C 463/19

RAZKRITJE BISTVENIH DELOV ODLOČBE O STEČAJU IN RAZGLASITVI PLAČILNE NESPOSOBNOSTI DRUŽBE ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO (V LIKVIDACIJI)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identifikacija dolžnika: Československé úvěrní družstvo (v likvidaciji), identifikacijska številka družbe: 649 46 851, z registriranim sedežem na naslovu Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, vpisana v poslovni register, ki ga vodi Okrožno sodišče v Hradcu Králové pod referenčno številko 1358 (v nadaljnjem besedilu: dolžnik).

Identifikacija stečajnega sodišča in sedeža sodišča: Okrožno sodišče v Hradcu Králové s sedežem na naslovu Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (v nadaljnjem besedilu: stečajno sodišče).

Identifikacija stečajnega upravitelja: Lukáš Vlašaný, stečajni upravitelj z registriranim sedežem na naslovu Vančurova 2904, 390 01 Tábor, identifikacijska številka družbe: 698 13 019 (v nadaljnjem besedilu: stečajni upravitelj).

S tem izvlečkom stečajni upravitelj v smislu člena 370 Zakona št. 182/2006 o stečaju in postopkih zaradi stečaja, kot je bil spremenjen (v nadaljnjem besedilu: Zakon o plačilni nesposobnosti), uradno obvešča, da je stečajno sodišče v skladu s češkim pravom ugotovilo plačilno nesposobnost dolžnika in razglasilo stečaj dolžnika s sklepom Okrožnega sodišča v Hradcu Králové z dne 19. oktobra 2021, referenčna številka: KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk. 5.

Terjatve upnikov, kot so prikazane v računovodskih izkazih dolžnika, veljajo za prijavljene. Vsak upnik je uradno obveščen o tem dejstvu v 60 dneh od razglasitve plačilne nesposobnosti.

Upnikom, ki imajo registrirani sedež, glavni sedež, domicil ali običajno prebivališče v eni od držav članic Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, uradno obvestilo v češkem jeziku pošlje stečajni upravitelj v skladu s členom 373(2) Zakona o plačilni nesposobnosti (v nadaljnjem besedilu: uradno obvestilo).

Upnik, ki se ne strinja z višino zneska ali vrsto terjatve, kot je navedena v uradnem obvestilu, lahko v štirih mesecih od datuma razglasitve plačilne nesposobnosti (tj. do 21. februarja 2022) pri stečajnem upravitelju vloži pisni ugovor. V nasprotnem primeru se šteje, da se upnik strinja z vsebino uradnega obvestila. Upnik ima na voljo tri mesece od objave tega izvlečka odločbe o razglasitvi plačilne nesposobnosti v Uradnem listu Evropske unije za vložitev ugovora na podlagi dejstva, da ni prejel uradnega obvestila stečajnega upravitelja. V ugovoru navede višino zneska terjatve do dolžnika na datum razglasitve plačilne nesposobnosti dolžnika. Ugovoru priloži uradno overjene kopije vseh dokumentov, ki potrjujejo domnevno višino zneska, datum nastanka in vrsto terjatve ter zlasti, ali gre za terjatev, prijavljeno v stečajno maso (člen 168 Zakona o plačilni nesposobnosti), terjatev, ki je enakovredna tisti, ki je prijavljena v stečajno maso (člen 169 Zakona o plačilni nesposobnosti), terjatev, ki je zavarovana z dodatnim jamstvom, terjatev, ki je kakor koli drugače zavarovana, ali podrejeno terjatev (člen 172(2) Zakona o plačilni nesposobnosti), v njem pa navede tudi morebitne pridržke lastninske pravice

Upniki, ki imajo registrirani sedež, glavni sedež, domicil ali običajno prebivališče v eni od držav članic Evropske unije ali Evropskega gospodarskega prostora, lahko v skladu s členom 373(4) Zakona o plačilni nesposobnosti vložijo ugovor v uradnem jeziku navedene države članice. V primeru iz prvega stavka člena 373(4) Zakona o plačilni nesposobnosti mora biti naslov ugovora „Podání námitky proti výši pohledávky“ [Vložitev ugovora na višino zneska terjatve] v češkem jeziku. V primeru iz drugega stavka člena 373(4) Zakona o plačilni nesposobnosti mora biti naslov ugovora „Přihláška pohledávky“ [Prijava terjatve] v češkem jeziku. Če glede vsebine ugovora ne obstajajo nobene nejasnosti, ga stečajni upravitelj upošteva, čeprav ugovor nima zahtevenega naslova. Poznejšega ugovora stečajni upravitelj ni dolžan upoštevati, razen če je očitno, da je bil pravočasno predložen organu, pristojnemu za njegovo vročitev. Stečajni upravitelj lahko od upnika zahteva, da predloži prevod ugovora v češki jezik.

Lukáš Vlašaný, stečajni upravitelj

družbe Československé úvěrní družstvo (v likvidaciji)