PRILOGA 7

TEHNIČNE ZNAČILNOSTI REFERENČNIH GORIV, PREDPISANIH ZA HOMOLOGACIJSKE PRESKUSE IN PREVERJANJE SKLADNOSTI PROIZVODNJE

1. TEHNIČNI PODATKI O GORIVIH ZA PRESKUŠANJE MOTORJEV S KOMPRESIJSKIM VŽIGOM

1.1 Tip: dizelsko gorivo (plinsko olje za necestno uporabo);

Parameter Enota Mejne vrednosti (1) Preskusna metoda najnižja najvišja Cetansko število (2) 45 56,0 EN-ISO 5165 Gostota pri 15 °C kg/m3 833 865 EN-ISO 3675 Destilacija: točka 50 % °C 245 — EN-ISO 3405 točka 95 % °C 345 350 EN-ISO 3405 Končna točka vrelišča °C — 370 EN-ISO 3405 Plamenišče °C 55 — EN 22719 CFPP (sposobnost filtra) °C — – 5 EN 116 Viskoznost pri 40 °C mm2/s 2,3 3,3 EN-ISO 3104 Policiklični aromatski ogljikovodiki % m/m 2,0 6,0 IP 391 Vsebnost žvepla (3) mg/kg — 10 ASTM D 5453 Korozija bakra — razred 1 EN-ISO 2160 Ostanek ogljika po Conradsonu (10 % DR) % m/m — 0,2 EN-ISO 10370 Vsebnost pepela % m/m — 0,01 EN-ISO 6245 Skupne nečistoče mg/kg — 24 EN 12662 Vsebnost vode % m/m — 0,02 EN-ISO 12937 Nevtralizacijsko število (močna kislina) mg KOH/g — 0,10 ASTM D 974 Oksidacijska stabilnost (3) mg/ml — 0,025 EN-ISO 12205 Mazalnost (premer diagnostičnega orodja obrabe HFRR pri 60 °C) μm — 400 CEC F-06-A-96 Oksidacijska stabilnost pri 110 °C (3) H 20,0 — EN 15751 Metil ester maščobnih kislin (FAME) % v/v — 7,0 EN 14078





1.2 Tip: etanol za motorje s kompresijskim vžigom z eno vrsto goriva (ED95) (4)

Parameter Enota Mejne vrednosti (5) Preskusna metoda (6) Najnižja Najvišja Alkohol skupaj (etanol, vključno z vsebnostjo višjih nasičenih alkoholov) % m/m 92,4 EN 15721 Drugi višji nasičeni monoalkoholi (C3–C5) % m/m 2,0 EN 15721 Metanol % m/m 0,3 EN 15721 Gostota pri 15 °C kg/m3 793,0 815,0 EN ISO 12185 Kislost, izračunana kot ocetna kislina % m/m 0,0025 EN 15491 Videz svetel in čist Plamenišče °C 10 EN 3679 Suhi ostanek mg/kg 15 EN 15691 Vsebnost vode % m/m 6,5 EN 15489 (7) EN-ISO 12937 EN15692 Aldehidi, izračunani kot acetaldehid % m/m 0,0050 ISO 1388-4 Estri, izračunani kot etilacetat % m/m 0,1 ASTM D1617 Vsebnost žvepla mg/kg 10,0 EN 15485 EN 15486 Sulfati mg/kg 4,0 EN 15492 Onesnaženost z delci mg/kg 24 EN 12662 Fosfor mg/l 0,20 EN 15487 Anorganski klorid mg/kg 1,0 EN 15484 ali EN 15492 Baker mg/kg 0,100 EN 15488 Električna prevodnost μS/cm 2,50 DIN 51627-4 ali prEN 15938

2. TEHNIČNI PODATKI O GORIVIH ZA PRESKUŠANJE MOTORJEV S KOMPRESIJSKIM VŽIGOM

2.1 Tip: bencin (E10)

Parameter Enota Mejne vrednosti (8) Preskusna metoda (9) Najnižja Najvišja Raziskovalno oktansko število, RON 91,0 98,0 EN ISO 5164:2005 (10) Motorsko oktansko število, MON 83,0 89,0 EN ISO 5163:2005 (10) Gostota pri 15 °C kg/m3 743 756 EN ISO 3675 EN ISO 12185 Parni tlak kPa 45,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Vsebnost vode največ 0,05 % v/v Videz pri – 7 °C: čist in svetel EN 12937 Destilacija: — izparelo pri 70 °C % v/v 18,0 46,0 EN-ISO 3405 — izparelo pri 100 °C % v/v 46,0 62,0 EN-ISO 3405 — izparelo pri 150 °C % v/v 75,0 94,0 EN-ISO 3405 — končna točka vrelišča °C 170 210 EN-ISO 3405 Ostanki % v/v — 2,0 EN-ISO 3405 Analiza ogljikovodikov: — nenasičeni ogljikovodiki (olefini) % v/v 3,0 18,0 EN 14517 EN 15553 — aromati % v/v 19,5 35,0 EN 14517 EN 15553 — benzen % v/v — 1,0 EN 12177 EN 238, EN 14517 — nasičene spojine % v/v poročilo EN 14517 EN 15553 Razmerje ogljika in vodika poročilo Razmerje ogljika in kisika poročilo Indukcijsko obdobje (11) minute 480 EN-ISO 7536 Vsebnost kisika (12) % m/m 3,3 (15) 3,7 EN 1601 EN 13132 EN 14517 Obstoječe smole mg/ml — 0,04 EN-ISO 6246 Vsebnost žvepla (13) mg/kg — 10 EN ISO 20846 EN ISO 20884 Korozija bakra (3 h pri 50 °C) ocena — razred 1 EN-ISO 2160 Vsebnost svinca mg/l — 5 EN 237 Vsebnost fosforja (14) mg/l — 1,3 ASTM D 3231 Etanol (11) % v/v 9,0 (15) 10,2 (15) EN 22854





2.2 Tip: etanol (E85)

Parameter Enota Mejne vrednosti (16) Preskusna metoda Najnižja Najvišja Raziskovalno oktansko število, RON 95,0 — EN ISO 5164 Motorsko oktansko število, MON 85,0 — EN ISO 5163 Gostota pri 15 °C kg/m3 poročilo ISO 3675 Parni tlak kPa 40,0 60,0 EN ISO 13016-1 (DVPE) Vsebnost žvepla (17) mg/kg — 10 EN 15485 ali EN 15486 Oksidacijska stabilnost minute 360 EN ISO 7536 Vsebnost obstoječih smol (izpranih s topilom) mg/100 ml — 5 EN-ISO 6246 Videz Ugotavlja se pri temperaturi okolice ali pri temperaturi 15 °C, kar je višje. čist in svetel, ni nobenih vidnih suspenzij ali usedlin onesnaževal vizualni pregled Etanol in višji alkoholi (18) % v/v 83 85 EN 1601 EN 13132 EN 14517 E DIN 51627-3 Višji alkoholi (C3–C8) % v/v — 2,0 E DIN 51627-3 Metanol % v/v 1,00 E DIN 51627-3 Bencin (19) % v/v preostanek EN 228 Fosfor mg/l 0,20 (20) EN 15487 Vsebnost vode % v/v 0,300 EN 15489 ali EN 15692 Vsebnost anorganskih kloridov mg/l 1 EN 15492 pHe 6,5 9,0 EN 15490 Korozija bakrenega traku (3 h pri 50 °C) ocena razred 1 EN ISO 2160 Kislost (izražena kot ocetna kislina CH3COOH) % m/m (mg/l) — 0,0050 (40) EN 15491 Električna prevodnost μS/cm 1,5 DIN 51627-4 ali prEN 15938 Razmerje ogljika in vodika poročilo Razmerje ogljika in kisika poročilo

3. TEHNIČNI PODATKI O PLINASTIH GORIVIH ZA MOTORJE NA ENO GORIVO IN KOMBINIRANO GORIVO

3.1 Tip: UNP

Parameter Enota Gorivo A Gorivo B Preskusna metoda Sestava: EN 27941 Vsebnost C3 % v/v 30 ± 2 85 ± 2 Vsebnost C4 % v/v preostanek (21) preostanek (21) < C3, > C4 % v/v največ 2 največ 2 Nenasičeni ogljikovodiki (olefini) % v/v največ 12 največ 15 Ostanki uparjanja mg/kg največ 50 največ 50 EN 15470 Voda pri 0 °C brez brez EN 15469 Skupna vsebnost žvepla, vključno z dišavo mg/kg največ 10 največ 10 EN 24260, ASTM D 3246, ASTM 6667 Vodikov sulfid brez brez EN ISO 8819 Korozija bakrenega traku (1 h pri 40 °C) ocena razred 1 razred 1 ISO 6251 (22) Vonj značilen značilen Motorsko oktansko število (23) najmanj 89,0 najmanj 89,0 EN 589 Priloga B

3.2 Tip: zemeljski plin/ biometan

3.2.1 Specifikacije za referenčna goriva, dobavljena s točno določenimi lastnostmi (npr. iz zaprte posode)

Namesto referenčnih goriv iz tega odstavka se lahko uporabijo enakovredna goriva iz odstavka 3.2.2 te priloge.

Značilnosti Enote Osnova Mejne vrednosti Preskusna metoda najnižja najvišja Referenčno gorivo GR Sestava: Metan 87 84 89 Etan 13 11 15 Preostanek (24) mol % — — 1 ISO 6974 Vsebnost žvepla mg/m3 (25) — 10 ISO 6326-5





Referenčno gorivo G23 Sestava: Metan 92,5 91,5 93,5 Preostanek (26) mol % — — 1 ISO 6974 N2 mol % 7,5 6,5 8,5 Vsebnost žvepla mg/m3 (27) — — 10 ISO 6326-5





Referenčno gorivo G25 Sestava: Metan mol % 86 84 88 Preostanek (28) mol % — — 1 ISO 6974 N2 mol % 14 12 16 Vsebnost žvepla mg/m3 (29) — — 10 ISO 6326-5





Referenčno gorivo G20 Sestava: Metan mol % 100 99 100 ISO 6974 Preostanek (30) mol % — — 1 ISO 6974 N2 mol % ISO 6974 Vsebnost žvepla mg/m3 (31) — — 10 ISO 6326-5 Wobbejev indeks (neto) MJ/m3 (32) 48,2 47,2 49,2

3.2.2 Specifikacija za referenčna goriva, ki se dobavijo iz plinovoda ob primešavanju drugih plinov z lastnostmi, določenimi z meritvijo na kraju samem

Namesto referenčnih goriv iz tega odstavka se lahko uporabijo enakovredna referenčna goriva iz odstavka 3.2.1 te priloge.

3.2.2.1 Osnova za vsa referenčna goriva iz plinovoda (GR, G20, …) je plin iz distribucijskega plinskega omrežja zemeljskega plina, mešan, če je to potrebno za dosego ustreznih vrednosti lambda-premika (Sλ) iz preglednice A.7-1, s primešavanjem enega ali več naslednjih tržno razpoložljivih plinov (v ta namen se ne zahteva uporaba kalibracijskih plinov):

(a) ogljikov dioksid,

(b) etan,

(c) metan,

(d) dušik,

(e) propan.

3.2.2.2 Vrednost Sλ nastale mešanice plina iz plinovoda in primešanega plina mora biti znotraj območja, ki je določeno v preglednici A.7-1 za posamezno referenčno gorivo.

Preglednica A.7-1

Zahtevan razpon vrednosti Sλ za posamezno referenčno gorivo

Referenčno gorivo Najmanjši Sλ Največji Sλ GR (33) 0,87 0,95 G20 0,97 1,03 G23 1,05 1,10 G25 1,12 1,20

3.2.2.3 Poročilo o preskusu motorja za vsak potek preskusa mora vključevati naslednje:

(a) primešane pline, izbrane s seznama iz odstavka 3.2.2.1 te priloge;

(b) vrednost Sλ za ustvarjeno mešanico goriv,

(c) metansko število (MN) za ustvarjeno mešanico goriv.

3.2.2.4 Izpolnjene morajo biti zahteve iz dodatkov A.1 in A.2, kar zadeva določitev lastnosti plina iz plinovoda in primešanih plinov, določitev Sλ in MN za ustvarjeno mešanico plinov ter preverjanje, ali je se je mešanica ohranjala med preskusom.

(1) Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih metodah“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost).

Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni najvišja in najnižja mejna vrednost. Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.

(2) Območje cetanskega števila ni v skladu z zahtevami, da je najmanjše območje 4R. Vendar se lahko v primeru spora med dobaviteljem goriva in uporabnikom goriva za reševanje takih sporov uporabljajo določbe standarda ISO 4259, če je zaradi zagotovitve potrebne točnosti namesto ene narejeno zadostno število ponovljenih meritev.

(3) Čeprav se oksidacijska stabilnost nadzoruje, je verjetno, da bo rok uporabnosti omejen. Glede pogojev in dobe skladiščenja se je treba posvetovati z dobaviteljem.

(4) Dodatki, kot so snovi za izboljšanje cetanske vrednosti, kot jih določi proizvajalec motorja, se lahko dodajajo etanolskemu gorivu, če to nima negativnih stranskih učinkov. Če so ti pogoji izpolnjeni, je največja dovoljena količina 10 % m/m.

(5) Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih metodah“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost). Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni najvišja in najnižja mejna vrednost. Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.

(6) Enakovredne metode EN/ISO bodo sprejete, ko bodo izdane za vse zgoraj navedene lastnosti.

(7) Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza specifikacijam, se uporabijo določbe standarda EN 15489.

(8) Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih metodah“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost). Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni najvišja in najnižja mejna vrednost. Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.

(9) Enakovredne metode EN/ISO bodo sprejete, ko bodo izdane za vse zgoraj navedene lastnosti.

(10) Pri izračunu končnega rezultata v skladu s standardom EN 228:2008 se odšteje korekcijski faktor 0,2 za MON in RON.

(11) Gorivo lahko vsebuje antioksidante in deaktivatorje kovin, ki se običajno uporabljajo za stabiliziranje rafinerijskih bencinskih tokov, ne smejo pa se dodajati detergenti/disperzijska sredstva in topilna olja.

(12) Etanol, ki izpolnjuje specifikacije standarda EN 15376, je edina kisikova spojina, ki se namerno doda referenčnemu gorivu.

(13) Poročati je treba o dejanski vsebnosti žvepla v gorivu za preskus tipa 1.

(14) Temu referenčnemu gorivu se namerno ne smejo dodajati spojine, ki vsebujejo fosfor, železo, mangan ali svinec.

(15) Vsebnost etanola in ustrezna vsebnost kisika sta po izbiri proizvajalca lahko nič za motorje kategorije SMB. V tem primeru se vsi preskusi družine motorjev ali tipa motorja, če družina ne obstaja, izvedejo z uporabo bencina z vsebnostjo etanola enako nič.

(16) Vrednosti, navedene v specifikacijah, so „prave vrednosti“. Pri določanju njihovih mejnih vrednosti so bile uporabljene določbe standarda ISO 4259, „Naftni proizvodi – Določanje in uporaba stopenj natančnosti pri preskusnih metodah“, pri določanju najnižje vrednosti pa je bila upoštevana najmanjša razlika 2R nad ničelno vrednostjo; pri določanju najvišje in najnižje vrednosti je najmanjša razlika 4R (R = ponovljivost). Ne glede na ta ukrep, potreben iz tehničnih razlogov, mora proizvajalec goriv poskusiti doseči ničelno vrednost, kadar je določena najvišja vrednost 2R, in povprečno vrednost, kadar sta navedeni najvišja in najnižja mejna vrednost. Če je treba razjasniti, ali gorivo ustreza zahtevam specifikacij, se uporabijo določbe standarda ISO 4259.

(17) Poročati je treba o dejanski vsebnosti žvepla v gorivu za preskus emisij.

(18) Etanol, ki izpolnjuje specifikacije standarda EN 15376, je edina kisikova spojina, ki se namerno doda temu referenčnemu gorivu.

(19) Vsebnost neosvinčenega bencina se lahko določi kot 100 minus vsota vsebnosti vode, alkoholov, MTBE in ETBE v odstotkih.

(20) Temu referenčnemu gorivu se namerno ne smejo dodajati spojine, ki vsebujejo fosfor, železo, mangan ali svinec.

(21) Preostanek se glasi: preostanek = 100 – C3 – <C3 – >C4.

(22) S to metodo morda ni mogoče natančno določiti prisotnosti korozivnih snovi, če so v vzorcu antikorozijska sredstva ali druge kemikalije, ki zmanjšujejo korozivnost vzorca na bakrenem traku. Zato je dodajanje takih spojin z edinim namenom vplivanja na preskusno metodo prepovedano.

(23) Na zahtevo proizvajalca motorja se lahko pri izvajanju homologacijskih preskusov uporabi višje motorno oktansko število.

(24) Inertni plini + C2+.

(25) Vrednost se določi pri standardnih pogojih 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.

(26) Inertni plini (ki niso N2) + C2+ C2+.

(27) Vrednost se določi pri 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.

(28) Inertni plini (ki niso N2) + C2+ C2+.

(29) Vrednost se določi pri 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.

(30) Inertni plini (ki niso N2) + C2+ C2+.

(31) Vrednost se določi pri 293,2 K (20 °C) in 101,3 kPa.

(32) Vrednost se določi pri 273,2 K (0 °C) in 101,3 kPa.

(33) Motorja ni potrebno preskusiti na plinsko mešanico z metanskim številom (MN) manj kot 70. V primeru, da bi zahtevani razpon Sλ za GR povzročil MN manj kot 70, se lahko vrednost Sλ za GR prilagodi, kolikor je potrebno, da se doseže vrednost MN najmanj 70.