodarsko politiko Direktorat za uvozno-izvozne režime in instrumente trgovinske zaščite Enota za izvozne režime in postopke Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Contact point: G. Archontaki Tel. +30 21032860-47/56/22/21 Faks +30 2103286094 E-naslov: e3c@mnec.gr

8.9 Španija

Generalni sekretariat za zunanjo trgovino (Secretaría General de Comercio Exterior), carinski oddelek in ministrstvo za zunanje zadeve so organi, pooblaščeni za izdajo dovoljenj in odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo.

Kontaktna oseba na uradu za dovoljenja: g. Ramón Muro Martínez, generalni poddirektor

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel. +34 913492587 Faks +34913492470 E-naslova: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Spletna stran: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

8.10 Francija

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU 61, Boulevard Vincent-Auriol Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 Paris Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Faks +33 144970990 E-naslov: Doublusage@finances.gouv.fr Spletna stran: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

8.11 Italija

Ministrstvo za gospodarski razvoj Generalni direktorat za mednarodno trgovinsko politiko Enota za nadzor izvoza Viale Boston, 25 00144 Roma ITALY Tel. +39 0659932439 Faks +39 0659647506 E-naslova: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Spletna stran: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

8.12 Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100 / 22867332 / 22867197 Faks +357 22375120 / 22375443 E-naslovi: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Spletna stran: http://www.mcit.gov.cy/ts

8.13 Latvija

Komisija za nadzor nad strateškim blagom Predsednik odbora: g. Andris Teikmanis Poslovna sekretarka: ga. Agnese Kalnina Naslov: Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel. +371 67016426 Faks +371 67284836 E-naslov: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Spletna stran: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

8.14 Litva

Carinski oddelek Ministrstva za finance Republike Litve A.Jaksto str. 1/25 LT-01105 Vilnius LITHUANIA Kontaktni podatki: Služba za carinski kriminal Tel. +370 52616960 E-naslov: budetmd@cust.lt

8.15 Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences / Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštni naslov:

B.P. 113 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 226162 Faks +352 466138 E-naslov: office.licences@eco.etat.lu Spletna stran: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

8.16 Madžarska

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39. 1124 Budapest HUNGARY Tel. +36 14585583 Faks +36 14585869 E-naslov: eei@mkeh.gov.hu Spletna stran: www.mkeh.gov.hu

8.17 Malta

Oddelek za trgovino g. Brian Montebello Službe za trgovino MALTA Tel. +356 25690214 Faks +356 21240516 E-naslov: brian.montebello@gov.mt Spletna stran: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

8.18 Nizozemska

Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Generalni direktorat za mednarodne odnose Oddelek za trgovinsko politiko in gospodarsko upravljanje PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 70379-6485/6380 Faks +31 703797392

8.19 Avstrija

Ministrstvo za gospodarstvo, družino in mladino Oddelek za nadzor izvoza blaga z dvojno rabo Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA g. Werner Haider Tel. +43 1711002335 Faks +43 1711008366 E-naslov: werner.haider@bmwfj.gv.at, ali: POST@C23.bmwfj.gv.at Spletna stran: www.bmwfj.gv.at

8.20 Poljska

Minister za gospodarstvo Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLAND Tel. +48 226935171 Faks +48 226934033 E-naslov: sekretariatDKE@mg.gov.pl Spletni strani: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

8.21 Portugalska

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (Generalni direktorat za carine in trošarine) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Direktorica: Luísa Nobre Uradna oseba za dovoljenja: Maria Oliveira Tel. +351 218814263 Faks +351 218814261 E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt Spletna stran: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

8.22 Romunija

Ministrstvo za zunanje zadeve Oddelek za nadzor izvoza – ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Faks +40 213057224 E-naslova: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Spletna stran: www.ancex.ro

8.23 Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tel. +386 14783521 Faks +386 14783611 E-naslova: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Spletna stran: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

8.24 Slovaška

Oddelek za trgovinske ukrepe, Ministrstvo za gospodarstvo Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVAKIA g. Ján Kročka Tel. +421 248547019 Faks +421 243423915 E-naslov: jan.krocka@economy.gov.sk Spletna stran: www.economy.gov.sk

8.25 Finska

Ministrstvo Finske za zunanje zadeve Enota za nadzor izvoza PO Box 428 FI-00023 Government FINLAND Tel. +358 916005 Faks +358 91605507 E-naslov: kpo-30@formin.fi Spletna stran: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

8.26 Švedska

1. Švedska agencija za neširjenje orožja in nadzor izvoza (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Faks +46 84203100 E-naslov: isp@isp.se Spletna stran: http://www.isp.se/ Agencija ISP je pooblaščena za izdajo dovoljenj v vseh primerih, razen v tistih, ki so navedeni v točki 2 spodaj.

2. Švedski organ za varnost pred sevanji Urad za jedrsko neširjenje Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel. +46 87994000 Faks +46 87994010 E-naslov: registrator@ssm.se Spletna stran: http://www.ssm.se Švedski organ za varnost pred sevanji je pooblaščen za izdajo dovoljenj za jedrske materiale, objekte in opremo iz kategorije 0 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 428/2009.

8.27 Združeno kraljestvo

Oddelek za podjetništvo, inovacije in veščine (Department for Business, Innovation and Skills (BIS)) Organizacija za nadzor izvoza (Export Control Organisation) 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Faks +44 2072154539 E-naslov: eco.help@bis.gov.uk Spletni strani: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

9. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 10(4) UREDBE (NACIONALNI ORGANI, POOBLAŠČENI ZA IZDAJANJE DOVOLJENJ ZA OPRAVLJANJE POSREDNIŠKIH STORITEV)

Člen 10(4) Uredbe zahteva, da Komisija objavi seznam organov, pooblaščenih za izdajanje dovoljenj za opravljanje posredniških storitev v skladu z Uredbo.

9.1 Belgija

Za regijo glavnega mesta Bruselj (kraji s poštnimi številkami 1000 do 1299)

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale Direction des Relations Extérieures — cellule licences g. Eric Maes City-Center Boulevard du Jardin Botanique 20 1035 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 28003757 Faks +32 28003824 E-naslov: weaponslic@mrbc.irisnet.be Spletna stran: http://www.brussel.irisnet.be/en/entreprises/maison/permis_licences_autorisations_inscriptions/armes_et_technologies_double_usage.shtml

Za valonsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1300 do 1499 in 4000 do 7999)

Ministère de la Région Wallonne Direction Générale Economie et Emploi Direction Gestion des Licences g. Michel Moreels Chaussée de Louvain 14 5000 Namur BELGIQUE Tel. +32 81649751 Faks +32 81649759/6 E-naslov: michel.moreels@spw.wallonie.be Spletna stran: http://economie.wallonie.be/Licences_armes/Accueil.html

Za flandrijsko regijo (kraji s poštnimi številkami 1500 do 3999 in 8000 do 9999)

Flamski oddelek za zunanje zadeve Enota za nadzor strateškega blaga g. Michael Peeters Boudewijnlaan 30, bus 80 1000 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Tel. +32 25536171 Faks +32 25536037 E-naslov: csg@iv.vlaanderen.be Spletna stran: www.vlaanderen.be/csg

9.2 Bolgarija

Medsektorska komisija za nadzor izvoza in neširjenje orožja za množično uničevanje z ministrom za gospodarstvo, energijo in turizem 12 Knyaz Alexander I Str 1000 Sofia BULGARIA Tel. +359 29407771 / 29407681 Faks +359 29880727 E-naslova: h.atanasov@mee.government.bg in i.bahchevanova@mee.government.bg Spletni strani: www.exportcontrol.bg http://www.mee.government.bg/eng/ind/earms.html

9.3 Češka

Ministrstvo za industrijo in trgovino Urad za dovoljenja Na Františku 32 110 15 Prague 1 CZECH REPUBLIC Tel. +420 224907638 Faks +420 224214558 ali +420 224221811 E-naslov: leitgeb@mpo.cz ali dual@mpo.cz Spletna stran: www.mpo.cz

9.4 Danska

Danski organ za podjetništvo in gradbeništvo Langelinie Allé 17 2100 Copenhagen DENMARK Tel. +45 35466000 Faks +45 35466632 E-naslov: eksportkontrol@ebst.dk Spletni strani: v angleščini: www.deaca.dk/exportcontrols/0/30 v danščini: www.eksportkontrol.dk

9.5 Nemčija

Zvezni urad za gospodarstvo in nadzor izvoza (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle) Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn GERMANY Tel. +49 6196908-0 Faks +49 6196908-90 E-naslov: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de Spletna stran: http://www.ausfuhrkontrolle.info

9.6 Estonija

Komisija za strateško blago, Ministrstvo za zunanje zadeve Islandi väljak 1 15049 Tallinn ESTONIA Tel. +372 6377200 Faks +372 6377288 E-naslov: stratkom@vm.ee Spletni strani: v angleščini: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58 v estonščini: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

9.7 Irska

Urad za dovoljenja (Licencing Unit) Oddelek za delovna mesta, podjetništvo in inovacije (Department of Jobs, Enterprise and Innovation), 23, Kildare Street Dublin 2 IRELAND Kontaktna oseba: Siobhán O’Carroll Tel. +353 16312530 E-naslov: siobhan.ocarroll@djei.ie Spletna stran: http://www.djei.ie/trade/marketaccess/exports/index.htm

9.8 Grčija

Ministrstvo za razvoj, konkurenčnost in pomorski promet Generalni direktorat za mednarodno gospodarsko politiko Direktorat za uvozno-izvozne režime in instrumente trgovinske zaščite Enota za izvozne režime in postopke Kornarou 1 str 105 63 Athens GREECE Kontaktna oseba: g. Archontaki Tel. +30 2103286047/56/22/21 Faks +30 2103286094 E-naslov: e3c@mnec.gr

9.9 Španija

Generalni sekretariat za zunanjo trgovino (Secretaría General de Comercio Exterior), carinski oddelek in ministrstvo za zunanje zadeve so organi, pooblaščeni za izdajo dovoljenj in odločanje o prepovedi tranzita neskupnostnega blaga z dvojno rabo.

Kontaktna oseba na uradu za dovoljenja: g. Ramón Muro Martínez, generalni poddirektor

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid SPAIN Tel. +34 913492587 Faks +349134924700 E-naslova: RMuro@comercio.mityc.es sgdefensa.sscc@comercio.mityc.es Spletna stran: http://www.comercio.mityc.gob.es/es-ES/comercio-exterior/informacion-sectorial/material-de-defensa-y-de-doble-uso/Paginas/conceptos.aspx

9.10 Francija

Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie Direction Générale de la Compétitivité, de l’Industrie et des Services Service des biens à Double usage DGCIS1/SI/SBDU 61, Boulevard Vincent-Auriol Télédoc 151 Bâtiment 4 Sieyès 75703 Paris Cedex 13 FRANCE Tel. +33 144970937 Faks +33 144970990 E-naslov: Doublusage@finances.gouv.fr Spletna stran: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/bdousage/index.php

9.11 Italija

Ministrstvo za gospodarski razvoj Generalni direktorat za mednarodno trgovinsko politiko Enota za nadzor izvoza Viale Boston, 25 00144 Roma ITALY Tel. +39 0659932439 Faks +39 065964750 E-naslova: polcom4@sviluppoeconomico.gov.it pietromaria.paolucci@sviluppoeconomico.gov.it Spletna stran: http://www.mincomes.it/dualuse/dualuse.htm

9.12 Ciper

Ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem 6, Andrea Araouzou 1421 Nicosia CYPRUS Tel. +357 22867100 / 22867332 / 22867197 Faks +357 22375120 / 22375443 E-naslovi: Perm.sec@mcit.gov.cy, pevgeniou@mcit.gov.cy, xxenopoulos@mcit.gov.cy Spletna stran: http://www.mcit.gov.cy/ts

9.13 Latvija

Komisija za nadzor nad strateškim blagom

Predsednik odbora: g. Andris Teikmanis

Poslovna sekretarka: ga. Agnese Kalnina

Naslov: Ministry of Foreign Affairs 3, K.Valdemara street Riga, LV-1395 LATVIA Tel. +371 67016426 Faks +371 67284836 E-naslov: agnese.kalnina@mfa.gov.lv Spletna stran: www.mfa.gov.lv/lv/dp/DrosibasPolitikasVirzieni/EksportaKontrole/likumdosana

9.14 Litva

Ministrstvo za gospodarstvo Republike Litve Gedimino ave. 38 / Vasario 16 st. 2 LT-01104 Vilnius LITHUANIA Kontaktni podatki: Sektor za izvoz Oddelek za naložbe in izvoz Tel. +370 70664680 E-naslov: vienaslangelis@ukmin.lt

9.15 Luksemburg

Ministère de l’Economie et du Commerce extérieur Office des licences /Contrôle à l’exportation 19-21, boulevard Royal 2449 Luxembourg LUXEMBOURG

Poštni naslov:

B.P. 113 2011 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 226162 Faks +352 466138 E-naslov: office.licences@eco.etat.lu Spletna stran: http://www.eco.public.lu/attributions/dg1/d_commerce_exterieur/office_licences/index.html

9.16 Madžarska

Madžarski urad za trgovinska dovoljenja Organ za obrambno industrijo in nadzor izvoza Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Haditechnikai és Exportellenőrzési Hatóság Németvölgyi út 37-39 1124 Budapest HUNGARY Tel. +36 14585583 Faks +36 14585869 E-naslov: eei@mkeh.gov.hu Spletna stran: www.mkeh.gov.hu

9.17 Malta

Oddelek za trgovino g. Brian Montebello Službe za trgovino MALTA Tel. +356 25690214 Faks +356 21240516 E-naslov: brian.montebello@gov.mt Spletna stran: http://www.commerce.gov.mt/trade_dualitems.asp

9.18 Nizozemska

Ministrstvo za gospodarstvo, kmetijstvo in inovacije Generalni direktorat za mednarodne odnose Oddelek za trgovinsko politiko in gospodarsko upravljanje PO Box 20101 2500 EC The Hague THE NETHERLANDS Tel. +31 70379-6485/6380 Faks +31 7037973922

Nizozemska carina / Glavni urad za uvoz in izvoz PO Box 30003 9700 RD Groningen THE NETHERLANDS Tel. +31 881512400 Faks +31 881513182 E-naslov: DRN-CDIU.groningen@belastingdienst.nl Spletna stran: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

9.19 Avstrija

Ministrstvo za gospodarstvo, družino in mladino Oddelek za nadzor izvoza blaga z dvojno rabo Stubenring 1 1010 Vienna AUSTRIA g. Werner Haider Tel. +43 1711002335 Faks +43 1711008366 E-naslov: werner.haider@bmwfj.gv.at, ali: POST@C23.bmwfj.gv.at Spletna stran: www.bmwfj.gv.at

9.20 Poljska

Minister za gospodarstvo Plac Trzech Krzyży 3/5 00-950 Warszawa POLAND Tel. +48 226935171 Faks +48 226934033 E-naslov: sekretariatDKE@mg.gov.pl Spletni strani: www.mg.gov.pl/Gospodarka/DKE www.mg.gov.pl/DKE/EN

9.21 Portugalska

Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo (Generalni direktorat za carine in trošarine) Rua Terreiro do Trigo 1049-060 Lisboa PORTUGAL Direktorica: Luísa Nobre Uradna oseba za dovoljenja: Maria Oliveira Tel. +351 218814263 Faks +351 218814261 E-naslov: dsl@dgaiec.min-financas.pt Spletna stran: http://www.dgaiec.min-financas.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/bens_tecnologias_duplo_uso.htm

9.22 Romunija

Ministrstvo za zunanje zadeve Oddelek za nadzor izvoza – ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1 010501, București ROMANIA Tel. +40 213057200 Faks +40 213057224 E-naslov: sara.constantinescu@ancex.ro, dsmarian@ancex.ro Spletna stran: www.ancex.ro

9.23 Slovenija

Ministrstvo za gospodarstvo Kotnikova 5 SI-1000 Ljubljana Slovenia Tel. +386 14783521 Faks +386 14783611 E-naslova: gp.mg@gov.si, dvojna-raba.mg@gov.si Spletna stran: http://www.mg.gov.si/si/delovna_podrocja/turizem_in_internacionalizacija/ekonomski_odnosi_s_tujino/oddelek_za_trgovinsko_politiko/nadzor_nad_blagom_in_tehnologijami_z_dvojno_rabo/

9.24 Slovaška

Oddelek za trgovinske ukrepe, Ministrstvo za gospodarstvo Mierová 19 827 15 Bratislava SLOVAKIA g. Ján Kročka Tel. +421 248547019 Faks +421 243423915 E-naslov: jan.krocka@economy.gov.sk Spletna stran: www.economy.gov.sk

9.25 Finska

Ministrstvo Finske za zunanje zadeve Enota za nadzor izvoza PO Box 428 FI-00023 Government FINLAND Tel. +358 916005 Faks +358 91605507 E-naslov: kpo-30@formin.fi Spletna stran: http://formin.finland.fi/palvelut/kauppa/vientivalvonta/

9.26 Švedska

1. Švedska agencija za neširjenje orožja in nadzor izvoza (ISP) Inspektionen för strategiska produkter Klarabergsviadukten 90 Box 70252 SE-107 22 Stockholm SWEDEN Tel. +46 84063100 Faks +46 84203100 E-naslov: isp@isp.se Spletna stran: http://www.isp.se/ Agencija ISP je pooblaščena za izdajo dovoljenj v vseh primerih, razen v tistih, ki so navedeni v točki 2 spodaj.

2. Švedski organ za varnost pred sevanji Urad za jedrsko neširjenje Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm SWEDEN Tel. +46 87994000 Faks +46 87994010 E-naslov: registrator@ssm.se Spletna stran: http://www.ssm.se Švedski organ za varnost pred sevanji je pooblaščen za izdajo dovoljenj za jedrske materiale, objekte in opremo iz kategorije 0 Priloge 1 k Uredbi (ES) št. 428/2009.

9.27 Združeno kraljestvo

Oddelek za podjetništvo, inovacije in veščine (Department for Business, Innovation and Skills (BIS)) Organizacija za nadzor izvoza (Export Control Organisation) 1 Victoria Street London SW1H 0ET UNITED KINGDOM Tel. +44 2072154594 Faks +44 2072154539 E-naslov: eco.help@bis.gov.uk Spletni strani: http://www.bis.gov.uk/exportcontrol http://www.businesslink.gov.uk/exportcontrol

10. INFORMACIJE, KI SO JIH PREDLOŽILE DRŽAVE ČLANICE V SKLADU S ČLENOM 17 UREDBE (POSEBEJ POOBLAŠČENI CARINSKI URADI)

Člen 17 od držav članic zahteva, da Komisiji sporočijo, ali so izkoristile možnost za izpolnjevanje carinskih formalnosti za izvoz blaga z dvojno rabo samo v za to pooblaščenih carinskih uradih.

V spodnji preglednici je pregled ukrepov, ki so jih sprejele države članice in o katerih so obvestile Komisijo. Podrobni ukrepi, o katerih je bila obveščena Komisija, so določeni takoj za tem.

Država članica Ali so bili carinski uradi določeni v skladu s členom 17(1), po katerem se lahko končajo carinske formalnosti za izvoz blaga z dvojno rabo? BELGIJA NE BOLGARIJA DA ČEŠKA NE DANSKA NE NEMČIJA NE ESTONIJA DA IRSKA NE GRČIJA NE ŠPANIJA NE FRANCIJA NE ITALIJA NE CIPER NE LATVIJA DA LITVA DA LUKSEMBURG NE MADŽARSKA DA MALTA NE NIZOZEMSKA NE AVSTRIJA NE POLJSKA DA PORTUGALSKA NE ROMUNIJA DA SLOVENIJA NE SLOVAŠKA NE FINSKA NE ŠVEDSKA NE ZDRUŽENO KRALJESTVO NE

10.1 Bolgarija

Teritorialne carinarnice Republike Bolgarije za strateško blago je odobril Generalni direktorat Carinskega organa z Odredbo Ministrstva za finance št. 157 z dne 20. maja 2008 (Uradni list 59/2008).

Seznam carinarnic na ozemlju Republike Bolgarije, prek katerih lahko nadzorovano blago (orožje ter blago in tehnologija z dvojno rabo) izstopi ali vstopi na carinsko območje EU

Teritorialne carinarnice OZNAKA OZNAKA CARINARNICA „ZAPAD RIBNO PRISTANISHTE BURGAS“ (RIBIŠKO PRISTANIŠČE BURGAS ZAHOD) 1001 BG001001 CARINARNICA „LETISHTE BURGAS“ (LETALIŠČE BURGAS) 1002 BG001002 CARINARNICA LESOVO 1011 BG001011 CARINARNICA „VARNA ZAPAD“ (VARNA ZAHOD) 2002 BG002002 CARINARNICA „LETISHTE VARNA“ (LETALIŠČE VARNA) 2003 BG002003 CARINARNICA „PRISTANISHTE VARNA“ (PRISTANIŠČE VARNA) 2005 BG002005 CARINARNICA „FERIBOT VARNA“ (TRAJEKTNO PRISTANIŠČE VARNA) 2007 BG002007 CARINARNICA „LETISHTE PLOVDIV“ (LETALIŠČE PLOVDIV) 3002 BG003002 CARINARNICA „ZH. P. SVILENGRAD“ (ŽELEZNIŠKA POSTAJA SVILENGRAD) 3102 BG003102 CARINARNICA KAPITAN ANDREEVO 3103 BG003103 CARINARNICA „PRISTANISHTE RUSE“ (PRISTANIŠČE RUSE) 4006 BG004006 CARINARNICA „RO-RO TERMINAL RUSE“ 4010 BG004010 CARINARNICA ORYAKHOVO 4203 BG004203 CARINARNICA „LETISHTE GORNA ORYAKHOVITSA“ (LETALIŠČE GORNA ORYAKHOVITSA) 4303 BG004303 CARINARNICA „LETISHTE SOFIA“ (LETALIŠČE SOFIJA) 5106 BG005106 CARINSKI URAD DIMITROVGRAD – SRBSKE ŽELEZNICE 5301 BG005106 CARINARNICA KALOTINA 5304 BG005304 CARINARNICA GYUESHEVO 5501 BG005501





Seznam notranjih carinskih uradov, kjer se nadzorovano blago (orožje in blago z dvojno rabo) da v carinski postopek

Teritorialne carinarnice OZNAKA OZNAKA TERITORIALNI CARINSKI URAD BURGAS 1000 BG001000 TERITORIALNI CARINSKI URAD „NEFTOKHIMICHESKI KOMBINAT“ (PETROKEMIČNI OBRAT) 1005 BG001005 TERITORIALNI CARINSKI URAD VARNA 2000 BG002000 TERITORIALNI CARINSKI URAD DOBRICH 2100 BG002100 TERITORIALNI CARINSKI URAD PLOVDIV 3000 BG003000 CARINSKI URAD KAZANLAK 3001 BG003001 CARINSKI URAD „MEZHDUNARODEN PLOVDIVSKI PANAIR“ (MERNARODNI SEJEM PLOVDIV) 3003 BG003003 CARINSKI URAD KARLOVO 3007 BG003007 CARINSKI URAD RUSE 4003 BG004003 CARINSKI URAD TARGOVISHTE 4011 BG004011 TERITORIALNI CARINSKI URAD VIDIN 4100 BG004100 TERITORIALNI CARINSKI URAD SVISHTOV 4300 BG004300 CARINSKI URAD GABROVO 4301 ВG004006 CARINSKI URAD GORNA ORYAKHOVITSA 4302 ВG004302 CARINSKI URAD PLEVEN 4306 BG004306 CARINSKI URAD CHERVEN BRYAG 4308 BG004308 TERITORIALNI CARINSKI URAD SOFIJA 5000 BG005000 TERITORIALNI CARINSKI URAD LETALIŠČE SOFIJA 5100 BG005100 CARINSKI URAD KREMIKOVTSI 5102 BG005102 CARINSKI URAD „TARGOVSKI KOMPLEKS EVROPA“ (NAKUPOVALNO SREDIŠČE EVROPA) 5104 BG005104 TERITORIALNI CARINSKI URAD KALOTINA 5300 BG005300 CARINSKI URAD DRAGOMAN 5302 BG005302

10.2 Estonija

Carinski uradi (CO) v Estoniji za carinjenje strateškega blaga

1. Airport CO. Naslov: Lennujaama TK, Kesk-Sõjamäe 10A, Tallinn 11415, ESTONIA Tel. +372 6761809; Faks +372 6761803

2. Paldiski CO. (pravne osebe) Naslov: Paldiski TK, Rae põik 10, Paldiski 76806 (Lõunasadam), Harjumaa, ESTONIA Tel. +372 6764858; Faks +372 6764855

3. Veose CO. (pravne osebe) Naslov: Veose 4, Maardu 74115, ESTONIA Tel. +372 6764836 / 6764832; Faks +372 6764827 Naslov: Põhjaranna tee 1, Maardu 74114, ESTONIA Tel. +372 6764842 / 6764841; Faks +372 6764844

4. Narva tollipunkti Narva raudtee CO. (železnica) Naslov: Vaksali 17, Narva 20308, ESTONIA Tel. +372 3567668 / 3567685 / 356 1028; Faks +372 3561033

5. Narva tollipunkti Narva maantee CO. Naslov: Peterburi tee 1, Narva 20308, ESTONIA Tel.: +372 6763833 (tovornjaki – uvoz); +372 6763834 (tovornjaki – izvoz); +372 6763835 (avtomobili); +372 6763838 (potniki); Faks +372 6763859

6. Sillamäe CO. Naslov: Tööstuse 1, Sillamäe 40231, ESTONIA Tel. +372 3929565 / 3929566; Faks +372 3929567

7. Pärnu CO. Naslov: Pärnu TK, Riia mnt 233A, Pärnu 80010, ESTONIA Tel. +372 676 3290; Faks +372 676 3277; E-naslov: parnu.toll@emta.ee

8.