V medsebojnem soglasju sprejet sklep predstavnikov vlad držav članic o določitvi sedežev institucij ter nekaterih organov in oddelkov evropskih skupnosti

(92/C 341/01)

PREDSTAVNIKI VLAD DRŽAV ČLANIC

ob upoštevanju člena 216 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, člena 77 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo ter člena 189 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,

sklicujoč se na Sklep z dne 8. aprila 1965 in ne glede na določbe omenjenega sklepa o sedežu bodočih institucij, organov in oddelkov,

SKLENEJO:

Člen 1

(a) Evropski parlament ima svoj sedež v Strasbourgu, kjer poteka dvanajst mesečnih plenarnih zasedanj, vključno s proračunskim zasedanjem. Dodatna plenarna zasedanja potekajo v Bruslju. Odbori Evropskega parlamenta se sestajajo v Bruslju. Generalni sekretariat Evropskega parlamenta in njegovi oddelki ostanejo v Luxembourgu.

(b) Svet ima svoj sedež v Bruslju. V mesecih aprilu, juniju in oktobru se Svet sestaja v Luxembourgu.

(c) Komisija ima svoj sedež v Bruslju. Oddelki, našteti v členih 7, 8 in 9 Sklepa z dne 8. aprila 1965, se ustanovijo v Luxembourgu.

(d) Sodišče in Sodišče prve stopnje imata svoja sedeža v Luxembourgu.

(e) Ekonomsko-socialni odbor ima svoj sedež v Bruslju.

(f) Računsko sodišče ima svoj sedež v Luxembourgu.

(g) Evropska investicijska banka ima svoj sedež v Luxembourgu.

Člen 2

Sedež drugih organov in oddelkov, ki bodisi že obstajajo ali pa jih je še treba ustanoviti, v medsebojnem soglasju določijo predstavniki vlad držav članic na enem izmed naslednjih zasedanj Evropskega sveta, pri čemer upoštevajo koristi, ki jih imajo zgornje določbe za zadevne države članice, in namenijo ustrezno prednost državam članicam, v katerih institucije Skupnosti trenutno nimajo svojih sedežev.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z današnjim dnem.

Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos

.

Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems

.

Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig

.

Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο

.

Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two

.

Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze

.

Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue

.

Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig

.

Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois

.

Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België

+++++ TIFF +++++

For regeringen for Kongeriget Danmark

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno del Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement de la République française

+++++ TIFF +++++

For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann

+++++ TIFF +++++

Per il governo della Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Pelo Governo da República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------