SL Uradni list Evropske unije C 263/5

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2007/C 263/05)

Številka XA: XA 132/07

Država članica: Slovaška

Regija: Stredné Slovensko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dotácia na úhradu nákladov a škôd pre spoločnosť AGROUKDO, Dobrá Niva, (Chov nosníc) – Individuálny príjemca ŠP – Obchodné meno: Ing. Štefan Ukrop – AGROUKDO

Pravna podlaga: Nariadenie Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim v oblasti výroby poľnohospodárskych výrobkov a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006)

§ 45 ods. 1, 4 a 8 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoli, dodeljene podjetju: 3 451 551 SKK

Največja intenzivnost pomoči: 100 % upravičenih stroškov in škode

Datum začetka izvajanja: Julij in avgust 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2007

Cilj pomoči: Nadomestilo po členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 za škodo, ki jo pri perutnini povzroči salmoneloza

Upravičeni stroški:

stroški uničenja ptic, odstranjevanja trupel in proizvodov čiščenje

razkuževanje kmetijskih objektov in opreme ter zatiranje mrčesa

izgube zaradi uničenja perutnine uničenje krmil in opreme, ki se je ne da razkužiti

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo, reja živali, perutninarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Pôdohospodárska platobná agentúra Dobrovičova ul. č. 12 SK-815 26 Bratislava

Naslov internetne strani: http://www.land.gov.sk/apa/

Podrobne informacije: Potrditev pojava enzootske salmoneloze pri perutnini na farmi kokoši AGROUDKO v Pijavicah, Krupina

Odrejeni veterinarski ukrepi so bili upoštevani in navedena okužba je bila odstranjena. Glavni veterinarski uradnik je predlagal nadomestilo in povračilo stroškov

Popolno prijavo za nadomestilo je predložil, Štefan Ukrop, lastnik kmetije AGROUKDO, Dobrá Niva

Na podlagi člena 45(8) Zakona 39/2007 Coll. in v skladu s predlogom glavnega veterinarskega uradnika 22. marca 2007, se je Ministrstvo 10. maja 2007 odločilo povrniti stroške, ki so bili posledica zoonoze v skladu s členoma 1 in 4 zgoraj omenjenega zakona

Nadomestilo je bilo izračunano na podlagi tržne vrednosti zaklane perutnine v skladu z odločitvijo veterinarske službe v Slovaški, enako tudi upravičeni stroški, ki se nanašajo na točko 8; oboje je povzeto spodaj:

Št. pomoči: XA 133/07

Država članica: Italija

Regija: Regione Calabria

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Pravna podlaga: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del Comitato agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Načrtovani letni izdatki po shemi: 4 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Prispevki za obresti v višini 100 % referenčne mere za nakup novih obdelovalnih ali proizvodnih strojev, razen za naložbe za nadomestitev

V skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 kosmata intenzivnost pomoči ne sme preseči:

50 % upravičenih stroškov za podjetja, ki poslujejo na območjih z omejenimi možnostmi (členi od 18 do 20 Uredbe (ES) št. 1257/1999);

40 % upravičenih stroškov za podjetja, ki ne poslujejo na območjih z omejenimi možnostmi

Datum začetka izvajanja: Potem ko Evropska Komisija sporoči identifikacijsko številko, ki jo dodeli po prejemu povzetka podatkov

Trajanje sheme pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Pomoč SMP za lažji nakup ali najem novih delovnih ali proizvodnih strojev, katerih skupni strošek ni manjši od 516,45 EUR. Upravičeni izdatki za namestitve, preskušanje, prevoz in embalažo ne smejo presegati 15 % skupnih stroškov stroja

Upravičene naložbe morajo biti namenjene najmanj enemu od naslednjih ciljev:

zmanjšanju proizvodnih stroškov,

izboljšanju in preusmeritvi proizvodnje,

izboljšanju kakovosti,

ohranjanju in izboljšanju naravnega okolja, higienskih razmer in standardov za dobro počutje živali

Znesek sredstev lahko doseže 100 % naložbenega načrta za obdobje do 7 let, vključno s podaljšanim plačilnim rokom 2 let

Prispevek na posamezno vlogo za pomoč ne sme v nobenem primeru presegati zgornje meje intenzivnosti, ki jo določajo veljavni predpisi Evropske unije

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Regione Calabria Assessorato Agricoltura Via Lucrezia della Valle I-88100 Catanzaro

Spletni naslov: http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

Št. pomoči: XA 134/07

Država članica: Italija

Regija: Campania

Naziv sheme pomoči: Incentivi a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli per l'implementazione della sicurezza alimentare e tracciabilità

Pravna podlaga:

— Articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173 (G.U. n. 129 del 5.6.1998) recante interventi a favore del rafforzamento e dello sviluppo delle imprese di commercializzazione e trasformazione.

— Decreto ministeriale 21 marzo 2000 che ha emanato le norme di attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Decisione della Commissione europea SG(2001) D/286564 del 28 febbraio 2001 relativa al regime di aiuti N 558/2000, approvato in attuazione dell'articolo 13, comma 1, del decreto legislativo 30 aprile 1998, n. 173.

— Articoli 4 e 14 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni letni znesek proračunskih sredstev za leto 2007 je 4 194 069,41 EUR in je dodeljen deželi Kampanji z ministrskimi odloki št. 155666 z dne 8. septembra 2000, št. 52987 z dne 28.12.2001 in št. 26014 z dne 6.11.2006 za ukrepe iz člena 13(1) Zakonodajnega odloka št. 173 z dne 30. aprila 1998

Največja intenzivnost pomoči:

a) za naložbe, upravičene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, bruto intenzivnost pomoči ne sme presegati: — 50 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 (gorska območja in območja z omejenimi možnostmi, kot jih določa Direktiva 75/268/EGS, ter območja Natura 2000, kot jih določajo direktive 79/406/EGS, 94/43/EGS in 2000/60/ES); — 40 % upravičenih naložb na drugih območjih; — 60 % upravičenih naložb na območjih z omejenimi možnostmi iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005 in 50 % na drugih območjih za naložbe mladih kmetov v petih letih od začetka opravljanja dejavnosti. Mladi kmetje so proizvajalci kmetijskih proizvodov, ki izpolnjujejo merila iz člena 22 Uredbe (ES) št. 1698/2005; Najvišji znesek dodeljene pomoči posameznemu podjetju v skladu s členom 4 ne sme preseči 400 000 EUR v katerem koli obdobju treh proračunskih let ali 500 000 EUR, če je podjetje na območju z omejenimi možnostmi ali na območjih iz člena 36(a)(i), (ii) in (iii) Uredbe (ES) št. 1698/2005.

b) do 100 % stroškov za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006 in predvsem členom 14

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 30 dni po objavi v Uradnem listu dežele Kampanje, vendar ne prej kot v 10 delovnih dneh po predložitvi tega dokumenta, kot določa člen 20 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: K shemi pomoči je mogoče pristopiti, dokler ne bodo izčrpana vsa sredstva, vendar samo dokler velja Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006

Cilj pomoči: Shema pomoči je namenjena samostojnim ali zadružnim malim in srednje velikim podjetjem, kot jih določa Uredba 70/2001/EGS

Cilj je izvajanje sistemov za varnost hrane in sledljivost

Pobuda vključuje:

1. nakup in namestitev informacijske opreme in sistemov v zvezi z uporabo sistema sledljivosti;

2. nakup in namestitev naprav za kemijske, fizikalne in mikrobiološke meritve za postopke standardizacije proizvodov in samonadzora, povezane s sistemom sledljivosti, ki ga uporablja podjetje;

3. strokovna tehnična pomoč za namestitev opreme iz točke 1 ter umeritev naprav iz točke 2;

4. prilagoditev nepremičnin za izvajanje sistema sledljivosti;

5. stroški nakupa naprav, potrebnih za sistem sledljivosti pakiranja, ki ga izvaja podjetje;

6. splošni stroški za svetovanja in študije izvedljivosti ter oblikovanje sistemov sledljivosti podjetja, ki jih izvaja usposobljeno osebje

1. stroški uvedbe sistemov zagotavljanja kakovosti, kakršni sta seriji ISO 9000 ali 14000, standard EurepGAP, sistemi, ki temeljijo na analizi nevarnosti in kritičnih kontrolnih točk (HACCP), sistemi sledljivosti, sistemi za zagotavljanje upoštevanja pristnosti in tržni normativi ali programi presoje vplivov na okolje;

2. stroški usposabljanja osebja, ki uporablja sisteme iz prejšnje točke;

3. stroški plačila priznanim certifikacijskim organom za začetno certifikacijo sistemov zagotavljanja kakovosti in podobnih sistemov

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči je namenjena kmetijski proizvodnji, vključno s podsektorji, ki se ukvarjajo z rejo živali in pridelavo rastlin

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Giunta regionale della Campania Assessorato all'Agricoltura ed attività produttive Area generale di coordinamento sviluppo attività settore primario Settore Interventi per la produzione agricola, produzione agroalimentare, mercati agricoli, consulenza mercantile Centro direzionale Isola A6 I-80143 Napoli Tel. (39) 081 796 74 25 Fax (39) 081 796 75 30

Spletni naslov: www.sito.regione.campania.it/agricoltura/aiuti/aiuti.html

Drugi podatki: —

Antonio Falessi

Koordinator AGC Agricoltura

Številka XA: XA 135/07

Država članica: Belgija

Regija: Vlaanderen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Steun voor bedrijfsbegeleiding biologische landbouw en steun voor omschakelingsplan biologische landbouw

Pravna podlaga: Besluit van de Vlaamse regering van 20 april 2001 houdende de erkenning en subsidiëring van centra voor bedrijfsbegeleiding in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35461.

Ministerieel besluit van 20 april 2001 betreffende de voorwaarden tot het subsidiëren van bedrijfsontwikkelingsplannen en bedrijfsbegeleidingen in de biologische landbouw. Gepubliceerd in het Belgische Staatsblad 28.04.2001 — C — 2001/35334

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:: Pomoč za svetovanje znaša letno 496 EUR na podjetje. Vsak kmetovalec lahko zaprosi za pomoč za svetovanje največ petkrat.

Pomoč za pripravo načrta preoblikovanja znaša 868 EUR. Vsakemu kmetijskemu gospodarstvu se lahko pomoč za pripravo načrta preoblikovanja dodeli samo enkrat

V skladu s členom 14(5) Uredbe (ES) št. 1857/2006 se pomoč ne izplača neposredno kmetovalcu

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: 1 dan po odobritvi Evropske komisije

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Vsak kmetovalec lahko zaprosi za pomoč za svetovanje največ petkrat.

Vsakemu kmetijskemu gospodarstvu se lahko pomoč za pripravo načrta preoblikovanja dodeli samo enkrat

Cilj pomoči: Pri prehodu na ekološko pridelavo so potrebne številne spremembe na ravni podjetja, od kmetovalca pa zahteva prizadevanja in zmogljivosti na organizacijski ravni in na področju znanja. Načrt, ki je primeren za kmetijsko gospodarstvo in vrtnarijo, mora biti pri poznejšem prehodu v pomoč kmetovalcu. Pomoč za svetovanje pri pripravi načrta preoblikovanja mora kmetovalce spodbujati, da se preoblikovanja lotijo profesionalno in premišljeno

Sistemi ekološke pridelave zahtevajo na več področjih poseben pristop, po preoblikovanju pa večina kmetovalcev potrebuje strokovno svetovanje, ki je zaradi te sheme pomoči lažje dostopno

Ti dve shemi pomoči sodita v okvir Akcijskega načrta Flandrije za ekološko kmetijstvo, katerega glavni cilj je enakomerna rast povpraševanja in ponudbe ekoloških proizvodov

Shema pomoči spada v področje uporabe člena 14(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor ekološkega kmetijstva

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij Leuvenseplein 4 B-1000 Brussel

Spletni naslov: http://www.ejustice.just.fgov.be/doc/rech_n.htm

Drugi podatki: Odlok flamske vlade z dne 20. aprila 2001 in Ministrski odlok z dne 20. aprila 2001 bosta spremenjena, tako da bodo storitve, ki so upravičene do pomoči, lahko opravljali le strokovnjaki ali svetovalci za ekološko kmetijstvo, ki jih prizna vlada, medtem ko so zdaj do pomoči upravičeni priznani centri za svetovanje. Zgoraj navedena zakonodaja določa, da lahko kmetovalci to pomoč prejemajo največ pet let. Novi odlok mora določati, da se lahko kmetovalcem izplačuje pomoč več kot pet let

Jules Van Liefferinge

Generalni sekretar

Št. pomoči: XA 136/07

Država članica: Italija

Regija: Regione Toscana/Provincia di Massa-Carrara

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Bando per la concessione di contributi alle piccole e medie imprese agricole della provincia di Massa, attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli, finalizzato agli adeguamenti strutturali, allo sviluppo della multifunzionalità ed alla diversificazione delle attività agricole

Pravna podlaga: Uredba Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001;

Deliberazione della giunta provinciale n. 568 del 28 dicembre 2006 integrata/modificata dalla deliberazione della giunta provinciale n. 178 del 24 maggio 2007 e integrata dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 31 del 29 marzo 2007 della Comunità montana della Lunigiana e dalla deliberazione della giunta esecutiva n. 16 dell'8 marzo 2007 della Camera di Commercio di Massa-Carrara

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Enkratni letni izdatki so 110 000 EUR in se razdelijo med podjetja, ki prejmejo pomoč

Največja intenzivnost pomoči: Bruto intenzivnost pomoči (dodeljeni prispevek, izračunan v BED), v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006, predvidena za vsak posamezni projekt, ki se financira, znaša največ 20 % upravičenih stroškov z najvišjo mejo upravičene pomoči v višini 10 000 EUR za vsak projekt, ki se financira

Pomoč se dodeli upravičenim podjetjem v obliki opustitve obrestne mere za financiranje (glede na poslovne naložbe, upravičene v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1857/2006), izvedeno pod tržnimi pogoji in z najmanj 3-letnim ter največ 7-letnim obdobjem amortizacije

Upravičeno financiranje bo dodeljeno do višine 100 % vseh upravičenih naložb in v višini med 5 000,00 EUR in 50 000 EUR za vsako posamezno upravičeno financiranje

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati 4. julija 2007 in ne prej kot v 10 delovnih dneh po predložitvi tega dokumenta Komisiji z namenom objave v Uradnem listu Evropske unije v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Vloge za vstop v shemo pomoči se lahko oddajo do roka, ki je 31. avgusta 2007.

Cilj pomoči: Namen sheme pomoči je spodbujanje naložb malih in srednje velikih kmetijskih podjetij iz pokrajine Massa–Carrara; naložbe v strukturne prilagoditve, razvoj večfunkcionalnosti in diversifikacijo kmetijskih dejavnosti

Zadevni gospodarski sektorji: Shema pomoči je namenjena malim in srednje velikim kmetijskim podjetjem v pokrajini Massa–Carrara

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Provincia di Massa-Carrara Assessorato alle Attività produttive e Assessorato all'Agricoltura Palazzo Ducale, Piazza Aranci I-54100 Massa Tel. (39) 0585 81 62 48 Fax (39) 0585 81 62 45

Spletni naslov: http://portale.provincia.ms.it/page.asp?IDCategoria=2102&IDSezione=9839&IDOggetto=&Tipo=

Drugi podatki: —

Direktorica

Proizvodnega oddelka

Eleonora Paglini